Newsletter Nr. 8 (Mai 2009) - 독일학술교류처(DAAD)

Information Center Seoul
Newsletter Nr. 8
(Mai 2009)
In dieser Ausgabe:
내용:
I. Geplante Veranstaltungen
I. 행사계획
II. Stipendien- & Foerderprogramme
II. 장학금 지원 프로그램
III. Aktuelle Neuigkeiten in der Hochschul- und Forschungslandschaft
III. 대학 및 연구계 새 소식
IV. Sonstiges
V. DaF / Germanistik
IV. 기타
VI. Vergangene Veranstaltungen V. 외국어로서의 독일어 / 독어독문학
VI.
지난 행사
Wir begruessen Sie recht herzlich zu unserem neuen Newsletter. In diesem
machen wir auf geplante Veranstaltungen aufmerksam. Insbesondere der
EU-Tag mit „Study and Research in Europe 2009“ am 15. Mai mit
Informationen zu Erasmus Mundus II und europaeischen Studienprogrammen
rueckt immer naeher.
Im Bereich Hochschul- und Forschungslandschaft berichten wir unter
anderem ueber die erste Errichtung einer Aussenstelle einer deutschen
Universitaet in Korea, der Universitaet Erlangen-Nuernberg. Des Weiteren
gab es das zweite Treffen des „Korean-German Committee on Science and
Industrial Technology“ in Berlin. Im Bereich „Sonstiges“ finden Sie weitere
Informationen zu den zahlreich besuchten „Filmabenden an suedkoreanischen
Universitaeten“ und dem neuen Internetportal „Germany in
Korea“.
Abschliessend berichten wir in unserem kurzen Monatsrueckblick ueber
erfolgreich verlaufene Veranstaltungen.
뉴스레터를 통해 다시 인사 드리게 되어 반갑습니다. 이번 호에는 다양한 행사
계획을 실었습니다. 특히 5 월 15 일로 다가온 EU-DAY 행사에서는 에라스무스
문두스 II 프로그램과 유럽의 유학에 대한 “2009 유럽 유학 및 장학 설명회“가
개최됩니다.
대학가 및 연구계로부터는, 한국 내 첫 독일 대학 분교를 설립하게 되는 Erlangen-
Nuernberg 대학교 소식을 전합니다. 그 외에도 “2 차 한-독
과학산업기술협력위원회 (KGCCSIT)“에 관한 소식도 실었습니다. 성황리에
이어지고 있는 “한국의 대학 캠퍼스에서 함께하는 독일 영화의 밤“ 행사와 인터넷
포탈 “Germany in Korea“에 관한 소식도 “기타“ 정보에서 만나실 수 있습니다.
끝으로 지난 달에 성공적으로 개최되었던 행사 소식도 간추려 담았습니다.
IHR DAAD SEOUL IC TEAM

Michael Paulus
Ja-Young Na
Dr. Hokyeong Rhee
Dr. Wonkyung Lee
Julia Buchholz (fuer ADeKo)
Olav Schroeer (Verbindungslektor)
DAAD Seoul
info@daad.or.kr
http://www.daad.or.kr/
Tel: +82 02 324 0655
DAAD 서울 사무소 팀
Michael Paulus
나자영
Dr. 이호경
Dr. 이원경
Julia Buchholz (ADeKo 담당)
Olav Schroeer (독일어 강사 코디네이터)
DAAD Seoul
info@daad.or.kr
http://www.daad.or.kr/
Tel: +82 02 324 0655
I. Geplante Veranstaltungen I. 행사 계획
• EU DAY: Study & Research in Europe 2009
• EU DAY: 제 2 회 유럽 유학 및 장학 세미나
Veranstalter: Daenemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Italien, Niederlande, Norwegen, Spanien, Schweiz,
Tschechische Republik, Ungarn,
Unterstuetzer: Delegation of the European Commission to the
Republic of Korea, YONSEI-SERI EU Centre, The Europe- Korea
Foundation
Sponsoren: Airfrance-KLM, Lufthansa (2 Flugtickets)
Ort: Yonsei University, Engineering Research Park B106A &
Atrium
Datum: Fr. 15.05.2009 (10:00 Uhr – 18:00 Uhr)
Bei dieser Veranstaltung steht das Studium im europaeischen
Hochschulraum im Zentrum. Daher wird auf den Bologna Prozess
und seine Folgen in den EU-Mitgliedsstaaten eingegangen werden.
Des Weiteren werden das von der EU aufgelegte Stipendienprogramm
Erasmus Mundus II im Einzelnen und weitere englischsprachige
Studien- und Stipendienprogramme und Praktikamoeglichkeiten
in einzelnen europaeischen Laendern vorgestellt werden.
Bei der Messe wird eine Mischung aus Vortraegen, Infostaenden
und kulturellen Darbietungen sein. Abschliessend wird es um 17:00
Uhr mehrere Verlosungen, naemlich einmal die Verlosung zweier
Flugtickets von Airfrance-KLM und Lufthansa sowie eine Verlosung
von Praesenten der einzelnen Laender.
주최: 덴마크, 독일, 핀란드, 프랑스, 이태리, 네덜란드, 노르웨이,
스페인, 스위스, 체코 공화국, 헝가리
후원: 주한 유럽연합 유럽위원회 대표부, YONSEI-SERI EU
Centre, 유럽-코리아재단
스폰서: Airfrance-KLM, Lufthansa 에서 제공하는 2 장의 항공권
장소: 연세대학교 신공학관 대강당(B106A) 및 아트리움 홀
일시: 2009년 5월 15일, 금요일 10시-18시00분
본 행사는 유럽대학에서의 유학 및 장학제도에 대한 포괄적인
정보를 드립니다. 볼로냐 협약 및 협약을 기반으로 하는 유럽 대학
내 학업의 유동성, EU 의 장학 프로그램 에라스무스 문두스 II
프로그램에 대한 설명과, 영어로 진행되는 국제학위과정 및 취업과
인턴쉽에 관한 설명회가 준비되어 있습니다. 또한 유럽의 문화와
음식을 체험할 수 있는 다양한 문화행사도 진행됩니다. 오후
5 시에는 Airfrance-KLM, Lufthansa 에서 제공하는 2 장의
항공권뿐만 아니라 각 나라에서 준비한 다양한 선물을 추첨을 통해
나누어드립니다.
상세한 정보: www.study-in-europe.kr. /
info@study-in-europe.kr

Weitere Infos unter www.study-in-europe.kr. /
info@study-in-europe.kr
• Study & Research in Europe 2009
Veranstalter: DAAD Seoul, CampusFrance Korea, Nuffic Neso
Korea
Ort: POSTECH (Pohang)
Datum: Do., 21.05.2009 (15:00-16:30 Uhr)
Bei dieser gemeinsam vom DAAD Seoul, CampusFrance Korea und
Nuffic Neso Korea ausgerichteten Veranstaltung erhalten
Studierende Informationen zum Studium und Forschen in Europa,
Stipendien, Abschluesse und Kosten etc.
• 2009 유럽 유학 및 장학 설명회
주최: DAAD 서울, 프랑스 교육진흥원, 네덜란드 교육진흥원
장소: 포항공과대학교 (포항), 본부 중회의실
일시: 2009 년 5 월 21 일, 목요일 15 시-16 시 30 분
DAAD 서울과 프랑스 교육진흥원, 네덜란드 교육진흥원이 공동
주최하는 이번 설명회에서는 유럽에서의 유학과 연구, 장학금, 학위
및 유학 비용 등에 관한 포괄적인 정보를 받을 수 있습니다.
• Study & Research in Germany for Outgoing Students 2009
Veranstalter: DAAD Seoul / Goethe-Institut Korea
Ort: Goethe-Institut Seoul, EU Hall
Datum: Do., 28.05.2009 (ab 17:00 Uhr)
Bei dieser Veranstaltung erhalten Studierende, die im kommenden
Semester nach Deutschland gehen und kurz vor ihrer Ausreise sind,
Informationen bezueglich des Studiums, Forschens und Lebens in
Deutschland. Nach der Veranstaltung besteht die Moeglichkeit bei
Snack und Getraenken weitere Fragen zu stellen.
Anmeldung: daadinseoul@yahoo.co.kr bis zum 27.05.09.
• 2009 년 교환학생 및 독일대학 신입생을 위한 독일 유학 및 장학
설명회
주최: DAAD 서울, 주한독일문화원
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀
일시: 2009 년 5 월 28 일, 목요일 17 시부터
설명회에서는 다음 학기에 독일 유학을 시작할 계획으로 곧 출국
예정이거나 교환학생 프로그램을 참여할 예정인 학생들을 대상으로
독일에서의 유학과 연구, 생활에 관한 정보를 드립니다. 행사 후에는
문화원 뒷마당에서 간단한 스낵과 음료수를 마시면서 경험담을
질문할 수 있는 자리도 마련됩니다. 관심있는 학생들의 많은 참여를
부탁드립니다.
참가 신청: 2009 년 5 월 27 일까지 (daadinseoul@yahoo.co.kr)
• Lektorentreffen
Veranstalter: Lektoren-Vereinigung Korea (LVK), DAAD Seoul
Ort: Goethe-Instiut Seoul, Europa Saal
Datum: Sa., 30.05.2009
Bei dem kommenden Lektorentreffen am 30. Mai 2009 werden
Informationen zum Arbeitsrecht, zu Arbeitsvertraegen, Visafragen
und aehnlichen Problemen fuer Deutschlektoren bereitgestellt
• 재한 독일인 교사협회 모임
주최: 재한 독일인 교사협회, DAAD 서울
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀
일시: 2009 년 5 월 30 일, 토요일
2009 년 5 월 30 일에 예정된 재한 독일인 교사협회 모임에서는
독일인 교사들에게 적용되는 노동법, 고용계약서, 비자 문제 등에

werden.
관한 정보를 받을 수 있습니다.
• Study & Research in Germany 2009
• 2009 독일 유학 및 장학 설명회
Veranstalter: DAAD Seoul, Korea Maritime University
Department of European Studies
Ort: Korea Maritime University, Busan
Datum: Do., 04.06.2009
Bei dieser Veranstaltung erhalten Studierende Informationen zum
Studium und Forschen in Deutschland, Stipendien, Abschluesse
und Kosten etc.
주최: DAAD 서울, 부산 한국해양대학교 유럽학과
장소: 부산 한국 해양대학교
일시: 2009 년 6 월 4 일, 목요일
설명회에서는 독일에서의 유학과 연구, 장학금, 학위 및 유학 비용
등에 관한 포괄적인 정보를 받을 수 있습니다.
• Study & Research in Germany 2009
• 2009 독일 유학 및 장학 설명회
Veranstalter: DAAD Seoul
Ort: Goethe-Institut Seoul, EU Hall
Datum: Mo., 22.06.2009 (17:00 – 18:30 Uhr)
Bei dieser Veranstaltunge erhalten Studierende Informationen zum
Studium und Forschen in Deutschland, Stipendien, Abschluesse
und Kosten etc.
Anmeldung: daadinseoul@yahoo.co.kr bis zum 21.06.09.
주최: DAAD 서울
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀
일시: 2009 년 6 월 22 일, 월요일 17 시-18 시 30 분
설명회에서는 독일에서의 유학과 연구, 장학금, 학위 및 유학 비용
등에 관한 포괄적인 정보를 받을 수 있습니다.
참가 신청: 2009 년 6 월 21 일까지 daadinseoul@yahoo.co.kr
II. Stipendien- & Foerderprogramme II 장학금 지원 프로그램
• Aktuelle Stipendienausschreibungen von Foerder- und Mittlerorganisationen
Derzeit gibt es keine aktuellen Stipendienausschreibungen von
Foerder- und Mittlerorganisationen.
Ausfuehrliche Informationen zu Stipendien erhalten Sie unter
http://www.daad.or.kr/2.3.0.Scholarships-Menu-kor.php.
Des Weiteren gibt es eine weitere ausfuehrliche Liste von Stipendienausschreibungen
von deutschen Foerder- und Mittlerorganisationen
sowie politischen Stiftungen auf der Webseite der Lektoren-
Vereinigung Korea unter http://lvk-aktuell.blogspot.com.
• 장학재단 및 기관의 장학생 선발 공지
현재 새로운 장학생 모집 공고는 없습니다.
아래의 링크를 통해 장학금에 관련된 상세한 정보를 얻으실 수
있습니다. :
http://www.daad.or.kr/2.3.0.Scholarships-Menu-kor.php.
그 밖에도 재한 독일인 교사협회의 홈 페이지에 독일의 다양한 재단
및 기관의 장학 프로그램 목록이 공지되어 있습니다.:
http://lvk-aktuell.blogspot.com.
III. Aktuelle Neuigkeiten in der Hochschul- und Forschungslandschaft
III
대학 및 연구계 새소식

• Universität Erlangen-Nuernberg errichtet Aussenstelle in Busan
• Erlangen-Nuernberg 대학교 부산 분교 설립 계획
Im Rahmen der Internationalisierung deutscher Hochschulen
errichtet die Universitaet Erlangen-Nuernberg als erste deutsche
Universitaet in Korea eine Aussenstelle. Am 8. April unterzeichneten
der Rektor der Universität, Prof. Dr. Karl-Dieter Grueske, der
Oberbuergermeister der Metropolregion Busan, Nam-sik Hur und
der Direktor der Sonderwirtschaftszone Busan-Jinhae, Moon-hee
Kim in einer feierlichen Zeremonie den Kooperationsvertrag.
Geplant sind bis Maerz 2010 die Errichtung eines
Forschungszentrums fuer Life Science Engineering und eine
Graduiertenschule.
Die Universitaet Erlangen-Nuernberg verfuegt bereits ueber enge
partnerschaftliche Kontakte zur Dongseo University Busan und zur
Sogang University in Seoul. Darueber ist das Korea-EU International
Cooperation Center, das von der koreanischen Regierung
unterstuetzt wird und Kontakte zwischen europaeischen und
koreanischen Forschungseinrichtungen und der Industrie knuepft
sowie einen wissenschaftlichen Austausch und wirtschaftliche
Zusammenarbeit koordiniert und foerdert, an der Universitaet
Erlangen-Nuernberg ansaessig.
Erlangen-Nuernberg 대학은 독일 대학의 국제화 사업의 일환으로
한국에서는 최초로 독일대학 분교를 설립할 계획입니다. 4 월 8 일에
개최되었던 체결식에서 Karl-Dieter Grueske 총장과 허남식 부산
시장, 김문희 부산-진해 경제자유구역청장이 양해각서를
체결하였습니다. 이에 의하여 2010 년 3월까지 생명공학연구소와
대학원이 설립됩니다.
Erlangen-Nuernberg 대학은 부산의 동서대학교 및 서울의
서강대학교와도 이미 긴밀한 파트너 관계를 맺고 있습니다.
동서대학교는 유럽과 한국의 연구기관 및 산업체 간의 교류를
활성화하고 학술교류와 경제협력을 기획, 촉진시킨다는 목표로,
정부의 지원을 받아 독일 Erlangen-Nuernberg 대학에 Korea-
EU 국제기술협력센터를 설립하였습니다.
상세한 정보는 Erlangen-Nuernberg 대학교의 국제협력부서에서
받을 수 있습니다.
http://www.uni-erlangen.de/internationales/wer-wirsind/kontakt.shtml
Weitere Informationen sind beim Referat fuer Internationale
Angelegenheiten der Universitaet Erlangen-Nuernberg erhaeltlich:
http://www.uni-erlangen.de/internationales/wer-wirsind/kontakt.shtml
• 2. Treffen des Korean-German Cooperation Committee on
Science and Industrial Technology (KGCCSIT) in Berlin
Das 2. Treffen des “Korean-German Cooperation Committee on
Science and Industrial Technology (KGCCSIT)” fand am Mittwoch
den 21. April 2009 in Berlin statt. In den Gespraechen ging es vor
allen Dingen um bereits existierende und zukuenftige forschungspolitische
Massnahmen. Des Weiteren wurde in den Gespraechen
das Alumninetzwerk Deutschland-Korea (ADeKo) durch den
ADeKo-Vorsitzenden Prof. Dr. Ki-Su Lee und Frau Dr. Toyka-Fuong
(DAAD) vorgestellt.
Am Donnerstag den 22. April 2009 fanden weitere Gespraeche im
Rahmen eines deutsch-koreanischen Forums zu Wissenschaft und
Technolgie in beiden Laendern statt. Dabei ging es unter anderem
um Forschung und Entwicklung, insbesondere im Bereich der
gruenen Technologien, dem tertiaeren Bildungssektor und Cluster
und Kompetenznetze.
• 제 2 차 한독 과학산업기술협력위원회 (KGCCSIT) 베를린 회의
한독 과학산업기술협력위원회의 제 2 차 회의가 2009 년 4 월 21 일
베를린에서 개최되었습니다. 회의의 핵심은 현재와 미래의 연구
정책적 방안에 관한 논의였습니다. 그 외에
한국독일동문네트워크(ADeKo) 이사장인 이기수 고려대학교
총장과 DAAD 의 한국/중국 담당 Toyka-Fuong 박사가 AdeKo 에
대한 소개를 하는 자리가 있었습니다.
2009 년 4 월 22 일 목요일에는 양국의 과학 기술에 관한 한독
포럼의 형태로 논의가 이어졌습니다. 논의의 핵심은 녹색 기술과
대학 교육 기관, 클러스터에서의 연구 및 개발, 그리고 컴퍼턴스
네트워크에 관한 주제였습니다.

IV. Sonstiges IV 기타
• Neues Internetportal „Germany in Korea“
• 인터넷 포털 사이트 “Germany in Korea“ 오픈
Seit Anfang April gibt es ein neues Internetportal „Germany in
Korea“. Hier erhalten Interessenten umfangreiche Informationen
ueber Deutschland in koreanischer Sprache. Verantwortlich fuer die
Pflege des Portals ist die Deutsche Botschaft. Die Adresse des
Portals lautet www.germany-in-korea.or.kr.
4 월 초에 인터넷포털 “Germany in Korea” 가 개설되었습니다.
독일에 관한 포괄적인 정보를 제공하는 한국어 전용 사이트로서,
독일대사관에서 독일 홍보를 목적으로 개설하여 운영하고
있습니다.
www.germany-in-korea.or.kr.
• Ministry of Education, Science and Technology (MEST) erhoeht
Anzahl von Meister-Oberschulen
Das koreanische Ministerium fuer Bildung und Forschung gab vor
kurzem bekannt, dass es bis 2010 weitere Oberschulen mit
berufsbezogenen Ausbildungscurriculum, sogenannte Meister-
Oberschulen geben wird.
Dadurch erhalten mehr Schueler nach ihrem Schulabschluss die
Moeglichkeit, bei Unternehmen und Firmen, die mit der Oberschule
ein MOU unterzeichnet hat, zu arbeiten.
• 한국교육과학기술부 마이스터 고등학교 확장 발표
한국교육과학기술부는 직업교육을 중점으로 하는 마이스터
고등학교의 수를 2010 년까지 더 늘려갈 것이라고 발표하였습니다.
고등학교와 협력 양해 각서를 체결한 기업에서 일할 기회를 갖게
되는 졸업생의 수가 늘어날 전망입니다.
• Sommer- und Winterprogramm der Freien Universitaet Berlin
(FUBIS)
Die Freie Universitaet Berlin bietet in diesem Jahr im Sommer und
Winter wieder ein viefaeltiges Studienprogramm fuer auslaendische
Studenten an. Neben Intensivsprachkursen auf fuenf Niveaustufen
haben Studierende die Moeglichkeit, auch an Kursen zu
Wirtschaftsdeutsch teilzunehmen oder fachbezogene Kurse auf
Englisch zu belegen. Ein großer Vorteil des Programms besteht
darin, dass die Teilnehmer bei FUBIS ihre erworbenen Kreditpunkte
an der einheimischen Universitaet anrechnen lassen koennen.
Weitere detaillierte Informationen zu dem diesjaehrigen Programm
im Sommer vom 06. Juni – 18. Juli 2009 (6 Wochen) und vom 25.
Juli – 22. August 2009 (4 Wochen) sind hier zu finden:
http://www.fubis.org/en/prog/term_2/index.html
oder http://www.fubis.org/en/prog/term_3/index.html.
• 베를린 자유대학교의 여름 및 겨울 방학 프로그램 (FUBIS)
베를린 자유대학에서는 이번 해에도 여름과 겨울에 외국인
학생들을 대상으로 하는 다채로운 학업 프로그램을 개설합니다. 5
단계 수준별로 운영되는 집중 어학강좌 외에도 경제 독일어 강좌와
영어로 운영되는 전공 강좌도 제공됩니다. FUBIS 의 강점은 참가한
학생들이 여기에서 이수한 강좌를 자신의 대학교에서 학점으로
인정받을 수 있다는 것입니다.
2009 년 6월 6-18 일 (6 주)과 7월 25 일 – 8 월 22 일 (4 주)에 각각
개최되는 프로그램에 대한 상세한 정보:
http://www.fubis.org/en/prog/term_2/index.html
http://www.fubis.org/en/prog/term_3/index.html.
일반적인 프로그램 정보는 FUBIS 홈페이지와 이메일을 통해
받으실 수 있습니다: http://www.fubis.org, fubis@fubis.org
Allgemeine Informationen finden Sie unter:
http://www.fubis.org/ oder fubis@fubis.org

• Duesseldorf and Berlin live: Deutsch lernen und Deutschland
kennen lernen
Sommer, Intensiv- and Premium Kurse, Wirtschaftsdeutsch,
TestDaF, DSH, Zertifikat Deutsch and WiDaF
Vorbereitungskurse
• 뒤셀도르프-베를린 라이브: 독일어 배우기 – 독일 경험하기
여름 강좌, 집중 코스와 프리미엄 코스, 비즈니스 독일어, TestDaF,
DSH, Zertifikat Deutsch, WiDaF 등의 시험 준비반
IIK 뒤셀도르프는 유럽이 제공하는 적은 비용으로 유학할
수 있는 우수한 대학, 높은 생활수준 등의 이점을
인식하는 사람들에게 매력적인 기관입니다. IIK
학생들에게 유럽의 심장부의 양면의 이점을 모두 얻을 수
있는 기회를 제공합니다. IIK 의 학생들은 8 개월 안에 세계
어디에서나 학업과 취업이 가능할 정도의 독일어뿐 아니라 영어도
배울 수 있습니다. IIK 는 독일어 시험(TestDaF, Zertifikat Deutsch,
WiDaF) 과 영어시험 (TOEFL, TOEIC)을 치를 수 있는 공식
테스트센터를 운영하고 있습니다. IIK 의 학생들은 또한, 국제적인
도시 뒤셀도르프의 멋진 자연환경 및 다이나믹한 경제활동의
혜택을 받을 수 있고, 유럽 전체를 쉽게 여행할 수 있습니다. IIK 는
또한 가까운 도시로의 소풍, 학업에 보충을 위한 블로그, 사운드
슬라이드 및 팟캐스트 등의 온라인 서비스를 제공합니다.
자유시간에는 여러 가지 학생활동 프로그램에 참여할 수 있습니다
링크:
Das IIK Duesseldorf bietet in enger Zusammenarbeit mit
der Heinrich-Heine-Universitaet Duesseldorf mitten im
Herzen Europas Sprachprogramme zu guenstigen
Konditionen und hohen Lebensstandard an.
Sprachkursteilnehmer lernen innerhalb von 8 Monaten Englisch und
Deutsch, um erfolgreich weiter zu studieren oder einen Beruf in
Deutschland oder einem anderen Land der Welt zu ergreifen. Das
IIK Duesseldorf ist darueber hinaus lizenziertes Testzentrum
insbesondere fuer Deutsch als Fremdsprache (TestDaF, Zertifikat
Deutsch, WiDaF) und Englisch (TOEFEL, TOEIC). In einer
landschaftlich reizvollen Umgebung gelegen bietet Duesseldorf eine
Kombination aus wirtschaftlicher Dynamik und kosmopolitischen
Flair. Unkompliziertes Reisen innerhalb Europas ebenso wie vom
IIK Dueseldorf angebotene Exkursionen in nahe gelegene Staedte
sind moeglich.
Blogs, Soundslides und Podcasts runden das Lernangebot ab, und
ein vielfaeltiges Programm fuer die Freizeitgestaltung der
Kursteilnehmer wird ebenfalls angeboten.
Verlinkung zu :
http://www.iikduesseldorf.de/deutschkurse/deutschkurse.phplang=en
http://www.iikduesseldorf.de/deutschkurse/deutschkurse.phplang=ko
(한국어)
는
• Filmabende an suedkoreanischen Universitaeten
• 한국의 대학캠퍼스에서 함께하는 영화의 밤
Die im letzten Semester von der Lektoreninitiative Deutscher Film
eingefuehrte und sehr erfolgreich verlaufene Filmreihe „Filmabende
an Seouler Universitaeten“ wird in diesem Sommersemester unter
neuem Namen, „Filmabende an suedkoreanischen Universitaeten“
fortgefuehrt.
Fuer dieses Semester sind folgende Termine geplant:
독일어교사 독일영화이니셔티브 주최로 지난 학기에 시작된
“서울의 대학 캠퍼스에서 함께하는 독일 영화의 밤“이 이번
학기부터 “한국의 대학 캠퍼스에서 함께하는 독일 영화의
밤“ 행사로 이어집니다.
이번 학기에 계획된 일정은 아래와 같습니다:
• Datum: Mittwoch, 06.05.2009, 18:00 Uhr
Ort: Hanguk University of Foreign Studies, Yongin
Campus, Gebaeude 2 (Hauptgebaeude), Raum 310
Heiko Ital und Rainer Rippe stellen Frank Beyers Film
„Nikolaikirche“ aus dem Jahre 1995 vor (mit koreanischen
Untertiteln).
• 일시: 2009 년 5 월 6 일, 수요일, 18 시
장소: 한국외국어대학교 용인캠퍼스, 2 동 건물 (본관), 310 호
Heiko Ital 선생님과 Rainer Rippe 선생님이 Frank Beyer 의 1995 년
작품 “니콜라이 교회“를 소개합니다 (한국어 자막 있음).

• Datum: Dienstag, 19.05.2009, 19:00 Uhr
Ort: Seoul National University, Gebaeude 2, Raum 408
Julia Buchholz und Christoph Seifener stellen Stefan
Krohmers Film „Sommer 04“ aus dem Jahre 2006 vor (mit
koreanischen Untertiteln).
• Datum: Donnerstag, 28.05.2009
Ort: Konkuk University (Chungju)
Mi Seoung Kim und Dirk Schlottmann stellen Sven
Taddickens Film „Emmas Glück“ aus dem Jahre 2006 vor
(koreanische Untertitel).
• Datum: Freitag, 28.05.2009, 19:00 Uhr
Ort: Sogang University, Gabriel Hall, Raum 109
Youn Sin Kim stellt Fatih Akins Film „Auf der anderen
Seite“ aus dem Jahre 2007 vor (mit koreanischen
Untertiteln).
• Datum: Freitag, 05.06.2009, 18:00 Uhr
Ort: Hanyang University, Gebaeude 32, Olympic
Stadion, Stockwerk B1
• 일시: 2009 년 5 월 19 일, 화요일, 19 시
장소: 서울대학교, 2 동 건물, 408 호
Julia Buchholz 선생님과 Christoph Seifener 선생님이 Stefan
Krohmer 의 2006 년 작품 “미필적 고의에 의한 여름 휴가“를
소개합니다 (한국어 자막 있음).
• 일시: 2009 년 5 월 28 일, 목요일
장소: 건국대학교 (충주)
김미성선생님과 Dirk Schlottmann 선생님이 Sven Taddicken 의
2005 년 작품 “행복한 엠마 행복한 돼지 그리고 남자“를 소개합니다
(한국어 자막 있음).
• 일시: 2009 년 5 월 28 일, 금요일, 19 시
장소: 서강대학교, 가브리엘홀 109 호
김연신 선생님이 Fatih Akin 의 2007 년 작품 “천국의 가장자리“를
소개합니다 (한국어 자막 있음)
• 일시: 2009 년 6 월 5 일, 금요일, 18 시
장소: 한양대학교, 32 동 건물, 올림픽체육관 지하 (시사실)
Dr. Su Jin Cho stellt Franka Potentes Stummfilm „Der die
Tollkirsche ausgraebt“ aus dem Jahre 2005/2006 (mit
deutschen und englischen Untertiteln).
Ausserdem koennen Sie die konkreten Vorfuehrtermine
dem LVK-Kalender (siehe http://www.lvkaktuell.blogspot.com)
entnehmen.
조수진 박사가 Franka Potente 의 2005/2006 년 무성영화 “Der die
Tollkirsche ausgraebt“를 소개합니다 (독일어, 영어 자막 있음).
그 밖에 상세한 상영 일정은 LVK-달력에서 보실 수 있습니다:
http://www.lvk-aktuell.blogspot.com/
V. DaF / Germanistik V 외국어로서의 독일어 / 독어독문학
• XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und
Deutschlehrer (IDT)
Veranstalter: IDV, GMF und FaDaf
Ort: Jena und Weimar
Datum: 03. – 08.08.2009
• 제 14 회 독일어 교사 국제 학회 (IDT)
주최: IDV, GMF, FaDaf
장소: Jena 와 Weimar
일시: 2009 년 8 월 3 일 - 8 일

Ziel der Tagung ist es, die Fortbildung von Kultur- und
Sprachmittlern zu foerdern, die Modernisierung des
Deutschunterrichts zu unterstuetzen und zur interkulturellen
Verstaendigung beizutragen. Auf der IDT informieren sich Lehrende,
Forschende und Lernende, Verlage, Vertreter von Ministerien und
Mittlerorganisationen aus allen Bildungsbereichen ueber den
neuesten Erkenntnis- und Forschungsstand, diskutieren aktuelle
Fragestellungen und entwickeln Perspektiven fuer den jeweiligen
Arbeitsbereich. Zentrales Anliegen der Tagung ist es, zwischen
Theorie und Praxis zu vermitteln sowie den Erfahrungsaustausch
anzuregen und zu foerdern. Fuer die XIV. IDT wurde folgendes
Motto gewaehlt: Deutsch bewegt.
Weitere Informationen sind auf der Homepage http://idt-2009.de
erhaeltlich.
본 학회는 문화 및 언어 교육 인력을 지원하고 독일어 교육의
현대화와 문화간 이해 증진에 기여하는 것을 목표로 합니다. 교육과
연구에 종사하는 전문가들을 비롯하여 학습자, 출판관계자,
정부부처와 교육 분야 정책수행 기관의 대표들이 참여하여 최근의
연구 경향 및 연구성과에 대한 정보를 나누고 당면한 과제와 각
분야에 대한 향후 전망을 논의하는 자리가 될 것입니다. 본
국제학회는 이론과 실제를 접목하고 서로의 경험을 나누는 계기를
마련하고자 합니다. 제 14 회 독일어교사 국제학회의 슬로건은
“Deutsch bewegt“입니다.
상세한 정보: http://idt-2009.de
VI. Vergangene Veranstaltungen
VI. 지난 행사
• Der 19. Wissenschaftliche Gespraechskreis (WGK)
• 제 19 회 학술간담회 (WGK)
Redner: Pfarrer Dr. Juergen Denker
Titel: Kirchengemeinde und Klostergemeinschaft
Veranstalter: Deutsche Botschaft Seoul, DAAD Seoul, Goethe-
Institut Korea
Ort: Goethe-Institut Seoul, EU Hall
Datum: Di., 21.04.2009, 18:30 Uhr
Zum 19. Wissenschaftlichen Gespraechskreis (WGK) fanden sich
ueber 40 Teilnehmer am Dienstag, den 21. April 2009 um 18:30
Uhr im Goethe-Institut Seoul zusammen, um ueber die
Organisationsformen des Christentums zu seinen Anfaengen, im
Vergleich auch zum Judentum und dem Buddhismus, zu
diskutieren.
Weitere ausfuehrliche Informationen entnehmen Sie bitte
http://www.daad.or.kr/3.1.6.WGK.php.
강연: Juergen Denker 목사
주제: 교회지구와 수도원 공동체
주최: 주한 독일대사관, DAAD 서울, 주한독일문화원
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀
일시: 2009 년 4 월 21 일, 화요일 18 시 30 분
제 19 회 학술간담회가 2009 년 4 월 21 일 화요일 오후 6 시 30 분에
남산에 위치한 주한독일문화원에서 열렸습니다. 이번 강연에서는
초기 기독교 공동체의 형태를 주제로, 유대교 및 불교와의 비교적
고찰도 이루어졌습니다. 아래의 링크를 통해 WGK 에 관련된 더
많은 정보를 얻으실 수 있습니다.
http://www.daad.or.kr/3.1.6.WGK.php.
• Study & Research in Germany & AvH Stipendien 2009
Veranstalter: DAAD Seoul & Alexander von Humboldt Stiftung,
Goethe-Institut
Ort: Goethe-Institut Seoul, EU Hall
Datum: Mo., 27.04.2009, 17:00 – 18:30 Uhr
• 2009 독일 유학 및 장학 설명회와 알렉산더 폰 훔볼트 재단 장학
프로그램 소개
주최: DAAD 서울, 알렉산더 폰 훔볼트 재단, 주한독일문화원
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀

Bei dieser Veranstaltung erhielten zahlreiche Interessenten Informationen
ueber Studium und Forschung in Deutschland, Studienbedingungen,
Kosten, Abschluesse, Stipendien und viel mehr. Prof.
Lee, Jae-sung, (Hanyang University), der Vertrauensmann der AvH
in Seoul wohnte ebenfalls dieser Veranstaltung bei und gab
umfassende Auskuenfte hinsichtlich der AvH und Forschungsstipendien
(besonders fuer Dissertationen und PostDocs).
• Der 20. Wissenschaftliche Gespraechskreis (WGK)
Redner: Prof. Dr. John Tenhunen
Titel: Oekologische Heterogenitaet im komplexen Gelaende
(TERRECO): Oekologische Produktivitaet, Wasserverfuegbarkeit
und Wasserqualitaet in Bergregionen
Veranstalter: Deutsche Botschaft Seoul, DAAD Seoul, Goethe-
Institut Korea
Ort: Goethe-Institut Seoul, EU Hall
Datum: Do., 07.05.2009, 18:30 Uhr
Zum 20. Wissenschaftlichen Gespraechskreis (WGK) luden die
Deutsche Botschaft Seoul, der DAAD Seoul und das Goethe-Institut
Seoul recht herzlich am Donnerstag, den 07. Mai 2009 um 18:30
Uhr ins Goethe-Institut Seoul ein. Herr Prof. Dr. John Tenhunen
(Universitaet Bayreuth) hielt einen aeusserst interessanten Vortrag
über "Oekologische Heterogenitaet in komplexen Gelaende
(TERRECO): Oekosystemare Produktivitaet, Wasserverfuegbarkeit
und Wasserqualitaet in Bergregionen".
Weitere ausfuehrliche Informationen entnehmen Sie bitte
http://www.daad.or.kr/3.1.6.WGK.php.
일시: 2009 년 4 월 27 일, 월요일 17 시-18 시 30 분
설명회에서는 독일에서의 유학과 연구, 학업 환경, 비용, 학위 및
장학금 등에 관한 정보가 제공되었습니다. 또한 훔볼트 재단의 한국
대표이신 이재성 교수 (한양대학교)님이 참석하여 재단과
연구장학금(특히 박사 논문과 박사 후 연수과정 대상)에 관한
포괄적인 정보를 주셨습니다.
• 제 20 회 학술간담회 (WGK)
강연: John Tenhunen 교수
주제: 복합적인 지역 내의 환경적 다양성 (TERRECO):
산간지역의 환경적 생산성과 물 보유상황 및 수질
주최: 주한독일대사관, DAAD 서울, 주한독일문화원
장소: 독일문화원 (남산), EU 홀
일시: 2009 년 5 월 7 일, 목요일 18 시 30 분
제 20 회 학술간담회는 2009 년 5 월 7 일 목요일 오후 6 시 30 분에
남산에 위치한 주한독일문화원에서 열렸습니다.
이번 간담회에는 "복합적인 지역 내의 환경적 다양성 (TERRECO):
산간지역의 환경적 생산성과 물 보유상황 및 수질"이라는 주제로
John Tenhunen 교수 (Bayreuth 대학교)의 강연해 주었습니다.
아래의 링크를 통해 상세한 정보를 얻으실 수 있습니다.
http://www.daad.or.kr/3.1.6.WGK.php.
Unsere vorhergehenden Ausgaben koennen Sie im Newsletter Archiv auf unserer Homepage finden.
지난 뉴스레터는 홈페이지의 뉴스레터 보관메뉴에서 보실 수 있습니다.