Chormusik von Martin Völlinger - Helbling Verlag

Chormusik von Martin Völlinger
Martin Völlinger wurde 1977 in Fulda (D) geboren. Zunächst
musikalischer Autodidakt (zahlreiche Instrumente), studierte
er Kirchenmusik, Gesang, Dirigieren und Improvisation in
Regensburg sowie in Zürich und besuchte zahlreiche internationale
Meisterkurse. Er ist Preisträger beim 1. Bayreuth-
Regensburger Chorleitungswettbewerb und Finalist beim
Internationalen Orgelimprovisationswettbewerb Stift Schlägl
(Österreich).
Schon während des Studiums arbeitete Völlinger als
Chorleiter/Stimmbildner und Orgellehrer bei den Regensburger
Domspatzen und als Assistent des Domorganisten. Nach dem
Studium folgte er dem Ruf eines kroatischen Bischofs, in
seinem neugegründeten Bistum die Kirchenmusik in der
Region aufzubauen. Von 2007 bis 2012 war Völlinger
Chorleiter/Stimmbildner bei den Luzerner Sängerknaben, wo
er als Leiter des Herrenensembles der Sängerknaben (Jüngster
Männerchor der Schweiz) große Erfolge feierte. Neben seiner
Arbeit als Gesangspädagoge an der Musikschule der Stadt
Luzern, ist er Organist in Steinhausen (Kanton Zug).
Seine zunehmend freischaffende kompositorische Tätigkeit
spiegelt sich in zahlreichen Auftragskompositionen, u.a für
das Händel-Festival Luzern 2009 (Oratorium Inspired –
Trauermusik d-Moll) oder für das Vokalensemble Vocale
Neuburg (Humorvolle Kantate Der Ohrwurm). Im Dezember
2011 wurde seine Auftragskantate Schweizerreise zum Tag
der internationalen Freiwilligentätigkeit 2011 in der SWISS
CHRISTMAS Zeltstadt Zürich erfolgreich uraufgeführt. Im
März 2012 erlebte sein Musical „Gimmu di butzi“ für
die Singschule „cantiamo“ Oberwallis einen grandiosen
Publikumserfolg. Dieses Projekt wurde ausgezeichnet mit
dem Lily Waeckerlin-Preis für Jugend&Musik 2011 der Stiftung
ACCENTUS. Im folgenden Sommer wurde dieses Musical auf
dem Festival Europa Cantat XVIII in Turin (I) mit großem Erfolg
aufgeführt.
Sein vielseitig kompositorisches Schaffen reicht von
einfachen Kinderliedern über innovative Chorkompositionen,
Messen, Kantaten, Singspielen bis hin zu großangelegten
szenischen Bühnenwerken und Oratorien. Er richtet seine
Musik direkt an den Menschen und deren Gefühle im
Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne – ohne
Berührungsängste zu Pop, Jazz und World Music. Die Realisierbarkeit
steht dabei immer im Vordergrund. Im Jahr 2014
werden u.a. vier Musiktheaterwerke (Musical Hl. Martin,
Noah, Singspiel Sängerherzen, Bei den Hirten auf dem Feld)
und ein Magnificat uraufgeführt werden.
Völlinger arbeitet mit namhaften Autoren zusammen (u.a.
Paul Steinmann, Max Huwyler und Heinz Stalder) und ist
gefragter Seminarleiter/Referent und Gastdirigent. Er lebt mit
seiner Familie in Boswil (CH).

Geistliche Chormusik in Einzelausgaben
2
{
Piano
C
¢ b ∑ ∑ ∑ ∑
5 mp
°
& b >
œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ
> > >
>
œ œ œ j > >
œ œ j œ œ œ
>
œ œ j œ
>
Lo be
mp
> > > >
¢ b w w w w
{
German lyrics: based on psalm 103
English lyrics: Mary Brock Hess
S
A
T
B
- den
Praise to the
mp
Lo
Praise
- den
Praise to the
p
Lobe den Herrn, meine Seele
Praise Praise to the to the Lord, oh oh my soul My Soul
SATB SATB und Klavier and / SATB Piano and Piano
Herrn,
Lord,
mei
oh
& b C
>
œ œ œ œ œ j > >
œ œ j œ œ j œ
>
œ œ œ
>
œ œ œ œ œ j > >
œ œ j œ œ œ
> œ œ j ‰
>
œ
Lo - be den Herrn, mei - ne See - le,
und al - les in mir sei - nen hei - li - gen Na - men.
Praise to the Lord, oh my soul, oh my soul, and all of me prai - ses His ho - ly name.
p
>
> > >
>
& bC
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J
œ ˙ œ J œ œ œ j œ ‰
‹ >
Lo
Praise
- be den
to the
Con moto e ritmico h = 52
freudig, jubilierend / full of joy
Dm
1 st time tacet
- ne See
my soul,
Herrn,
Lord,
- le,
und
and
mei
oh
& b C œ
œ
Œ Ó
∑ ∑ ∑
b C œ Œ Ó
∑ ∑ ∑
œ
Herrn,
Lord,
mei
oh
- ne See
my soul,
- le,
und
and
- - - be!
Lo
to
the
- - -
M. Völlinger, Lobe den Herrn, meine Seele • SATB and Piano • © HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C7081
Glaube, Liebe und Hoffnung /
Faith, Love and Hope
von Martin Völlinger
SATB und Klavier
Diese lebensbejahenden Worte von Friedrich Hölderlin
(1770–1843) setzt Martin Völlinger in seiner Vertonung
auf kraftvolle Weise in Musik. Diese Chorkomposition,
die auch als Sololied mit Klavierbegleitung ausgeführt
werden kann, besticht durch einprägsame Melodien und
eine ausdrucksstarke Textausdeutung. Die Begleitung für
Klavier (oder Orgel ad lib.) kann durch eine Band (Gitarre,
E-Bass und Drumset) erweitert werden. Ein berührendes
Gesangsstück für viele Anlässe!
HI-C7079 2,20 / Fr. 2.75
al
all
- ne See
my soul,
al
all
- les in
of me
- les in
of me
mir
prai
-
sei
ses
- nen hei
His
- le,
mei
oh
mir
prai
-
sei
ses
- nen hei
His
be!
Lord.
Music: Martin Völlinger
© Helbling, Rum / Innsbruck
Con moto e ritmico h = 52
A freudig, jubilierend / full of joy
°
p
& b >
C œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ
> > >
>
œ œ œ j > >
œ œ j œ œ œ
>
œ œ j ‰
œ
>
Lo be
li
- - gen Na - men.
ho - ly name.
- ne See
my
-
soul.
- li - gen Na - men.
ho - ly name.
& b >
œ œ œ œ œ j > >
œ œ j œ œ j œ
>
œ œ œ
>
œ œ œ œ œ j > >
œ œ j œ œ œ
> œ œ j ‰
>
œ
Lo - be den Herrn, mei - ne See - le,
und al - les in mir sei - nen hei - li - gen Na - men.
Praise to the Lord, oh my soul, oh my soul, and all of me prai - ses His ho - ly name.
mp
>
> > >
>
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ J J J
œ œ œ œ j œ ‰
‹ >
Lo
Praise
- be den
to the
> œ
&b ad Ó
lib improvise
mp >
b
Œ ˙
w
w
>
Lobe den Herrn, meine Seele
Herrn,
Lord,
mei
oh
> œ
- ne See
my soul,
- le,
mei
oh
> œ
- ne See
my
> œ
G‹/D
Ó
> œ
C/D
Ó
> œ
G‹/D
Ó
œ D‹ C
œ
œ œ
D‹ D‹ C/D
>
Œ ˙
w
w
>
Œ
w
w
>
>
˙
Œ
˙
˙
>
>
˙
-
soul.
le.
le.
‰
œ œ
œ œ
C7081_Lobe den Herrn_SATB.indd 2 14.03.13 09:21
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com
Lobe den Herrn, meine Seele /
Praise to the Lord, oh My Soul
mf cresc.
9
B divisi
> > >
°
& b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ Œ ‰
J
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ
J
> > >
œ ‰
Lo - be den Herrn, mei-ne
See - le,
ver - giss nicht, was er dir Gu-tes
ge - tan.
Praise to the Lord, oh my soul,
and don’t for-get
how much the Lord gives to you.
& b mf cresc.
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ‰
> >
Lovon - be den Herrn, Martin mei-ne
See - le, Völlinger ver - giss nicht, was er dir Gu-tes
ge - tan.
Praise to the Lord, oh my soul,
and don’t for-get
how much the Lord gives to you.
divisi mf
cresc.
> > > > >
& b œ SATB ‰ œj œ
œ und Œ œKlavier
œ J
œ œ œ œ œ œ œ œ
j J œ Œ ‹ > > > > > > œ ‰ >
œj œ j ‰ Œ
Lo - be,
lo - be den Herrn, mei-ne
See - le.
Lo - be.
Praise, praise,
praise to the Lord, oh
mf cresc.
> > > >
my
>
soul.
Praise, praise.
divisi
¢ b
> >
œ ‰ œj œ
J
œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œJ œ
Œ ‰ œj œ
J œ Œ œ ‰ œ J œ J ‰ Œ
> > > > > >
Lo - be,
lo - be,
lo - be,
lo - be.
Praise, praise,
praise, praise,
praise, praise,
praise, praise.
B¨
D‹ C/D D‹ C/D D‹ C
&
{
b ‰
œ œ j Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ
mf
cresc.
b œ ‰ œ j
œ œ œ œ Œ œ ‰ œ j
œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ
w
œ œ ‰ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
mf cresc.
13 > > >
cresc.
° E-Bass und
& b >
œ œ œ œ Drumset)
œ œ œ œ œ j eingesetzt werden.
œ œ Œ Ó Œ
J
œ œ bœ
bœ
œ œ œ œ œ
> > >
>
Lo - be den Herrn, mei-ne
See - le,
und ver - giss nicht, was er dir
Praise to the Lord, oh my soul,
and don’t for - get how much the
& b mf cresc.
cresc.
>
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Œ Ó Œ œ œ bœ
bœ
œ œ œ œ œ
> >
>
Lo - be den Herrn, mei-ne
See - le,
und ver - giss nicht, was er dir
Praise to the Lord, oh my soul,
and don’t for - get how much the
mf
cresc.
> > > > >
cresc.
>
& b œ
‹
Du ‰ œ
j œ hast Œ œ œ J
œ œmein œ œ œ œ œ Klagen œ j J œ bœ
œ
œ œ
b œ œ œin
œ œ
> > > > >
>
Lo - be,
lo - be den Herrn, mei-ne
See - le, und ver - giss’ nicht, was er dir
Praise, praise,
praise to the Lord, oh my soul,
and don’t for - get how much the
mf cresc.
cresc.
> > > > >
>
>
¢ b œ ‰ œ
j
> > J
œ Œ œ œ œ œ
‰ œJ œ œ œ œ œ
Œ
œ
‰ œj œ
J œ bœ
bœ
œ œ œ œ œ œ œ
> > > >
Lo - be,
lo - be,
lo - be, und ver - giss’ nicht, was er dir
Praise, praise,
praise, praise,
praise, praise, and don’t for - get how much the
Bb
Dm C/D
B¨Œ„Š7
œ
&b ‰ œ j œ j
Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ‰
{
mf
œ œ
b b œ œœ œœ œ œ œ
cresc.
cresc. œ œ œ œ
b
Dancing
œ ‰ œ j
œ œ œ œ Œ œ ‰ œ j
œ œ œ œ Œ ‰ œ œ j
˙ œ J
œ œ ‰ œ œj ‰ œ œ bœ
œ œ
œ œ
Eine neue schwungvolle Psalmvertonung für gemischten
Chor und Klavier (oder Orgel ad lib.)! Jubilierend und
ermutigend, spiegelt die Musik die unterschiedlichen Aussagen
des zugrunde liegenden Psalm 103auf subtile Art
wider. Der Chorsatz reicht von solistischer Einstimmigkeit
über Vierstimmigkeit bis hin zu klangvoller Vielstimmigkeit
und bewegt sich gekonnt zwischen Pop-Ballade und
Rock. Ergänzend zum Klavier kann eine Band (Gitarre,
HI-C7081 2,20 / Fr. 2.75
Tanzen verwandelt / You
Have Changed My Sobbing to
von Martin Völlinger
SATB und Klavier
Eine neue, mitreißende Psalmvertonung, die sowohl für
den kirchlichen Jahreskreis als auch für das Konzert
bestens geeignet ist. Lobend, dankend und dabei tänzerisch-hoffnungsfroh,
kann die von Klezmer-Anklängen
geprägte Komposition mit Klavier (oder Orgel ad lib.) und
optional auch mit erweitertem Instrumentarium (Gitarre,
E-Bass/Kontrabass, unterschiedliche Melodieinstrumenten)
ausgeführt werden. Dieses Chorstück wird Hörerinnen und
Hörer zum Klatschen und Tanzen animieren!
HI-C7082 2,20 / Fr. 2.75
mixed choir
Gemischter Chor
SATB and Piano
Martin Völlinger
Glaube, Liebe
und Hoffnung
Faith, Love and Hope
mixed choir
Gemischter Chor
SATB and Piano
Martin Völlinger
Lobe
den Herrn,
meine Seele
Praise to the Lord,
oh My Soul
mixed choir
Gemischter Chor
SATB and Piano
Segne mich, o Herr /
Bless Me, oh Lord
von Martin Völlinger
SATB und Klavier
Diese Trost spendende Ballade, textlich basierend auf dem
berühmten Gebet Anima Christi aus dem 14. Jahrhundert,
berührt durch einfühlsame Melodien und eine feinfühlige
Textausdeutung. Die sensible Chorkomposition – die auch
als Sololied mit Klavierbegleitung ausgeführt werden
kann – bringt die Seelen der Menschen zum Klingen, ob
in der Liturgie oder im Konzert!
HI-C7080 2,80 / Fr. 3.50
mixed choir
Gemischter Chor
SATB and Piano
Martin Völlinger
Segne mich,
o Herr
HI-C7081
C7081_Lobe den He rn_SATB.indd 1 14.03.13 09:21
HI-C7079
Bless me, oh Lord
C7079_Glaube, Liebe und Ho fnung_SATB.indd 1 14.03.13 10:18
Martin Völlinger
Du hast
mein Klagen
in Tanzen
verwandelt
You Have Changed
My Sobbing to Dancing
HI-C7082
C7082_Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt_SATB.indd 1 14.03.13 09:19
HI-C7080
C7080_Segne mich, o He r_SATB.indd 1 14.03.13 10:18
Alle Einzelausgaben können nur in Chorstärke bezogen werden. Die Mindestbestellmenge beträgt 20 Exemplare pro Titel.

Chormusik in Einzelausgaben
Vater unser / Our Father
von Martin Völlinger
SATB und Klavier (auch TTBB und Klavier)
Als stimmungsvolle Pop-Ballade konzipiert, ist diese ergreifende
Vertonung des Gebets des Herrn durch einprägsame
Melodien und eine detaillierte Ausdeutung des Textes
gekennzeichnet. Der ausgefeilte Chorsatz ist aufgrund
des ausgewogenen Tonumfangs in allen Stimmen und
der logischen Stimmführung auch für engagierte Amateurchöre
und kleinere Kirchenchöre sehr gut ausführbar.
Zudem kann das Stück auch als Sololied mit Klavierbegleitung
gesungen werden. Eine große Bereicherung für
die kirchenmusikalische Praxis sowie für konzertante
Aufführungen.
SATB HI-C6800 2,20 / Fr. 2.75
TTBB HI-C6801 2,20 / Fr. 2.75
{
Piano
5
Vater
Vater
unser
unser Our
Our
Father
Father
(Gebet des (Gebet des Lord’s Prayer)
(Gebet
Herrn
des Herrn /
The
The
Lord’s
Lord’s
Prayer)
Prayer)
SATB und Klavier SATB and piano
SATB SATB und und Klavier / SATB and and piano piano
Pop ballad h = 54
pp espress.
Pop ballad h = 54
pp espress.
°
& # # #
4
œ œ ˙ œ œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ
mf
mf
œ œ
# # ∑ ∑ ∑
¢ #
#
4 Ó
∑ ∑ ∑
mp
5 œ
f
°
œ œ & # # # > > > mp
œ
œ j œ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J œ ˙ œ J œ œ œ j ˙
f
mp
# œ
œ f
˙ mp
# ¢ #
# > œ
œ j œ œ œ œ j œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ
>
J J
{
Words: Mt 6: 9–13
Words: Mt 6: 9–13
S
S
A
A
T
T
B
B
Piano
kom
King kom
King
kom
King kom
King
kom
King kom
King
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Va - ter un
Va Our- ter Fa un
pp Our espress. Fa
pp espress.
Va - ter
Va Our-
ter
Our
me.
dom me.
dom
me.
dom me.
dom
me.
dom me.
dom
un
Fa un
Fa
A(„ˆˆ9)
A(„ˆˆ9)
pp
pp
P
P
Dein
come. Dein
come.
Dein
come. Dein
come.
Dein
come. Dein
come.
-
-
-
-
-
-
espress.
espress.
Wil
Thy Wil
Thy
Wil
Thy Wil
Thy
Wil
Thy Wil
Thy
ser im Him
ther ser who im art Him
ther who art
ser im Him
ther ser who im art Him
ther who art
- mel, ge - hei - ligt wer -de dein Na
- in mel, Hea ge - ven, - hal hei --lowed
ligt wer be -de dein thy
Na
in Hea - ven, hal -lowed
be thy Na
Martin Völlinger, Vater unser / Our Father • SATB and Piano • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp
-
-
mel,
in mel,
in
ge
Hea ge
Hea
- hei
- ven, - hal hei
- ven, hal
- ligt
--lowed
ligt
-lowed
wer -de
wer be -de
be
dein
dein thy
thy
Na
Na
Na
-
-
-
-
-
-
me.
me.
me.
me.
me.
me.
Dein Reich
Dein Thy Reich
mf Thy
mf
& # # #
4
œ œ ˙ œ œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ
Dein Reich
Dein Thy Reich
mf
Thy
mf
# ∑ ∑ ∑
& #
#
4 Ó ∑ ∑ ∑ Ó œ œ
‹
& # # #
4 Ó
# #
#
4 Ó
Vater unser / Our Father
˙˙
˙˙˙
˙
œ
˙˙
˙˙˙
Dein Reich
Dein Thy Reich
mf Thy
mf
Dein Reich
Dein Thy Reich
E(„ˆˆ9)/G© F#m7 D('9) Thy
E(„ˆˆ9)/G© F#m7 D('9)
˙˙
˙
˙
˙ Ó œ˙
˙˙
œ˙
œ
˙
˙
mf
mf
˙ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ ˙ œ
- le ge
- will le be ge
will be
-
-
-
-
œ
le
will le
will
le
will le
will
ge
be ge
be
ge
be ge
be
f
- sche - he,
- done, sche - he,
f
done,
f
wie im Him -
wie on im Him Earth -
on Earth
mp
mp
- sche - he,
wie
- done, sche - he,
wie on
f
done,
on
f
mp
mp
- sche - he,
wie
- done, sche - he,
wie on
done,
on
Music: Martin Völlinger (*1977),
Music: Martin from The Völlinger Latin Jazz (*1977), Mass
from The Latin Jazz Mass
œ œ & # # # œ œ j œ œ œ œ j œ œ > > ˙ œ œ œ j œ ˙ Ó ˙ ˙
>
œ œ # & #
# > >
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J J œ ˙ J Ó ˙ ˙
‹
œ œ
kom - me. Dein Wil - le ge - sche - he,
wie im
King kom -
dom me. come. Dein Thy Wil - will le be ge - done, sche - he,
wie on Earth im
King - dom come. Thy will be done,
on Earth
A /C© Bm7
A/E
Bm/E
F#m7
A
œ /C© Bm7
œj A/E
Bm/E
œ
& # # #
F#m7
œ
œ j œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œ
œ ˙ Ó
œ œ J œ
f
mp
f
mp
# #
#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ ˙
œ
œ
mel
mel
im
Earth im
Earth
im
Earth im
Earth
3
HI-C6800
Text: Meggi Klüber
A
# P
P
S & # c ∑ . j
œ. œ œ œ œ ˙.
Πj
œ. œ œ œ œ ˙.
Œ
Du du du du du du.
Du du du du du du.
# P
P
A & # c ∑ .
œ œ œ
Œ
œ œ ˙. œ œ œ
Œ
œ œ ˙.
Du du du du du du.
Du du du du du du.
P
P
#
T V # c ∑ . œ œ œ œ œ ˙.
Œ œ œ œ œ œ ˙.
Œ
Du du du du du du.
Du du du du du.
P
P
#
B # c ∑ . œ ¿ œ œ ¿ œ ˙.
Œ œ ¿ œ œ ¿ œ ˙.
Œ
Du ts du du ts du du.
du ts du du ts du du.
D Em/D D A/D Dj7
#
& # c Œ ‰ j .
Klavier
œ œ œ œ œ
P œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ D Em/D D A/D Dj7
œ œ œ j
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
(ad lib.)
P
# j
# c ˙.
.
˙
œ œ.
œ œ.
j
j
. œ œ.
œ œ
œ w œ.
œ œ.
j
. w œ.
œ œ
œ ˙.
. ˙
œ
. œ
mit Pedal
B
6
# p
& #
œ œ œ œ œ œ
‰ j j
œ ˙.
œ œ. œ œ œ œ œ
# p
& #
œ ˙ œ
#
p
V # œ ˙ œ
D
D/Fis
#
& #
œ œ œ
p
# # œ.
œ . J œ œ.
Fotokopieren
grundsätzlich
gesetzlich
verboten
1. Hab’ ich dir schon mal
2. Du kennst mich, magst, wie
1. Du
2. Du
1. Du
2. Du
du
du
du
du
Photocopying
this copyright
material is
ILLEGAL
ge - sagt,
wie ger -
ich bin,
kann ein -
Freundschaft
von Martin Völlinger
SATB a cappella, Klavier ad lib.
du
du
du,
du,
p
# # œ ¿ œ
œ ¿ œ
1. Du
2. Du
ts
ts
Ruhig fließende Ballade q = Ç 80
du
du
du
du
ts
ts
œ
œ
du
du
j
œ
œ ˙ œ
du
du
© Copyright 2013 HELbLInG
Innsbruck • Esslingen • bern-belp HCCS - 7051
All rights reserved
Diese gefühlvolle Pop-Ballade thematisiert den großen
Wert einer guten Freundschaft. Ob mit oder ohne Klavier,
dieses neue Chorstück von Martin Völlinger stellt eine
wirkungsvolle Bereicherung für viele verschiedene Singanlässe
dar.
HCCS-7051 2,20 / Fr. 2.75
du
du
œ œ œ œ œ œ
hab’ ich dir schon mal
du kennst mich, magst, wie
œ ¿
du
du
Gadd9
œ
Freundschaft
SATB a cappella oder mit Klavier
ts
ts
œ
ge
ich
œ œ œ
du
du
du
du
du
du
œ œ œ
D/Fis
. œ J œ œ
œ
œ
œ
-
œ
ne
fach
ich
ich
œ œ œ œ
du
du
du,
du,
dich hab’
sein.
wie
kann
œ œ œ œ
sagt,
bin,
du
du
du,
du,
wie
kann
œ ¿ œ œ œ
du
du
Em7
œ
œ. . œ
ts
ts
œ
du
du
j
œ
Musik: Martin Völlinger
du,
du,
D/Fis
œ
œ
œ
wie
kann
œ
œ
œ
7051_Freundschaft_SATB.indd 2 14.02.13 09:41
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com
9
#
& #
w
#
& #
œ œ œ œ œ
gern ich dich hab’
ein-fach
ich sein.
#
V # œ œ œ œ ˙
gern ich dich hab’
ein-fach
ich sein.
# #
œ œ œ œ œ
gern ich dich hab’
ein-fach
ich sein.
#
& #
G6 Asus4 A
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
# # œ œ œ œ œ œ
œ
13
#
& #
˙.
#
& #
œ œ œ œ œ œ œ
sehr ich dich mag,
spür’n: ich bin nie
#
V # œ œ œ œ œ œ œ
sehr ich dich mag,
spür’n: ich bin nie
# #
œ œ œ œ œ œ œ
sehr ich dich mag,
spür’n: ich bin nie
#
& #
œœ
œœ
œœ
œ œ
# œ # œ œ œ œ
œ
œ
p
œ œ œ œ œ œ
Hab’ ich dir je-mals
ge - s
Es tut mir so gut, so g
p
œ ˙ œ
Du
Du
p
du
du
du
du
œ ˙ œ
Du
Du
p
du
du
du,
du,
œ ¿ œ œ ¿
Du
Du
D
dich mag
al - lein.
dich mag
al - lein.
dich mag
al - lein.
ts
ts
du du
du du
D/Fis
œ œ œ
p
œ.
œ.
J œ œ.
‰ j œ
G6 A /G D/Fis
œ
œ
œ
Mein
Du
œ œ œ œ
œ
œ
ts
ts
œ
œ
P
œ œ œ
gu - ter Freund
bist und bleibs
P
œ
Ah
Ah
P
œ
Ah
Ah
P
w
Ah
Ah
G
œ
P
œ
œ.
œ
˙
œ
d
d
C6800_Vater unser_Voellinger_SATB.indd 3 25.09.12 17:51
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com
CHORUSXXI
P e r s p e k t i v e n n e u e r C h o r m u s i k
N e w P e r s p e c t i v e s i n C h o r a l M u s i c
SATB divisi a cappella
Ave Maria
von Martin Völlinger
SATB und Klavier (auch TTBB divisi)
Mit seinem Ave Maria bietet Martin Völlinger eine ausgesprochen
spannende Vertonung dieses Textes. Den Raumklang
mit einbeziehend, entwickelt sich die mitreißende
Musik des Hauptteils aus einer frei auszuführenden, antiphonalen
Einleitung. Der ausgefeilte Chorsatz ist aufgrund
des ausgewogenen Tonumfangs in allen Stimmen und
der logischen Stimmführung auch für engagierte Amateurchöre
und kleinere Kirchenchöre sehr gut ausführbar.
Eine große Bereicherung für die kirchenmusikalische
Praxis sowie für konzertante Aufführungen!
SATB HI-C6798 2,80 / Fr. 3.50
TTBB HI-C6799 2,80 / Fr. 3.50
M A r T i N V ö l l i N g e r
A v e M a r i a
from “The latin Jazz Mass“
HI - C6798
C6798_Ave Maria_Voe linger_SATB.indd 1 10.10.12 15:19
HELBLING CHORAL CONCERT SERIES
MIXED
VOICES
edited by Lorenz Maierhofer
SATB a cappe la oder mit Klavier
FREUNDSCHAFT
MUSIK
Martin Völlinger
TEXT
Meggi Klüber
HCCS - 7051
7051_Freundschaft_SATB.indd 1 14.02.13 09:41
Alle Einzelausgaben können nur in Chorstärke bezogen werden. Die Mindestbestellmenge beträgt 20 Exemplare pro Titel.

für
Martin Völlinger The Latin Jazz Mass Gesamtpartitur / Full score
Martin Völlinger
The
Latin Jazz
Mass
für gemischten Chor, Jazz-Trio und
Saxophon ad lib.
for mixed choir, jazz trio and
saxophone ad lib
Gesamtpartitur / Full score
Martin Völlinger
The Latin Jazz Mass
für gemischten Chor, Jazz-Trio (Piano, Bass, Drum-Set)
und Saxophon ad lib.
Martin Völlinger präsentiert mit The Latin Jazz Mass ein ausgesprochen mitreißendes,
vielseitiges Werk, das für Liturgie und Konzert gleichermaßen geeignet
ist. Die satztechnisch und musikalisch ausgesprochen vielfältige Messe, geprägt
von Empfindungen wie Freude, Zuversicht, Hoffnung und Glück, begeistert nicht
nur durch ihre detaillierte Ausdeutung der Texte, sondern auch durch ihre Kombination
unterschiedlichster Rhythmen und Stile – von Salsa, Samba, Bossa Nova,
Rumba, Tango, Gospel bis zu Pop-Ballade und Funk. Abwechslungsreiche Grooves,
einprägsame, charakteristische Melodien, die ausgefeilte Harmonik, improvisatorische
Elemente, Solo-Passagen, ein vielfältiger Chor- und Instrumentalsatz sowie
der große formale Reichtum sprechen eine große Zuhörerschaft an.
Der abwechslungsreiche Chorsatz ist durch einen ausgewogenen Tonumfang und
eine logische Stimmführung gekennzeichnet, weshalb The Latin Jazz Mass nicht
nur von Kammerchören, sondern auch von engagierten Amateurchören und kleiner
besetzten Kirchenchören sehr gut ausgeführt werden kann. Ein Highlight für
Ausführende und Publikum!
25.02.13 09:51
Inhalt: Opening (instrumental) – Kyrie
– Gloria – Psalm und Halleluja / Psalm
and Hallelujah – Laudato si, mi Signore –
Sanctus-Benedictus – Deinen Tod, o Herr,
verkünden wir / We proclaim your death
– Vater unser / Our Father – Agnus Dei –
Herr, ich bin nicht würdig / Lord, I am not
worthy – Ave Maria – I looked up – Peace,
I give to you – Singt das Lied der Freude
über Gott / Sing the song of gladness to
our God
Folgende Ausgaben sind zu dieser
Messe erhältlich:
• Gesamtpartitur, HI-C6996
• Chorpartitur, HI-C6997
• Einzelstimmen, HI-C6998
Folgende Messteile sind auch als
Einzelausgaben erhältlich (siehe S. 3):
• Vater unser / Our Father
(SATB-Fassung: HI-C6800;
TTBB-Fassung: HI-C6801)
• Ave Maria
(SATB-Fassung: HI-C6798;
TTBB-Fassung: HI-C6799)
Weitere Informationen, Probeseiten,
Hörbeispiele und Preise siehe:
www.helblingchor.com
50
Tenor Saxophone
in Bb
Piano
Electric Bass
Drum Set
{
1. Opening (instrumental)
(Einzug / Entrance Procession)
Music: Martin Völlinger (*1977)
Salsa h = 64 Intro
& C ∑ ∑ ∑ ∑
Gm7
solo
Cm7/A D7(#9) Gm7 Cm7/A D7(#9)
> >
&b b C
œ œ œ œ
>
œ œ
J œ œ œ œ œ œ # œ
œ œ
J J œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ #œœ
J J J œ ‰
mf
b bC
œ # œ nœ œ œ œ nœ # J
‰ œ # œ nœ œ œ œ nœ # J
‰
b bC
∑ ∑ ∑
(Double bass)
Ó Œ œ
mf
Fill
/ C ∑ ∑ ∑ Ó ‰ œ j œ œ
mf
5
& ∑ ∑ ∑ ∑
Ten.
Sax.
&b
{
œ
œ œ
J œ œ
œ #œœ
‰
b b œ # œ nœ œ œ œ nœ # J
‰ œ # œ nœ œ œ œ nœ # J
‰
œ J
# œ œ œ œ
J
œJ œ œ œ œJ œ J J
> œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ > œ
> Gm7 >
D7(#9) Cm7/A Cm7/A Gm7 D7(#9)
Pno.
b b œ
œ
œ œ œ œ J œ œ œ
œ œ œ œ J
œ
Bass
Salsa
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿
/ œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿
œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿
œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿
œ œ œ œ D.S.
Ten.
Sax.
9
&
Chorus
œ
mp
Jazzmesse
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ w œ
œ œ œ œ œ œ
Gm7 Cm7/A D7(#9) Gm7 Cm7/A D7(#9)
&b
Pno.
mp
{
b > > > >
œ11. Ave œ
œ œ
Maria
J œ œ
(a œ
œ cappella) œ
J
œ œ œ #
J œ œ
œ œ œ œ œ œ
œJ œ œ œ œJ œ œ
œ
œ œ œ
J J œ
#œœ
‰
( Zur Kommunionspendung / Communion)
Words: Marian antiphon
b b œ
# œ nœ œ œ œ n
Music:
# œ J
‰ œ Martin Völlinger (*1977)
# œ nœ œ œ œ n
# œ Ohne Metrum / without meter
J
‰
(frei nach Sprachrhythmus gesungen / to be sung freely according speech rhythm)
°
U
Soprano &
bœ
œ œ bœ˙ œ bœ
˙˙˙
Bass b b œ
œ
œ œ œ œ
œ
J œ œ œ œ œ œ
Es empfiehlt sich Sopran/Alt im A - ve Ma - ri - a,
J œ
geschlossenen Kreis aufzustellen
mp
It is recommended to position
D.S. / œ ¿ ¿ ¿ (frei nach Sprachrhythmus
¿ ¿ ¿ œ¿ ¿
œ œ œ œ ¿ gesungen ¿ ¿ / to be sung freely
¿ ¿ œ¿ ¿ ¿ according
œ œ œ œ œ ¿ ¿ speech ¿ rhythm)
Soprano/Alto in a closed circle
U
¿ ¿ ¿ œ¿ ¿
œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿
Alto &
bœ
œ œœ ˙˙ ˙˙
œ œ œ œ
mp A - ve Ma - ri - a,
monotoner Gebetsrhythmus (Gruppe I) / monotonous praying rhythm (group I)
Tenor &
‹
S
A
T
B
S
A
T
B
°
&
¢
°
&
¢
Bass
¢
Ge - grü - ßet seist du, Ma - ri - a, voll der Gna - de, der Herr ist
Hail Ma - ry, full of grace, the Lord is with thee. Bles - sed art thou
Die Gebetsgruppen I/II (Tenor/Bass) im Raum sinnvoll gegenüber aufzustellen
The praying groups I/II (Tenor/Bass) should be positioned opposite each other in a sensible way
gra ti - a - ple na, - Do - mi nus - - te cum,
U
U
˙
œ œ bœ
˙ ˙ œ œ bœ
&
œ
&
‹
&
&
‹
gra
ter
is
tes,
for
mit
a -
dir.
mong
U
U
œ œ bœ
œ˙ œ ˙ œ œ
bœ
œ
˙
ti - a - ple na, - Do - mi nus - - te cum,
den
the
Frau
fruit
- en und ge - lobt ist
of thy womb, Je - sus.
œ œ œ œ
die Frucht dei
- nes Lei - bes: Je - sus.
Hei
Ho
-
-
li
ly
- ge Ma
Ma - ry,
be ne - di - cta - tu in mu li - e - ri - - bus,
U
œ œ œ œ œ b œ œ b œ œ b œ œœ ˙œ œ œœœ
be
ne - di - cta - tu in mu li - e - ri - - bus,
bit - te für uns
us sin - ners, now
bœ
˙œ bœ
Sün - der, jetzt
and in the
und
hour
œ
in
of
b˙˙˙
der
our
œœœ
Du
wo
-
bist
men
- ri - a,
Moth -er
To - des - stun - de. A - men.
death. A - men.
ge - lobt un
and bles - sed
monotoner Gebetsrhythmus (Gruppe II) /
monotonous praying rhythm (group II)
˙˙˙
U œœœ
Mut
of
Ge
Hail
-
- ter Got -
God, pry
- grü -
Ma -
14
4. Psalm und Halleluja / Psalm and Hallelujah
(Antwortpsalm und Ruf vor dem Evangelium / Responsorial psalm and call before the Gospel)
Words: Psalm 124,7
Music: Martin Völlinger (*1977)
Gospel feeling h = 50 Intro
Tenor Saxophone
in Bb & # C ∑ ∑ ∑ ∑
°
Soprano
Alto &bC
∑ ∑ ∑ ∑
sing on 2nd pass
f
œ
j œ
Tenor C
œ œ ˙
Bass ¢ b J
œ
j œ
j œ
œ ˙ œ œ ˙
J
J
œ œ
j ˙
J
Hal - le - lu - ja,
Hal - le - lu - ja,
Hal - le - lu - jah,
Hal - le - lu - jah,
F C/F
B¨/F F F C/F B¨/F F
on 2nd pass a cappella
&bC
œ œ
Piano f
C
{
j ˙ œ œ j ˙ œ œ j ˙ œ œ ‰ œ j b
œ œ œ bœ
b w
w
˙
˙ œ œ w w ˙˙ œ œ
Pno.
Bass
D.S.
Electric Bass
{
Drum Set
on 2nd pass a cappella
(better E-Bass)
b C
œ
œ
w
˙
w
˙
f
on 2nd pass a cappella
¿
/ C
¿
œ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿
f
5
Ten.
Sax. & # ∑ ∑ ∑ ∑
°
S
A &b ∑ ∑ ∑ ∑
œ
T œ
j œ ˙
œ
j œ
B ¢ b J
œ œ ˙ œ
j œ ˙
œ
j J
J
œ œ ˙
J
Hal - le - - lu - ja,
Hal - le - - lu - ja.
Hal - le - - lu - jah,
Hal - le - - lu - jah.
F C/F B¨/F F F C/F B¨/F F
&b œ
nœ
j ˙
n œ œ j ˙ œ œ j ˙ œ œ ‰ œ j b
œ œ œ bœ
b
Œ
œ œ j œ œ j Œ Œ
œ œ œ œ œ œ j œ œ j Œ œ œ œ œ
w
˙
w
˙
b œ œ j œ j œ œ J œ œ j œ œ œ
œ œ j œ j œ œ J œ œ j œ œ œ
/
œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ œ œ œ
The Latin Jazz Mass – Die CD
CD-Gesamtaufnahme mit dem
Vorarlberger Landesjugendchor VOICES
unter der Leitung von Oskar Egle
HI - C6999CD
ÖSTERREICH
Helbling Verlagsgesellschaft m.b.H.
6063 Rum · Kaplanstraße 9
Tel. (+43) 0512/26 23 33-0
Fax (+43) 0512/26 23 33-111
E-Mail: office@helbling.co.at
DEUTSCHLAND
Helbling Verlag GmbH
73728 Esslingen · Martinstraße 42–44
Tel. (+49) 0711/75 87 01-0
Fax (+49) 0711/75 87 01-11
E-Mail: service@helbling.com
Schweiz
Helbling Verlag AG
3123 Belp-Bern · Aemmenmattstrasse 43
Tel. (+41) 031/812 22 28
Fax (+41) 031/812 22 27
E-Mail: service@helbling-verlag.ch
1367/02-13