Vom PflÃ¤nzchen zur Medaille - Ausgaben

Donnerstag, 7. Februar 2013 

Nr. 6 • 37. Jahrgang 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

Auflage 61’200 • Inseratenannahme Tel. 071 913 47 22 • Redaktion Tel. 071 913 80 10 • info@wiler-nachrichten.ch • www.wiler-nachrichten.ch 

Florian Meier 

Er ist zuständig 

für die Vermietung 

der neuen 

Wohnungen im 

Annagarten. 

Seite 30 

Nicole Schaier 

Der Narrenrat 

Flawil vergibt 

heute die 

«Chratzbörschte». 

Seite 30 

Andrea Taverna 

Er äussert sich 

zu den Entwicklungen 

rund um 

die Mehrzweckhalle 

Niederwil. 

P. Burtscher 

Er überlegt sich 

nicht, was er mit 

einer Million 

Franken anstellen 

würde. 

Seite 31 Seite 32 

Gewerbliches Bildungszentrum Weinfelden 

Erwachsenenbildung 

Lernen beim 

Steuerprofi 

www.gbw.ch 

VomPflänzchen zur Medaille 

Kommentar 

FLAWIL Das Rapsöl der St. Gallischen Saatzuchtgenossenschaft wurde mit einer Medaille ausgezeichnet 

Beauftragte der «Deutschen 

Gesellschaft für Fettwissenschaft» 

degustierten und bewerteten 

insgesamt 38 native 

Rapsöle aus ganz Europa. Bei 

der Bewertung ganz vorne 

mitmischen konnte das Öl der 

St. Gallischen Saatzuchtgenossenschaft. 

Leo Brändle, der 

Produktionsleiter, freut sich 

über diese Auszeichnung. 

Bereits zum siebten Mal in Folge 

wurde das native (kaltgepresste) 

Rapsöl der St. Gallischen Saatzuchtgenossenschaft 

mit der DGF- 

Medaille (Deutsche Gesellschaft für 

Fettwissenschaft) ausgezeichnet. 

Drei unabhängige, geschulte Gruppen 

degustierten und bewerteten 

insgesamt 38 eingesandte Öle. 24 

Flüssigkeiten konnten mit der Medaille 

ausgezeichnet werden. 

Der Produktionsleiter Leo Brändle 

freut sich über die gute Bewertung 

und erklärt, wie wertvoll das in der 

Region hergestellte Öl für unsere 

Bevölkerung ist. 

fra 

Fortsetzung Seite 32 

30 –30–15: 

3Gründe zum Feiern 

UZWIL Die Technischen Betriebe 

haben gleich drei Gründe zum Feiern. 

Bereits seit 30 Jahren gibt es 

das Versorgeunternehmen. Ebenso 

lange ist Hansjörg Eberle dort 

angestellt. Zuerst verrichtete er die 

Tätigkeiten des Chefmonteurs, danach 

arbeitete er als Betriebsleiter. 

Aufgrund seiner Pensionierung 

im Herbst 2013 tritt Marcel 

Gähwiler seine Nachfolge an. Gähwiler 

steht seit 15 Jahren im Dienst 

der technischen Betriebe. 

fra 


Der Produktionsleiter Leo Brändle freut sich über die Auszeichnung der «Deutschen Gesellschaft für Fettwissenschaft». 

Bühler präsentiert den Abschluss 

2012 und ist zufrieden 

mit den Zahlen aus dem vergangenen 

Jahr. 

2012 gut zu Ende gebracht 

UZWIL Der Jahresabschluss von Bühler sieht positiv aus 

Bild: Franziska Werz 

Positiv und zufrieden können die 

Bühler-Zahlen aus dem vergangenen 

Jahr betrachtet werden. Mit einem 

gesteigerten Auftrageingang 

sowie dem höheren Umsatz zeigt 

sich das Unternehmen zufrieden 

mit dem herausforderungsreichen 

Geschäftsjahr 2012. 

Zum ersten Mal in der Bühler-Geschichte 

betrug der Personalbestand 

am Ende des Jahres über 

10'000 Mitarbeitende (Ende 2011: 

8'830 Angestellte). Der markante 

Zuwachs ist hauptsächlich zurückzuführen 

auf die Verstärkung 

im Bereich Customer Service, vor 

allem in Asien. 

Bühler zeigt sich auch für dieses 

Jahr zuversichtlich. Denn die Unternehmensleitung 

rechnet mit einem 

Konzernumsatz, der sich im 

gleichen Rahmen bewegt, wie jener 

im Vorjahr. Dabei dürften die 

Schwellenländer insgesamt zum 

Hauptpfeiler des Geschäfts sowohl 

hinsichtlich Umsatz als auch Ertrag 

werden. 

fra 


Franziska 

Werz 

Ich lach' über mich – 

Sie nicht? 

In den letzten Wochen genossen 

zahlreiche Fasnachtsbegeisterte 

vielerorts das bunte 

und schrille Treiben. Mit viel 

Farbe, lauter Guggenmusik und 

vielseitigen Verkleidungen erlebten 

die Fasnachtsbütz die 

fünfte Jahreszeit. In Flawil wird 

heute Abend die «Chratzbörschte» 

für den grössten 

Fauxpas des vergangenen Jahres 

verliehen (Seite 30). Man 

könnte meinen, dies sei eine Demütigung 

für den Gewinner. 

Doch anders in Flawil. Wie der 

letztjährige Preisträger Marco 

Rössler freudig erklärt, sei die 

«Chratzbörschte» für ihn eine 

Ehre. «Denn schliesslich bekommen 

ja nur solche den Preis, 

die etwas für die Öffentlichkeit 

unternehmen und auch im Dorf 

bekannt sind.» 

Und genau darum geht es doch 

beim fasnächtlichen Treiben: 

Mal wieder über sich selber in einer 

merkwürdigen, aber doch 

amüsanten, Verkleidung zu lachen. 

Oder die anderen über den 

eigenen Fehltritt schmunzeln 

lassen. Das Leben ist doch sonst 

ernst genug, da kann wohl jeder 

ein bisschen Heiterkeit vertragen. 

Lachen lockert schliesslich 

die Muskeln, befreit uns von aufgestauten 

Emotionen und setzt 

Glückshormone frei. In diesem 

Sinne –geniessen Sie die Zeit, 

bevor die Kostüme und Masken 

wieder im Schrank verstaut werden, 

und lachen Sie mal wieder 

über sich selber. 

Glärnischstr. 10, 9500 Wil 

www.wick-heizungen.ch 

071 929 50 70 

info@wick-heizungen.ch 

•Planung und Montage 

•Sanierungen 

•Kontrollierte 

Wohnungslüftungen 

•Notfallservice 

Der Motorgerätespezialist Motorgerätespzialist informiert: 

Jetzt wird‘s 

Zeit für die 

Rasenmäher- 

Inspektion! 

Hol- und 

Bring-Service 

Tellenbach AG 

Garten- &Forstgeräte 

Zuzwil Tel. 071 944 22 00 www.tellenba.ch 

Ihr kompetenter Partner 

beim Suchen und Finden! 

Tel. 071 966 61 61 

365 Tage offen 

An allenSonn- undFeiertagen09.30 

bis12.30 Uhr. 

Hauslieferdienst in Wilund 

Umgebung vonMo-Fr. 

UntereBahnhofstrasse16 

9500 WilSG, Tel. 071914 80 80 

www.halter-energie.ch 

Telefon 071 913 33 33

Seite 2 GeschäftsanzeiGen Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Gültig vom 31. Januar 

bis 19. Februar 2013 

60 

RABATT 

MÖBEL 

Schlafzimmer, 

Korpus/Front Lack 

weiss mit Absetzungen 

Nussbaum, best. aus: Bett, 

Liegefläche 160 x200 cm, 

Kleiderschrank, 6-trg., B/T/H 234/59/ 

216 cm, inkl. 2Nachttische und Kommode. 

SVOBODA 

RABATT 

7800.– 

2980.– 

ABHOLPREIS 

RAUSVERKAUF 

ANGEBOT 

RAUS! 

VERKAUF 

Viele Einzelangebote 

zu 

Top-Preisen! 

Jetzt mit 

Online-Shop 

MÖBEL 

„Jetzt Fan werden” 

SVOBODA 

Schwarzenbach bei Wil • Tel. 071 929 09 09 • www.svoboda.ch • info@svoboda.ch 

Täglich von 8.00 –18.30 Uhr • Samstag 8.00 –17.00 Uhr • Dienstag-Abendverkauf bis 21.00 Uhr 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

nur 

399.– 

statt 1199.– 

Sie sparen 800.– 

Passt auch in die 

kleinste Nische 

Exclusivité 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

Spülen zum 

Preishammer! 

ESF 2430 

•Platz für 6Massgedecke 

•Geringer Wasserverbrauch 

von nur 7Liter 

•EU-Label: AAB 

Art. Nr.159808 

% % 

S A AL E 

nur 

% % Letzte Tage! 

A E 

% 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

449.– 

statt 999.– 

-55% 

% 

Eco-Programm 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

Spüler mit 

grosser Leistung 

kleinem Preis 

GS 503 E 

•Einfache Bedienung 

•Sparsam •Überall anschliessbar 

Art. Nr.100515 

nur 

899.– 

statt 1799.– 

Exclusivité 

-50% 

Nur «45 cm» breit 

2 

GARANTIE 

JAHRE 

Spülen auf 

engstem Raum 

SPS 40E42 

•Findet in der kleinsten 

Küche Platz 

Art. Nr.133060 

50% 

Jetzt gibt’s 

Rabatt 

auf alles 

aus unserer 

Winterkollektion! 

VomDi, 5. Februar bis Sa, 16. Februar 2013 gilt: 

Mehr Mode für weniger Geld. 

www.modeweber.ch 

NEU in Ihrer Region •NEU in Ihrer Region •NEU in Ihrer Region 

Ihr Spezialist für alle 

Elektroverteilungen für 

den Wohnungsbau 

MELS | WATTWIL | ST.MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | 

WIL | ST.GALLEN | SHOPPING ARENA 

•Aussenzählerkasten 

•Grobverteiler 

•Zählerverteiler 

•Unterverteiler 

•Wohnungsverteiler 

Höfli 36 

8363 Bichelsee TG 

Tel. 071 970 05 05 

Fax 071 970 05 12 

www.meier-schaltanlagen.ch 

info@meier-schaltanlagen.ch 

Privater Haus-Räumungsverkauf/Flohmarkt 

Was: komplette Hauseinrichtung, 

u.a. Möbel /Geschirr /Bilder / 

Bücher /Lampen /div. Deko 

Artikel /Instrumente /Puppenwagen 

usw. 

Wann: Samstag, 9. Februar 2013 

Wo: Tellstrasse 4, 9533 Kirchberg SG 

Zeit: 8.00 bis 15.00 Uhr 

Viel Essen und doch 

abnehmen… 

mit Metabolic 

Typing 

Neuer Kurs 

ab 21.Februar 2013 

im RehaA 

WirbringenIhren Körper wieder in Balance 

KV Lehre(Profil Bund E) 

 

 

 

 

 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

2Jahre Handelsschule 

1JahrPraktikum 

Eidg.Fähigkeitszeugnis 

MehrFreizeit 

Auchfür Realschüler 

Gewicht reduzieren 

•Stoffwechsel aktivieren 

•Müdigkeit nach dem Essen 

•SauresAufstossen •Blähungen 

•Ständig Gelüstenach Süssem–oderHunger 

•Bluthochdruck •Kopfweh 

•Rheumatische Erkrankungen 

Mit unserem elektronischen Testgerät 

ermitteln wirdie Ernährung, die zu Ihrem 

Körper passt. 

taichiclub.ch 

Ulrich-Röschstrasse53l9500Wil lTel 071923 44 30

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Thema der Woche Seite 3 

«Als Mann hast du keine Chance!» 

LOMMIS Nach einem Streit erhebt seine Frau Klage gegen ihn wegen ‚Häuslicher Gewalt' mit verheerenden Folgen für den Verzweifelten 

Die brasilianische Ehefrau, 38, 

kann ihre Klage zwar formulieren, 

aber bislang nicht beweisen. 

Denn als die beiden im 

Schlafzimmer seines Hauses in 

Lommis stritten, waren vorerst 

nur sie beide zugegen. Vorerst! 

Das Wort gleich zu Beginn an den 

auf Begehren seiner Frau aus seinem 

eigenen Haus gewiesenen 

Ehemann. Walter Berner, 52, zu 

uns: «Das Ganze gebiert eine Reihe 

von grundsätzlichen Fragen, deren 

sachlich korrekte Beantwortung 

nun in Händen der Thurgauer 

Straffverfolgungsbehörden liegt. 

Agiert man dort jedoch nicht korrekt, 

würdigt man meine Gegenargumentation 

nicht, schliesst man 

automatisch von meinem Status als 

Mann, nur ich könne der Schuldige 

sein, dann stehen meine Karten 

extrem schlecht. Meine Zweifel 

sind enorm und mein Vertrauen in 

die Gerichtsbarkeit und die Polizei 

ebenso gross, nach allem, was 

ich bislang mit diesen Staatsinstitutionen 

beim Vorgehen zu diesem 

Fall erleben musste. Hoffentlich 

habe ich Glück und sie nehmen 

mich ernst. Sonst siegt meine 

eiskalt lügende Frau auf gesamter 

Linie. Mit verheerenden wirtschaftlichen 

und persönlichen Folgen 

für mich!» 

Nur er schuld? 

Zum Vorgeschehen im Zeitraffer: 

nach 21 Jahren geht die Ehe des 

52-jährigen Lommiser Bürgers 

Walter Berner in die Brüche. Und 

da er nicht gerne alleine ist und sich 

nach einer Partnerin sehnt, zögert 

er nicht lange, als er später die heute 

38-jährige Brasilianerin Joana 

kennenlernt. Er weiss, dass er länger 

zuwarten sollte, aber die Einsamkeit 

nach so langer Ehegemeinsamkeit 

drückt ihm auf die 

Seele. Er heiratet die Brasilianerin 

Joana vor drei Jahren. Sie nehmen 

Wohngemeinschaft in dem 

Bild: Charly Pichler 

Wühlend in seinem Aktenberg gelangt er zum Erkennen, dass er ohne Chance ist. 

ihm gehörenden Haus in Lommis. 

Dann kommt es zu jenem verhängnisvollen 

Vorfall vom 14. auf 

den 15. Januar 2013. «Wir haben 

uns heftig gestritten» sagt Walter 

Berner, «denn ich hatte auf ihrem 

Handy Liebesbotschaften eines 

anderen Mannes gefunden. Der 

Streit skalierte, und ich schmiss ihr 

Handy auf den Boden und trat mit 

demFussdrauf.Essolltenichtmehr 

als Vermittler von LiebesbotschaftenzwischenmeinerFrauund 

ihrem Lover dienen.» 

Was dann passiert, darüber gehen 

die Aussagen stark auseinander.Sie 

erzählt ihrer Anwältin, er habe sie 

aufs Bett geworfen und geohrfeigt. 

Er sagt, er habe sie mit keinem Finger 

berührt, aber sie, eine kräftig 

gebaute junge Frau, habe sich auf 

ihn, der gerade mal 51 Kilo wiegt, 

geworfen. Habe ihn mit einem Arm 

in den Schwitzkasten genommen 

und mit der Faust der zweiten Hand 

immer wieder in sein Gesicht geschlagen. 

Ihre Anwältin in ihrem 

Klageantrag vom 24. Januar auszugsweise: 

«Der Ehemann ist ein 

sehr eifersüchtiger Mann. Seine 

Aggressionen lässt er an der Gesuchsgegnerin 

aus. So hat er seiner 

Frau einen Stuhl nachgeworfen, 

den sie gerade noch mit den Armen 

abwehren konnte. Vor Monaten 

hat er zudem ohne Einwilligung 

seiner Frau Bilder von ihr 

auf ein dubioses Online-Portal gestellt 

und sie darin fremden Männern 

für sexuelle Handlungen angeboten.» 

Dann beantragt die Anwältin 

der Frau zu Händen des Bezirksgerichtes 

Münchwilen, es sei 

die eheliche Liegenschaft in Lommis 

der Ehefrau zur alleinigen Benützung 

zu überlassen. Der Ehemann 

habe ihr seine Hausschlüssel 

auszuhändigen und ihm sei unter 

Androhung von Art. 292 StGB 

zu verbieten, sich ihr auf weniger 

als 100 Meter zu nähern. Zudem 

sei der Gatte zu verpflichten, ihr 

ab 1.2.13 einen monatlichen Vorausunterhalt 

von 1'500 Franken 

zu entrichten. Ebenso habe er ihr 

zum Voraus 3000 Franken an ihre 

Anwaltskosten zu bezahlen.» 

Nur ihre Stimme zählt 

Es kommt noch knüppeldicker für 

ihn. Das Bezirksgericht Münchwilen 

hält sich nicht lange mit Vorreden 

auf, sondern geht voll auf die 

Anträge der Anwältin ein und 

schickt ihm den Ausweisungsbefehl 

aus seinem Hause. Wenig später 

doppelt es nach und verlängert 

den Ausweisungsbescheid zuungunsten 

des Ehegatten gar noch. 

Walter Berner: «Ich wurde 'beseitigt', 

und so hat sie freie Bahn für ihre 

Zusatzverdienste. Mit Hilfe unserer 

Staatsorgane hat man das 

herrlich hingekriegt. Nun aber 

möchte ich zumindest hier zu Wort 

kommen und auf folgende Tatbestände 

hinweisen: 1.) Warum reicht 

es, dass eine hasserfüllte Ehefrau 

ihren Gatten beschuldigt und der 

fliegt sofort aus dem Hause? 2.) Wo 

ist bewiesen, dass sie die Wahrheit 

sagte, denn das tat sie nicht! 

3.)Zwei Untermieter in meinem 

Hause eilten auf das damalige Getümmel 

herbei und zogen meine 

dreinschlagende Frau von mir runter. 

Warum werden sie weder von 

Polizei noch von der Behörde als 

Entlastungszeugen angehört? 4.) 

An meiner Wegweisung wird seitens 

Bezirksgericht Münchwilen 

festgehalten, obwohl besagte zwei 

Nachbarn unterdessen schriftlich 

bekundeten, nicht ich, sondern sie 

habe geprügelt? 5.) Bezüglich Vorwurf, 

des Stuhlwurfs in einer Ferienanlage: 

ich kann Fotos vorlegen, 

dass es in jenem Hotelzimmer 

gar keine Stühle gibt! Man will 

mich ruinieren, und es scheint bestens 

zu gelingen!» 

Unklare Beweisführung 

Tatsächlich scheint es so, als setzte 

die Untersuchungsbehörde in 

ihren bisherigen Entscheiden einzig 

auf die Aussagen der Frau. Wie 

logisch z.B. klingt die Behauptung 

der Anwältin der Ehefrau, wenn sie 

dem Gericht schreibt, Ehemann 

Walter sei sehr eifersüchtig und 

Zeilen später, erhabe seine Frau 

in Internet-Portalen für Sex angeboten? 

Warernun eifersüchtg oder 

ein Zuhälter? In Wahrheit arbeitet 

er aber seit 30 Jahren bei derselben 

Catering-Firma der Region. 

Dem Schreibenden gegenüber bestätigte 

übrigens die brasilianische 

Ehefrau Joana beim Recherchetelefonat, 

dass sie an Sexpartys 

zusammen mit ihrem Mann 

teilgenommen habe. Auf die Frage, 

warum sie da nicht einfach den 

Raum verliess, schwieg sie betreten. 

Ist doch anzunehmen, die anwesenden 

Personen hätten helfen 

eingegriffen,hättederGattesie,wie 

behauptet, mit Schlägen dazu gezwungen?! 

Fazit: es ist im Interesse eines vielleicht 

Unschuldigen hierbei zu 

wünschen, die Strafverfolgungsbehörden 

würden ihrer Überprüfungsarbeit 

im Sinne eines «Lügt 

wirklich nur der Ehemann, spricht 

wirklich nur die Ehefrau die Wahrheit, 

gründlicher als bislang überprüfen. 

Wenigstens hat die triste 

Chose noch ein humorigen Abschluss. 

der obdachlose Ehemann 

Walter Berner: «Zuerst holt mich 

die Polizei aus dem Haus, dann 

schreibt die Gegenanwältin, ich 

dürfe nicht dorthin zurück und 

ebenso schickt das Bezirksgericht 

Münchwilen mir an die alte Adresse 

eingeschriebene Briefe. Ja, 

sapperlott, wie soll ich denn Kenntnis 

nehmen von 'Eingeschriebenen' 

seitens einer Staatsinstitution, 

die mit ihrem eigenen Ausweisungsbefehl 

dafür sorgte, dass 

ich nicht mehrin meinemHaus bin, 

wenn dort deren Post für mich ankommt...!» 

Charly Pichler 

pic@zehnder.ch 

Beschäftigt Sie die regionale Kriminalität? 

Hanna Turconi, Wil Brigitte Fry, Sirnach Matthias Ammann, Tägerschen Margrit Wullschleger, Bazenheid Pascal Forrer, Schwarzenbach 

«In dem Mehrfamilienhaus, in dem 

mein Mann und ich wohnen, wurde 

einmal in eine Wohnung eingebrochen. 

Das hat mich schon etwas 

verunsichert. Ich achte darauf 

immer die Wohnungstüre abzuschliessen. 

Ich denke schon, dass 

die Kriminalität hier in der Umgebung 

in den letzten 20 Jahren zugenommen 

hat.» 

«Bisher kam ich glücklicherweise 

noch nicht mit Kriminalität in Berührung. 

Ich lasse mich davon auch 

nicht sonderlich beunruhigen. 

Dass die Kriminalität in der Region 

in den letzten Jahren zugenommen 

hat, denke ich nicht. Vermutlich 

schreiben die Medien einfach 

öfter darüber, und so bekommen 

wir es auch mehr mit.» 

«Ich habe keine Angst, nur weil in 

der Nähe etwas passiert ist. Man 

hört aber viel von kriminellen Vorfällen. 

Ich könnte mir daher gut 

vorstellen, dass sich viele Leute 

vermutlich durch die zahlreichen 

Medienberichte einschüchtern 

lassen –ich allerdings nicht. Ich 

mache mir gar keine Gedanken 

über belanglose Sachen. 

«Zum Glück habe ich noch nie so 

etwas miterlebt. Aber manchmal, 

wenn man davon in der Zeitung 

liest, beunruhigen mich solche kriminellen 

Vorkommnisse schon. 

Meiner Meinung nach kommt es 

schon immer häufiger zu kriminellen 

Handlungen. Und man berichtet 

auch immer mehr darüber.» 

«Ich denke, dass solche kriminellen 

Fälle durch die Medien immer 

präsenter werden. Ich wohne zum 

Glück im Grünen, da sollte ich 

nicht so 'anfällig' sein für Einbrüche 

oder Derartiges. Ich hoffe, ich 

komme auch nie in solch eine Situation. 

Doch letztlich kann es 

überall vorkommen und jeden treffen.» 

Für Sie war unterwegs: Gaby Stucki /Tamara Barbi

SALE SALE SALE SALE SALE SALE SALE 

HELLYHANSEN 

EVELINE REMUND 

Vom7.bis 26. Februar 50% Rabatt 

auf das ganze Freizeitsortiment 

Wegen Umbau bleibt unser Geschäft 

vom 27. Februar bis 7. März geschlossen. 

Marktgasse 72, 9500 Wil, 071 911 13 30 

7. – 28. Februar 

20% auf Snowboards & Skiservice 

CW Boardshop |Dorfstrasse 19 

9535 Wilen |076 317 27 25 

www.cwboardshop.ch 

Lili Big 

MODEATELIER 

Mode made in Italy 

Publireportage 

Liliana Hinder, die Inhaberin vom Lilibig Modeatelier feierte am 

Samstag, 5. Februar ihren 50. Geburtstag mit Familie und Freunden. 

Sie dankt ihren werten Gästen für den gelungenen Abend und die 

schönen Überraschungen. 

Publireportage 

Wergut hört, hat mehr vom Leben 

Ein gutes Gehör bedeutet Lebensqualität. Werjederzeit versteht, was das Gegenüber sagt, 

fühlt sich gut und sicher.Doch im Laufe eines Lebens nimmt das Hörvermögen ab. Der erste 

Schritt ist ein Hörtest. Zwei unabhängige AHV/IV-Expertenärzte im Gespräch. 

Anzeige 

Ein Hörverlust kommt meist schleichend. 

Bereits ab dem Alter von 20 Jahren nimmt 

das Hörvermögen langsam ab. Manchmal 

können zudem genetische Einflüsse oder Lärmeinwirkungen 

das Gehör früh schädigen. 

Die alterungsbedingte Hörverminderung 

wird oft ab etwa 50 Jahren wahrgenommen 

und mit 70 Jahren ist sie bei jedem Menschen 

nachweisbar. Wichtig ist, dass jeder Hörverlust 

frühzeitig abgeklärt wird. Wer den 

Eindruck hat, schlechter zu hören als früher, 

erhält Klarheit mit einem Hörtest in der Hörberatung 

oder beim Ohrenarzt. 

Frühe Abklärung lohnt sich 

Häufig weist zunehmendes Zurückfragen – 

«Was hast du gesagt?» –oder sozialer Rückzug 

auf einen Hörverlust hin. Wer Gesprächen 

oder an Sitzungen nicht mehr folgen 

kann, hört wahrscheinlich ebenfalls schlechter 

als früher.Das Gleiche gilt für Menschen, 

die neuerdings immer in der ersten Reihe sitzen 

wollen, zum Beispiel im Theater. 

«Neue Hörgeräte geben Alltagsgeräusche so exakt wie 

möglich wieder.» Dr. med. Urs Liebherr, Spezialarzt 

FMH für Ohren-, Nasen- und Halskrankeiten. 

Das menschliche Gehör ist einzigartig: Jeder 

Mensch hört anders. Jeder Hörverlust 

wird daher vom Betroffenen individuell 

wahrgenommen: «Massgeblich für die Behandlung 

eines Hörverlusts ist, in welchem 

Mass und in welchen Situationen er den Betroffenen 

subjektiv stört», erklärt Dr. med. 

Salome Zwicky-Beck, Spezialärztin FMH für 

Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten. Somit 

muss jeder Hörverlust individuell behandelt 

werden. 

Ein Hörtest bringt Klarheit 

Vordem Hörtest verschafft sich der Hörgeräteakustiker 

oder der Arzt ein Bild über das individuelle 

Befinden seines Besuchers: «Seit 

wann hören Sie schlechter als früher? Wie 

haben Sie die Hörstörung wahrgenommen? 

Haben Sie oder hatten Sie früher öfter Ohrenweh? 

Sind oder waren Sie Lärm ausgesetzt?» 

Ins Schwarze trifft Dr. med. Salome Zwicky- 

Beck meist mit der Frage nach dem Verstehen 

im Umgebungslärm: «Viele Betroffene geben 

an, nicht mehr gut hören respektive verstehen 

zu können, wenn mehrere Leute auf kleinem 

Raum sprechen.» 

Nach der Untersuchung des Ohrs klärt ein 

Hörtest anschliessend, welche Töne in welcher 

Lautstärke und in welchen Frequenzbereichen 

der Betroffene noch hören kann und 

wie gut er versteht, was man ihm sagt. 

Individuell, klein, unsichtbar 

Die Hörgeräte der neuesten Generation sind 

technische Wunderwerke: Ein Mikrocomputer 

gibt Alltagsgeräusche so exakt wie 

möglich wieder und sorgt im Ohr für ein natürliches, 

authentisches Klangerlebnis. Der 

Hörkomfort ist gross: Das Gerät kann sehr 

individuell auf die Bedürfnisse des Trägers 

eingestellt werden und gibt ihm so seine 

Lebensqualität zurück. Auch können diese 

Geräte kabellos mit dem Telefon oder dem 

Fernseher verbunden werden. 

«Die Beurteilung einer Hörminderungist immer 

individuell.» Dr. med. Salome Zwicky-Beck, 

Spezialärztin FMH für Ohren-, Nasen- und 

Halskrankheiten. 

«Die digitalen Geräte der neuesten Generation 

unterdrücken Nebengeräusche, bieten 

Richtmikrofone und mehrere Kanäle», 

sagt Dr. med. Urs Liebherr. Nicht zuletzt 

überzeugt den Spezialarzt FMH für Ohren-, 

Nasen- und Halskrankheiten die Miniaturisierung: 

«Sowohldie Im-Ohr-wie die Hinter- 

Ohr-Geräte sind viel kleiner geworden, sie 

fallen kaum mehr auf», betont Dr. med. Urs 

Liebherr. Klein ist auch das Gewicht: «Die 

modernen Geräte sind sehr leicht und damit 

angenehm zu tragen», weiss Dr.med. Salome 

Zwicky-Beck. 

Sie stellt denn auch fest, dass die Hörgeräte 

regelmässiger und häufiger benutzt werden 

als früher: «Frage ich meine Patienten, wie 

lange sie das Gerät tragen würden, reagieren 

die meisten erstaunt. ‹Am Morgen bringe ich 

es an und vor dem Schlafengehen lege ich es 

ab›, sagen sie. Das scheint ihnen, anders als 

noch vor einigen Jahren, selbstverständlich 

zu sein.» 

Jetzt neu –Oticon Alta! 

•Kostenlos testen 

•Kompetent beraten 

•Besser hören 

Fr.500.– 

Einführungsrabatt* 

Ab sofort alle Hörgerätebatterienfür Fr.8.90 pro Rädchen 

Beltone Hörberatung 

Gallusstrasse 5, Wil 

Tel. 071911 22 63 

weitere Filialen unter www.beltone-hoerberatung.com 

*Einführungspreis Oticon AltaFr. 2990.– statt Fr.3490.– 

Einführungspreis Oticon AltaPro Fr.3490.– statt Fr.3990.– 

Gültig bis 28.2.2013.Rabattenicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Stadt Wil Seite 5 

«Die Grünaustrasse wirdgeöffnet» 

WIL Prinz Raphael I. und Prinzessin Regula I. regieren Narrenwyl 

Seit gestern, Gümpelimittwoch, 

steht Narrenwyl unter 

der Regentschaft von Prinz 

Raphael I. und Prinzessin Regula 

I. Am Mittwochnachmittag 

haben das Prinzenpaar mit 

Gefolge sowie Wiler Tüüfel die 

Sitzung des Wiler Stadtrats 

gestürmt, die Insignien übernommen 

und die Stadtbehörden 

in die Ferien geschickt. 

Bereits am vergangenen Sonntag 

hatte das Prinzenpaar vor 12'000 

Zuschauern ihren ersten Auftritt 

am Lenggenwiler Umzug. «Es war 

ein wunderschöner Anlass, und das 

Wetter hat mitgespielt», schwärmt 

Prinz Raphael I. «Es war eine Freude, 

auf dem frisch renovierten 

Prinzenwagen die Huldigungen der 

Bevölkerung entgegen nehmen zu 

dürfen.» Die Wiler Nachrichten bat 

Prinz Raphael I. nach der Stadtübernahme 

zum Interview. 

Wiler Nahrichten: Wie sind Sie zur 

Prinzenehre gekommen? 

Prinz Raphael I.:FGW-Neuner und 

Schuldenmeyster Jean-Pierre 

Emery hat uns während eines 

Nachtessens im Herbst angefragt, 

ob wir dieses Amt gerne übernehmen 

möchten. Wir haben natürlich 

mit Freude zugesagt. Insgeheim 

habe ich als «vergifteter» 

Fastnächtler schon länger gehofft, 

einmal Prinz werden zu dürfen. 

Auch Prinzessin Regula I. freute 

sich riesig. 

Was für einen Bezug haben Sie und 

Ihre Frau zur Fastnacht –sind Sie 

eigentliche Fastnächtler? 

Ja, durch und durch. Schon meine 

Mutter war eine leidenschaftliche 

Fastnächtlerin. Ich bin schon als 

6-Jähriger als Tüüfel durch die 

Strassen gerannt. Seit gut 20 Jahren 

bin ich bei der Tüüfelsgilde, davon 

sechs Jahre als Gildenmeister. 

Auch Prinzessin Regula I. ist eine 

Fastnächtlerin.Sie war schon –wie 

auch unsere beiden Jungs Robin 

und Raoul –als Tüüfel unterwegs. 

Dazu geht sie regelmässig mit ihren 

Freundinnen am Schmutzigen 

Donnerstag an die Wyberfastnacht. 

Sie hat aber auch schon verschiedentlich 

Maskenbälle besucht. 

Es war schwierig, unser Amt 

geheim zu halten. Regula zum Beispiel 

musste bei den Vorbereitungen 

zur Wyberfastnacht mit ihren 

Kolleginnen mitspielen und alles 

organisieren, obwohl sie natürlich 

dieses Jahr nicht dabei sein kann. 

Nehmen Sie Ferien während der 

Fastnachtszeit? 

Bild: Walter Sutter 

Prinz Raphael I. und Prinzessin Regula I. werden bis zum Aschermittwoch über Narrenwyl 

regieren. 

Ich habe kürzlich einen neuen Job 

bei der Swisscom übernommen 

und kann daher nicht eine ganze 

Woche fernbleiben. Ich werde 

eventuell ein, zwei Tage frei nehmen 

oder reduziert arbeiten. Mein 

Chef ist bereits vorinformiert. 

Was werden Sie während ihrer Regentschaft 

über Narrenwyl in der 

Stadt alles ändern? 

Ich werde die Grünaustrasse öffnen 

und den Umzug durch die 

Grünaustrasse führen und damit 

die Innenstadt vom Verkehr entlasten. 

Zusätzlich werde ich für den 

Stadtbus in der 30er-Zone Tempo 

50 einführen, damit er den Fahrplan 

einhalten kann und pünktlich 

ist. Schliesslich werde ich alle 

«Schikanen» in der 30er-Zone entfernen 

lassen, damit Busse und 

Pfadschlitten besser passieren 

können und es den Bus-Passagieren 

beim Slalomfahren weniger 

schlecht wird. Eine Änderung werden 

auch die Pläne beim Sportpark 

Bergholz erfahren: Damit im 

Bergholz Trainingslager durchgeführt 

werden können, müssen 

Sportunterkünfte für 60 Sportler 

geschaffen werden. Einerseits kann 

so Geld für die Wispa generiert werden, 

und andererseits hoffen wir 

natürlich, dass Bayern München 

oder der ZSKA Moskau auch einmal 

in Wil ihr Trainingslager absolvieren. 

Wie sieht Ihr reich befrachtetes 

Programm für die kommenden 

Tage aus? 

Heute, Schmutziger Donnerstag, 

besuchen wir den KindermaskenballamNachmittag.DieKindersind 

unser Nachwuchs. Wir freuen uns 

schon auf die strahlenden Kinderaugen, 

wenn wir als Prinzenpaar 

einmarschieren. Dann folgen 

Besuche im Alters- und im Pflegeheim. 

Am Abend steht die FasnachtseröffnunginSirnachaufdem 

Programm. Später sind wir in Frauenfeld, 

wenn der Obernarr gekürt 

wird. Am Freitag folgt der Hofnarrenball 

und am Samstag der Umzug 

in Sirnach und das MonsterkonzertaufdemWilerHofplatz.Der 

Sonntag beginnt mit dem Fastnachtsgottesdienst 

und gipfelt im 

Grossen Kinderumzug. 

Wie halten Sie sich für die langen 

Fastnachtstage und -Nächte fit? 

Ich versuche genügend zu schlafen, 

nehme ein Alkaseltzer und betreibe 

eine Stunde Fitness. Fitten 

steht auch für Regula auf dem Programm. 

Sie gönnt sich zudem regelmässig 

eine pflegende Gesichtsmaske. 

Haben Sie ein probates Mittel gegen 

einen allfälligen Kater? 

Alkaseltzer und im Notfall ein Fastnachtsponstan. 

Regula kennt diese 

Probleme weniger.Sie nimmt vor 

dem Schlafengehen ein Alkaseltzer 

und trinkt jeweils den ganzen 

Abend dasselbe –zusammen mit 

einem Glas Wasser. 

Wie sieht der finanzielle Aufwand 

für das Prinzenpaar aus? 

Ausser den einzelnen Konsumationen 

haben wir praktisch keine 

Auslagen. Die 50'000 Bonbons 

werden von Sponsoren getragen, 

und an das Prinzenkostüm erhalten 

wir von der Fastnachtsgesellschaft 

einen Obolus. 

Auf was verzichten Sie als Prinz 

auf keinen Fall? 

Auf meine tägliche Fitness-Stunde, 

auf meine Prinzessin und mein 

treues, aufgestelltes Gefolge. 

Interview.Walter Sutter 

Persönlich 

Name: Seiler, 

die Prinzessin 

Seiler-Zehnder 

Vorname: Raphael 

Geb. Datum: 

16. 4. 1971 

Kinder: 2, Robin 

(18), Raoul (16) 

Beruf: Verkaufsleiter Swisscom 

Meine Schwächen: Ungeduld 

Meine Stärken: offen, ehrlich, 

zielstrebig 

Was ich gar nicht mag: Intrigen 

und unsaubere Machenschaften 

Mein Lebensmotto: Jeden Tag 

nehmen, wie er ist und nach vorne 

schauen. Entscheiden und 

dazu stehen. 

jes 

Eine Männerbastion ist gefallen 

WIL Fastnachtsgesellschaft Wil (FGW) nimmt erstmals vier Frauen auf 

Shorley – 

für natürlich frische Energie 

Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % 

Schweizer Apfelsaft und 40 %Passugger- 

Mineralwasser. 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Anlässlich der Sitzung sämtlicher 

Räte und Inauguration 

der FGW wurden Neumitglieder 

aufgenommen –darunter 

vier Frauen –Mitglieder befördert, 

das Prinzenpaar vorgestellt 

und alle in ihr Amt 

eingesetzt. 


Der abtretende Präsident Peter Ruckstuhl 

setzt den neuen Präsidenten Oliver 

Baumgartner in sein Amt ein. 

Nach der Begrüssung durch den designierten 

Präsidenten Oliver 

BaumgartnergingdasWortanErich 

Grob, Ehrenherold der FGW. Der 

Herold verglich Baumgartner mit 

dem amerikanischen Präsidenten 

Barack Obama. So wie Obama seine 

Reden schreiben lasse, habe sich 

Baumgartner von Peter Ruckstuhl 

den Ablauf der Inauguration aufzeichnen 

lassen. Beide hätten eine 

Frau aus Amerika und Oliver 

Baumgartner habe sogar zwei Joe 

Biden (Vizepräsidenten) – einen 

aus dem Gewerbe und einen aus 

der französischen Schweiz für den 

Fall, dass die FGW einmal an einem 

Fasnachtsumzug in Genf teilnehmen 

wolle. 

Der abtretende Präsident Peter 

Ruckstuhl setzte Oliver Baumgartner 

mit einem Schlag des Gummihammers 

in sein Amt als FGW- 

Präsident ein. Anschliessend wurde 

das neue Prinzenpaar, Raphael 

I. und Regula I. vorgestellt und in 

sein Amt eingesetzt. Aus Zeitgründen 

–der Herold hatte zu lange 

gelästert –fiel die Kurzansprache 

des Prinzen ins Wasser. 

Bruno Käufeler trat als Alterspräsident 

zurück und wurde durch 

Stefan Frick ersetzt. 

Erstmals Frauen 

Sechs junge FastnächtlerInnen 

wurden zu MitarbeiterInnen der 

FGW befördert – darunter erstmals 

vier Frauen (Svenja Dürr,Jasmin 

Frefel, Stefanie Huss und Bettina 

Scherrer). 

Drei Personen bekamen den Hammerschlag 

zu Fastnächtlern der 

FGW –Silvan Kobelt sowie die beiden 

ehemaligen Prinzen Walter 


Oliver Baumgartner mit den ersten 

weiblichen Mitgliedern der FGW (v.l.): 

Bettina Scherrer, Stefanie Huss und Jasmin 

Frefel (Svenja Dürr fehlt). 


Oliver Baumgartner ehrt Marcel Wolgensinger 

für seine 50-jährige Mitgliedschaft 

mit dem Verdienstorden. 

Schmucki und Tiziano Vidori. Mani 

Burgener und Roman Gaupp 

wurden zu Adjutanten befördert. 

Peter Ruckstuhl und Martin Ruckstuhl 

wurden zu den Alt-Neunern 

verabschiedet. 

Als neue Neuner erhielten Adrian 

Krauer und Roger Bebié den Hammerschlag. 

Jean-Pierre Emery und 

Guido Kohler wurden zu Vize-Präsidenten 

befördert. 

Schliesslich erhielt Marcel Wolgensinger 

den Verdienstorden für 

seine 50-jährige Mitgliedschaft in 

der FGW. 

Walter Sutter

Bulle 2013 

Hüt am Gümpelimittwoch 

Obed, 

wo überall scho d’Fastnacht tobed, 

und öppe eine s’Gwüsse ploged, 

will er sich z’wiit uf’s Glattis gwoged, 

erklär ich wieder eimol meh 

im Name vo de FGW, 

de Wiler Bögge gross und chli: 

Offi ziell söll si hüt eröffnet si ! 

Als Herold isch es mini Pflicht, 

z’verläse de närrisch Johrespricht; 

deshalb ihr liebe Wiler Narre 

hau is öppe eim an Charre ! 

Im erschte Vers wird ganz unscheniert, 

s’Thema Stadtpräsi-Wahl thematisiert! 

Noch de erschte Rundi hät’s Klarheit 

geh, 

es wird wieder eine sie vo de CVP! 

Oder „eini“, d’Frau Hartmann macht 

sich parat 

näbscht em offi ziell nominierte CVP 

Kandidat. 

Erstunlich, sie hät’s dozmol doch 

g‘funde mies 

dass de Gähwiler wild kandidiert hegi, 

so fi es! 

De Wahlkampf tobet heftig, Mann 

gäge Frau, 

de Eugschter propagiert sis Netzwerk 

schlau! 

S‘schönschti Erlebnis, sie vor Rüehrig 

fl ennt, 

segi do gsi wo im Kathi ihri Jacke heg 

brennt! 

Beidi gseht me emsig vo Podium zu 

Podium eile, 

d’Susann „Vitamin H-artmann“ Öpfelringli 

verteile. 

Und di „wild“ Kandidatin isch natürlich 

fasziniert, 

dass sich s’Gros vo de CVP für sie 

engagiert! 

Demokratisch gseh jo nöd gad suber, 

korrekt, 

doch begrieflich under eme andere 

Aschpekt: 

De Eugschter mit Viertagebart, wirki 

unkultiviert, 

doch sie hegi sich für d’Wahle sogar 

d’Bei rasiert! 

De Armin mues zerknirscht zur Wahl 

gratuliere; 

verloht d’CVP, mues sin gliebte Bart 

nöd rasiere! 

D’Susann isch gwählt und mir akzeptiered 

das au; 

echli Frau, echli Jugend, echli Sexy, 

echli schlau!! 

Ich hoff mini Rotschläg täged ihre nöd 

verleide, 

aber erscht ab hüt Obig dörfti me sich 

verkleide! 

Bi ihrem erscht Uftritt bim Stihl glänzt 

sie, aja, 

mit schwarz-gelbem Röckli, scho als 

“Biene Maja“! 

Hu ä Lotsch! 

Bier her, Bier her! 

S’zelled aber nöd nu de Stopelbart und 

de Stil, 

susch wär de Sarbach niä de Höchschti 

vo Wil. 

Wiä dä amel ufträtte isch, beidi Händ 

im Sack, 

im Parlament, spontan, voller Schabernack! 

Ame guete Hoorschnitt isch ihm niä 

viel gläge, 

wenn me dem uf sim Chopf Frisur wött 

säge; 

und sin wilde Bartwuchs, will’s immer 

pressiert, 

hät er au üsserscht selte gschtutzt, 

rasiert! 

Alles wo Stress bringt, schient ihm 

z’stinke, 

er tuet viel lieber gmüetlich e Stängeli 

trinke; 

im „Gare de Lion“ fetzigi Musig 

inhaliere, 

oder sich im Kathi mit hübsche Maitli 

amüsiere! 

Doch a de Parlamentsfiir, de Schönschti 

im Hus, 

de Präsident mit Aazug, ich chume 

nüme drus! 

Gäll Michi Sarbach, häsch rasch müese 

laufe, 

und e Schale mit passender Gravatte 

go chaufe! 

Sis Uftrete: weltmännisch, mit Politverstand, 

nöd emol en Bierhumpe hät er i 

sinere Hand!! 

Er wirkt plötzlich elegant, mit 

gepflegte Hoore, 

hoffentlich hät er sin lässe Charakter 

nöd verlore! 

Als erschte Präsident vom vereinigte 

Wil, 

hät er als Junge erreicht es grosses Ziel. 

Sini politisch Stossrichtig isch klar 

jedefalls: 

„Gerschte, Hopfe und Malz; Gott erhalt’s!!“ 

Hu ä Lotsch! 

Gasthaus zur CS 

De Freihof z‘Wil, s’isch en Skandal, 

liet i de Stadt Wil zwor sehr zentral; 

doch siit ihn gkauft händ d’CS Bosse 

isch dä beliebti Treffpunkt gschlosse! 

Nei, nöd siit Wuche, fascht zwei Johr, 

dass für immer zue bliebt isch do 

Gfohr!! 

Ich setze d’Bsitzerin hüt schachmatt, 

nämlich d’“CS Real Estate Fund Siat“. 

Mached vorwärts mit dem Projekt! 

Ich fi ndes inzwüsche enorm suschpekt, 

dass ihr sit Johre astrenged d’Grinde, 

und doch kein neue Beizer chönd 

fi nde. 

Liet’s ächt primär a eurem eigne Bocke, 

wönd ihr ihn wiä s’Signers au abzocke? 

Oder isch es ächt längscht beschlosse, 

das Reschtaurant wird definitiv gschlosse?! 

Für Bänker isch d’Beize-Marsche 

z’dünn, 

ihr händ viel lieber di fättere Gwünn!! 

Doch üs tuet eues gierig Verhalte 

stresse, 

mir gängted gern wieder in Freihof go 

esse! 

Drum min letschte Ufruef, lenked 

endlich i, 

d’Ziit vo de Raubritter wär zwor 

längscht verbi! 

Doch vor eme Strumagriff heted mir 

kei Schiss, 

de Freihof ghört Wil und nöd de Credit 

Suisse! 

Hu Lotsch! 

D‘Rotznase 

Im Parlament liet er meischtens quär 

en bluetjunge, angehende Veterinär! 

Chum hät er s’erscht Mol s’Wort 

ergriffe, 

hät er au scho uf jegliche Maniere 

pfiffe! 

Teilt us, de ganzi Stadtrot segi 

schwach, 

und s‘Parlament schlofi, segi nöd 

wach! 

Ussert di Grüene, nu diä chöned 

denke, 

heged gnueg Grips, no zum Verschenke! 

Nu wött vo dinere „Weisheit“ kein 

profitiere, 

mit so me Beneh würd sich jede 

scheniere! 

Lern Aschtand, Sebastian Koller, los 

min Trick, 

susch häsch bald kei Fründ me, 

denk an Wick! 

Hu ä Lotsch! 

Hodel for Präsident 

De Norbert Hodel, immer mit Vollgas 

debi, 

wär doch au liebend gern Stadtpräsident 

gsi! 

Doch gäge vier starchi Gegner atrete 

müässti er, 

devo zwei Fraue, dä Wäg schient ihm 

z’schwer! 

Drum hät er rasch gsuecht e sicheri 

Alternative, 

loht s’Amt vom Stadtpräsident eifach 

schlife. 

Rasch wird er fündig, de Wiler Ortsbürgerrat, 

suecht en neue Präsi und hät no e kein 

parat! 

E super Glegeheit, Wilerbürger isch de 

Hodel jo, 

das müessti ohni grösseri Astrengige 

scho go; 

denn sich zerscht ibürgere chämt nöd 

in Frog, 

das wär mit Arbet verbunde, e unerträglichi 

Plog! 

Uf de September wird de Wahltermin 

gsetzt, 

für di fremdsprochige Wiler simultan 

übersetzt! 

Kein Husarestreich, das isch’s wo mi 

quält, 

de Norbert Hodel wird mangels 

Uswahl gwählt! 

Und denn wird er no dank sim jugendliche 

Alter, 

vom Jungunternehmer-Zentrum Wil 

Verwalter. 

Dött brodled s’Grücht, ich säg’s unumwunde, 

me heg trotz Sueche kein Schläuere 

gfunde! 

Hu ä Lotsch! 

De Usflug 

All zwei Johr, über Stock und Stein, 

goht uf Reise de Wiler Füürwehrverein. 

Und wiä immer hät mer’s luschtig, 

glatt, 

hür z’Stuttgart, e Gummihalsländer- 

Stadt! 

De Diego Vidori, zum Chöschte spare, 

tuet mit em Car Wick sim Autobus 

fahre. 

Er suecht verzwieflet de Weg zunere 

Beiz, 

verschreckt, will d’Ample zeigt Rot 

bereits! 

Während er no über d’Gendarmerie 

spasst, 

hät ihn unbeirrt bereits de Radarblitz 

erfasst. 

Das isch üsem Autoverchäufer no niä 

passiert, 

er hät es paar Pünktli in Flensburg 

kassiert! 

Dass di Düütsche e Werbefoti mached 

vom Car 

stosst am Diego Vidori bsunders suur 

uf sogar. 

Diä Foti brucht er nöd, er tuet d’Hoor 

sich raufe, 

er wött am Wick sin Car jo gar nöd 

verchaufe! 

Hu ä Lotsch! 

Es Fass ohni Bode 

„De FC Wil bruchi e fi nanzielli Sprütze, 

de Stadtrot müesi sie besser understütze! 

Und s’Geld mös schnell cho, s’täg 

pressiere, 

d’Spiel i de AFG Arena täged de Club 

ruiniere.“ 

Em Stadtrot wött das Gsuech nöd recht 

gfalle, 

de FC müässt jo no meh als es Milliönli 

zahle! 

De FC belehrt sie, wer ihri Alige nöd 

akzeptieri, 

nöd de Wille vom Wiler Stimmvolk 

repräsentieri! 

Drum goht das Gschäft jetzt is 

Parlament, 

me hofft, dass me döt de Bürgerwille 

kennt! 

Lehned diä denn s’Gsuech ab, do 

min Rot: 

Damit sich de Wählerwille duresetze 

loht, 

dörf nu no für Stadtrot, Parlament 

kandidiere, 

wer sich im Vorstand vom FC tuet 

engagiere; 

oder bim FC Wil tschuttet, das gängt 

au no wohl, 

i de erschte Mannschaft als Stürmer 

oder im Gool! 

Hu ä Lotsch! 

De Bananesplit 

I de Falkeburg git’s öppis nit, 

nämlich en feine Bananesplit. 

Will me weiss, dass es d’Margrith 

schellt, 

wird dä feini Dessert halt öfters 

bschtellt!

En Stammgascht organisiert, setzt no 

eine druf, 

im „Hof“ zäh Bananesplit mit Schlagrahm 

druf! 

Ein vo s’Meyerhanse, ich glaube de 

Chrischtöffel 

verlangt bi de Mägi i de Chuchi langi 

Dessertlöffel. 

De Dessert chunt über d’Gass däthär 

und d’Margrith Bron nimmt’s glaubi 

schwär; 

sämtlichi Gäscht, sie chas chum frässe, 

sind im „Heilige Grab“ am Bananesplit 

ässe! 

Hu à Lotsch! 

De Brigadier 

Was lauft mir plötzlich über de Wäg 

a de Hofbergstross, s’isch ordli schräg; 

d’Schildchrot vo s’Gähwilers lauft 

duruf, 

isch weg de grosse Stiegig usser 

Schnuf! 

Do heet sie de Bruno lang chöne sueche. 

D‘Muetter vom Marcus Zunzer 

z’bsueche 

isch de Schildchrot am Herze gläge, 

diä hät sie scho als Baby müesse 

pfläge! 

Döt isch ihren Ursprung, isch sie 

gebore, 

sogar im tüüfe Winter, wenn sie hät 

gfrore 

isch sie echli mit s’Zunzers go 

zämesitze, 

am Gähwiler sini gliebti bitze“! 

„Panzerhau- 

Hu ä Lotsch! 

Am Bruno sis Herz 

schloht für d’Politik 

er hät sich duregsetzt, au gäge Kritik! 

D’Gegner behauptet, will’s unfair sind, 

er hebi au meischtens en sture Grind! 

Wenn me ihn hät gseh mit Milliönli 

üebe, 

heet me denkt er chöni keis Wässerli 

trüebe. 

Doch i sinere Amtsziit, s’würd’s keine 

verrote, 

hät er über e Milliarde a Stüürgelder 

verbrote! 

Finanze, Kultur lönd sis Herz höcher 

schlage, 

doch über öppis häsch ihn oft ghört 

chlage! 

D‘Fraktionssitzige, jetzt hät er’s überwunde, 

hegi bestimmt de Tüüfel i de Höll 

erfunde! 

Di eigne CVP Kollege wönd wieder 

nöd spare 

fahred em eigne Stapi ständig an 

Charre! 

Nu s’Fräulein isch nett, er wär im 

Schwane krepiert, 

heet es ihm nöd stündlich es frisch“ 

„Quöllserviert! 

Hu ä Lotsch! 

De Gheimplan B 

D’Biorender wieder i d’Schlagziele 

chunt, 

i de „Tote-Chatzeverwertig“ lauft’s 

kunterbunt! 

Öppis funktioniert nöd, doch keine 

weiss was, 

würd’s nu endlich ströme, das cheibe 

Biogas! 

De Widmer tritt ab, kein isch zu ihm 

nätt, 

nu will er es paar Kässeli umglagered 

hätt! 

Isch er denn schuld, dass keine hät 

gmärkt? 

S’Vertraue i d’GPK wird so au nöd 

gschtärkt! 

Jetzt mues es de Neu richte, nöd so 

toll, 

gäll Daniel Meile, alias „Papa Moll“! 

Im Departement „Sicherheit, 

Versorgig, Energie“ 

fi nd er nomol es paar grossi Baustelle 

gli! 

De Michi Sarbach, üsen Parlamentspräsident, 

für d’Baustell Biorender en guete Usweg 

kennt: 

Mit Technik, wo sit Johrhunderte erprobt 

doch sei, 

chönd me drus baue e florierendi brauerei! 

Bier- 

Hu ä Lotsch! 

De Tüüfel söll’s hole 

De Remo Günti lüted de FGW a, 

er sött no e Tonne roti Konvetti ha! 

Am Röbi Lüönd chunt das nöd gläge: 

„Heetsch das nöd früener chöne 

säge?!“ 

Doch er strengt sich a, tuet sich 

eriifere, 

um de Tüüfel di rote Konvetti z’liefere! 

D’Liferig chunt, s’chas niemer verstoh, 

e Tonne pinkfarbigi Konvetti isch cho! 

De Güntensberger gsehsch explodiere, 

i sinere Wuet fascht hyperventiliere! 

Er tuet wild mit de Tüüfelsblotere 

fuchtle: 

„Meinsch, mir Tüüfel seged 

Schwuchtle? 

Pink isch d’Farb vo de Homosexuelle, 

muesch üs doch nöd derewäg 

anestelle!“ 

De Remo chauft Farb, mues under 

winsle, 

e Tonne pinki Konvetti rot überpinsle! 

Hu ä Lotsch! 

Und jetzt noch dene 

lange Gschichte, 

bricht ich vo wiitere Bösewichte; 

i churze Vers wird jetzt verzellt, 

und öppe ein an Pranger gstellt ! 

Tempo 30 isch nonig ganz gässe, 

die Grüene sind druf ganz versässe! 

So fordered im Parlament en Motionär, 

ich glaub, dä liit scho ziemli Quär: 

„Tempo 30, ich fi nd’s nöd so glatt, 

für sämtliche Strosse vo dere Stadt!“ 

Bald wird de Guido Wick uf d’Autobahn 

ziele: 

„Tempo 30 zwüsched Uzwil und 

Münchwile!“ 

Hu ä Lotsch! 

De Dario Sulzer, neue Stadtrot in Wil, 

huust i mene uralte, baufällige 

Domizil! 

E Abbruchhütte, muesch di scheniere, 

wiä de Marlis ihri, vor em Renoviere! 

Das wirkt halt eifach nöd so läss, 

reschpektiv, nüme standesgemäss! 

Viellicht chöntsch e Dachwohnig überneh, 

bald, a de Rosestross, i de neue 

Moschee! 

Hu ä Lotsch! 

D’Hofnarre wölled am Umzug nüme 

laufe, 

tüänd drum en alte Charre chaufe! 

All sind am mole, es wird gschmückt, 

poliert. 

s’Engelhart’s, s’Rohr’s, mächtig 

engagiert! 

D’Barbara und d’Trix pinsled ohni 

Makel, 

d’Moni Buck kreiert en Halter für 

de Bakel; 

nu de Walter Engelhart isch 

konschteriert, 

de Defibrillator isch nonig fertig montiert! 

Hu ä Lotsch! 

Im „Glanz und Gloria“, 

sie wötted gern schlau si, 

gsiet me s’Lüteneggers, de Hugo und 

de Hausi! 

Sie sötted zäme harmoniere, „Ich“ 

oder „Du“, 

doch jede Zueschauer gschpürt schnell, 

im Nu; 

chum isch d’Frog gstellt, er fi ndet’s 

cuul, 

risst de Hausi scho uf sis grossi Muul: 

Schöner, riicher, zum Rote nöd schwer, 

geiler, gschieder, de bescht Choch 

seg er! 

Han ich recht ghört, vom Puff verzellt 

er äbe, 

das müäs jede richtig Ma emol selber 

erläbe! 

Er seg de gröschti Gigolo uf dere Welt; 

bi ihm zellt nöd d’Grütz, bi ihm zellt nu 

s’Geld! 

Hu ä Lotsch! 

D’Entschädigung 

z’erhöhe wär de Trend, 

für d’Kommissionssitzige vom 

Parlament; 

alli lingge Parteie fordered das, 

als Herold frög ich mich nu: „Für 

was?“ 

Zum Glück seit d’Mehrheit Ende 

Januar: „Nei! 

Will me chürzlich z’spare beschlosse 

hei!“ 

Für endloses Debatiere sind di 

Lingge willig, 

jetzt bliebt das Palaver wenigschtens 

billig! 

Hu ä Lotsch! 

A de Bürgerversammlig 

vom vereinigte Wil 

hät’s Bronschhofer, Wiler, nöd gad so 

viel! 

Dass me uf d’Stimmezahl nöd lang 

mues warte, 

loht de Gähwiler zu Beginn isammle 

d’Stimmcharte. 

Bi de erschte Abstimmig mues er denn 

glich warte, 

es hebed kein Mensch uf sini Stimmcharte. 

Ihr wüssed sicher alli, worum das so 

isch? 

D’Charte lieged vor em Gähwiler uf em 

Tisch! 

Jetzt frögt no ein noch em Stadt- 

Emblem, 

de Bruno Gähwiler macht sich’s 

bequem! 

S’choscht e Vermöge, doch seg s’Wichtigschti 

dra, 

dass me dä Stuss au schwarz-wiiss 

kopiere cha! 

Hu ä Lotsch! 

D’Induschtrie hät neu e Suurstofffl 

äsche parat, 

für Raucher, mit integrietem Zigaretteautomat; 

de Alex Rauchgartner loht sich’s öppis 

choschte, 

tuet sofort de erschti Prototyp poschte! 

Hu ä Lotsch! 

Di evangelisch 

Chirchgmeind hät 

en Schade. 

Das Schöfli-Fresko vom Peterli a de 

Fassade; 

es Kunschtwerk tüänd’s eifach 

ignoriere, 

das schient bi dene kein Mensch 

z’interessiere! 

Debi sött doch d’Chile es grosses 

Vorbild si 

es sind jo nüme so viel Chilegänger 

debi! 

Drum mönd ihr, lueged diä Sach n 

omol a, 

au als evangelischi Sorg zu euerne 

Schöfli ha! 

Hu ä Lotsch! 

De Niklaus Jung vom 

„InfoWilplus“ 

schriebt au no öppe en cheibe Stuss; 

bi de Inauguration, ich glaub dem 

spinnts 

lobt er vor di brillianti Asproch vom 

Prinz! 

Ich ha mers schnell denn überleit. 

De Prinz Raphael hät jo gar nüt gseit. 

Und de Niklaus Jung isch fern jo 

bliebe, 

hät eifach de Ablauf vom Präsi 

abgschriebe! 

Hu ä Lotsch! 

Und jetzt a alli s’Kompliment 

wo hüt es Bulle-Versli händ, 

denn jede weiss doch wo vom Fach, 

do drinn z’stoh isch doch Ehresach! 

Wiä immer wird sie usegeh 

vom Herold vo de FGW. 

Erich Grob, Ehren-Herold FGW


50-70% tage! 

auf 

alles! 

letzte 

Wenn Sie den Stil 

internationaler Topmarken 

lieben, kommen 

Sie schnell. Die Gelegenheit 

ist so günstig 

wie noch nie für unsere 

Damen- und Herrenmode, 

Schuhe und Accessoires. 

Bald ziehen wir in unsere neuen Räumlichkeiten in Münchwilen, 

daher erhalten Sie ab sofort bis 22. Februar 50% oder 70% Rabatt 

auf unser gesamtes Sortiment an der Weinfelderstrasse 10/14. 

Weinfelderstr.10/14 | 9542 Münchwilen | Tel. 071 966 20 10 

仁和 RenheTCM 中医 

Traditionelle Chinesische Medizin 

PeiRenhe, TCM-Vize-Chefarzt mit 30 

Jahren Praxiserfahrung. Behandle folgende 

Krankheiten mit beachtlichem Erfolg: 

Diverse Schmerzen: Kopf-Nacken- 

Rücken-Knieschmerzen, Migräne, 

Diskhernie, Rheuma, Arthrose, Verstauchungen 

Atem: Husten, Erkältung, Asthma 

Verdauung: Magenbrennen, Verstopfung, 

Durchfall, Blähungen, Bauchschmerzen 

Kreislauf: Bluthochdruck, Herzbeschwerden 

Nerven: Gesichtslähmung, Nervenschmerzen 

Frauenkrankheiten: Menstruationsschmerzen, Regelstörungen, 

Unfruchtbarkeit, Wechseljahrbeschwerden 

Allgemein: Schlafstörungen, Depression, Erschöpfung 

und unerklärbar komplexe Krankheiten 

Radikal 

reduziert ! 

markenmöbel outlet 

wilerstrasse 96 8370 sirnach 

tel. 071 960 00 37 www.snapp.ch 

wilerstrasse 96 8370 sirnach 

tel. 071 960 00 37 www.snapp.ch 

sa. 26. jan. -sa. 16. feb. 2013 

markenmöbel zu sensationellen preisen ! 

1’220.- 

Krankenkasse anerkannt 

mod. 4169 in echtem Leder ! 

Hubstrasse 33 9500 Wil Tel: 071 910 15 52 

3Platz Sofa 

E-Mail: info@renhetcm.ch www.renhetcm.ch Grösse: 223 x94xH:76cm. 

Lederfarbe wählbar ! 

vorher 1’742.- 

Bis zu 

40% 

gespart 

Referendumsvorlage 

Der Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom 31. Januar 

2013 folgenden Beschluss gefasst: 

Genehmigung Reglement über den Fonds für Energiesparund 

Förderbeiträge (Energiefondsreglement) 

WERBEN MIT 

ERFOLG HEISST … 

… LÜCKENLOS IN ALLE GEMEINDEN 

UND HAUSHALTUNGEN 

TEL 071 913 47 22 

000 

61Expl. 

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. 

Öffentliche Auflage der Referendumsvorlage: 

Stadtkanzlei, Rathaus, Wil, 2. Stock, Büro 21 

Referendumsfrist: 

Freitag, 8. Februar 2013, bis Montag, 11. März 2013 

Quorum für das Zustandekommen: 

500 gültige Unterschriften 

Ein allfälliges Referendumsbegehren ist zusammen mit den 

durch den Stimmregisterführer (Einwohneramt) beglaubigten 

Unterschriften vor Ablauf der Referendumsfrist dem Stadtrat 

Wil einzureichen. 

www.stadtwil.ch 

Badarchitektur und 

die welt des Bades 

ästhetische 

kompositionen 

da sind 

wir stark! 

9200 Gossau |Andwilerstrasse 32 

9100 Herisau |Poststrasse 1 

9000 St.Gallen |St.Jakobstrasse 64 

Telefon 071 388 87 88 |info@schwizer-haustechnik.ch 

www.schwizer-haustechnik.ch


Schweizer neuer 

Präsident der JFWU 

Bild: z.V.g. 

Jannik Schweizer, neuer Präsident der 

JFWU (links) nimmt die Gratulation von 

Mark Flückiger entgegen. 

WIL Kürzlich haben die Jungfreisinnigen 

Wil und Umgebung 

(JFWU) zur Hauptversammlung 

eingeladen. Die Wahl eines neuen 

Präsidenten sowie Vorstandsmutationen 

bildeten die Haupttraktanden 

anlässlich der diesjährigen 

Hauptversammlung. 

Dabei wählte die Mitgliederversammlung 

den 22-jährigen Jannik 

Schweizer zu ihrem neuen Präsidenten 

und somit Nachfolger von 

Marc Flückiger, der neu als Vizepräsident 

fungiert. Weiter konnten 

die Jungfreisinnigen einen 

Austritt aus dem weiteren Vorstand 

mit neuer junger Kraft besetzen. 

So wurde Aileen Gämperle 

als Aktuarin gewählt. 

«So, nun liegt es an uns, den 

Schwung mitzunehmen und den 

Mitgliederbestandauszubauen.Wir 

wollenmitfrischemWindeineneue 

politische Ära einleiten und den 

Jugendlichen in Wil und Umgebung 

die Politik näher bringen», 

meint der frisch gewählte Präsident 

der JFWU Jannik Schweizer. 

pd/jes 

Christliches Credo – 

Schnee von gestern? 

WIL Dr. Gotthard Fuchs, Wiesbaden, 

Priester, Theologe, Mystikforscher 

und Autor lädt zu zwei Referaten 

ins Katholische Pfarreizentrum 

in Wil: Freitag, 15. Februar, 

20Uhr, «Was tue ich, wenn 

ich (christlich) Gott sage?»; am 

16. Februar, 10bis 12 Uhr, «In der 

Gemeinschaft des Heiligen Geistes... 

Der Kick am Christlichen», 

anschliessend Gespräche. 

«Was ich bin, will ich auch sein» – 

diese Antwort einer tunesischen 

Christin steht im ältesten lateinischen 

Dokument der Christenheit, 

natürliche Gerichtsprotokolle. 

Denn diese Secunda im 2. J.h. 

weigert sich, den römischen Kaiser 

anzubeten. Das Glaubensbekenntnis 

steht also mitten im Leben 

und ist Realisierung des Taufversprechens 

im Alltag –eine Art 

spirtueller Navi in schwierigen Zeiten. 

Text und Kontext des alten 

Credo gilt es zu übersetzen. Denn 

wir müssen heute mehrsprachig 

werden, auch im Glauben... pd/jes 

«Sonnenhofküche» kocht in der Fremde 

Zur Zeit werden im Alterszentrum 

Sonnenhof in Wil Küche, 

Speisesaal und Cafeteria umgebaut. 

Während der Bauphase 

wirddas Essen für die 120 

Personen der Militärunterkunft 

in Münchwilen zubereitet. 

Am 1. März 2012 hat das Wiler 

Stadtparlament einen Kredit für die 

Erneuerung und Neuanordnung 

der Küche, der Cafeteria und des 

Eingangs im Alterszentrum Sonnenhof 

ebenso genehmigt, wie einen 

Kredit für die Projektergänzung 

Erweiterung Cafeteria. 

«Die Gesamtkosten von 3,058 Mio. 

Franken werden, nach Abzug von 

400'000 Franken aus dem Erneuerungsfonds 

des «Sonnenhofs», je 

zur Hälfte –je1,329 Mio. Franken 

–von der Stadt Wil und der Thur- 

Vita AG getragen», erklärte Karin 

Oehri, Leiterin Hotellerie Thur- 

Vita. 

Getrennter Abwasch 

«Nach 26 Jahren war der Umbau, 

resp. die Erneuerung dringend notwendig. 

Gewisse Vorschriften waren 

nicht mehr erfüllt. So muss das 

Schmutzgeschirr neu in einer separaten 

Abwaschstation gereinigt 

WIL Bauarbeiten im Alterszentrum Sonnenhof sind Ende April abgeschlossen 

Karin Oehri und Philipp Wettach (2.+3. v.r.)besuchen das eingespielte Team in der Militärküche in Münchwilen. 


Gruppenbild mit Dame (v.l.): Abeni Suleyman, Chef der Küche in Münchwilen, Karin 

Oehri, Leiterin Hotellerie und Philipp Wettach, Teamleiter Verpflegung. 

Elisabeth von Ungarn 

WIL Die bekannte Historikerin Dr. 

Magdalen Bless wird an der Volkshochschule 

Wil über Elisabeth von 

Ungarn, die Prinzessin im Kloster 

Töss referieren. Elisabeth von Ungarn 

(1292/93-1336) verbrachte 

als einziges Kind des ungarischen 

Königs Andreas III., des letzten Königs 

aus der 400-jährigen ungarischen 

Dynastie der Arpaden, eine 

turbulente Jugend. 

Freitag, 15. März 2013, 19.30-21.15 

Uhr,Hof zu Wil, 2. Stock (Lift). Anmeldung 

per sofort: Tel. 071 911 

08 39 oder info@vhs-wil.ch. pd/jes 

werden. Dies war ohne Umbau 

nicht möglich. Der bisherige Speisesaal 

wird nun um die Abwaschstation 

kleiner», so Karin Oehri. 

«DiesspieltjedochkeineRolle.Weil 

die Pflegefälle auf der Station essen, 

gibt es weniger Bewohnende 

im Speisesaal.» 

Die Fläche der Cafeteria werde erweitert. 

Zwar gebe es dadurch nicht 

mehr Plätze, aber Rollstühle und 

Rollatoren könnten besser manövrieren, 

so Oehri. Die grösseren 

Tische würden ermöglichen, dass 

Gäste sowie Bewohnende mit Gästen 

in der Cafeteria essen könnten. 

Auswärts kochen 

Während den Bauarbeiten werden 

die Speisen in der Militärunterkunft 

in Münchwilen zubereitet, 

«Das Essen wird warm an die Aufbereitungsküche 

in Wil angeliefert 

und warm verteilt, erklärt Philipp 

Wettach, Teamleiter Verpflegung. 

In Münchwilen seien zwei Köche, 

Lernende und Hilfskräfte für die 

Zubereitung der Mahlzeiten zuständig. 

Ein Koch und eine Hilfskraft 

seien stets in Wil. Sie seien zuständig 

für das Frühstück und den 

gesamten Abwasch. «Während den 

Servicezeiten kommt das ganze 

Team zur Essensausgabe nach Wil. 

Es wird geschöpft», so Wettach. 

«Gegessen wird in den Sälen, der 

Werkstattraum wurde zu einer Cafeteria 

umfunktioniert.» 

«Das Essen wird in beheizbaren 

Kochkisten transportiert und 

kommt in Wil auf beheizbare Wagen. 

Gewisse Speisen werden auch 

in der Aufwärmküche gewärmt» 

erklärt Philipp Wettach. «In Wil 

KESB Wil-Uzwil und 

Berufsbeistandschaft 

Per 1.Januar 2013 ist das neue 

Erwachsenenschutzrecht in 

Kraft gesetzt worden; die neue 

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

(KESB) in Niederuzwil, 

die auch für die 

Stadt Wil zuständig ist, hat ihre 

Arbeit aufgenommen. 

Aus dieser organisatorischen Anpassung 

ergeben sich nachstehende 

neue Adressen und Postanschriften: 

Um an eine Beiständin oder einen 

einen Beistand der Berufsbeistandschaft 

zu gelangen: 

Soziale Dienste, (ev.Name der Beiständin, 

des Beistandes), Berufsbeistandschaft, 

Poststrasse 10, 

9500 Wil. 

Um an die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

zu gelangen: 

KESB Wil-Uzwil, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, 

Raiffeisenplatz 

2, Postfach 246, 9244 

Niederuzwil. 

sk 


wird auch ein allfälliges Salatbuffet 

hergerichtet, und es können 

auch à-la-minute Speisen gebraten 

werden. In zugemieteten Kühlschränken 

werden Artikel für den 

täglichen Bedarf aufbewahrt. Die 

normalen Kühlzellen im Sonnenhof 

wurden stillgelegt. 

«Die Bewohner merken nichts» 

«Anfangs war das Kochen in Münchwilen 

schon eine Umstellung. 

Wir haben uns jedoch mit der Zeit 

daran gewöhnt. Meine Leute arbeiten 

gerne in Münchwilen. Wir 

haben teilweise Geräte von Wil her 

mitgebracht und haben auch einen 

Kühlanhänger für Gemüse und 

Milchprodukte dazu gemietet», 

führt Philipp Wettach aus. «Wir 

konnten die Qualität beibehalten. 

Die Bewohnenden merken nichts 

davon, dass wir in Münchwilen kochen.» 

Eröffnung anfangs Mai 

«Ende Februar können wir die Küche 

wieder in den «Sonnenhof» 

verlegen», erklärt Karin Oehri. 

«Ende April sollte dann der Umbau 

fertiggestellt sein, so dass wir 

anfangs Mai offiziell Eröffnung feiern 

können.» Walter Sutter 

Refresh your English 

WIL Die Volkshochschule Wil bietet 

einen Refresh-Kurs für English 

und einen Konversations-Kurs 

(«Enjoy Speaking English») an. 

Kurse Refresh Your English: 18.30 

bis 20 Uhr; Konversations Kurse 

Enjoy Speaking English: 20.15 bis 

21.45 Uhr. 

Beide Kurse beginnen Donnerstag, 

22. November und dauern bis 14. 

Februar 2013, 11 Lektionen. Kursort: 

Kantonsschule Wil, Hubstrasse 

75, Zimmer 101. 

Weitere Infos: VHSWil,Tel.071 911 

08 39 oder E-Mail info@vhs-wil.ch. 

«Unsereneue 

neue 

Ankleide ist 

der Hammer. » 

Erleben Sie unsere 

Ausstellung in 9500 Wil 

Mona und Armin Näf 

Wil

Dr. Urs Benz –Medical Aesthetic Staad –informiert: 

Schönheit ist bezahlbar! 

Fettabsaugen leicht gemacht 

Rund 80 bis 90 Prozent aller Frauen 

sind unzufrieden, betrachten 

sie sich im Spiegel. Die Figur wird 

streng unter die Lupe genommen 

und kann im direkten Vergleich mit 

Model-Aufnahmen aus Illustrierten 

kaum bestehen. Kunststück: 

Die meisten dieser Fotografien bestechen 

durch Kaschierungen und 

Retuschierungen. Ein schwacher 

Trost, wenn der kritische Blick an 

den eigenen Fettpölsterchen an 

Bauch und Hüften hängen bleibt. 

Liposuction (Fettabsaugen) mit der 

neuartigen Tumeszenz-Lokalanästhesie 

ist die Antwort darauf. 

LottyWohlwend 

Das Schweizerische Gesundheitsmagazin 

PulsTip Juni/Juli 2000 warganz dem Thema 

Fettabsaugen gewidmet und insbesondere 

dem Ostschweizer Arzt Urs Benz. Er 

zog zwar damals den Unmut einiger Berufskollegen 

auf sich, nicht aber jenen seiner 

vielen Kundinnen und Kunden. Denn 

Dr.Urs Benz hat den Wegder bezahlbaren 

Medizin gewählt. Fairness und Offenheit 

nichtnur im Bereichder Behandlung,sondern 

vorallem auch in Sachen Kosten. 

Will eine Frau sich nun in einer Behandlungszone 

(zum Beispiel Hüften oder 

Bauch) das Fett absaugen lassen, so liegt 

der Basispreis bei Fr.2500.–, jede weitere 

Zone kostet zusätzlich Fr. 800.–. 

Schon damals schrieb PulsTip, dass andere 

Offerten für den gleichen Eingriff 

bei bis zu 15 000 Franken liegen. Und 

Urs Benz bestätigte: «Manche Chirurgen 

verlangen schlichtweg zuviel.» 

Nicht dem Zufall überlassen 

Nicht nur der Preis ist ausschlaggebend 

für den grossen Zulauf, den Dr. Urs 

Reithosen, Knie innen und Oberschenkel innen vorher und nachher 

Benz in seiner Praxis zu verzeichnen 

hat. Dazu eine Patientin, 28 Jahre alt: 

«Ich habe mich entschlossen, meine unschönen 

Fettdepots an den Hüften und 

Oberschenkeln zu entfernen.» Die Frau 

informierte sich in verschiedenen Kliniken, 

darunter auch in Tschechien, Köln 

und Salzburg, und wurde schliesslich 

über eine Anzeige auf den Arzt ganz in 

der Nähe aufmerksam. 

So viel Glück kann man doch gar nicht 

haben, dachte sie sich, und blieb trotzdem 

misstrauisch. Sie liess Unterlagen 

kommen und ging schliesslich ziemlich 

aufgeregt zur ersten Besprechung. Die 

Freundlichkeit und Umsicht, mit der sie 

empfangen wurde und wie ihr Dr. Urs 

Benz die Operation erklärte, liessen ihre 

letzten Zweifel beseitigen. Sie fühlte 

sich in guten Händen. Vorallem als der 

Arzt ihr drei Referenzadressen weitergab 

und sie mit diesen Frauen gesprochen 

hatte, war für sie klar: Ich wags! 

Insgesamt 2,8 Liter Fett saugte ihr Dr. 

Benz während der Operation ab. Als 

man mir sagte, der örtliche Einstich der 

Spritze für die Teilnarkose werde der 

stärkste Schmerz sein, glaubte ich’s 

nicht. Doch so wars. Beeindruckt war 

die junge Frau auch, dass sie während 

der Operation aufstehen musste und Dr. 

Benz sehr sorgfältig nachprüfte, ob es 

Ungleichheiten gab, die er dann sogleich 

nachkorrigierte. Nichts wurde 

dem Zufall überlassen –wie ein Bildhauer 

so sorgfältig gearbeitet. 

Ästhetik wird gross geschrieben 

«Der Vergleich zu einem Bildhauer ist 

nicht ganz abwegig», erklärt dazu auch 

Dr.Urs Benz. «Für diese Operation wird 

vomArzt nicht nur technisches und me- 

dizinisches Wissen vorausgesetzt, sondern 

vorallem auch räumliches Vorstellungsvermögen. 

Der Arzt muss wie ein 

Bildhauer zu modellieren verstehen. Die 

Patientin will ja nach der Behandlung 

nicht nur weniger Fettvolumen, sondern 

vor allem eine Reduzierung des Umfangs 

an den richtigen Stellen. Die Proportionen 

müssen stimmen, nur dann ist 

die Behandlung erfolgreich.» 

Neues körperliches 

Selbstbewusstsein 

Die Psychologie spielt bei dieser ambulant 

durchgeführten Operation eine 

grosse Rolle. «Es gibt viele Frauen, die 

mit ihrem Körper unglücklich sind, obwohl 

ihr Partner erklärt, so wie du jetzt 

bist, genügst du mir.» Hier rät der Arzt 

zu reagieren. «Männer sind oft skeptisch, 

wenn ihre Partnerin den Wunsch 

nach einer Liposuction äussert. Im 

Nachhinein sind sie begeistert.» 

Reithosen vorher Reithosen nachher Reithosen vorher Reithosen nachher 

Es sind oft kleine kosmetische Änderungen, 

die einer Frau ein ganze neues 

Selbstbewusstsein geben. «In der Regel 

liegen Welten zwischen dem ersten Besuch 

einer Frau und dem letzten, nämlich 

der Nachkontrolle. Scheu, ängstlich und 

sehr darauf bedacht, ihre Rundungen modisch 

zu kaschieren, beim ersten Besuch. 

Selbstbewusst, zufrieden und modisch 

oft nicht mehr wieder zu erkennen bei 

der Nachkontrolle.» 

PulsTip schätzt, dass sich mittlerweile 

jedes Jahr über 240 000 Frauen einem 

ästhetisch-chirurgischen Eingriff unterziehen 

lassen. Tendenz steigend. 

Vertrauen und Sicherheit 

müssen da sein 

Der Grossandrang in der Praxis von Dr. 

Urs Benz ist enorm. Das Geheimnis liegt 

zum einen in der einfühlsamen Beratung, 

«jede Frau hat individuelle Probleme und 

Wünsche», auf der anderen Seite durch 

sein gewinnendes, bescheidenes Wesen. 

«Das Vertrauen und die Sicherheit müssen 

da sein. Nie soll sich eine Patientin zu einem 

Schritt gezwungen sehen.» Lieber 

noch einmal nach Hause gehen und darüber 

schlafen ist seine Devise. 

Zur Methode 

Mit der neuartigen Tumeszenz- 

Lokalanästhesie wird Salzwasser, 

ergänzt mit Lokalanästhesiemittel 

und Adrenalin, in grossen Mengen 

ins Unterhautfettgewebe gepumpt. 

Dafür genügen pro Zone 

meist 2–3kleine Schnittchen. 

Die Lösung muss einwirken, um 

das Fettgewebe aufquellen zu lassen. 

Mit einer Absaugkanüle wird 

das Fettgewebe mechanisch gelockert 

und dann abgesaugt. 

Gegen Ende des Absaugens steht 

die Patientin auf. Nun erkennt Dr. 

Benz im abwärts fallenden Gewebe, 

wo noch Korrekturen nachzuführen 

sind. Diese Phase trägt 

wesentlich zu einem ästhetisch 

befriedigenden Resultat bei. Ein 

wesentlicher Vorteil gegenüber 

Operationen mit Narkose. 

Die meisten Patientinnen sind bereits 

am nächsten Tagwieder arbeitsfähig, 

Nach rund zehn Tagen 

werden die Steristrips an den Einschnittstellen 

entfernt. Während 

den nächsten drei bis vier Wochen 

tragen die Patientinnen eine Kompressionshose. 

Für den Eingriff 

kommen Frauen und Männer von 

18 bis ca. 70 Jahre in Frage, welche 

nicht unter schweren Krankheiten 

leiden. 

Liposculpture ist die perfekte 

Methode zur gezielten und dauerhaften 

Entfernung störender Rundungen 

und Fettpolster. Sie 

erlaubt feinste, exakt dosierte 

Fettpolsterreduktion an Bauch, 

Taille, Hüften, Gesäss, Oberarmen 

oder Beinen durch winzige 

Schnitte an unauffälligen Stellen. 

Bei allgemeinem Übergewicht 

und Adipositas ist die Methode 

der Fettabsaugung ungeeignet. 

Hier rät Dr.Urs Benz zu kalorienbewusstem 

Essen und genügender 

Bewegung. 

Weitere Informationen: 

www.medicalaesthetic.ch 

Kosten 

Basispreis inkl. 1Zone sowie Vorgespräch und Nachkontrolle Fr.2500.– 

jede weitere Zone Fr. 800.– 

Grundtarif für Bauch, Hüfte und Reiterhose 

Fr.4100.– 

Kompressionsmieder Fr.50.– bis 200.– 

Vorgespräch für Interessent/innen gratis! 

9422 Staad 

Bauchund Hüfte vorher (links) und nachher (rechts) 

Tel. 071 855 42 33 /Fax 071 855 74 44 

E-Mail: benz@medicalaesthetic.ch 

Internet: www.medicalaesthetic.ch


Ja zur Kapazitätsanpassung in Wil 

WIL/ST.GALLEN Vorberatende Kommission des Kantonsrates unterstützt die Kapazitätsanpassung der Kantonsstrasse Nr. 8 

Die vorberatende Kommission 

des Kantonsrates hat anlässlich 

ihrer Sitzung am 24. Januar 

2013 über die Kapazitätsanpassung 

der Georg Renner- 

Strasse -Flawilerstrasse -Toggenburgerstrasse 

in Wil beraten. 

Sie beantragt dem Kantonsrat, 

die Vorlage und den 

Kredit von rund 8,9 Mio.Franken 

gutzuheissen. 

Die vorberatende Kommission, 

unter dem Präsidium von Ernst Dobler, 

erkannte die Verkehrsproblematik 

im Bereich des Lipo-Knoten 

in Wil und stimmte mit grosser 

Mehrheit der Kapazitätsanpassung 

zu. Für das Ausbauprojekt 

entscheidend war das 4. öV- 

Programm, dem der Kantonsrat im 

Herbst 2008 zustimmte. 

Buslinie Wil-Uzwil 

Damit Fernverkehrsverbindungen 

attraktiver gestaltet werden können, 

müssen die Bahnhöfe Schwarzenbach 

und Algetshausen-Henau 

Ende Dezember 2013 aufgehoben 

werden. 

Eine neue Buslinie Wil-Uzwil soll 

nicht nur die wegfallende Bahnerschliessung 

in Schwarzenbach 

und Algetshausen ersetzen, sondern 

auch das regionale Angebot 

gesamthaft verbessern. 

Bild: z.V.g. 

Kommissionspräsident Ernst Dobler (kleines Bild): «Der Lipo-Kreisel soll die Flawilerstrasse entlasten und dem öV ermöglichen, 

die Anschlüsse am Bahnhof Wil sicherzustellen.» 

Mehrere Hundert Meter Stau 

Die bisherige Infrastruktur lässt einen 

solchen öV-Ausbau jedoch 

nicht zu. Bei den Lipo-Knoten in 

Wil bilden sich zu Stosszeiten regelmässig 

Rückstaus von mehreren 

Hundert Metern Länge. Die Kapazität 

der lichtsignalgesteuerten 

Kreuzungen genügt der aktuellen 

Verkehrsbelastung nicht mehr. Im 

Rahmen des 4. öV-Programms ist 

die Einführung des Halbstundentakts 

zwischen Wil und Uzwil geplant. 

Die aktuelle Verkehrssituation 

würde zu massiven Verspätungen 

in den Spitzenstunden führen. 

Die vorberatende Kommission 

kam darum zum Schluss, dass 

eine Kapazitätsanpassung der Kantonsstrasse 

Nr. 8,Wil, Georg Renner-Strasse 

-Flawilerstrasse -Toggenburgerstrasse 

zwingend notwendig 

ist. 

Neue Kreisel, breitere Spuren 

Eine Lösung der Kapazitätsengpässe 

wurde in einer Planungsstudie 

im Jahr 2009 erarbeitet. Sie 

sieht vor, die Lipo-Knoten Flawilerstrasse 

und Georg Renner- 

Strasse zu Kreiseln mit Bypässen 

umzugestalten. Zwischen den beiden 

Knoten werden die Spuren angepasst 

und mit Lärmschutzwänden 

ergänzt. Der Kreisel Sonnmatt 

wird zu einem Kreisel mit überbreiter,zweispuriger 

Fahrbahn mit 

zweistreifigen Zufahrten und Busbevorzugung 

umgebaut. Das gesamte 

Strassenbauprojekt kostet 

8,909 Mio. Franken. Die Stadt Wil 

beteiligtsichandenKostenfürGehund 

Radwege mit 40'000.-. Die 

restlichen 8,869 Mio. Franken gehen 

zu Lasten des Strassenfonds 

des Kantons St.Gallen. 

Baubeginn 2014 

Der Kantonsrat wird das Geschäft 

in der Februarsession 2013 in erster 

Lesung und in der Junisession 

in zweiter Lesung beraten. Das 

Projekt wird, Stand heute, in den 

Jahren 2014 bis 2016 gebaut. sk/jes 

Vier Urnen stehen bereit 

WIL Versand der Unterlagen für die Abstimmung 

Am Sonntag, 3. März 2013, und 

im Rahmen der gesetzlichen 

Bestimmungen an den Vortagen, 

findet in der Stadt Wil die 

nächste Volksabstimmung 

statt. Dabei kommen folgende 

drei eidgenössische Vorlagen 

zur Abstimmung: 

– Bundesbeschluss vom 15. Juni 

2012 über die Familienpolitik 

–Volksinitiative «gegen die Abzockerei» 

–Änderung vom 15. Juni 2012 des 

Bundesgesetzes über die Raumplanung 

(Raumplanungsgesetz, 

RPG) 

Die Stimmberechtigten der Stadt 

Wil erhalten in den nächsten Tagen 

ihre Stimmunterlagen per Post 

zugestellt. Für die Stimmabgabe 

stehen folgende Möglichkeiten zur 

Verfügung: 

Persönliche Stimmabgabe an der 

Urne: Am Abstimmungssonntag 

sind die Urnen im Rathaus Wil, im 

Alleeschulhaus Wil, im ehemaligen 

Gemeindehaus Bronschhofen 

und im Schulhaus Rossrüti von 

10.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. Die 

Stimmberechtigten der Stadt Wil 

können ihre Stimme an jeder dieser 

vier Urnenstandorte abgeben, 

unabhängig vom jeweiligen Wohnort. 

Die vorzeitige Stimmabgabe ist 

beim Stimmregisterführer im Einwohneramt 

im Rathaus Wil an der 

Marktgasse 58 (Büro 02) am Donnerstag 

und Freitag vor dem Abstimmungssonntag 

während den 

ordentlichen Büroöffnungszeiten 

(Do 8.00-11.30 Uhr und 13.30- 

17.00 Uhr sowie Fr 8.00-11.30 Uhr 

und 13.30-16.00 Uhr) möglich. 

Briefliche Stimmabgabe: Das 

neutrale Kuvert mit den Stimmzetteln 

ist mit dem unterschriebenen 

Stimmausweis in das offizielle 

Fensterkuvert zu verpacken. 

Dieses Kuvert kann sodann unfrankiert 

der Post übergeben oder 

in den Briefkasten des Rathauses 

Wil eingeworfen werden. Bitte beachten 

Sie, dass der Briefkasten im 

ehemaligen Gemeindehaus 

Bronschhofen am Abstimmungssonntag 

nicht mehr geleert wird! 

Briefliche Stimmen müssen am 

Sonntag bis 11.30 Uhr beim 

Stimmbüro eintreffen. sk/jes 

Keine Beschwerde gegen Protokoll 

WIL Am Mittwoch, 28. November 

2012, fand im Ebnet-Saal in 

Bronschhofen die Bürgerversammlung 

der vereinigten Stadt 

Wil zum Voranschlag 2013 statt. 

Das Protokoll über diese Versammlung 

lag von Donnerstag, 13. 

Dezember 2012, bis Donnerstag, 

27. Dezember 2012, zur Einsichtnahme 

öffentlich auf. Gemäss 

Gemeindegesetz des Kantons 

St. Gallen kann innert dieser 

Auflagefrist eine Protokollbeschwerde 

mit einem Antrag auf 

Berichtigung erhoben werden. 

Diese Möglichkeit wurde indes 

nicht genutzt: Die Auflagefrist ist 

am 27. Dezember 2012 abgelaufen, 

ohne dass eine Beschwerde 

erhoben worden ist. sk 

Beziehungsdrama –offene Fragen 

Am Sonntagnachmittag ist die 

Kantonspolizei St.Gallen an die 

Feldeggstrasse 14 in Wil gerufen 

worden. Im Treppenhaus 

eines Mehrfamilienhauses traf 

sie einen leicht verletzten, 43- 

jährigen Schweizer an. Seine 

ehemalige Freundin, eine 37- 

jährige Tschechin, lag schwer 

verletzt in ihrer Wohnung. 

Die Frau musste mit der Rettungsflugwacht 

in ein Spital geflogen 

werden. Sie war nicht mehr ansprechbar. 

ImVerlauf des Montags 

erlag sie ihren schweren Verletzungen. 

Der Mann konnte das Spital 

nach einer kurzen Behandlung 

wieder verlassen. Die Untersuchungsbehörden 

gehen derzeit davon 

aus, dass die Frau sowohl dem 

Mann als auch sich selbst die Verletzungen 

zugefügt hat. 

Unbekannt und unauffällig 

Das Paar beendete kürzlich eine 

langjährige Beziehung. Weshalb 

sich die beiden in der Wohnung der 

Frau trafen, und was sich dort genau 

abspielte, wird derzeit durch 

die Untersuchungsbehörden abgeklärt. 

Die direkten Nachbarn hatten offenbar 

nichts von der Tragödie mitbekommen. 

Sie wurden erst durch 

das Aufgebot von Polizei- und Ambulanzfahrzeugen 

sowie den Lärm 

des Rega-Helikopters aufgeschreckt. 

Über die Frau, die erst kürzlich die 

Wohnung bezogen hatte, konnte 

niemand etwas Konkretes sagen. 

Gemäss Nathalie Häusler von der 

StaatsanwaltschaftSt.Gallenistder 

Ermittlungsstand immer noch der 

WIL 37-jährige Tschechin ist den Verletzungen erlegen 

In diesem Haus an der Feldeggstrasse 14 in Wil passierte das Drama. 

gleiche. Man habe ein Verfahren 

gegen die Frau eröffnet, werde es 

jedoch nach deren Todvermutlich 

wieder einstellen. Die Untersuchungen 

würden weiter laufen. 

Lange Zeit zu trauern, 

bleibt nicht 

Die meisten Spuren des tragischen 

Geschehens sind bereits 

verschwunden. Doch werden die 

Ereignisse den Augenzeugen wohl 

noch einige Zeit in Erinnerung 

bleiben. Lange Zeit inne zu halten, 

bleibt den Beteiligten jedoch 

nicht. Für die Staatsanwaltschaft 

gilt es, abzuklären, was geschehen 

ist, und wie es soweit kommen 

konnte. Und auch der Vermieter 

muss nach vorne blicken. Auch 

wenn sie alle das Vorgefallene bedauern 

–der Alltag hat uns Menschen 

schnell wieder im Griff. Auch 

in erschütternden Situationen. 


Kontakt mit der Polizei 

Die Haag &Wild Treuhand AG in 

Niederuzwil, die die Liegenschaft 

im Auftragsverhältnis vermietet, 

wird Kontakt mit der Polizei aufnehmen. 

«Da das Mietverhältnis mit einem 

Todesfall nicht automatisch gekündigt 

ist, werden wir –zusammen 

mit der Polizei –versuchen 

herauszufinden, wer allenfalls für 

eine Kündigung zuständig sein 

könnte. Obwohl ich die Wohnung 

nicht selber gesehen habe, wird eine 

Renovation unumgänglich 

sein», erklärte Mario Haag. 

Trotz der vorgefallenen Tragödie, 

steht einer allfälligen Weitervermietung 

wohl nichts im Weg. 

«Wenn der Mietzins stimmt und die 

Nachfrage vorhanden ist, sehe ich 

keine Probleme. Der Mensch vergisst 

schnell.» 

Walter Sutter/kapo

zu vermieten 

Rickenbach bei Wil 

Inseratenannahme Telefon 071 913 80 13 

An der Mattfeldstrassevermietenwir per sofort oder nach Vereinbarung 

4½-Zi.-Wohnung 

Schöne und helle Wohnung mit modernerKüche. Bad und Separat-WC. 

BodenbelägePlatten undLaminat,Balkon. GrosszügigerKorridor mit 

vielen Einbauschränken. 

Mietzins Fr.1430.– inkl.NK. 

Vertraut.Vorwärts. 

StadtWil 

Zu vermieten an sehr zentraler 

Lage die letzte total renovierte 

4Zi.-Dachwohnung 

Top-Küche,grosse Terrasse (Mitbenützung), 

Keller,3Gehmin. 

bis Bahnhof und Einkaufen, 

Fr.1‘550.– /Mt. exkl.HNK, 

Parkplatz in TG Fr.130.– 

Ed.VetterAG,Matzingerstrasse2 

Lommis, Tel. 052369 45 33 /35 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oberbüren 

Zu vermieten ab sofort 

1-Zimmer-Wohnung 

ca. 30 m 2 ,kleiner Balkon, Kabel-TV, 

Kellerabteil. Miete inkl. NK Fr. 495.– 

p. Mt., Parkplatz Fr. 45.– 

Interessenten melden sich bitte unter 

Telefon 079 437 82 48 

Wil 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ab sofort zu vermieten in BICHELSEE, 

sehr schöne 

21/2-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, sonnige und sehr ruhige Lage 

Miete: Fr. 750.– exkl. NK 

Traxler AG; Strickwaren ab Fabrikladen 

8363 Bichelsee /Telefon 071 971 19 43* 

An der Gallusstrasse vermietenwir per sofort oder nach Vereinbarung 


Schöne und helle Wohnung mit modernerKücheund Bad/WC.Bodenbeläge, 

Plattenund Laminat. Grosser Wintergarten und Cheminée-Ofen. Lift. 

Ruhige und doch zentrale Wohnlage. 

Mietzins Fr.1480.– inkl.NK. 

immomarkt 

markt 

Zu vermieten in Lenggenwil 

ab 1. März 2013 

grosse 41/2-Zi.-Dachwhg. 

152 m 2 Wohnfläche 

Miete Fr. 1950.– 

Lift, Tiefgaragenplatz. 

Tel. 071 947 12 14 

9532 Rickenbachbei Wil 

Grosse, schöne, helle, moderneFamilienwohnung 

(5.5 Zimmer,tolle Küche, 

2Badezimmerund vieles mehr…) an 

derRotbaldstrasse 3. Vermietungnach 

Vereinbarung. Miete 1550.-+NK280.-. 

Besichtigung :076 440 33 22 * 

Wil 

P 

S 

Am Rebhofweg 27 

per 1. März 2013 zu vermieten 

1½-Zimmer-Wohnung 

geräumig und komfortabel, 

Parkett, grosser Balkon, sonnige 

und ruhige Lage, Nähe Stadtbus. 

MZ Fr. 735.– inkl. HNK 

Tiefgarageplatz Fr. 110.– 

Auskünfte: Primus Schlegel 

Tel. 079 675 31 89 

071 911 09 89 

Wil SG 

zu vermieten per 01. März 2013 

an der Löwenstrasse 5im1.OG 

5-Zimmerwohnung 

charmant, ruhig und zentral, 

helle Räume, tolles Wohnklima, 

moderne Küche und Bad, 

schöner Fischgrat-Parkett. 

CHF 1’850.– inkl. HNK 

MFH Bitzisteig 3, Bischofszell 

2.5 Zimmer-Wohnung 2. OG mit 

Balkon, helle moderne Küche, 

neues Bad, WC, per Bezug neuer 

Laminatbelag +frisch gestrichen. 

Fr. 995.– inkl. NK, Bezug n.V. 

IPM, Eschlikon, S. Glinz, 

Tel. 071 973 90 00 

MFH Bitzisteig 3, Bischofszell 

4.5-Zimmer-Wohnung, 3. OG links 

Moderne Küche +Bad, die Wohnung 

wird per Bezug frisch gestrichen + 

mit Laminat versehen. Bezug nach 

Vereinbarung. Fr. 1295.– inkl. NK 

IPM, Eschlikon, Glinz, 

Tel. 071 973 90 00 

Erst-Vermietung nach Sanierung: 

MFH Güetlistrasse17, Goldach SG 

3.5 ZWG (DG) Fr.1345.– inkl. NK 

3.0 ZWG (DG) Fr.1335.– inkl. NK 

IPM, Eschlikon, S. Glinz, 

Tel. 071 973 90 00 

ZU VERMIETEN 

Rickenbach 

Rickenbach 

schWaRzenbach 

WiL 2-Zimmer-Wohnung CHF 760.– 

einfache Wohnung mit Parkett +Laminat, geschl. Küche, Bad/ 

WC, sonniger Balkon, am Nieselberg 

Mietzinse exkl. Heiz- und Nebenkosten 

Schöner, kleiner Praxisraum 

für Physio und/oder Massagen zu 

vermieten -inmitten wunderbarer 

Natur! An der Vogelsbergstrasse 14 

in Uzwil. Preis nach Vereinbarung. 

Kontaktperson: Thomas Bossert, 

Telefon 071 951 64 88, 7bis 9Uhr 

NeueZentrumswohnung 

in Zuzwil 

letzte3½-Zimmerwohnung 

Fr.1’750.– (ohne NK) 

Erstbezugab1.Mai 2013 

weitereInformationen unter 

www.bkarchitektur.ch 

Kontakt: 071 944 30 90 

Wil 

per sofort zu vermieten 


zentral, Eigentumsstandard, Bj 2006, 

2x Balkone (NO,NW), sep.Waschraum mit 

Waschturm. Miete Fr.1800.– +NKFr. 250.– 

071 923 02 23, www.galli-immo.ch 

4-Zimmer-Wohnung CHF 1050.– 

einfache Wohnung, geschlossene Küche, neue Bodenbeläge, 

Balkon, Nähe ÖV +Autobahnanschluss 

31/2-Zimmer-Dachwohnung CHF 1480.– 

moderne Wohnung mit offener Küche, Parkettböden, Bad/WC, 

Dusche/WC, zwei Terrassen, zentrale Lage, Nähe ÖV +Autobahnanschluss 

31/2-Zimmer-Wohnung CHF 1400.– 

moderne Wohnung mit Plattenböden +Parkett, offene Küche, 

Bad/Dusche/WC, eigene WM/TU, sonniger Balkon, im Dorfzentrum 

AUSKUNFT +VERMIETUNG 

Im Lerchenfeld 2 ■ 9535 Wilen b. Wil 

www.gehrig-liegenschaften.ch 

Tel. 071 913 80 50 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zu vermieten per sofort oder nach 

Vereinbarung 

3-Zimmer-Wohnung 

in Münchwilen, Balkon, zentrale Lage, 

ruhig, Nähe ÖV., Miete Fr. 1090.– inkl. 

NK, PP vorhanden, Fr. 40.– 

Telefon 078 852 85 30 

Zu vermieten in WIL 

 

Bazenheid 

Zu vermieten per 1.5.2013 


schöne,helle Wohnung im Dorfzentrum 

(Wilerstrasse 40), frisch renoviert, moderne Küche, 

saniertes Bad. Miete Fr.1150.– +NKFr. 190.– 

071 923 02 23, www.galli-immo.ch 

schönes Büro, 3. OG, 

Nähe ÖV, ca. 25m² , 

Lavabo und WC, 

neuwertiger Teppich 

Mz. Fr. 490.– inkl. NK 

Parkmöglichkeiten 

Tel. 043 333 15 93* 

41/2-Zi-Wohnung 

grosszügig u. schön 

110 m², Balkon, 1. Stock 

Braunau /Kt. TG 

Fr.1140.– exkl. NK 

✘Wohnküche/Geschirrspüler/Glask. 

Kochherd/Parkett, gr.Bad, 

Gäste-WC, Bezug nach Vereinbarung 

Besichtigung: 

Tel. 079 372 34 44 oder Tel. 071 911 51 93 

Vermischtes 

Mitteilungen der Baukommission 

Wil Anlässlich der Sitzung vom 

14. Januar 2013 genehmigte 

die Baukommission folgende 

Bauvorhaben: 

Perosa AG, Grossmatte 12, Luzern; 

Anbringen einer Reklameeinrichtung 

am Gebäude auf dem 

Grundstück Toggenburgerstrasse 

2, Parz. Nr. 733W; 

Scarpa Mango, Sonnenhofstrasse 

1, Wil; Aufstellen einer freistehenden 

Reklameeinrichtung auf 

WIL Bewilligte Bauvorhaben 

dem Grundstück Sonnenhofstrasse 

1, Parz. Nr. 248W. 

Die Abteilung Bewilligungen des 

Departements Bau, Umwelt und 

Verkehr hat folgende Bauvorhaben 

genehmigt: 

Staffan Heuman,Frohe Aussicht 3, 

Oetwil am See; 2. Projektänderung 

betreffend Neubau eines 3- 

Familienhauses sowie Abbruch eines 

bestehenden Wohnhauses und 

Umgebungsgestaltung auf dem 

Grundstück Von-Thurnstrasse 12, 

Parz. Nr. 1933W; 

Forrer Immobilien AG, Quellenstrasse 

23, Wil; Erstellen von 10 

Aussenparkplätzen auf dem 

GrundstückScheffelstrasse4,Parz. 

Nr. 382W; 

Fuchs Wohnbau AG, Hauptstrasse 

13, Hosenruck; Anbringen eines 

befristeten, beleuchteten Reklamebandes 

auf dem Flachdach 

auf dem Grundstück Churfirstenstrasse 

54, Parz. Nr. 1302. 

sk 

Wervermisst sein 

Taufbüchlein? 

WIL Auf dem Fundbüro der Polizeistation 

Wil wurden in der Zeit 

vom 01.01.2013 bis 31.01.2013 

folgende Gegenstände abgegeben 

und nicht abgeholt: 

1Sonnenbrille mit Etui, 1Lesebrille 

mit Etui, 1Sehbrille, 1Fingerring, 

Silber, 1 Damenarmbanduhr, 

Metallband, 1Taufbüchlein 

und 1Kinderturndress 

Die Fundgegenstände können 

während den Büroöffnungszeiten 

abgeholt werden. Telefonische 

Nachfrage: 058 229 79 79 . kapo 

Dienstjubiläum 

WIL Am Freitag, 1. Februar 2013, 

konnte Daniel Kobelt (Technische 

Betriebe Wil TBW) sein 25-jähriges 

Dienstjubiläum begehen. Der 

Stadtrat dankt ihm für seine 

Diensttreue und wünscht ihm für 

die Zukunft alles Gute. sk. 

Jubiläums-HV 

WIL Der Jährgängerverein 1931-35 

lädt am 7. Februar, 17 Uhr, zur 

Hauptversammlung zum 20 Jahr 

Jubiläum in die Aula Lindenhof.

Inseratenannahme Telefon 071 913 80 13 

immomarkt 

markt 

Die Immo-Experten 

goldinger.ch 

Frauenfeld 

TOP Energietechnik 

Üsslingen 

Wohnung mitWeitsicht 

Winterthur-Wülflingen 

EigenheimTRAUM realisieren 

Elsau/Schottikon 

SüdländischeIdylle 

Islikon 

EinHAUSfür dieFAMILIE 

6½ Zimmermit 121m²Wohnfläche 

und modernerEnergietechnik. Die 

Grundstücksflächebeträgt 361m². Die 

Garage bietet Platzfür einFahrzeug. 

4½ Zi.–Maisonettewohnung,Baujahr 

1990,guter Grundriss, hoherWohnkomfort, 

Infrarotsauna,inkl. Keller 

und zwei Tiefgaragenplätze. 

Gepflegtes4½Zimmer Eckhaus. 83m² 

Wohnfl.verteilt auf2Etagen.SchönerWintergarten,Land233m²,1Carportund 

1Aussenabstellplatz. 

Gepflegtes4½Zimmer Einfamilienhaus,Wohnfläche 

84m², schöner 

Umschwung, Garage,Land604m², 

kurze Wege zu Schulen undBahnhof. 

7½ Zimmermit einerNettowohnflächevon 

165m². DasBaujahr derLiegenschaft 

ist1981. Die Immobilie 

wurdenachhaltig gepflegt. 

CHF630‘000.00 052 725 04 04 

CHF620‘000.00 052 725 04 04 

CHF720‘000.00 052 725 04 04 

CHF690‘000.– 052 725 04 04 

CHF820‘000.00 052 725 04 04 

zu verkaufen 

Gesucht 

Zu verkaufen in 

9562 Märwil 

Neues 5½ Zi.-EFH 

● Aussenwände 2x Backstein /20cmIsol. 

● Massive grossz. Bauart, 200 m² Wohnfl. 

● Grosse Doppelgarage direkt im Haus 

● Land: 554 m² /Preis: Fr. 890'000.- 

Tel. Mo.— Sa. bis 20.00 Uhr 

071 913 36 70 www.e-arch.ch 

Zu verkaufen 

Münchwilen /St.Margarethen, 4neue, 

freistehende 61/2-Zi.-EFH an Top-Lage, 

gedeckter Sitzplatz, Doppel-Garage, 

hochwertiger Innenausbau. Bezugsbereit 

per sofort oder nach Vereinbarung. 

VP ab Fr. 975’000.-, schlüsselfertig 

Telefon 079 406 68 13 

Zu verkaufen in 

9502 Braunau 

Neues 5½ Zi.-EFH 

● Aussenwände 2x Backstein /20cmIsol. 

● Massive grossz. Bauart, 215 m² Wohnfl. 

● Grosse Doppelgarage direkt im Haus 

● Land: 470 m² /Preis: Fr. 870'000.- 

Tel. Mo.— Sa. bis 20.00 Uhr 

071 913 36 70 www.e-arch.ch 

CREDITI PRIVATI 

Per cittadini Svizzeri ocon permesso B, C, L, G, 

Indipendenti, Pensionati oInvalidi 

Esempi di calcolo altasso del 7.9 % con possibilità di 

chiedere altri importi intermedi 

Zu verkaufen in Bazenheid 

41/2-Zimmer-Wohnung 

Gartensitzplatz und Autoabstellplatz, 

zentrale Lage,neu renoviert. 

Preis Fr.325’000.– Verhandlungspreis 

Telefon 079 696 08 63 

Fr 10'000.- pagabile in 72 mesi =Fr 173.50 mensile 





Fr 60'000.- pagabile in 72 mesi =Fr1'041.10 mensile 




L’importo del finanziamento da concedere,eil tasso d’interesse verrà stabilito dalla Banca in seguito 

all’esame dei documenti allegati alla richiesta 

La nostra consulenza ègratuita esarà trattata conlamassima competenza ediscrezione 

Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli eaumentarli auntasso più basso 

Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA 

Agenzia generale di Consulenze Assicurative eCrediti privati 

Tel. 091 921 36 90 –091 835 42 00 

www.creditiprivati.ch 

Fino alle ore 21.00 

Avviso di legge: “La concessionedei crediti èvietata se conduceadunindebitamento eccessivo” (Art. 3LCSI) 

Grosszügig und 

familiengerecht 

wohnen 

Im Murgau-Quartier in Sirnach entstehen 

moderne und auf Familien ausgerichtete 

3,5- bis 5,5-Zimmer Eigentumswohnungen 

im Minergiestandard. 

ab 490000 CHF 

Kontakt: Rütihof AG, Robert L. Ritter 

079 610 76 92, info@ruetihof-ag.ch, 

www.murgau.ch 

Zu mieten oder kaufen 

gesucht in Wil oder Wilen 

(Zentrumsnah) 

für gesetzteres Ehepaar – 

ruhige schöne 

✘ 

4½-Zi.-Whg. 

oder Haus 

mit kleinem Sitzplatz 

oder schönem Balkon. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

071 923 41 51 

zu kaufen gesucht von privat 

EFH /Doppel EFH evtl. EGTW 

im Kt. SG/TG T: 071 923 20 63 

Zu kaufen gesucht im Auftrag 

Einfamilien-, Doppel- oder 

Reihenhaus 

Kanton SG/TG 076 404 11 53 

DAS EINZIGE MEDIUM, DAS 

IHRE IMMOBILIE LÜCKENLOS IN ALLE 

HAUSHALTUNGEN UND GEMEINDEN BRINGT 

TELEFON 071 913 47 22 

Senden Sie Ihr immobilieninserat auf info@wiler-nachrichten.ch 

Zu kaufen gesucht! 

Kleines Haus 

mit grossem Garten 

Suche mein Traumhaus! Gern etwas 

abgelegen und renovationsbedürftig im 

Umkreis Wil, Märwil, Eschlikon, Bütschwil, 

Gähwil, Henau, Wuppenau usw. 

Preis maximal Fr.300 000.– 

Freue mich auf Ihren Anruf! 

Tel. 079 751 49 37 

Gesucht in Wil 

und Umgebung 

Bauland 

eventuellauch 

mitAbbruchobjekt 

ProfitierenSie von 

einerunkomplizierten 

Kaufabwicklung. Fair 

und transparent! 

Ed.VetterAG, 9506 Lommis 

MarkusVetter,0523694546 

markus.vetter@vetter.ch 

Vertraut.Vorwärts. 

000 

61Expl. 

HEV Verwaltungs AG 

Poststrasse 10 / Postfach 

CH-9001 St. Gallen 

www.hevsg.ch 

info@hevsg.ch 

Tel. 071 227 42 60 

WIR VERKAUFEN IHRE LIEGENSCHAFT AN DER IMMO-MESSE! 

+ GRATIS Messe-Präsentation + GRATIS Marktwerteinschätzung + GRATIS Beratungsgespräch 

Profitieren Sie vom Messeauftritt der HEV Verwaltungs AG! Präsentieren Sie Ihre Liegenschaft kostenlos 

15‘000 potentiellen Käufern an unserem 40m 2 -Stand an der Immo-Messe vom 22. bis 24. März 2013. 

Einfach Coupon einsenden oder anmelden via Website: http://immomesse.hevsg.ch! 

GUTSCHEIN 

Ich profitiere vom Gutschein und lasse meine Liegenschaft gratis am Stand der HEV Verwaltungs 

AG präsentieren. Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf. 

Talon einsenden: HEV Verwaltungs AG, Postfach, 9001 St. Gallen 

Vorname /Name 

Strasse /Nr. 

PLZ /Ort 

Telefon-Nummer

Lesermeinungen 

Ich bin weder Aktionär eines Konzerns 

oder einer Grossbank noch 

sitze ich in einem Verwaltungsrat, 

der mit Boni übergossen wird. 

Trotzdem bin ich für den indirekten 

Gegenvorschlag und lehne die 

Abzocker-Initiative ab. «Ist das 

kein Widerspruch?», wurde ich 

kürzlich gefragt. Nein. Sofern wir 

in gutschweizerischer Manier das 

Sachliche über das Emotionale 

stellen. 

Dass die Abzockerei hohe emotionale 

Wellen wirft, kann ich sehr 

gut nachvollziehen. Auch nach der 

Wirtschaftskrise sind einige Manager 

von Grossbanken und Grosskonzernen 

noch nicht auf dem Boden 

der Realität angekommen. Sie 

wollen nicht akzeptieren, dass ihre 

überrissenen Löhne und Boni 

weder ihrer wirtschaftlichen Leistung 

entsprechen noch moralisch 

Abzockerei muss aufhören –jetzt! 

Abzockerei –JAzum Original! 

Ja, die Abzockerei muss bekämpft 

werden! JA, die Abzockerei ist ein 

Problem, welches uns alle angeht! 

JA, Abzocker zerstören die Solidarität 

zwischen Chefs und Mitarbeitern, 

das Vertrauen zwischen 

Unternehmen und der Gesellschaft! 

Die Abzocker-Initiative, 

welche notabene von einem einfachen 

KMU-Unternehmer lanciert 

wurde, stellt sicher, dass die 

Abzockerei in Zukunft «wasserdicht» 

bekämpft werden kann. Sie 

nimmt die Aktionäre in Pflicht, vor 

allem die grossen institutionellen 

Anleger (Pensionskassen, AHV- 

Fonds). Sie stellt sicher, dass diese 

im Sinne ihrer Beitragszahler und 

Versicherten an den Generalversammlungen 

abstimmen müssen. 

So können sie eingreifen gegen 

überrissene Löhne, gegen Antrittsentschädigungen 

und «goldene 

Fallschirme» bei Trennung 

von Führungskräften und bei Exzessen 

aller Art! So soll es auch 

sein! Glauben Sie das Märchen 

nicht, dass deswegen Arbeitsplätze 

in Massen auf dem Spiel stehen 

–die Kampagnenverantwortlichen 

von Economiesuisse und ihrem dazugehörigen 

Werbebüro haben ihre 

Glaubwürdigkeit spätestens da 

definitiv eingebüsst, als sie Studenten 

(sprich: unsere zukünftigen 

Führungskräfte!!!) dafür anstellten, 

auf Internet-Portalen und 

in Sociale Medias unter falschen 

vertretbar sind. Kommt hinzu, dass 

das Verhalten von Economiesuisse 

im Abstimmungskampf von Peinlichkeiten 

und Unbeholfenheit geprägt 

ist. Gerade weil mich die Abzockerei 

in meinem Gerechtigkeitssinn 

trifft, sage ich aber Nein 

zur Initiative. Ich will, dass der 

Habgier von Managern endlich ein 

Riegel geschoben wird. Und das gelingt 

uns am besten mit dem Gegenvorschlag. 

Der Gegenvorschlag 

nimmt die Anliegen der Initiative 

auf, er stärkt die Rechte der Aktionäre 

und er wird innerhalb von 

kurzer Zeit nach der Abstimmung 

wirksam auf Gesetzesstufe umgesetzt. 

Dass die Initiative die Änderungen 

im Aktionärsrecht in die 

Verfassung schreiben will, macht 

keinen Sinn. Zum einen würden 

Sinn und Zweck der Bundesverfassung 

damit verfälscht. Zum anderen 

müssten bei Annahme der 

Initiative zuerst Gesetze und Verordnungen 

durchs Parlament gebracht 

werden. Und so wird im National- 

und Ständerat wieder jahrelang 

darüber gestritten, wie die 

Umsetzung nun genau geschehen 

sollte. Eine Verwässerung der Anliegen 

wäre garantiert. Warum fehlt 

in der Initiative eigentlich eine feste 

Lohnobergrenze oder eine Boni-Steuer? 

Dies wäre wenigstens 

konsequent gewesen. Das Verdienst 

der Initiative ist es, dass sie 

zu einem guten Gegenvorschlag 

geführt hat. Damit trotz aller Emotionen 

das Sachliche zum Erfolg 

führt, sage ich Nein zur Minder-Initiative 

und damit Ja zum indirekten 

Gegenvorschlag. 

Pius Bürge 

Präsident Junge CVP SG, 

Mosnang 

Namen gegen die Abzocker-Initiative 

und Initianten zu wettern und 

Stimmung zu machen. Und solchen 

Lobbisten soll man (ver)trauen? 

Dem Gegenvorschlag vertrauen, 

der von den gleichen Leuten 

paraphiert wurde, welche jahrelang 

die berechtigte Initiative im 

Parlament bekämpften und verschleppten? 

Es wird unserer Volkswirtschaft 

mehr schaden, wenn wir, 

das einfache Volk, das Heft nicht 

endlich selber in die Hand nehmen 

und etwas gegen die Abzockerei 

tun! 

Stimmen Sie deshalb JA zur Abzocker-Initiative; 

nur das Original 

ist dafür gut genug! 

Peter Bühler,Ettenhausen 

Mieter/innen für Raumplanungsgesetz 

Das revidierte Raumplanungsgesetz 

verlangt, dass mit dem Boden 

haushälterisch umgegangen wird. 

Das ist in unserem dicht besiedelten 

Land dringend nötig, nimmt 

doch die besiedelte Fläche innert 

drei Jahren um die Fläche des Zürichsees 

zu. Mit der zunehmenden 

Zersiedelung wächst auch die Mobilität, 

die Strasse und Schiene täglich 

an den Rand des Kollapses 

bringt. Bauernverband, Architektenverein 

(SIA) sowie die Kantonsregierungen 

unterstützen das 

neue Raumplanungsgesetz. Der 

Gewerbeverband hingegen kämpft 

mit falschen Zahlen und Behauptungen 

dagegen. Er fantasiert, dass 

18'000 Hektaren Bauland wieder 

ausgezont werden müssten und es 

wegen Baulandverknappung zu 

«Horrormieten» käme. Beides ist 

nicht wahr, hat jedoch den Zweck 

die Stimmberechtigten zu verunsichern. 

Der Bund rechnet damit, 

dass es nur in 4bis 6Kantonen zu 

namhaften Auszonungen kommen 

wird und dazu gehört der Kanton 

St.Gallen nicht. Der Mieterinnenund 

Mieterverband hat die Vorlage 

genau geprüft und ist zum Schluss 

gekommen, das neue Raumplanungsgesetz 

habe keine Auswirkungen 

auf die Bodenpreise. Rückzonungen 

werden nur dort verlangt, 

wo überdimensionierte Bauzonen 

vorhanden sind. Das ist im 

Wallis und einigen anderen ländlichen 

Regionen der Fall. In den 

Ballungsgebieten, wo die Wohnungsnot 

gross ist, wird es dagegen 

zu keinen Auszonungen kommen 

–imGegenteil! Das Gesetz 

lässt neue Einzonungen dort wo sie 

nötig sind ausdrücklich zu. Statt 

Schauermärchen zu verbreiten, 

könnte der Gewerbeverband mithelfen 

die Mietzinssprünge bei Anfangsmieten 

oder nach Sanierungen 

einzugrenzen oder Wohnbaugenossenschaften 

zu fördern. Mit 

einem solchen Engagement könnte 

er den Tatbeweis erbringen, dass 

es ihm im Kampf gegen überrissene 

Mieten ernst ist. Der Mieterinnen- 

und Mieterverband kämpft 

immergegenübersetzteMietenund 

unterstützt das revidierte Gesetz 

ganz klar. 

Ruedi Blumer, Gossau 

Vasellas grosse Leistung –Nein zur Minder-Initiative 

Als Daniel Vasella zurücktrat, wurde 

ihm erneut vorgeworfen, er habe 

in den letzten Jahren zuviel verdient. 

Immerhin hat die erfolgreiche 

Fusion von Ciba-Geigy-Sandoz 

im Raume Basel viel bewirkt. 

Der neue Novartis Campus war sein 

«Meisterstück». Es gab Amerikaner 

und Chinesen, die viel besser 

verdienten, und Spitzensportler, 

die manche Wirtschaftskapitäne 

noch übertreffen. 

Ich hoffe, dass eine Generation 

junger Menschen kommt, welche 

die Verdienste Vasella besser zu 

würdigen versteht, als wir im Bann 

der Minder-Initiative –darum lehne 

ich sie ab. 

Ruedi Schläpfer, 

9500 Wil 

Traueranzeigen 

Wir haben hier keine bleibende 

Stadt, sondern die zukünftige suchen 

wir. 

Uzwil 

ROSA ANNA GMÜR 

01.09.1927 -31.01.2013 

von Amden SG, wohnhaft gewesen in 

Uzwil SG, mit Aufenthalt in St. Gallen 

SG, Alters- und Pflegeheim Notkerianum. 

Die Abdankung findet am 

Donnerstag, 7. Februar 2013, um 10 

Uhr, auf dem katholischen Friedhof 

in Oberbüren, statt. 

BERTHA STRUB GEB. TANNER 

14.05.1921 -04.02.2013 

von Oberuzwil-Dorf SG, wohnhaft 

gewesen in Oberuzwil SG, Schützenhaus 

1976. Die Abdankungsfeier 

findet am Mittwoch, 20. Februar 

2013, um 14 Uhr, auf dem evangelischen 

Friedhof in Oberuzwil, statt. 

Wil 

JOHANN XAVER WAGNER 

10.01.1932 -02.02.2013 

von Ebnat-Kappel SG, Ehemann der 

Wagner geb. Rüttimann, Ida Anna, 

wohnhaft gewesen in Wil SG, Nelkenstrasse 

2. Die Abdankung findet 

am Montag, 11. Februar 2013, um 

10.15 Uhr, auf dem Friedhof in Wil 

SG, mit anschliessendem Trauergottesdienst 

in der Friedhofkapelle in 

Wil SG, statt. 

Der LIEBEN 

Gedenken 

Oberuzwil 

EMMA BALDEGGER 

GEB. WITTWER 

26.06.1926 -31.01.2013 

von Uzwil SG, wohnhaft gewesen in 

Oberuzwil SG, Austrasse 5. Die Abdankungsfeier 

findet im engsten Familienkreis 

statt. 

MARGARITHA GERTRUD STRÄSSLE 

GEB. BAUKNECHT 

04.06.1925 -29.01.2013 

von Kirchberg SG, wohnhaft gewesen 

in Wil SG, mit Aufenthalt in der 

Perlavita Rosenau, 9533 Kirchberg 

SG. Die Beerdigung hat bereits stattgefunden. 

ERNA SCHWARZ GEB. VON BURG 

28.12.1918 -03.02.2013 

von Winterthur ZH, wohnhaft gewesen 

in Wil SG, mit Aufenthalt in Sirnach 

TG, Pflegezentrum Grünau. Die 

Urnenbeisetzung findet im engsten 

Familienkreis statt. 

Inserateannahme für 

Traueranzeigen 

071913 8013 

Express-Trauerkarten 

Copy+Schnelldruck, Wil 

071 911 47 11 

Ausserhalb der Geschäftszeiten 

079 486 25 00 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 913 80 13 (ausserhalb Geschäftszeiten 071 911 17 01) ◆ info@wiler-nachrichten.ch (Annahmeschluss jeweils Mittwoch, 12.00 Uhr)

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Wil / Region Seite 15 

«Übertreffen kann man dies nicht!» 

WIL Der Rektor des BZ Wil, Kurt Leuenberger,wurde herzlich in den Ruhestand verabschiedet 

Der 31. Januar wird Kurt Leuenberger 

noch lange in Erinnerung 

bleiben. Die wohlverdiente 

Pensionierung begann 

mit einer Verabschiedung aus 

dem Schulalltag, gespickt mit 

zahlreichen Überraschungen. 

Nach 36 Jahren Schultätigkeit, davon 

16 Jahre als Rektor in Wil, gab 

Kurt Leuenberger am 31. Januar 

den Schlüssel zum Berufs- und 

Weiterbildungszentrum zurück. 

Mit Trommeln wurde die feierliche 

Verabschiedung durch Noemi 

Andres eingeleitet. 

Felix Lengwiler,Prorektor,und Urs 

Thoma, Abteilungsleiter Kaufmännische 

Berufe, händigten dem 

frisch gebackenen Pensionär die 

traditionelle Deklaration aus: «In 

Verdankung seiner grossen geleisteten 

Dienste zugunsten der Ausund 

Weiterbildung, aber auch des 

gesamten Berufsbildungswesens 

erklären wir ihn hiermit zum freien 

Mann der Arbeitswelt. Er darf 

weder im Kanton St. Gallen, in der 

Schweiz, in Europa noch in einem 

anderen Land der Welt zu Arbeit 

angehalten oder verpflichtet werden.» 

Kurt Leuenberger meinte 

sichtlich gerührt: «Ich freue mich 

nicht mehr arbeiten zu dürfen.» 

Doch wie geht es für ihn nun weiter? 

Die Wiler Nachrichten haben 

nachgefragt: 

Bilder: Tamara Barbi 

Von Lehrern und Schülern wurde Kurt Leuenberger am Nachmittag herzlich verabschiedet 

–amAbend erwartete ihn eine überraschende Abschiedsfeier. 

Wie haben Sie den Abschied aus 

dem Schulalltag erlebt? 

Leuenberger: «Ich durfte vom ganzen 

BZ Wil-Team eine riesige und 

überwältigende Wertschätzung 

entgegennehmen. Es fand ein grosses 

Abschiedsfest statt, das mich 

gewaltig beeindruckte. Es begann 

am Ende des Arbeitstages mit einer 

Krönungszeremonie in Gegenwart 

aller Mitarbeitenden und 

Lernenden im Schulhaus und endete 

am Abend mit einem stilvollen 

Fest in der Aula, das vor mir völlig 

geheim gehalten wurde. Entsprechend 

gross war für mich die 

Überraschung. In den vielen Darbietungen 

und Geschenken kamen 

eine Herzlichkeit und ein 

grosses Dankeschön zum Ausdruck, 

die mich tief beeindruckten. 

Noch heute denke ich immer 

wieder an diese schönen Momente 

zurück. Es war einfach grossartig, 

was ich beim Abschied erleben 

durfte! Übertreffen kann man so 

etwas nicht.» 

Gehen Sie mit einem lachenden 

oder einem weinenden Auge? 

«Natürlich mit beidem. Das weinende 

Auge meint, dass ich meinen 

Lieblingsberuf, der mir so viel 

Freude, Erfüllung und Bereicherung 

vermittelte, nicht mehr ausüben 

werde. Sowohl das Unterrichten 

als auch die Leitung der 

Schule waren für mich in all den 

Jahren Aufgaben, die ich sehr gerne 

ausübte. Jungen Menschen den 

Einstieg in die Berufswelt zu vermitteln 

und das Führen des Schulteams 

sind einzigartige berufliche 

Herausforderungen. Wenn man sie 

bewältigt, spürt man am Ende der 

Berufskarriere eine grosse Zufriedenheit. 

Das lachende Auge meint, 

dass ich ab jetzt uneingeschränktenFreiraumfürdasEntdeckenvon 

Neuem habe. Mich auf anderen Gebieten 

ohne Berufsauftrag, Bestimmungen 

und Terminen bewegen 

und entfalten zu können, ist eine 

völlig neue Dimension und ein 

ganz neues Lebensgefühl. So sehr 

ich Freude an der Arbeit hatte, so 

sehr geniesse ich jetzt den Anfang 

der neuen Lebensphase.» 

Was bleibt Ihnen besonders in Erinnerung? 

«Positive Erinnerungen gibt es sehr 

viele. Ich denke da an den tollen 

Teamgeist, die gute Kollegialität 

und die positive Einstellung der 

Mitarbeitenden, die täglich ihr 

Bestes zu geben bereit waren, auch 

wenn nicht jeder Tagein Sonnentag 

sein konnte. Stets ist es uns gelungen, 

gute Lösungen zu finden. 

Dabei stand immer der Mensch im 

Vordergrund und nicht die Organisation 

als solches. Zusammen 

haben wir die «gute Schule» angestrebt, 

in der sowohl die Leistung 

als auch die ideellen Werte und 

eine Brise Humor Bedeutung hatten. 

Ich denke auch an die strahlenden 

Gesichter der Lernenden an 

der Diplomfeier,wenn sie den eidg. 

Fähigkeitsausweis ausgehändigt 

bekamen, an die tollen Komplimente 

in den Schülerbefragungen 

zu Lehrpersonen, an die Teamanlässe, 

die gute Zusammenarbeit mit 

der Berufsfachschulkommission 

und vieles andere mehr. 

Negative Erinnerungen gibt es zum 

Glück nur wenige. Sie gehören, wie 

der Schatten zum Licht, auch zu einem 

Berufsleben. Indem man sich 

aber auf die positiven konzentriert, 

verlieren sie mit der Zeit an 

Stellenwert.» 

Wie sieht Ihr Leben nach dem 

Schulalltag aus? 

«Der grosse Unterschied ist, dass 

im Gegensatz zum Schul-Alltag, der 

vom Lektionentakt und Pausengong 

geprägt ist, der Pensionierten-Alltag 

fliessender verlaufen 

wird. 

Nach 36 Berufsjahren ausserhalb 

der vorgegebenen Schulferien auf 

Reisen gehen zu können, ist auch 

etwas, an das man sich zuerst gewöhnen 

muss. Konkret werde ich 

meine Frau in ihrem Geschäft mehr 

entlasten und meine Aktivitäten 

neu gewichten. 

Besonders freue ich mich darauf, 

meine bisherigen Freizeitbeschäftigungen 

unabhängiger und 

intensiver ausüben zu können. Dazu 

zählen verschiedene Sportarten, 

Wanderungen und Gebirgstouren 

sowie Reiseaktivitäten. Viel 

Neues möchte ich über Kunst, moderne 

Architektur und feines Kochen 

erfahren. Schliesslich und 

endlich aber soll im Sinne von 

«Carpe diem» auch das Geniessen 

und das Nichtstun seinen Platz haben.» 

Interview: Gaby Stucki 

Peter Spuhler, Inhaber und CEO Stadler Rail, Bussnang 

«Ich bin für einen 

starken Wirtschaftsstandort. 

Unddarum 

gegen diese Initiative.» 

www.genau-hinschauen.ch 

Überparteiliches komitee «minder-initiative nein», c/o bürgerlich-Demokratische Partei schweiz, Postfach 119, 3000 bern 

Der GeGenvorschlaGDes Parlaments bekämPft Die abzockerei schneller als Die initiative.

Neueröffnung nach Umbau 

Die Landi Affeltrangen investiert in die Zukunft 

Nach einer dreiwöchigen Umbauzeit präsentiert sich der Laden der Landi Affeltrangen jetzt komplett neu: 

Ein neuer Name, eine neue Inneneinrichtung und neu ist auch am Mittwochnachmittag geöffnet. 

Gestaltet bei Wiler Nachrichten 

Nach 33-jähriger Tätigkeit übergibt Herr Albert und 

Frau Beatrice Michel die Ladenleitung vom Regiomarkt 

Affeltragen an Marianne Naef. 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.15 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr / Sa 7.30 – 16.00 Uhr durchgehend 

Aktionen 

Blumenkohl kg Fr. 1.95 

Der Laden heisst neu Regiomarkt Affeltrangen, wie 

der elegante Schriftzug samt Apfellogo und gelb-grüner 

Farbe am Gebäude und am Schaufenster verrät. 

Der Regiomarkt Affeltrangen bietet der Kundschaft unter 

dem neuen Label «frisch – nah – günstig» wie bisher ihr 

bewährtes und reichhaltiges Sortiment an Lebensmitteln 

und Non-Food-Produkten an. Weiterhin wird der Laden 

durch die Hauptlieferanten Volg Konsumwaren, Landi 

Schweiz und regionale Produzenten beliefert. In den 

Innenräumen des Ladens sind die Anlagen und Apparate 

ersetzt und das Mobiliar erneuert worden. Gleichzeitig 

wurden auch die Waren noch kundenfreundlicher positioniert. 

So finden sich zum Beispiel das Gemüse und 

die Früchte jetzt gleich beim Eingang. Zudem wurde nach 

der Kasse eine gemütliche Kaffeeecke zum Verweilen 

eingerichtet. 

Morgen Freitag, 8. Februar, und Samstag, 

9. Februar, findet die Neueröffnung des Ladens statt. 

Der Regiomarkt Affeltrangen ist von 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 12.15 Uhr und 

14 bis 18.30 Uhr sowie am Samstag durchgehend 

von 7.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

asw 

Brüsseler 500g Fr. 1.95 

Blondorangen kg Fr. 1.30 

Farmer Mineral 6 x 1.5l Fr. 3.50 

Farmer Orange 6 x 1.5l Fr. 3.70 

Farmer Grape 6 x 1.5l Fr. 3.70 

Farmer Bier 20 x 5dl Fr. 11.– +Depot 

Landi Affeltrangen Genossenschaft · Märwilerstrasse 3 · 9556 Affeltrangen · 071 917 12 53 · landi.affeltrangen@thurweb.ch 

Hauptstrasse 35 

9556 Affeltrangen 

Tel. 071 917 12 38 

elektro-fuellemann@bluewin.ch 

Wir wünschen viel Erfolg im neuen Laden! 

Haghofstrasse 9 Tel. 071 917 15 83 

9556 Affeltrangen Fax 071 917 15 69 

Bahnhofstrasse 5 

8355 Aadorf 

www.peter-schoenbaechler.ch 

Wirdanken fürden geschätzten Auftrag. 

p.schoenbaechler@bluewin.ch 

Rutz GmbH 

Metallbau /Schlosserei 

3D Plasma Roboter /Montagen/ Engineering / 

Schlosserei /Leimpressen 

Rutz GmbH 

Steinacker 13 

CH-9556 Affeltrangen 

Tel+41 71 650 05 70 

Fax +41 71 650 05 71 

rutzgmbh.ch 

ERSTA GmbH 

Reinigungen 


078 609 03 98 

Einfach schön sauber 

9556 affeltrangen •tel.071 917 16 27 •www.alder-ag.ch 

Kälte, Klima- und Energietechnik 

HSK ✻ AG 9203 Niederwil 

Hämmerli +Stadelmann 

Wir danken für den geschätzten Auftrag 

Die Kälte-Fachfirma für Metzgereien /Bäckereien /Käsereien / 

Restaurants /Verkaufsläden /Industrie 

9203 Niederwil 

9203 Telefon Niederwil 071 393 38 44 

Telefon Fax 071 393 38 19 44 89 

hsk@bluewin.ch 

•Planung /Ausführung von Neuanlagen / 

Sanierungen 

•Klimageräte /Kühlmöbel /Eismaschinen 

•Kühl- und TK-Zellen /Wärmerückgewinnung 

•Serivce- und Reparaturdienst 

7Tage pro Woche 

„seit 25 Jahren ihr Fachbetrieb“ 

Hossmann Holzbau AG 

Märwilerstrasse 39 ·CH-9556 Affeltrangen 

Telefon 071 917 12 23 ·Fax ∙www.hossmann-holzbau.ch 

071 917 12 68 

www.hossmann-holzbau.ch ·info@hossmann-holzbau.ch 

Wir danken für den 

geschätzten Auftrag 

Zimmerei und Schreinerei 

Treppenbau 

Jalousieläden 

Peter Baumgartner Malergeschäft 

und Fassadenarbeiten 

9556 Zezikon 8370 Sirnach 

Tel. 071 917 11 87 Tel. 071 966 17 55 

Fax 071 917 21 78 Fax 071 917 21 78 

baumgartner.zezikon@bluewin.ch www.malerbaumgartner.ch 

Wir danken für den geschätzten Auftrag.

Neueröffnung nach Umbau 

Die Landi Affeltrangen investiert in die Zukunft 

Nach einer dreiwöchigen Umbauzeit präsentiert sich der Laden der Landi Affeltrangen jetzt komplett neu: 

Ein neuer Name, eine neue Inneneinrichtung und neu ist auch am Mittwochnachmittag geöffnet. 

Gestaltet bei Wiler Nachrichten 

Nach 33-jähriger Tätigkeit übergibt Herr Albert und 

Frau Beatrice Michel die Ladenleitung vom Regiomarkt 

Affeltragen an Marianne Naef. 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.15 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr / Sa 7.30 – 16.00 Uhr durchgehend 

Aktionen 

Blumenkohl kg Fr. 1.95 

Der Laden heisst neu Regiomarkt Affeltrangen, wie 

der elegante Schriftzug samt Apfellogo und gelb-grüner 

Farbe am Gebäude und am Schaufenster verrät. 

Der Regiomarkt Affeltrangen bietet der Kundschaft unter 

dem neuen Label «frisch – nah – günstig» wie bisher ihr 

bewährtes und reichhaltiges Sortiment an Lebensmitteln 

und Non-Food-Produkten an. Weiterhin wird der Laden 

durch die Hauptlieferanten Volg Konsumwaren, Landi 

Schweiz und regionale Produzenten beliefert. In den 

Innenräumen des Ladens sind die Anlagen und Apparate 

ersetzt und das Mobiliar erneuert worden. Gleichzeitig 

wurden auch die Waren noch kundenfreundlicher positioniert. 

So finden sich zum Beispiel das Gemüse und 

die Früchte jetzt gleich beim Eingang. Zudem wurde nach 

der Kasse eine gemütliche Kaffeeecke zum Verweilen 

eingerichtet. 

Morgen Freitag, 8. Februar, und Samstag, 

9. Februar, findet die Neueröffnung des Ladens statt. 

Der Regiomarkt Affeltrangen ist von 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 12.15 Uhr und 

14 bis 18.30 Uhr sowie am Samstag durchgehend 

von 7.30 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

asw 

Brüsseler 500g Fr. 1.95 

Blondorangen kg Fr. 1.30 

Farmer Mineral 6 x 1.5l Fr. 3.50 

Farmer Orange 6 x 1.5l Fr. 3.70 

Farmer Grape 6 x 1.5l Fr. 3.70 

Farmer Bier 20 x 5dl Fr. 11.– +Depot 

Landi Affeltrangen Genossenschaft · Märwilerstrasse 3 · 9556 Affeltrangen · 071 917 12 53 · landi.affeltrangen@thurweb.ch 

Hauptstrasse 35 


Tel. 071 917 12 38 

elektro-fuellemann@bluewin.ch 

Wir wünschen viel Erfolg im neuen Laden! 

Haghofstrasse 9 Tel. 071 917 15 83 

9556 Affeltrangen Fax 071 917 15 69 


8355 Aadorf 

www.peter-schoenbaechler.ch 

Wirdanken fürden geschätzten Auftrag. 

p.schoenbaechler@bluewin.ch 

Rutz GmbH 

Metallbau /Schlosserei 

3D Plasma Roboter /Montagen/ Engineering / 

Schlosserei /Leimpressen 

Rutz GmbH 

Steinacker 13 

CH-9556 Affeltrangen 

Tel+41 71 650 05 70 

Fax +41 71 650 05 71 

rutzgmbh.ch 

ERSTA GmbH 

Reinigungen 


078 609 03 98 

Einfach schön sauber 

9556 affeltrangen •tel.071 917 16 27 •www.alder-ag.ch 

Kälte, Klima- und Energietechnik 

HSK ✻ AG 9203 Niederwil 

Hämmerli +Stadelmann 

Wir danken für den geschätzten Auftrag 

Die Kälte-Fachfirma für Metzgereien /Bäckereien /Käsereien / 

Restaurants /Verkaufsläden /Industrie 

9203 Niederwil 

9203 Telefon Niederwil 071 393 38 44 

Telefon Fax 071 393 38 19 44 89 

hsk@bluewin.ch 

•Planung /Ausführung von Neuanlagen / 

Sanierungen 

•Klimageräte /Kühlmöbel /Eismaschinen 

•Kühl- und TK-Zellen /Wärmerückgewinnung 

•Serivce- und Reparaturdienst 

7Tage pro Woche 

„seit 25 Jahren ihr Fachbetrieb“ 

Hossmann Holzbau AG 

Märwilerstrasse 39 ·CH-9556 Affeltrangen 

Telefon 071 917 12 23 ·Fax ∙www.hossmann-holzbau.ch 

071 917 12 68 

www.hossmann-holzbau.ch ·info@hossmann-holzbau.ch 

Wir danken für den 

geschätzten Auftrag 

Zimmerei und Schreinerei 

Treppenbau 

Jalousieläden 




Tel. 071 917 11 87 Tel. 071 966 17 55 

Fax 071 917 21 78 Fax 071 917 21 78 


Wir danken für den geschätzten Auftrag.


STADTMARKT WIL 

Das sHOPPINGzIel 

GroSSeS Kino 

Stadtmarkt Wil und CINEWIL präsentieren: 

BAR-Gold Lädeli 

•Goldschmuck •Gedenkmünzen • 

•Goldvreneli •Gold-Barren• 

•Goldmünzen •Golduhren • 

•Silberschmuck •Silberbesteck • 

•Silbermünzen •Zinn • 

WirkaufensämtlichesGold&Silber 

zu aktuellenTagespreisen. 

alles unter einem dach 

möbel 

matratzen 

küchen 

badmöbel 

1Gratis-Tüte 

Popcorn im Wert 

von Fr. 4.– mit einem 

Kassabon ab Fr. 20.– 

vom Stadtmarkt Wil 

Aktion gültig im Februar 2013 

nur mit Kassabon datiert vom1.–28. Februar 2013 

voneinem Geschäft im Stadtmarkt Wil. 

Nur einlösbar in Kombination mit einem Kinoticket 

vom Cinewil. Pro Kinoticket nur eine Tüte Popcorn 

beziehbar. 

UntereBahnhofstrasse 12 ·9500 Wil 

Telefon 079 217 72 25 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 10.00 –16.00 Uhr 

grosse Ausstellung Montag bis Samstag täglich geöffnet 

% 

stark reduzierte Ausstellungsmodelle 

15% Rabatt bis 23.Februar 2013 

% 

auf alle nicht reduzierten Möbel 

tel. 071 982 80 20 

info@bernet-moebel. 

trendig – qualitativ –preiswert 

tel. 071 982 80 21 

kuechen@bernet-moebel.ch 

Bütschwilerstrasse 18, 9607 Mosnang, bernet-moebel.ch 

240 gedeckte 

Parkplätze! 

Das Einkaufsziel an der oberen Bahnhofstrasse in Wil. 

Coop und 14 Fachgeschäfte unter einem Dach. Alles, wasman will! 

www.stadtmarktwil.ch 

Öffnungszeiten Coop Supermarkt: 

Montag bis Freitag 08.30–19.00 Uhr 

Dienstag 

08.30–21.00 Uhr 

Samstag 

08.00–17.00 Uhr 

Öffnungszeiten Fachgeschäfte: 

Montag bis Freitag 08.30–18.30 Uhr 

Dienstag 

08.30–21.00 Uhr 

Samstag 

08.30–17.00 Uhr 

Wir beraten Sie von Abis Z 

inklusive Gestaltung! 

«Fordern Sie uns, wir 

entwickeln für 

Sie Ihre persönliche 

Konzeptlösung.» 

Mirjam Gemperle 

Polygrafin 

Hubstrasse 60, 9500 Wil 

Tel. 071913 47 11, www.zehnder.ch 

Diplomarbeit. Visitenkarten. .. .. 

...wir sind ...wir diesind richtige eingerichtet Adresse 

Copy -+Schnelldruck Center · unt. Bahnhofstr.30· Wil · Tel. 071 911 47 11 

Copy -+Schnelldruck Center ·untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil ·copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11 

VEREINE 

Senioren-Treff 

JONSCHWIL/SCHWARZENBACH Diavortrag über die Alpenüberquerung mit Skis 

Am ersten Senioren-Treff dieses 

Jahres wurden die Jonschwiler 

und Schwarzenbacher 

Seniorinnen und Senioren 

passend zum Thema mit rassigen 

Klängen eines Militärmarsches 

Willkommen geheissen. 

Die einfallsreiche Tischdekoration 

deutete ebenfalls darauf hin, dass 

dieser Nachmittag unter dem Motto 

Militär,Berge und Schnee stand. 

Als Referenten durfte das Treff- 

Team Gemeindepräsident Stefan 

Frei begrüssen. 

Vortrag von Stefan Frei 

Bild: z.V.g. 

«Mammut» 

Mit einem Dia-Vortrag erzählte er 

vom Projekt, das im Jahr 1991 aus 

Anlass des 700-jährigen Bestehens 

der Schweiz von der Felddivision 

7durchgeführt wurde. Stefan Frei 

war selber als Detachementchef/Zugführer 

dabei. Die Übung 

musste von den Vorgesetzten akribisch 

genau vorbereitet werden 

und auf die Sicherheitsvorkehrungen 

wurde grosses Gewicht gelegt. 

Ausgewählt wurden lediglich 

die 100 konditionell wie technisch 

besten Soldaten. Diese überquerten, 

ausgerüstet mit schwerem 

Rucksack, Ski und Gewehr in einem 

dreiwöchigen Wiederholungskurs 

die Schweizer Alpen von 

St. Moritz nach Zermatt. Die Übung 

mit dem Namen «Mammut» führte 

die Teilnehmer körperlich und 

mental bis an ihre Grenzen. 

Spannende Unterhaltung 

VonStefan Freis spannenden Ausführungen 

und den eindrücklichen 

Bildern der Soldaten und unserer 

Schweizer Alpen wurden die 

Zuhörerinnen und Zuhörer geradezu 

in Bann gezogen. Sogar beim 

Zvieri essen blieb die Spannung erhalten. 

Es gab Dreikönigskuchen. 

Die glücklichen Gewinner heissen 

Königin Maria, Königin Hedy und 

König Matthias und dürfen im 

Frühling zusammen mit dem Treff- 

Team eine Fahrt ins Blaue geniessen. 

pd/fra 

Jahresversammlung 

BALTERSWIL Die Versammlung des Turnvereins 

Der Turnverein Balterswil 

durfte an der Jahresversammlung 

acht Neumitglieder aufnehmen 

und ein Ehrenmitglied 

ernennen. 

Insgesamt 55 Turner durfte Präsident 

Dani Stamm zur 103. Jahresversammlung 

des Turnverein 

Balterswil begrüssen. 

Sehr erfreulich war die grosse Zahl 

an Jungturnern –waren doch 15 

der Anwesenden noch unter 18 

Jahre alt. 

Ehrung von Peter Rogaunig 

zum neuen Ehrenmitglied 

Neben dem Rückblick aufs vergangene 

und dem Ausblick aufs 

kommende Vereinsjahr stand die 

Ehrung von Peter Rogaunig zum 

neuen Ehrenmitglied im Zentrum 

des Abends. 

pd/fra 

Bild: z.V.g. 

Neues Ehrenmitglied Peter Rogaunig

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Wil-land / Toggenburg Seite 19 

UNGLÜCKSFÄLLE 

VERBRECHEN 

WIL Am 23. Januar hat ein Unbekannter 

an der Bahnhofstrasse 

einem 17-Jährigen das Natel entrissen. 

Der Geschädigte verfolgte 

den Täter, wurde aber vom Täter 

mit Pfefferspray attackiert. Die 

Polizei sucht Zeugen. 

MÜNCHWILEN Am 31. Januar 

kam es zu einer Kollision zwischen 

einem Lastwagen und der 

Frauenfeld-Wil-Bahn. Der Lastwagen 

wurde gegen ein Wechselblinksignal 

gedrückt. Verletzt 

wurde niemand. 

MÜNCHWILEN Nach einem 

Wohnungsbrand mussten am 

Donnerstagmorgen, 31. Januar, 

mehrere Personen zur Kontrolle 

ins Spital gebracht werden. 

Der Brand dürfte auf eine nicht 

ausgelöschte Kerze zurückzuführen 

sein. 

FLAWIL Am 1. Februar hat sich 

ein unbekannter Dieb an der Grubenstrasse 

bei einer älteren Frau 

mit arglistigen Angaben Einlass in 

die Wohnung verschafft. Ihm gelang 

es Bargeld, zwei Damenarmbanduhren 

und Münzen im 

Wert von mehreren tausend 

Franken aus dem Tresor zu stehlen. 

Die Polizei sucht Zeugen. 

WIL Am 3. Februar fand die Kapo 

im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses 

einen leicht verletzten,43-jährigenSchweizeran. 

Seine ehemalige Freundin, eine 

37-jährige Tschechin, lag schwerverletzt 

in der Wohnung. Sie verstarb 

später im Spital. Sie hat vermutlich 

sich und dem Mann die 

Verletzungen zugefügt. 

Nein zu tieferen Renten 

durch die Minder-Initiative 

Von Christoph Ryter, Präsident des Schweizerischen 

Pensionskassenverbands ASIP 

Ein Passus der Minder-Initiative 

verursacht für die Pensionskassen 

unnötige Zusatzkosten. Am Ende 

fehlt dieses Geld den Versicherten 

im Rententopf. Darum ist die kontraproduktive 

Vorlage abzulehnen. 

Was gut gemeint ist, entpuppt sich 

manchmal als Eigengoal. In bester 

Absicht fordert die Minder-Initiative 

die Pensionskassen auf, ihre Stimmrechte 

an allen Generalversammlungen 

börsenkotierter Unternehmen 

«im Interesse der Versicherten» 

wahrzunehmen. Zuwiderhandlungen 

sollen mit Geld und Gefängnisstrafenvon 

bis zudreiJahren geahndet 

werden. Wasauf dem Papier gut 

tönt, ist in der Praxis nur schwer umzusetzen. 

Auf alle Fälle erhöht der 

zusätzliche Aufwand die Verwaltungskosten 

für die Pensionskassen. 

So ist jede und jeder durch die negativen 

Folgen der Volksinitiative direkt 

betroffen. 

pro Pensionskasse bei eigenständiger 

und verantwortungsbewusster 

Wahrnehmung der Stimmrechte ein 

zusätzlicher Aufwand von rund 150 

bis 300 Arbeitsstunden proJahr hinzukommen. 

Das sind Mehrkosten, 

die gerade die zahlreichen kleinen 

der insgesamt 2200 Pensionskassen 

sowie ihre Versicherten treffen. 

Warnungen von allen Seiten 

Mit der Warnung vor den Folgen 

der Initiative steht der Pensionskassenverband 

nicht alleine da. Auch 

der Bundesrat, das Parlament, die 

meisten Parteien und selbst unabhängige 

Stimmrechtsberater wie die 

Anlagestiftung Ethos haben deutlich 

gemacht, dass die Minder-Initiative 

nicht im Interesse der Versicherten 

Geben, bevor etwas zurückkommt 

Mit den kürzlich vorgenommenen 

Veränderungen erhofft 

sich der Bäcker-Konditor mehr 

Kundenaufmerksamkeit. 

ZUZWIL Markus Dörig frischte das Interieur seines Cafés auf 

Die «Auffrischung» erkennt der Besucher 

im Café Dörig an dem neu 

verlegten Teppichboden. In Zusammenarbeit 

mit einem ortsansässigen 

Bodenleger wurde der alte 

durch einen neuen, im frischen 

Grünton, ersetzt. Auch hat der Bäcker-Konditor 

dafür gesorgt, dass 

die Lichter auf LED umgestellt 

werden. Nach 26 Jahren ist dies die 

dritte «Auffrischung», die Markus 

Dörig in seinem Laden vornahm. 

Eis im Café 

Markus Dörig sieht das Café in Zuzwil 

gut gefestigt. Und so erzählt 

Markus Dörig voller Stolz, dass er 

das Verkaufsangebot erweitern 

werde. Bereits ab nächster Woche 

wird das Sortiment im Café Dörig 

durch hausgemachtes Eis ergänzt. 

Wie geht's weiter? 

KIRCHBERG Saalbau –auf der Suche nach einer neuen Lösung 

Bekanntlich hat die Bürgerschaft 

an der Urnenabstimmung 

vom 23. September 2012 

die Saalbauvorlage abgelehnt. 

Bild: z.V.g. 

Der Eigentümer der Toggenburgerhof AG 

hat dem Gemeinderat beantragt, verschiedene 

Dienstbarkeiten aufzuheben. 

Zum Wohle des Kunden 

Am Dienstagvormittag präsentierte 

der Bäcker-Konditor die 

Neuerungen, die in der vergangenen 

Woche vorgenommen wurden. 

Verschiedene Abnutzungserscheinungen 

hätten ihn zu diesem 

Schritt bewogen. «Es war an der 

Zeit, den verbrauchten Teppich zu 

ersetzen.» Markus Dörig wiederholt 

mehrmals im Gespräch, dass 

es ihm wichtig sei, dass sich die 

«Hoffentlich fahren die Chauffeure anständig» 

In der Zwischenzeit hat der Eigentümer 

der Toggenburgerhof AG 

dem Gemeinderat beantragt, verschiedene 

Dienstbarkeiten, welche 

zur Sicherung des Restaurations- 

und Hotelbetriebs sowie der 

Vereinsnutzung dienen, aufzuheben. 

Dieses Anliegen steht in Verbindung 

mit der Absicht, möglichst 

rasch und eigenständig den 

Hotelbetrieb zu erweitern und Erneuerungsarbeiten 

am gesamten 

Betrieb vorzunehmen. Der Gemeinderat 

steht vor der anspruchsvollen 

Aufgabe, einerseits 

die begründeten Bedürfnisse der 

Vereine auch in Zukunft zu berücksichtigen, 

andererseits aber 

auch die unternehmerischen Bestrebungen 

der Toggenburgerhof 

AG nicht unnötig zu hemmen. Um 

diese komplexe Ausgangslage gemeinsam 

zu erörtern, hat der Gemeinderat 

die Vorstände aller Parteien, 

die Vereine, die IG Saal und 

die Kommission Kultur, Freizeit 

und Sport am 23. Januar 2013 zu 

einer gemeinsamen Diskussion 

eingeladen. Der Gemeinderat wird 

die Ergebnisse dieser ersten Diskussionsrunde 

auswerten, das Gespräch 

mit verschiedenen Kreisen 

weiterhin pflegen und über das 

weitere Vorgehen die Öffentlichkeit 

zu gegebener Zeit wieder informieren. 

gk/tab 

Bild: Tamara Barbi 

Die Harmonie zwischen Markus Dörig (rechts) und seinem Team (vier Personen in 

der Produktion, sechs Angestellte im Laden/Café) stimmt. 

Kunden wohl fühlen. Sie sollen sehen,dasseraktivist.Underistauch 

davon überzeugt, dass die Veränderungen 

Erfolg bringen werden, 

habe er in den letzten Jahren immer 

gute Erfahrungen gemacht: 

«Man muss erst dem Kunden etwas 

geben, bevor man selbst etwas 

zurückbekommt.» 

Tamara Barbi 

BÜTSCHWIL Die Grämiger AG hat sich einen neuen Schulbus angeschafft. Dieser bietet Platz für 21 Passagiere 

und entspricht den neusten Vorschriften. Zum ersten Mal ist er ausserdem mit Werbung anderer Unternehmungen 

beschriftet (ORB Reinigungssysteme AG, BW Elektro AG, Hürlimann Bau AG, Oberhänsli 

AG, Wirobit GmbH, Hansjörg Hasler Metallraum, Maler Meier AG und Spar Supermarkt). 

Die Sponsoren zeigten sich begeistert, und einige scherzten: «Wir hoffen, dass die Chauffeure auch anständig 

fahren werden». 

tab 

Umsetzung erhöht Verwaltungskosten 

Der Pensionskassenverband ASIP 

empfiehlt seinen Mitgliedern schon 

seit mehr als zehn Jahren, ihre 

Stimmrechte auszuüben. Der rigide 

Stimmzwang in Verbindung mit der 

Gefängnisdrohung führt nun aber 

dazu, dass die Pensionskassen künftig 

für jede Generalversammlung 

unzählige Traktanden sehr detailliert 

analysieren müssen, statt sich auf 

das Wesentliche zu konzentrieren. 

Das Studium der Unterlagen von 

durchschnittlich rund 50 bis 100 

im Portfolio gehaltenen Firmenanteilen 

kostet viel Zeit und setzt 

spezialisiertes Wissen voraus. Mit 

der Minder-Initiative würde damit 

Christoph Ryter, Präsident des 

Pensionskassenverbands ASIP 

sei. Sie ist darum abzulehnen. Mit 

dem Nein zur Initiative wirdautomatisch 

der Weg frei für den Gegenvorschlag, 

der griffige Massnahmen 

gegen überrissene Löhne vorsieht, 

ohne aber die Versicherten derart 

negativ zu treffen wie mit der Minder-Initiative. 


Claudia und Walter Grämiger zusammen mit den anwesenden Sponsoren Guido Segmüller (ORB Reinigungssysteme), Margrith 

Eicher (Spar), Patrick Bigger und Philipp Hunziker (Hürlimann Bau) sowie Ivan Oberhänsli (Oberhänsli AG) (von links).

Blitz 

Haben Sie heute schon 

geschmunzelt? Nicht? 

Dann lüften Sie Ihren gestressten 

Kopf mit unseremVideotipp 

durch. 

Manchen dürfte die Schwangerschaft 

von Dennis und Valerio 

bereits ein Begriff sein. 

Die beiden Vertreter des 

«starken» Geschlechts wollen 

herausfinden, wie sich 

Wehen anfühlen. Köstlich! 

Auf Youtube: «Proefkonijnen - 

Dennis en Valerio krijgen weeën 

Videotipp 

Bild: z.V.g. 

(with English subtitles)». 

Senden Sie Ihren Videotipp an: gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch 

Na, Ihr Narren, schön gefeiert? 

Fasnacht Lenggenwil und Fasnacht 

Bütschwil –auch an diesem 

Wochenende sind die Narren der 

Region gefordert. Geniessen Sie 

bereits das frohe närrische Treiben? 

Und haben Sie sich schon eine 

passende Maskierung ausgedacht? 

Schicken Sie uns doch ein Foto Ihrer 

kreativen, schönen oder lustigen 

Idee. Als einzige Einschränkung 

gilt, dass das Sujet aus der Region 

stammen muss. Senden Sie 

uns ein Bild mit dem Vermerk «Leser-Blitz» 

an: 

Facebook spricht –die Leser lachen 

Im Internet kursieren viele Facebook-Sprüche. Eine kleine Auswahl: 

«Wir müssen sparen, wo es geht. Koste es, was es wolle!» 

gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch 

oder Wiler Nachrichten, Hubstrasse 

60, 9500 Wil. 

Bütschwiler Fasnacht: «Winnie Pooh und seine Freunde». 

Bild: z.V.g. 

«Der moderne Satzbau: Subjet –Prädikat –Beleidigung, Alter!» 

«Mal biste der Baum –mal biste der Hund.» 

«Ich brauch keine Freunde. Habe Wurst mit Gesicht im Kühlschrank.» 

Haben Sie einen Spruch für uns? gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch. 

Herzlichen Dank an R. Bischof für die beiden Sprüche: 

«Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.» 

«Entweder man lebt, oder man ist konsequent.» 

Hingegafft 

Unterstützen Sie uns! 

Helfen Sie uns, die neue Seite 

«Leser-Blitz» mit knackig-würzigem 

Inhalt zu füllen. Durch 

Sie wirddie Seite belebt. 

Bild: z.V.g. 

«Die spinnen, die 

Spinnen», wie es 

Obelix formulieren 

würde. Bei diesen 

kalten Temperaturen 

zeigen sich die 

Spinnennetze in 

ungewohnter 

Pracht. 

Haben auch Sie ein 

lustiges, faszinierendes 

oder schönes 

Bild geschossen? 

Senden Sie uns das 

Foto (möglichst 

1MB+) mit einigen 

Angaben, Ihrem 

Namen und Wohnort 

an: gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch 

oder Wiler 

Nachrichten, 

Hubstrasse 60, 

9500 Wil. 

Wir freuen uns auf Ihre kreativen 

Ideen! Fränzi Gaby Tamara 

Kreative Ader? 

Das Bild mit dem Thema «Stuhl» 

hat uns Luzia Fäh zugesandt. 

Haben auch Sie eine kreative Ader? 

Wettbewerb 

Wo bin ich? 

Bild: Gaby Stucki 

Welche Örtlichkeit suchen wir? Begeben Sie 

sich auf ein Detektiv-Abenteuer und melden Sie 

uns den Namen des Platzes sowie seinen Standort 

mit dem Vermerk «Wo bin ich?» bis zum 

Montag, 11. Februar, an: gaby.stucki@wilernachrichten.ch 

oder Wiler Nachrichten, Hubstrasse 

60, 9500 Wil. 

Bild: Luzia Fäh 

Dann schicken Sie uns Ihre Zeichnung, 

Karikatur, Ihr Bild oder Ihren 

Cartoon mit dem Betreff «Leser-Blitz» 

an: 

gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch 

oder Wiler Nachrichten, «Leser- 

Blitz», Hubstrasse 60, 9500 Wil. Die 

Bilder werden baldmöglichst veröffentlicht. 

Entdecken Sie Ihre 

Detektiv-Fähigkeiten 

und gewinnen 

Sie ein Kinoticket, 

das Ihnen zugesendet 

wird. 

Auflösung «Wo bin 

ich?» WN 5: 

«Maestrani-Kreisel» 

in Flawil 

Gewonnen hat: 

Rahel Brändle aus 

Rickenbach 

Ideen? 

Worüber lachen und reden Sie 

mit ihren Freunden? Was bringt 

Sie zum Schmunzeln oder Staunen? 

Der «Leser-Blitz» lebt durch Ihre 

Ideen. 

Teilen Sie uns mit, was Sie bewegt 

oder amüsiert. Haben Sie einen 

lustigen Spruch gesehen? 

Dann lassen Sie auch andere darüber 

lachen. Oder haben Sie ein 

faszinierendes, amüsantes oder 

einfach nur schönes Bild geschossen? 

Über seinen Anblick 

werden sich bestimmt auch viele 

andere Leute freuen. 

Die Wiler Nachrichten freuen sich 

auf Ihre Meldungen: 

gaby.stucki@wiler-nachrichten.ch. 

Wir sind gespannt..! 

Wie bitte? 

Bild: z.V.g. 

C. Rohner aus Wil hat uns dieses 

Foto des Schützenhauses Braunau 

zugesandt. Auf dem Schild 

oberhalb der Tür steht «Lerne 

Schiessen, und treffe Freunde». 

Rohner: «Schützenhaus Braunau: 

Hoffentlich nehmen dies 

die Mitglieder nicht allzu wörtlich..!»

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Konsumententipp Seite 21 

Erfolgsmeldung: der Gurt hat einen gelben Streifen –Neues Jahr –neuer Gurt 

Am kommenden Wochenende ist wieder Ferienmesse 

Shozindo eignet sich bereits ab dem zweiten Kindergarten-Jahr 

Wallenwil- Ein Teil der Shozindo- 

Moskitos (6 -8Jahre) hat in ihrem 

Trainingslokal in Wallenwil kürzlich 

die erste Gurtprüfung absolviert. Kevin 

Nyffenegger, Dylan Simonetta, 

Elisha Krüsi, Fabian Kaiser und Timo 

Benz tragen nun stolz den ersten farbigen 

Gurt. Shozindo ist eine traditionelle 

Kampfkunst und Bewegungslehre, 

ohne Wettkampf und 

gewaltfrei. Zum Aufwärmen gehören 

Bewegungs- und Atemübungen, 

mit den klingenden Namen wie 

«stolzer Adler», «der Vogel fliegt davon» 

oder «das Krokodil kriecht im 

Sand». Mit viel Spass, aber auch Disziplin 

und Konzentration führten die 

Kleinen anschliessend Fall-, Ausweich- 

und Angriffstechniken sowie 

eine Mini-Kata vor. Nebst der Freude 

an regelmässiger Bewegung, lässt 

ShozindodieKinderihrenKörperund 

ihreSinne entdecken und fördert ihr 

Selbstvertrauen. Dadurch dass nun 

einige Kinder befördert wurden, 

dürfen sie das nächst höhere Training 

besuchen. Somit werden einige 

Plätze am Dienstag (17 -18h) und 

Mittwoch (13.30 -14.30 h) frei. Profitieren 

Sie von 2 kostenlosen 

Schnupperlektionen! 

Informationen sind erhältlich unter: 

R. +M.Mötteli 

www.shozindo.net 

Tel. 071 910 13 30 

St.Gallen- Grösster 

Reise- und Ferienmarkt 

der Ostschweiz. 

Vom 8.–10. Februar 

2013 findet die FerienmesseSt.Gallenzum 

24. Mal in den Hallen 

der Olma Messen statt, 

parallel zur OCA Ostschweizer 

Campingund 

Freizeit-Ausstellung. 

Gastland ist dieses 

Jahr Kanada, das 

Land der endlosen Weiten. Und erstmals 

präsentiert die Messe auch eine 

Gastregion: das Val Müstair stellt 

seine einmalige Kultur- und Naturlandschaft 

vor. Rund 400 Anbieter 

aus allen wichtigen Tourismus-Bereichen 

präsentieren eine grosse 

Vielfalt von Feriendestinationen aus 

aller Welt. Eine Sonderschau informiert 

über die verschiedenen Möglichkeiten 

zum nachhaltigen Reisen 

und sensibilisiert für die Thematik. 

Neueröffnung -Meier Schaltanlagen Bichelsee 

Zufriedene Kunden schwören auf die chinesische Medizin 

Wil- Seit 2011 praktiziert Renhe Pei 

in Wildie chinesische Medizin an der 

Hubstrasse 33. Seither konnte er mit 

seinem hohen Fachwissen vielen Patienten 

helfen und machte sich damit 

einen guten Namen in der Region. 

Seine Fachgebiete sind: Akupunktur, 

Ohrakupunktur, Tui-Na 

Massage, Kräuterheilkunde (Phytotherapien), 

Schröpfen und viele weitere 

Behandlungen. Mit diesen Heilmethoden 

kann er diverse Krankheiten 

behandeln und die Erfolge 

sprechen für sich bei: Migräne, 

Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen, 

Verstauchungen, Husten, 

Erkältung, Asthma, Magenbrennen, 

Verstopfung, Durchfall, 

Blähungen, Bluthochdruck, Herzbeschwerden, 

Schlaganfall, Gesichtslähmung, 

Nervenschmerzen, 

Menstruationsschmerzen, Regelstörungen, 

Konzentrationsstörungen, 

Appetitlosigkeit, Heuschnupfen, 

Milbenallergie und vieles mehr! 

Anne Amgwerd hatte länger schon 

Herz-Kreislaufprobleme, Schlafstörungen 

und ein ständig angeschwollenes 

Bein. Die Beschwerden 

begleiteten sie über ein halbes Jahr 

lang. Sie las die Werbung von 

Renhe Pei und entschloss sich ihn 

Anne Amgwerd, Renhe Pei und Ursula Füllemann 

aufzusuchen. Ein Schritt, den sie nie 

bereut hat, denn heute geht es ihr 

wieder gut. Sie kann sogar wieder 

Bergwanderungen mit ihren Freunden 

machen. Dank Akupunktur und 

der Tui-Na Massage und einer Kräutertrinkkur 

hat sich alles wieder normalisiert 

und Anne Amgwerdsprüht 

wieder vor Energie. 

Ursula Füllemann hat mit einer 

Hüftatrose, die sehr schmerzhaft ist, 

seit langem zu kämpfen. Auch sie ist 

glücklich darüber, Renhe Pei als Arzt 

aufgesucht zu haben, denn die 

Schmerzen sind bedeutend weniger 

geworden, was ihr mehr Lebensqualität 

verschafft hat. «Die chinesische 

Medizin behandelt nicht nur 

die Sympthome, sonderngeht an die 

Wurzel der Erkrankung» 

Haben auch Sie Beschwerden? Besuchen 

Sie die informative Homepage 

von TCM Renhe Pei und machen 

Sie einen Termin. 

RENHE TCM 


Tel. 071 910 15 52 

info@renhetcm.ch 

www.renhetcm.ch 

nic 

Andreas Meier freut sich auf den Neustart! 

Bichelsee- Andreas Meier kommt 

ursprünglich aus der Region Kreuzlingen 

und bringt nun 16 Jahre Erfahrung 

im Schalttafelbau in den 

Hinterthurgau. Fast genauso lange 

ist es sein Wunsch ein eigenes Unternehmen 

zu führen. Diesen 

Wunsch erfüllt er sich nun, denn die 

Kinder sind erwachsen und gehen 

ihreeigenen Wege also packt er jetzt 

die Gelegenheit und startet selbstständig 

in die Zukunft. Sicherungsund 

Steuerungsverteilanlagen sorgen 

für einen zuverlässigen Energiefluss. 

Andreas Meier erstellt Anlagen 

für EFH- und Wohnungsbauten. 

Montage und Verdrahtungen 

sind seine Leidenschaft. Überzeugen 

Sie sich selbst! Andreas Meier 

freut sich Ihnen individuelle Lösungen 

anzubieten. Gerne gewährt er 

Ihnen aufgrund der Firmengründung 

einen Eröffnungsrabatt von 

10 %auf alle Aufträge. Diese Aktion 

gilt für alle Aufträge, welche bis 

zum 30. April 2013 bestellt werden. 

Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. 

Andreas Meier freut sich auf 

Sie! 

pd/nic 

Meier Schaltanlagen 

Höfli 36 

8363 Bichelsee 

Tel. 071 970 05 05 

www.meier-schaltanlagen.ch 

VEREINE 

Skiweekend 

Am Samstag 5. Januar, frühmorgens 

machte sich die Musik auf den 

Weg, 

alle waren gut gelaunt und super 

«zweg». 

In Laax sausten sie die Pisten rauf 

und runter, 

da ging es beim einen oder andern 

schon drüber und drunter. 

Das Wetter war oben Top 

und unten Flop. 

Im Après- Ski verhockte nicht nur 

einer, 

aber unter der Dusche war keiner. 

Pizza assen sie zum Znacht, 

dabei wurde viel getrunken und 

gelacht. 

Mit vollem Ranzen 

ging man in den Rider Club zum 

Tanzen. 

Was in der weiteren Nacht geschah, 

bleibt in Laax, weil's niemand sah. 

Früh morgens in der Kiste, 

wollten nicht mehr alle auf die Piste. 

Nach dem ersten Kaffee waren 

wieder alle fit, 

und das Skifahren war der ganze 

Tagein Hit. 

Das erste Skiweekend der Musik 

ist nun vorbei, 

aber es wird sicher nicht das Letzte 

sein. 

Ein Dank sei Marion und Nathalie 

für das Organisieren, 

auf dass sie es nächstes Jahr aufs 

Neue probieren. 

pd/fra 

Skiweekend der Musikgesellschaft Bichelsee Balterswil 

Bild: z.V.g.

Seite 22 Wil-land / Toggenburg Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Zahlreiche Schneefreunde aus der Region präsentieren stolz ihre Kunstwerke. 

Und gewonnen hat... 

Angelika Schär aus Lütisburg-Station gewinnt mit diesem 

Schneemann einen Gutschein für Manor im Wert von 

100 Franken. 

Zweiter Platz 

Familie Kurz aus Lenggenwil sichert sich mit ihrer 

«Schneekatze» den zweiten Platz und gewinnt somit einen 

Gutschein für Manor im Wert von 50 Franken. 

Dritter Platz 

Viktoria Hauser aus Zuckenriet belegt mit dem 

«Schneegirl» den dritten Platz. Sie gewinnt zwei Kinotickets 

fürs Cinewil. 

Bild: z.V.g. 

Viktoria Hausers's Aussage: «Die Schneefrau war die Idee meines 

Mannes.» 

Bild: z.V.g. 

Angelika Schär: «Wenn der Mann nicht Zuhause ist, muss man eben 

selbst einen machen.» 

Bild: z.V.g. 

Romina, Alina und Luana haben gemeinsam eine grosse 

«Schneekatze» gebaut. 

DIE PREISE WERDEN 

DEN GEWINNERN 

PER POST ZUGESANDT. 

Danke, dass Sie mitgemacht haben! 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Bild: z.V.g. 

Ula Bochenek, Wil 

Sebastian Buhl, Wil 

Sandra Schenk, Sirnach 

Margrith Meier, Sirnach 

Familie Holenstein, 

Zuckenriet 

Familie Mitic Rosenast, 

Eschlikon 

Fabienne Bleichenbacher, 

Niederhelfenschwil 

Sammelstelle versetzt 

SCHWARZENBACH In den letzten Wochen wurde die Wertstoffsammelstelle 

Schwarzenbach im Bereich des Tankstellenshops um einige 

Meter verschoben und an einem neuen Standort wieder aufgestellt. 

Der bisherige Standort musste wegen eines Bauprojekts aufgehoben 

werden. Am neuen Ort wurde eine Metallkonstruktion im Hang gegen 

den Bahnhof erstellt. Beim neuen Ort hat die Gemeinde ein 40-jähriges 

Baurecht für die Wertstoffsammelstelle erhalten. Entsorgt werden 

können verschiedenfarbige Gläser,Alu, Weissblech, Altkleider und 

Kaffeekapseln. 

gk 

Sparen wir den Mittelstand 

zu Tode? 

BÜTSCHWIL Nach den drei ersten 

erfolgreich verlaufenen Politischen 

Runden Tischen im 2011 laden 

die Veranstalter jetzt zum vierten 

Runden Tisch. 

Dieser widmet sich den Fragen und 

Auseinandersetzungen zum Thema: 

«Sparen wir den Mittelstand zu 

Tode? – Steuerwettbewerb gegen 

den Sozialen Frieden». 

Unter der Moderation von Enzo Fuschini, 

Ganterschwil, diskutieren 

am runden Tisch die vier Kantonsräte 

Güntensberger Heinz, 

Mosnang –SVP, Hartmann Peter, 

Flawil –SP, Widmer Andreas, Mosnang 

–CVP und Wittenwiler Heinz, 

Nesslau- FDP. 

Treffpunkt im Solino 

Die Veranstaltung findet am Freitag, 

8. Februar 2013, um 20.15 Uhr, 

im Seniorenzentrum Solino in Bütschwil 

statt. Eingeladen sind alle 

Interessentinnen und Interessenten. 

pd 

Kreiselgestaltung 

steht kurz bevor 

NIEDERHELFENSCHWIL Der Kreisel 

Sproochbrugg steht kurz vor der 

Realisierung. Der Baubeginn ist 

vom Tiefbauamt des Kantons St. 

Gallen auf März/April 2013 vorgesehen. 

Das Projekt liegt derzeit im 

Gemeindehaus auf und kann begutachtet 

werden. gk/tab 

Wochen-Hit 

Bauknecht Set-Angebot 

WAE 77480 &TRWP 7680 

Glasfasertechnik 

Die Wertstoffsammelstelle wurde um einige Meter verschoben. 

Bild: z.V.g. 

SCHWARZENBACH An der Bürgerversammlung 

vom 25. März 

werden die Bürger über den Kommunikationsnetzausbau 

befinden 

können. 

Um den Bürgern und Bürgerinnen 

vonSchwarzenbachdenUmbauauf 

die neue Glasfasertechnik näherzubringen 

und zu informieren, veranstaltet 

die Dorfkorporation 

Schwarzenbach für alle Interessierten 

einen Infoanlass. Dieser 

findet am Montag, 11. März, im Saal 

vom Restaurant Dörflibeiz Leonardo 

statt. Der Anlass beginnt um 

20 Uhr. gk 

2399.– 

vorher 4399.– 

9014 St. Gallen, Fürstenlandstrasse 107

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Vereine Seite 23 

60 x60 

DUSSNANG-OBERWANGEN Jahresversammlung 2013 

60 x60=3'600 Franken für den 

Spendenfonds «Hindernisfreier 

Eingang in die Katholische 

Kirche Dussnang». Mit diesem 

Betrag unterstützt die Frauengemeindschaft, 

anlässlich ihres 

60. Geburtstags, das Projekt. 

Im Restaurant Brückenwaage in 

Dussnang fanden sich fast 70 Vereinsmitglieder 

der Frauengemeinschaft 

Dussnang-Oberwangen 

ein. Präsidentin Jolanda Hämmerli 

begrüsste alle Anwesenden. 

Die Wahlen waren sehr erfreulich. 

Mit Esther Ammon wurde eine engagierte 

neue Vorstandsfrau gefunden. 

Auch gab es innerhalb des 

Vorstandes neue Ressortverteilungen. 

Alle wurden einstimmig 

und mit grossem Applaus in ihrem 

Amt bestätigt oder neu gewählt. Es 

durften sechs Neumitglieder und 

fünfSchnuppermitgliederinderFG 

Willkommen geheissen werden. 

FG Dussnang-Oberwangen 

Bild: z.V.g. 

Verstorbene Mitglieder 

Nach diesen wichtigen Traktanden 

wurde das Wort Pfarrer W. Rieser 

übergeben. Er gedachte mit 

einfühlsamen Worten den verstorbenen 

Vereinsmitgliedern vom 

letzten Jahr. Dieses Gedenken 

wurde musikalisch von Lynn Heuberger 

und Selina Schmalz mit ihren 

Klarinettenklängen umrahmt. 

Anschliessend wurde die Versammlung 

unterbrochen. Es folgte 

ein feines Menu aus Heidi's-Küche. 

Ein grosser Mann in Toggenburger 

Tracht machte sich ans Aufstellen 

eines Hackbrettes. Dass 

Emanuel Krucker das Instrument 

beherrscht und dass er mit diesen 

Klängen das Publikum mitreissen 

kann, das setzte er kurz darauf in 

die Tatum. Dies war eine gelungene 

Überraschung. 

Jubiläum und Geschenk 

Die Präsidentin Jolanda Hämmerli 

informierte, dass die Frauengemeinschaft 

Dussnang-Oberwangen 

2013 ihren 60. Geburtstag feiert. 

Es soll aber nicht ein Geburtstagsfest 

sein, mit dem das Geburtstagskind 

beschenkt wird, 

sondern ein Fest, bei dem das Geburtstagskind 

schenkt. 60 x60= 

3'600 Franken das schenkt die 

Frauengemeinschaft der Bevölkerung. 

Einbezahlt in den Spendenfonds 

«Hindernisfreier Eingang in 

die Katholische Kirche Dussnang». 

Nebst dieser Spende wird aber auch 

der Geburtstag am 6. September 

würdig gefeiert. Alle Vereinsmitglieder 

seien dazu herzlich eingeladen. 

pd/fra 

Einsatz eines Kugelschreibers 

Ich bin der Kugelschreiber der 

Aktuarin und berichte Ihnen, 

wie ein Kugelschreiber die HV, 

unter der erstmaligen Leitung 

von UrsZehnder, erlebt habe. 

Bevor es ernst wurde, stärkten sich 

die Mitglieder mit einem feinen Essen 

aus der Rössliküche (mich liess 

man links liegen). Endlich, es war 

soweit: ich wurde 24 Mal durchgereicht: 

24 anwesende Mitglieder 

haben sich somit in die Präsenzliste 

eingetragen. 

LÜTISBURG Hauptversammlung der Musikgesellschaft 

Bild: z.V.g. 

Ehrenmitglied: Erika Zähnler und Präsident: 

Urs Zehnder. 

Ehrenmitgliedschaft 

Während die Aktuarin auf die letzte 

HV zurückblickte, hatte Präsident 

Urs Zehnder mit seinem Jahresbericht 

auf einen längeren Zeitraum 

zurückgeschaut. Mein «Kugelschreiber-Kamerädli» 

– sprich 

der Kugelschreiber von Reto Ambühl, 

Kassier der MGL –hatte sicherlich 

auch einige Arbeitseinsätze 

hinter sich, bevor der sachkundige 

Kassier die Rechnung 2012 

und das Budget 2013 den Mitgliedern 

vorstellte. 

Auch an der MG Lütisburg geht das 

Alter und die Zeit nicht spurlos vorüber: 

am Kreismusiktag in Oberhelfenschwil 

wird das Klarinettenregister 

in die «Zunft» von 25 

Aktivjahren gehoben. Für 20 Jahre 

aktives Musizieren wird am Unterhaltungsabend, 

der übrigens am 

23. März 2013 stattfindet, Erika 

Zähnler, die neu als Revisorin tätig 

ist, die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Einen Blick in die nähere Zukunft 

und einen Blick in die weitere Zukunft 

haben die aktiven und engagierten 

Mitglieder an der HV beschlossen. 

Der Unterhaltungsabend 

steht unter dem Motto «Alpätraum» 

und verspricht bodenständiges 

und modernes Konzert, 

unter der Leitung von unserer Dirigentin 

Nicole Schättin. Das anschliessende 

Theater und ein Besuch 

in der Kaffeestube runden einen 

abwechslungsreichen Abend 

ab. 

pd/fra 

Laternliweg auf der Schwägalp 

60 Frauen des Frauen-Jahrgängervereins 

1946-5060 Wil und 

Umgebung wanderten dem Laternliweg 

entlang. Fröhlich plaudernd 

verpassten einige beinahe 

den heissen Punsch. Ob nur auf 

kleiner Runde oder mit Zusatzschlaufe, 

im Restaurant Schwägalptrafensichalleundliessenden 

Abend in gemütlicher Runde ausklingen. 

pd/fra 

Bilder: z.V.g. 

Mitmachen 

und 

gewinnen! 

Du bist nicht älter als 13 Jahre und möchtest mal 

allen zeigen was du modetechnisch drauf hast? 

Dann wirf dich jetzt in deine Lieblingsklamotten oder verkleide dich 

und halte dies fotografisch fest. (Bitte keine Fasnachtskostümbilder) 

Erlaubt ist alles was Spass macht! Also ab an die Kleiderschränke, 

fertig, los! Die Gewinner und kreativsten Fotos veröffentlichen wir 

in unserer Modebeilage am 7. März 2013. 

Wir freuen uns jetzt schon auf eure Bilder und wünschen Euch 

viel Glück! 

Teilnahmebedingungen: 

Foto mit Name, Alter und Adresse an: 

Wiler Nachrichten, Redaktion, Hubstrasse 60, 

9500 Wil schicken oder per E-Mail an: 

redaktion@wiler-nachrichten.ch Einsendeschluss 

ist der 28. Februar 2013 

Preise 

1. Preis: ein Gutschein vom Spielhaus 

am Kreisel für Fr. 300.– 

2. Preis: ein Gutschein von Manor für Fr. 200.– 

3. Preis: Kinogutscheine für die ganze Familie

Schulthek- 

AKTION 

11. bis 15. Februar 

15% bis 50% Rabatt 

·Neue Kollektion 

·Fachberatung 

·100 verschiedene 

Modelle 

bei 

der Papeterie-Markt mit Grosshandelspreisen für ALLE 

Bischoff AG 

Zentrum Stelz 

CH-9500 Wil SG 

T: 071 929 59 19 

F: 071 929 59 18 

E: info@bischoff-wil.ch 

Ladenöffnungszeiten: 

Montag –Freitag *Samstag geschlossen 

8.00 –12.00 und 13.30 –18.30 Uhr

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Wil-land / Toggenburg Seite 25 

Abbruch total –fürsneue Ladenlokal 

ZUZWIL An der Herbergstrasse soll ein «neuer» Herbergmarkt entstehen 

In Zusammenarbeit mit der 

Grundeigentümerin hat der 

Gemeinderat den Teilzonenplan 

sowie den Überbauungsplan 

«Herbergmarkt» erlassen. 

Der bestehende «Herbergmarkt» 

entspricht nicht mehr den heutigen 

Bedürfnissen –erist nicht mehr 

zeitgemäss. Daher soll er bis auf das 

Untergeschoss abgebrochen und 

vergrössert neu aufgebaut werden. 

«Mit einem modernen, grösseren 

Bau kann die Attraktivität wesentlich 

gesteigert werden», erklärt 

Zuzwils Gemeindepräsident, 

Roland Hardegger. 

Mehr Platz benötigt 

Das Planungsgebiet liegt im Gewerbe-Industriegebiet, 

nahe am 

Siedlungsrand. Es grenzt unmittelbar 

an die Herbergstrasse. Für 

die neue Bebauung und Gestaltung 

wird insbesondere im Westen 

mehr Platz benötigt. 

Mit der geplanten Erweiterung 

können zeitgemässe Verkaufsflächen 

mit einem vielfältigen Angebot 

sowie im OG ein Restaurationsbetrieb 

und Gewerbeflächen 

erstellt werden. 

Das Gebäude Herbergmarkt ist nicht mehr zeitgemäss. Daher soll es abgebrochen und vergrössert neu erstellt werden. 

Zonenplanänderung 

Der westliche Bereich wurde bis 

anhin nicht vom Herbergmarkt genutzt. 

Für den Neubau und die Vergrösserung 

des Gebäudes wird diese 

Fläche bis zur Grundstücksgrenze 

zusätzlich benötigt. Damit 

die neue Bebauung mit der Erschliessung 

und den Parkfeldern 

zonenkonform erstellt werden 

kann, wird das bisher der Zone für 

öffentliche Bauten und Anlagen 

zugewiesene Gebiet (rund 

1'100m2) der Wohn-Gewerbezone 

WG3 zugewiesen. Mit dieser Zonenanpassung 

wird südlich des 

Herbergmarkts die bestehende 

Gewerbe-Industriezone GI B, welche 

fälschlicherweise einen Teil des 

Schulareals umfasst, in die Zone für 

öffentliche Bauten und Anlagen 

umgezont (rund 900m2). Mit dieser 

Anpassung wird die Fläche der 

effektiven Nutzung zugewiesen. 


Überbauungsplan erforderlich 

Um eine zweckmässige Überbauung 

sicherzustellen, wurde ein 

Überbauungsplan erstellt. Dieser 

umfasst das Areal des bestehenden 

Herbergmarkts sowie die zusätzliche 

Fläche im Westen. Dies 

entspricht den beiden Grundstücken 

Nr. 151 und 152 (total rund 

5'900m2). Die beiden Grundstücke 

befinden sich an guter Lage, in 

naher Umgebung zum Dorfkern. Es 

liegt im öffentlichen Interesse, mit 

dem Überbauungsplan eine angemessene 

Architektur- und Freiraumgestaltung 

festzulegen. 

Gleichzeitig wird die Erschliessung 

geregelt. 

Vorprüfung erfolgt 

Das kantonale Amt für Raumentwicklung 

und Geoinformation hat 

die Zonenplananpassung sowie den 

Überbauungsplan vorgeprüft und 

für in Ordnung befunden. Somit 

steht dem gesetzlich vorgeschriebenen 

Auflageverfahren nichts 

mehr im Weg. Dieses läuft noch bis 

Mittwoch, 20. Februar 2013. Einsprachen 

gegen die beiden Planerlasse 

können während der Auflagefrist 

an den Gemeinderat gerichtetwerden.ImAnschlussandie 

öffentliche Auflage ist für den Teilzonenplan 

gemäss den Bestimmungen 

des Baugesetzes noch das 

Referendumsverfahren durchzuführen. 

Der Geschäftsinhaber des 

Herbergmarktes erklärt auf Anfrage:«Indennächstenzweibisdrei 

Wochen stehen noch einige wichtige 

Entscheide an, in Bezug auf 

Mietermix und endgültige Ladengrösse.» 

gk/tab 

Vierteljahrhundert im Einsatz 

Anton Häne 

Bild: z.V.g. 

KIRCHBERG In der vergangenen 

Woche durfte Anton Häne, stellvertretender 

Leiter des Werkhofs, 

sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei 

der Politischen Gemeinde Kirchberg 

feiern. 

Am 3. Februar 1988 hat er seine 

Stelle beim damaligen Bauamt 

Kirchberg als Stellvertreter des 

Strassenmeisters angetreten. Ein 

ganzes Vierteljahrhundert arbeitete 

er mit grossem Einsatz und mit 

Sachverstand im vielfältigen Aufgabenbereich 

unseres Werkhofs. 

Während dieser Zeit hat sich Anton 

Häne bei jedem Wetter und vor 

dem Bau des heutigen Werkhofes 

im Jahr 1994 noch in sehr bescheidenen 

infrastrukturellen Verhältnissen 

für die öffentlichen Belange 

eingesetzt. 

gk 

Tonnenweise Salz gestreut 

JONSCHWIL Leo Zimmermann feiert Jubiläum 

Leo Zimmermann konnte am 1. 

Februar sein 25-jähriges Dienstjubiläum 

bei der Gemeinde Jonschwil 

feiern. Er leitet mit grossem 

Einsatz das Bauamt und ist für 

die Abwasserreinigungsanlage verantwortlich. 

In 25 Jahren hat Leo Zimmermann 

unendlich viele Kubikmeter 

Schnee von den Strassen entfernt, 

tonnenweise Salz gestreut, unendlich 

viele Kubikmeter Abwasser 

durch die ARA geleitet und gereinigt 

der Thur übergeben, unendlich 

viele Hundekotsäckli eingesammelt, 

viele Kilometer Strassen 

gereinigt, viele Gräber auf dem 

Friedhof ausgehoben, viele Kilometer 

Meteor- und Schmutzwasserkanäle 

gespült, jährlich mehrere 

Male die Regenwasserbecken 

ausgepumpt und gereinigt, Bachborde 

gepflegt, Verkehrstafeln und 

Häusernummerierungen angebracht 

und so weiter. 

Die Gemeinde Jonschwil gratuliert 

Leo Zimmermann zum Jubiläum 

und dankt ihm für die stets 

ausgezeichnete und zuverlässige 

Arbeit. 

gk 

Leo Zimmermann 

Bild: z.V.g. 

Im Disney-Land 

BÜTSCHWIL Drei Tage gehörte 

Bütschwil den Fasnächtlern aus 

der ganzen Region. Die Bütschwiler 

Fasnacht unter dem 

Motto «Mickey und Co.» freute 

sich, trotz zum Teil misslichem 

Wetter, am Maskenball, am Kostümball 

und an der Kinderfasnacht 

über viele herrlich kostümierte 

BesucherInnen, resp. 

Mäschgerli. Nebst den schrillen 

und fetzigen Guggen sorgte auch 

die Top Partyformation «Die 

Grafenberger» für beste Stimmung 

und Unterhaltung. her 

Weitere Fotos und Events unter: 

www.wiler-nachrichten.ch/fotogalerien oder 

Facebookseite «Wiler Nachrichten» 

Für Sie war unterwegs: Hermann Rüegg

autonews 

Den ŠKODACitigo gibt es ab sofort 

auch im Racing Look: als 

Sondermodell ŠKODACitigo 

«Sport». Der sportlich gestylte, 

tiefergelegte Kleinwagen besticht 

durch dynamischen Chic 

inklusive Rennstreifen und umfangreicher 

Sonderausstattung 

wie Spoilern oder Sportfahrwerk. 

Das Sondermodell von ŠKODA 

Der Citigo im Racing Look 

Der ŠKODA Citigo «Sport» basiert 

auf der regulären ŠKODA Ausstattungsversion 

Ambition und ist als 

Drei- und Fünftürer im Angebot. Unter 

der Haube des Sondermodells arbeitet 

ein 1,0 MPI Benzinmotor, 

wahlweise mit 44 kW (60 PS) oder 

55 kW (75 PS). Der Verbrauch der 

44 kW-Variante liegt bei nur 4,1 l/ 

100 km, das entspricht einer CO2- 

Emmission von 95 g/km. Als Getriebe 

stehen ein manuelles Fünf- 

Gang-Getriebe oder ein automatisiertes 

Schaltgetriebe (ASG) 

zur Auswahl. Das Exterieur des 

ŠKODA Citigo «Sport» überzeugt 

auf den ersten Blick mit 

Sportlichkeit und Dynamik: Dafür 

sorgen die schwarzen 15-Zoll- 

Leichtmetallräder im Design 

«Auriga» ebenso wie das um 15 

Millimeter abgesenkte Sportfahrwerk. 

Noch attraktiver macht 

das Sondermodell ein spezielles 

«Styling Kit», inklusive Front- und 

Heckspoiler sowie Heckdiffusor. Die 

Scheiben sind getönt (SunSet). Ein 

aufgeklebter Rennstreifen –farblich 

kontrastierend zur jeweiligen Wagenfarbe 

– betont die sportliche 

Ausrichtung. Er läuft von der KühlerhaubeüberdasDachbiszumHeck. 

Weitere Streifen am Heck, an den 

unteren Türläufen und an den äusseren 

Rückspiegeln betonen die 

Rennwagen-Optik. Den ŠKODA Citigo 

«Sport» gibt es in drei exklusiven 

Farben: Candy-Weiss mit roten, 

Tornado-Rot mit schwarzen und 

Deep-Schwarz ebenfalls mit roten 

Streifen. Auch im Innenraum kommen 

zahlreiche sportliche Elemente 

zum Einsatz: Das rot umnähte Drei- 

Speichen-Lenkrad ist in Leder eingefasst, 

ebenso der Handbremsengriff 

und der Schaltknauf. 

Die Sitze sind im Stoffdesign «Sport» 

in den Farben Rot, Grau und Schwarz 

gestaltet, sogar die Fussmatten sind 

rot umnäht. Die Instrumententafel 

erhält einen grauen Dekorlack. Sogar 

für den Fahrzeugschlüssel gibt 

es ein eigenes Design: breiter 

roter Streifen und die Aufschrift 

«Sport» zeigen auf den 

ersten Blick die Zugehörigkeit 

zum neuen ŠKODA Citigo 

«Sport». Zur Serienausstattung 

des Sondermodells 

«Sport» gehört auch das 

Multimedia-Navigationssystem 

«Move&Fun». Erleben 

Sie den Citigo jetzt live bei IhrerNeuhof 

Garage Frei GmbH 

in Münchwilen! pd/nic 

colorchange 

SIMPLY CLEVER 

ŠKODA Fabia Monte Carlo 

Begehrenswert sportlich 

AB CHF18’630.– * 

Das ist Sportlichkeit, die Ihren Puls auf Touren bringt. Mit schwarzem Dach 

und Heckspoiler, schwarzen Leichtmetallfelgen, stärker getönten Scheiben, 

Sportsitzen und Pedalen aus Edelstahl. Lederlenkrad, Handbremshebel und 

Schaltknauf sind mit Spezialnähten versehen. Das Sportfahrwerk und die 

spritzigen Motoren sorgen dafür, dass auch beim Fahren echtes Sportfeeling 

aufkommt. ŠKODA Fabia Monte Carlo: Testen Sie Ihre andere Seite! 

www.skoda.ch 

*ŠKODA Fabia Monte Carlo 1.2 lTSI, 63 kW/86 PS, 5Gang, auf Basis des ŠKODA Fabia Ambition 

1.2 lTSI, 63 kW/86 PS, 5Gang, CHF 24’630.–, Preisvorteil Monte Carlo CHF 3’000.–, abzüglich 

EUROBonus CHF 3’000.–, empfohlener Preis CHF 18’630.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 

5.2 l/100 km, CO 2 -Ausstoss: 121 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften 

Neuwagen: 153 g/km. EUROBonus gültig bis 28.02.2013. 

Neuhof Garage Frei GmbH 

Wilerstrasse 48 

9542 Münchwilen TG 

Tel. +41 71 966 20 68 

Handelsregister

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Vermischtes Seite 27 

Gütig, geköpft und heilig gesprochen 

WIL/REGION Am 14. Februar lässt der Valentinstag die Liebe hochleben 

Wir fragten... 

Wer seiner Herzdame oder seinem 

edlen Ritter am Valentinstag 

nicht nur mit Liebe beschenken 

möchte, steht vor der 

Qual der Wahl. 

Die Wiler Nachrichten fragten 

beim Floristen und in der Confiserie 

nach: 

1) Bereiten Sie auf den Valentinstag 

Spezialitäten /spezielle 

Arrangements vor? 

2) Steigt der Umsatz am Valentinstag 

merklich an? 

3) Welche Produkte zeigen sich 

am Valentinstag als Verkaufsschlager? 

4) Was geschieht mit den Produkten, 

die nicht verkauft werden? 

Rutishauser AG 

Marianne Meier-Rutishauser, 

Geschäftsführerin 

1) Ja, die Vorbereitungen für den 

Valentinstag sind sehr intensiv, 

es werden verschiedene floristische 

Arrangements zusammengestellt. 

Vorwiegend in der 

Farbe rot. 

2) Der Valentinstag ist ein Blumentag. 

Mit Blumen bereitet 

man Freude. Blumen sprechen 

die schönste Sprache der Welt. 

Es ist ein wichtiger Verkaufstag 

in unserer Branche. Mit Weihnachten 

ist dieser Tag absolut 

vergleichbar. 

3) Der Verkaufsschlager ist die 

rote Rose – verarbeitet in einem 

Strauss oder als einzelne 

Rose, ausgeschmückt mit einem 

roten Herz. 

4) Am Valentinstag zählt die Erfahrung, 

jedoch ein Risiko hat 

man immer, wenn man mit 

Frischprodukten arbeitet. 

Wolke 7, «Rosa Brille» und 

Schmetterlinge im Bauch –sie 

alle schicken unseren Verstand 

in entspannte Ferien. Am 

kommenden Donnerstag, 14. 

Februar, gedenken wir wiederum 

der schönsten Sache der 

Welt. «Love is all around...» 

Doch was steckt dahinter? 

In der Öffentlichkeit lässt sich das 

Nahen des Valentinstages anhand 

der Präsenz herzlicher Romantikstimmung 

kaum leugnen. Vermutet 

mancher, der Valentinstag sei 

eine Erfindung der Geschenkindustrie, 

wissen andere um seine 

wahre Bedeutung. Roman Giger, 

Wiler Stadtpfarrer,erzählt, was wir 

an diesem Tageigentlich feiern. 

Auf welchen katholischen Heiligen 

geht der Valentinstag zurück? 

Giger: Der heilige Valentin lebte im 

dritten Jahrhundert nach Christus. 

Er war bekannt dafür, dass er 

Paare mit Blumen aus seinem Garten 

beschenkte. Valentin war Bischof 

der italienischen Stadt Terni 

und traute mehrere Brautpaare, 

darunter Soldaten, die nach damaligem 

kaiserlichen Befehl unverheiratet 

bleiben mussten. Auf 

Befehl des Kaisers Claudius II. wurde 

Valentin am 14. Februar 269 wegen 

seines christlichen Glaubens 

enthauptet. Im Jahre 496 nach 

Der Wiler Stadtpfarrer Roman Giger 

Bild: z.V.g. 

Christus,alsogenau200Jahrenach 

Valentins Tod, erklärte Papst Gelasius 

den 14. Februar zum Valentinstag. 

Bild: Gaby Stucki 

Marianne Meier-Rutishauser präsentiert den Valentins-Klassiker aus dem Floristik- 

Bereich: Rote Rosen. Wer seinen Liebsten etwas Süsses gönnen möchte, greift gerne 

auf mit Pralinen gefüllte Schokoladenherzen zurück. 

Was für eine Bedeutung hat der 

Valentinstag innerhalb der Kirche 

heute noch? 

Giger: Mancherorts finden am Valentinstag 

Gottesdienste für Paare 

statt. In unserer Pfarrei gibt es auch 

solche Gottesdienste. Wir feiern sie 

aber nicht am Valentinstag selbst, 

sondern während des Jahres. Äusserst 

beliebt ist bei uns das alljährliche, 

grosse Fest «Ganz in 

Weiss», an dem jeweils rund 70 

Paare teilnehmen, die ein rundes 

oder halbrundes Ehejubiläum feiern. 

Im Frühling und Herbst feiern 

wir zudem die ökumenische Segnung 

werdender Mütter, Väter und 

junger Familien. 

Hat der heutige Valentinstag noch 

etwas mit dem Grundgedanken zu 

tun? 

Giger: Eigentlich schon. Damals 

wie heute geht es um die Liebe. 

Spannend ist der Weg, den der Valentinstag 

gemacht hat. Entstanden 

ist er in Italien. Im Mittelalter 

wurde er vor allem in Frankreich, 

Belgien und England gefeiert. Englische 

Auswanderer nahmen den 

Valentinsbrauch dann mit in die 

Vereinigten Staaten, von wo er 

durch US-Soldaten nach dem 

Zweiten Weltkrieg wieder nach 

Deutschland zurückkam. 

Interviews: Gaby Stucki, 

Walter Sutter 

Confiserie Hirschy AG 

Adrian Studer-Schäfli, 

Mitglied der Geschäftsleitung, 

Verantwortlicher Produktion 

1) Wir bereiten 

für den 

Valentinstag 

kleinere und 

grössere Geschenke 

vor. 

So bieten wir 

verschieden 

Schokoladenherzen 

an, welche 

Bild: z.V.g. 

wir mit unseren 

Prali- 

Adrian Studer 

nes füllen. Torten in Herzform 

sind am Valentinstag ebenfalls 

ein beliebtes Präsent. 

2) Die Valentinstagsprodukte 

zeigen sich grosser Beliebtheit. 

Schokolade, Pralines oder generell 

Süssigkeiten werden immer 

gerne geschenkt. Der Valentinstag 

ist allerdings nicht mit 

Weihnachten vergleichbar. Oft 

sind es am Valentinstag kleine 

Überraschungen, welche als 

Aufmerksamkeit geschenkt 

werden. Am Weihnachtsfest sind 

grössere Geschenke beliebter. 

3) Unsere Torten in Herzform, 

welche mit einer fruchtigen 

Quarkcreme gefüllt sind und 

passend rot verziert werden, 

zeigen sich steigender Beliebtheit. 

Unsere Schokoladenherzen, 

welche mit unseren Pralinesgefülltwerdensindabernach 

wie vor die beliebtesten unserer 

Valentins-Produkte. 

4) Da wir sämtliche Produkte bei 

uns im Haus in Handarbeit herstellen 

sind wir sehr flexibel. Je 

nach Kundennachfrage können 

wir bis zum Valentinstag nachproduzieren, 

um so Resten möglichst 

zu vermeiden. 

Wasbedeutet Ihnen der Valentinstag? 

Adrian Turconi, Wil Jasmin Meier, Wil Jessica Huber, Sirnach Patricia Savaiano, Münchwilen Ramon Buob, in Wil getroffen 

«Ich habe noch nichts zum Valentinstag 

organisiert. Dieser Tag 

bedeutet mir nicht wirklich viel. 

Daher erwarte ich selbst auch kein 

Geschenk von meiner Frau. Meiner 

Meinung nach ist der Valentinstag 

aber schon auch ein bisschen 

Geldmacherei für die Geschäfte.» 

«Man sollte sich auch während dem 

Jahr die Liebe zueinander zeigen 

und nicht nur an einem speziellen 

TagimJahr.Daher bedeutet mir der 

Valentinstag eigentlich auch 

nichts. Die Läden sind Tage zuvor 

überfüllt von romantischer Dekoration 

–das nervt mich schon ein 

wenig.» 

«Mein Partner und ich feiern den 

Valentinstag dieses Jahr nicht. Eigentlich 

bedeutet mir der Tagauch 

nicht viel. Doch gerne erinnere ich 

mich an den einen Valentinstag zurück, 

an dem ich eine Grusskarte 

aus Kanada erhalten habe. Man 

sollte sich jedoch auch unter dem 

Jahr kleine Geschenke machen.» 

«Da ich derzeit keinen Partner an «Mir bedeutet der Valentinstag 

meiner Seite habe, mache ich mir nichts. Aber einen Blumenstrauss 

nichtvielausdemValentinstag.Das für meine geliebte Freundin gibt's 

ist doch ein Tagfür Frischverliebte 

vielleicht schon. Man sollte sich je- 

und Leute, die ein Statement doch auch während dem Jahr hin 

setzten wollen. Mein schönstes Valentinsgeschenk 

und wieder ein Geschenk machen 

wäre eine Einla- 

und somit die Liebe zeigen. Ich 

dung zu einem romantischen Urlaub.tinstag 

denke, man könnte den Valen- 

auch Fleuroptag nennen.» 

Für Sie war unterwegs: Gaby Stucki /Tamara Barbi

70’000 Leser 

swissregio 

regiostellen 

stellen Telefon 

071 913 47 22 

E-Mail: info@wiler-nachrichten.ch 

Erweitern Sie die Regionen mit: St.Galler Nachrichten |Thurgauer Nachrichten |Toggenburger Zeitung |Winterthurer Zeitung |Weinfelder/Kreuzlinger Nachrichten u.v.m. 

Die Abteilung Kommunikationsnetz der Technischen Betriebe 

bietet unter der Marke Thurcom Dienste in den Bereichen Internet, 

Telefonie und Digital-TV an. 

Zur Verstärkung des Teams suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung eine/n 

Verkaufsberater/in 

Thurcom-Shop (100%) 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

• Bedienen und Beraten der vielfältigen Kundschaft im Shop, 

aber auch per Telefon und E-Mail 

• Bewirtschaften und Präsentieren der Produkte und Dienstleistungen 

• Unterstützen des Teams bei administrativen Arbeiten und 

der Kundenverwaltung 

Wir erwarten: 

• Abgeschlossene Ausbildung als Detailhandelsfachmann/-frau 

• Verkaufserfahrung im Fachbereich Unterhaltungselektronik 

• Fundierte PC-Anwenderkenntnisse 

• Gepflegte Erscheinung, Ausgeglichenheit und Belastbarkeit 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen der Leiter Kommunikationsnetz 

Stefan Huber (Tel. 071 913 0000). Die Bewerbungsunterlagen 

mit Foto senden Sie bis 28. Februar 2013 an: Stadt Wil, Personaldienst, 

Herr Martin Räbsamen, Postfach 1372, 9500 Wil 2. 

www.stadtwil.ch und www.tb-wil.ch 

NÄF-metzg Mosnang 

Wir suchen per sofort in unsere 

Metzgerei eine 

Fleischverkäuferin 

oder Köchin 

(4½ Tage/Woche Fr-Na, Sa +Sofrei) 

Eine pfiffige junge Person mit guter 

Laune ist gesucht! 

Behalten Sie auch in rasantem Umfeld 

den Überblick? Haben Sie Freude an 

Kundenberatung, Verkauf und kochen? 

Sind Sie zuverlässig, aufgestellt und 

motiviert? 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche 

Stelle in einem gut eingespielten 

Team. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Zögern Sie nicht und melden Sie sich 

bei uns. 

NÄF-metzg, Herr Näf, 

Bütschwilerstr.2,9607 Mosnang, 

Tel. 071 983 15 04 

GASTHAUS 

9500 Wil 

Wir suchen zur Ergänzung 

unseres jungen, dynamischen 

Teams ab sofort 

Koch /Jungkoch 

(Deutsche Sprache) 

Wir freuen uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung 

per E-Mail oder 071 913 97 50 

Toggenburgerstr. 59, 9500 Wil 

info@roessli-wil.ch 

www.roessli-wil.ch 

Gesucht Bodenleger 

mit Fachausweis 

Wir sind auf die Herstellung von Verpackungen aus Karton 

spezialisiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

technisch versierten, flexiblen 

Maschinenführer m/w 

Anforderungen: 

Bedienung sämtlicher Ausrüstmaschinen wie: Autoplatine, 

Tiegel, Schneidmaschine, Faltschachtelklebemaschine, diverse 

kleinere Ausrüstmaschinen 

Sind Sie interessiert in einem kleinen Team selbstständig zu 

arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: 

Furrer GmbH Kartonagen 

Silvan Furrer 

Mühlaustrasse 1 

9602 Bazenheid 

oder per Mail: 

silvan.furrer@furrerkartonagen.ch 

www.furrerkartonagen.ch 

Für verschieden Verlagsobjekte suchen wir zur Verstärkung 

des Verkaufteams 

Versierte 

Inseratenverkäufer/innen (80-100%) 

Anforderungsprofil: 

Sie sind eine verkaufsbegabte, ehrgeizige Persönlichkeit, 

die es versteht mit Kunden direkt am Telefon zu 

verhandeln. Im Team zu arbeiten ist für Sie kein Problem. 

Aufgabenbereich: 

Selbständiges Arbeiten mit einem jungen motivierten Team 

in modernen und schönen Büros. Wir bieten Ihnen einen 

hohen Fixlohn, Super-Provisionen und Top-Bonus 

Interessiert? Rufen Sie uns an: 071 /913 37 37 

oder Email: flv@tbwil.ch 

Fürstenland Verlags AG 

Toggenburgerstrasse 139, 9500 Wil SG 

100% Verkäufer/in 

gesucht per sofort oder nach Vereinbarung. 

Bevorzugt werden Bewerbungen mit Kenntnis von Haushaltswaren 

undElektro.DeutschinWortundSchriftsindfürSieselbstverständlich. 

Auch sind Sie nicht darauf angewiesen die Ferien in den Schulferien 

zu beziehen. Sie sind es sich gewohnt selbständig zu arbeiten, sind 

belastbar? 

Dann Bewerben Sie sich schriftlich! 

Iseli+Albrecht AG 

Filialleitung, Herrn Murpf 

Toggenburgerstrasse 3, 9500 Wil 

Auf einen Scania 5-Achs-Anhängerzug R500 suchen wir 

Chauffeur/Chauffeuse Kat. C/E 

für Werkverkehr und Stückgut 

Wir bieten Ihnen: 

>> teamorientiertes Arbeitsumfeld in einem Familienunternehmen 

>> interessante, kurzweilige Arbeit mit einem modernen Fuhrpark 

>> interne und externe Weiterbildung, zeitgemässe Entlöhnung 

Unsere Erwartungen an Sie sind: 

>> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation und positive 

Einstellung 

>> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift 

sowie Mundart 

>> Sie sind bis 45 Jahre jung und kräftig 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an: 

Andrea Rinner,+41 (0)71 626 55 66 

E-Mail: a.rinner@haslertransport.ch 

Damen – Herren – KinDer 

Sandra Rhyner 

und Team 

Ob. Bahnhofstr. 26a 

9500 Wil 

071 911 42 03 

www haircorner-wil.ch 

Gesucht per sofort 

oder nach Vereinbarung 

Trend- und 

kundenorientierte, 

teamfähige 

Coiffeuse 80–100% 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung. 

Als führende Hochbauunternehmung auf 

dem Platz Winterthur suchen wir: 

Bauführer/-in Hochbau 

Sie bringen mit: 

Als selbständige und lösungsorientierte Person verfügen Sie über 

eine abgeschlossene Ausbildung als Bauführer (SBA oder FH) und 

einige Jahre Berufspraxis. Sie sind esgewohnt, anzupacken, Prioritäten 

zusetzen und auch motiviert, unserem Leitmotiv der Kundenzufriedenheit 

nachzuleben. 

Ihre Aufgaben: 

Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die selbständige Führung von anspruchsvollen 

Baustellen. Als Bauprofi sind Sie verantwortlich für 

die ergebnisorientierte Projektrealisierung, die konsequent Einhaltung 

der Kosten, der Termine und der Qualität. 

Unser Angebot: 

Bei uns können Sie Ihr Talent entfalten, imRahmen Ihrer 

Verantwortung selbständig arbeiten und auch unternehmerisch 

mitgestalten. Es erwarten Sie ein interessantes Aufgabengebiet, 

zeitgemässe Anstellungsbedingungen und ein angenehmes Arbeitsklima 

Fühlen Sie sich angesprochen? Auskünfte zu dieser interessanten 

Stelle erhalten Sie von unseren Geschäftsbereichsleiter Hochbau, 

Herr Christoph Kretz. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung. 

Lerch AG Bauunternehmung 

Personalabteilung 

Scheideggstrasse 30, 8401 Winterthur 

Telefon 052 234 96 00 

info@lerch.ch, www.lerch.ch 

• Winterthur 

• Zürich 

Wir suchen 

LKW-Chauffeur 

Kat. C/E 

Für Auslieferung von 

werkseigenen Produkten. 

Ganze Schweiz. 

071 622 82 10 

Wir suchen per 1.4.2013 od. n. V. 

Bauleiter 

IhreAufgaben 

Sie leiten selbständig Bauprojekte und erledigen 

den administrativen Bereich von der 

Devisierung bis zurBauabrechnung. 

Ihr Profil 

Sie verfügen über eineabgeschlossene Ausbildung 

im Hochbau mit Weiterbildung zumBauleiter/Bauführer 

und über Berufserfahrung. 

Unser Angebot 

Wir bietenattraktiveAnstellungsbedingungen 

in eineminnovativen Team. 

IhreBewerbungsunteralgen senden Sie bitte an: 

bk architektur gmbh, Albert Keller,Dorfstrasse 30, 

9523 Züberwangen, Telefon071 944 30 90 

www.bkarchitektur.ch 

Pro Senectute Wil-Toggenburg ist eine selbständige Regionalorganisation 

innerhalb der Stiftung Pro Senectute Kanton St.Gallen. 

Mit ihren 3Kerndienstleistungen Hilfe &Betreuung zu Hause, Information 

&Beratung und Begegnung &Austausch unterstützt sie Menschen imAlter, 

damit sie ihr Leben zuHause selbstbestimmt und eigenverantwortlich 

leben können. 

Infolge Pensionierung des Stellenleiters suchen wir auf 

Anfang August 2013 oder nach Vereinbarung 

eine Vorsitzende /einen Vorsitzenden der 

Stellenleitung (100%) für die Regionalstelle 

Wil-Toggenburg 

Sie sorgen für eine gute Vernetzung der Organisation im Einzugsgebiet 

der Regionalstelle und erstellen Grundlagen für die Verhandlungsführung 

mit Gemeinden und Partnerorganisationen. Sie koordinieren und führen die 

Stellenleitung und vertreten diese im Regionalkomitee (strategisches Gremium) 

und in der Geschäftsleitung von Pro Senectute Kanton St.Gallen. 

Neben den Aufgaben des Vorsitzes der Stellenleitung übernehmen Sie die 

Fachbereichsleitung Information und Beratung (Sozialberatung). 

Wir bieten zeitgemässe Arbeitsbedingungen, Einbindung indie ganze 

Organisation, fachlichen Support und ein hohes Mass an Selbständigkeit 

und Gestaltungsspielraum. 

Wir erwarten von Ihnen Erfahrung in partizipativer Führung, Fachkompetenz 

in der Sozialarbeit (Sozialarbeiter/in FH), Kenntnisse im Finanz- und 

Rechnungswesen sowie im Projektmanagement. Sie verfügen über ausgeprägte 

Kommunikationsfähigkeit und hohe Sozialkompetenz. 

Auskünfte erteilen 

Thomas Diener, Vorsitzender der Geschäftsleitung Pro Senectute Kanton 

St.Gallen, Tel. 071 227 60 06 oder Remigius Baerlocher (jetziger Stellenleiter), 

Tel. 071 913 87 77 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 22. Februar 2013 an: 

Pro Senectute Region Wil &Toggenburg 

Zürcherstrasse 1 

9500 Wil 

Telefon 071 913 87 87

70’000 Leser 

swissregio 

regiostellen 

stellen Telefon 

071 913 47 22 

E-Mail: info@wiler-nachrichten.ch 

Erweitern Sie die Regionen mit: St.Galler Nachrichten |Thurgauer Nachrichten |Toggenburger Zeitung |Winterthurer Zeitung |Weinfelder/Kreuzlinger Nachrichten u.v.m. 

Gesucht 

Bauspengler 

für allgem. Spenglerarbeiten. 

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen 

oder rufen Sie 

uns einfach an. 

René Schlegel, Tel. 071 929 59 69 

oder 079 771 11 28 * 

H. Schlegel AG, 

Kaminbau •Spenglerei, 

Ringstrasse 15, Stelz, 9500 Wil 

KAMINBAU• 

SPENGLEREI 

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft 

LKW-Chauffeur C/E 

Sie bringen folgende Voraussetzungen mit: 

– ADR Ausbildung 

– Führerausweis für Gegengewichtsstapler 

– Technisches Verständnis (evtl. Lastwagenmechaniker) 

– Motiviert und Belastbar 

– Zuvorkommendes und höfliches Auftreten 

– Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Wir bieten Ihnen: 

– Regelmässige Arbeitszeiten 

– Selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit 

– Zeitgemässe Entlöhnung 

Kuster Recycling AG 

Steinenbachstrasse 13 

9642 Ebnat-Kapppel 

Telefon 071 992 7000 

www.kuster-recycling.ch 

info@kuster-recycling.ch 

Suche neue Herausforderung 

als gelernter 

Landschafts- &Gartenbauer 

mit langjähriger Berufserfahrung. 

Auto vorhanden. 

Brauchen Sie meine Hilfe,dann rufen 

Sie mich einfach an unter der 

Tel. Nr.076 451 33 66 

CHEMINÉEÖFEN 

Gesucht: 

Spengler- 

Lehrling 

per 2013 

9500 Wil ·Tel. 071 929 59 69 

www.schlegel-kamin.ch 

Renommiertes Verlagshaus 

in Wil SGsucht: 

Versierte 

Inseraten-Verkäufer/innen 

(80 –100%) 

Für verschiedene Verlagsprojekte 

suchen wir Verkäufer/innen mit Erfahrung 

imTelefonverkauf. Sie sind eine 

engagierte und zielstrebige Persönlichkeit. 

Wir bieten Ihnen hohes Fixum, 

Super-Provisionen und Top-Bonus. 

Senden Sie Ihre Unterlagen an: 

tmv@tmvwil.ch oder rufen Sie uns an: 

071 913 3434 

(Franco Izzi, Personalchef) 

Trans-Media Verlags AG 

Toggenburgerstr. 127, 9500 Wil 

Wir suchen für unseren Standort Wil 

mehrere 

Betriebsmitarbeitende 

Logistik 50 %und 

Paketboten/-innen 

100 % 

Bitte schauen Sie auf unsere Homepage 

www.post.ch /jobs und senden Sie Ihre 

vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an folgende Adresse: 

Die Schweizerische Post, Servicecenter 

Personal, Ref: PL2013N-00414, 

Postfach, 3030 Bern. 

Bei Fragen wählen Sie die Telefon-Nr. 

058 448 34 20. 

Das Auswahlverfahren findet im 

März 2013 statt. 

Dankesschönfeier und Aussendung Sternsinger 

Der diesjährige Dankeschön- 

Anlass begann mit dem Gottesdienst 

am Dreikönigstag in 

der Pfarrkirche.Mit dabei warenauch 

die über 50 Sternsingerinnen 

mit ihren Begleitpersonen, 

die für ihren Dienst feierlich 

ausgesandt wurden. 

In einer mit Menschen prall gefüllten 

Kirche wurde der Glauben 

gefeiert und mit den Heiligen Drei 

Königen, Gott im Kinde Jesu, gepriesen 

und angebetet. 

JONSCHWIL/SCHWARZENBACH Feierlicher Gottesdienst 

Auch die Segensgebete der Kinder 

drangen bei vielen tief in ihre Seele 

ein. 

Nach dem gemeinsamen Auszug 

waren alle in die Turnhalle zum 

Brunch eingeladen. 191 Personen 

meldeten sich für den Brunch der 

katholischen Pfarrei Jonschwil an. 

Sie alle, Jung und Alt, waren eingeladen 

–als Dank für die unzählig 

geleisteten Dienste in der Kirchgemeinde 

des vergangenen Jahres. 

Eingeladen waren für einmal auch 

die Familien und PartnerInnen der 

VEREINE 

freiwilligen Helfer. 

Die Turnhalle war von Helen 

Baumgartner und ihrem Team festlich 

geschmückt. Als Tischdekoration 

diente der Jonschwiler- 

Kirchturm. Er stand auf einem Blatt 

mit den 53 Vereinen, Gruppen und 

verschiedenen Diensten, ohne die 

das kirchliche Leben einer Pfarrei 

kaum vorstellbar wäre. 

Einige Turnerfrauen betreuten das 

reichhaltige Buffet und verwöhnten 

die Gäste. 

pd/fra 

Dankeschönanlass 

Bild: z.V.g. 

Grüsse zum Valentinstag 

Nicht vergessen! 

Am 14. Februar ist Valentinstag, der Tag der Liebe und Freundschaft. Dieses Datum 

sollten Sie mal wieder zum Anlass nehmen, Ihren Liebsten einen Gruss zu senden, 

der sagt: «Ich hab Dich lieb!» 

Die Wiler Nachrichten bieten allen die Möglichkeit, für nur 5 Franken eine 

Botschaft zu veröffentlichen. 

Senden Sie uns nebenstehenden Coupon mit den Fr. 5.– bis Montag, 11. Februar an: 

–Valentinstaggrüsse –Hubstrasse 60, 9500 Wil 

Ihre Botschaft wird am Donnerstag, 14. Februar in den Wiler Nachrichten veröffentlicht! 

Der Valentinstag ist der beste Tag einem lieben 

Menschen zu sagen wie gern man ihn hat! 

Ich fang dann mal bei Dir an! 

✁

Seite 30 Flawil/Uzwil Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Narrenrat verleiht «Chratzbörschte» 

FLAWIL Wiejedes Jahr am schmutzigen Donnerstag, wird auch heuer die «Chratzbörschte» für den Lapsus des Jahres verleiht 

In Flawil gehört es zur Tradition, 

dass am schmutzigen Donnerstag 

die «Chratzbörschte» 

an denjenigen verliehen wird, 

der im vergangenen Jahr den 

grössten Lacher geboten hat. 

So darf man gespannt sein, 

wer heute Abend den begehrten 

Wanderpreis mit nach 

Hause nehmen darf. 

Vor einem Jahr hatten Jannis Joannidis 

und Marco Rössler die Ehre, 

die «Chratzbörschte» in Empfang 

nehmen zu dürfen. Als «Tresor-Fummler» 

wurde er vom Laudator 

Erwin Casanova vom Narrenrat 

Flawil bezeichnet. Er hatte 

nämlich versucht, die Einnahmen 

des Hallenfussballturniers in einemPlastiksackimNachttresorder 

Kantonalbank zu verstauen. Leider 

passte der Sack nicht auf Anhieb 

hinein, also versuchte der 

Kassier, den Sack ganz reinzudrücken, 

wobei er mit der Hand steckenblieb. 

«Chratzbörschte» ist eine Ehre 

Wer dieses Ereignis gesehen hat, 

weiss man nicht genau. Die Geschichten 

werden dem Narrenrat 

zugetragen und die Mitglieder des 

Rates bestimmen im Wahlverfahren 

die besten Drei. Der Rat fragt 

den glücklichen Gewinner an, ob 

dieser den Preis annimmt. Es kam 

auch schon vor, dass die «Chratzbörschte» 

abgelehnt wurde. Wie 

Marco Rössler jedoch sagt, ist der 

Preis jedoch eine freudige Angelegenheit: 

«Als Flawiler ist es eigentlich 

eine Ehre. Schliesslich bekommen 

ja nur solche den Preis, 

die etwas für die Öffentlichkeit unternehmen 

und auch im Dorf bekannt 

sind. Deshalb kann man stolz 

sein, die 'Chratzbörschte' zu erhalten.» 

Heute um 19.11 Uhr 

Wer nächster Eigentümer der 

«Chratzbörschte» sein wird, dass 

verkündet der Narrenrat heute 

Abend um 19.11 Uhr vor dem Gemeindehaus. 

Anschliessend ziehen 

alle Fasnachtsbegeisterten und 

diverse Guggenmusiken durch die 

Beizen von Flawil. 

Franziska Werz 


Die «Chratzbörschte» blickt bereits auf 

eine sehr lange Reise zurück. 

Überreste abgepackt 

Auch im Winter wirdgelesen 

OBERUZWIL Winterlesung am Märliweg 

NIEDERBÜREN In der Nacht auf 

den 20. Oktober brannte ein 

Wohnhaus komplett aus (Wiler 

Nachrichten 25. Oktober 2012). 

Nun wurde das Haus abgerissen 

und die letzten Überreste in Mulden 

abgepackt. Jetzt erinnert nur 

noch ein erdiges Loch an den 

Standort des Hauses. fra 

Die Kulturkommission der Gemeinde 

lädt erstmals ein zu 

einer «Winterlesung» am 

Oberuzwiler Märliweg.Kinder 

und alle anderen Märchenfreunde 

dürfen sich freuen. 

Wergerne Märchen hört, kann sich 

bereits heute den Samstagnachmittag, 

16. Februar, vormerken. 

Dann findet die erste «Winterlesung» 

bei der Feuerstelle im Schooren, 

am Waldrand zwischen Austrasse 

und Bettenauer Weiher statt. 

Die Kulturkommission ist der Meinung, 

dass sich ein Besuch des 

Oberuzwiler Märliweges durchaus 

auch im Winter lohnen kann. Als 

Märchenerzählerin konnte die 

Oberuzwiler Lehrerin Cecile Ottiger 

engagiert werden. In der Pause 

offeriert die Gemeinde Orangenpunsch. 

Der Anlass findet bei 

jedem Wetter statt. Mehr wird noch 

nicht verraten –weitere Informationen 

folgen später. gk/fra 

Nähstubenleiterin gesucht 

UZWIL Evangelischer Frauenverein 

An das einstige Wohnhaus erinnert nur noch das erdige Loch, rechts im Bild. 

Neues Zuhause gesucht? 

Mit viel Platz, einem überzeugenden 

Wohnkonzept und einer 

Lage, die durch die Zentrumsnähe 

sowie die tolle 

Landschaft überzeugt, präsentieren 

sich die neuen Mietwohnungen 

in Flawil. 

FLAWIL Tagder offenen Türe diesen Samstag 

Eingebettet in sanfte Hügel an der 

Schwelle zum Fürstenland entstehen 

in Flawil vorzügliche Mietwohnungen 

an optimaler Lage. Die 

beiden Häuser im Annagarten- 

Quartier überzeugen durch ein 

durchdachtes Wohnkonzept sowie 

die Nähe zum Dorfzentrum. Aktuell 

sind aufgrund der hohen 

Nachfrage bereits rund die Hälfte 

der 30 Wohnungen vermietet oder 

reserviert. Unter anderem sind 

noch je eine 2.5 Zimmer und 3.5 

Zimmer Attikawohnung erhält- 


Bild: z.V.g. 

Florian Meier und Romy Helg sind für 

den Tag der offenen Tür und die Vermietung 

zuständig. 

Jeden zweiten Montagnachmittag 

trifft sich eine Gruppe 

Frauen, um zu handarbeiten. 

Für ihreengagierte Tätigkeit 

suchen die Nähstubenfrauen 

eine neue Leiterin. 

Von13.30 Uhr bis 16.30 Uhr klappern 

im Erdgeschoss des Evangelischen 

Kirchgemeindehauses Niederuzwil 

an jedem zweiten Montag 

die Stricknadeln und rattern die 

Nähmaschinen. Es wird gehäkelt 

und gestickt. Stoffe werden zugeschnitten 

und verschiedene Muster 

ausgesucht. 

Gemütliche Stunden 

DazuwirdgeplaudertüberGottund 

die Welt, und es werden viele Gedanken 

ausgetauscht. Ein Kaffee/Tee 

und ein selbst gemachtes 

Gebäck zum Zvieri weckt neue Lebensgeister.Die 

mit viel Liebe hergestellten 

Handarbeiten werden in 

der ersten Septemberwoche am 

Nähstubenverkauf ausgestellt und 

alle freuen sich über viele kauffreudige 

Besucher und volle Kassen. 

Mit dem Erlös beglücken die 

Nähstubenfrauen eine Institution 

der Region oder Menschen in Not. 

Das Amt der Nähstubenleiterin 

hatte Margrit Furrer für insgesamt 

neun Jahre inne. Aufgrund von vielen 

anderen Tätigkeiten, möchte 

Sie diese Aufgabe in andere Hände 

legen. 

Unterstützung gesucht 

Welche kreative Frau mit viel Erfahrung 

im Handarbeiten hat Lust, 

die Leitung dieser Nähstube zu 

übernehmen? Die Nähstubenfrauen 

möchten gerne weiterhin 

unter kundiger Anleitung für einen 

guten Zweck handarbeiten. Sie 

suchen eine Person, die auf freiwilliger 

Basis neue Ideen in die 

Nähstube bringt, die Finanzen verwaltet 

und mithilft, den Nähstubenverkauf 

im September zu gestalten. 

Informationen erhalten Sie 

bei Margrit Furrer, 071 951 11 58, 

oder margrit.furrer@yop.ch. 

pd/fra 

Entstehungsort für die traumhaften Wohnungen: das Annagarten-Quartier. 

Bild: z.V.g. 

lich, welche mit riesiger Terrasse 

und viel Privatsphäre besticht. 

Alle Wohnungen sind mit hochwertigen 

Materialen ausgestattet 

und erfüllen den Anspruch an den 

modernen Wohnraum. Waschmaschine/Tumbler 

in jeder Wohnung 

sorgen für eine zeitgemässe Ausstattung. 

Die HEV Verwaltungs AG 

lädt Interessenten während zweier 

Wochenenden zum Tag der offenen 

Tür ein. Sind Sie auf der Suche 

nach einem neuen Zuhause in 

Flawil? Schauen Sie vorbei am 9. 

Februar, von 9bis 16 Uhr, oder auf 

www.im-annagarten.ch. 

pd/fra 

Die engagierten Nähstubenfrauen suchen eine neue Leiterin. 

Bild: z.V.g.

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Flawil/Uzwil Seite 31 

Äxgüsi 

OBERUZWIL In der Ausgabe vom 31. Januar hat die Wiler Nachrichten 

einen Text mit dem Titel «Gewonnen» publiziert. Darin hat sich 

aus Versehen ein Fehler eingeschlichen. Darin steht, dass die Goldschmiede 

Künzel &Schär an der Fest- und Hochzeitsmesse einen Brillanten 

im Wert von 700 Franken verlost haben. 

Auch Firstclasslimos.ch und HairDesign 

Es ist jedoch so, dass sich nicht nur Frau Susanne Schär von Künzel 

und Schär am Preis beteiligt hat, sondern auch Renato Toscanelli von 

Firstclasslimos.ch und Sandra Toscanelli von HairDesign den Preis 

grosszügig zur Verfügung gestellt haben. 

Die Wiler Nachrichten entschuldigen sich bei den Betroffenen aufrichtig 

für dieses Versehen. 

Die Redaktion 

Jubiläum, Pension, Beförderung 

UZWIL 30 JahreTechnische Betriebe 

Anfangs 1983 entstanden die 

«Technischen Betriebe Uzwil». 

Damals wurden die Gasversorgung 

sowie die Wasserversorgungen 

Niederuzwil und 

Uzwil zusammengelegt. Mit 

dem Jubiläum ergeben sich 

personelle Wechsel. Aufgrund 

der Pension von Hansjörg 

Eberle, wirdMarcel Gähwiler 

Betriebsleiter. 

In den letzten 30 Jahren ist das Gemeindeunternehmen 

dank seinen 

Kunden zum regionalen Versorger 

für Erdgas und Wasser gewachsen. 

Es erwirtschaftet einen Umsatz von 

rund 13 Millionen Franken. 

Je 70 Kilometer Hauptleitungen 

unter dem Boden 

Beeindruckend ist die Infrastruktur 

unter dem Boden: Je 70 Kilometer 

Erdgas- und Wasserhauptleitungen 

sowie modernste Anlagen 

und Steuerungen sind «Rückgrat» 

der Versorgung. 

Von Hansjörg Eberle 

zu Marcel Gähwiler 

Hansjörg Eberle ist «Urgestein» der 

Technischen Betriebe. Seit dem 

Start des Unternehmens im Jahr 

1983 ist er dabei. Zuerst war er als 

Chefmonteur angestellt, seit 1993 

schliesslich als Betriebsleiter. Im 

Herbst geht Hansjörg Eberle in 

Pension. 

Seine Nachfolge tritt Marcel Gähwiler 

an. Auch er ist langjähriger 

Mitarbeiter der Technischen Betriebe. 

Seit 15 Jahren gehört er zum 

Team der Technischen Betriebe. 

Gähwiler erledigte bis anhin die 

Aufgaben des Chefmonteurs und 

des stellvertretenden Betriebsleiters. 

gk/fra 

Aufgrund der Detailplanung 

haben Architekt und Fachplaner 

Richtofferten eingeholt. 

Dabei hat sich gezeigt, dass 

sich in verschiedenen Positionen 

deutlich höhereKosten 

ergeben als ursprünglich geschätzt. 

Die Bürgerschaft bewilligte an der 

ausserordentlichen Bürgerversammlung 

vom 26. September 

2011 einen Projektierungskredit 

von 350‘000 Franken. In der Folge 

wurde aufgrund eines Studienwettbewerbs 

das Architekturbüro 

Bischoff aus Wolfhalden mit der 

Projektierung beauftragt. Der Gemeinderat 

ging damals davon aus, 

dass sich die mutmasslichen Baukosten 

aufgrund der Machbarkeitsstudie 

auf ungefähr 4.8 Millionen 

Franken belaufen. Die Kostengenauigkeit 

liegt bei solchen 

Schätzungen in der Regel bei +/- 

Teurer als angenommen 

NIEDERWIL deutlich höhere Kosten für Mehrzweckhalle 

Bild: z.V.g. 

Oberbürens Gemeindepräsident, Andrea 

Taverna. 

So soll die neue Mehrzweckhalle in Niederwil aussehen. 

25 Prozent. Der Gemeinderat hat 

deshalb vom beauftragten Architekten 

verlangt, dass er sein Projekt 

mit einer auf Richtofferten basierenden 

Kostenvoranschlag zu 

erstellen hat. 

Auf Anfrage der Wiler Nachrichten 

hat sich auch der Gemeindepräsident 

zum Projekt und seine 

Entwicklungen geäussert. 

Wer überprüft das Projekt und die 

Kosten? 

Taverna: «Das Projekt ist mittlerweile 

in räumlicher Hinsicht erstellt. 

Aufgrund der Detailabklärungen 

und aufgrund von eingeholten 

Richtofferten haben sich 

Kosten in der Grössenordnung von 

rund 6 Millionen Franken ergeben. 

Der Gemeinderat verlangt 

nun, dass der Architekt zusammen 

mit den Spezialisten verschiedene 

Punkte nochmals überprüft 

und nach Optimierungen 

sucht.» 

Bild: z.V.g 

Welche Positionen verursachen 

die Mehrkosten? 

«Die unvorhergesehenen, grösseren 

Abweichungen sind insbesondere 

beim 'Gebäude', in den 'Betriebseinrichtungen' 

und bei der 

'Umgebung' entstanden.» 

Wie geht es weiter mit dem Projekt? 

«Der Gemeinderat hat von Anfang 

an als Bauherrenberater einen Architekten 

(Urs Niedermann) beigezogen. 

Wir gehen davon aus, dass 

die Pendenzen nochmals hinterfragt 

werden. Das Ergebnis wird in 

den definitiven Kostenvoranschlag 

einfliessen. Dieser wird dann wohl 

die Grundlage für das Gutachten 

des Baukredits darstellen.» pd/fra 

Ausserordentliche 

Bürgerversammlung 

Die erneute Prüfung von Optimierungen 

des Projekts haben 

zur Folge, dass das Gutachten 

bezüglich dem Baukredit nicht 

an der ordentlichen Bürgerversammlung 

vorgelegt werden 

kann. Der Baukredit soll deshalb 

im Rahmen einer ausserordentlichen 

Bürgerversammlung 

vom Montag, 24. Juni 2013, 

eingeholt werden. 

Falscher Gemeindemitarbeiter 

FLAWIL Am Freitag, 1. Februar,hat 

sich ein unbekannter Dieb an der 

Grubenstrasse bei einer älteren 

Frau mit arglistigen Angaben Einlass 

in die Wohnung verschafft. Aus 

dem Tresor stahl er Bargeld und 

Schmuck. Er verliess den Tatort in 

unbekannte Richtung. Nun sucht 

die Polizei Zeugen. 

Um 14.30 Uhr klingelte ein Mann 

an der Wohnungstür der 86-Jährigen. 

Unter dem Vorwand, er sei 

Gemeindemitarbeiter, verschaffte 

er sich Zutritt in die Wohnung der 

älteren Dame. Dem gemeinen Dieb 

gelang es, Bargeld, zwei Damenarmbanduhren 

und Münzen im 

Wert von mehreren tausend Franken 

aus dem Tresor zu stehlen. Als 

die Bewohnerin einen Ausweis verlangte, 

gab er an, diesen im Auto 

zu holen, und verschwand. Der 

Dieb wird, wie folgt, beschrieben: 

30-40 Jahre alt, 170 cm gross, 

schlank, dunkelbraune Haare. 

Sachdienliche Hinweise sind an die 

Polizeistation Flawil, Telefon: +41 

58 229 60 16, zu richten. 

Die Polizei rät, keiner fremden Person 

Einlass in die Wohnung oder 

das Haus zu gewähren und zuerst 

die Legitimierung mit einem Ausweis 

zu prüfen. Selbst wenn der 

Grund noch so plausibel erscheint. 

Prüfen Sie Ausweise hinter 

verschlossener Tür, der Besucher 

kann vor der Tür warten. Informieren 

Sie die Polizei bei verdächtigen 

Feststellungen sofort 

über die Notrufnummer 117. 

kapo/fra 

Bühler schliesst 2012 positiv ab 

Der Technologiekonzern Bühler 

blickt auf ein herausforderungsreiches 

Geschäftsjahr 

2012 zurück. Sowohl Auftragseingang 

(+5 Prozent) wie Umsatz 

(+13 Prozent) konnten 

gesteigert werden, wobei die 

Zunahme des Auftragseingangs 

rein akquisitionsbedingt 

war. 

Der Technologiekonzern Bühler 

blickt auf ein herausforderungsreiches 

Geschäftsjahr 2012 zurück. 

Der Auftragseingang nahm 

um 5Prozent auf 2'345 Millionen 

UZWIL Bühler wächst weiter bei unverändertem Reingewinn 

Bild: z.V.g. 

Mit erstmals mehr als 10'000 Mitarbeitenden erarbeitete die Bühler-Belegschaft 

ein positives Jahresergebnis. 

Franken zu, organisch lag er auf 

dem Niveau des Vorjahres. Vonden 

drei Konzerndivisionen konnten 

sowohl Grain Processing wie Food 

Processing etwas höhere Bestellungen 

verbuchen, während sich 

der Auftragseingang der Division 

Advanced Materials auf den Rekordwerten 

der Vorjahre konsolidierte. 

Geografisch ergaben sich unterschiedliche 

Entwicklungen. Mit einem 

Auftragsminus von 12 Prozent 

enttäuschte vor allem Europa. 

Sehr deutlich zulegen konnten 

wir in Nordamerika (+44 Prozent). 

Auf der Plusseite standen 

auch die Märkte China (+13 Prozent) 

und Mittlerer Osten/Afrika 

(+7 Prozent). Insgesamt stieg der 

Bestellungseingang aus den 

Schwellenländern damit erstmals 

auf über 50 Prozent des Gesamtvolumens. 

Der Umsatz konnte um 13 Prozent 

auf 2409 Millionen Franken gesteigert 

werden, akquisitionsbereinigt 

übertraf er den Vorjahreswert 

um 5Prozent. Am stärksten 

nahm der Verkaufserlös des Konzernbereichs 

Advanced Materials 

zu (+47 Prozent), dies hauptsächlich 

akquisitionsgetrieben. Grain 

Processing erhöhte den Verkaufserlös 

ausschliesslich organisch um 

7 Prozent, während er bei Food 

Processing um 3Prozent unter Vorjahr 

lag. 

Profitabilität im Zeichen von 

Zukunftsinvestitionen 

Im Interesse der langfristigen Zukunftssicherung 

realisierte Bühler 

erhebliche Investitionen in Märkte, 

das weltweite Servicenetzwerk, 

Innovationen und neue Anwendungsfelder. 

Inder Überzeugung, 

dass Innovation der zentrale 

Wachstumsmotor ist und bleibt, 

wurde der Forschungs- und Entwicklungsaufwand 

substanziell auf 

erstmals über 100 Millionen Franken 

oder mehr als vier Umsatzprozente 

gesteigert. Zusammen mit 

höheren Restrukturierungskosten 

für die Integration erworbener Gesellschaften 

hatte dies im Berichtsjahr 

eine gegenüber 2011 tiefere 

EBIT-Marge von 7.3 Prozent 

zur Folge. Bühler geht davon aus, 

dass sich die erwähnten Zukunftsinvestitionen 

in den kommenden 

Jahren wieder in zweistelligen 

Margen auszahlen werden. 

Der Reingewinn stellte sich 

gegenüber dem Vorjahr unverändert 

auf erfreuliche 161 Millionen 

Franken. 

Erstmals mehr als 

10'000 Mitarbeitende 

Der konzernweite Personalbestand 

betrug Ende 2012 erstmals 

über 10'000 Mitarbeitende (Vorjahr 

8'830). Der deutliche Zuwachs 

entfiel schwergewichtig auf 

die Verstärkung des Bereichs Customer 

Service vor allem in Asien 

und zum anderen auf Akquisitionen. 

Dieser verstärkte Ausbau unserer 

lokalen Mannschaft äusserte 

sich unter anderem auch in einem 

weiter gestiegenen Anteil der Servicedienstleistungen 

von 20 Prozent 

am Konzernumsatz. 

Gute Basis für die Zukunft 

Für 2013 wird ein Konzernumsatz 

im Rahmen des Vorjahres erwartet. 

Dabei dürften die Schwellenländer 

insgesamt zum Hauptpfeiler 

des Geschäfts sowohl hinsichtlich 

Umsatz als auch Ertrag 

werden. 

pd/fra

Seite 32 Flawil/Uzwil Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Flawiler Rapsöl gehört zu den besten 

FLAWIL Die St. Gallische Saatzuchtgenossenschaft liess ihr Öl durch die «Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft» bewerten –mit Erfolg 

Insgesamt 38 native (kaltgepresste) 

Rapsöle sendeten 

Produzenten aus Europa an die 

«Deutsche Gesellschaft für 

Fettwissenschaft» (DGF). 24 

der eingereichten Öle wurden 

ausgezeichnet. Eines davon 

hat seinen Ursprung in Flawil. 

Seit rund zehn Jahren wird in Flawil 

das Rapsöl der St. Galler Saatzuchtgenossenschaft 

kaltgepresst. 

Anders als bei raffiniertem (heissgepresstem) 

Öl werden beim nativen 

Öl keine Zusätze zur Geschmacks- 

oder Farbveränderung 

verwendet. Die kostbare Flüssigkeit 

entsteht, wie die Natur sie erschafft. 

Feldhaltung bestimmt 

den Geschmack 

Die Rapssamen werden sorgfältig 

angebaut. Wichtig dabei ist, dass 

keine Fremdpflanzen auf dem 

Rapsfeld sind. Das Wetter kann 

niemand beeinträchtigen. Wie der 

Produktionsleiter der Saatzuchtgenossenschaft, 

Leo Brändle jedoch 

erklärt, sind optimale Wetterbedingungen 

für gutes Öl elementar 

wichtig. Sobald die Samen 

reif sind, werden sie geerntet. «Der 

richtige Zeitpunkt spielt dabei eine 

grosse Rolle. Ausserdem muss 

der Fahrer seinen Mähdrescher 

bestens unter Kontrolle haben», 

ergänzt Leo Brändle. Die Samen 

kommen vor der Einlagerung in die 

Getreideannahmestelle in Niederuzwil. 

Dort werden die Körner gereinigt. 

Die Einlagerung nimmt Leo 

Brändle mit seinen drei Mitarbeitern 

in Flawil vor.Unter optimalen 

Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen 

kann der Samen bis 

zu zwei Jahren eingelagert werden. 

So kann über das ganze Jahr 

hinweg frisches Öl gepresst werden. 


Das gepresste Öl wird sedimentiert, damit alle Überreste der Rapssamen verschwinden. 

Der Presskuchen (Samenüberreste) fällt links in die Kiste. 

Leo Brändle ist stolz auf die siebte Rapsöl-Auszeichnung. 

Das Geheimnis der 

Saatzuchtgenossenschaft 

Die Einstellungen der Presse sind 

Geheimnis der Saatzuchtgenossenschaft, 

denn auch dieser Aspekt 

trägt zur Ölqualität bei. Die 

Samen werden durch eine Schneckenpresse 

gedrückt. Ein Behälter 

fängt das Öl auf. Der Presskuchen 

(Überreste der Samen) wird in einer 

Kiste gesammelt. Dieser dient 

zur Tierfütterung. Es entsteht also 

kein Abfall bei der Gewinnung von 

RapsölunddieÜberrestelandenbei 

ihrem Ursprung, also bei den Bauern, 

die Raps anbauen und Tiere 

halten. «Es ist uns wichtig, dass die 

Wertschöpfungskette komplett ist. 

So helfen zum Beispiel beim Abfüllen 

des Öls verschiedene Bauernfrauen 

mit», fügt der 54-Jährige 

hinzu. 


Oberste Qualitätsliga 

Die Produktepalette der Saatzuchtgenossenschaft 

wurde über 

die Jahre stets angepasst. So gibt 

es seit rund eineinhalb Jahren auch 

Kürbiskernöl aus Ostschweizer 

Produktion. Dass die Produkte in 

der obersten Qualitätsliga mitmischen, 

bestätigen diverse Auszeichnungen. 

Unter anderem die 

DGF-Rapsöl-Medaille. Diese wurde 

am 24. Januar an die Saatzuchtgenossenschaft 

übergeben. 

Dabei wurden die 38 eingereichten 

Öle von drei unabhängigen, geschulten 

Prüfergruppen verkostet 

und bewertet. Insgesamt konnten 

24 Rapsöle mit der DGF-Medaille 

ausgezeichnet werden. Dass auch 

die Saatzuchtgenossenschaft eine 

Auszeichnung bekommen hat, 

verblüfft den 54-Jährigen nicht: 

«Mich hätte eher der Nichterhalt 

einer Medaille überrascht», so 

Brändle. Im vergangenen Jahr 

durfte er nämlich an einer Schulung 

der DGF teilnehmen. «Über 

zwei Tage haben wir knapp 40 Öle 

degustiert und bewertet. Daraus 

wurde mir klar,auf was wir bei unserer 

Produktion achten müssen», 

so Brändle. 

Saatig und nussig, 

statt holzig und strohig 

Der Geschmack des Rapsöls sollte 

für eine gute Bewertung möglichst 

saatig und nussig sein. Holzig, strohig 

und adstringierend (verursacht 

ein raues, pelziges Gefühl in 

der Mundhöhle) sind jedoch Merkmale, 

die das Öl nur sehr begrenzt 

vorweisen darf. Eigenschaften, wie 

röstig, verbrannt, bitter,ranzig, stichig 

oder modrig dürfen im Ölgeschmack 

gar nicht vorkommen. 

«Grandios wertvoll» 

Dass Rapsöl zu den gesündesten 

Ölen gehört, beweist die Tatsache, 

dass es ungefähr neun Prozent 

Omega-3-Fettsäuren sowie bemerkenswerte 

Mengen an Vitamin 

E, Beta-Karotin, Vitamin K, Lecithin 

und weiteren sekundären 

Pflanzenwirkstoffen beinhaltet. 

«Wir sind ausserdem angewiesen 

auf Nahrungsmittel, die hier wachsen. 

Dieser Aspekt macht das Rapsöl 

für uns grandios wertvoll», ergänzt 

Leo Brändle. Und so wurde 

Rapsöl zum wohl meist verbreiteten 

Pflanzenöl in Mitteleuropa. 

Weitere Informationen zu den Ölen 

der St. Galler Saatzuchtgenossenschaft 

können unter www.st.galleroel.ch 

nachgelesen werden. 

Franziska Werz 


Mit dem ausgezeichneten Öl der St. Galler 

Saatzuchtgenossenschaft wird auch 

Mayonnaise hergestellt. 

Domino-Interview mit Patric Burtscher 

Patric Burtscher führt sein 

Elektroinstallations-Unternehmen 

mit viel Elan und 

handwerklichem Geschick. Er 

freut sich auch immer wieder 

über die neuen Herausforderungen 

in der Elektrotechnik. 

Sie leiten in Flawil einen Gewerbebetrieb. 

Was ist das Besondere 

an Ihrer Firma? 

Die elektrische Werkstatt hat sich 

seit der Gründung 1999 zu einem 

leistungsfähigen Kleinunternehmen 

entwickelt. Wir haben uns einen 

grossen und sehr herzlichen 

Kundenstamm erarbeitet, welche 

uns unterstützen und weiter empfehlen. 

Die Grösse unseres Betriebes 

erlaubt es uns auf persönliche 

Wünsche und Bedürfnisse 

einzugehen. Wir sind kompetenter 

Ansprechpartner für alle elektrischen 

Anliegen. 

Wie würden Sie einem Jugendlichen 

die Freude an Ihrem Beruf 

weitergeben? 

Der Beruf des Elektroinstallateurs 

ist vielseitig und anspruchsvoll. 

Nach einer breiten Grundbildung 

steht ein breites Angebot an Weiterbildungsmöglichkeiten 

zur 

Verfügung. Wir arbeiten viel in Privathaushalten, 

in der Industrie 

und auf dem Um- und Neubau. Der 

Umgang mit unseren Kunden und 

anderen Handwerkern macht 

Freude, jeder Taghat seine Überraschungen 

auf Lager. Die Mischung 

aus Handwerk und den immer 

grösser werden Herausforderungen 

in der Elektrotechnik 

macht Spass. 

Was macht Flawil für Gewerbebetriebe 

attraktiv? 

Flawil hat eine gute Grösse. Das 

Dorf, oder die schon fast Stadt, hat 

eine gute Infrastruktur und einen 

guten Mix aus Industrie, Gewerbe 

und Landwirtschaft. Die lokalen 

Handwerker arbeiten grösstenteils 

auf hohem Niveau und ich 

schätze es, dass sich die Handwerker 

untereinander kennen. So 

gibt es bei der Arbeit immer wieder 

einen Schwatz mit dem einen 

oder anderen Kollegen. 

Eine Fee erfüllt Ihnen einen 

Wunsch. Welcher wäre das? 

Diese Frage fordert einem richtig 

heraus! Am besten wäre da, dass 

ich von nun an jeden Tag einen 

Wunsch frei hätte.... und dann.... 

Was beschäftigt Sie Momentan am 

meisten? 

Der bevorstehende Umzug und der 

Umbau an der St. Gallerstrasse ist 

im Moment eine zusätzliche Herausforderung. 

Dass da der eine 

Bild: Marianne Stillhart 

Patric Burtscher läuft in den Ferien am liebsten barfuss –egal wo, einfach dort, 

wo man die Seele baumeln lassen kann. 

oder andere Kunden- und Privatkontakt 

zu kurz kommt, ist zum 

Glück nur temporär aber es beschäftigt 

mich, da es nicht meine 

Art ist. 

Welche ist Ihre liebste Feriendestination 

und weshalb? 

Da kann ich mich nicht festlegen, 

es gibt so viele schöne Orte wo man 

sich erholen und die Seele baumeln 

lassen kann. Ich habe es gerne 

aktiv und liebe es, in den Ferien 

barfuss zu laufen. 

Wenn Sie eine Million Franken im 

Lotto gewinnen würden, was würden 

Sie damit machen? 

Da ich mir zum Lotto spielen keine 

Zeit nehme, muss ich mir das 

zum Glück nicht überlegen. 

Wer aus der Region hat vor kurzem 

etwas Gutes getan? 

Meine Mitarbeiter, Paula, Alex, 

Alois, Carlo, Zimmi, Elias, Rupi 

und die Pascal's, die jeden Tagam 

gleichen Strick ziehen und auf die 

ich mich jederzeit verlassen kann. 

Ihr Lebensmotto lautet? 

Face your fears, live your dreams 

Wer soll als Nächstes diese Fragen 

beantworten? Wieso haben 

Sie diese Person ausgewählt? 

Samdup Lanying und Ruedi Hug 

von der Hug Tako Gebäudetechnik 

AG in Flawil, sie sind daran die 

Nachfolge von Ruedi Hug's Lebenswerk 

auf das richtige Gleis zu 

stellen.

Der grösste Fasnachtsführer 

B. Muriset 

Die einstige 

Spitzen-Bobfahrerin 

kämpft 

heute gegen andere 

Gegner. 

Seite 32 

Tenzin Pelling 

Sie gewinnt für 

den BC Uzwil 

Silber in der 

Doppelmeisterschaft. 

Seite 49 

Martin Baur 

Auch der Sirnacher 

Dirigent 

gönnt sich eine 

Fasnachts-Operettenpause. 

Seite 59 

Seiten 39 bis 47 

Donnerstag, 07. Februar 2013 – Auflage 61'200 – Telefon 071 913 80 10 – Fax 071 913 80 19 – www.wiler-nachrichten.ch 

Die Freilichtbühne lebt weiter 

Martha und Willy Hollenstein, 

die Initianten der «Freilichtbühne 

Maria Dreibrunnen» und 

des «Freilichttheaters Thurtal» 

werfen nicht das Handtuch wie 

zum Teil gemunkelt wurde –im 

Gegenteil. Nach einer Schöpfenspause 

in diesem Jahr will 

man mit vollem Elan 2014 in 

Maria Dreibrunnen wieder 

spielen. 

WIL/DREIBRUNNEN Nach einer Denkpause ab 2014 wieder auf der Freilichtbühne 

Kulturelles 

Fasnachtspause für 

Viktoria und ihr Husar 

SIRNACH Nach gut der Hälfte der 

Aufführungen hat die Operette 

«Viktoria und ihr Husar» in Sirnach 

der Fastnacht Platz gemacht. 

Bis jetzt war eher Funkstille und 

die Informationen über eine neue 

Freilicht-Inszenierung bei der 

Wallfahrtskirche Maria Dreibrunnen 

blieben aus. 

«Erstens gibt es einen Vertrag mit 

der Katholischen Kirchgemeinde 

Wil, der bestimmt, dass man innerhalb 

von zehn Jahren nur sieben 

Mal den Platz in Dreibrunnen 

nutzen darf und zweitens gönnen 

wir uns eine Pause, um die bisherigen 

zwei Inszenierungen zu analysieren 

und für 2014 endlich einen 

organisatorischen Vorlauf zu 

Bild: Hermann Rüegg 

Glanzvolle Inszenierung der «Geierwally» im vergangenen August in Dreibrunnen. Martha und Willy Hollenstein planen drei weitere 

Inszenierungen mit drei neuen Stücken in den Jahren 2014 bis 2016. 

haben. Wir möchten endlich agieren 

und nicht immer nur reagieren», 

so Willy Hollenstein. Die Erfahrungen 

aus «Idda von Toggenburg» 

und «Geierwally» sollen umgesetzt 

werden und dazu brauchen 

wir ganz einfach etwas mehr 

Zeit. Wir sind aber nach wie vor angefressen 

und überzeugt, dass sich 

das Freilichttheater Maria Dreibrunnen 

weiter positiv entwickeln 

und etablieren wird», so Martha 

Hollenstein. 

Hermann Rüegg 

Details auf Seite 36 

Noch stehen ab dem 15. Februar 

bis zum 16. März weitere 14 

Vorstellungen der schmissigen 

Operette von Paul Abraham auf 

dem Programm. BesucherreaktionenbeflügelnsowohlProfisals 

auch die Laien im Ensemble 

auch in der zweiten Saisonhälfte 

das Beste zu geben und 

mindesten weitere 5000 Besucher 

zu begeistern. 

Schaufeln zum Einlaufen 

FUSSBALL FC Wil noch an zwei Fronten erfolgreich im Spiel 

In der Meisterschaft wie im 

Cup spielt der FC Wil nach wie 

vor eine gewichtige Rolle und 

kann für Furore sorgen. Mit 

dem Engagement von drei 

neuen Spielern will man auch 

andeuten, dass man den 

Kampf gegen die Favoriten 

aufnehmen will. 

Nach dem Aus des FC St.Gallen ge- 

genAaraukannderFCWildenCup- 

Viertelfinal am Mittwoch, 27. Februar, 

inder AFG Arena austragen. 

Schneeschaufeln 

Die Trainingsbedingungen 

auf dem 

Bergholz sind vor 

dem Start am 

kommenden Wochenende, 

auswärts 

gegen Biel, 

alles andere als 

optimal. «Der 

Schnee bereitet 

uns Sorgen und 

zum Einlaufen ist im Moment 

Schneeschaufeln angesagt», 


Kaltstart für die Fussballmeisterschaft am 

kommenden Wochenende. 

schmunzelt 

Thoma. 

Drei neue 

Spieler 

Zu den drei 

«Neuen» im 

Team des FC 

Wil meint 

Thoma: Wir 

mussten natürlich 

auf 

den Abgang von Otele Mouangue 

reagieren. Ob wir damit den bisherigen 

Torgaranten ersetzen können 

bleibt offen. Ich hoffe die zwei 

noch ungeschliffenen Stürmer-Diamanten 

zu einem Torgaranten 

resp. Edelstein formen zu können. 

Die Ausgangslage beim Start gegen 

Biel sei offen, doch will man mit einem 

positiven Erlebnis in den 

Frühling starte und auch Fahrt aufnehmen 

für die Cuppartie gegen 

den FC Zürich, wo der FC Wil keineswegs 

chancenlos ist. 


Weiter Details auf Seite 49 

Für die meisten Vorstellungen 

sind noch in allen Kategorien 

Plätze verfügbar. Versuchen Sie 

es doch mal mit einem Platz in 

den ersten Reihen, direkt am 

Geschehen oder besuchen Sie 

die Dernière welche immer mit 

ein paar Überraschungen gespickt 

ist. Der Vorverkauf ist 

auch über die Fastnachtzeit offen. 

her/pd 

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT 

Das Kino 

beim Bahnhof 

Wil 

mit 

Mittwoch, 13.2.2013, 20.00 

Vorpremiere 

AGOOD DAYTODIE HARD 

MenSpecial mitGratisBier 

7.-13.2.2013 

PREMIERE 

sister 

KOKOWÄÄH 2 

PARKER 

AKTUELL 

DJANGO UNCHAINED 

FÜNF FREUNDE 2 

LINCOLN D/Edf 

LETZTE TAGE 

SAMMY`S 

ABENTEUER 22D 

ANGEL`S SHARE 

KULTURFILME 

JAGTEN 

14.30, D-4, 2h 

LIFE OFPI2D 

So 11.15+16.30, Edf-12 

THE HOBBIT EDF 

Mads Mikkelsen 

Do/Sa/So 20.00, Fr 17.00 

Dänisch/df-12, 21/4 h 

HIVER NOMADE 

14.15, 16.45 +19.45 

Fr/Sa auch 22.45 

So auch 11.30 

D-6, 21/4 h 

KOMÖDIE 

Til Schweiger, Emma Schweiger, 

M. Schweighöfer, J. Jentsch 

Do 17.00 +20.30 

Fr 17.00, 20.30+23.00 

Sa 16.30, 20.30+22.15 

So 15.45+21.00 

Mo/Di 17.00 +20.30, Mi 17.00 

D-16, 21/4 h 

ACTION 

JasonStatham, Jennifer Lopez 

Do-So 19.30 

Fr auch 22.15 

Mo/Di 20.00 

D-16, 23/4 h 

WESTERN/DRAMA 

VonQuentinTarantino. Mit 

ChristophWaltzund Jamie Foxx 

tägl. 14.00 (ausser So) 

So 11.00 +13.30 

D-6,2h 

FAMILIENFILM 

Valeria Eisenbart, Quirin 

Oettl, Justus Schlingensiepen 

Deutsch: Do/Fr14.00+16.30, 

Sa 16.45, So 14.00 +17.00, 

Mo/Mi 17.00 

Edf: Do/Di 17.00, Mi 20.00 

HISTORY/DRAMA 

Daniel Day-Lewis. 

Nominiertfür 12 Oscars! 

Sa 14.00, D-10, 21/2 h 

Am Bahnhofplatz /Parkhaus ı 9500 Wil ı Tel. 071 913 90 90 ı ab12.00 offen ıMovie Dinner mit swan 21 oder Vivace 

GANGSTER SQUAD 

Fr 23.15, Sa 22.30, D-16 

Fr 20.00, Edf-12, 3h 

CELAL ILE CEREN 

Sa 23.00, So 18.30, Türk/df-12 

So 11.00, Franz./d-10, 2h 

THE SESSIONS 

Sa 17.00, D-12, 2h 

Helen Hunt, WilliamH.Macy 

Trailer und weitere Infos unter www.cinewil.ch

Seite 34 Wohin man geht Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Das Schweizer Skiteam fährt in Schladming 

auf Micarna-Fleisch aus Bazenheid ab! 

So, 10. Februar 2013 

ist 

Chinesisches 

Neujahr 

Feiern Sie mit uns! 

Ab 17.30 Uhr offen. 

Do, 14. Februar 2013 

VALENTINSTAG 

Lassen Sie sich bei uns 

verwöhnen! 

Reisen &Transporte 

GRÄMIGER AG 

9606 Bütschwil | Tel. 071 983 22 42 

www.graemiger.ch | E-Mail: walter@graemiger.ch 

10. –17. Mai 2013 

TAUMINSEL SARDINIEN 

8Tage inkl. HP 

Fr.1395.– 

Samstag, 20. April 2013 

bauma München 

(Fahrt inkl. Eintritt) Fr. 85.– p.P. 

Freitag, 7. Juni 2013 

Depeche Mode 

(Stade de Suisse,Bern /nur Fahrt) Fr. 50.– p.P. 

Samstag, 15. Juni 2013 

Muse 


Sonntag, 30. Juni 2013 

Bon Jovi 


Freitag, 16. August 2013 

Robbie Williams 

(Letzigrund, Zürich /nur Fahrt) Fr. 40.– p.P. 

Bitte verlangen Sie unser Detailprogramm! 

OSTERREISE SÜDTIROL 

29.03. –01.04. ab Fr. 580.– 

ERÖFFNUNGSFAHRT LAGO MAGGIORE 

13. –14.04. /18.-19.04. ab Fr. 265.– 

BERNINA –EXPRESS 

10. –12.07. Pontresina ab Fr. 495.– 

SEEFELD 

21. –25. 07. ****Wellnesshotel ab Fr. 705.– 

REGENSBURG –ALTMÜHLTAL 

12. –15.08. ab Fr. 695.– 

FLACHAU IM SALZBURGERLAND 

23. –26.09.13 ab Fr. 495.– 

FRÜHLINGS-JASSFAHRT TESSIN 

20. –21.03. Locarno ab Fr. 249.– 

LOURDES –ARS 

12. –17.04. Reisel. Pf. J. Eicher ab Fr. 890.– 

KLEEBLATTFAHRT 

14./19.02. Filisur –Bergün Fr. 45.– 

BAUMA MÜNCHEN 

Tagesfahrt 19. +20.04. Erw. Fr. 65.– /Lehrl. Fr. 60.– 

KASTELRUTHER SPATZEN 

20.04. inkl. Sitzplatz/Tisch Kat. 1 Fr. 129.– 

Besuchen Sie uns vom 08. –10.02. 

an der Ferienmesse St.Gallen 

in der Halle 9.1 /Stand 14. 

Flawilerstrasse 1, 9500 Wil 

071 925 22 52 

www.wick-wil.ch, info@wick-wil.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 


9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Ihre kreative Carreise. 

Micarna SA 

CH-1784Courtepin 

CH-9602 Bazenheid 

www.micarna.ch 

14.–18.5.05 Pfingsten im Wallis 3Tage HP Fr. 430.– 

Ostern in Friaul-Julisch Venetien 

29.03.–02.04.13 

8.7.–6.8.05 Badeferien Adria 1Woche VP ab Fr. 720.– 

wöchentliche Abfahrten 

13.7.05 Europapark Rust Erwachsene Fr. 77.– 

Kinder 4–16 J. Fr. 67.– 

ADRIA Badeferien 

05.07.–02.08.13 

wöchentliche Abfahrten 

25.–30.7.05 Ferienwoche in Tirol 6Tage HP/VP Fr. 800.– 

7.8.05 Legoland in Günzburg Erwachsene Fr. 73.– 

Kinder 3–16 J. Fr. 62.– 

10.8.05 Bregenzer Festspiele «Der Troubadour» Fr. 210.– 

Carfahrt inkl. Hauskarte Kat. 1 

Bregenzer Festspiele «Die Zauberflöte» 

14.08.13 

SHOZINDO ® 

traditionelle Kampfkunst und 

Bewegungslehre 

neue Kinderkurse 

in Wallenwil-Eschlikon 

•6bis 8Jahre: Di, 17–18 Uhr 

oder Mi, 13.30–14.30 Uhr 

•ab9Jahre: Mi, 18.15–19.15 Uhr 

zwei unverbindliche +kostenlose 

Schnupperlektionen! 

071 910 13 30 

(Frau Manon Mötteli) 

www.shozindo.net 

Frühlings-Jassreise Thunersee 

09.–10.04.13 | Person DZ/HP 320.– 

Holland mit Blumenkorso 

17.–21.04.13 | Person DZ/HP 965.– 

Ostfriesland (Besuch Meyer Werft) 

04.–10.05.13 | PersonDZ/HP 1’495.– 

Normandie (Invasionsküste) 

25.–30.05.13 | PersonDZ/HP 1’065.– 

Polen (Masurische Seenplatte) 

15.–22.07.13 | PersonDZ/HP 1’425.– 

Preise in Schweizer Franken–Verlangen Sie bitte unsereDetailprogramme. 

071 966 34 23 

9542 Münchwilen |www.reisenmithefti.ch 

Sonntag, 10. Februar 

Sonniges Engelberg 

mit Möglichkeit für eine winterliche 

Pferdeschlittenfahrt 

09.00 W’felden /09.30 F’feld Fr. 44.– 

Donnerstag, 14. Februar 

Schwarzwald zur Lochmühle 

11.30 W’felden /12.00 F’feld Fr. 42.– 

Sonntag, 17. Februar 

Seefeld im Tirol – 4Std. Aufenth. 

07.00 F’feld /07.30 W’felden Fr. 55.– 

Sonntag-Nachmittag, 24. Februar 

und Freitagabend, 22. März 

«Ich war noch niemals in New York» 

das Musical mit den Udo Jürgens Songs 

Fr, 8./Sa, 9./So, 10./Mo, 11. März 

sowie Do, 14./Fr, 15. und Sa, 16. März 

Zum Internat. Auto-Salon Genf 

07.00 W’felden / 07.30 F’feld / 

07.50 W’thur 

Fr. 75.– inkl. reichhaltiges Frühstück im 

Car. Ermässigung für Lehrlinge/Kinder 

und Gruppen 

29. März –1.April (Ostern) Fr. 555.– 

WIEN die Stadt –und 

Wachau zur Marillenblütezeit 

5. –7.April Fr. 530.– 

Saisoneröffnungsfahrt zum 

weissen Rössl am Wolfgangsee 

11. –14. April Fr. 515.– 

Südtirol und Gardasee 

24. –28. April Fr. 1’100.00 

Holland zur Tulpenblüte 

inkl. Halbpension, Eintritte, Führungen 

und Rheinschifffahrt mit Mittagessen 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kinder 4–16 J. Fr. 67.– 

Herbst 25.–30.7.05auf Ferienwoche der Insel in Tirol Elba 6Tage HP/VP Fr. 800.– 

7.8.05 Legoland in Günzburg Erwachsene 

-SICHER 

29.09.–06.10.13 

Fr. 73.– 

Kinder 3–16 J. Fr. 62.– 

-BEQUEM 

10.8.05 Bregenzer Festspiele «Der Troubadour» Fr. 210.– 

Auf 

Carfahrt 

Ihreninkl. Anruf 

Hauskarte -ZUVERLÄSSIG 

freuen 

Kat. 1 

wir uns! 

9606 Bütschwil Tel. 071 983 22 11 

www.muhlebachreisen.ch 

fAMILIENfERIEN TÜRKEI ALL INcLUSIVE 

28 RUTScHEN 

AqUA fANTASyA AqUAPARK &SPA /AI 

1Woim DZ Bentour Friends (Eco) z.B. am 03.04.13 ab Zürich mit SunExpress 

15 RUTScHEN 

ALI BEy cLUB MANAVGAT /AI 

1Woim DZ Bentour Friends (Eco) z.B. am 06.04.13 ab Zürich mit Tailwind 

16 RUTScHEN 

cLUB GÜRAL PREMIER BELEK /UAI 


10 RUTScHEN 

RIXOS SUNGATE /UAI 

1Woim DZ Bentour Friends (Eco) z.B. am 01.04.13 ab Zürich mit SunExpress 

7 RUTScHEN 

DELPHIN PALAcE /UAI 

UND ÜBER 200 WEITERE TÜRKEIREISEN BEI IHREM TÜRKEISPEZIALISTEN: 

Aydeniz Reisen -Obere Bahnhofstrasse 38 -CH-9500 Wil -Tel: +41 (0)71 912 10 50 -www.aydeniz.ch -info@aydeniz.ch 

KABARETT UND PARODIEN 

Do, 14.03.2013, 20 Uhr, Stadtsaal Wil (SG) 

Do, 21.03.2013, 20 Uhr, Casino Herisau 

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Die Post, 

Coop City, Manor und SBB-Billettschalter 

Weitere Veranstaltungen und Tickets: www.dominoevent.ch 

 


DIE NUMMER1 

IN SACHEN 

VERANSTALTUNGEN 

Die einzige Zeitung, die flächendeckend 

und lückenlos alle Gemeinden und Haushaltungen 

Ihrer Region informiert. 

Inklusive Stopp-Werbekleber. 

TEL 071 913 47 22 

Sonntag, 10. Februar 2013 

Turnhalle Guntershausen 

Jeder Teilnehmererhält einen Preis! 

Türöffnung: 11:30Uhr 

Mittagessen: 12:00 –13:00 Uhr 

präsentieren: 

www.heini-car.ch 

071 671 16 71 

26. Schieber-Preisjassen 

Einschreiben bis 13:15 Uhr 

Einschreibgebühr: Fr. 25.- (incl. Mittagessen) 

Der Männerchor Guntershausen 

freut sich über Ihren Besuch 

000 

61Expl. 

ab 

präsentieren: 

JörgSchneider 

Do, 28.02.2013, 20Uhr, Casino Frauenfeld 

Fr, 01.03.2013, 20 Uhr, Lorzensaal Cham 

Sa, 02.03.2013, 20 Uhr, KGH Titthof Chur 

Do, 07.03.2013, 20 Uhr, Casino Herisau 

Fr, 08.03.2013, 20 Uhr, Stadtsaal Wil (SG) 

Sa, 09.03.2013, 20 Uhr, Kreuz Jona 

Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Die Post, Coop City, Manor und 

SBB-Billettschalter Weitere Veranstaltungen,Tickets: www.dominoevent.ch 

gleichzeitig mit der 


Freitag 11.00 -19.00 Uhr 

Samstag 10.00 -18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 -18.00 Uhr 

www.oca-stgallen.ch 

www.ferienmessestgallen.ch 

1. Preis: Fr. 200.- 

2. Preis: Fr. 120.- 

3. Preis: Fr. 060.- 

Kusadasi 

CHF 

622.- 

Side 

ab 

CHF 

918.- 

Belek 

ab 

CHF 

909.- 

Kemer 

ab 

CHF 

730.- 

Lara 

ab 

CHF 

923.- 

10 JAHRE JUBILÄUM 

BENTOUR 

www.tonhallewil.ch 

Der alte Mann und das Meer 

Nach einer Erzählung von Ernest Hemingway, mit Horst Janson 

Samstag, 23. Februar 2013, 20.00 Uhr 

Sponsoring: Förderverein Tonhalle Wil 

Camping + 

Freizeit 

8.-10. Februar 2013 

Gewinne 1xeine Woche Ferien in einem 

Reisemobil -mach jetzt mit auf: 

www.facebook.com/ocastgallen.ch 

SWISS 

Rutschenkatalog 2013 

bis zu 

Türkei 

Ab a len Flughäfen Schweiz, Deutschland und Österreich 

23% 

frühbucher 

Rabatt 

22.Mär 

22.März –31. Oktober 

Olma-Areal

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Wohin man geht Seite 35 

Ferien am Lago Maggiore im 

Hotel Arancio *** in Ascona 

Familienhotel über dem Lago MaggioreTI, 

alle Zimmer mit Bad/Dusche/ 

WC, geheiztes Schwimmbad. 

–Günstige Wochenpauschalen 

–Seniorenermässigungen 

Verlangen Sie unsere Spezialofferte. 

Hotel Arancio***, 6612 Ascona 

Tel. 091 791 23 33, Fax 091 791 58 02 

Internet: www.arancio.ch 

E-Mail: hotel@arancio.ch 

MEKONG 

VonVietnam 

Vietnam 

nach Tibet 

Live Vortrag von 

Andreas Pröve 

WIL Mi13.2. Stadtsaal 19.30 Uhr 

Infos und Vorverkauf: 

www.explora.ch 

Fischingen 

Sonntag ab 19.00 Uhr 

und Montag Ruhetag 

www.sternen-fischingen.ch 

Cordon bleu Wochenende 

Verschiedene feine Schweins-Cordon bleu 

Freitag 8. Februar, abends 

Samstag, 9. Februar, ganzer Tag 

Sonntag, 10. Februar, mittags 

Reservation empfehlenswert 071 977 16 17 

Auf Ihren Besuch freut sich: 

Familie Mahler und Personal 

RESTAURANT • HOTEL 

Kirchberg 

Tel. 071 931 31 31 · www.roessli-kirchberg.ch 

Risotto-Schlemmerei mit 

Rindfleischvariationen 

Fr +Sa, 8. +9.Feb. 2013 

Hackbrettwelt & 

Schlemmen 

Fr, 15.Februar 2013 

ab 19 Uhr 

jeweils ab 18 Uhr 

2013 

4-Gang-Schlemmer-Menu 

und Unterhaltung mit 

Nicolas Senn 

Restaurant Jägerhaus 

9242 Oberuzwil 

Telefon: 071 951 00 03 

www.restaurant-jaegerhaus.ch 

info@restaurant-jaegerhaus.ch 

Metzgete Schwein +Rind 

Do,14. bis So,17. Februar 

Spiess-Spezialitäten 

5. bis 24. Februar 

Auf Ihren Besuch freut sich das Jägerhaus-Team 

Wilerstrasse 38, Tel. 071 931 11 31 

9602 BAZENHEID 

Metzgete 

Donnerstag, 7. Februarab17.00 Uhr 

bis Sonntagmittag, 10. Februar 2013 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen 

und verwöhnen zu dürfen. Familie Abt und Mitarbeiterinnen 

Restaurant Signal Wil 

Glärnischstrasse 9, Tel. 071 923 25 98 

FASNACHTS-MeTzGeTe 

Donnerstag, 7. Februar 13 

Freitag, 8. Februar 13 

Samstag, 9. Februar 13 

Sonntag, 10. Februar 13 

Auf Ihren Besuch freut sich das Signal-Team 

Restaurant Ochsen 

Märwil, 071 655 12 55 

Metzgete 

Do. 7. Februar ab 11 00 

Fr. 8.Februar ab 11 00 

Sa. 9. Februar ab 11 00 

es hät solangs hät 

Es freut sich Therese Loidl u. Te am 

Toggenburgerstr 59 

071 913 9750 

info@roessli-wil.ch 

Fasnachts-G 

Gourmet-Metzgete 

06.02. -09.02.13 

Frühzeitige Reservation empfehlenswert . 

Gasthaus FreiHof 

8495 Schmidrüti 

Telefon 052 385 13 04 

Donnerstag –Sonntag 

7. Februar –10. Februar 

hausgemachte 

Metzgete 

Wir freuen uns auf Ihre Reservation 

Familie Köbi Furrer und Team 

www.freihof-schmidrueti.ch 

FGW presents 

FLOWER POWER PARTY 

Samstag, 09.02.2013, ab 20.00 Uhr 

·Partyband 

maxin 

·Guggenmusik 

· Happy Hour 

20.00–21.30 Uhr 

(keine Spirituosen) 

Stadtsaal Wil SG 

ab 18 Jahre 

Eintritt 10.– inkl. Getränk 

für Maskierte (keine Spirituosen) 

Medienpartner der FGW: 

www.fgw.ch

Seite 36 Kultur Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

«Wir glauben an den Erfolg» 

WIL/DREIBRUNNEN Bis in drei Jahren werden 25'000 Zuschauer erwartet 

Nach zwei sehr aufwendigen 

und organisatorisch anspruchsvollen 

Freilichtinszenierungen 

auf der Freilichtbühne 

in Dreibrunnen gönnen 

sich Martha und Willy Hollenstein, 

die eigentlichen Initianten 

des kulturellen Grossspektakels, 

ein Jahr Pause. 

In dieser Zeit will man die letzten 

beiden Aufführen der «Idda von 

Toggenburg» und der Geierwally 

analysieren und sich organisatorisch 

bereits jetzt mit der Aufführung 

2014 befassen. Im Gespräch 

mit den Wiler Nachrichten spürte 

man die Begeisterung und das Engagement 

der Beiden weiter zu machen 

und keinesfalls eine Resignation, 

weil man vielleicht noch 

nicht ganz da ist wo man hin will. 

Viel es schwer für ein Jahr auszusetzen? 

Ja und nein! Die SchauspielerInnen 

(alles Laien) brannten darauf 

wieder auf der Bühne zu stehen. 

Auch Regisseurin Monica Wild oder 

der musikalische Leiter hätte gerne 

wieder mitgemacht. Es fiel uns 

deshalb nicht leicht, gibt aber für 

alle etwas Luft, die nötig ist. 

Was ist denn überhaupt das Ziel ? 

Nach etwa fünf Inszenierungen 

sollte sich die Freilichtbühne Maria 

Dreibrunnen so etabliert haben, 

dass wir mit einem Zuschaueraufmarsch 

von 25'000 Personen 

rechnen können. 

Im ersten Jahr lockte man 13'500 

Zuschauer nach Dreibrunnen, im 

letzen waren es noch 10'500. Wo 

lagen die Gründe für den Rückgang? 

Dasistsehrschwierigzusagen,aber 

drei Hauptgründe schienen ausschlaggebend 

gewesen zu sein. Das 

Stück Geierwally war vielen 

scheinbar eher fremd und erreichte 

unser erhofftes Zielpublikum 

nicht ganz. Es fehlte weiter die 

Zeit ein schweizweit greifendes 

Marketing zu lancieren, denn wir 

rennen seit drei Jahren eher der 

Zeit hinterher. Obwohl wir viele 

Erfahrungen aus der ersten Inszenierung 

positiv umsetzten, 

schienen dies die Zuschauer nicht 

zu goutieren und blieben vielleicht 

fern. Zudem müssen wir auch 

die Vertriebskanäle der Tickets 

überdenken. 

Wo hat man sich denn verbessert? 

Vor allem der Zuschauerbereich 

wurde hervorragend optimiert 

(steileren Tribüne, angenehmere 

Sitzplätze und vieles mehr). Der 

Kulturgenuss ist nun für alle Zuschauer 

optimal. Optimiert, resp. 

redimensioniert wurde auch der 

Gastrobereich, der aber nach wie 

vor zu gross und zu kostenintensiv 

betrieben werden muss. 

Von Zahlen spricht man nicht, 


Martha und Willy Hollenstein stehen mit Leib und Seele und auch finanziell hinter 

den Inszenierungen der Freilichtbühne Maria Dreibrunnen. 

auch wenn die beiden ersten Inszenierungen 

kaum kostendeckend 

waren. (Idda von Toggenburg 

ca. 1,1 Mio Franken Budget 

/Geierwally ca. 850'000 Franken 

Budget). Wer trägt das finanzielle 

Risiko, resp. ein Defizit? 

Für das Finanzielle stehen meine 

Frau und ich gerade. Als wir aber 

das Projekt lancierten, kalkulierten 

wir für unser inzwischen grösstes 

Hobby und glauben bis in fünf 

Jahren, Gesamtaufwand und Ertrag 

im Gleichgewicht zu haben. 

Materialien,Kostüme,Kulissenund 

vieles mehr sind zudem Werte die 

vorhanden sind und zum Teil wieder 

verwendet werden können. 

Trotzdem muss auch hier eine Kostenanalyse 

Verbesserungen bringen, 

denn Infrastrukturen für Bühne, 

Tribüne und den Gastrobereich 

verschlingen sehr viel Geld. 

Wieviel Zeit räumen Sie ein, um 

kostendeckend zu inszenieren? 

Eine schwarze Null nach fünf Jahren 

wäre optimal. Eine wirkliche 

Analyse, um weiter zu entscheiden, 

ist auch erst nach den drei 

kommenden Aufführungen (2014- 

2016), also Ende 2016, möglich. Bis 

dann nehmen und geben wir uns 

Zeit. 

Mit der Geierwally erreichte man 

nicht ganz das gewünschte Zielpublikum. 

In welcher Richtung 

soll sich die Freilichtbühne denn 

entwickeln? 

Wir setzten ganz klar auf das ländliche 

Theater und Stücke über 

grosse Persönlichkeiten. Stücke 

von Gotthelf oder bekannten Personen 

aus der Region wie Ulrich 

Bräkker oder Huldreich Zwingli 

stehen auf der Wunschliste. 

Welches ist denn das Zielpublikum? 

Wir sprechen wohl eher ein reiferes 

Publikum an und ein Publikum, 

das gerne grosses Landtheater 

unter freiem Himmel in besonderer 

Atmosphäre geniessen 

möchte. Für dieses Genre ist noch 

Platz im breiten Sommer Kulturangebot. 

2013 gibt es keine Inszenierung. 

Ist das eine Zwangs- oder eine 

Kunstpause? 

Weder noch –mit der Kath. Kirchgemeinde 

Wil wurde vereinbart, 

dass wir innerhalb von zehn Jahren 

sieben Mal die Plattform bei der 

Kirche Dreibrunnen nutzen dürfen. 

Nach den sehr intensiven ersten 

zwei Inszenierungen möchten 

wir etwas Luft verschaffen, um die 

nötige Zeit zu haben die Erfahrungen 

umzusetzen, das Marketing 

frühzeitig zu lancieren und die 

Stückwahl frühzeitig bekannt zu 

geben und nicht immer der Zeit 

hinterher rennen zu müssen. 

Der Ticketverkauf lief über Ticketcorner 

war aber mit Friktionen 

verbunden? Stimm das? 

Ja! Unser Zielpublikum bestellt die 

Tickets kaum online. Zudem ist der 

Vertrieb der verschiedenen Angebote 

kombiniert mit Gastrobereich 

und diversen Vergünstigungen 

von Sponsoren, über Ticketcorner 

zum Teil gar nicht möglich 

und zu teuer für uns als Organisator. 

Deshalb nutzen wir nun das 

Jahr 2013, um auch das Ticketing 

zu optimieren. 

Ist die Stückwahl für die Jahre 

2014 bis 2016 schon bekannt? 

Es gibt einige recht konkrete Ideen. 

Bis zum Sommer 2013 soll dies geklärt 

werden, denn wir möchten in 

jedem Jahr ein neues Stück inszenieren. 

Der Schwerpunkt liegt 

dabei auf Persönlichkeiten mit ihren 

faszinierenden Lebensgeschichten. 

Wer soll künftig Regie führen 

Ganz klar, wie bis anhin Monica 

Wild. Sie liebt das Genre der Freilichtbühne 

Maria Dreibrunnen und 

ist auch bereit, Stücke für diese 

Plattform umzuschreiben oder gar 

ganz neu zu schreiben. 

Bleiben die Sponsoren und das OK 

dem Projekt treu? 

Zum Teil ja. Bis anhin wurden nur 

für die jeweilige Inszenierung 

Sponsorenverträge gemacht. Auch 

in diesem Bereich möchten wir 

Verträge und eine Zusammenarbeit 

über drei Jahre. Ohne Sponsoring 

und Gönner könnte ein so 

grosses Projekt gar nicht in Angriff 

genommen werden. Die Verhandlungen 

laufen, um baldmöglichst 

Nägel mit Köpfen zu machen. Auch 

hier möchten wir die spielfreie Zeit 

2013 nutzen. Das OK ist und bleibt 

sehr schlank, wird in diesem Sommer 

aber zum Teil erneuert und etwas 

vergrössert. So sind die Entscheidungswege 

sehr kurz aber 

auch die Verantwortung dafür ist 

klar und diese liegt (auch finanziell) 

in unseren Händen. 


Tinkabelle, Dada Ante Portas, 

Seven sowie Max Lässer und 

das Überlandorchester geben 

zwischen März und Juni Konzerte 

in der Kirchberger Eintracht. 

Auch im siebten Jahr der Partnerschaft 

präsentieren die Raiffeisenbank 

Wil und Umgebung und 

das Restaurant Eintracht ein 

glanzvolles Konzertprogramm. 

Die Highligts im Frühling 

KIRCHBERG Konzertprogramm Eintracht 

Tanja Bachmann mit Tinkabelle live in der Eintracht in Kirchberg. 

Bild: Florence Welch 

Das Programm 

Den Auftakt machen am 1. März 

«Tinkabelle». Die Band um die Aargauer 

Sängerin Tanja Bachmann 

spielt eingängige Popsongs mit 

Folk- und Countryanleihen. Spätestens 

seit ihrem Duett mit Weltstar 

Seal glückte Tinkabelle in der 

Schweizer Musiklandschaft ein kometenhafter 

Aufstieg. 

Am 5. April kehren die Luzerner 

«Dada Ante Portas» mit dem neuen 

Album «Bad Weeds Grow Tall» 

zurück. Was die Fans live erwartet, 

ist eine tolle Rockshow mit 

grossen und kleinen Melodien, mit 

intimen und heftigen Momenten 

und mit einer Band, die sich ungeheuer 

freut, die neuen Songs auf 

der Bühne zu spielen. 

Das Schweizer Soul-Aushängeschild«Seven»beehrtam4.Maiden 

familiären Club in Kirchberg. Nach 

knapp einem Jahr im Studio schuf 

Seven sein neustes Werk «The Art 

Is King». Ein befreites, rotzfreches 

Album, das den Mund voll nimmt. 

Musik mit dem richtigen Mass an 

Wucht. Eine druckvolle Produktion 

mit Herzblut und Kante. 

Unerhörte Schweizer Alpen-Musik 

geben «Max Lässer und das Überlandorchester» 

am 8. Juni zum 

Besten. Die Musik ist eine mitreissende 

Auseinandersetzung unserer 

musikalischen Tradition mit 

den Einflüssen zeitgenössischer 

Musik. Allein die Instrumentierung 

des achtköpfigen Ensembles 

machtneugierig:Gitarre,LapSteel, 

Schwyzer Örgeli, Hackbrett, Cello, 

Bass, Maultrommel, Schlagzeug 

und Perkussion reihen sich auf. 

Tickets 

Konzertkarten sind direkt in der 

Eintracht Kirchberg sowie an jeder 

Vorverkaufstelle von starticket 

erhältlich. 

her/pd 

Lachen ist gesund! 

ZUZWIL Warum lachen Kinder 20- 

mal mehr am Tagals Erwachsene? 

Wie lassen wir wieder mehr Freude 

und Humor in unseren Alltag? 

Auf all diese Fragen gibt es Antworten 

im Workshop mit Clownin 

Britta Schmidt am 12. Februar (9 

bis 11 Uhr) und 15. Februar (19.30 

bis 21.30 Uhr) in der Industriestr. 

29 in Zuzwil. Die Humortherapeutin 

und Managerin in der freien 

Wirtschaft erläutert nicht nur, 

was Lachen in unserem Organismus 

bewirkt, sondern gibt auch 

praktische Anregungen, wie Humor 

im Alltag eingesetzt werden 

kann und wie man mit Humor Krisen 

auflösen kann. Britta Schmidt 

besucht seit 1999 viele Kliniken 

und Pflegeeinrichtungen als Humortherapeutin 

und Dozentin und 

ist unter anderem bekannt durch 

die Gründung des Projektes «Harlekinder». 

Da die Teilnehmerzahl 

beschränkt ist, wird um Anmeldung 

gebeten unter 071 944 10 51, 

Envita Balance GmbH. Unkostenbeitrag 

inclusive Getränke und 

Snacks. 

pd/her

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 SportSplitter Seite 37 

Mäni’s Regio-Sport 

INFOS • RESULTATE • NEWS 

Tel. 071 913 80 15 • Fax 071 913 80 19 • redaktion@wiler-nachrichten.ch 

Vollgas und Handbremse 

RADBALL Die drei Mosliger NLB- 

Teams kehrten mit unterschiedlichem 

Erfolg von der zweiten Runde 

zurück. Mosnang 1 mit Joel 

Schnellmann und Ralf Breitenmoser 

mit drei Siegen und Mosnang 

2mit Ueli Signer und MarkusOberhänslimitzweiSiegenund 

einem Remis waren sehr zufrieden. 

Sehr enttäuscht war aber 

Mosnang 3mit Rafael Wohlgensinger 

und Manuel Gehrig (Bild in 

Gelb) mit nur einem Forfaitsieg. 

Nach der zweiten Runde liegt bereits 

Meisterschaftsfavorit Pfungen 

an der Tabellenspitze mit 16 

Punkten vor Männedorf, Mosnang 

2 mit Ueli Signer und Markus 

Oberhänsli und Möhlin 1mit je 13 

Punkten. Mosnang 1 mit Joel 

Schnellmann und Ralf Breitenmoser, 

mit drei gespielten Partien 

weniger, liegt mit 9 Punkten auf 

dem 5. Platz. Auf Platz 6 ebenfalls 

mit 9Punkten liegt Mosnang 3mit 

Manuel Gerig und Rafael Wohlgensinger. 

Die dritte Runde in der 

NLB findet am 9. Februar statt. 

Wieder vier Punkte 

TISCHTENNIS Wil 2(NLB) trat in 

der Lindenhofhalle in Wil gegen die 

zweite Mannschaft des TTC Neuhausen 

an. Das Endresultat von 8:2 

aus Wiler Sicht entspricht dem 

Klassierungsdurchschnitt der beiden 

Mannschaften. Die Neuhausener 

wehrten sich wacker und 

einzig Zdenko Prskalo (A16) vermochte 

die stark aufspielende Nr. 

1 des Gegnerteams, Dominic 

Schaufelberger (A16), zu bezwingen. 

Äusserst knapp fiel die Partie 

Christoph Grädel (B14) gegen Däni 

Peter (A17) aus, die wie in jedem 

Satz dieses Spiels auch im 

Fünften mit zwei Punkten Differenz 

entschieden wurde. 

Nur noch 2Disziplinen 

LEICHTATHLETIK Die während den 

letzten beiden Jahren oft verletzte 

ehemalige Thurgauer 7-Kämpferin 

Linda Züblin,ist ab diesem Jahr 

nicht mehr Mitglied des nationalen 

Leichtathletik-Programms 

«Word Class Potentials». Die 26- 

jährige Thurgauerin, Olympia- 

Teilnehmerin 2008 und Mitglied im 

Bazenheider Micarna Goodwill- 

Team, will in Zukunft auf ihre beiden 

Lieblingsdisziplinen Speerwerfen 

(Bestweite 53,01m) und 

100 Meter Hürden (Bestzeit 13,55) 

setzen. Linda Züblin trainiert weiterhin 

am nationalen Leistungszentrum 

in Magglingen, wo Adrian 

Rothenbühler ihr hauptverantwortlicher 

Trainer ist. 

Training macht Freude 

TISCHTENNIS Anfangs 2011 öffnete 

die Tischtennis-Akademie von 

Ex-Weltmeister Werner Schlager 

(WSA) in Schwechat ihre Tore. Das 

topmoderne Trainingszentrum ist 

durch die ITTF neben Guangzhou, 

Paris und Ochsenhausen als eines 

von nur vier Welt-Trainingszentren 

der Kategorie Aeingestuft worden. 

Als Dauergäste einquartiert 

sind dort seit dem Herbst Philip 

Merz und die Bütschwilerin Rahel 

Aschwanden vom TTC Wil. Die 

beiden jungen Spieler trainieren 

täglich mehrere Stunden unter der 

Anleitung von Weltklassetrainern. 

Auch Rahel gefällt die neue Trainingsumgebung: 

«Meine Erfahrungen 

bis anhin sind überwiegend 

positiv! Mich beeindruckt 

sehr, dass jeder Spieler, egal welchen 

Niveaus, die Gelegenheit erhält, 

sich mit professioneller Unterstützung 

zu verbessern.» 

Judo- und Karate-Kurse 

JUDO/KARATE Wie jedes Jahr beginnen 

im Budo Center Oberuzwil 

im Februar die Einführungs- 

und Schnupperkurse in 

Karate und Judo. Kinder ab dem 

6. Altersjahr bekommen in acht 

Lektionen einen ersten Einblick in 

die jeweilige fernöstliche Sportart. 

Nach Abschluss des Kurses besteht 

die Möglichkeit, die Kenntnisse 

in Karate oder Judo in einem 

wöchentlichen Regeltraining zu 

vertiefen. Der Judokurs beginnt 

am Freitag, 22. Februar, um 17 

Uhr, der Karatekurs am Freitag, 

1. März, um 18.15 Uhr. Auch für 

die Erwachsenen gibt es einen neuen 

Kurs. Wer gerne etwas für das 

Wohlbefinden tun möchte, erhält 

einen Einblick in die sanften Bewegungen 

des TaiChi –QiGong. 

Beginn Mittwoch, 20. Februar, von 

19 bis 20 Uhr. Das Trainingslokal 

befindet sich an der Schützengartenstr. 

3 in Oberuzwil. Weitere 

Auskünfte erteilt gerne Andreas 

Brunschwiler, Leiter des Budo 

Center's, Telefon 079 355 74 70. 

Die Interessenten werden nach 

Eingang der Kurs-Anmeldungen 

berücksichtigt. 

Direkt in Finalrunden 

RADBALL Manuel Mutti und Livio 

Bürge waren das beste Team 

in der Gruppe 3der Kategorie Jugend 

in der Radball Schweizermeisterschaft. 

Nach der Vor–und 

Rückrunde spricht die Tabelle eine 

klare Sprache, Platz 1für Mosnang 

mit sechs Siegen aus sechs 

Spielen. Sie qualifizierten sich so 

direkt für die 3 Finalrunden der 

besten 9Jugendteams der Saison 

2013. Sie werden auch in diesen 3 

Finalrunden ein wichtiges Wort 

mitreden können und wollen. 

Wichtiger Heimsieg 

VOLLEYBALL Am vergangenen 

Samstag empfing Volley Bütschwil 

(2. Liga Herren) die erste Mannschaft 

vom STV St. Gallen.Esging 

für beide Teams um wichtige Punkte 

im Hinblick auf die Playoffs. Nach 

Aufgefallen 

Gold an Lenka Annen 

EISKUNSTLAUF An den OEV Eiskunstlaufmeisterschaften 

vom 19. 

Januar in Widnau waren auch 

Teilnehmerinnen des ELC Wil mit 

am Start. Obschon 

in Wil 

diese Saison 

keine Eishalle 

zur Verfügung 

steht, 

trainieren die 

Läuferinnen 

und Läufer 

vom ELC Wil 

intensiv. Dieser 

Trainingsfleiss 

zeichnet sich aus, denn 

die Wilerinnen konnten mit guten 

Leistungen aufwarten. Den 1. 

Rang in der Kategorie Interbronze 

erreichte Lenka Annen (Bild). 

In der Kategorie Bronze: 3. Rang 

Ivana Stojcic ,4.Rang Eliana Lipari, 

11. Rang Selina Dokos und 

12. Rang Aicha Buchegger.Inder 

Kategorie 3. Stern: 4. Rang Marion 

Baumgartner. Alle Läuferinnen 

kann man am 1. März am 

Schaulaufen in der Eishalle in 

Uzwil sehen. 

hartem Kampf konnten die Bütschwiler 

das Spiel mit 3:2 für sich 

entscheiden. Diese Saison werden 

die ersten 4Teams der Gruppe in 

die Playoffs einziehen. Vor dem 

Spiel lag Bütschwil mit einem 2- 

Punkte Vorsprung auf dem 4. und 

St.Gallen auf dem 5.Tabellenrang. 

Somit stand für beide Mannschaften 

ein Spiel an, bei welchem es 

um wichtige Punkte ging. Das letzte 

Spiel vor den Playoffs bestreitet 

Volley Bütschwil am kommenden 

Wochenende beim Tabellen-Letzten 

in Frauenfeld. 

Goali zu Gast! 

NIEDERUZWIL Highlight für alle 

Sportler und Sportinteressierten! 

Alle sind herzlich zum 5. Sportgottesdienst 

am 17. Februar, 18 

Uhr, nach Niederuzwil ins Kirchgemeindehaus 

eingeladen. «We'll 

never walk alone», die Hymne des 

FC Liverpool, lautet das Thema, zu 

dem der Gast Jon Gnehm, den 20 

Jahre jungen Fussballspieler des FC 

Münsingen aus der 1. Schweizer Liga 

begrüssen wird. Als Goali wird 

er nicht nur Rede und Antwort stehen, 

sondern auch manchen 

Schuss beim Torwandschiessen 

parieren können. Moderation und 

Input hat Pfarrer Marc Ditthardt, 

die Musik wird vom Gospelchor gestaltet. 

Für den gereichten Imbiss 

und die Cocktails bitten wir um einen 

freiwilligen Betrag. Kinderhueti 

wird angeboten. 

Sieg und Niederlage 

JUDO Erfolgreicher Saisonstart 

des aufgestiegenen Eliteteams vom 

Budo-Sport-Club Arashi Yama Wil 

in die neue 1. Liga Meisterschaft. 

Obwohl einige Wiler Kämpfer fehlten, 

erkämpfte sich das Team einen 

6:4-Sieg gegen den starken 

JJJC Brugg 2. Die zweite Begegnung 

gegen Mahari Kriens ging klar 

mit 2:8 verloren, wobei diese offensichtlich 

zwei unberechtigte 

ausländische Kämpfer eingesetzt 

haben und wohl am grünen Tisch 

doch noch verlieren werden. Die 

Punkte für Wil erkämpften sich 

Mario Kaderli, Stefan Fässler und 

Ramon Klammsteiner, ausserdem 

standen Marco Scherrer und Patrick 

Schweizer im Einsatz. mwe 

FC Uzwil verstärkt sich! 

FUSSBALL Nach einer eher bescheidenen 

Hinrunde mit Platz 5 

und 14 Punkten, hat sich der FC 

Uzwil (2. Liga) auf die Rückrunde 

hin nochmals verstärkt. Esist gelungen, 

den 26-jährigen Alban Morina 

nach Uzwil zu holen. Alban 

Morina spielte einige Jahre beim 

SC Brühl und war auch beim legendären 

Aufstieg des SC Brühl in 

die Challenge League eine treibende 

Stammkraft. In der Challenge 

League absolvierte er 16 

Spiele für den SC Brühl. Alban Morina 

wird mit seiner Erfahrung und 

Schnelligkeit mit Sicherheit das 

Mittefeldspiel des FC Uzwil beleben. 

Zuletzt spielte Alban Morina 

beim FC Gossau. Mit Yannick 

Brunner kommt ein weiterer Offensiv-Spieler 

zum FC Uzwil. Der 

27-jährige spielte unter anderem 

beim FC St.Otmar sowie dem FC 

Arbon. Aufgrund einer längeren 

Verletzung des zweiten Torhüter 

Dalibor Jevremovic, verpflichtet 

der FCU mit Stefan Bollhalder zudem 

einen weiteren Torhüter. 

Souverän im Cupfinal 

RADBALL Souverän als Gruppensieger 

qualifizierte sich das 

Mosnanger NLA Radballteam mit 

Lukas Schönenberger und Timo 

Reichen für den Cupfinal 2013. 

Endstation im Cuphalbfinal war für 

die beiden Mosliger NLB-Teams mit 

Manuel Gehrig/Rafael Wohlgesnigner 

und Ueli Signer/Markus 

Oberhänsli. Lukas Schönenberger 

und Timo Reichen liessen nichts 

anbrennen, siegten gegen Utzenstorf 

mit 12:2 und gegen Möhlin mit 

11: 4. Auch gegen Winterthur mit 

5:0 und gegen Rheineck mit 8:4 gewannen 

sie ohne Probleme und 

qualifizierten sich als Gruppensieger 

für den Cupfinal. Im Cupfinal 

vom 3. März spielen nebst 

Mosnang 1und Möhlin 1auch Möhlin 

2, Altdforf 1und 2, Pfungen 1, 

RV Winterthur 1und Oftringen 1. 

Ausgeschieden ist Sirnach 1(NLA) 

mit Marcel und Sven Korn. 

Knapp vergeben 

HANDBALL Enttäuschung machte 

sich auf den Gesichtern der Wiler 

2. Liga-Handballerinnen (KTV 

Wil) breit. Nachdem das Team 

während der ganzen Partie am 

Gegner dran gewesen war, resultierte 

gegen Yellow Winterthur am 

Ende eine knappe Niederlage mit 

18:19.Als sich das Heimteam beim 

allerletzten Angriff noch aufzubäumen 

versuchte, lag der Ball leider 

erst einige Sekunden nach dem 

Schlusspfiff hinter der gegnerischen 

Torlinie. Dementsprechend 

gross war die Enttäuschung, weil 

die Mannschaft so gekämpft hatte. 

Die Wilerinnen dürfen mit ihrer 

Leistung trotzdem zufrieden sein, 

denn sie haben gezeigt, dass sie mit 

dem erstplatzierten Favoriten dennoch 

mithalten konnten.

Seite 38 Sport regional Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

RiWi muss leider absteigen 

HALLENFAUSTBALL RiWi hat letzte Chance klar verpasst 

Auch in der letzten, entscheidenden 

Partie gegen Widnau 

konnte sich das RiWi NLA-Team 

am Sonntag nicht vor dem Abstieg 

retten. Nach einer klaren 

1:5-Niederlage müssen die 

Thurgauer im nächsten Winter 

in der Halle in der NLB spielen. 

Nach der verpassten Sicherung des 

Ligaerhalts in den beiden letzten 

verlorenen Heimspielen gegen 

Elgg-Ettenhausen und Jona, hatte 

die Partie vom Sonntag in Widnau 

für RiWis NLA-Zugehörigkeit existenzielle 

Bedeutung. 

Motivation war vorhanden 

Entsprechend motiviert reisten die 

Hinterthurgauer ins Rheintal, gewillt, 

mit einem Sieg, den Kopf doch 

noch aus der Schlinge ziehen zu 

können. Sie wussten aber nur zu 

gut, dass der Wille allein gegen diesen 

starken Gegner,der selber noch 

in akuter Abstiegsgefahr war,nicht 

zu einem positiven Ergebnis führen 

würde. Vielmehr war der Gast 

gefordert über sich hinaus zu 

wachsen und eine über hundertprozentige 

Leistung abzurufen. 

Konzept fruchtete nicht 

RiWi war gewillt, die grosse Herausforderung 

anzunehmen und 

startete relativ gelassen, ohne 

grosse Nervosität in die Partie. Mit 

Cyrill «Fausto» Schreiber spielte 

bei Widnau der Angriffsspieler der 

Nationalmannschaft, der das 

Schweizer Team letzten Sommer 

zum EM-Titel geführt hat. Nach einer 

Saison in Brasilien ist Fausto 

in die Schweiz zurückgekehrt und 

verstärkt nun Widnau. Diese Tatsache 

bestimmte die Taktik der 

Thurgauer,die versuchten mit präzisen 

Services auf Schreiber, ihm 

Bild: z.V.g. 

Im Sommer möchte sich die erste Mannschaft der Faustball Gemeinschaft RiWi, trotz dem Abstieg in der Halle, auf dem Feld 

in der NLA behaupten. 

die Möglichkeit zu nehmen, seine 

gefürchteten Angriffsbälle zu 

schlagen. Dieses Spiel ging aber 

nicht auf und war alles andere als 

effizient.Mit dieser Niederlage war 

der Abstieg in die NLB in der Halle 

besiegelt. Man war sich aber im Ri- 

Wi-Lager bewusst, den Ligaerhalt 

nicht in dieser Partie verspielt zu 

haben, dies geschah schon in den 

beiden Heimpartien, vor allem in 

der letzten gegen Jona, denn der 

Gegner war diesmal zu stark für die 

aufopfernd kämpfenden Thurgauer. 

Abstand für Neuaufbau 

Nach der intensiven Meisterschaftsschlussphaseliegtesnunam 

Team sich neu zu ordnen, um sich 

nach dem Wiederaufstieg auf dem 

Feld für die kommende Sommersaison 

in der NLA fit zu machen. 

Trainer Benjamin Meile meint: 

«Der Abstieg ist unerfreulich, aber 

sicher keine Katastrophe. Wir wollen 

nun in den nächsten zwei, drei 

Wochen etwas Abstand vom Faustball 

gewinnen und uns dann intensiv 

mit körperlicher Arbeit auf 

den Sommer vorbereiten. Wir sind 

verdient aufgestiegen und freuen 

uns darauf in der Liga wieder mithalten 

zu können.» Die Zeit muss 

nun genutzt werden für Analysen, 

um auf den guten Ansätzen aufbauen 

und alles was nicht so gut 

war verbessern zu können. 

Herbert Brägger/her 

Erlös verschenkt 

KUNSTTURNEN Rückblick Schweizer Meisterschaft 2012 

Nach erfreulich positiven 

Rückmeldungen aus allen Lagern 

an die Organisation der 

Kunstturn-Schweizermeisterschaft 

2012 in Oberbüren kann 

auch finanziell Positives vermeldet 

werden. 

In einem Kraftakt von nur vier Monaten 

Vorbereitungszeit fand diese 

Schweizer Meisterschaft auf 

noch nie da gewesenes Interesse. 

Den Organisatoren wurde von allen 

Seiten höchstes Lob zuteil. Sie 

durften auf ein immenses Sponsoring 

Interesse zählen. Schweiz 

weit stand Oberbüren positiv in den 

Schlagzeilen dank diversen Fernsehstationen 

und Pressevertretern. 

Das OK darf zurecht behaupten 

etwas Einmaliges auf die 

Beine gestellt zu haben. Sämtliche 

OK Mitglieder erfüllt es mit Stolz 

in diesem Team mitgewirkt zu haben. 

Die anfängliche Skepsis bei einigen 

wich purer Freude. Dementsprechend 

positiv fielen auch 

die Schlussberichte aus. Für jedes 

OK-Mitglied ein dickes Lob und 

Dankeschön enthielt der Schlussbericht 

von OK-Präsident und genialem 

Motivator Kosmas Brühwiler. 

Rechnung schliesst mit Überschuss. 

Geld verteilt 

Mit einer ganztägigen Reise nach 

Magglingen wurde den vielen Helfern 

gedankt. Grossteils kamen 

diese aus dem Pablo Brägger Fanclub 

und den beiden TZ Fürstenland, 

sowie aus Oberbürer Vereinen. 

Dabei fand die Checkübergabe 

an die Kaderturner Magglingen 

statt. 

An der Schlusssitzung wurde beschlossen, 

folgenden Personen/Institutionen 

einen finanziellen 

Zustupf zu überweisen: Pablo 

Brägger, Giulia Steingruber, den 

Kaderturnern in Magglingen für ein 

Trainingslager, den beiden TZ 

Fürstenland (Männer/Frauen) einem 

Kinderheim für Schwerstbehinderte 

in Wittenbach, dem Pablo 

Brägger FanClub. Mit den restlich 

verbleibenden Geldern wird 

neu ein Pablo Brägger Verein gegründet. 

Der Startschuss dazu fällt an der 

HV des PB-Fan-Club im März dieses 

Jahres. 

Esther Andermatt/her 

Bild: z.V.g. 

Das OK der Kunstturnschweizermeisterschaft 2012 in Oberbüren leistete ganze Arbeit 

und erwirtschaftete einen Erlös zur zweckgebundenen Verteilung. 

Kürzlich fand das alljährliche 

interne Hallenturnier des SC 

Bronschhofen statt, bei welchem 

sich die eigenen Spieler 

des SCB duellierten. 

Von den kleinsten Fussballspielern 

bis zu den Senioren oder Veteranen 

konnten alle mitmachen. 

Obwohl es kein Wahljahr war, 

mussten an der Jahresversammlung 

der Damenriege 

Sirnach gleich drei Vorstands- 

Funktionen neu besetzt werden. 

Stefanie Andres wurde 

neue Präsidentin. 

Sportlich und gesellig 

FUSSBALL Hallenturniere des SC Bronschhofen 

Für die jüngsten Siegerteams gab es tolle Preise 

Mit Überraschung 

Wie jedes Jahr war die Stimmung 

toll. Geht es den älteren Mitgliedern 

mehr um das gesellige Beisammensein 

in der Festwirtschaft, 

können einige junge Spieler kaum 

mit dem Fussballspiel aufhören. Sie 

spielen frühmorgens und bleiben 

bis zum Abend als Zuschauer erhalten. 

In diesem Jahr gab es eine 

kleine Überraschung. Geht es üblicherweise 

nur um das Spielen, gab 

es bei den Junioren in diesem Jahr 

einen Preis zu gewinnen. Der 

«Sonntagsclub Bronschhofen», ein 

kleiner, geselliger Verein mit dem 

Zweck Junioren zu unterstützen, 

«Neue» im Vorstand 

Bild: z.V.g. 

organisierte für alle Sieger eine tolle 

Sporttasche mit allem, was das 

Fussballerherz begehrt. Die Siegerteams 

hatten sichtlich Freude 

daran. 

pd/her 

VEREINSTURNEN Damenriege Sirnach am Eidgenössischen 

Die langjährige Damenriegenleiterin, 

Claudia Baumgartner, verliess 

wie die Präsidentin, Daniela 

Rietmann (nach 12 Jahren), ihr 

Amt. Es wurde deshalb eine abwechslungsreiche 

Versammlung 

mit vielen Erinnerungen, Fotos und 

einem Gedicht über das Vereinsleben 

der langjährigen Vorstandskolleginnen. 

Frischer Wind 

Die neue Präsidentin, Stefanie 

Bild: z.V.g. 

Der neue Vorstand (v.l.n.r.): Stefanie 

Andres, Claudia Baumgartner, Natalie 

Allgäuer, Tanja Steinmann, Antonia und 

Fuchs. 

Andres, ist bereits seit fünf Jahren 

im Vorstand tätig. Da sie nun die 

Buchhaltung nicht mehr führen 

kann, wurde Tanja Steinmann als 

neue Kassierin gewählt. Die Hauptleitung 

der Damenriege übernimmt 

Natalie Allgäuer. Ein weiteres 

Highlight des Abends war die 

Verabschiedung von Anita Friedli. 

Sie war der Damenriege 30 Jahre 

lang treu gewesen. Diese Leistung 

wurde gebührend gefeiert. 

Auf nach Biel 

Obwohl die Damenriege vier Rücktritte 

zu verbuchen hatte, schaut 

man positiv in die Zukunft, da sechs 

Neueintritte zu verzeichnen waren. 

Die Damenriege freut sich auf 

das kommende Turnerjahr mit vielen 

neuen Herausforderungen und 

der Teilnahme am Eidgenössischen 

Turnfest im Juni in Biel und 

Magglingen. 

pd/her

Der grösste und beliebteste 

Fastnachtsführer 

Guggen sprengen den «Stollä» 

«1001 Nacht» in Märwil 

Guggenmusik Sprengkommando Bütschwil 

BÜTSCHWIL Um das Ende der 

fünften Jahreszeit gebührend zu 

feiern, treffen sich die narrenfreudigen 

Fasnächtler am Fasnachtsdienstag 

im «Sprengerstollä» 

in der unteren Turnhalle 

von Bütschwil. Rassige Musik, gute 

Drinks und super Stimmung, 

dafür werden die Sprenger vom 

«Sprengkommando» Bütschwil 

höchst persönlich sorgen. 

Am Dienstag, 12. Februar, ab20 

Uhr,werden die Guggemusig Moslig, 

Wilket-Gugge Mogelsberg, 

Städtli-Schränzer Lichtensteig 

und die Ruck Zuck Schränzer aus 

Degersheim so richtig einheizen. 

Auch das Sprengkommando Bütschwil 

wird noch ein letztes Mal 

Gas geben. 

Die Verlosung der Sprenger-Lösli 

findet ebenfalls im «Sprengerstollä» 

statt. Ein Gutschein vom 

Lollipop und einer vom Restaurant 

Hirschen warten darauf, abgeholt 

zu werden. Viele Sofortpreise, 

die im «Sprengerstollä» 

Bild: z.V.g. 

eingelöst werden können sind 

auch dabei. Der Hauptpreis ist ein 

Gutschein vom Reisebüro Lichtensteig 

im Wert von 1000 Franken. 

pd/her 

MÄRWIL Die Turnerinnen Märwil 

verführen als Bauchtänzerinnen 

und mit magische Drinks 

die Gäste der Fasnachtsbar Märwil 

vom 8. bis 15. Februar 2013 

in die Märchenwelt von «1001 

Nacht». Die Bar hinter der Landi 

ist bereits Kult und ausser am 

Sonntag, jeweils ab 20 Uhr geöffnet. 

«Am Freitag, 15. Februar, ist die 

Bar bereits am 17 Uhr offen,» sagt 

Monika Lang, die neue OK-Präsidentin. 

Zusammen mit ihrem 

vierköpfigen OK hat sie Einsatzpläne 

und Getränkeliste erstellt 

sowie Ideen entwickelt, wie das 

Motto «1001 Nacht» am besten 

umgesetzt werden kann. «Nun 

freuen wir uns, unser Werk den 

Gästen zu zeigen,» lacht die 28- 

Jährige. 

Bereits seit über 10 Jahren organisieren 

die Turnerinnen während 

einer Woche die Fasnachtsbar 

in Märwil. Es ist der 

ideale Treffpunkt für alle, die auf 

Bild: z.V.g. 

Auch Nichtfasnächtler sind herzlich 

Willkommen. 

Beizentour sind oder nach dem 

Training noch gemütlich zusammensitzen 

möchten. Aber auch 

bekennende Nichtfasnächtler 

fühlen sich in der heimeligen 

Holzbar hinter der Landi wohl. 

pd/her 

Restaurant Krone Tuttwil 

Ide Krone isch de Tüfel los! 

Tüfel’s Höhli 

Bar geöffnet ab 20.00 Uhr 

Freitag, 8. Feb. 

ab 19.30 Uhr 

Unterhaltung 

mit Flöry 

ab 21.30 Uhr Schnitzelbank 

Es freut sich das Krone-Team 

Sonntag geschlossen 

Für Anlässe sind wir gerne für Sie da 

Restaurant Stammbaum 

Toggenburgerstrasse 9, 9500 Wil, Tel. 071 911 04 31 

Montag Ruhetag •Heinz Gähwiler und Yvonne 

auf der Alm do 

gib’s koa sünd 

Musik 

vom Do, 7. bis Sa, 9. Feb. 

ab 20.00 Uhr mit 

DJ BROOKLYN 

F 

ASNACHT 

S 

N 

ACHT 

Restaurant Rose, Oberuzwil 

Fam. Holenstein, Wiesentalstr. 14, Tel. 071 951 56 80 

Zum Fasnachtsplausch laden ein: Beat, Marijanka und die sexy Girls 

Fasnacht 

11.1. –12.2. 

Schmutziger Dunstig 7. Feb 

und Samstag 9. Feb 

DJ Labamba 

Live-Unterhaltung 

mit DJLabamba 

Motto 

Mo-Fr ab 08.30 Uhr 

Mittagsmenü 

Sa+So ab 15 Uhr 

warme Küche 

Kein Ruhetag 

Mo-Sa Verlängerungen 

Wo Füchs und sexy Häsli 

guet Nacht säget 

Rest. Edelweiss, Bischofszell 

Fam. Holenstein, Niederbürerstr. 43, Tel. 071 951 56 80 

Motto 

Eis-grotte 

Täglichab16Uhr 

Kein Dekorationsund 

Musikzuschlag

7. 2. 2013 Schmutziger Donnerstag 

Rickenbach 

52. Kater Maskenball 

Schon bald ist es wieder soweit. 

Auch dieses Jahr findet der Katerball 

am Schmutzigen Donnerstag 

dem 7. Februar in der 

Mehrzweckhalle in Rickenbach 

statt. Um 19.30 Uhr ist Türöffnung 

und um 20.00 Uhr Beginn. 

Werbis21.00UhreinenEintrittkauft, 

schenken wir ein gratis Getränk nach 

Wahl! Für maskierte kostet der Eintritt 

10 Franken, für unmaskierte 15 

Franken. Parkplätze sind beim Coop 

genügend vorhanden und der Weg 

zum Maskenball ist die ganze Nacht 

beleuchtet. Natürlich wird esauch 

dieses Jahr nicht an Stimmung fehlen. 

Im Katersaal sorgt die Party Band 

Indigo für Tanz- und Partystimmung,in 

der Miezebar DJ-Tonjo,und 

im Oldiesaal sorgt Alpen GmbH für 

gute Laune. 

Die beiden Guggenmusiken «Voll- 

Gas-Chlöpfer» und «Tanzbodensurris» 

sorgen dafür das mit ihren 

lauten Guggen-Tönen die Post abgeht. 

Auch dieses Jahr wird esnicht 

an Verpflegung fehlen. Vom «Tüfels 

Würstli» und Schnitzelbrot bis 

zum Kuchen ist alles dabei! Wieletztes 

Jahr wird auch dieses Jahr wieder 

ein Raucherzelt aufgestellt. Da 

in allen schulisch genutzten Räumen 

Rauchverbot gilt, hoffen wir 

auch dieses Jahr wieder darauf dass 

es von allen eingehalten wird. An 

beiden Eingängen werden Ausweiskontrollen 

durchgeführt. Es 

werden nur Personen ab 18 Jahren 

eingelassen. Nun freuen wir uns auf 

einen lustigen, tollen Katerball mit 

vielen maskierten «Fasnächtlern». 

Bis bald am «Schmutzigen Dunnschtig» 

Die Musikanten, Sänger und 

Turner von Rickenbach. 

9532 Rickenbach 071 929 40 40 bingesserhuber.ch 

DIE EINZIGE ZEITUNG 

DIE LÜCKENLOS ALLE HAUSHALTUNGEN INFORMIERT 

INKLUSIVE STOPPWERBEKLEBER! 

Andreas Rickenbach 

Bachwiesen 2a 

9532 Rickenbach 

Mobil 079 460 49 51 

andreas@fugen-rickenba.ch 

www.fugen-rickenba.ch 

wohnen. leben. sein. 

000 

61Expl. 

52. Kater Maskenball Rickenbach, Mehrzwecksaal 

Schmutzige Dunschtig 

7. Februar 

Sorgen Sie für eine sichere Zukunft und sparen Sie 

gleichzeitig Steuern mit dem Raiffeisen Vorsorgeplan 3. 

Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin. 

Beginn punkt 20.00 Uhr 

Türöffnung 19.30 Uhr 

Eintritt Fr. 15.– 

Masken Fr. 10.– 

Bis 21.00 Uhr gibts pro Eintritt ein Gratis-Getränk! 

Raiffeisenbank 

Rickenbach-Wilen 

Wilenstrasse 23 


Tel. 071 929 90 90 

A. Ramsperger 

Kapellstrasse 14 •8360 Eschlikon 

www.ramsperger.ch 

Tel. 076 436 46 48 

Tanz und Stimmung mit 

*Party Band Indigo *Voll-Gas-Chlöpfer 

*Alpen GmbH *Tanzbodensurris 

*DJTonjo 

Eintritt ab 18 Jahren Parkplätze Coop benützen

Kinderumzug 

in Wil Sonntag, 10. Februar 

10.30 Uhr Fastnachts-Gottesdienst in der Kirche St. Nikolaus Wil 

13.01 Uhr Besammlung der Umzugsgruppen auf den 

zugewiesenen Plätzen 

14.01 Uhr Umzugsbeginn gemäss Programm 

UMZUGS-ROUTE 

Marktgasse – obere Bahnhofstrasse – Lerchenfeldstrasse – 

St. Peterstrasse – J.-G. Müllerstrasse – Bleicheplatz 

anschl. riesengrosse Konfettischlacht auf dem Bleicheplatz 

und Verbrennung des Nörgeli 2013 

Fest- und Barbetrieb durch die FGW im Stadtsaal Wil 

Medienpartner 

Fotos 

Die 

von 

heute 

sind Ihre Erinnerungen 

Ihre wertvollen 

Color-Fotoaufnahmen 

digital oder analog 

verarbeiten wir für Sie 

im Stundenservice 

natürlich nur bei: 

von morgen 

internet ·software ·design 

Bronschhoferstrasse 10 ·9500 Wil 

Telefon +41(0)71913 60 60 ·Telefax +41(0)71913 60 69 

info@aspsolutions.ch · www.aspsolutions.ch 

Wiederkehr recycling 

AVO Wiederkehr Recycling AG 

Industrie Salen, 

9536 Schwarzenbach b. Wil SG 

Telefon 071 929 40 70 

Plattenbeläge AG 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Tel. 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 


Mo–Fr 10.00 –18.00, Sa 10.00 –16.00 

Besuchen Sie unsere Plattenausstellung! 

Speerstrasse 18 

CH-9500 Wil 

Tel. 071 920 05 75 

Fax 071 920 05 76 

info@philippinag.ch 

www.philippinag.ch 

Speerstrasse 18 Tel. 071 920 05 75 info@philippinag.ch 

CH-9500 Wil Fax 071 920 05 76 www.philippinag.ch 

Spezialist für 

–Gipserarbeiten 

–Stukkaturen 

–Akustik-Lochplatten 

–BASWA phon 

–Leichtbauwände u. 

Decken 

beim Bleicheparkplatz 

Dufourstrasse 22 9500 Wil 

Telefon 071 911 01 71 

www.fotolander.ch info@fotolander.ch 

HUGGER AG 

GIPSERGESCHÄFT 

9500 Wil 

Inhaber: 

Alex Burlon 

Tel. 071 923 44 10 

Ihr kompetenter Partner rund ums Auto. 

www.auto-eberle.ch 

Ihre konigliche Hofdruckerei 

: 

Copy -+Schnelldruck Center ·unt. Bahnhofstr.30· 9500 Wil ·copycenter@zehnder.ch ·Tel. 071 911 47 11 oder 079 486 25 00

7. – 12. 

FEBRUAR 

Beizenfasnacht 

SiFA-Beiz 

SiFA-Zapfbar 

HuberNutzfahrzeugeAG 

8370 Sirnach ·Lenzbüel5 ·Gloten 

Telefon +41(0)71 9298000 

Fax+41 (0)71929 80 01 

www.huber-nutzfahrzeuge.ch 

Quinter &von Ah 

Heizungen und Feuerungen 

8371 Busswil -9535 Wilen -8370 Sirnach 

Sanierungen -Reparaturen -Brenner +Heizungsservice 

071-923 82 27 / 079-659 32 00 

www.heizung-en.ch 

Unterdorfstrasse 20 

CH-8370 Sirnach 

Tel. 071 969 44 88 

Fax 071 969 44 89 

www.ewsirnach.ch 

Ihr kompetenter Partner für alle 

Stark- und Schwachstromanlagen 

Elektroinstallationen 

Telefonanlagen/ADSL 

EDV-Verkabelungen 

Kabel- und Freileitungsbau 

Wasserleitungsbau 

Wir wünschen allen Sirnacher-Fasnächtlern 

unvergessliche und vergnügte Stunden 

(Bei Alterskontrollen werden nur ID oder Fahrausweis als amtl. Ausweis akzeptiert) 

071 966 17 66 

Kipperbetrieb 

Überlandtransport 

Kranarbeit 

mit 135 mt Kran 

Muldenservice 

2m 3 bis 35 m 3 Mulden 

Abfallentsorgung 

buvag 

bau- und verwaltungs ag 

8370 sirnach 

telefon 071 969 3090 

www.buvag.ch 

seit 

1910 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken

SiFa 

Es sind 68 Gruppen und Guggen die mitmachen. 

Total sind es 1777 Teilnehmer. 

kies +betonwerk 

muldenservice 

8374 Oberwangen Büro 071 977 15 31 

Werk 071 971 18 74 

Donnerstag, 7. Februar 18.51 Eröffnung 

anschl. Beizenfasnacht 

Kirchplatz, SiFA Beiz, Zapfbar 

Freitag, 8. Februar 18.46 Monsterkonzert 

Showguggen, Wettspiel 

Kirchplatz, Dreitannen, Zelt 

Samstag, 9. Februar 14.31 Grosser Fasnachtsumzug 

anschl. Guggenkonzert 

Zelt 

20.13 «SiFA Rasslete» 

Die Fasnachtsshow 

Zelt 

20.30 U19-Party 

ab Jg. 1999 bis 1993 

Dreitannen 

Sonntag, 10. Februar 09.30 Gottesdienst für Narren 

Katholische Kirche 

13.31 Kindermaskenball KiMaBa 

Dreitannen 

Dienstag, 12. Februar 19.11 Füürlizapfenverbrennung 

und Feuerwerk 

Tennisplatz Q 20 

7. – 12. Februar Beizenfasnacht 

SiFA-Beiz, ZapfBar 

teppiche 

bodenbeläge 

parkett 

vorhänge 

polsterei 

mercerie 

accesoirs 

innendekoration 

8370 sirnach 

wilerstrasse 9 

tel. 071 966 17 34 

www.kopp-wohnen.ch 

Hawle ArmaturenAG, Wasser- undGasarmaturen,8370Sirnach,www.hawle.ch 

EinUnternehmen derhawle suisse 




Tel. 071 917 11 87 Tel. 071 966 17 55 

Fax 071 917 21 78 Fax 071 917 21 78 


Wir wünschen eine 

bunte Fasnachtszeit 

Der neue CR-V: 

Benzin oder Diesel 

Grünau-Garage 

B. Leu 

Sirnach 

Der Honda-Vertreter 

in Ihrer Region 

Telefon 071 966 17 44 

www.gruenau-garage.ch 

Viel Spass 

an der Sifa 

Auf den Kopf 

getroffen. Innenausbau von 

Hollenstein. Spitzenqualität 

zu fairen Preisen. 

B. Hollenstein AG 

Zimmerei/Schreinerei 

B. Hollenstein AG 

8360 Eschlikon, Hörnlistr. 8 

Tel. 071 970 06 16 

Fax 071 970 06 18 

www.hollensteinag.ch 

Müller Sandstrahlwerk AG, 8370 Sirnach 

Erlimattstrasse 19 

Telefon 071 966 16 63 ·Fax 071 966 16 75 

Pulverbeschichtungen 

Sandstrahlen 

Spritzverzinken 

Kaltverzinken 

Grundieren

Seite 44 BilderBogen Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Närrische «Märliwelt» 

LENGGENWIL Drei Tage 

herrschte in Lenggenwil wieder 

närrischer Ausnahmezustand. 

Unter dem Motto «Märliwelt» bot 

die Lenggenwiler Fasnacht einmal 

mehr das Feinste und Beste 

vom Närrischen. Angefangen mit 

der Guggen-Classic vom Freitag, 

dem sehr gut besuchten 

Lenggiball am Samstag und dem 

grössten und schönsten Fasnachtsumzug 

der Region vom 

Sonntag. Der Umzug mit über 60 

Sujets lockte bei herrlichem 

Lenggenwiler Fasnachtswetter 

12'000 Schaulustige an. Drei Tage 

tolle Stimmung pur! her 





Kinderfasnacht 

KI-FA-MÜNCHWILEN Sa.9.Feb 

14:14 – 19:59 Uhr 

Turnhalle Oberhofen 

Motto: Zeitmaschine Vergangenheit und Zukunft 

Kinderfasnacht Münchwilen 

Motto: Zeitmaschine 

9. Februar 2013, 14:14 –19:59 Uhr 

Turnhalle Oberhofen Münchwilen. 

Mit der «Zeitmaschine» an die Fasnacht. 

Einen Nachmittag als Höhlenbewohner, 

Burgfräulein oder als 

Captain Kirk in der Zukunft verbringen. 

Die Ki-Fa-Mü 2013 steht 

unter dem Motto: «Zeitmaschine». 

Der Zeitwandel beginnt um 14:14 

Uhr in der Turnhalle Oberhofen in 

Münchwilen. Erwartet werden kleine 

und grosse Fasnächtler aus den 

verschiedensten Zeitepochen. 

Guggenmusik und Live-Musik sorgen 

für Stimmung. Im Spielparadies 

warten verschiedene Spiele auf die 

Kinder und die Festwirtschaft ist für 

das leibliche Wohl da. Ein Höhepunkt 

ist sicher die Maskenprämierung. 

Gewertet wird in3Kategorien: 

Minis (vorschulpflichtige Kinder), 

Midis (Schüler) und Maxis 

(Gruppen ab 2 Personen auch Erwachsene). 

Es gibt Preise für alle Teilnehmer.Wer 

dabei sein will muss sich 

bis 15:01 Uhr einschreiben lassen. 

Achtung 19:59 Uhr letzte Fahrt zurück 

in die Gegenwart. 

Die Helferinnen und Helfer des TV 

Münchwilen freuen sich auf eine 

kunterbunte und lustige Fasnacht! 

Endlich ist 

es soweit... 

...mit dem 

Motto: 

Zeitmaschine 

kann man an der 

KI-FA Münchwilen 

in die Zukunft & 

Vergangenheit reisen. 

Viel Spass wünscht 

Claudia Cosmetic 

SIMPLYCLEVER 

Ihr ŠKODA-Partner 

Claudia Strässle 

Chräbsbach 1 

9543 St. Margarethen 

071 911 92 60 

www.gartenbau-kaempf.ch 

KUNDENMALEREI 

Beat Bär 

Murgstrasse 4 

9543 St.Margarethen 

Tel. 079 423 16 79 

Fax 071 966 29 40 

• allg. Malerarbeiten 

• Renovationen innen 

und aussen 

• biolog. Baumwollputze 

• Mineralverputze 

• spritzen 

Gartenbau Kämpf GmbH 

Enrico Kämpf 

eidg. dipl. Obergärtner 

Trungerstrasse 1 

9543 St.Margarethen TG 

Natel 079 436 04 04 

Telefon 071 960 03 40 

Telefax 071 960 03 44 

info@gartenbau-kaempf.ch 

DIE EINZIGE ZEITUNG 

DIE LÜCKENLOS ALLE HAUSHALTUNGEN INFORMIERT 

INKLUSIVE STOPPWERBEKLEBER! 

000 

61Expl. 

Neuhof-Garage Frei GmbH 

Wilerstrasse 48, 9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 20 68, 

jp@neuhofgarage.ch 

ZIMMEREI 

SCHREINEREI 

INNENAUSBAUTEN 

UMBAUTEN 

ISOLATIONEN 

TREPPENBAU 

Zahnd Holzbau AG 

Sirnacherstrasse 21 

9542 Münchwilen 

Telefon 071 966 22 60 

Telefax 071 966 22 37 

vereinte kräfte 

Service &Reparaturen 

Boiler-Entkalkungen 

Waschautomaten 

Gut gebaut. 

Hofenstrasse 22 

9542 Münchwilen 

Tel. 071 969 40 20 

www.cellere.ch 

9542 Münchwilen Telefon 071 966 24 66 

Husaren Gaudi 

WIL Fasnachtstreiben an der Bahnhofstrasse 

Das Ziel der Guggenmusig 

Tüüfels HusareWil ist es, die 

Fasnacht in Wil zu bereichern. 

So startete am Samstag, 2. 

Februar, um14.33 Uhr,pünktlich 

das 1. Husaren Gaudi an 

der oberen Bahnhofstrasse, 

mit einem Umzug von zehn 

Guggen. 

Die Gastguggen aus Nah und Fern 

konnten danach auf zwei Bühnen, 

Stadtmarkt und Allee-Schulhaus, 

ihr musikalisches Können zum 

Besten geben. Nach dem Monsterkonzert 

vor dem Stadtmarkt 

ging die Party in der Angostura Bar 

bis in die frühen Morgenstunden 

weiter. Bei den Gastguggen sowie 

bei der Bevölkerung fand der Anlass 

grossen Anklang. Ein erster 

Schritt Richtung Wiler Strassenfasnacht 

wurde somit gemacht. 

pd/fra 

Bilder: z.V.g.

3 

Die Aufgabe ist relativ einfach. Ordnen Sie die 

nummeriertenFotosmitdenFasnachtsgirlszumrichtigen 

Restaurant.Schreiben Sie die entsprechende 18 Zahlindas 

jeweilige Feld. Gewinnen kann, wer am meisten richtige 

Platzierungen erreicht. Schneiden Sie den Beizen- 

Coupon auf dieser Wettbewerbseite aus und senden 

Sie diesen bis spätestens Samstag, 16. Februar 

2013, an Wiler Nachrichten, «Beizenwettbewerb», 

Hubstrasse 60, 9500 Wil. 

9 

8 

11 

14 

1 

16 

4 

6 

15 

Beizenwettbewerb 2013 

5 

13 

12 

7 

10 

2 

Restaurant Ort Nr. 

Landhaus 

Kuhstall-Bar 

Grütli 

Rose 

Adler 

Schiff 

Stammbaum 

Schmitte-Bar 

Eintracht 

Red Lounge 

Bahnhöfli 

Gemsli 

Uno 

Krone 

Rössli 

Ilge 

Dietschwil 

Märwil 

Unterrindal 

Oberuzwil 

Wil 

Wil 

Wil 

Wil 

Züberwangen 

Wil 

Eschlikon 

Wil 

Wilen b. Wil 

Tuttwil 

Schwarzenbach 

Wil 

Name: 

Vorname: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Alter: 

Coupon ausfüllen und einsenden bis Samstag, 16. Februar 


Hubstrasse 60, 9500 Wil.

3 

Die Aufgabe ist relativ einfach. Ordnen Sie die 

nummeriertenFotosmitdenFasnachtsgirlszumrichtigen 

Restaurant.Schreiben Sie die entsprechende 18 Zahlindas 

jeweilige Feld. Gewinnen kann, wer am meisten richtige 

Platzierungen erreicht. Schneiden Sie den Beizen- 

Coupon auf dieser Wettbewerbseite aus und senden 

Sie diesen bis spätestens Samstag, 16. Februar 


Hubstrasse 60, 9500 Wil. 

9 

8 

11 

14 

1 

16 

4 

6 

15 

Beizenwettbewerb 2013 

5 

13 

12 

7 

10 

2 

Restaurant Ort Nr. 

Landhaus 

Kuhstall-Bar 

Grütli 

Rose 

Adler 

Schiff 

Stammbaum 

Schmitte-Bar 

Eintracht 

Red Lounge 

Bahnhöfli 

Gemsli 

Uno 

Krone 

Rössli 

Ilge 

Dietschwil 

Märwil 

Unterrindal 

Oberuzwil 

Wil 

Wil 

Wil 

Wil 

Züberwangen 

Wil 

Eschlikon 

Wil 

Wilen b. Wil 

Tuttwil 

Schwarzenbach 

Wil 

Name: 

Vorname: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Alter: 

Coupon ausfüllen und einsenden bis Samstag, 16. Februar 


Hubstrasse 60, 9500 Wil.

Seite 48 MAGAZIN Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Ich habe mich erkannt 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Hans Stauffer AG 


Nutzfahrzeuge 

Gibt's denn hier kein Bier? 

«Bier her, Bier her oder ich fall um». Der Wiler Fasnachtsprinz «Raphael 

I.» musste anlässlich der LIHO V-Metzgete fast verdursten. Die 

Wiler Nachrichten spenden 40 Franken für eine Runde im Kreise der 

Fasnachtsgilde. Der Betrag kann abgeholt (wenn möglich in Prinzenmontur) 

werden bei: Zehnder Print, Hubstrasse 60 9500 Wil. her 

SUDOKU 

leicht 06/2013 mittelschwer 06/2013 

5 

2 

4 2 7 5 9 6 

9 6 1 4 2 5 8 

9 2 5 4 3 7 8 

8 1 6 

6 1 8 9 4 5 3 

8 3 9 5 4 1 2 

1 9 7 3 8 4 

4 

7 

für Profis 06/2013 

9 2 1 

3 8 9 

7 8 6 

1 8 9 

4 3 2 

6 1 7 

2 6 9 

4 5 9 

1 2 6 

das spannende Zahlenrätsel 

2 3 4 6 8 

7 1 3 

3 8 6 5 7 

9 3 4 8 

5 6 4 

4 5 1 6 

9 3 6 8 5 

7 5 4 

6 2 8 7 3 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

copyright by onlinesudoku.ch, 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

Niemand kann Ihnen 

das Wasser reichen. Ihre 

Leistungen sind wirklich 

einmalig. Haben Sie Mut, und sorgen 

Sie nun auch dafür, dass man das 

anerkennt. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Sie gehen mit derartigem 

Schwung an alles, 

was Sie tun, dass Sie 

dabei etwas falsch machen könnten. 

Mehr Überlegung wäre durchaus angebracht. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Vielleicht sind Sie ja ein 

bisschen verunsichert 

und geben sich deshalb 

so arrogant. Das ist aber nicht nötig. 

Ihr Gegenüber erwartet nicht mehr, als 

Sie können. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Bauen Sie einer Verstimmung 

vor und holen 

Sie ein Versäumnis 

nach. Bedenken Sie aber unbedingt, 

dass dies mit viel Feingefühl geschehen 

muss. 

«Das Folgende bitte phonetisch lesen, keinesfalls (!) 

nach Grammatik! Nun denn: Anderes Wort für Schaf - 

ehemaliger schwedischer Tennisprofi - erste zwei Buchstaben 

des Nachnamens unserer einst besten Tennisqueen 

- nie, aber schon wieder falsch geschrieben. Tolles 

Vehikel - welches?» 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Bemühen Sie sich, Ihren 

Anspruch nicht zu deutlich 

geltend zu machen. 

Sie können dann bestimmt mit deutlich 

mehr Entgegenkommen rechnen. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Nehmen Sie eine Einladung 

an. Sie wird sicherlich 

auf der ganzen 

Linie zum Erfolg. Sie lernen neue Leute 

kennen, mit denen Sie sich auf Anhieb 

verstehen. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Ein wenig Zurückhaltung 

würde Ihnen gut 

tun. Ihre Gesundheit 

könnte Ihnen momentan nämlich jegliches 

Zuviel übelnehmen. Machen Sie 

langsam. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Sie sind überaus beschwingt 

und möchten 

Ihre ganze Umgebung 

auf den Kopf stellen. Tun Sie es ruhig. 

Sie haben doch prachtvolle Ideen. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Nur mit Ihrem Optimismus 

allein kommen Sie 

nicht weiter. Greifen Sie 

aktiv in das Geschehen ein. Es bieten 

sich in nächster Zeit sehr viele Möglichkeiten. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Ihr Wissen hinsichtlich 

der gestellten Aufgabe 

ist einzigartig. Man 

weiss ganz genau, warum man gerade 

Sie damit betrauen will. Sie dürfen 

stolz auf sich sein. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Für das, was Sie sich in 

den Kopf gesetzt haben, 

lohnt es sich, mit allen 

Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln 

zu kämpfen. Der Erfolg gibt Ihnen 

Recht. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Halten Sie die Augen offen 

und beachten Sie 

auch den kleinsten Hinweis. 

Durch Zupacken im richtigen Moment 

können Sie jetzt einen Vorteil erzielen. 

06/2013 

leicht 05/2013 mittelschwer 05/2013 für Profis 05/2013 

7 1 3 4 9 8 2 5 6 

2 8 9 1 6 5 7 3 4 

9 1 3 4 5 6 7 8 2 

2 4 5 6 7 1 8 9 3 

5 3 1 2 4 7 6 8 9 

4 7 2 8 9 3 5 6 1 

6 8 9 2 3 5 7 1 4 

4 6 7 8 9 3 5 2 1 

5 6 8 7 1 2 9 3 4 

3 5 6 9 8 7 4 2 1 3 5 4 6 8 9 1 7 2 6 8 5 9 7 1 2 4 3 

8 7 2 1 5 4 6 3 9 6 7 2 4 5 1 8 9 3 2 9 4 3 6 5 8 1 7 

4 9 1 3 6 2 5 7 8 1 9 8 3 7 2 4 6 5 7 3 1 2 4 8 6 5 9 

5 2 4 8 1 9 3 6 7 

8 1 3 7 2 4 9 5 6 

3 4 7 5 8 9 1 2 6 

9 3 7 

5 4 6 1 8 2 

7 4 5 9 3 6 2 1 8 

8 2 6 1 3 7 4 9 5 

1 6 8 

7 2 3 9 4 5 

9 2 6 5 1 8 3 4 7 

1 5 9 6 2 4 3 7 8 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 05: Onkel Dagobert Duck 

Gewinner: Arnold Braun 06/2013 

06/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Wiler Nachrichten, «10 Fehler», Hubstrasse 60, 9500 Wil (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in 

bar. Der Gewinn kann auf der Redaktion an der Hubstrasse 60 in Wil abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

dem Gewinner: 

Reto Bischof 

9500 Wil

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Sport regional Seite 49 

Der FC Wil «rüstet» auf 

FUSSBALL Die Äbtestädter nehmen Herausforderung an 

Lange schien fast Funkstille in 

den Reihen des FC Wil. Für Furore 

sorgte «nur» der gewichtige 

Abgang von Stürmer Otele 

Mouangue zum FC Luzern. 

Mit drei Zuzügen in dieser Woche 

setzt der FC Wil ein Zeichen 

und meint es ernst mit 

der Orientierung nach vorne. 

Am kommenden Wochenende 

startet der FC Wil auswärts gegen 

den FC Biel, in der Neuenburger 

Maladiere, in die Rückrunde der 

Challenge League. Gemäss Trainer 

Axel Thoma will man sich weiter 

nach vorne orientieren und mit 

offensivem Fussball die Herausforderung 

der meistgenannten Favoriten 

annehmen und den momentanen 

dritten Tabellenplatz 

zumindest verteidigen. 

Neue beim FC Wil 

Es sind Verpflichtungen ganz nach 

der Handschrift von Sportchef und 

Trainer Axel Thoma. Es sind junge, 

hungrige Talente mit viele Potenzial, 

welche sich beim FC Wil 

entfalten und ihre wahren Stärken 

zeigen können. Es ist auch eine 

Kampfansage an Leader Aarau, sowie 

die Mitfavoriten Bellinzona, 

WinterthurundLugano,welchemit 

einigen, zum Teil namhaften, 

Transfers aufrüsteten. 

Bild: z.V.g. 

Stürmer Orhan Mustafi, leihweise von 

GC zum FC Wil. 

Bild: z.V.g. 

Stürmer Stjepan Vuleta kommt vom FC 

Basel vorab leihweise zum FC Wil. 

Orhan Mustafi 

Die Äbtestädter verstärken ihre 

Offensive und verpflichten leihweise 

bis Sommer 2013 Orhan 

Mustafi vom Grasshopper Club Zürich. 

In der laufenden Saison verzeichnete 

der 1.90m grosse Angreifer 

bisher vier Einsätze für den 

aktuellen Leader der Raiffeisen Super 

League. In der letzten Saison 

2011/2012 erzielte der junge 

Schweizer drei Tore für den Rekordmeister 

aus Zürich. Der 23- 

Jährige spielte in der Vergangenheit 

unter anderem auch für den 

FC Zürich, FC Basel, FC Aarau und 

bei Arminia Bielefeld in der zweiten 

Bundesliga. 

Stjepan Vuleta 

Leihweise bis Sommer 2013, mit 

Option zur definitiven Übernahme 

verpflichtet der FC Wil Stejpan Vuleta 

vom FC Basel 1893. Der 1.84m 

grosser Angreifer durchlief am 

Rheinknie bereits die Juniorenabteilungen 

und schaffte auf diese 

Saison hin den Sprung ins Fanionteam 

der Basler. Vuleta (geb. 

29.10.93) gehört aktuell der 

Schweizer U20 Nationalmannschaft 

an und soll in der Rückrunde 

für die Wiler auf Torejagd gehen. 

Ergün Berisa 

Von Udinese Calcio wechselt per 

sofort Ergün Berisa zum FC Wil 

1900. Der türkisch/schweizerische 

Doppelbürger unterzeichnete 

bei den Äbtestädtern einen Vertrag 

bis Sommer 2013 mit Option 

auf Verlängerung. Berisa war bis im 

Jahr 2009 Kadermitglied der U21 

Mannschaft vom Grasshopper Club 

Zürich, wovon er dann nach Italien 

zu Udinese Calcio wechselte. 

Zwischenzeitlich wurde der 1.80m 

grosse und defensive Mittelfeldspieler 

in die Türkei zu Istanbul BB 

ausgeliehen, wo Berisa einen Einsatz 

in der obersten türkischen Division 

Süper Lig verzeichnete. 

Nach seiner Rückkehr zu Udinese 

Calcio findet der 24-Jährige nun 

den Wegzurück in die Schweiz. Berisa 

soll dem FC Wil 1900 Stabilität 

im defensiven Mittelfeld verleihen. 

Im Cup «Zuhause» 

Da der FC St.Gallen in den sauren 

Cupapfel beissen musste und gegen 

den FC Aarau ausschied, kann 

der FC Wil den Cup Viertelfinal gegen 

den grossen FC Zürich in der 

AFG Arena spielen. 

Dieser findet am Mittwochabend, 

27. Februar, statt. Infos für den Ticket-Vorverkauf 

gibt es auf 

www.fcwil.ch. 


Wussten Sie dass... 

...sich die Thurgauer Pistolenschützin 

Heidi Diethelm Anfang 

März an den Europameisterschaften 

in Odense (Dä) für den 

Final über die 10-Meter-Distanz 

qualifizieren will. Dänemark ist 

der erste grosse Wettkampf nach 

den Olympischen Spielen in 

London. Als Fernziel hat die 

Märstetterin die Sommerspiele 

in Rio 2016 definiert. 

...die erste Mannschaft des FC 

Uzwil (2. Liga) ab Februar dreimal 

in der Woche trainiert? 

Zweimal auf dem Kunstrasen 

(Rüti Henau) und einmal ist 

Kickboxtraining angesagt mit 

dem mehrfachen Thaiboxing- 

Weltmeister Azem Maksutaj! 

...die erste Mannschaft des FC 

Uzwil (2. Liga) vom 16. bis 23. 

März nach Marbella ins Trainingslager 

reist? 21 Spieler sowie 

12 Personen aus dem Vorstand/Staff/Gäste 

werden in 

Spanien dabei sein. Uzwil wird 

sich eine Woche lang im schönen 

Spanien auf die Rückrunde 

perfektvorbereiten.Am17.März 

wird die Delegation des FC Uzwil 

das Spiel Malaga CF (1/8 Finalist 

in der CL) gegen Espanyol 

Barcelona live im Stadion mitverfolgen! 

...Eiskunstläufer Alain Schuler 

Ostschweizer Meister und Gewinner 

der Goldmedaille wurde. 

Er startete in der Kategorie 

Junioren SEV und zeigte in einer 

fehlerfreien Kür zwei Doppel-Axel 

und konnte seinen Titel 

vom Vorjahr souverän verteidigen. 

Mit insgesamt 22 LäuferInnen 

war die Trainingsgemeinschaft 

Uzwil-Wil-St.Gallen 

vertreten. Auch Melanie Stadtmann, 

Saskia Wieser, Seline 

Ackermann und Juliana Plüss, 

erliefen sich vordere Ränge. her 

An den Elite Schweizermeisterschaften 

gewinnt Tenzin 

Pelling die Silbermedaille im 

Frauendoppel. Cendrine Hantz 

holt sich die Bronzemedaille im 

Fraueneinzel. 

Die beiden NLA-Spielerinnen vom 

Badmintonclub Uzwil überzeugten 

bei den nationalen Meisterschaften 

in La Chaux-de-Fonds. 

Bonze an Hantz 

Cendrine Hantz bestätigte ihren 

Aufwärtstendenz im Fraueneinzel. 

Gestoppt wurde sie erst im Halbfinal 

von der späteren Vizemeisterin 

Nicole Schaller. 

Pelling siegte gegen Hantz 

Im Frauendoppel kam es zum direkten 

Duell zwischen den beiden 

Pelling und Hantz erfolgreich 

BADMINTON Uzwiler Erfolge an den Schweizermeisterschaften 

Uzwilerinnen. Im Viertelfinal gewann 

Tenzin Pelling (mit Sanya 

Herzig aus Solothurn) gegen Cendrine 

Hantz (mit Farha Razi aus 

Adliswil). Mit diesem Sieg legte sie 

den Grundstein für eine Medaille. 

Schlussendlich reichte es Tenzin 

Pelling zum ausgezeichneten Vizemeistertitel. 

Hantz wie Pelling 

sind Spielerinnen, welche das Badminton-ABC 

beim BC Uzwil erlernten. 

Utrosa dominierte in Tschechien 

Ebenso erfreulich ist der Blick über 

die Landesgrenzen. An den tschechischen 

Meisterschaften dominierte 

Iztok Utrosa. Der Uzwiler 

NLA-Spieler gewann je die Goldmedaille 

im Männereinzel und 

Männerdoppel sowie eine Silbermedaille 

im Mixeddoppel. pd/her 

Bild: z.V.g. 

Tenzin Pelling (li) und Cendrine Hantz waren erfolgreich an den Badminton Einzelschweizermeisterschaften. 

Abstiegskampf oder Playoffplatz? 

In der Badminton Nationalliga 

Asind noch vier Meisterschaftsrunden 

zu spielen. Eine 

wegweisende Partie bestreitet 

der Badmintonclub Uzwil diesen 

Samstag (14 Uhr,Breiti 

Oberuzwil) gegen La Chaux-de- 

Fonds. 

Kämpfen die Uzwiler schlussendlich 

um den Abstieg oder um einen 

Playoffplatz? Für Spannung ist 

also sicher gesorgt. 

Ausgangslage 

Aktuell rangiert der BC Uzwil auf 

dem fünften Tabellenplatz. Nur gerade 

zwei Punkte fehlen auf einen 

Playoffrang. Der Abstiegsplatz liegt 

BADMINTON Meisterschaft NLA mit dem BC Uzwil 

immerhin schon sechs Punkte hinter 

den Uzwilern. Das gibt dem 

Team die nötige Ruhe für den bevorstehenden 

Endspurt. Das 

Heimspiel gegen La Chaux-de- 

Fonds bekommt dabei einen wegweisenden 

Charakter. Die Westschweizer 

sind momentan punktgleich 

mit den Ostschweizern. In 

der Hinrunde spielten die beiden 

Teams unentschieden, wobei die 

Uzwiler mehrere Chancen auf einen 

Sieg vergaben. 

Uzwil spielt auf Sieg 

Auch in der Rückrunde liegen die 

Vorteile eher bei den Uzwilern, sowohl 

bei den Frauen als auch bei 

den Männern. Das Zünglein an der 

Waage könnte das erste Männereinzel 

sein. In der Hinrunde verlor 

Iztok Utrosa ganz knapp gegen den 

starken Stiliyan Makarski. Nun will 

er sich revanchieren. Beim BC 

Uzwil stehen weiter im Aufgebot: 

Cendrine Hantz, Tenzin Pelling, 

Anders Johannsen, Kevin Joss, Ramon 

Kropf, Philipp Peter, Iztok 

Utrosa. 

Spielort neu in Oberuzwil 

Aus organisatorischen Gründen 

musste das Spiel örtlich verschoben 

werden. Das Heimspiel findet 

nun in der Turnhalle Breiti Oberuzwil 

statt. Spielbeginn ist diesen 

Samstag, um 14 Uhr. 

pd/her 

Bild: z.V.g. 

Iztok Utrosa möchte wieder für Uzwil 

punkten.

Seite 50 Sport regional Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Gute Aussichten 

KUNSTTURNEN Kader-Qualifikation Männer für das Jahr 2013 

Einmal jährlich finden die gesamtschweizerischen 

die Testtage 

im Männerkunstturnen 

statt Die definitiven Qualifikationen 

für das 2013 im 

Kunstturnen Männer sind nun 

bekannt. Für das TZ Fürstenland 

und das RLZ Ostschweiz 

sind diese sehr positiv ausgefallen. 

So konnten sich gleich drei Turner 

aus dem RLZ Ostschweiz für 

das 12-Turner umfassende Juniorenkader 

qualifizieren: Nicola 

Graber (TZR/STV Kriessern) und 

Manuel Kast (TZR/St.Margrethen) 

sowie der einheimische Christian 

Kopp (TZF/STV Schwarzenbach). 

Den Nachwuchskaderstatus (Total 

28 Turner) erreicht hat Nando Pallecchi 

(TZR/ STV St.Margrethen). 

Im erweiterten Nachwuchskader 

(Total 9Turner) ist Dominik Werder 

(TZR/ STV Kriessern). Beide 

Turner trainieren seit August 2012 

im RLZ Ostschweiz und wurden 

von ihren Trainern Scaba Bordan 

und Scabi Zsakai in dieser kurzen 

Zeit hervorragend auf diese Testtage 

vorbereitet. 

Für das TZ Fürstenland 

Neu im Jugendkader (Total 35 Turner) 

sind aus dem TZ Fürstenland 

Niels Fluder (STV Wil), Linus Rohner 

(STV Niederwil) und Justin 

Tschopp (STV Wil). Für das erweiterte 

Jugendkader empfohlen 

haben sich (Total 21 Turner) Lars 

Grämiger, Kristian Kormann, Olin 

Meier,Melvin Tobler (alle STV Wil). 

Die beiden Trainingszentren stehen 

innerhalb der Schweizer 

Kunstturnszene auf den vordersten 

Positionen. Es wird gut gearbeitet 

und für talentierten Nachwuchs 

ist gesorgt. 


Christian Kopp (ST`V Schwarzenbach) vom RLZ Ostschweiz in Wil gehört weiter 

dem Junioren-Nationalkader an. 

Neue RLZ Ost-Turner 

Seit Beginn des Schuljahres 

2012/2013 fanden folgende Turner 

Aufnahme im RLZ Ostschweiz: P4 

Turner Nando Palecci, Dominic 

Werder, beide vom TZ Rheintal. 

VomTZGraubünden sind es Benjamin 

Schmitt und Kevin Franzi, 

beides P5 Turner. Ein Teilpensum 

im RLZ absolvieren folgende P4 

Turner aus dem Thurgau Till Habisreutinger, 

Jonas Dünnenberger 

und Alessio Jnsolia. Sie besuchen 

alle die Sportschule Lindenhof in 

Wil. Neue Wege gefunden haben Eltern 

der Turner aus dem TZ Graubünden 

um dem Heimweh entgegenzuwirken. 

Die Turner wohnen 

gemeinsam in einer Mietwohnung 

und werden abwechslungsweise 

von einer Mutter betreut. Eine 

nachahmenswerte Idee. 

Esther Andermatt/her 

Vier Meistertitel für KTV Wil 

Auf einem flachen Terrain entwickelten 

sich in verschiedenen 

Kategorien interessante 

Wettkämpfe in welchen die 

AthletInnen des KTV Wil erfolgreich 

mitmischten und vier 

Titel nach Wil holten. 

In den jüngsten Kategorien erreichten 

Kolja Schön als Sechster 

und Joel Gasser mit Rang zehn zwei 

Top-Ten Platzierungen. Nach dem 

2. Rang in Affoltern holte sich Fabian 

Nussbaumer souverän den 

Kategorien Sieg und 1. SGALV- 

Meistertitel U16 M. Im national 

ausgeschriebenen Cross-Lauf erreichte 

Valerie Widmer als Vierte 

hinter drei Spitzenläuferinnen aus 

Zürich, Basel und Langenthal Rang 

CROSSLAUF SGALV-Meisterschaften in Eschen FL 

Bild: z.V.g. 

Valerie Widmer auf SGALV Titelkurs in 

der Kategorie U18 in Eschen. 

4und den 2. SGALV –Titel in der 

Kategorie U18. Den Kurz-Cross Titel 

über 3000 mverteidigte Matthias 

Schönenberger mit 11 Sekunden 

Vorsprung. Rang 3 eroberte 

der Bütschwiler Raphael 

Schaffner. ImHauptfeld der Kategorie 

Männer über 9000 mbildete 

sich nach 2000 m ein Spitzenquartett 

mit den beiden KTV Wil 

Läufern Martin Hubmann und Urs 

Schönenberger.ZuBeginn der achten 

von neun Runden zog Martin 

Hubmann das Tempo an und konnte 

bis ans Ziel seine Pace durchziehen 

und souverän mit 8 Sekunden 

Vorsprung vor dem Churer 

Bild: z.V.g. 

Martin Hubman (vorne) und Urs Schönenberger auf dem Weg zuGold und Bronze. 

Ulisses Joos gewinnen und den 

vierten SGALV-Titel für den KTV 

holen. Mit weiteren 5 Sekunden 

Rückstand erreichte Urs Schönenberger 

mit Rang 3das Ziel. 

Gut gerüstet 

Gute Leistungen erbrachten auch 

die drei Junioren Elias Gemperli, 

Simon Rüegg und Luca Zingg, die 

im Hauptfeld der Männer die Ränge 

8bis 10 belegten. Für die Cross- 

Schweizermeisterschaften vom 3. 

MärzscheinengleichmehrereKTV- 

AthletenInnen gut vorbereitet zu 

sein. 

pd/her 

Nachwuchs in der Halle 

FUSSBALL Hallenmasters FC Tobel Affeltrangen 

Am kommenden Wochenende, 

vom 8. bis 10. Februar,führt 

der FC Tobel-Affeltrangen sein 

traditionelles und beliebtes 

Bürge Kaminbau Hallenmastersinder 

Dreifachturnhalle 

des Ebnet-Saals in Bronschhofen 

durch. 

Angefangen bei den F-Junioren bis 

zu den C-Junioren werden die 

Nachwuchsstars ihr Können unter 

Beweis stellen. Als Gegner haben 

sich Teams aus der näheren und 

weiteren Umgebung angemeldet. 

Mannschaften vom FC Wil 1900, 

Bronschhofen, Eschlikon, Wängi, 

Münchwilen, Sirnach und noch 

viele mehr werden sich in spannenden 

Partien messen. 

Bild: z.V.g. 

Nachwuchs-Hallenmasters des FC Tobel 

Affeltrangen im Ebnet Saal. 

Geselligkeit 

Das Publikum wird aber nicht nur 

durch intensives und begeisterndes 

Fussballspielen unterhalten, 

sondern auch von den guten Geistern 

der Festwirtschaft, welche alle 

drei Tage geöffnet ist, verwöhnt 

werden. Der FC Tobel-Affeltrangen 

freut sich auf ein tolles Hallenmasters 

mit fairen Spielern und 

vielen Zuschauern. Infos auf 

www.fctobel.ch. 

pd/her 

Fast eine Niederlage 

VOLLEYBALL Meisterschaft NLB Frauen 

Am vergangen Samstag sah 

die erste Mannschaft des VBC 

Aadorfs ihrer ersten Saison- 

Niederlage sehr tief in die Augen 

und gewann erst im fünften 

Satz sehr knapp mit 3:2 

(24:26, 12:25, 25:23, 25:16, 

16:14) gegen Genève Volley. 

Doch durch hohem Einsatz und einem 

Quäntchen Glück konnte die 

Equipe von Anto Josipovic eine 

Niederlage vermeiden und ihren 

siebzehnten Sieg in Folge feiern. 

Somit bleibt das Thurgauer Team 

in der Meisterschaft ungeschlagen. 

Vier Stunden Anreise 

Nach einer vierstündigen Reise 

wurde die Thurgauer Mannschaft 

sehr herzlich begrüsst und sie waren 

froh ihre Beine wieder etwas 

vertreten zu können. Diese Umstände 

führten wohl dazu, dass die 

Aadorferinnen zu Beginn noch etwas 

Zeit brauchten um im Spiel anzukommen. 

Prompt gingen die ersten 

beiden Sätze an die Gastgeber. 

Am Rande der Verzweiflung 

Die Thurgauerinnen standen nach 

zwei Sätzen am Rande der Verzweiflung, 

denn die Leistung war 

schlicht und einfach desolat. Der 

ganze Kampf und Wille, den man 

sonst sieht, schien der Angst gewichen 

zu sein. Obwohl die Thurgauerinnen 

sich gegen Ende etwas 

fangen konnten, musste die ganze 

Konzentration auf die darauf folgenden 

drei Sätze gerichtet werden. 

Im dritten Satz jagten die Ostschweizerinnen 

erneut einem vier 

Punkte Rückstand hinter her.Doch 

dieser wurde durch ein höheres 

Engagement und besserer Stimmung 

wettgemacht. Zusätzlichen 

Druck erhielten die Gäste zudem 

von den Unparteiischen. Jeder unklare 

Ball wurde gegen die Gäste 

gepfiffen, was sich erst gegen Ende 

des Spiels änderte. Durch den Satzgewinn, 

den präziseren Annahmen, 

der solideren Blockleistung 

wurde das Zusammenspiel der Aadorferinnen 

immens verbessert 

und erleichtert. 

Sie 

konnten sich 

einen bequemen 

vier 

Punkte Vorsprung 

erarbeiten 

und 

diesen weiter 

ausbauen. 

Das 

Thurgauer 

Zusammenspiel 

wurde 

flüssiger und 

abgeklärter. 

Gleichzeitig 

Bild: z.V.g. 

Anto Josipovic, der erfolgreiche 

begingen die 

Trainer des 

Genfer vermehrt 

VBC Aadorf 

Feh- 

ler und eine gewisse Unsicherheit 

schlich sich zunehmend in ihr Spiel 

ein. Diese Situation wusste der VBC 

Aadorf auszunutzen und erkämpfte 

sich somit den Einzug ins 

Tiebreak. Aadorf erwischte einen 

hervorragenden Start. Sie vermochten 

vermehrt den Genfer 

Block zu durchbrechen oder zu 

umspielen. Bei 14:10 hielten die 

Aadorferinnen ihren ersten 

Matchball in den Händen. Da übten 

die Gastgeberinnen vermehrt 

Druck aus, obwohl sie bereits mit 

dem Rücken zur Wand standen. Sie 

vermochten sogar die Matchbälle 

abzuwehren und zum Gleichstand 

aufzuholen. Diese Situation weckte 

böse Erinnerungen an den ersten 

Satz. Da der Kampf nicht umsonst 

gewesen sein soll, vereinten 

sie erneut ihre Kräfte und holten 

sich den Matchgewinn. 

Heimspiel gegen Ruswil 

VonGenève Volley wurde die Leistung 

des VBC Aadorfs bisher am 

deutlichsten gefordert und getestet. 

Am kommenden Sonntag, 10. 

März ,um 14.30 Uhr, beginnen bereits 

die Rückrundenspiele der 

Playoffs für den VBC Aadorf, wobei 

der Gegner Fides Ruswil in 

Guntershausen willkommen geheissen 

wird. 

Jennifer Flachsmann/her

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Kultur Seite 51 

Berührende Weltliteratur 

Die Ev. Kirchgemeinde Niederuzwil 

präsentierte am Freitag, 

22. Februar, im Ev. Kirchgemeindehaus 

Niederuzwil, das 

Theater 58 mit der Schweizer 

Erstaufführung von: «Das Kind 

von Noah» von Eric–Emmanuel 

Schmitt. 

Ein berührendes und herausforderndes 

Stück des weltbekannten 

französischen Autors, der mit 

«Monsieur Ibrahim und die Blumen 

des Koran» (Kinohit mit Omar 

Sharif) und «Oscar und die Dame 

in Rosa» Weltliteratur schuf und 

Welterfolge erzielte. 

NIEDERUZWIL Theater 58 zu Gast 

«Das Kind von Noah» im Kirchgemeindehaus in Niederuzwil 

Bild: z.V.g. 

Zum Inhalt 

Ein Kind steht im Mittelpunkt, eine 

Geschichte, traurig, aber auch 

tröstend zugleich. Leicht und spielerisch 

erzählt vom Bestsellerautor 

Eric-Emmanuel Schmitt. Seine 

einzigartige Erzählkunst begeistert, 

und Schmitt bringt es fertig, 

einen so intelligenten Charakter 

wie den siebenjährigen Joseph zu 

entwickeln, der mit den Augen des 

Kindes Fragen stellt, die auch Erwachsene 

herausfordern und zum 

Zweifeln und Nachdenken bringen. 

Die Geschichte des siebenjährigen 

jüdischen Jungen während der 

deutschen Besatzung Frankreichs 

setzt das Versöhnungswerk des Autors 

fort. In «Das Kind von Noah» 

entdecken wir auch unsere eigene 

Kindheit, die eigenen Wünsche, 

Sehnsüchte, Ängste und Verletzungen. 

Bei Schmitt geht es immer 

um überzeitliche Werte wie 

Freundschaft, Achtung, Vertrauen, 

Glaube. 

Das «Kind von Noah» ist ein Stück 

über Toleranz gegenüber Andersdenkenden 

und Andersgläubigen, 

ein Stück auch über das Bewahren 

von Glauben in einer von Verfolgungen 

und Bedrohungen gezeichneten 

Welt. Eine berührende 

und bewegende Geschichte und ein 

Ansporn, den Glauben an das Gute 

im Menschen nicht aufzugeben. 

Vonbrennender Aktualität! 

Tickets 

Kartenvorverkauf: Sekretariat der 

Ev. Kirchgemeinde Niederuzwil, 

Kirchstr. 1,9244 Niederuzwil, Tel. 

071 955 77 22, Fax 071 951 22 31 

oder e-mail: sekretariat@refuzwil.ch. 

her/pd 

Skurril und poetisch 

Am Samstagabend, 16. Februar,20Uhr,entfaltet 

sich vor 

den Augen des Publikums die 

Co-Produktion «Antoinette 

Siebengeiss» –eine musikalisch-theatralische 

Ziegenbiografie. 

WIL Auf der «Bühne am Gleis» 

Dies mit einer Vielzahl an Figuren 

mit Puppen, Tanz und Gesang –gespielt 

von Kathrin Bosshard (Innovationspreis 

ktv 2011) Franziska 

Schiltknecht und Andrea Schulthess. 

Bar- und Türöffnung 19 Uhr .Reservationen 

Telefon 071 912 22 66 

oder info@buehne-am-gleis.ch. 

Zum Inhalt 

Antoinette verlässt im zarten Jugendalter 

die Alp. Antoinette steht 

für einen Menschen, der sich nach 

Freiheit sehnt, nach Erfüllung, 

nach dem endgültigen Glück, nach 

der grossen Liebe –und das alles 

in Paris zu finden glaubt. Drei Damen 

in Schwarz berichten in wechselnden 

Rollen singend und erzählend 

die Lebensreise von Antoinette 

Siebengeiss, deren Geschichte 

die Geschichte eines jeden 

Menschen sein könnte: Sie erzählt 

von unbändiger Sehnsucht, 

von Neugier und Forschergeist, von 

Ernüchterung, Einschüchterung 

und Überlebensangst, von Verliebtheiten 

und der echten grossen 

Liebe, von Erfolg und Glück, 

von Abschied, Einsamkeit, Leben 

und Tod. 

her/pd 

«Antoinette Siebengeiss» –eine musikalisch-theatralische Ziegenbiografie. 

Bild: z.V.g. 

Von Vietnam nach Tibet 

WIL Eine spezielle Rollstuhlreise auf und am Mekong 

Live Reportage «Mekong –von 

Vietnam nach Tibet» von Andreas 

Pröve am Mittwoch, 13. 

Februar, 19.30 Uhr, im Stadtsaal 

Wil. 

«Mekong» ist die spannende Geschichte 

einer über 5000 km langen 

Reise zu den Quellen des asiatischen 

Flusses. Andreas Pröve, 

immer auf der Suche nach den 

Grenzen des Machbaren, hat sich 

ein hohes Ziel gesetzt: Eine Rollstuhlreise 

entlang den Ufern des 

gewaltigen Stroms, der fünf buddhistische 

Länder miteinander 

verbindet, der als «Mutter aller 

Wasser» Lebensgrundlage ist für 

Millionen Menschen und mit seiner 

einzigartigen Flora und Fauna 

zu den biologisch reichsten Flussläufen 

der Erde zählt. 

Von Saigon nach Yunnan 

Die Reise beginnt im hektischen 

Saigon, führt über das neu erblühende 

und prosperierende Phnom 

Penh durch die geheimnisvollen 

Tempelanlagen von Angkor Wat, 

durch Laos und schliesslich ins 

tropische Yunnan in China. Dabei 

nutzt Andreas Pröve alle Verkehrsmittel, 

die sich ihm bieten, 

vor allem aber macht er sich in seinem 

Rollstuhl mit Handantrieb auf 

den Weg, denn nur diese Art des 

Reisens garantiert ihm einen unverfälschten 

Blick in die Lebensweise, 

die Kultur und den Glauben 

der Menschen. So bleibt er nah am 

Geschehen und macht Bekanntschaft 

mit buddhistischen Mönchen, 

Opfern von Streubomben, 

chinesischen Arbeitsemigranten 

Bild: z.V.g. 

Andreas Pröve unterwegs mit dem Rollstuhl 

am Mekong. 

und den hart gesottenen Bergbewohnern 

am Oberlauf, deren 

Schicksale Pröve zu einem facettenreichen 

Bild vom Leben am 

grossen Fluss zusammenfügt. Für 

ihn geht es aber immer weiter –nun 

in einer abenteuerlichen Expedition, 

die ihn an die Grenzen seiner 

Belastbarkeit bringen, flussaufwärts. 

Mithilfe von Pferden, und 

zehn Trägern gelangt er in einem 

tagelangen Trekking, das durch unwegsames 

und menschenleeres 

Gebiet führt, in die Ursprungsregion 

des Mekong. In über 5000 Metern 

Höhe erreicht er im Rollstuhl 

endlich sein Ziel: die Quelle des 

Flusses, dem er durch nahezu alle 

Klimazonen, über tausende von Kilometern 

und unter großen Strapazen 

gefolgt ist. Dort oben im tibetischen 

Hochland wird ihm einmal 

mehr bewusst, dass nichts unmöglich 

ist. 

VorverkaufInfos und Vorverkauf 

über www.explora.ch. pd/her 

Horst Janson 

und das Meer 

WIL Faszinierendes Theater aus 

der Weltliteratur in der Tonhalle. 

Die 1953 mit dem Pulitzer- und 

1954 mit dem Nobelpreis für Literatur 

ausgezeichnete Novelle 

«Der alte Mann und das Meer» ist 

am Samstag, 23. Februar, um20 

Uhr, in der Tonhalle Wil zu sehen. 

Eine Novelle als faszinierendes 

Theaterstück mit Musik und dem 

bekannten und grossartigen Horst 

Janson in der Hauptrolle. 

Ein alter Fischer ist 84 Tage hinausgefahren, 

ohne einen einzigen 

Fisch zu fangen. Am 85. Tag 

beisst ein riesiger Fisch –länger als 

sein Boot –an. Bis er den Hafen erreicht, 

haben Haie den Fisch jedoch 

zerfetzt und gefressen, so dass 

er nur noch als Skelett an der 

Bootswand hängt. 

«Es gibt keinen besseren Schauspieler 

für diese Rolle als Horst Janson. 

Für ihn ist Hemingways alter 

Mann eine Traumrolle.» Dies die 

begeisterten Worte eines Kritikers 

nach der Première im August 2010. 

Horst Janson ist dem Publikum aus 

unzähligen Film- und Fernsehrollen 

bekannt. 

Tickets im Vorverkauf und Infos 

gibt es über www.tonhallewil.ch, 

Telefon 071 913 89 29. pd/her 

Insel aus Feuer und Eis» 

WIL Multivision über Island im Stadtsaal 

Am Mittwoch, 20. Februar 

2013, 19.30 Uhr, zeigt Andreas 

Zimmermann seine eindrücklichen 

Bilder in einer Multivision-Show 

über Island der Insel 

aus Feuer und Eis. 

Entdecken Sie in seinem Vortrag 

Island, ein Land mit unverwechselbarem 

Charakter. 

Feuer und Eis 

Island, eigentlich Eis-Land, ist die 

grösste Vulkaninsel der Welt. Wir 

erinnern uns alle an die Ausbrüche 

von Eyjafjallajökull und 

Grimsvötn. Überall im Land finden 

sich geothermale Gebiete wo 

es blubbert, raucht und nach 

Schwefel stinkt. Island ist wahrlich 

ein Land für alle Sinne. Nach 

der Gletschertour noch ein Bad in 

einer heissen Quelle gefällig? Das 

sind Badeferien knapp unterhalb 

des Polarkreises. Island bietet 

Abenteuer und Natur pur. Die nur 

rund 320'000 Einwohner leben 

vorwiegend in der Hauptstadt 

Reykjavík und entlang der Küste. 

Der Rest ist mehr oder weniger unbewohnt. 

Bild: Andreas Zimmermann 

Islandpferde in freier Wildbahn. 

Vier Monate Abenteuer 

Andreas Zimmermann war vier 

Monate mit einem Geländefahrzeug 

und zu Fuss unterwegs und 

hat seine Eindrücke mit der Kamera 

festgehalten. Ein Trekking auf 

dem Laugarvegur, Fahrten über 

abenteuerliche Hochlandpisten 

mit Flussdurchquerungen, der Besuch 

einer Eiderentenzucht oder 

Vogelfelsen mit abertausenden von 

Brutpaaren sind nur einige weitere 

Höhepunkte seiner Multivisionsshow. 

Vorverkauf 

Tickets im Vorverkauf gibt es bei 

Kuoni Reisen, Obere Bahnhofstr. 

22, Wil, Tel. 058 702 69 29. Weitere 

Infos auf www.global-av.ch. 

her/pd 

Ticketverlosung 

Die Wiler Nachrichten verlosen 

3x2Gratiseintritte zur Multivisionsshow 

über Island vom 

Mittwoch, 20. Februar,imStadtsaal 

Wil. Senden Sie eine Postkarte 

mit dem Vermerk «Island» 

an: Redaktion Wiler Nachrichten, 

«Island», Hubstrasse 60, 

9500 Wil. Die drei Gewinner 

werden umgehend benachrichtigt. 

Die Tickets werden an der 

Abendkasse hinterlegt. her

Seite 52 RatgebeR Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Mein erwachsener Sohn,22, 

macht mir Sorgen. Er lebt 

unter meinem Dach, steht aber 

sonst auf eigenen Füssen. Nun 

ertappte ich ihn jüngst, leider 

nicht zum ersten Mal, dass er 

daheim in Frauenkleidern TV 

schaute. Mir kam es sogar vor, 

als hätte er es darauf abgesehen, 

dass ich ihn so antraf. Er 

schien sich auch kein bisschen 

zu schämen ob meiner Vorhaltungen. 

Mir ist das elend peinlich. 

Ist er denn schwul oder 

völlig pervers? Er aber meinte 

lediglich, er dürfe sich privat 

kleiden wie er wolle und fände 

es einfach nur schick, so rumzulaufen. 

Geraldine, 48 

Cross-Dresser: Ausdruck eigener 

Geschlechtsidentität über Kleidung 

Liebe Geraldine 

Mit schick oder modischem 

Empfinden hat das nichts zu 

tun. Da war er wohl nicht ganz 

ehrlich mit dir.Scheinbar hat er 

sich entgegen deiner Meinung 

halt eben doch etwas geschämt, 

so angetroffen worden zu sein 

und erst noch von der eigenen 

Mutter. Was dein Sohn betreibt 

nennt sich ‘Cross Dressing’ und 

ist die Neigung -durchaus nicht 

nur auf Männer beschränkt, 

auch Frauen tun es -über das 

als lustvoll empfundene Tragen 

fremdgeschlechtlicher Kleidung, 

auf die anders empfundene Geschlechtsidentität 

hinzuweisen. 

Der junge Mann trachtet 

auf diese Weise danach, seine 

Geschlechtsidentität nicht nur 

gegenüber sich selbst, sondern 

auch nach aussen auszudrücken. 

Mit schwul oder gar pervers 

hat das ebenfalls nichts zu 

tun. Viele heterosexuelle Männer 

betreiben heimlich ‘Cross 

Ohne Leidensdruck 

greift keine Therapie 

Dressing’ und nicht alle sind 

so mutig wie dein Sohn, der es 

echt darauf abgesehen zu haben 

scheint, seine Aussenwelt, 

hier vornehmlich dich, mit seinem 

wahren Identitätswunsch 

zu konfrontieren. Das Ganze 

läuft auch unterm Sammelbegriff 

Transgender (engl.: ‘trans 

=darüber hinaus’, ‘gender’ =soziales 

Geschlecht’) und steht für 

eine Art innerlich empfundenen 

Widerstandes gegen die empfangene 

geschlechtlich-soziale Zuweisung. 

Du kannst versuchen, 

ihn therapieren zu lassen, wenn 

es dich so schockiert, aber das 

Fachgenre rät davon ab. Da 

beim Betroffenen kein Leidensdruck 

besteht, ist er für eine 

Therapie kaum zugänglich. 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

06/2013 

Lieber Ratgeber 

Meine Frau, 32, hat mich, 36, 

verlassen. Knappe sieben Monate 

hat das Ganze gehalten. 

Schade, denn ich mochte sie 

recht gut. Zudem war sie bislang 

meine einzige Frau. Ich 

kenne mich mit Frauen nicht 

gut aus, aber sie tun halt auch 

oft blöd. Sie sagte mir, hätte sie 

gewusst, was für ein Spinner 

ich sei, wäre sie nie auf mich 

eingegangen. Damit meint sie 

meine Art, nicht lange zu fragen, 

wenn ich was will. Schon gar 

nicht eine Frau. Sie lebt ja von 

mir und da soll ich noch lang 

‘bitti bätti’ machen, wenn ich es 

mit ihr tun will? Ich pochte also 

auf mein eheliches Recht, doch 

sie verweigerte es mir resp. gehorchte 

nicht. Mein Vater sagt, 

ich sei im Recht, sie habe mir bei 

der Heirat Gehorsam geschworen. 

Aber sie lachte mich nur 

aus. Eben blöd! Zurück will sie 

nicht mehr. Frage also du sie 

für mich, vielleicht hört sie auf 

Fremde mehr. Mache Vollzugsmeldung, 

wenns geklappt hat. 

Es pressiert mir im Fall! 

Albert 

Lieber Albert 

Werkönnte so charmanter Bitte 

widerstehen. Selbstverständlich 

lasse ich nun sofort alles 

liegen und stehen und mache 

mich auf die löchrigen Socken, 

um in deine Dienste zu treten 

resp. in deiner Angelegenheit 

tätig zu werden. Im Übrigen 

gratuliere ich dir zur goldrichtigen 

Einschätzung, wie 

‘Mann’ mit Frauen umzugehen 

hat. Das machst du super, das 

sind ja noch Töne, die jedes echten 

Mannes Herz höher schlagen 

lassen. Nichts da von verweichlichtem 

Herumgeschleime, nein. 

Ein kurzes Kommando und die 

Holde liegt flach. Ja, ja, unsere 

Altvorderen aus dem Genre der 

Neandertaler hatten so Unrecht 

Kochstelle 

Leitmotiv 

Heldenparadies 

der nord. 

Sage 

Golf am 

Roten 

Meer 

Schläge, 

Prügel 

Stadt 

an der 

frz. 

Riviera 

Wand-, 

Bodenkachel 

Kurort i. 

Berner 

Oberland 

trop. 

Storchvogel 

einstudieren, 

üben 

Name 

einer 

Europarakete 

2 

Gehalt/ 

Lohn 

nicht 

ein 

kaufm.: 

tatsächlicher 

Bestand 

Ort im 

Unterengadin 

Abk.: Administration 

persönliches 

Fürwort 

Prachtstrasse 

(franz.) 

5 

Säugling 

Abk.: 

Schweiz. 

Depeschenagentur 

Fußballnationalmannschaft 

Verdauungskanal 

Wahnwitz 

Lenkvorrichtung 

6 

kurze 

Darstellung 

nordeurop. 

Volk 

Macho verliert seine Frau 

Du bist nicht unsympathisch, 

dein Frauenbild 

aber ist es...! 

nicht. Die wussten Bescheid, die 

kannten sich aus. Kein Scharwenzeln, 

keine Kniefälle und Kratzfüsse. 

Eins mit dem Eichenknüppel 

auf die Nuss und der Widerspenstigen 

Zähmung ist vollbracht. Ach, 

man könnte ins Schwärmen geraten. 

Wenn es auch heisst, der Macho 

sei ein Mann, der alte männliche 

Attribute nur kultiviert, aus 

Angst, für keinen gehalten zu werden. 

Nun genug herum getändelt, 

Albert, du ahnungsloser Ausländer 

im Lande des Gefühls für Frauen. 

Kaum vorstellbar, dass es so was 

wie dich zu Zeiten der Aufklärung 

und der Moderne überhaupt noch 

gibt. Doch das tut es! Wir trafen 

uns beim ‘Italiener’ und du kautest 

mit offenem Mund. Hast viel gegessen 

und wenig geredet. Trotzdem 

gelangte ich zu einem recht klaren 

Bild von dir. Der absolute Clou dabei, 

dass du im Grunde deines verschrobenen 

Wesens keineswegs so 

unsympathisch bist, wie du tönst. 

Du hast dir einfach dieses atavistische 

Denkformat zugelegt oder 

jemand hat es dir in kontinuierlicher 

Gehirnwäsche -der Vater? 

- mit Brachialgewalt eingebläut, 

Frauen hätten zu gehorchen, da ja 

gegenüber der Glorie des Mannes 

von minderwertiger Art. Albert, 

mir schwant, die Götter haben 

dir einen Knüppel zwischen die 

Beine geworfen und haben dabei 

die Platzierung molluskenhafter 

Masse zwischen den Ohren leider 

vergessen. Darf ich ein wenig Aufklärungsarbeit 

leisten, mein Guter? 

Ich tue es einfach, vielleicht 

hilft es dir, eine neue Frau zu finden, 

die es länger als sieben Monate 

bei dir aushält. Also, Albert, 

Frauen sind eigenständige Wesen. 

schweiz. 

Liedersammler 

†1304 

natürl. 

Goldklumpen 

(engl.) 

Geb.zw. 

Airolo u. 

Biasca 

3 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Stadt im 

Kanton 

Baselstadt 

Schlachtort 

1499 

ein 

Zahlwort 

süddt., 

schweiz.: 

unterhalb 

Weltorganisation 

(Abk.) 

Abk.: 

Milliarde 

fertig 

gekocht 

bunter 

Papagei 

Berg 

nordwestl. 

von 

Lugano 

Abk.: Abkommen 

südamerik. 

Aufgussgetränk 

selten 

® 

s1814.48-6 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

Nicht die Frauen tun 

blöd, wie du sagst, 

du selber tust es! 

Sie haben ein Herz, Kopf und Verstand 

und viel Gefühl, gepaart mit 

klugem Einschätzungsvermögen. 

Ihre Existenzberechtigung erschöpft 

sich nicht auf jene Stelle 

unterhalb des Nabels, die allein 

dich interessiert. So hassen sie 

es z.B. wie die Pest, wenn ‘Mann’ 

sie in ihrer ganzen Persönlichkeit 

nur noch auf ihre sexuelle Verfügbarkeit 

reduziert. Und befehlen - 

so wiedudiesauf strohhohles Anraten 

deines Erzeugers tust -lassen 

sie sich in dem Kontext schon 

mal gar nichts. Die Liebe einer 

Frau, junger Mann, ob physisch 

oder psychisch, ist eine Gnade, 

deren ‘Mann’ sich würdig erweisen 

muss, will er sie geniessen. Da 

kannst du ihr nicht zurufen: «Hey, 

Gattin, Helm und Nachthemd ab 

zu freudvoller Mission!» sondern 

musst ihr zeigen, wie schön du es 

fändest und wie dankbar du seiest, 

sie käme in dem Sinne zu dir. 

Im gleichen Masse, wie du dein 

Verhalten dem Wesen einer Frau 

annäherst, findet zwischen euch 

eine innerliche Annäherung statt. 

Sie erst ist die Basis für alle Äusserlichkeiten, 

die dann durchaus 

kommen mögen. Im Telegrammstil 

formuliert: Hör auf blöd zu 

tun, Albert, denn das tun auf dich 

bezogen nicht die Frauen, wie du 

es ihnen so uncharmant unterstellst, 

sondern einzig und allein 

du tust blöd! Also: Vollzugsmeldung 

erbracht, gestatte mir zu 

rühren und melde mich ab! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

gefaltete 

Tortilla 

mit 

Füllung 

ugs.: 

jemand 

schweiz. 

Kompon. 

u.Dirigent 

*42 

schweiz. 

Flugpionier 

(Oskar) 

Folge, 

Serie 

Kf.: zum 

Beispiel 

engl. 

Artikel 

CH-Tour- 

de- 

Suisse- 

Sieger 

Schweizer 

TV-Moderatorin 

(Anna) 

englisch: 

eins 

Teilstrecke 

eines Radrennens 

1 

Kurzwort 

für ein 

Urreptil 

4 

Teil des 

Weinstocks 

richterliche 

Verfügung 

schweiz. 

Gletscherwein 

Auflösung Ausgabe Nr.4 

■ A ■ ■ ■ ■ B ■ ■ ■ B ■ ■ B ■ ■ A ■ 

■ V O R B A U ■ 

■ 

■ S O 

A C ■ HC H 

E 

■ 

■ T D A 

S ■ LS E R 

L E ■ E S 

I ■ E O N ■ A R T I 

R U 

A G N O ■ I N O E 

K E R 

S ■ G 

N 

T 

U B E 

■ F E 

■ R R 

O N 

■ T ■ S U 

■ K R 

A ■ I B ■ R ■ S ■ TT O ■ E S 

T 

I 

E 

R ■ R I 

R ■ L 

T 

R ■ I K 

■ F L E C K 

A 

■ R A 

■ S T U 

■ S E 

■ E L ■ N L S ■ O ■ ■ ■ ■ P 

A T ■ R 

D E 

■ R E G E N ■ I A C O S S E T ■ A C K C H E 

E R 

H E L L 

H S E L 

R O M A 

Gewinner/in KW 04 

Sylvia Lampert-Ferrari 

Lösungswort: DACKEL 

Charly Pichler 

Liebe S. Sommaruga 

Lassen Sie mich Ihnen eine 

kleine, recht lustige Geschichte 

erzählen, die aufzeigt, wie leicht 

man mit raffinierter Wortwahl 

lügen kann. Also, der russische 

und der amerikanische Präsident 

laufen um die Wette. Der Amerikaner 

siegt. Die regimetreue russische 

‘Prawda’ schreibt: «Unser 

glorreicher Präsident wurde ausgezeichneter 

Zweiter. Der Ami 

wurde Vorletzter!» So täuscht 

man, wenn man täuschen will. 

Und so macht es das Ihnen unterstellte 

‘Bundesamt für Migration’ 

(BfM), wenn es seine im Monatsrhythmus 

erstellten Asylzahlen 

vorstellt. Authentisches Beispiel: 

am 11. Dez. 2012 schreibt 

das ‘BfM’: «Asylstatistik: weniger 

Gesuche -mehr Erledigungen!» 

Der Bürger liest, staunt, 

freut sich und glaubt aufgrund 

der amtlichen Meldung, die 

Trendwende bei den Asylgesuchen 

sei erreicht. Aber oha lätz! 

Forscht man nach, relativieren 

sich die Zahlen auf ernüchterndes 

Mass: Ganze 31 Asylgesuche 

weniger gingen ein. Nach 

wie vor stehen die Asylgesuche 

für absolute Spitzenwerte! Meldung 

um Meldung und alle geeignet, 

dem Volk Sand in die Augen 

zu streuen. In Wahrheit stiegen 

die Gesuche auf den Rekordwert 

von 22’551 Einheiten. Entspricht 

der effektiven Zunahme 

von 45 %. Da klingt es wie Hohn, 

dass ausgerechnet zu der Zeit, 

liebe Frau Sommaruga, als Sie 

und SP-Mitstreiter im Amt gegen 

die anerkannt notwendige Asylverschärfung 

wie eine Jeanne 

d’Arc helvetiensis zu Felde zogen, 

im Mai 2012 Ihr BfM einen 

«Signifikanten Rückgang der 

Asylgesuche» vermeldete. Signifikant? 

Der kurzfristige Rückgang 

betrug mickrige 4%.Dass 

die Schweiz jedoch gerade zur 

Zeitepoche Januar-März 2012 

satte 63% (!) mehr Asylgesuche 

verzeichnete, wischten Ihre 

kreativen BfM-Zahlenzauberer 

elegant vom Tisch. Die absolute 

Fantasie-Spitzenleistung 

an statistischer Jongleurkunst 

leistete sich jedoch das BfM erst 

kürzlich: «Weniger Asylgesuche 

aus Tunesien und Eritrea.» Makabres 

Faktum: Es war gerade 

mal ein einziges Gesuch weniger 

eingegangen. (‘Weltwoche’) Rhetorische 

Frage: Ein BfM-Statistiker 

und 1000 Asylanten laufen 

um die Wette. Wergewinnt? Natürlich 

die Asylanten. Die sind 

schon angekommen, noch bevor 

der BfM-Statistiker zum Griffel 

greift, um deren Ankunft zu verleugnen. 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Kultur Seite 53 

Piraten, Räuber und Tierforscher 

WIL Geschichten erleben mit Oscar 

«Letschti Liebi» 

Oscar Süess, der Geschichtenerzähler 

aus Wil, lädt Familien 

mit Kindern vom Februar bis 

April zu drei Geschichten-Erlebnisnachmittagen 

in die Wiler 

Thurau. 

Das Ziel von Oscar und Kordula Süess 

ist es, die Geschichten auf besondere 

Art zu erzählen und die 

ZuhörerInnen möglichst mit einzubeziehen. 

Eine Verbindung von 

Geschichten hören und interaktivem 

Zutun der Familien in der freien 

Natur. Geschichten erzählen 

und anschliessend die Zuhörer selber 

eine Geschichte erleben lassen. 

Für Familien mit Kindern bis 

12 Jahren (wobei auch ältere Kinder 

bis 99 oder mehr Jahren willkommen 

sind). 

Geschichten-Termine 

17. Februar 2013: Piratengeschichten 

mit anschliessender 

Schatzsuche. 17. März 2013: Tiergeschichten 

mit anschliessender 

Tier-Spurensuche. 21. April 2013: 

Räubergeschichten mit anschliessender 

Schnitzeljagd. Die Erlebnis-Geschichten-Nachmittage 

bei 

der Chlausenhütte und in der WilerThuraudauernjeweilsvon14.30 

bis 17 Uhr.Geschichten hören und 

anschliessend auf Schatzsuche, 

Tier-Spurensuche oder Banditen- 

Schnitzeljagd gehen –das ist Geschichten 

erleben pur. 

Oscar Süess als Ritter und Geschichtenerzähler. 

Wie entstand «Oskar Geschichten 

–Das Erzähltheater»? 

«Meine Frau Kordula und ich haben 

seit 2005 «Oskar Geschichten 

–Das Erzähltheater» nebenberuflich 

entwickelt und regional bekannt 

gemacht. Während ich, Oskar, 

für das Geschichtenerzählen 

und vieles andere zuständig bin, 

arbeitet meine Frau Kordula vorwiegend 

kreativ im Hintergrund. 

2008 haben wir uns selbständig gemacht. 

Neben «Oskar Geschichten 

–Das Erzähltheater» sind wir 

nun auch Mittelalter-Marktfahrer 

und Dienstleister aller Art. Seit 

2011 führen wir unseren Laden 

«Oskars Shop» in Wil. 

Bild: z.V.g. 

Was wird erzählt? 

«Erzählt werden Geschichten für 

Kinder jeden Alters. Mit jeweils 

wechselnden Themen und dazu 

passenden Kostümen. Erzähler ist 

immer die Figur Oskar. Die Beinamen 

wechseln je nach Thema, 

z.B. Oskar, der Schrecken von Teichen 

und Tümpeln, Oskar,der trollige 

Troll oder Oskar, der Weihnachts-11, 

etc». 

Wie wird man 

Geschichtenerzähler? 

Das Geschichtenerzählen und 

Theaterspielen wurde mir in die 

Wiege gelegt. Ich selber bin Autodidakt 

im Bereich Erzählen und 

Theater. Von Klein an faszinierte 

mich beides. Mit dem Theaterspielen 

bin ich vor allem durch die 

Mitwirkung bei verschiedenen Laienbühnen 

in Berührung gekommen. 

Beides, Erzählen und Theater, 

miteinander zu verbinden und 

der Wunsch nach der eigenen Verwirklichung 

der Idee, veranlasste 

mich, die Figur von Oskar,dem Geschichtenerzähler, 

zu schaffen. 

Daraus entwickelte sich dann «Oskar 

Geschichten –Das Erzähltheater». 

Weitere Infos und Anmeldungen 

unter www.oskar-geschichten.ch 



Geschichtenerzähler Oscar Süess vetreibt 

auch Ritterutensilien für Kinder. 

Bild: z.V.g. 

Jörg Schneider und Heidi Diggelmann. 

WIL Die Dialektkomödie «Letschti 

Liebi» von und mit Jörg Schneider 

kommt erstmals auf Schweizer 

Bühnen. Jörg Schneider & Ensemble 

mit «Letschti Liebi» gastiert 

am Freitag, 8. März, 20 Uhr, 

im Stadtsaal Wil. Tony Award 

Preisträger Joe DiPietros Komödie 

«The Last Romance» war nach der 

Uraufführung im Jahr 2008 am New 

Yorker Broadway ein grosser Erfolg 

und wurde mehrfach ausgezeichnet. 

Das Stück ist eine Liebesgeschichte 

besonderer Art. 

Einfach, ehrlich, wundervoll erzählt. 

Eine Komödie voller Humor 

und Überraschungen, aber auch 

Tiefgang und leiser Trauer.Esspielen 

Heidi Diggelmann, Jörg Schneider, 

Anny Weiler sowie die Tenöre 

Daniel Bentz oder Nino Aurelio 

Gmünder. Tickets im Vorverkauf 

gibt es über Ticketcorner,www.dominoevent.ch, 

Die Post, Coop City, 

Manor und SBB-Billettschalter, 

Tickethotline 0900 800 800 (CHF 

1.19/Min ab Festnetz). Weitere Infos 

über www.dominoevent.ch. 

her/pd 

Tierli-Egge: Wir suchen ein liebevolles Zuhause! 

Tierschutzverein Sirnach und Umgebung, Tel. 0848 66 66 33 –Tierpension «Sunneberg», Lichtensteig, Tel. 071 640 09 31 

Tierschutzverein Sirnach 

und Umgebung 

Zugelaufen 

• Katze, grau-weiss, ausgewachsen, 

sehr zutraulich, Sirnach, Untermattstrasse 

• Katze, Tiger, ausgewachsen, gut 

genährt, Wängi Hunzikon am 20. 

Dezember 2012 

• Katze, braun mit Rotstich, ausgewachsen, 

trägt rotes Halsband 

mit Schweizerkreuz, Möriswang, 

Wängi, seit mehreren Wochen 

• Katze, kastr., Tiger mit weiss, sehr 

zutraulich, trägt rotes Halsband mit 

Silberleuchtstreifen, Rickenbach, 

Sonnmattcenter, seit ca. 26.1.12 

(Bild unten) 

•Kater, Tiger mit weiss, ausgewachsen, 

Tobel, seit mehreren Wochen 

Entlaufen 

• Katze Tigi, Tiger, ca. halbjährig, 

gechipt, sehr zutraulich, Sirnach, 

Frauenfelderstrasse, seit 31.12.12 

(Bild nächste Spalte oben) 

• Katze Maudi, schwarz-weiss, 

weisse Pfoten, 13-jährig, Wängi, 

Wilerstrasse, seit 24.12.12 

• Kater Zorro, schwarz-gelbe Augen, 

2-jährig, gechipt, sehr zutraulich, 

Busswil, seit 9.12.12 

Zu Platzieren 

• Katze, Dreifärber,geb. Juni 2012, 

möchte gerne nach Eingewöhnungszeit 

Freigang 

Tierheim «Sunneberg» 

Entlaufen 

• Wir vermissen eine schwarzweisse 

Katze, ein Weibchen, 6-jährig, 

in Unterrindal entlaufen seit 

dem 09.01.13, sie hat einen 

schwarzen Punkt auf der Nase. Esther 

und Herbert Haas, Tel. 071 565 

49 25, Natel 079 405 90 43 und 078 

859 96 68 

Zugelaufen 

• Im Rest. Traube, Bazenheid-Brääg 

zugelaufen ist ein schwarzweisser 

Kater, kastriert und zutraulich 

• In der Breite vis avis vom Vita Parcours 

Parkplatz in Kirchberg, am 

26.1.13, eine zutrauliche Tricolor 

Kätzin. Wervermisst sie? (Bild unten) 

Zu platzieren 

• Im Moment ist das Tierheim voll, 

wir haben viele verschiedene Katzen 

von scheu bis zutraulich die 

ALLE dringend ein Zuhause benötigen. 

Hier nur wenige Beispiele: 

• Lucky weibliche Perserkatze, 1- 

jährig, schwarz, ganz lieb. Braucht 

Freigang oder gesicherten Auslauf 

Sissi ca. 3-jährige Kätzin, manchmal 

etwas zickig, sucht ruhiges Zuhause 

mit Freigang 

• Lillyfee, eine ältere Katzendame, 

ebenfalls ein Fundtier, sucht ein 

Zuhause bei Katzenfreunden ohne 

andere Tiere. Sie mag gerne Streicheleinheiten 

selber abholen und 

ist manchmal etwas launisch, wie 

es sich für eine rechte Diva gehört. 

Werholt sie zu sich? Sie wartet 

schon länger 

• Zwei Wohnungskatzen, Spike, 

weiblich, grau weiss und Shane, 

weiblich, schwarz-weiss, beide 6- 

jährig, suchen ebenfalls baldmöglichst 

ein neues Zuhause. Sie brauchen 

einen ruhigen Haushalt. Hier 

im Sunneberg sind sie sehr gestresst, 

wer hat ein Herz? 

• Punky, 7-jähriger schwarzweisser 

Kater, sucht baldmöglichst ein 

liebevolles und eher ruhiges neues 

Zuhause (nicht in der Region Bütschwil). 

Er ist Hunde gewohnt und 

ganz lieb (Bild unten) 

• Und noch zwei knapp einjährige 

liebe Katzen, Nema und Zoe, waren 

bisher in einer Wohnung –wäre 

aber schön, wenn sie nach Eingewöhnung 

nach Draussen könnten 

• Hundehalter können hier den obligatorischen 

SKN Kurs absolvieren. 

Informieren Sie sich unter 071 

640 09 31 

• Dringend ein Zuhause gesucht 

wird für «Chico» unseren Wonneproppen. 

Er ist ca. 8Wochen alt, 

ein Appenzeller-Sennenhundmix. 

Er ist sehr gelehrig und braucht 

baldmöglichst einen Platz in einem 

Haushalt mit hundeerfahrenen, 

verantwortungsbewussten, 

lieben Menschen 

• Einzelnes ca. 5-jähriges, männliches 

Meerschweinchen sucht Anschluss 

(Bild oben) 

• Auch suche ich immer wieder 

Aussenplätze für halbwilde Katzen. 

Sie sind gute Mauser und brauchen 

einen trockenen warmen 

Schlafplatz. Wer hat ein Herz und 

kann das bieten? 

• Alle Katzen und Hunde werden 

nur getestet, geimpft, gechipt und 

je nach Alter kastriert abgegeben 

In den verschiedenen Tierheimen 

befinden sich etliche Tiere die hier 

nicht aufgeführt sind. Haben Sie 

Interesse an einem Tier, rufen Sie 

uns einfach an. 

Weitere Infos und Fotos: www.tsv-sirnach.ch /www.tsv-toggenburg.ch /Tierschutzverein Toggenburg, Notfallnummer 071 988 47 66

Seite 54 Kleinanzeigen Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

KLEINANZEIGEN 

❏ 

Anzahl 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie den 

Wunsch, unter welcher Rubrik Ihr Inserat erscheinen soll, 

an. Der Preis bis 80 Buchstaben ist Fr.10.–, bis 120 Buchstaben 

Fr. 20.– und bis 160 Buchstaben Fr. 30.–. Für ein Chiffre-Inserat 

sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. Für 

Fettdruck sind ebenfalls Fr.5.– mehr zu senden. Es werden 

nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag 

beigelegt ist. 

Einsenden an: 

Wiler Nachrichten, Postfach 30, 9501 Wil 

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 17.00 Uhr 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 

Zu kaufen gesucht 

❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Auch im Internet unter www.wiler-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

(bitte Druckbuchstaben) 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 

Strasse 

PLZ/Ort 

Erfolgreich inserieren in 60 000 Exemplare 

n Zu kaufen gesucht 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Ankauf von Altgold und Silbermünzen. 

Gold- und Silbermedaillen, Goldmünzen 

ganze Welt, Golduhren und 

Goldschmuck sowie Silberbesteck 

Stempel 800. Wo: Sonntagsflohmarkt 

Festhalle, Rüegerholz Frauenfled. 

Wann: 17. Februar 2013. Zahle 

Höchstpreise: Zahle für Rp.50 =Fr. 

1.50, Für Fr. 1.– =Fr. 3.–, für Fr. 2.– 

=Fr. 6.– und für Fr.5.– =Fr. 9.–. Sie finden 

mich am Stand 16/17 

Kaufe Mofas, egal defekt, alte Möbel, 

Werkzeug, Teppiche, Kuhglocken- 

Schellen, usw. Telefon 079 793 79 13 

Kaufe Bilder und Bücher, Telefon 079 

412 46 41 

n Automarkt 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Laufend günstige Autos ab MFK ab Fr. 

1900. –bis Fr.5000. –,rufen Sie mich 

an: 079 416 51 17 

PW An- und Verkauf 079 215 03 13 od. 

www.pw-ankauf.ch 

Dringend gesucht Export-Autos und 

Busse (speziell Toyota). Plus gratis Entsorgung. 

Zahle bar und hole ab! Tel. 

076 429 97 97 

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. 

Gute Bezahlung, Abholdienst, Tel. 079 

613 79 50 

Schweizer sucht Autos von Jahrgang 

1950 bis 1985 vorzugsweise Opel und 

Mercedes (kein Export!). Jedes Angebot 

wird berücksichtigt. Telefon 079 

416 51 17 

Suche Kleinwagen mit wenig Kilometer: 

Wer hat eine schlechte Eintauschofferte 

bekommen? Kaufe Ihr 

Auto, zahle gute Preise (Schweizer). 

Auto ab Jahrgang 2000; Tel. 078 759 

35 77, besser noch ein Email mit Fotos 

und Preisvorstellung warumnichtso@bluewin.ch 

Peugeot 206, 1.4, 1999, mit Klima, 

frisch ab MFK, das Auto läuft schön 

und wurde frisch geprüft, 220‘000km, 

Radio/Tonband usw., silbers nur 

Fr.2‘900.-, Tel. 079 416 51 17 

Golf 1 Cabrio Sport Line, sehr gepflegt. 

Der Golf 1 Cabi mit Recaro 

Sitzen, Servolenkung, el. Verdeck und 

LM BBS Felgen. Alles original. 

Servicegepflegt, 225‘000 km, läuft 

sehr schön. Wird frisch vorgeführt, 

nur Fr.5‘400.-, Tel. 079 416 51 17 

Mercedes AClasse 170 CDI, Lange 

Version Avangarde Jg. 2003 nur 90'000 

km, mit sehr viel Zubehör, Leder, 

Klima, elektr. Fenster, Sitzheizung, 18 

Zoll Räder,Sound-System, Silber met., 

innen anthrazit, 1.Hand, nur. Fr. 

8'900.-, Finanzierung möglich, Tel. 

079 416 51 17 

Renault Twingo 1.3, Jg. 1995, frisch 

ab MFK, Radio/Tb, sehr gute Winter- 

Pneus, 163'000 km, läuft sehr schön, 

nur Fr. 2'600.-, Tel. 079 416 51 17 

Citrön C1, Jg. 2006, 1. Hand, frisch 

ab MFK, rot, nur 45'000 km, Radio/CD, 

8-fach bereift, nur Fr. 5'400.-, 

Tel. 079 416 51 17 

VW Golf II GTI, Silber Met., ab MFK. 

Unsere Investitionen über Fr. 8'000.- 

(ohne Autokauf), alles eingetragen, tiefer 

gelegtes Gewinde-Fahrwerk, breite 

14-Zoll Räder mit neuen Pneus, 16-Kanal 

Stereo, spezielle Auspuffanlage, 

usw.usw.Winteraktion:NurFr.4'800.- 

für Schnellentschlossene. «Fun-Mobil 

mit Spassfaktor!» Tel. 079 416 51 17 

Lancia Y, Jg. 2000, blau, 125'000 km, 

frisch ab MFK, 8-fach bereift, Radio/CD, 

elektr. Fenster usw. nur 

Fr.2'900.-, Tel. 079 416 51 17 

Audi 80 1.8, Mod. 1990, garantiert nur 

55'000km, Farbe weiss, ab MFK 2012, 

Radio/DC, 8-fach bereift, Automat, nur 

Fr. 1'990.-, Tel. 079 416 51 17 

Mercedes Benz SL 500 Cabriolet, 

11.01 Automat, 53000 km, Silber met., 

Leder grau, mit Sonderzubehör: Dachtransportsystem, 

Bi-Xenon-Scheinwerfer 

inkl. Reinigungsanlage, Garagentoröffner, 

Veloursfussmatte vorne, 

Lenkrad in Holz und Leder, Abstandsregel-Tempomat, 

Innenraumabsicherung 

EDW, Park-Distance- 

Control vorne und h090 inten, CD- 

Wechsler, Command Radio-Navigationssystem 

mit CD Player. Alle Service 

bei Mercedes ausgeführt, frisch ab MFK. 

Sehr schönes Fahrzeug, 4neue Sommerreifen, 

Preis n. Anfrage, Besichtigung 

in Wil/SG, 079 460 79 63 / 

Hr. Müller 

Kaufe Autos, Buss, Lieferwagen, usw. 

Gute Bezahlung, Abholdienst, Tel. 076 

322 11 21 

n Zu verkaufen 

Schönen runden Kupferkessel mit einem 

schmiedeeisernem Sockel zu verkaufen. 

Tel. ab 19 Uhr 078 714 11 15 

Motorrad Yamaha MT 03 Jg. 2006, blau, 

12’000 km, guter Zustand, MFK Prüfung 

bei Verkauf. Nur Fr. 5’900.-- Telefon 

079 771 71 07 

Verkaufe fast neue Alu-Kompletträder 

mit original Seat-Felgen und Bridgestone 

Pontenza Pneus 225/45 R17 

91W Preis: 600,- Tel: 076/3469502 

Aus Nachlass: 11 Kunstgemälde vom 

bekannten Kunstmaler und Surrealist 

G. R. Sander, Bilder von 30/40cm bis 

105/120cm für Fr. 350.- bis Fr. 35’tsd., 

«sitzende alte Frau» von Albert Anker, 

«Sonnenuntergang am Brienzersee» 

(ca. 1830) von A. Galam und 4abstrakte 

Bilder von Walter Schärer. Alle 

Bilder können einzeln gekauft werden. 

Für Interessenten Bilderbesichtigung 

privat oder per E-Mail: cm.interliz@zehnder.ch, 

Tel. 071 912 16 79 

Gitarre-Bass, LP, CDVerstärker u. Effekte. 

Musik-Börse.ch, Samstag 10-17 

Uhr, Hauptwil TG 

Motorsage Stihl neu und 2Aussenlampen 

zus. Fr. 320.-, Glasvitrine Fr. 

200.-, Telefon 079 247 36 43 

Kinder-und Erwachsenen Socken, verschiedene 

Schals, Kinder- und Erwachsenen 

Pullover, Telefon 071 910 

28 02 

Balkon-Windschutzverglasung aus Sicherheitsglas, 

Grösse 1,475x1,28m, 1x 

klar, 1xmatt, Fr. 300.- pro Stk., Telefon 

079 525 18 06 /071 929 94 32 

n Verschiedenes 

Tarot: Es steht in den Karten! 

Pers. u. tel. Beratung sowie Kurse. 

Telefon 052 233 31 10 

Peter Ehrbar Umzüge +Transporte – 

der Zügelspezialist mit modernstem 

Möbellift, Möbeleinlagerung und 

Hausräumungen. Mit 25-jähriger Erfahrung, 

Telefon 071 966 33 64 

Nähmaschinen-Reparaturen aller 

Marken, P. Holenstein PFAFF Näh- 

Zentrum, Wilerstr. 12, Bazenheid Tel. 

071 931 13 03. Occasionen ab 200.-- 

Achtung! Brocki-Antiquitäten-Shop 

Sirnach, das gepfl. «5 Sterne-Brocki» 

mit einer riesigen Auswahl! Grosse Modell-Eisenbahn-Ausstellung 

mit Verkauf 

und Ankauf! Seriöse Beratung und 

Reparaturen aller Marken. Ankauf von 

Antiquitäten, Raritäten, Schmuck usw. 

Hausräumungen! Gerne nehmen wir 

gepflegte Ware entgegen. Öffnungszeiten: 

Jeden Mittwoch von 13-18.30 

Uhr und jeden Sa von 09-17 Uhr, Büfelderstr. 

23b, 8370 Sirnach (Wegweiser). 

Jede Woche diverse 50%-Aktionen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Telefon 079 366 44 93 

Sonntags- Winter-Flohmarkt in der 

Rüegerholzhalle Frauenfeld. 17. Februar 

2013, 8-16 Uhr.Eintritt Gratis. Es 

erwartet sie ein buntgemischter Floh- 

Antik- und Trödlermarkt mit interessanten 

Ausstellern. Infos unter: info@antik-hron.ch, 

www. flohmarktfrauenfeld.ch 

Malerservice Wil GmbH erledigt Ihre 

Malerarbeiten zu fairem Preis, schnell 

und sauber! Ebenso werden alte Leintücher 

auch gratis abgeholt. Telefon 

Büro: 071 912 16 79 -Telefon direkt 

S.M. 079 246 25 00 

Vorhänge 

Die neusten Trends !! 

Was Sie sich wünschen 

Eigenes Nähatelier 

mit schnellen Lieferzeiten 

im coop bau &hobby 


071 923 53 22 

Malen, Gipsen, Laminat, Platten, Reinigungen 

/// Sauber, Schnell, Günstig 

Telefon 079 400 26 25 

Computer defekt? Wir reparieren ihn 

für pauschal 99 Franken (Erstauftrag). 

Ohne Material und Anfahrt. Rufen Sie 

uns an unter Telefon 079 411 07 03 

Durch den Verkauf von zwei unterschiedlichen, 

internat. Patenten steht 

Ihnen nach Verkaufsabschluss 50% Ihres 

eingesetzten Kapitals als Beteiligungsgewinn 

zu. Ihre Beteiligung CHF 

200-300tsd. für eine Laufzeit von 12 

Monaten! Unverbindliche Infos erhalten 

Sie durch Fortuna Treuhand AG, 

Hr. Haag, Tel. 071 911 06 35 

Suche alte Emailschilder Tel. 071 470 

03 45 

Suche alte Militärsachen Tel. 071 470 

03 45 

Suche alte Ansichtskarten Tel. 071 470 

03 45 

Suche alte Biersachen Tel. 071 470 03 

45 

Das persönliche Geschenk für Geburtstage, 

Jubiläum, Hochzeit oder andere 

Anlässe. Profess. Portrait/s-Bleistiftzeichnungen 

gerahmt, Format A4 

oder A3, ab Foto mit guter Auflösung 

(auch digital) ab 300 Franken. Anfragen 

und Besichtigung unter: 071 912 

16 66, Wil 

Waffen Crottet GmbH, Waffengeschäft 

mit fachkundiger Beratung, 

Schiessmöglichkeit, Reparaturen, 

Wiezikon b/Sirnach. Telefon 071 977 

12 73 Kostenl. Waffenabgabestelle. 

www.waffen-crottet.ch 

Lysis Hellsehen, Karten legen, seriös, 

seit Generationen, Telefon 090 157 70 

90, 2.50 Fr./Min. ab Festnetz 

Brockenstübli Dietfurt. günstig allgemeine 

Räumung, Entsorgung, Umzug, 

Reinigung mit Abgabegarantie. Telefon 

079 793 79 13 

Garagentorservice, Tel. 071 966 20 30 

und es funktioniert 

PC-HilfevorOrt–jederzeit,Telefon079 

684 31 05. 

Paarkrise als Chance zum Neuanfang. 

Coaching um die Liebe wieder zu entdecken. 

www.liebes-schule.ch, Telefon 

079 569 58 97 

Original Thai Thai Massage, Mo. bis Sa. 

9-21 Uhr, Titlisstrasse 4, Wil. Telefon 

079 537 55 22 

Dipl. Thaimasseurin, Ganzkörper –Öl 

–gute Massage, 1Std. 80 Fr., 9-21 Uhr, 

täglich, Wil, Telefon 079 754 29 88 

Jurist setzt sich für Ihre Rechte ein – 

kompetent und fair.Tel. 079 762 65 20 

Steuererklärung. Professionell und fairer 

Preis. Ab CHF 40.00 max. CHF 

80.00, F. Monn, Finanzplaner FA, Tel. 

079 348 22 94 

PC-Privatunterricht für Word-Excel- 

PowerPoint-Email-Internet, bei Ihnen 

zu Hause –ohne Stress. Telefon 079 

312 69 05 

Aus- und Weiterbildung, www.schulelebensberatung.ch, 

Tel. 052 770 08 10 

Sexual Beraterin, Orientierungs- und 

Identitätsfindung, Erektionsstörung, 

Hilfs- und Potenzmittel, Telefon 077 

450 40 20 

n Ferienwohnung 

Davos Dorf, sehr gepflegte 2- und 3- 

Zimmer-Ferienwohnung zu vermieten. 

Super Lage, Nähe Bus, Telefon 055 

440 16 77 oder Internet: www.hausschuela.ch 

n Stellengesuch/-angebot 

Suche für mein wachsendes Team 5 

Personen über 50, speziell Frauen. Telefon 

071 951 99 18 

Suchen Sie eine zuverlässige, ehrliche 

Reinigungsfrau für Ihre Whg, regelmässig/bei 

Umzug, Tel. 078 739 93 06 

Suche Stelle als Reinigungsfrau, Privat/Büro, 

zuverlässig, fleissig, Telefon 

071 565 97 25 /076 440 96 61 

Ich reinige die Wohnung nach dem Umzug, 

alles gründlich, Telefon 078 946 

43 34 

Erfahrene Korrektorin prüft Ihre Matura-, 

Diplom- oder Doktorarbeit sowohl 

auf Rechtschreibefehler als auch 

inhaltlich zu günstigen Konditionen. 

Auch Geschäftskorrespondenz bringe 

ich in eine gute sprachliche Form. Gerne 

erwarte ich Ihr Mail an s.dreher@bluewin.ch. 

Tel. 078 909 28 57 

EROTIK 

S–BUDGET –SEX –LIVE 24 STD. 

0906 789 789 Fr. 1.99/Min Festnetztarif 

Di eifachschti Nommere vodeSchwiiz 

0906 123456Fr. 3.13/Min. Festnetztarif 

Of dere Nommere esch alles möglech!!! 

Neu! Hausfrau sucht heute noch geiles 

Sextreffen! Tel. 078 840 1887 

www.originalsex.ch 

wöchentlich wechselnde 

TOPGIRLS IN (TG) 

www.Salon-Elite.ch|071 633 31 51

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Kleinanzeigen / gratulationen Seite 55 

n Partnerschaften 

Bleiben Sie nicht länger alleine! Der 

Frühlingkommtundsiewünschensich 

Schmetterlinge im Bauch, sehnen sich 

nach Zweisamkeit? Dann lassen Sie 

sich kostenlos beraten: 079/6007474, 

täglich von 9bis 21 Uhr, www.contacta-pv.ch, 

seit 31 Jahren erfolgreich! 

Wil, St. Margrethen 

Luisa, 70, tolle weibliche Figur, Augen 

in denen Man(n) versinken kann, sucht 

einen Mann mit Ausstrahlung und viel 

Humor um gemeinsam Lachen, Leben 

und Lieben zu können! Wo versteckst 

du dich? Ruf an: 079/6007474, 

www.contacta-pv.ch 

Stefano, 58, ein charmanter Pfleger mit 

dunkelblonden Haaren, einem sehr gepflegtem 

Erscheinungsbild, etwas 

sportlich und sehr romantisch, will seine 

Herzdame zu einem romantischen 

Dinner entführen. Melde dich: 

079/6007474, www.contacta-pv.ch 

Philip, 42: Ich habe die meisten meiner 

Ziele erreicht! Die passende Frau 

an meiner Seite habe ich allerdings 

noch nicht gefunden! Bist du auch 

zärtlich, kinderliebend und liebst gutes 

Essen? Ruf an: 079/6007474, 


Ricarda, 52,eine aufmerksame, treue, 

tolerante und zuverlässige Frau, die 

gerne schwimmen, wandern, und in die 

Sauna geht, will einen ebensolchen 

Mann einfach mal unverbindlich kennen 

lernen! Ist das möglich? 


Monica, 42, eine hübsche Angestellte, 

dunkle Haare, normale Figur, sehr 

spontan, fröhlich und unternehmungslustig 

wünscht sich ein passendes 

Gegenstück, um gemeinsam das 

Leben zu geniessen. 079/6007474, 


Snowboarder, Nico, 28: Ein sehr gepflegter, 

spontaner und kinderliebender 

Mann, der seine Traumfrau (mit 

Ecken und Kanten) gerne bekochen 

würde! Welche Dame kann Wellness 

genauso geniessen wie er? Melde dich: 


Skilehrer, 47: Ich bin auf der Suche 

nach einer Frau, die mein bester Kumpel 

und meine Partnerin gleichzeitig 

ist! Bist du schlank, etwas sportlich, 

unkompliziert und bodenständig? 

Dann melde dich bei Daniel 


www.contacta-pv.ch der kleine Klick 

zu Ihrem seriösen Partnerglück. Seit 

31 Jahren erfolgreich! Oder ruf einfach 

an: 079/6007474 

Amelie, 61: Ich würde mich als sehr 

strebsamen Familienmensch beschreiben, 

ich lache gerne, gehe Ski 

fahren, interessiere mich für alte Autos 

und liebe es zu Tanzen! Wo ist der 

passende Mann für mich? 


Melissa, 24, eine junge Traumfrau mit 

hellbraunen, langen Haaren, sehr treu, 

kreativ und weltoffen. Welcher romantische 

Mann will mit ihr gemeinsam 

die Beziehung seines Lebens führen? 

Nur ernstgemeinte Anfragen: 


Partnersuche mit Herz und Verstand 

•Kompetent /seriös /diskret 

•Kompetent seit 1995 /seriös /diskret 

•Ihr seitGlück 1995 ist unser Ziel! 

•Ihr •Vermittlung Glück istbis unser zumZiel! 

Erfolg! 

•Vermittlung •Ihre Beraterin bisConny zum Erfolg! Jud 

Tel. 076 493 36•Ihre 16 /www.niemehrallein.ch 

Beraterin Conny Jud 

Tel. 071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch 

Sabrina 40-j. spontan, zielorientiert, 

kreativ, selbständig, gradlinig u. ehrlich. 

Sabrina ist eine Geniesserin, die 

ihren Job liebt u. es mag kreativ zu arbeiten, 

Spaziergänge, Velofahren, 

Schwimmen, Lesen, Kochen, Kino, 

Theater und Ferien an der Wärme. Bist 

Du NR, gepflegt u. zielorientiert? Freue 

mich auf Dich! 071 944 36 16 / 

www.niemehrallein.ch 

Angelina 58-j. jugendlich, aktiv, 

warmherzig mit Lebensfreude u. Temperament. 

Ich mag Meer, Sonne, Kochen, 

Backen, fein Essen, geselliges 

Beisammensein mit Freunden, Fitness, 

Bewegung und bin offen für Neues. 

Freue mich auf schlanken, sportlichen, 

ER mit Lebensfreude und Humor. 

071 944 36 16 /www.niemehrallein.ch 

Jan 38-j. gross, schlank, sportlich, 

d.braune Haare, zuverlässig, humorvoll, 

hat einen guten Job und bildet sich 

weiter.Als Ausgleich mag er Biken, Fitness, 

Wandern, Sauna, Badminton, 

Reisen, Fotografie, Lesen, Kino und einen 

romantischen Abend zu zweit. 

Freue mich auf Dich! 071 944 36 16 / 

www.niemehrallein.ch 

Ralph 51-j. NR, zielorientiert, flexibel, 

tierliebend, aktiv, sportlich, romanisch, 

feinfühlig u. ordentlich. Ich 

wünsche mir eine herzliche u. vertrauensvolle 

Beziehung. Ich mag, Biken, 

Rennvelo, Fitness, Joggen, Filmabende, 

Kochen zu zweit, schönes 

Wohnen, Kino, Ferien uvm. Freue mich 

auf eine liebevolle Sie. 071 944 36 16 

/www.niemehrallein.ch 

Peter 59-j. bodenständig, spontan, naturverbunden, 

handwerklich begabt, 

gesellig, kreativ u. hilfsbereit. Peter 

liebt Bergtouren, Schneeschuhe, Skifahren, 

Biken, Walken, Wandern, 

volkstümliche Musik, Kochen, Aktivferien, 

Gesellschaftsspiele, Pflanzen/Blumen 

u. ist offen für Neues. Freue 

mich auf sportliche u. natürliche Sie. 

071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch 

■ Singles von heute !!! 

www.single-freizeit-verein.ch 

Aufgestellter Widder 57, 165, sucht unkomplizierte, 

liebenswerte, gepflegte 

Partnerin. Alter 45-58, Gr bis 170, normale 

Figur, deutschsprachig mit Führerschein, 

Tier- und Naturliebend, mit 

Foto, an Chiffre Nr. 7241, Wiler Nachrichten, 

Postfach 30, 9501 Wil 

WAS WANN WO 

Schneeschuhwandern 

Comic der Woche 

REGION Pro Senectute Wil &Toggenburg 

führt für Senioren und Seniorinnen 

Schneeschuhwanderungen 

im Toggenburg durch. Die 

nächsten Wanderungen finden am 

Donnerstag, 14. und 23. Februar, 

von 9bis ca. 15 Uhr, statt. Der Treffpunkt 

wird bei der Anmeldung bekannt 

gegeben, welche spätestens 

dienstags vor der Tour, von 13.30 

bis 18 Uhr,bei Maura Eberhard, Telefon 

071 993 30 53 erfolgen muss. 

Zur Ausrüstung gehören Wanderschuhe 

mit warmen Socken, wenn 

vorhanden Gamaschen. Je nach 

Wetter, Sonnen- Wind- und Regenschutz, 

Handschuhe, Thermosflasche 

mit warmen Tee, kleine 

Zwischenverpflegung, Schneeschuhe 

und gute Stöcke. (Schneeschuhe 

und Stöcke können gemietet 

werden, bei der Anmeldung 

erwähnen!) Auskunft über die 

Durchführung erteilt die ausgebildete 

Schneeschuh-Tourenleiterin 

Maura Eberhard. Weitere 

Auskunft bei Pro Senectute Wil, 

Daniela Lütolf oder Fabienne Häni, 

Telefon 071 913 87 84 oder 071 

913 87 87. 

Winterwanderung am 

Untersee 

REGION Pro Senectute erlebt wandernd 

den Winter am Untersee am 

Dienstag, 12. Februar. Treffpunkt 

Hauptbahnhof St. Gallen, Gleis 3, 

um 10:20 Uhr. St. Gallen ab 10:31 

Uhr /Tägerwilen an 11:33 Uhr.Die 

Wanderung führt ab Tägerwilen – 

Gottlieben – Ermatingen – Arenenberg 

–Mannenbach zum Hotel 

Schiff. Wanderzeit 2½Std. /Mannenbach 

ab 15:44 Uhr /St. Gallen 

an 16:29 Uhr. Billett: Wohnhort – 

Tägerwilen und Mannenbach – 

Wohnort. Die Wanderleitung hat 

Walter Eisenhut. Auskunft bei Pro 

Senectute Wil, Tel. 071 913 87 87. 

70 JAHRE 

WERNER ODERMATT 

Lieber Werner 

Zu Deinem runden Geburtstag 

am Sonntag, 10. Februar 

wünschen wir von Herzen 

alles Liebe und Gute und 

weiterhin beste Gesundheit. 

Geniesse den Tag! 

Dein Schatz Jrene, 

Tanja und Marcel aus Weesen, 

die Odi’s aus Wil, 

Kathrin &Wädi und 

deine Zehnder-Arbeitskollegen! 

Senioren bearbeiten 

digitale Fotos 

WIL Im Fotobearbeitungskurs lernen 

die Teilnehmenden Fotos von 

der Digitalkamera auf den PC zu 

importieren, zu gestalten und ihrem 

Verwendungszweck entsprechend 

zu bearbeiten. Mit dem Gratisprogramm 

Picasa3 werden die 

Fotos verwaltet, archiviert oder auf 

eine CD gebrannt. Kursleiter Mario 

Cappelletti zeigt die verschiedenenFormenderPräsentationwie 

Diashow, Geschenk CD, Fotoalbum 

oder den Versand per E-Mail. 

Nach dem Kurs kennen Teilnehmende 

die wichtigsten Tools der 

Bildbearbeitung wie Retuschen, 

rote Augen oder Teile aus Bildern 

zu entfernen. Die nächsten 2-teiligenKursefindenamMittwoch,20. 

und 27. Februar oder am 13. und 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH 

z.B. zum Hochzeitstag, Arbeitsjubiläum, 

zur bestandenen Prüfung… 

50% RABATT 

Foto 4-farbig kostenlos 

Geburtstagsinserate mit 

Spezialkonditionen: 

bis 50Jahre – 

bis 60Jahre – 

usw. 

Foto 4-farbig kostenlos 

50% RABATT 

60% RABATT 

Tel. 071 913 47 22 

20. März, von 8.30 bis 11.30 Uhr, 

an der Zürcherstrasse 1, in Wil, 

statt. Anmeldung und Auskunft Pro 

Senectute, Daniela Lütolf, Telefon 

071 913 87 84 oder 071 913 87 87. 

STEHT DAS SCHAUKELPFERD 

IMMER NOCH IM ESTRICH? 

COUPON FÜR KLEINANZEIGEN AUSFÜLLEN UND AB DIE POST 

Josef Koster aus Zuzwil 

feiert sein 30-jähriges 

Arbeitsjubiläum 

Lieber «Sepp» 

000 

61Expl. 

MÖBEL 

SVOBODA 

GIUSEPPE GEHT IN PENSION 

Ja sicher –viel erlebt habe er schon in den 27 Jahren bei Möbel Svoboda. Giuseppe Carleo blickt 

ein bisschen wehmütig auf seine Arbeit im Schwarzenbacher Möbelhaus zurück. Viel sei passiert, 

seit er 1986 in das Unternehmen eingetreten ist. Und jetzt, Ende Januar, geht der freundliche 

Italiener in Pension und zugleich zurück in sein Heimatland. Ja, ja –Bella Italien. Viele Jahre 

hat er von diesem Augenblick geträumt und nun ist er endlich da. Vielleicht ist dies auch der 

Grund, warum sich Giuseppe immer am liebsten in seinem heiss geliebten Gartenmöbel-Lager 

aufgehalten hat. In einem Liegestuhl träumt es sich halt noch besser vom Ruhestand in der 

Heimat. Wie auch immer: Das ganze Svoboda-Team wünscht Giuseppe und seiner Familie einen 

gesunden und erfüllten Ruhestand und einen bequemen Liegestuhl unter der Sonne Italiens. 

Giuseppe Carleo schwebt in seinen wohlverdienten Ruhestand. 

Für Deine Treue, Zuverlässigkeit, 

Vielseitigkeit und Berufserfahrung 

während den letzten drei Jahrzehnten 

danken wir Dir ganz herzlich. 

Mit Freude beglückwünschen wir Dich 

zu Deinem nicht alltäglichen Jubiläum 

und wünschen Dir weiterhin viel Freude 

am schönen Zimmermannsberuf. 

06/2013

Seite 56 Was Wo Wann Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Frauekafi Wil 

WIL Ein weit gereister Mann ist im 

nächsten Frauekafi vom Donnerstag,14.Februar,9Uhr,imkath. 

Pfarreizentrum in Wil zu Gast, 

Klaus Kenneth. Pädagoge und Autor 

aus Marly.Erspricht unter dem 

Titel,«2MillionenKilometeraufder 

Suche –Eine Lebensreise durch 

Kontinente und Religionen» über 

seinen unglaublichen Weg auf der 

Suche nach der Wahrheit. Enttäuscht 

vom Christentum begab 

sich Kenneth auf eine zwölfjährige 

Odysee um die ganze Welt und versuchte 

sich in allen grossen Weltregionen. 

In Kolumbien geriet er in 

höchste Lebensgefahr und lernte 

den für ihn bis anhin unbekannten 

wahren Gott kennen. Kommen 

Sie mit auf diese spannende 

Reise! 

ensemble corund in der 

Iddakapelle 

GÄHWIL Aus Anlass seines 20- 

Jahr-Bestehens unternimmt das 

ensemble corund, das einzige professionelle 

Vokalensemble der 

Zentralschweiz, in der Passionszeit 

2013 eine Tour durch einige 

der schönsten Kirchen der 

Schweiz. Am Sonntag, 17. Februar, 

gastieren die 18 SängerInnen 

mit ihrem künstlerischen Leiter 

Stephen Smith in der Iddakapelle. 

Sie bringen selten aufgeführte, herausragende 

A-cappella-Chorwerke 

der spanischen Renaissance zur 

Aufführung -das Requiem und Motetten 

von Tomás Luis de Victoria 

(1548 bis 1611). Dem künstlerischen 

Leiter, Stephen Smith, gelingt 

es, die Musik aus der Renaissance 

neu erstrahlen zu lassen. 

Sträucherschnittkurs 

SCHÖNHOLZERSWILEN Wie bereits 

in den vergangenen beiden 

Jahren organisiert die Naturgruppe 

Salix einen Sträucherschnittkurs 

unter der fachkundigen Leitung 

von Markus Allemann, Inhaber 

der gleichnamigen Gartenbaufirma. 

In einem Theorieteil erfahren 

die Teilnehmenden Wissenswertes 

über Schnittzeitpunkt 

und Technik bei Sträuchern, Beeren 

und Wildhecken. Im anschliessenden 

Übungsteil kann das 

Gelernte sogleich angewendet 

werden. Der Kurs findet am Samstag, 

9. Februar, in Schönholzerswilen, 

Häusern 4, statt und dauert 

von 9Uhr bis 12 Uhr. Als Ausrüstung 

werden eine Baumschere, eine 

Fuchsschwanzsäge, Handschuhe 

sowie warme Kleider und 

Schuhe empfohlen. Interessierte 

können sich unter Telefon 071 633 

29 84 oder per E-Mail an allemann.toos@bluewin.ch 

anmelden. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt 

und Versicherung ist Sache 

der Teilnehmenden. Ein Flyer 

mit Lageplan ist unter www.naturgruppe-salix.ch 

zu finden. 

TIPP DER WOCHE 

LITTENHEID Der in Greifensee aufgewachsene Hobbyfotograf Roland Harry Ganz stellt einige seiner Bilder 

aus. Aufgenommen wurden die Natur- und Tierfotos hauptsächlich in der Schweiz, Österreich und 

Skandinavien. Zur Ausstellung ermuntert wurde Roland Harry Ganz durch die Leiterin der Zentralen Ergotherapie, 

Ulla Ogger, während seines Aufenthaltes in der Clienia Privatklinik Littenheid. Für ihn geht damit 

ein langersehnter Wunsch in Erfüllung. Die Ausstellung dauert vom 2. Februar bis 25. März im Café Huggi, 

Littenheid.Öffnungszeiten sind am Montag und Freitag von 9bis 16.45 Uhr, am Dienstag, Mittwoch 

und Donnerstag von 9bis 20 Uhr, am Samstag und Sonntag von 11.15 bis 16.45 Uhr. 

Kinderzmorge 

NIEDERUZWIL Am Dienstagmorgen, 

12.Februar, findet im evangelischen 

Kirchgemeindehaus Niederuzwil 

der letzte Kinderzmorge 

unter der Leitung von Irma Meisser 

statt. Ab 9.15 Uhr werden das 

letzte Mal Irma's feine selbstgemachte 

Konfitüren auf dem Frühstücksbuffet 

stehen und Evi Kuster 

wird zum letzten Mal die Tische 

schmücken. Das alte und das 

neue Kinderzmorge-Team laden 

herzlich ein zum gemeinsamen 

«Zmörgelen» für Klein und Gross. 

Gratis-Schnupperstunde 

in der POP-20-Band 

SIRNACH Die MKS HTG plant ab 

Februar eine neue Erwachsenenband 

zu gründen. Es soll mit viel 

Spass zusammen gerockt werden. 

Songs aus Pop, Rock und Jazz sollen 

zusammen gespielt oder auch 

eigene Songs kreiert werden. Bereits 

je zwei interessierte Hobbymusiker 

und –musikerinnen treffen 

sich am 12. Februar, um 19.30 

Uhr, im Zivilschutzraum der Sekundarschule 

in Sirnach, um zusammen 

zu proben. Adi Baumgartner 

erwartet gerne noch viele 

interessierte Mitspieler für die neue 

POP-20-Band. Bei genügend Anmeldungen 

findet die Bandprobe 

jeden zweiten Dienstagabend statt. 

Weitere Informationen erhalten sie 

auf der MKS HTG Homepage 

www.mk-schule.ch oder auf dem 

Sekretariat, Telefon 071 966 54 54. 

Rheintaler Künstler 

NIEDERUZWIL. Vom9.bis 24. Februar 

präsentieren Helen Kunz, Karin 

Frei-Noser, Marlene Schäpper 

und Jimmy Stuchly ihre Werke in 

der Galerie zur Alten Bank. Vernissage 

ist am 8. Februar, um 19 

Uhr.DiedreiKünstlerinnenundder 

Künstler aus dem Rheintal stellen 

Bilder und Figuren aus. Sie gehören 

dem Kunstkreis Jiro Rheintal 

an, der 2008 gegründet wurde; «um 

der Einsamkeit des Schaffens auch 

einmal entfliehen zu können», wie 

es offiziell heisst. Die Öffnungszeiten: 

Freitag, 18 bis 20 Uhr, 

Samstag und Sonntag, 10 bis 12 Uhr 

und 14 bis 18 Uhr.Die Künstler sind 

wie folgt anwesend: Karin Frei-Noser 

am 9. und 15. Februar, Helen 

Kunz am 16. und 24. Februar,Marlene 

Schäpper am 10., 16. und 23. 

FebruarundJimmyStuchlyam17., 

22. und 23. Februar. 

Wege aus der Brüllfalle 

WIL 1mal, 2mal, 3mal, 4mal, etc... 

nett, keine Reaktion –und wir brüllen 

los –vielen Eltern geht's gleich 

–und immer wieder die gleiche fast 

tägliche Situation. Der Verein MU- 

BE (mein/unser Beruf Eltern) veranstaltet 

an 2Abenden, jeweils am 

Mittwoch, 13. und 20. Februar einen 

2teiligen Kurs zu diesem Thema 

.. Beginn 20 Uhr im Oberstufenschulhaus, 

Sonnenhof, 9500 

Wil. Anhand eines Videos zeigen 

wir auf, wie es klappen kann –und 

die Kinder tun was wir sagen. Angesprochen 

sind Eltern, Erziehungsverantwortliche, 

Lehrer etc. 

von ca. 1bis 12-jährigen Kindern, 

die mehr über Möglichkeiten für 

eine kooperative Erziehungs- und 

Beziehungsebene erfahren wollen 

– und sich durch mögliche Reflektion 

anhand des Videos und der 

Auseinandersetzung in der Gruppe 

neue Kompetenzen erkennen 

wollen. Anmeldungen nimmt bis 

Mittwoch, 13. Februar,Telefon 076 

411 78 18 oder per Mail: info@berufeltern.ch 

entgegen. Hier erhalten 

Sie auch weitere Auskünfte 

oder Infos über weitere Kursdaten. 

Fotografieren mit der 

Digitalkamera 

WIL Pro Senectute bietet für Besitzer 

einer Digitalkamera einen 

Kurs an, um diese kennenzulernen 

und optimal einzusetzen. Der 

Kurs beinhaltet eine Einführung 

über Digitalkameras und die Bildspeicherung. 

Danach lernen die 

Teilnehmenden die verschiedenen 

Einstellungen auf der eigenen Kamera 

vorzunehmen. Kursleiter 

Mario Cappelletti gibt auch eine 

umfassende Nachschlag Dokumentation 

ab. Der zweiteilige Kurs 

findet am Montag, 18. und 25. Februar, 

von 13.30 bis 16.30 Uhr, an 

der Zürcherstrasse 1, in Wil statt. 

Auskunft und Anmeldung bei Pro 

Senectute, Daniela Lütolf oder Fabienne 

Häni, Telefon 071 913 87 

84 oder 071 913 87 87. 

Seniorennachmittag am 

Rosenmontag 

BAZENHEID Am Montag, den 11. 

Februar, sind alle im Seniorenalter 

herzlich eingeladen zum Fasnachtsnachmittag. 

Zur Unterhaltung 

spielt das «Lehrermüsigli» auf. 

Mit einem bunten, fröhlichen Programm 

werden sie die Lachmuskeln 

strapazieren. Nach dem unterhaltsamen 

Teil bleibt genügend 

Zeit für die Kaffeerunde und zum 

gemütlichen Beisammensein. Beginn 

ist um 14 Uhr im katholischen 

Pfarreizentrum. Das Team 

der ökumenischen Seniorengruppe 

freut sich auf viele Besucherinnen 

und Besucher. 

Suppenzmittag 

BRONSCHHOFEN Am 1. Fastensonntag, 

17. Februar, um10Uhr, 

findet im Pfarreiheim Bronschhofen 

eine Eucharistiefeier statt. Mitgestaltet 

wird der Gottesdienst vom 

Cäcilienchor St. Peter Wil. Während 

des Gottesdienstes wird ein 

Kinderhütedienst im Spielgruppenzimmer 

angeboten. Anschliessend 

lädt der Pfarreirat zum 

Suppenzmittag ein. Bei Gerstensuppe, 

Kaffee und Kuchen kann die 

Gemeinschaft gepflegt werden und 

gleichzeitig die Projekte zugunsten 

des Fastenopfer unterstützt 

werden. Der Erlös des diesjährigen 

Suppentages der Katholischen 

Kirchengemeinde Wil ist für das 

Projekt in Nepal. Für Benachteiligte 

gemeinsam ihre Lebenssituation 

verbessern. Das Projekt wird 

von der langjährigen Partnerorganisation 

Sahavagi im südlichen Teil 

von Humla realisiert. 

Seniorennachmittag 

Spirituals und Gospel 

UZWIL Am Donnerstag, 14. Februar, 

14.30 Uhr, sind alle SeniorenInnen 

zu einem musikalischen 

Nachmittag mit Eva und Bernhard 

Sieber ins Kirchgemeindehaus 

eingeladen. Pfr. Baumann und das 

Helferteam freuen sich auf recht 

viele Besucher. 

«Gumbo» 

im Kulturkeller 

FLAWIL Am kommenden Montag, 

11. Februar, 20Uhr, ist Marina 

Lachauer mit ihrer Gruppe 

«Gumbo» wiederholt zu Gast im 

Kulturkeller Park in Flawil. Marina 

Lachauers Band «Gumbo» basiert 

auf der gleichnamigen Speise. Sie 

präsentiert sich als musikalischen 

Eintopf. Mit einer köstlichen Mischung 

aus Jazz, Funk bis Rap ist 

für jeden offenen Musikliebhaber 

etwas Geschmackvolles dabei. Dafür 

garantieren auch die Bandmitglieder 

Sandra Wild, Pat MC, Sigy 

Säck, Gee-K, Stefan Rheintaler 

und Christian Gschwend (u. a. 

Bubble Beatz). Marina Lachauer, 

am 31.Mal 1984 in St. Gallen geboren, 

fühlte sich schon als kleines 

Mädchen von den Schwarz- 

Weissen Tasten magisch angezogen. 

So begann Ihr Weg mit klassischem 

Klavierunterricht im Alter 

von 10 Jahren. Reservation: Telefon 

071 393 40 92, restaurant.park@gmx.ch

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Wochenkalender / BilderBogen Seite 57 

n VERSCHIEDENES 

Psychiatrische Klinik –Sektor 

Nord: Do 07.02., 18-19.30 Uhr, 

Kulturpavillon; Bilder-Ausstellung 

und Vernissage von Stefanie Balmer 

Club der Älteren Wil und Umgebung: 

Do07.02., 14 Uhr, kath. 

Pfarreizentrum; Fasnachts-NachmittagmitdemDuoErwinundKarl, 

Musik, Lieder und Witze 

St. Galler Wanderwege: Do 

07.02., 13.15 Uhr, Bahnhof Wil; 

Nachmittagswanderung, in der 

Umgebung von Wil, je nach Witterung 

KJWI –Kath. Jugendteam Wil: 

Fr 08.02., 19 Uhr; Gefirmtentreffen, 

Anmeldung bis 01.02. bei S. 

Leutenegger 

Frauengemeinsschaft Gähwil: 

Fr 09.02., 8.30-11.30 Uhr, 

Werkraum Schule Gähwil; Wildbienenhotel 

bauen gemeinsam mit 

dem eigenen Kind, kurze Einführung 

zu Wildbienen. Leitung: Pavel 

Beco, Dicken, Anmeldung an 

Nicole Fräulin, Tel. 071 344 11 11 

Naturgruppe Salix:Sa09.02., 9- 

12 Uhr, Häusern 4, Schönholzerswilen; 

Sträucherschnittkurs. 

Anmeldung unter Tel. 071 633 29 

84, allemann.toos@bluewin.ch, 

Info unter www.naturgruppesalix.ch 

Rest. Eintracht, Züberwangen: 

Di12.02., 14 Uhr; Preisjassen 

Verein MUBE: Mi13.02. und Mi 

20.02., 20 Uhr, Oberstufenschulhaus, 

Sonnenhof, Wil; Elternbildung: 

Wege aus der Brüllfalle. Auskunft: 

Margrith Lenz, Info und Anmeldung 

bis 13.02. Tel. 076 411 78 

18 oder info@berufeltern.ch 

Stadtsaal Wil: Mi 13.02., 19.30 

Uhr; Live-Reportage »Mekong», 

von Vietnam nach Tibet, von und 

mit Andreas Pröve. Info unter 

www.explora.ch / www.proeve.com 

Ökumenische Seniorengruppe: 

Mo11.02., 14 Uhr, kath. Pfarreizentrum 

Bazenheid; Seniorennachmittag 

am Rosenmontag. Unterhaltung 

mit «Lehrermüsigli», 

anschliessend Kaffeerunde 

Tauschtreff Zeitbörse: Do 

14.02., 18.30 Uhr, Rest. Rebstock, 

Wil; Treff 

Frauekafi Wil: Do14.02., 9Uhr, 

Kath. Pfarreizentrum, Wil; «2 Millionen 

Kilometer auf der Suche», 

eine Lebensreise durch Kontinente 

und Religionen. Referent: 

Herr Klaus Kenneth, Pädagoge und 

Autor aus Marly 

Seniorennachmittag Uzwil: Do 

14.02., 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus 

Uzwil; Seniorennachmittag 

«Spirituals und Gospel», musikalischer 

Nachmittag mit Eva und 

Bernhard Sieber 

Evangelischer Frauenverein 

Uzwil: Di 12.02., ab 9.15 Uhr, 

evang. Kirchgemeindehaus Niederuzwil; 

Kinderzmorge. 

Pro Senectute Thurgau: Jeden 

Montagnachmittag, 15.30-16.30 

Uhr, Turnhalle Primarschulhaus 

Wilen bei Wil; Seniorenturnen. 

Auskunft :Beatrix Holenstein, Wilen 

bei Wil, Tel. 071 923 49 14 oder 

Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 

626 10 93 

n JAHRGÄNGERVER. 

Frauen-Jahrgängerver. 1936 - 

40 Wil/Umgebung: Do 07.02., 

13.20 Uhr, Treffpunkt Parkplatz 

Lindenhofschulhaus, Wil; Halbtageswanderung 

Männer-Jahrgängerver. 1931 - 

35 Wil/Umgebung:Do07.02., 17 

Uhr, Aula BZW, Lindenhof; Jubiläums-Hauptversammlung 

mit 

Festprogramm 


45 Wil/Umgebung: Di 12.02., 

9.15 Uhr, Treffpunkt beim Kiosk, 

Vögelinsegg retour lösen; Tageswanderung 

mit Emmi /Mo18.02., 

14 Uhr, Café St. Peter; Höck 

Männer-Jahrgängerver. 1926– 

30 Wil/Umgebung:Do14.02., 15 

Uhr, Rest. Gemsli, Wil; Höck 


50 Wil/Umgebung:Do07.02., ab 

19.30 Uhr, Rest. Signal, Wil; Höck 

Männer-Jahrgängerver. 1936- 

40 Wil/Umgebung: Do 07.02., 

13.15 Uhr, Parkplatz Lindenhof 

Schulhaus, Wil; Halbtageswanderung. 

Auskunft Kilian Grob, Telefon 

071 944 18 54 

Männer-Jahrgängerver. 1941 - 

45 Wil/Umgebung: Mo 11.02., 

Rest. Lindenhof, Wil; Jasstreff 

n AUSSTELLUNGEN 

Café Huggi, Littenheid: 02.02. 

bis 25.03.; Fotoausstellung «Natur 

und Tiere», von Roland Ganz, 

Greifensee. Öffnungszeiten: Mo, Fr 

9-16.45 Uhr, Di, Mi, Do 9-20 Uhr, 

Sa, So 11.15-16.45 Uhr 

Kloster Fischingen: Sa 09.02. bis 

So 31.03., 8-20 Uhr, Vernissage am 

Sa 09.02., 15-17 Uhr; Bilderausstellung 

«Flying Colors» von Susanne 

Senn / www.susannesenn.com 

Kunsthalle Wil: Bis So 17.03.; 

Ausstellung Bogensekunden von 

Anna-Maria Bauer. Künstlergespräch 

Mi 20.02., 19 Uhr. Öffnungszeiten: 

Do-So 14–17 Uhr 

Stadtmuseum Wil: jeden Samstag 

u. Sonntag bis Sommerferien, 

14–17 Uhr; Sonderausstellung im 

Hof zu Wil «Wil für Anfänger?!» 

Verbindendes –Trennendes –Zukünftiges. 

Führung ausserhalb der 

regulären Öffnungszeiten nach 

Absprache. Auskünfte: Werner 

Warth, Stadtarchivar, Telefon 071 

913 53 72, 071 912 41 35 oder per 

Email an: werner,warth@stadtwil.ch 

Spital Wil: Bis 30.04. während den 

Öffnungszeiten im Eingangsbereich, 

im 1. Untergeschoss und in 

der Cafeteria; Kreidestaubbilderausstellung 

von Lisbeth Klaus und 

Heidi Kündig 

Greb. Biologie Busswil: Präparierte 

Tiere, Skelette, humanmedizinische 

Modelle, Mausefallen-, 

Fischerei-, Jagdsammlung (Gratiseintritt). 

Jeden 1. Sonntag im 

Monat, von 10-12 Uhr offen 

n 

KONZERT /THEATER 

Chällertheater Wil: Fr 15.02., 

20.15 Uhr, Chällertheater im Baronenhaus 

Wil; Teatro del Chiodo 

«Smoking Chopin», mit dem Musikkomiker-Duo 

«thomas & lorenzo». 

Abendkasse und Bar ab 

19.30 Uhr geöffnet 

jazzin Flawil: Mo 11.02., 20 Uhr, 

Kulturkeller Park in Flawil; Konzert 

mit Marina Lachauer und ihrer 

Gruppe «Gumbo». Eintritt: Angemessener 

Kostenbeitrag, Reservation: 

Tel. 071 393 40 92, restaurant.park@gmx.ch 

n SCHIESSEN 

Sportschützen Wil: Do 07.02., 

19-21 Uhr; 2. H.R. GM /Mi13.02., 

17-20.30 Uhr; Standreinigung /Do 

14.02., 19-21 Uhr; Freiw. Übung 

Schützenverein Zuzwil: Mo 

11.02., 18-19.45 Uhr, Schützenhaus 

Looberg in Zuzwil; J&S JugendSchiesskurs.Anmeldungenan 

Albert Jung, 9524 Zuzwil, Tel. 944 

11 40, Fax: 944 11 16, E-Mail: albert.jung@svzuzwil.ch 

/ab20Uhr; 

Training für Aktive 

n SPORT ALLGEMEIN 

LC Uzwil –Lauftreff: Jeden Mittwoch, 

18.30 Uhr, alte Turnhalle 

Breiti, Oberuzwil; öfftl. Lauftreff 

LSC – Laufsport-Club Wil: Jeden 

Mi, 19.30 Uhr, Lauftraining ab 

der Sportanlage Lindenhof, Wil. Sie 

finden die weitere Infos unter 

www.lscwil.ch 

n GOTTESDIENSTE 

Toggenburg: jeden 1.und 3. Di 

im Monat 16-18.30 Uhr (Türöffnung: 

15.30 Uhr) Baronenhaus, 1. 

Stock (Zi. 10), Altstadt Wil /Jeden 

2. Di im Monat, 16-18 Uhr Gemeindehaus 

Wattwil, 1. Stock 

(Zi 105) 

St. Iddaburg: Sa09.02., 17 Uhr 

Eucharistiefeier /So10.02., 10.30 

Uhr Eucharistiefeier (5. Sonntag); 

15 Uhr Rosenkranzgebet / Mi 

13.02., 19 Uhr Eucharistiefeier 

(Aschermittwoch) 

Kloster St. Katharina Wil: So, 

8.30 Uhr Eucharistiefeier; 17.30 

Vesper 

St. Peter Wil: Sa09.02., 17 Uhr 

Eucharistiefeier /So10.02., 9Uhr 

Eucharistiefeier; 10.30 Uhr Eucharistiefeier 

Quartiere –Wil: Spitalkapelle: Sa 

15 Uhr Eucharistiefeier /Psychiatrische 

Klinik Klinikkapelle: So 

10.02., 10 Uhr Eucharistiefeier 

St. Nikolaus: Sa 09.02., 17.30 Uhr 

Eucharistiefeier /So10.02., 10.30 

Uhr Fasnachtsgottesdienst mit 

Hofnarr, Prinzenpaar und FGW; 

19.30 Uhr Eucharistiefeier 

Kapuziner-Kloster Wil: Jeden 

So, 7Uhr Eucharistiefeier 

Bronschhofen: So10.02., 12.30 

Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

mit Schnäggeguggern 

Wilen: Sa 10.02., 9 Uhr Eucharistiefeier 

Maria Dreibrunnen: Sa10.02., 

9.30 Uhr Eucharistiefeier; 14.45 

Uhr Andacht 

Evangelische Kirchgemeinde 

Wil: Fr 08.02.: 06 Uhr Allianz: 

Frühgebet – Kantonsschule / Sa 

09.02.: 17.10 Uhr Ökum. kinderfiir 

–Kirchenzentrum Wilen / So 

10.02.: 09 Uhr Gottesdienst –Kapelle 

Psych. Klinik; 09.30 Uhr Gebet 

vor dem Gottesdienst –Mesmerhuus; 

10 Uhr Gottesdienst mit 

Band, Th. Gugger, Kiakon , anschliessend 

Apéro –Kreuzkirche; 

parallel zum Gottesdienst Kinderund 

Jugendprogramme: Chinderhüeti 

–Rest. Rebstock, 1. Stock, 

Topolino – Mesmerhuus, Chinderfiir 

Kolibri –Mesmerhuus, Chat 

Point – Mesmerhuus; 12.30 Uhr 

Ökum. Gottesdienst –Pfarreiheim 

Bronschhofen / Mo 11.02.: 17 Uhr 

Mach aus deiner Not ein Gebet - 

Montagsgebet –Kreuzkirche / Mi 

13.02.: 08 Uhr Allianz: Stadtgebet 

–Mesmerhuus / Do 14.02.: 9Uhr 

Frauekafi: 2 Millionen Kilometer 

auf der Suche –Mesmerhuus / Weitere 

Veranstaltungen unter 

www.refwil.ch Die Amtswoche: 

Pfr. Marcel Ammann, Toggenburgerstrasse54,9500Wil,Tel.071 

912 22 10 

Evangelische Kirche Uzwil: So 

10.02., 10 Uhr; Gottesdienst mit 

Taufmöglichkeit, Pfr. Marc Ditthardt. 

Orgel: B. Sieber, Kollekte: 

Hand in Hand gegen Aids, Kinderhüeti 

im Kirchgemeindehaus 

n WEITERBILDUNG 

Öffentliche Bibliothek Littenheid: 

im Haus Zentrum, Clienia Littenheid 

AG, Öffnungsz.: Mi, 13.30- 

17 Uhr, Fr 15.30-17.30 Uhr 

Berufs- und Laufbahnberatung 

Wil: Obere Bahnhofstrasse 20 

Fasnachts-Metzgete 

WIL Erfreulich viele Gäste durfte 

der LIHO V-Quartierverein zu 

ihrer inzwischen traditionellen 

Fasnachts-Metzgete begrüssen. 

Feinstes aus der Küche, beste 

Unterhaltung der «Zwei Brüder», 

schmissige Guggenklänge 

und der Besuch des frischgekürten 

Prizenpaars mit der Entourage 

der FGW sorgten für 

Stimmung und gute Laune. her 





Seite 58 Wochenkalender Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Wil; Einzelberatung nach Vereinbarung 

Telefon 058 229 05 20 /Öffnungszeiten 

Di 13.30-18.30 Uhr, Mi 

und Do 13.30-17 Uhr 

Stadtbibliothek Wil: Marktgasse 

88, Altstadt Wil; Telefon 071 913 53 

33, Katalogabfrage: www.stadtwil.ch, 

stadtbibliothek@stadtwil.ch 

/ Öffnungszeiten: Dienstag 09-11 

Uhr und 14-20 Uhr /Mi, Do, Fr 14- 

18 Uhr /Sa09-13 Uhr (Montag geschlossen) 

n HILFE 

Spital Wil: Fürstenlandstrasse 32, 

9500 Wil, Telefon 071 914 61 11. 

Ambulanz direkt über Telefon 144 

verlangen. Folgende Informationen 

sindwichtig:Was?Wie?Wann?Wo? 

Je präziser die Angaben sind, desto 

besser kann sich das Rettungsteam 

auf den Einsatz einstellen. Wenn Sie 

eine Person direkt ins Spital bringen, 

orientieren Sie dieses nach 

Möglichkeit im Voraus telefonisch, 

damit die Aufnahme vorbereitet 

werden kann. Ärztlicher Notfalldienst 

Region Wil: Mo bis So –Rufen 

Sie zuerst Ihren Hausarzt an, bei 

dessen Abwesenheit den Notfallarzt, 

Tel. 0900 568 556 oder den 

Notfalldienst im Gesundheitszentrum 

Friedtalweg 18, 9500 Wil, Tel. 

071 913 54 00 

Elternvereinigung für das 

herzkranke Kind: Kontaktgruppe 

Ostschweiz/ Liechtenstein. Leitung 

Monika Kunze, Bronschhofen, Tel. 

071 565 70 23, Treffen ersichtlich 

unter: www.evhk.ch/infos/veranstaltungen 

Giftinformationszentrum 

8030 Zürich:Telefon 145 

Kinder- und Jugendpsychiatrische 

Dienste St. Gallen –Regionalstelle 

Wil:Wilerstrasse 18, 

8370 Sirnach, Tel. 071 929 64 64 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

Samariterverein Wil/Umgebung: 

Präsidentin: Ursula Forrer, 

Büelwiesstrasse 1, 9249 Algetshausen 

Tel. 071 722 68 03. Anmeldung 

für alle Kurse: Telefon 077 

440 03 22, samariter-wil@bluewin. 

ch 

Externer Psychiatrischer 

Dienst Sirnach: Wilerstr. 18, 

8370 Sirnach, Tel. 071 929 64 64. 

Beratungsstelle für psychische 

Probleme und Lebenskrisen (Einzel-, 

Paar, Familiengespräche) 

nach telefonischer Voranmeldung. 

Pro Senectute Regionalstelle 

Wil: Zürcherstr. 1, Wil. Sozialberatung, 

Kurse, Alter und Sport 

(Spitex-) Haushalthilfe, Mahlzeitendienst, 

allg. Auskünfte für Seniorinnen 

und Senioren. Büroöffnungszeiten: 

08-11.30 Uhr und 

13.30-16.30 Uhr, Tel. 071 913 87 

87 /Fax 071 913 87 83 

Schweiz. Toxikologisches Beratungszentrum 

Vergiftungsnotfälle: 

24Std., Freiestr. 

16, 8028 Zürich; Telefon 044 251 

51 51. Kostenlose erste Hilfe an 

Personen bei Verdacht auf Vergiftungen. 

Nicht dringende Anrufe, 

Tel. 044 251 66 66 

Pro Infirmis St. Gallen/Appenzell 

– Beratung in Wil: 

Sprechstunden nach Vereinbarung, 

Telefon 071 228 49 40, Hörnlistr. 

19, 9500 Wil. Beratung und 

Unterstützung für Menschen mit 

einer körperlichen, geistigen oder 

psychischen Behinderung und deren 

Angehörige. 

Rotes Kreuz: Begleiteter Fahrdienst 

für betagte und behinderte 

Menschen. Es wird zum Arzt, Spital 

oder Therapie gefahren. Weitere 

InformationenSchweizerisches 

Rotes Kreuz St. Gallen, Telefon 

071 227 99 66 /www.srk-sg.ch 

Die «Dargebotene Hand»:Notfall-Telefonnummer 

143 

Parkinson-Selbsthilfegruppe 

Wil: Jeden 3. Dienstag im Monat, 

jeweils um 14.15 Uhr im Kath. Pfarreizentrum, 

Lerchenfeldstrasse 3, 

9500 Wil; Zusammenkunft. Leitung: 

Bruno Richli, Zuzwil 

AA – Anonyme Alkoholiker: 

Meetings: Jeden Mittwoch 19.30-21 

Uhr und jeden Sonntag 09.30-11.30 

Uhr im Konferenzraum, Spital Wil, 

Fürstenlandstr. 32 /Jeden Freitag 

20-21.30 Uhr im Konferenzraum 

Klinik Wil, Zürcherstr. 30, Haus A 

01, Telefon 0848 848 885 /Homepage 

und Forum: www.anonymealkoholiker.ch 

Externer Psychiatrischer 

Dienst der Murg-Stiftung: Wilerstrasse 

12, 8370 Sirnach, Tel. 

071 969 55 10 Beratungsstelle für 

psychische Probleme und Lebenskrisen 

(Einzel-, Paar-, Familiengespräche) 

nach telefonischer 

Voranmeldung. 

«drehkreuz» –Infostelle Entlastung 

für pflegende Angehörige: 

Information für Angehörige 

über bestehende Stellen, welche 

beraten, unterstützen oder 

entlasten. Schweizerisches Rotes 

Kreuz Kanton St. Gallen, Tel. 071 

227 99 67 www.srk-sg.ch 

Kinder- und Jugendnotruf:24- 

Stunden-Nummer für Kinder und 

Jugendliche in Not- und Krisensituationen. 

Telefon 071 243 77 77 

Witz der Woche 

Der Mäusevater steht mit seinen 

Kindern vor dem Mauseloch und 

überlegt, wohin er mit ihnen wandern 

könnte. Da schleicht sich eine 

Katze an. Er sieht sie und schreit 

aus Leibeskräften: «Wau, wau, wau!» 

Die Katze verschwindet. Grinsend 

sagt der Mäusevater zu seinen 

Kindern: «Jetzt habt ihr selbst erlebt, 

wie wichtig eine Fremdsprache ist.» 

H. Glaus 06/2013 

Die Wiler Nachrichten sucht den 

«Witz der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht 

und der/die Schreibende erhält 100 

Franken. Dem Gewinner/in wird das 

Geld per Post zugesandt. 

Einfach den Witz auf eine Postkarte 

schreiben oder kleben und diesen 

einsenden an: 

Wiler Nachrichten 


Oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@wiler-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor, welche 

Witze veröffentlicht werden.) 

FRAGILE Suisse Ostschweiz: 

Vereinigung für hirnverletzte Menschen. 

Sekretariat, Tel. 071 740 13 

00E-Mail: ostschweiz@fragile.ch 

Homepage: www.fragile.ch 

Al-Anon Familien-Gruppen: 

Jeden Mi 19.30 Uhr im Wartezimmer 

/Eingang links des Spitals Wil; 

Meeting für Familienmitglieder von 

alkoholkranken Menschen. Telefon 

0848 848 843 www.al-anon.ch 

Kinder- und Müttertreff Propeller 

Wil: jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat, ab 15.15 Uhr 

Treff, Infos: Simone Glauser Telefon 

071 911 45 38 oder sglauser@gmx.ch 

Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen 

St. Gallen: Lämmlisbrunnenstr. 

55, St. Gallen; «Angst 

und Panik», «Depressionen», «Seelische 

Gewalt». Erreichbar: Dienstag 

bis Freitag 10-12.30 Uhr Telefon 

071 222 22 63 www.selbsthilfe-gruppen.ch 

Chrabbelhöck Wil: Jeden Mi 15- 

17 Uhr Obere Mühle Wil; Treff für 

Eltern mit Kindern (0-3½ Jahre) 

zum Spielen, Plaudern und geselligen 

Beisammensein. 

Opferhilfe St. Gallen: Beratungsstelle, 

Oberer Graben 3, 9000 

St. Gallen, Telefon 071 227 11 00 

Mütter- und Väterberatung 

Ostschweiz:Jeden 3. Dienstag im 

Monat, 9.30-11 Uhr, Telefonberatung 

Di und Do 8-9 Uhr, Telefon 

071 393 32 82, www.mvbo.ch 

Verein Mütter- und Väterberatung 

Untertoggenburg-Wil- 

Gossau: Do+Fr 08-09 Uhr und Di 

13-14 Uhr telefonische Beratung 

durch Martina Sidler, Tel. 071 910 

21 67 /Di10-12 Uhr Beratung nur 

mit Anmeldung /Mi09.30-11.30 

und 13.30-16.45 Uhr im Regionalzentrum, 

Hubstr. 33, Wil. Jeweils 

1.+3. Fr des Monats 13.30-16 

Uhr kath. Pfarreiheim (1. Stock), 

Bronschhofen 

Psychiatrisches Ambulatorium 

Wil (für Erwachsene): Zürcherstr. 

30, 9500 Wil, Tel. 071 923 

01 01 von 08-11.30 Uhr und 13.45- 

17.15 Uhr. Beratung und Betreuung 

bei psychischen und sozialen 

Schwierigkeiten. Sprechstunden 

nach telefonischer Anmeldung. 

Beratungsstelle für gewaltbetroffene 

Kinder und Jugendliche:Falkensteinstr. 

84, St. 

Gallen, Telefon 071 243 78 02 /Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 09.30-12.30 

Uhr sowie Mo+Mi 14-17 Uhr 

Unentgeltliche Rechtsauskunftsstelle 

Wil / Toggenburg: 

jeden 1.und 3. Di im Monat 

16-18.30 Uhr (Türöffnung: 15.30 

Uhr) Baronenhaus, 1. Stock (Zi. 

10), Altstadt Wil /Jeden 2. Di im 

Monat, 16-18 Uhr Gemeindehaus 

Wattwil, 1. Stock (Zi 105) 

Ärtzlicher Notfalldienst Region 

Wil:Mobis So –Rufen Sie zuerst 

Ihren Hausarzt an, bei dessen 

Abwesenheit den Notfallarzt, Tel. 

0900 568 556 oder den Notfalldienst 

im Gesundheitszentrum 

Friedtalweg 18, 9500 Wil, Tel. 071 

913 54 00 

Tagesfamilien Wil und Umgebung 

Wil: Tel. 071 910 04 36. 

Bronschhofen/Rossrüti: Tel. 071 

911 31 71 Wilen /Rickenbach: Tel. 

071 920 03 42, www.tagesfamilien-wil-und-umgebung.ch 

Suchtberatung Region Wil: 

Marktgasse 61, Altstadt, 9500 Wil, 

2. Beratung in Drogen- und Alkoholfragen, 

Telefon 071 913 52 72 / 

Fax 071 913 52 77 / E-Mail: info@sbrw.ch 

/www.sbrw.ch 

Jugendzentrum Obere Mühle 

Wil: Hofbergstrasse 3, Öffnungszeiten: 

Fr 16-22 Uhr, Sa 14-20 Uhr, 

Mi 14-20 Uhr, tipp-info für junge 

Leute: Do 14-18 Uhr, Fr 17-21 Uhr. 

www.jugendarbeit.ch /www. stadtwil.ch 

Spitex-Dienste Wil und Umgebung:Glärnischstrasse 

46, Wil. 

Gemeindekrankenpflege, Hauspflege/Haushilfe/Mahlzeitendienst, 

telefonische Auskünfte Telefon 071 

929 49 49. Telefon-Sprechstunden: 

Mo-Fr 8-11.30 Uhr und 14- 

16.30 Uhr. Persönliche Sprechstunden 

:Mo-Fr 14-15 Uhr 

Begleitete Selbsthilfegruppe 

zum Thema Depression für Betroffene 

–Region Wil: Jeden 2. 

und 4. Montag im Monat, 19 Uhr, 

im Begegnungshaus Harmonie, neben 

Kirche St. Nikolaus, Altstadt 

Wil; Treffpunkt. Kontaktstelle 

Selbsthilfe-Thurgau, Telefon 071 

620 10 00 /info@selbsthilfe-tg.ch 

oder Anmeldung: Alice Huber, Telefon 

071 966 57 22 

Beratungs- und Kontaktstelle 

«Mobile» Untertoggenburg- 

Wil-Gossau: Beratung und Beantwortung 

von Erziehungsfragen 

für Eltern und Erziehende von 

Kleinkindern, Telefon 071 227 11 

75 

tipp –Infos für junge Leute – 

Wil:Jeweils am Donnerstag von 14- 

18 Uhr und am Freitag von 17-21 

Uhr, Telefon 071 913 53 74 

Jugendarbeit Wil: Hofbergstrasse 

3, Wil, www.jugendarbeitwil.ch, 

Telefon 071 913 53 74 

Selbsthilfegruppe Väter ohne 

Sorgerecht:Jeden 1. Dienstag im 

Monat Treff der Selbsthilfegruppe. 

Info unter Tel. 071 950 16 58 oder 

E-Mail: vos.mhug@gmx.ch 

INSERIEREN 

SIE DORT 

WO ES AUFFÄLLT! 

Die einzige Zeitung, die flächendeckend 

und lückenlos alle Gemeinden und Haushaltungen 

Ihrer Region informiert. 

Inklusive Stopp-Werbekleber. 

DER DIREKTE DRAHT ZUM 

INSERAT 071 913 47 22 

000 

61Expl. 

Impressum 

Zezikon Buch b. Märwil 

Weingarten- 

Kalthäusern 

Stettfurt 

Affeltrangen Märwil 

Stehrenberg 

A1 Matzingen Lommis 

Tägerschen Tobel Lanterswil 

Schönholzerswilen 

Braunau 

Wängi 

St.Margarethen Wuppenau 

Aadorf 

Bettwiesen 

Zuckenriet 

Hosenruck 

Tuttwil Münchwilen 

A1 

Zuzwil 

Niederhelfenschwil 

Ettenhausen Guntershausen Bronschhofen 

Züberwangen Lenggenwil 

Rossrüti 

Eschlikon Sirnach Wil 

Wallenwil Wilen 

A1 Henau Niederbüren 

Niederstetten 

Balterswil 

Oberbüren 

Wiezikon Rickenbach Algetshausen 

Bichelsee 

Schwarzenbach 

A1 

Uzwil 

Dussnang Busswil Niederwil 

Littenheid 

Niederuzwil 

Oberwangen 

Schmidrüti 

Niederglatt 

Bazenheid Jonschwil Oberuzwil 

Fischingen 

Oberrindal 

Kirchberg Bichwil 

Sternenberg Gähwil 

LütisburgOberstetten 

Flawil 

Au 

Unterrindal 

Müselbach 

Mühlrüti Dreien 

Lütisburg 

Egg 

Station Wolfertswil 

Mosnang 

Ganterschwil 

Bütschwil 

Die Wiler Nachrichten sind Sponsor der 

Auflage 

In 61’200 Haushaltungen lückenlos in alle Briefkästen 

und Postfächer. 

Erscheint wöchentlich 

Donnerstag per Post in alle Haushaltungen 

Redaktionskoordination 

Walter Sutter: 

071 913 80 16, Wil /Regionen 

Hermann Rüegg: 

071 913 80 15, Event /Kultur /Sport 

Redaktion 

Verantwortliche: 

Event, Sport u. Kultur: Hermann Rüegg (her) 

Stadt Wil: Walter Sutter (jes) 

Region Wil Land: Gaby Stucki (gas) 

Uzwil/Flawil: Tamara Barbi (tab) 

Hinterthurgau: Andy Schindler (asw) 

Sonderbeilagen: Nicole Aeberhard-Ammann (nic) 

Verlagsredaktor: Charly Pichler (pic) 

Redaktion 

Margrit Eisenegger 

Telefon 071 913 80 10 

Telefax 071 913 80 19 

redaktion@wiler-nachrichten.ch 

admin@wiler-nachrichten.ch 

Wiler Nachrichten 


Redaktionsschluss 

Dienstag, 18 Uhr 

Verkaufsleiter /Mitglied der Geschäftsleitung 

Marcello Tassone 

Telefon 071 913 47 23, Natel 079 696 28 28 

marcello.tassone@wiler-nachrichten.ch 

Verlagssekretariat 

Priska Dély-Gut 

Telefon 071 913 47 22, Telefax 071 913 47 30 

info@wiler-nachrichten.ch 

Verkauf 

Cornelia Bruttel, Bea Frei, Barbara Gut, Gisela 

Hörnlimann, Marianne Stillhart, Sonja Schäli, 

André Scheurer,Ursula Schuler, 

Inseratenannahmen: 071 913 47 22 

info@wiler-nachrichten.ch 

inserate@wiler-nachrichten.ch 

Inserateschluss 

Dienstag, 18 Uhr: Wohin man geht, Veranstaltungsinserate, 

Kleinanzeigen / Mittwoch, 12 Uhr: 

Geschäftsanzeigen, Stellen, Immobilien 

Offizielles amtliches Publikationsorgan der 

Stadt Wil 

www.wiler-nachrichten.ch 

Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer 

Aadorf, Affeltrangen, Algetshausen, Au TG, Balterswil, 

Bazenheid, Bettwiesen, Bichelsee, Bichwil, 

Braunau, Bronschhofen, Buch b. Märwil, Busswil 

TG, Bütschwil, Dreien, Dussnang, Egg (Flawil), 

Eschlikon, Ettenhausen, Fischingen,Flawil, Gähwil, 

Ganterschwil, Guntershausen, Henau, Hosenruck, 

Jonschwil, Kirchberg SG, Lanterswil, Lenggenwil, 

Littenheid Fächer, Lommis, Lütisburg, Lütisburg 

Station, Märwil, Matzingen, Mosnang, Mühlrüti, 

Münchwilen TG, Müselbach, Niederbüren, Niederglatt 

SG, Niederhelfenschwil, Niederstetten, Niederuzwil, 

Niederwil SG, Oberbüren, Oberrindal, 

Oberstetten, Oberuzwil, Oberwangen,Rickenbach 

b. Wil, Rossrüti, Schmidrüti, Schönholzerswilen, 

Schwarzenbach SG, Sirnach, Stehrenberg, Stettfurt, 

St. Margarethen, Sternenberg, Tägerschen, 

Tobel, Tuttwil, Unterrindal, Uzwil, Wallenwil, 

Wängi, Weingarten-Kalthäusern, Wiezikon b. Sirnach, 

Wil SG, Wilen b. Wil, Wolfertswil, Wuppenau, 

Zezikon, Züberwangen, Zuckenriet, Zuzwil SG. 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.62, 

ausserlokal Fr. 1.86, Stellen lokal Fr. 1.86, Stellen 

ausserlokal Fr. 2.11, Reklamen (1sp/54 mm) 

Fr. 5.59, Erotik Fr. 2.80 

Kombimöglichkeit mit Thurgauer-, Kreuzlinger-, 

Weinfelder-, Oberthurgauer-und St.Galler 

Nachrichten, Winterthurer Zeitung und Toggenburger 

Zeitung. 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Abonnementspreis 

Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. 

Auslandpreis auf Anfrage 

Herausgeber 

Zehnder Print AG 

Verleger 

Andreas Zehnder 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken.

Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 Kino / Kultur Seite 59 

EMOTIONEN IM GROSSFORMAT 

Neu im Cinewil 

PARKER 

Grossartige Inszenierung von «Viktoria und ihr Husar» auf der Dreitannenbühne in Sirnach. 

Bild: Florian Truniger 

Thriller mit Jason Statham und Jennifer 

Lopez. 

Parker (Jason Statham) hat sich 

mit einer Gaunerbande zusammengetan, 

die von Melander (Michael 

Chiklis) angeführt wird. Zusammen 

wollen sie die Einnahmen des grossen 

Festes in Ohio stehlen. Der Plan 

steht, die Ausführung klappt auch, 

aber im Fluchtauto geht's drunter 

und drüber. Die Gang will die Beute 

in den nächsten Feldzug investieren, 

während Parker einfach seinen 

Anteil haben möchte. Die Folge aus 

diesem Streit: Parker wird verprü- 

Do 

Fr 

Sa 

So 

KOKOWÄÄH 2 

7.2. 

8.2. 

9.2. 

10.2. 

AKTUELLIMCINEWIL 

KULTURFILME 

17.00 20.00 

Lincoln 

Jagten 

The Sessions 

Lincoln 

Edf 

DKd 

D 

D 

gelt, springt aus dem Auto und wird 

dort vermeintlich tot liegen gelassen.Dass 

unser Kerl natürlich nicht 

das Zeitliche gesegnet hat, ist klar. 

Er lässt sich pflegen, holt sich Hilfe 

von einem alten Kumpel (Nick 

Nolte) und schwört Rache. Da er 

rausfindet, dass Melander und seine 

Jungs nun in Palm Beach, Florida, 

einen Coup planen, taucht er 

dort als reicher Texaner auf, der 

ein Haus kaufen will. Und zwar bei 

Immobilienhändlerin Leslie (Jennifer 

Lopez), die bald schon in ein 

blutiges Abenteuer gezogen wird. 

Komödie mit Til Schweiger, Emma 

Schweiger,Matthias Schweighöfer 

und Julia Jentsch. 

Zwei Jahre nachdem Henry, Katharina, 

Tristan und Magdalena eine 

Patchwork-Familie geworden sind, 

läuft alles drunter und drüber. Während 

Magdalena zum ersten Mal verliebt 

ist, beginnt Henry eine Karriere 

als Filmproduzent. Bei seinem ersten 

großen Projekt muss er sich gleich 

mit dem überkandidelten Jungschauspieler 

Matthias Schweighöfer 

(als er selbst) herumschlagen. Katharina 

hat derweil Schwierigkeiten, 

sich in der Rolle der Hausfrau und 

Mutter für Baby Louis zurechtzufinden 

und Kuckucksvater Tristan 

durchlebt seine erste Midlife-Crisis 

mit der jugendlichen Freundin Nora. 

Als er schließlich bei Henry einzieht 

und auch noch ein attraktives Kindermädchen 

ins Spiel kommt, droht das 

Patchwork-Experiment zu scheitern. 

Matinées am Sonntag, 10.2.2013 

Kokowääh 211.30 Uhr 

Fünf Freunde 211.00 Uhr 

Hiver Nomade 11.00 Uhr 

Angels ShareEdf 11.15 

Mittwoch,13.2.2013,20.00 Uhr 

Vorpremiere 

AGOOD DAYTODIE HARD 

Men Special mit Gratis Bier 

Mittwoch,20.2.2013,20.00 Uhr 

Liveaus demRoyal Opera House in London 

EUGENONEGIN 

Oper von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky 

Programm, Infos und Tickets unter www.cinewil.ch oder an der Kinokasse 

Jagten 

The Hobbit 2D 

Jagten 

Jagten 

DKd 

Edf 

DKd 

DKd 

Weitere Vorstellungen von LINCOLN siehe Inserat im Innenteil. 

Alle Infos und Trailer unter www.cinewil.ch oder 071 913 90 90. Kino täglich ab 12 Uhr offen. 

Reservation unter www.cinewil.ch oder Tel. 071 913 90 90, ab 12 Uhr 

Fasnachtsurlaub für Viktoria 

Nach gut der Hälfte der Aufführungen 

hat die Operette 

«Viktoria und ihr Husar» in 

Sirnach der Fastnacht Platz 

gemacht. 

Noch stehen ab dem 15.Februar bis 

zum 16. März weitere 14 Vorstellungen 

der schmissigen Operette 

von Paul Abraham auf dem Programm. 

Besucherreaktionen wie 

die nachfolgenden beflügeln sowohl 

Profis als auch die Laien im 

Ensemble auch in der zweiten Saisonhälfte 

das Beste zu geben und 

mindesten weitere 5000 Besucher 

zu begeistern. 

Schlemmen und dazu die 

Hackbrettwelt von Nicolas 

Senn am Freitag, 15. Februar 

2013, im Rössli in Kirchberg. 

Viele bringen Hackbrettmelodien 

mitVolksmusikinVerbindung.Dies 

allein ist aber nicht die ganze Welt 

von Nicolas Senn. Der beliebte 

Hackbrettvirtuose verzaubert mit 

einer grossen musikalischen Vielfalt. 

So spielt er Melodien aus aller 

Welt auf seine virtuose Weise. 

Schlemmen 

In Verbindung mit dem gepflegten 

Schlemmermenu geniessen die 

Gäste einen abwechslungsreichen 

Abend in der gewohnt heimeligen 

Rössli-Atmosphäre. Küchenchef 

Robert Alder verwöhnt zusammen 

mit seinem Team die Gaumen wie 

immer mit seinen raffinierten 

SIRNACH «Viktoria und ihr Husar» hat Fastnachtspause 

Stimmen von Besuchern 

Wir waren sehr beeindruckt von 

diesem Nachmittag. Die Geschichte, 

die Schauspieler, das Orchester 

und das Bühnenbild haben 

uns begeistert. Ich habe diese 

Begeisterung auch gleich auf meine 

Bekannten übertragen und ich 

hoffe, dass einige meiner Freunde 

im März die Vorstellung besuchen 

werden. 

Wir wollten die Aufführung zuerst 

nicht besuchen, aber dank der Zeitungkritik 

haben wir uns entschlossen 

doch noch eine Aufführung 

zu besuchen.Unsere Erwartungen 

wurden voll und ganz übertroffen. 

Die Qualität und das Können 

der gesamten Akteure haben 

uns mehrmals angenehm überrascht. 

Fazit: Es war ein gelungener 

und reizvoller Abend. 

Die Operette hat uns sehr gut gefallen. 

Das Dramatische in eine 

Operette einzufügen ist Ihnen sehr 

gut gelungen. Chapeau !Wir kommen 

sehr gerne nach Sirnach. 

Die Operette Sirnach ist wirklich 

ein Erlebnis und ich wollte eigentlich 

einen Leserbrief schreiben, 

um möglichst viele Leute anzusprechen. 

Aber leider ist die Zeit 

Mangelware und so schiebe ich es 

immer vor mich hin. Vielleicht 

schaffe ich es diese Woche ja noch, 

wer weiss. 

Es hat noch genügend Plätze 

Für die meisten Vorstellungen sind 

noch in allen Kategorien Plätze 

verfügbar. Versuchen Sie es doch 

mal mit einem Platz in den ersten 

Reihen, direkt am Geschehen oder 

besuchen Sie die Dernière, welche 

immer mit ein paar Überraschungen 

gespickt ist. Der Vorverkauf ist 

auch über die Fastnachtzeit offen 

mit Ausnahme von Samstag, 9. 

Februar am grossen Sirnacher 

Fastnachtsumzug. Vorverkauf: Telefon 

071 966 33 66 Mi bis Sa 15.30 

bis 18.30 Uhr, ausser am 9. Februar 

(Fastnachtsumzug) oder online 

auf «www. operette-sirnach.ch». 

Was machen die Schauspieler? 

Michael Suttner (Stefan Koltay) – 

muss arbeiten und bereitet sich in 

Norddeutschland auf ein neues 

Projekt vor. 

Christian Sollberger (Graf Ferry) – 

wagt sich für ein paar Tage auf die 

Skipiste. 

Paul Erkamp (Jancy) –erholt sich 

von seiner Bühnenakrobatik mit 

Ayurveda in Sri Lanka. pd/her 

Bilder: z.V.g. 

Michael Suttner, Christian Sollberger und Paul Erkamp (v.l.n.r.) geniessen den «Fasnachtsurlaub». 

Nicolas Senn im Rössli 

KIRCHBERG Hochkarätiges aus Küche und Saiten 

Bild: z.V.g. 

Der Hackbrett-Virtuose Nicolas Senn 

gastiert im Rössli in Kirchberg. 

Köstlichkeiten. Plaudern, lachen, 

lauschen, schlemmen und geniessen 

–sosoll ein Abend sein, um kurzerhand 

einen Abstecher aus dem 

Alltag zu machen. 

Musik geniessen 

Nicolas Senn ist nicht nur bekannt 

von zahlreichen TV-Auftritten 

und verschiedenen Projekten, 

sondern natürlich auch als 

Moderator der Musiksendung 

«Potzmusig» im Schweizer Fernsehen. 

So führt er auch durch den 

Abend im Rössli und unterhält zwischen 

den 4 Gängen mit Witz, 

Charme und musikalischem Können 

auf seinen 125 Saiten. 

Anmeldungen werden gerne entgegengenommen 

unter Telefon 071 

931 31 31 oder info@roessli-kirchberg.ch. 

pd/her

Seite 60 Zu guter LetZt Wiler Nachrichten, 7. Februar 2013 

Small-Talk von und mit Menschen aus der Region 

IN DEN MUND GELEGT 

Künftig brauche ich 

euch noch mehr! 


Der pensionierte Rektor des Berufs- und 

Weiterbildungszentrums Wil, Kurt Leuenberger, 

freut sich auf die kommende 

Zeit. 

Am vergangenen Donnerstag, 31. 

Januar, gab Kurt Leuenberger offiziell 

den Schlüssel zum BZ Wil ab. 

Ehrenvoll wurde er von zahlreichen 

Schülern und Lehrern verabschiedet. 

Der ehemalige Rektor betonte, 

er freue sich auf die Zeit nach seiner 

Schultätigkeit. Dankend wandte 

er sich an die anwesenden SchülerInnen: 

«Doch denkt immer daran: 

Ich brauche euch künftig noch 

dringender als hier in der Schule – 

ihrseidmeineAHV-Finanzierungder 

Zukunft.» 

gas 

«Was heisst hier 

Männerbastion?» 

Anlässlich der Sitzung sämtlicher 

Räte und Inauguration der Fastnachtsgesellschaft 

Wil(FGW) nahm 

der Herold der auch die eigene FGW 

auf die Schippe. Mit den Frauen in 

der FGW sei offenbar die letzte 

Männerbastion gefallen, dabei sei 

Insidernbereitsseitlangemklar,dass 

die FGW von Moni Buck geführt 

werde. Auf der neuen Plakette sehe 

man die FGW im Zwergenlook; 

es fehle nur das Schneewittchen – 

eben Moni Buck. 

jes 


Der Ehrenherold der FGW, Erich Grob, 

nahm anlässlich der Inauguration auch 

die FGW auf die Schippe. 

Grosse Ausgaben für 

die Sicherheit 

Lenggenwiler Fasnächtler Basil Jung 

Bild: her 

Einmal mehr hatten die Lenggenwiler 

Fasnächtler anlässlich dem 

Umzug riesengrosses Wetterglück. 

Basil Jung, einer der Oberfasnächtler 

und Chef der Wiler Stadtpolizei: 

«Petrus muss ein Lenggenwiler 

Narr sein und beschert uns 

immer wieder tolles Wetter.» Jung 

weiter zur Fasnacht in Lenggwil: 

«Wir sind sehr zufrieden mit dem 

Besucheraufmarsch während den 

dreiTagenundfreuenuns,dassauch 

alles ohne Probleme abgelaufen ist. 

Allerdings investieren wir auch sehr 

viel Geld, um die Sicherheit für alle 

Besucher zu garantieren.» her 

Was ich noch zu 

sagen hätte: 

Die Grossen lässt 

man laufen...! 

Kaum eine Woche vergeht, in welcher 

nicht neue und noch gravierendere 

Betrugsskandale rund 

um den Fussball aufgedeckt werden, 

oder Radsportgrössen bekennen, 

dass sie, obwohl sie es 

lange mit Schwur auf all ihre Lieben 

abstritten, eben doch gedopt 

haben. 

Die blanke sportliche Wut wallt 

dann aber in den Adern, wenn 

Fussballer (z.B. auch ehemalige 

Spieler des FC Gossau) in der 

Schweiz (Bundesstrafgericht Bellinzona), 

infolge von Gesetzeslücken 

und juristischen Unzulänglichkeiten 

freigesprochen 

werden. Damit erhalten künftig 

alle dubiosen Typen einen Persilschein, 

um munter weiter zu 

betrügen und auf unsaubere Art 

Geld zu verdienen und den Sport 

grundsätzlich zu «bescheissen» 

und ihn ins schlechte Licht zu rücken. 

Ebenso gravierend ist die heutige 

Meldung, dass sich ausgerechnet 

grosse Fussballverbände wie England 

und Deutschland (noch) 

weigern, den Ehrenkodex eine 

transparente Ethikkommission in 

der Uefa und der Fifa zu unterstützen. 

Ein schlechteres Beispiel 

für den Sport grundsätzlich 

und die Arbeit an der Basis gibt 

es wohl kaum mehr. Da kann man 

nur noch sagen Pfuiteufel! 

Da bemühen sich die Verantwortlichen, 

zum Beispiel beim FC 

Wil und vielen weiteren regionalem 

Vereinen redlich, gute, saubere 

und erfolgreiche Nachwuchsarbeit 

zu leisten. Dasselbe 

gilt für Vereine wie den VC Fischingen 

oder den RMV Uzwil im 

Radsportbereich. Da bringen es 

Verbände und so genannte Spitzensportler, 

welche kaum mehr 

Ehrlichkeit und Ethik achten, fertig, 

genau dieser, meist ehrenamtlichen, 

Basisarbeit in den Rücken 

zu schiessen und einen Bärendienst 

zu erweisen. 

Wo bleiben da die Gesetze, um 

diese Betrüger auch in der 

Schweiz zu verurteilen, hinter 

Schloss und Riegel zu bringen, 

resp. der verdienten Strafe zuzuführen? 


Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 

einfach, schnell und günstig entsorgen. 

Wir lösen Ihr Entsorgungsproblem! 

071 932 1212 

Vorhersage 

Der Winter hat uns fest im Griff. 

Der Zustrom kalter Polarluft aus 

Norden verstärkt sich noch etwas. 

Immer wieder gibt es auch 

leichte Schneeschauer und 

Schneefälle, die Sonne bleibt 

ein höchst seltener Gast. Winterfans 

kommen voll auf ihre 

Kosten! 

-1° 

-3° 

0° 

-2° 

FOTOS VON DAMALS GESUCHT 

Das Bild zeigt den Grossvater von Peter Knorr aus Kirchberg, mütterlicherseits, der um das Jahr 1930 seinen 

in Solothurn eingelösten LKW «Berna» verkauft. Wäre spannend gewesen an den Preisverhandlungen 

dabei zu sein, um zu erfahren, wie viel er dafür gekriegt hat. Haben auch Sie ein altes Foto zu Hause? 

Dann senden Sie uns dieses an: redaktion@wiler-nachrichten.ch. 

Biowetter 

Atemwegsbeschwerden und 

Rheuma können durch die herrschende 

Wetterlage ausgelöst 

oder verschlimmert werden. 

Man sollte daher auf warme Kleidung 

achten und sich möglichst 

gesund ernähren, damit das Immunsystem 

gestärkt wird. Probleme 

bei Bluthochdruck. 

Bauernregel 

Im Hornung Schnee und Eis, 

macht den Sommer lang und heiss. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:41 Uhr 17:40 Uhr 

Neumond: 10.02.2013 

6:02 Uhr 15:50 Uhr 

Bergwetter 

-2° 

-4° 

4000 m -23° 

3000 m -18° 

2000 m -11° 

1000 m -4° 

Samstag 

-2° 

-5° 

Sonntag 

-2° 

-6° 

-3° 

-5° 

OMi06 

DACHCOM 

GARAGE /CARROSSERIE 

Rickenbach/Wil 

Sie haben's im Sack. 

Wir drucken nicht nur plastisch, 

unser Lagerservice bietet Ihnen 

auch ein logistisch ausgereiftes 

Paket an Lösungen an. 

www.zehnder.ch 

•VW/Audi Jahreswagen-Center 

• Service und Reparaturen aller Marken 

•Modernste Carrosseriewerkstatt 

• SOS24 Pannen- und Bergungsservice 

Dellendrücktechnik-Stützpunkt 

Sommeraustrasse 1, 9532 Rickenbach /Wil 

Telefon 071 923 64 85, www.hilbercar.ch 

Ihre 

Hauszahnärzte 

365 Tage offen 

Wil 

Obere Bahnhofstr.28, 071929 50 00

Vom PflÃ¤nzchen zur Medaille - Ausgaben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?