Chormusik von Martin Völlinger - Helbling Verlag
Chormusik von Martin Völlinger - Helbling Verlag
Chormusik von Martin Völlinger - Helbling Verlag
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Chormusik</strong> <strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger wurde 1977 in Fulda (D) geboren. Zunächst<br />
musikalischer Autodidakt (zahlreiche Instrumente), studierte<br />
er Kirchenmusik, Gesang, Dirigieren und Improvisation in<br />
Regensburg sowie in Zürich und besuchte zahlreiche internationale<br />
Meisterkurse. Er ist Preisträger beim 1. Bayreuth-<br />
Regensburger Chorleitungswettbewerb und Finalist beim<br />
Internationalen Orgelimprovisationswettbewerb Stift Schlägl<br />
(Österreich).<br />
Schon während des Studiums arbeitete Völlinger als<br />
Chorleiter/Stimmbildner und Orgellehrer bei den Regensburger<br />
Domspatzen und als Assistent des Domorganisten. Nach dem<br />
Studium folgte er dem Ruf eines kroatischen Bischofs, in<br />
seinem neugegründeten Bistum die Kirchenmusik in der<br />
Region aufzubauen. Von 2007 bis 2012 war Völlinger<br />
Chorleiter/Stimmbildner bei den Luzerner Sängerknaben, wo<br />
er als Leiter des Herrenensembles der Sängerknaben (Jüngster<br />
Männerchor der Schweiz) große Erfolge feierte. Neben seiner<br />
Arbeit als Gesangspädagoge an der Musikschule der Stadt<br />
Luzern, ist er Organist in Steinhausen (Kanton Zug).<br />
Seine zunehmend freischaffende kompositorische Tätigkeit<br />
spiegelt sich in zahlreichen Auftragskompositionen, u.a für<br />
das Händel-Festival Luzern 2009 (Oratorium Inspired –<br />
Trauermusik d-Moll) oder für das Vokalensemble Vocale<br />
Neuburg (Humorvolle Kantate Der Ohrwurm). Im Dezember<br />
2011 wurde seine Auftragskantate Schweizerreise zum Tag<br />
der internationalen Freiwilligentätigkeit 2011 in der SWISS<br />
CHRISTMAS Zeltstadt Zürich erfolgreich uraufgeführt. Im<br />
März 2012 erlebte sein Musical „Gimmu di butzi“ für<br />
die Singschule „cantiamo“ Oberwallis einen grandiosen<br />
Publikumserfolg. Dieses Projekt wurde ausgezeichnet mit<br />
dem Lily Waeckerlin-Preis für Jugend&Musik 2011 der Stiftung<br />
ACCENTUS. Im folgenden Sommer wurde dieses Musical auf<br />
dem Festival Europa Cantat XVIII in Turin (I) mit großem Erfolg<br />
aufgeführt.<br />
Sein vielseitig kompositorisches Schaffen reicht <strong>von</strong><br />
einfachen Kinderliedern über innovative Chorkompositionen,<br />
Messen, Kantaten, Singspielen bis hin zu großangelegten<br />
szenischen Bühnenwerken und Oratorien. Er richtet seine<br />
Musik direkt an den Menschen und deren Gefühle im<br />
Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne – ohne<br />
Berührungsängste zu Pop, Jazz und World Music. Die Realisierbarkeit<br />
steht dabei immer im Vordergrund. Im Jahr 2014<br />
werden u.a. vier Musiktheaterwerke (Musical Hl. <strong>Martin</strong>,<br />
Noah, Singspiel Sängerherzen, Bei den Hirten auf dem Feld)<br />
und ein Magnificat uraufgeführt werden.<br />
Völlinger arbeitet mit namhaften Autoren zusammen (u.a.<br />
Paul Steinmann, Max Huwyler und Heinz Stalder) und ist<br />
gefragter Seminarleiter/Referent und Gastdirigent. Er lebt mit<br />
seiner Familie in Boswil (CH).
Geistliche <strong>Chormusik</strong> in Einzelausgaben<br />
2<br />
{<br />
Piano<br />
C<br />
¢ b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
5 mp<br />
°<br />
& b ><br />
œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ<br />
> > ><br />
><br />
œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ œ<br />
><br />
œ œ j œ<br />
><br />
Lo be<br />
mp<br />
> > > ><br />
¢ b w w w w<br />
{<br />
German lyrics: based on psalm 103<br />
English lyrics: Mary Brock Hess<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
- den<br />
Praise to the<br />
mp<br />
Lo<br />
Praise<br />
- den<br />
Praise to the<br />
p<br />
Lobe den Herrn, meine Seele<br />
Praise Praise to the to the Lord, oh oh my soul My Soul<br />
SATB SATB und Klavier and / SATB Piano and Piano<br />
Herrn,<br />
Lord,<br />
mei<br />
oh<br />
& b C<br />
><br />
œ œ œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ j œ<br />
><br />
œ œ œ<br />
><br />
œ œ œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ œ<br />
> œ œ j ‰<br />
><br />
œ<br />
Lo - be den Herrn, mei - ne See - le,<br />
und al - les in mir sei - nen hei - li - gen Na - men.<br />
Praise to the Lord, oh my soul, oh my soul, and all of me prai - ses His ho - ly name.<br />
p<br />
><br />
> > ><br />
><br />
& bC<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J<br />
œ ˙ œ J œ œ œ j œ ‰<br />
‹ ><br />
Lo<br />
Praise<br />
- be den<br />
to the<br />
Con moto e ritmico h = 52<br />
freudig, jubilierend / full of joy<br />
Dm<br />
1 st time tacet<br />
- ne See<br />
my soul,<br />
Herrn,<br />
Lord,<br />
- le,<br />
und<br />
and<br />
mei<br />
oh<br />
& b C œ<br />
œ<br />
Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
b C œ Œ Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
œ<br />
Herrn,<br />
Lord,<br />
mei<br />
oh<br />
- ne See<br />
my soul,<br />
- le,<br />
und<br />
and<br />
- - - be!<br />
Lo<br />
to<br />
the<br />
- - -<br />
M. Völlinger, Lobe den Herrn, meine Seele • SATB and Piano • © HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C7081<br />
Glaube, Liebe und Hoffnung /<br />
Faith, Love and Hope<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB und Klavier<br />
Diese lebensbejahenden Worte <strong>von</strong> Friedrich Hölderlin<br />
(1770–1843) setzt <strong>Martin</strong> Völlinger in seiner Vertonung<br />
auf kraftvolle Weise in Musik. Diese Chorkomposition,<br />
die auch als Sololied mit Klavierbegleitung ausgeführt<br />
werden kann, besticht durch einprägsame Melodien und<br />
eine ausdrucksstarke Textausdeutung. Die Begleitung für<br />
Klavier (oder Orgel ad lib.) kann durch eine Band (Gitarre,<br />
E-Bass und Drumset) erweitert werden. Ein berührendes<br />
Gesangsstück für viele Anlässe!<br />
HI-C7079 2,20 / Fr. 2.75<br />
al<br />
all<br />
- ne See<br />
my soul,<br />
al<br />
all<br />
- les in<br />
of me<br />
- les in<br />
of me<br />
mir<br />
prai<br />
-<br />
sei<br />
ses<br />
- nen hei<br />
His<br />
- le,<br />
mei<br />
oh<br />
mir<br />
prai<br />
-<br />
sei<br />
ses<br />
- nen hei<br />
His<br />
be!<br />
Lord.<br />
Music: <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
© <strong>Helbling</strong>, Rum / Innsbruck<br />
Con moto e ritmico h = 52<br />
A freudig, jubilierend / full of joy<br />
°<br />
p<br />
& b ><br />
C œ œ œ œ œ j œ œ j œ œ œ œ œ j œ œ<br />
> > ><br />
><br />
œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ œ<br />
><br />
œ œ j ‰<br />
œ<br />
><br />
Lo be<br />
li<br />
- - gen Na - men.<br />
ho - ly name.<br />
- ne See<br />
my<br />
-<br />
soul.<br />
- li - gen Na - men.<br />
ho - ly name.<br />
& b ><br />
œ œ œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ j œ<br />
><br />
œ œ œ<br />
><br />
œ œ œ œ œ j > ><br />
œ œ j œ œ œ<br />
> œ œ j ‰<br />
><br />
œ<br />
Lo - be den Herrn, mei - ne See - le,<br />
und al - les in mir sei - nen hei - li - gen Na - men.<br />
Praise to the Lord, oh my soul, oh my soul, and all of me prai - ses His ho - ly name.<br />
mp<br />
><br />
> > ><br />
><br />
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ J J J<br />
œ œ œ œ j œ ‰<br />
‹ ><br />
Lo<br />
Praise<br />
- be den<br />
to the<br />
> œ<br />
&b ad Ó<br />
lib improvise<br />
mp ><br />
b<br />
Œ ˙<br />
w<br />
w<br />
><br />
Lobe den Herrn, meine Seele<br />
Herrn,<br />
Lord,<br />
mei<br />
oh<br />
> œ<br />
- ne See<br />
my soul,<br />
- le,<br />
mei<br />
oh<br />
> œ<br />
- ne See<br />
my<br />
> œ<br />
G‹/D<br />
Ó<br />
> œ<br />
C/D<br />
Ó<br />
> œ<br />
G‹/D<br />
Ó<br />
œ D‹ C<br />
œ<br />
œ œ<br />
D‹ D‹ C/D<br />
><br />
Œ ˙<br />
w<br />
w<br />
><br />
Œ<br />
w<br />
w<br />
><br />
><br />
˙<br />
Œ<br />
˙<br />
˙<br />
><br />
><br />
˙<br />
-<br />
soul.<br />
le.<br />
le.<br />
‰<br />
œ œ<br />
œ œ<br />
C7081_Lobe den Herrn_SATB.indd 2 14.03.13 09:21<br />
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com<br />
Lobe den Herrn, meine Seele /<br />
Praise to the Lord, oh My Soul<br />
mf cresc.<br />
9<br />
B divisi<br />
> > ><br />
°<br />
& b<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
j œ Œ ‰<br />
J<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ<br />
J<br />
> > ><br />
œ ‰<br />
Lo - be den Herrn, mei-ne<br />
See - le,<br />
ver - giss nicht, was er dir Gu-tes<br />
ge - tan.<br />
Praise to the Lord, oh my soul,<br />
and don’t for-get<br />
how much the Lord gives to you.<br />
& b mf cresc.<br />
><br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Œ ‰ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ‰<br />
> ><br />
Lo<strong>von</strong> - be den Herrn, <strong>Martin</strong> mei-ne<br />
See - le, Völlinger ver - giss nicht, was er dir Gu-tes<br />
ge - tan.<br />
Praise to the Lord, oh my soul,<br />
and don’t for-get<br />
how much the Lord gives to you.<br />
divisi mf<br />
cresc.<br />
> > > > ><br />
& b œ SATB ‰ œj œ<br />
œ und Œ œKlavier<br />
œ J<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
j J œ Œ ‹ > > > > > > œ ‰ ><br />
œj œ j ‰ Œ<br />
Lo - be,<br />
lo - be den Herrn, mei-ne<br />
See - le.<br />
Lo - be.<br />
Praise, praise,<br />
praise to the Lord, oh<br />
mf cresc.<br />
> > > ><br />
my<br />
><br />
soul.<br />
Praise, praise.<br />
divisi<br />
<br />
¢ b<br />
> ><br />
œ ‰ œj œ<br />
J<br />
œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ<br />
‰ œJ œ<br />
Œ ‰ œj œ<br />
J œ Œ œ ‰ œ J œ J ‰ Œ<br />
> > > > > ><br />
Lo - be,<br />
lo - be,<br />
lo - be,<br />
lo - be.<br />
Praise, praise,<br />
praise, praise,<br />
praise, praise,<br />
praise, praise.<br />
B¨<br />
D‹ C/D D‹ C/D D‹ C<br />
&<br />
{<br />
b ‰<br />
œ œ j Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ Œ Œ œ œ œ œ œ œ<br />
mf<br />
cresc.<br />
b œ ‰ œ j<br />
œ œ œ œ Œ œ ‰ œ j<br />
œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ<br />
w<br />
œ œ ‰ œ œ œ œ œ<br />
˙ œ œ<br />
mf cresc.<br />
13 > > ><br />
cresc.<br />
° E-Bass und<br />
& b ><br />
œ œ œ œ Drumset)<br />
œ œ œ œ œ j eingesetzt werden.<br />
œ œ Œ Ó Œ<br />
J<br />
œ œ bœ<br />
bœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
> > ><br />
><br />
Lo - be den Herrn, mei-ne<br />
See - le,<br />
und ver - giss nicht, was er dir<br />
Praise to the Lord, oh my soul,<br />
and don’t for - get how much the<br />
& b mf cresc.<br />
cresc.<br />
><br />
><br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ Œ Ó Œ œ œ bœ<br />
bœ<br />
œ œ œ œ œ<br />
> ><br />
><br />
Lo - be den Herrn, mei-ne<br />
See - le,<br />
und ver - giss nicht, was er dir<br />
Praise to the Lord, oh my soul,<br />
and don’t for - get how much the<br />
mf<br />
cresc.<br />
> > > > ><br />
cresc.<br />
><br />
& b œ<br />
‹<br />
Du ‰ œ<br />
j œ hast Œ œ œ J<br />
œ œmein œ œ œ œ œ Klagen œ j J œ bœ<br />
œ<br />
œ œ<br />
b œ œ œin<br />
œ œ<br />
> > > > ><br />
><br />
Lo - be,<br />
lo - be den Herrn, mei-ne<br />
See - le, und ver - giss’ nicht, was er dir<br />
Praise, praise,<br />
praise to the Lord, oh my soul,<br />
and don’t for - get how much the<br />
mf cresc.<br />
cresc.<br />
> > > > ><br />
><br />
<br />
><br />
¢ b œ ‰ œ<br />
j<br />
> > J<br />
œ Œ œ œ œ œ<br />
‰ œJ œ œ œ œ œ<br />
Œ<br />
œ<br />
‰ œj œ<br />
J œ bœ<br />
bœ<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
> > > ><br />
Lo - be,<br />
lo - be,<br />
lo - be, und ver - giss’ nicht, was er dir<br />
Praise, praise,<br />
praise, praise,<br />
praise, praise, and don’t for - get how much the<br />
Bb<br />
Dm C/D<br />
B¨Œ„Š7<br />
œ<br />
&b ‰ œ j œ j<br />
Œ<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ ‰<br />
{<br />
mf<br />
œ œ<br />
b b œ œœ œœ œ œ œ<br />
cresc.<br />
cresc. œ œ œ œ<br />
b<br />
Dancing<br />
œ ‰ œ j<br />
œ œ œ œ Œ œ ‰ œ j<br />
œ œ œ œ Œ ‰ œ œ j<br />
˙ œ J<br />
œ œ ‰ œ œj ‰ œ œ bœ<br />
œ œ<br />
œ œ<br />
Eine neue schwungvolle Psalmvertonung für gemischten<br />
Chor und Klavier (oder Orgel ad lib.)! Jubilierend und<br />
ermutigend, spiegelt die Musik die unterschiedlichen Aussagen<br />
des zugrunde liegenden Psalm 103auf subtile Art<br />
wider. Der Chorsatz reicht <strong>von</strong> solistischer Einstimmigkeit<br />
über Vierstimmigkeit bis hin zu klangvoller Vielstimmigkeit<br />
und bewegt sich gekonnt zwischen Pop-Ballade und<br />
Rock. Ergänzend zum Klavier kann eine Band (Gitarre,<br />
HI-C7081 2,20 / Fr. 2.75<br />
Tanzen verwandelt / You<br />
Have Changed My Sobbing to<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB und Klavier<br />
Eine neue, mitreißende Psalmvertonung, die sowohl für<br />
den kirchlichen Jahreskreis als auch für das Konzert<br />
bestens geeignet ist. Lobend, dankend und dabei tänzerisch-hoffnungsfroh,<br />
kann die <strong>von</strong> Klezmer-Anklängen<br />
geprägte Komposition mit Klavier (oder Orgel ad lib.) und<br />
optional auch mit erweitertem Instrumentarium (Gitarre,<br />
E-Bass/Kontrabass, unterschiedliche Melodieinstrumenten)<br />
ausgeführt werden. Dieses Chorstück wird Hörerinnen und<br />
Hörer zum Klatschen und Tanzen animieren!<br />
HI-C7082 2,20 / Fr. 2.75<br />
mixed choir<br />
Gemischter Chor<br />
SATB and Piano<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
Glaube, Liebe<br />
und Hoffnung<br />
Faith, Love and Hope<br />
mixed choir<br />
Gemischter Chor<br />
SATB and Piano<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
Lobe<br />
den Herrn,<br />
meine Seele<br />
Praise to the Lord,<br />
oh My Soul<br />
mixed choir<br />
Gemischter Chor<br />
SATB and Piano<br />
Segne mich, o Herr /<br />
Bless Me, oh Lord<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB und Klavier<br />
Diese Trost spendende Ballade, textlich basierend auf dem<br />
berühmten Gebet Anima Christi aus dem 14. Jahrhundert,<br />
berührt durch einfühlsame Melodien und eine feinfühlige<br />
Textausdeutung. Die sensible Chorkomposition – die auch<br />
als Sololied mit Klavierbegleitung ausgeführt werden<br />
kann – bringt die Seelen der Menschen zum Klingen, ob<br />
in der Liturgie oder im Konzert!<br />
HI-C7080 2,80 / Fr. 3.50<br />
mixed choir<br />
Gemischter Chor<br />
SATB and Piano<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
Segne mich,<br />
o Herr<br />
HI-C7081<br />
C7081_Lobe den He rn_SATB.indd 1 14.03.13 09:21<br />
HI-C7079<br />
Bless me, oh Lord<br />
C7079_Glaube, Liebe und Ho fnung_SATB.indd 1 14.03.13 10:18<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
Du hast<br />
mein Klagen<br />
in Tanzen<br />
verwandelt<br />
You Have Changed<br />
My Sobbing to Dancing<br />
HI-C7082<br />
C7082_Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt_SATB.indd 1 14.03.13 09:19<br />
HI-C7080<br />
C7080_Segne mich, o He r_SATB.indd 1 14.03.13 10:18<br />
Alle Einzelausgaben können nur in Chorstärke bezogen werden. Die Mindestbestellmenge beträgt 20 Exemplare pro Titel.
<strong>Chormusik</strong> in Einzelausgaben<br />
Vater unser / Our Father<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB und Klavier (auch TTBB und Klavier)<br />
Als stimmungsvolle Pop-Ballade konzipiert, ist diese ergreifende<br />
Vertonung des Gebets des Herrn durch einprägsame<br />
Melodien und eine detaillierte Ausdeutung des Textes<br />
gekennzeichnet. Der ausgefeilte Chorsatz ist aufgrund<br />
des ausgewogenen Tonumfangs in allen Stimmen und<br />
der logischen Stimmführung auch für engagierte Amateurchöre<br />
und kleinere Kirchenchöre sehr gut ausführbar.<br />
Zudem kann das Stück auch als Sololied mit Klavierbegleitung<br />
gesungen werden. Eine große Bereicherung für<br />
die kirchenmusikalische Praxis sowie für konzertante<br />
Aufführungen.<br />
SATB HI-C6800 2,20 / Fr. 2.75<br />
TTBB HI-C6801 2,20 / Fr. 2.75<br />
{<br />
Piano<br />
5<br />
Vater<br />
Vater<br />
unser<br />
unser Our<br />
Our<br />
Father<br />
Father<br />
(Gebet des (Gebet des Lord’s Prayer)<br />
(Gebet<br />
Herrn<br />
des Herrn /<br />
The<br />
The<br />
Lord’s<br />
Lord’s<br />
Prayer)<br />
Prayer)<br />
SATB und Klavier SATB and piano<br />
SATB SATB und und Klavier / SATB and and piano piano<br />
Pop ballad h = 54<br />
pp espress.<br />
Pop ballad h = 54<br />
pp espress.<br />
°<br />
& # # #<br />
4<br />
œ œ ˙ œ œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ<br />
mf<br />
mf<br />
œ œ<br />
# # ∑ ∑ ∑<br />
¢ #<br />
#<br />
4 Ó<br />
∑ ∑ ∑<br />
mp<br />
5 œ<br />
f<br />
°<br />
œ œ & # # # > > > mp<br />
œ<br />
œ j œ<br />
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J œ ˙ œ J œ œ œ j ˙<br />
f<br />
mp<br />
# œ<br />
œ f<br />
˙ mp<br />
# ¢ #<br />
# > œ<br />
œ j œ œ œ œ j œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ<br />
><br />
J J<br />
{<br />
Words: Mt 6: 9–13<br />
Words: Mt 6: 9–13<br />
S<br />
S<br />
A<br />
A<br />
T<br />
T<br />
B<br />
B<br />
Piano<br />
kom<br />
King kom<br />
King<br />
kom<br />
King kom<br />
King<br />
kom<br />
King kom<br />
King<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Va - ter un<br />
Va Our- ter Fa un<br />
pp Our espress. Fa<br />
pp espress.<br />
Va - ter<br />
Va Our-<br />
ter<br />
Our<br />
me.<br />
dom me.<br />
dom<br />
me.<br />
dom me.<br />
dom<br />
me.<br />
dom me.<br />
dom<br />
un<br />
Fa un<br />
Fa<br />
A(„ˆˆ9)<br />
A(„ˆˆ9)<br />
pp<br />
pp<br />
P<br />
P<br />
Dein<br />
come. Dein<br />
come.<br />
Dein<br />
come. Dein<br />
come.<br />
Dein<br />
come. Dein<br />
come.<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
espress.<br />
espress.<br />
Wil<br />
Thy Wil<br />
Thy<br />
Wil<br />
Thy Wil<br />
Thy<br />
Wil<br />
Thy Wil<br />
Thy<br />
ser im Him<br />
ther ser who im art Him<br />
ther who art<br />
ser im Him<br />
ther ser who im art Him<br />
ther who art<br />
- mel, ge - hei - ligt wer -de dein Na<br />
- in mel, Hea ge - ven, - hal hei --lowed<br />
ligt wer be -de dein thy<br />
Na<br />
in Hea - ven, hal -lowed<br />
be thy Na<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger, Vater unser / Our Father • SATB and Piano • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp<br />
-<br />
-<br />
mel,<br />
in mel,<br />
in<br />
ge<br />
Hea ge<br />
Hea<br />
- hei<br />
- ven, - hal hei<br />
- ven, hal<br />
- ligt<br />
--lowed<br />
ligt<br />
-lowed<br />
wer -de<br />
wer be -de<br />
be<br />
dein<br />
dein thy<br />
thy<br />
Na<br />
Na<br />
Na<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
me.<br />
me.<br />
me.<br />
me.<br />
me.<br />
me.<br />
Dein Reich<br />
Dein Thy Reich<br />
mf Thy<br />
mf<br />
& # # #<br />
4<br />
œ œ ˙ œ œ j œ j œ j œ j œ œ œ œ œ œ j œ j œ j œ j œ j œ j œ œ œ<br />
Dein Reich<br />
Dein Thy Reich<br />
mf<br />
Thy<br />
mf<br />
# ∑ ∑ ∑<br />
& #<br />
#<br />
4 Ó ∑ ∑ ∑ Ó œ œ<br />
‹<br />
& # # #<br />
4 Ó<br />
# #<br />
#<br />
4 Ó<br />
Vater unser / Our Father<br />
˙˙<br />
˙˙˙<br />
˙<br />
œ<br />
˙˙<br />
˙˙˙<br />
Dein Reich<br />
Dein Thy Reich<br />
mf Thy<br />
mf<br />
Dein Reich<br />
Dein Thy Reich<br />
E(„ˆˆ9)/G© F#m7 D('9) Thy<br />
E(„ˆˆ9)/G© F#m7 D('9)<br />
˙˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙ Ó œ˙<br />
˙˙<br />
œ˙<br />
œ<br />
˙<br />
˙<br />
mf<br />
mf<br />
˙ œ ˙<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ ˙ œ<br />
- le ge<br />
- will le be ge<br />
will be<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
œ<br />
le<br />
will le<br />
will<br />
le<br />
will le<br />
will<br />
ge<br />
be ge<br />
be<br />
ge<br />
be ge<br />
be<br />
f<br />
- sche - he,<br />
- done, sche - he,<br />
f<br />
done,<br />
f<br />
wie im Him -<br />
wie on im Him Earth -<br />
on Earth<br />
mp<br />
mp<br />
- sche - he,<br />
wie<br />
- done, sche - he,<br />
wie on<br />
f<br />
done,<br />
on<br />
f<br />
mp<br />
mp<br />
- sche - he,<br />
wie<br />
- done, sche - he,<br />
wie on<br />
done,<br />
on<br />
Music: <strong>Martin</strong> Völlinger (*1977),<br />
Music: <strong>Martin</strong> from The Völlinger Latin Jazz (*1977), Mass<br />
from The Latin Jazz Mass<br />
œ œ & # # # œ œ j œ œ œ œ j œ œ > > ˙ œ œ œ j œ ˙ Ó ˙ ˙<br />
><br />
œ œ # & #<br />
# > ><br />
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ J J œ ˙ J Ó ˙ ˙<br />
‹<br />
œ œ<br />
kom - me. Dein Wil - le ge - sche - he,<br />
wie im<br />
King kom -<br />
dom me. come. Dein Thy Wil - will le be ge - done, sche - he,<br />
wie on Earth im<br />
King - dom come. Thy will be done,<br />
on Earth<br />
A /C© Bm7<br />
A/E<br />
Bm/E<br />
F#m7<br />
A<br />
œ /C© Bm7<br />
œj A/E<br />
Bm/E<br />
œ<br />
& # # #<br />
F#m7<br />
œ<br />
œ j œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ<br />
œ œ œ<br />
œ ˙ Ó<br />
œ œ J œ<br />
f<br />
mp<br />
f<br />
mp<br />
# #<br />
#<br />
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ ˙<br />
œ<br />
œ<br />
mel<br />
mel<br />
im<br />
Earth im<br />
Earth<br />
im<br />
Earth im<br />
Earth<br />
3<br />
HI-C6800<br />
Text: Meggi Klüber<br />
A<br />
# P<br />
P<br />
S & # c ∑ . j<br />
œ. œ œ œ œ ˙.<br />
Œ j<br />
œ. œ œ œ œ ˙.<br />
Œ<br />
Du du du du du du.<br />
Du du du du du du.<br />
# P<br />
P<br />
A & # c ∑ .<br />
œ œ œ<br />
Œ<br />
œ œ ˙. œ œ œ<br />
Œ<br />
œ œ ˙.<br />
Du du du du du du.<br />
Du du du du du du.<br />
P<br />
P<br />
#<br />
T V # c ∑ . œ œ œ œ œ ˙.<br />
Œ œ œ œ œ œ ˙.<br />
Œ<br />
Du du du du du du.<br />
Du du du du du.<br />
P<br />
P<br />
#<br />
B # c ∑ . œ ¿ œ œ ¿ œ ˙.<br />
Œ œ ¿ œ œ ¿ œ ˙.<br />
Œ<br />
Du ts du du ts du du.<br />
du ts du du ts du du.<br />
D Em/D D A/D Dj7<br />
#<br />
& # c Œ ‰ j .<br />
Klavier<br />
œ œ œ œ œ<br />
P œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ D Em/D D A/D Dj7<br />
œ œ œ j<br />
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ<br />
(ad lib.)<br />
P<br />
# j<br />
# c ˙.<br />
.<br />
˙<br />
œ œ.<br />
œ œ.<br />
j<br />
j<br />
. œ œ.<br />
œ œ<br />
œ w œ.<br />
œ œ.<br />
j<br />
. w œ.<br />
œ œ<br />
œ ˙.<br />
. ˙<br />
œ<br />
. œ<br />
mit Pedal<br />
B<br />
6<br />
# p<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
‰ j j<br />
œ ˙.<br />
œ œ. œ œ œ œ œ<br />
# p<br />
& #<br />
œ ˙ œ<br />
#<br />
p<br />
V # œ ˙ œ<br />
D<br />
D/Fis<br />
#<br />
& #<br />
œ œ œ<br />
p<br />
# # œ.<br />
œ . J œ œ.<br />
Fotokopieren<br />
grundsätzlich<br />
gesetzlich<br />
verboten<br />
1. Hab’ ich dir schon mal<br />
2. Du kennst mich, magst, wie<br />
1. Du<br />
2. Du<br />
1. Du<br />
2. Du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
Photocopying<br />
this copyright<br />
material is<br />
ILLEGAL<br />
ge - sagt,<br />
wie ger -<br />
ich bin,<br />
kann ein -<br />
Freundschaft<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB a cappella, Klavier ad lib.<br />
du<br />
du<br />
du,<br />
du,<br />
p<br />
# # œ ¿ œ<br />
œ ¿ œ<br />
1. Du<br />
2. Du<br />
ts<br />
ts<br />
Ruhig fließende Ballade q = Ç 80<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
ts<br />
ts<br />
œ<br />
œ<br />
du<br />
du<br />
j<br />
œ<br />
œ ˙ œ<br />
du<br />
du<br />
© Copyright 2013 HELbLInG<br />
Innsbruck • Esslingen • bern-belp HCCS - 7051<br />
All rights reserved<br />
Diese gefühlvolle Pop-Ballade thematisiert den großen<br />
Wert einer guten Freundschaft. Ob mit oder ohne Klavier,<br />
dieses neue Chorstück <strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger stellt eine<br />
wirkungsvolle Bereicherung für viele verschiedene Singanlässe<br />
dar.<br />
HCCS-7051 2,20 / Fr. 2.75<br />
du<br />
du<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
hab’ ich dir schon mal<br />
du kennst mich, magst, wie<br />
œ ¿<br />
du<br />
du<br />
Gadd9<br />
œ<br />
Freundschaft<br />
SATB a cappella oder mit Klavier<br />
ts<br />
ts<br />
œ<br />
ge<br />
ich<br />
œ œ œ<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
œ œ œ<br />
D/Fis<br />
. œ J œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
ne<br />
fach<br />
ich<br />
ich<br />
œ œ œ œ<br />
du<br />
du<br />
du,<br />
du,<br />
dich hab’<br />
sein.<br />
wie<br />
kann<br />
œ œ œ œ<br />
sagt,<br />
bin,<br />
du<br />
du<br />
du,<br />
du,<br />
wie<br />
kann<br />
œ ¿ œ œ œ<br />
du<br />
du<br />
Em7<br />
œ<br />
œ. . œ<br />
ts<br />
ts<br />
œ<br />
du<br />
du<br />
j<br />
œ<br />
Musik: <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
du,<br />
du,<br />
D/Fis<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
wie<br />
kann<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
7051_Freundschaft_SATB.indd 2 14.02.13 09:41<br />
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com<br />
9<br />
#<br />
& #<br />
w<br />
#<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ<br />
gern ich dich hab’<br />
ein-fach<br />
ich sein.<br />
#<br />
V # œ œ œ œ ˙<br />
gern ich dich hab’<br />
ein-fach<br />
ich sein.<br />
# #<br />
œ œ œ œ œ<br />
gern ich dich hab’<br />
ein-fach<br />
ich sein.<br />
#<br />
& #<br />
G6 Asus4 A<br />
œœ<br />
œœ<br />
œœ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
# # œ œ œ œ œ œ<br />
œ<br />
13<br />
#<br />
& #<br />
˙.<br />
#<br />
& #<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
sehr ich dich mag,<br />
spür’n: ich bin nie<br />
#<br />
V # œ œ œ œ œ œ œ<br />
sehr ich dich mag,<br />
spür’n: ich bin nie<br />
# #<br />
œ œ œ œ œ œ œ<br />
sehr ich dich mag,<br />
spür’n: ich bin nie<br />
#<br />
& #<br />
œœ<br />
œœ<br />
œœ<br />
œ œ<br />
# œ # œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
p<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Hab’ ich dir je-mals<br />
ge - s<br />
Es tut mir so gut, so g<br />
p<br />
œ ˙ œ<br />
Du<br />
Du<br />
p<br />
du<br />
du<br />
du<br />
du<br />
œ ˙ œ<br />
Du<br />
Du<br />
p<br />
du<br />
du<br />
du,<br />
du,<br />
œ ¿ œ œ ¿<br />
Du<br />
Du<br />
D<br />
dich mag<br />
al - lein.<br />
dich mag<br />
al - lein.<br />
dich mag<br />
al - lein.<br />
ts<br />
ts<br />
du du<br />
du du<br />
D/Fis<br />
œ œ œ<br />
p<br />
œ.<br />
œ.<br />
J œ œ.<br />
‰ j œ<br />
G6 A /G D/Fis<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
Mein<br />
Du<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
ts<br />
ts<br />
œ<br />
œ<br />
P<br />
œ œ œ<br />
gu - ter Freund<br />
bist und bleibs<br />
P<br />
œ<br />
Ah<br />
Ah<br />
P<br />
œ<br />
Ah<br />
Ah<br />
P<br />
w<br />
Ah<br />
Ah<br />
G<br />
œ<br />
P<br />
œ<br />
œ.<br />
œ<br />
˙<br />
œ<br />
d<br />
d<br />
C6800_Vater unser_Voellinger_SATB.indd 3 25.09.12 17:51<br />
➞ Weitere Probeseiten auf www.helblingchor.com<br />
CHORUSXXI<br />
P e r s p e k t i v e n n e u e r C h o r m u s i k<br />
N e w P e r s p e c t i v e s i n C h o r a l M u s i c<br />
SATB divisi a cappella<br />
Ave Maria<br />
<strong>von</strong> <strong>Martin</strong> Völlinger<br />
SATB und Klavier (auch TTBB divisi)<br />
Mit seinem Ave Maria bietet <strong>Martin</strong> Völlinger eine ausgesprochen<br />
spannende Vertonung dieses Textes. Den Raumklang<br />
mit einbeziehend, entwickelt sich die mitreißende<br />
Musik des Hauptteils aus einer frei auszuführenden, antiphonalen<br />
Einleitung. Der ausgefeilte Chorsatz ist aufgrund<br />
des ausgewogenen Tonumfangs in allen Stimmen und<br />
der logischen Stimmführung auch für engagierte Amateurchöre<br />
und kleinere Kirchenchöre sehr gut ausführbar.<br />
Eine große Bereicherung für die kirchenmusikalische<br />
Praxis sowie für konzertante Aufführungen!<br />
SATB HI-C6798 2,80 / Fr. 3.50<br />
TTBB HI-C6799 2,80 / Fr. 3.50<br />
M A r T i N V ö l l i N g e r<br />
A v e M a r i a<br />
from “The latin Jazz Mass“<br />
HI - C6798<br />
C6798_Ave Maria_Voe linger_SATB.indd 1 10.10.12 15:19<br />
HELBLING CHORAL CONCERT SERIES<br />
MIXED<br />
VOICES<br />
edited by Lorenz Maierhofer<br />
SATB a cappe la oder mit Klavier<br />
FREUNDSCHAFT<br />
MUSIK<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
TEXT<br />
Meggi Klüber<br />
HCCS - 7051<br />
7051_Freundschaft_SATB.indd 1 14.02.13 09:41<br />
Alle Einzelausgaben können nur in Chorstärke bezogen werden. Die Mindestbestellmenge beträgt 20 Exemplare pro Titel.
für<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger The Latin Jazz Mass Gesamtpartitur / Full score<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
The<br />
Latin Jazz<br />
Mass<br />
für gemischten Chor, Jazz-Trio und<br />
Saxophon ad lib.<br />
for mixed choir, jazz trio and<br />
saxophone ad lib<br />
Gesamtpartitur / Full score<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger<br />
The Latin Jazz Mass<br />
für gemischten Chor, Jazz-Trio (Piano, Bass, Drum-Set)<br />
und Saxophon ad lib.<br />
<strong>Martin</strong> Völlinger präsentiert mit The Latin Jazz Mass ein ausgesprochen mitreißendes,<br />
vielseitiges Werk, das für Liturgie und Konzert gleichermaßen geeignet<br />
ist. Die satztechnisch und musikalisch ausgesprochen vielfältige Messe, geprägt<br />
<strong>von</strong> Empfindungen wie Freude, Zuversicht, Hoffnung und Glück, begeistert nicht<br />
nur durch ihre detaillierte Ausdeutung der Texte, sondern auch durch ihre Kombination<br />
unterschiedlichster Rhythmen und Stile – <strong>von</strong> Salsa, Samba, Bossa Nova,<br />
Rumba, Tango, Gospel bis zu Pop-Ballade und Funk. Abwechslungsreiche Grooves,<br />
einprägsame, charakteristische Melodien, die ausgefeilte Harmonik, improvisatorische<br />
Elemente, Solo-Passagen, ein vielfältiger Chor- und Instrumentalsatz sowie<br />
der große formale Reichtum sprechen eine große Zuhörerschaft an.<br />
Der abwechslungsreiche Chorsatz ist durch einen ausgewogenen Tonumfang und<br />
eine logische Stimmführung gekennzeichnet, weshalb The Latin Jazz Mass nicht<br />
nur <strong>von</strong> Kammerchören, sondern auch <strong>von</strong> engagierten Amateurchören und kleiner<br />
besetzten Kirchenchören sehr gut ausgeführt werden kann. Ein Highlight für<br />
Ausführende und Publikum!<br />
25.02.13 09:51<br />
Inhalt: Opening (instrumental) – Kyrie<br />
– Gloria – Psalm und Halleluja / Psalm<br />
and Hallelujah – Laudato si, mi Signore –<br />
Sanctus-Benedictus – Deinen Tod, o Herr,<br />
verkünden wir / We proclaim your death<br />
– Vater unser / Our Father – Agnus Dei –<br />
Herr, ich bin nicht würdig / Lord, I am not<br />
worthy – Ave Maria – I looked up – Peace,<br />
I give to you – Singt das Lied der Freude<br />
über Gott / Sing the song of gladness to<br />
our God<br />
Folgende Ausgaben sind zu dieser<br />
Messe erhältlich:<br />
• Gesamtpartitur, HI-C6996<br />
• Chorpartitur, HI-C6997<br />
• Einzelstimmen, HI-C6998<br />
Folgende Messteile sind auch als<br />
Einzelausgaben erhältlich (siehe S. 3):<br />
• Vater unser / Our Father<br />
(SATB-Fassung: HI-C6800;<br />
TTBB-Fassung: HI-C6801)<br />
• Ave Maria<br />
(SATB-Fassung: HI-C6798;<br />
TTBB-Fassung: HI-C6799)<br />
Weitere Informationen, Probeseiten,<br />
Hörbeispiele und Preise siehe:<br />
www.helblingchor.com<br />
50<br />
Tenor Saxophone<br />
in Bb<br />
Piano<br />
Electric Bass<br />
Drum Set<br />
{<br />
1. Opening (instrumental)<br />
(Einzug / Entrance Procession)<br />
Music: <strong>Martin</strong> Völlinger (*1977)<br />
Salsa h = 64 Intro<br />
& C ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Gm7<br />
solo<br />
Cm7/A D7(#9) Gm7 Cm7/A D7(#9)<br />
> ><br />
&b b C<br />
œ œ œ œ<br />
><br />
œ œ<br />
J œ œ œ œ œ œ # œ<br />
œ œ<br />
J J œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ #œœ<br />
J J J œ ‰<br />
mf<br />
b bC<br />
œ # œ nœ œ œ œ nœ # J<br />
‰ œ # œ nœ œ œ œ nœ # J<br />
‰<br />
b bC<br />
∑ ∑ ∑<br />
(Double bass)<br />
Ó Œ œ<br />
mf<br />
Fill<br />
/ C ∑ ∑ ∑ Ó ‰ œ j œ œ<br />
mf<br />
5<br />
& ∑ ∑ ∑ ∑<br />
Ten.<br />
Sax.<br />
&b<br />
{<br />
œ<br />
œ œ<br />
J œ œ<br />
œ #œœ<br />
‰<br />
b b œ # œ nœ œ œ œ nœ # J<br />
‰ œ # œ nœ œ œ œ nœ # J<br />
‰<br />
œ J<br />
# œ œ œ œ<br />
J<br />
œJ œ œ œ œJ œ J J<br />
> œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
œ > œ<br />
> Gm7 ><br />
D7(#9) Cm7/A Cm7/A Gm7 D7(#9)<br />
Pno.<br />
b b œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ J œ œ œ<br />
œ œ œ œ J<br />
œ<br />
Bass<br />
Salsa<br />
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿<br />
/ œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿<br />
œ œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿<br />
œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿<br />
œ œ œ œ D.S.<br />
Ten.<br />
Sax.<br />
9<br />
&<br />
Chorus<br />
<br />
œ<br />
mp<br />
Jazzmesse<br />
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ w œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
Gm7 Cm7/A D7(#9) Gm7 Cm7/A D7(#9)<br />
&b <br />
Pno.<br />
mp<br />
{<br />
b > > > ><br />
œ11. Ave œ<br />
œ œ<br />
Maria<br />
J œ œ<br />
(a œ<br />
œ cappella) œ<br />
J<br />
œ œ œ #<br />
J œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
œJ œ œ œ œJ œ œ<br />
œ<br />
œ œ œ<br />
J J œ<br />
#œœ<br />
‰<br />
( Zur Kommunionspendung / Communion)<br />
Words: Marian antiphon<br />
b b œ <br />
# œ nœ œ œ œ n<br />
Music:<br />
# œ J<br />
‰ œ <strong>Martin</strong> Völlinger (*1977)<br />
# œ nœ œ œ œ n<br />
# œ Ohne Metrum / without meter<br />
J<br />
‰<br />
(frei nach Sprachrhythmus gesungen / to be sung freely according speech rhythm)<br />
°<br />
U<br />
Soprano &<br />
bœ<br />
œ œ bœ˙ œ bœ<br />
˙˙˙<br />
<br />
Bass b b œ<br />
œ<br />
œ œ œ œ<br />
œ<br />
J œ œ œ œ œ œ<br />
Es empfiehlt sich Sopran/Alt im A - ve Ma - ri - a,<br />
J œ<br />
geschlossenen Kreis aufzustellen<br />
mp<br />
It is recommended to position<br />
D.S. / œ ¿ ¿ ¿ (frei nach Sprachrhythmus<br />
¿ ¿ ¿ œ¿ ¿<br />
œ œ œ œ ¿ gesungen ¿ ¿ / to be sung freely<br />
¿ ¿ œ¿ ¿ ¿ according<br />
œ œ œ œ œ ¿ ¿ speech ¿ rhythm)<br />
Soprano/Alto in a closed circle<br />
U<br />
¿ ¿ ¿ œ¿ ¿<br />
œ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ ¿ ¿<br />
Alto &<br />
bœ<br />
œ œœ ˙˙ ˙˙<br />
œ œ œ œ<br />
mp A - ve Ma - ri - a,<br />
monotoner Gebetsrhythmus (Gruppe I) / monotonous praying rhythm (group I)<br />
Tenor &<br />
‹<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
°<br />
&<br />
¢<br />
°<br />
&<br />
¢<br />
Bass<br />
<br />
¢<br />
Ge - grü - ßet seist du, Ma - ri - a, voll der Gna - de, der Herr ist<br />
Hail Ma - ry, full of grace, the Lord is with thee. Bles - sed art thou<br />
Die Gebetsgruppen I/II (Tenor/Bass) im Raum sinnvoll gegenüber aufzustellen<br />
The praying groups I/II (Tenor/Bass) should be positioned opposite each other in a sensible way<br />
gra ti - a - ple na, - Do - mi nus - - te cum,<br />
U<br />
U<br />
˙<br />
œ œ bœ<br />
˙ ˙ œ œ bœ<br />
&<br />
œ<br />
&<br />
‹<br />
<br />
&<br />
&<br />
‹<br />
<br />
gra<br />
ter<br />
is<br />
tes,<br />
for<br />
mit<br />
a -<br />
dir.<br />
mong<br />
U<br />
U<br />
œ œ bœ<br />
œ˙ œ ˙ œ œ<br />
bœ<br />
œ<br />
˙<br />
ti - a - ple na, - Do - mi nus - - te cum,<br />
den<br />
the<br />
Frau<br />
fruit<br />
- en und ge - lobt ist<br />
of thy womb, Je - sus.<br />
œ œ œ œ<br />
die Frucht dei<br />
- nes Lei - bes: Je - sus.<br />
Hei<br />
Ho<br />
-<br />
-<br />
li<br />
ly<br />
- ge Ma<br />
Ma - ry,<br />
be ne - di - cta - tu in mu li - e - ri - - bus,<br />
U<br />
œ œ œ œ œ b œ œ b œ œ b œ œœ ˙œ œ œœœ<br />
be<br />
ne - di - cta - tu in mu li - e - ri - - bus,<br />
bit - te für uns<br />
us sin - ners, now<br />
bœ<br />
˙œ bœ<br />
Sün - der, jetzt<br />
and in the<br />
und<br />
hour<br />
œ<br />
in<br />
of<br />
b˙˙˙<br />
der<br />
our<br />
œœœ<br />
Du<br />
wo<br />
-<br />
bist<br />
men<br />
- ri - a,<br />
Moth -er<br />
To - des - stun - de. A - men.<br />
death. A - men.<br />
ge - lobt un<br />
and bles - sed<br />
monotoner Gebetsrhythmus (Gruppe II) /<br />
monotonous praying rhythm (group II)<br />
˙˙˙<br />
U œœœ<br />
Mut<br />
of<br />
Ge<br />
Hail<br />
-<br />
- ter Got -<br />
God, pry<br />
- grü -<br />
Ma -<br />
14<br />
4. Psalm und Halleluja / Psalm and Hallelujah<br />
(Antwortpsalm und Ruf vor dem Evangelium / Responsorial psalm and call before the Gospel)<br />
Words: Psalm 124,7<br />
Music: <strong>Martin</strong> Völlinger (*1977)<br />
Gospel feeling h = 50 Intro<br />
Tenor Saxophone<br />
in Bb & # C ∑ ∑ ∑ ∑<br />
°<br />
Soprano<br />
Alto &bC<br />
∑ ∑ ∑ ∑<br />
sing on 2nd pass<br />
f<br />
œ<br />
j œ<br />
Tenor C<br />
œ œ ˙<br />
Bass ¢ b J<br />
œ<br />
j œ<br />
j œ<br />
œ ˙ œ œ ˙<br />
J<br />
J<br />
œ œ<br />
j ˙<br />
J<br />
Hal - le - lu - ja,<br />
Hal - le - lu - ja,<br />
Hal - le - lu - jah,<br />
Hal - le - lu - jah,<br />
F C/F<br />
B¨/F F F C/F B¨/F F<br />
on 2nd pass a cappella<br />
&bC<br />
œ œ<br />
Piano f<br />
C<br />
{<br />
j ˙ œ œ j ˙ œ œ j ˙ œ œ ‰ œ j b<br />
œ œ œ bœ<br />
b w<br />
w<br />
˙<br />
˙ œ œ w w ˙˙ œ œ<br />
Pno.<br />
Bass<br />
D.S.<br />
Electric Bass<br />
{<br />
Drum Set<br />
on 2nd pass a cappella<br />
(better E-Bass)<br />
b C<br />
œ<br />
œ<br />
w<br />
˙<br />
w<br />
˙<br />
f<br />
on 2nd pass a cappella<br />
¿<br />
/ C<br />
¿<br />
œ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿<br />
f<br />
5<br />
Ten.<br />
Sax. & # ∑ ∑ ∑ ∑<br />
°<br />
S<br />
A &b ∑ ∑ ∑ ∑<br />
œ<br />
T œ<br />
j œ ˙<br />
œ<br />
j œ<br />
B ¢ b J<br />
œ œ ˙ œ<br />
j œ ˙<br />
œ<br />
j J<br />
J<br />
œ œ ˙<br />
J<br />
Hal - le - - lu - ja,<br />
Hal - le - - lu - ja.<br />
Hal - le - - lu - jah,<br />
Hal - le - - lu - jah.<br />
F C/F B¨/F F F C/F B¨/F F<br />
&b œ<br />
nœ<br />
j ˙<br />
n œ œ j ˙ œ œ j ˙ œ œ ‰ œ j b<br />
œ œ œ bœ<br />
b<br />
Œ<br />
œ œ j œ œ j Œ Œ<br />
œ œ œ œ œ œ j œ œ j Œ œ œ œ œ<br />
w<br />
˙<br />
w<br />
˙<br />
b œ œ j œ j œ œ J œ œ j œ œ œ<br />
œ œ j œ j œ œ J œ œ j œ œ œ<br />
/<br />
œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ h ¿ œ ¿ ¿ œ œ ¿ œ œ œ<br />
The Latin Jazz Mass – Die CD<br />
CD-Gesamtaufnahme mit dem<br />
Vorarlberger Landesjugendchor VOICES<br />
unter der Leitung <strong>von</strong> Oskar Egle<br />
HI - C6999CD<br />
ÖSTERREICH<br />
<strong>Helbling</strong> <strong>Verlag</strong>sgesellschaft m.b.H.<br />
6063 Rum · Kaplanstraße 9<br />
Tel. (+43) 0512/26 23 33-0<br />
Fax (+43) 0512/26 23 33-111<br />
E-Mail: office@helbling.co.at<br />
DEUTSCHLAND<br />
<strong>Helbling</strong> <strong>Verlag</strong> GmbH<br />
73728 Esslingen · <strong>Martin</strong>straße 42–44<br />
Tel. (+49) 0711/75 87 01-0<br />
Fax (+49) 0711/75 87 01-11<br />
E-Mail: service@helbling.com<br />
Schweiz<br />
<strong>Helbling</strong> <strong>Verlag</strong> AG<br />
3123 Belp-Bern · Aemmenmattstrasse 43<br />
Tel. (+41) 031/812 22 28<br />
Fax (+41) 031/812 22 27<br />
E-Mail: service@helbling-verlag.ch<br />
1367/02-13