sensing your needs 02/2012 (pdf, 3 mb) - Pepperl+Fuchs

Der Newsletter für die Fabrikautomation
0
2 2
0
1
2
Sensing
your Needs
Ultraschall kommt immer an
Seite 2-3
Weathering the storm
Seite 8

0
2
SENSING YOUR NEEDS
EDITORIAL
Liebe Leser,
als Markt- und Technologieführer in der
Ultraschallsensorik haben wir in den letzten
Jahren verstärkt darauf gesetzt, ein breites
Portfolio für die vielfältigsten Applikationen
zu entwickeln. Mit unserer langjährigen Erfahrung
und der eigenen Entwicklung und
Produktion von Ultraschallwandlern können
wir gezielt auf die Anforderungen am Markt
eingehen. Dabei arbeiten wir schon heute an
den Lösungen von morgen.
technologY
Ultraschall kommt imm
Setzen Sie auf 20 Jahre Erfahrung in Ul
Speziell für den hochintegrierten Maschinenbau
bieten wir ein umfassendes Portfolio an
kleinen kompakten Sensoren in den verschiedensten
Technologien. Auch bei Ultraschallsensoren
gibt es einen klaren Trend zu kleineren
Bauformen, dem wir mit unserer kleinsten
Ultraschall-Baureihe, der Serie F77, Rechnung
tragen.
Doch nicht nur in der Fabrikautomation sondern
auch in Prozessanlagen und explosionsgefährdeten
Bereichen sorgen unsere Sensoren
und Systeme für Sicherheit. Neuestes
Highlight ist der extrem robuste und outdoortaugliche
induktive Doppelsensor F31K2 zur
Ventilstellungsrückmeldung.
Erfahren Sie mehr dazu auf den folgenden
Seiten oder besuchen Sie uns auf einer der
kommenden Messen. Vom 27. - 29.11.2012
können Sie sich selbst von den spannenden
Innovationen aus dem Hause Pepperl+Fuchs
auf der SPS/IPC/Drives in Nürnberg oder der
Valve World Expo in Düsseldorf überzeugen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Seit mehr als 20 Jahren werden Ultraschallsensoren von Pepperl+Fuchs
in den vielfältigsten Applikationen eingesetzt: Füllstandmessung in Silos, Nivellierung
im Straßenbau oder Doppelbogenerkennung in der Druckindustrie,
um nur ein paar Beispiele zu nennen. All diese Anwendungen profitieren von
der Stärke der Ultraschalltechnologie.
Das Herzstück ist der Wandler
Unabhängig von Farbe und Reflexionseigenschaft kann ein Objekt millimetergenau
erfasst werden. Über die Auswertung der Transmissionseigenschaften
Wolfgang Helm
Leiter Geschäftsfeld Sensoren

02/2012 0 3
er an
traschallsensorik
Unabhängig von der Oberflächenfarbe und Reflexionseigenschaft kann ein Objekt
millimetergenau erfasst werden
Gleichbleibende Sensorqualität durch eigene Ultraschallwandler-
Produktion
Profitieren Sie von der einzigartigen Ultraschall-Expertise von
Pepperl+Fuchs. Die Fertigungstiefe unserer eigenen Wandlerentwicklung
und -produktion garantiert die stets hohe Qualität und
macht unabhängig von Zulieferern. Selbst die Auskoppelschicht wird
in eigener Produktion gefertigt.
Wurden die ersten Ultraschallsensoren noch per Steckbrücke eingestellt,
sind heute präzise Einstellungen per Teach-In, Taste oder Potentiometer
realisiert. Als Prozess- und Parametrierschnittstelle hat
sich bei den neuesten Sensoren IO-Link etabliert. Leistungsfähige
Mikroprozessoren ermöglichen neben der präzisen Bestimmung des
Objektabstandes auch die digitale Filterung der Empfangssignale.
Störgeräusche in der unmittelbaren Umgebung werden wirksam unterdrückt.
werden unterschiedliche Lagen Material und Doppelbögen erkannt.
Das Herzstück dieses robusten und dennoch präzisen Messverfahrens
ist der Ultraschallwandler. Im Wesentlichen besteht ein Wandler
aus dem Verbund einer Piezokeramik zur Erzeugung der mechanischen
Schwingung und einer akustischen Auskoppelschicht. Der
Wandler bestimmt maßgeblich die Eigenschaften des Ultraschallsensors,
wie minimaler Nahbereich, schmale Schallkeule und höchste
IP-Klasse.
Wir arbeiten an den Lösungen von morgen
In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sich die Ultraschalltechnik
zu einer einfach anzuwendenden Sensortechnologie für nahezu alle
Applikationen entwickelt. Mit einem großen Entwicklerteam arbeiten
wir an den Lösungen von morgen und freuen uns, die passende
Lösung für Ihre Applikation zu finden.
Franz-Josef Heimerl
Leiter Produktmanagement Ultraschallsensoren
n WEB INFO
www.pepperl-fuchs.de/ultrasonics

0
4
SENSING YOUR NEEDS
PRODUcT
Intensive Entwicklung trägt Früchte
Ultraschall – Eine Technologie so vielfältig wie ihre Anwendungsgebiete
Die Füllstandsmessung in einer Wasserzisterne zählt zu den klassischen
Anwendungen eines Ultraschallsensors. Ein zylindrischer
Sensor in der M30 Bauform kann eine Höhe von 4 oder 6 Metern problemlos
bearbeiten. Wird die Steuerung der Pumpe über eine SPS
realisiert, beschränkt sich die Inbetriebnahme des Sensors auf die
Montage und Verdrahtung des Sensors zur Steuerung. Der Messwert
wird per IO-Link oder Analogausgang übertragen und in der Steuerung
weiter bearbeitet.
Bei einer Stand-alone-Lösung sind wenige zusätzliche Schritte zur
Parametrierung des Sensors nötig. Leer- bzw. Vollschwelle, Hysterese
zur Ansteuerung der Pumpe und Mittelwertbildung zur Beruhigung
des Messwertes beim Befüllen – alle Einstellungen lassen sich
per Parametriersoftware einfach vornehmen. Die Schallkeulenbreite
kann ebenso einfach reduziert und störende Einbauten wie eine
Leiter ausgeblendet werden. Mit der intuitiven Parametriersoftware
lässt sich der Sensor an die spezielle Aufgabe anpassen.
Ultraschall – einfach anwendbar
Auf der anderen Seite gibt es einfache Aufgaben, welche von Ultraschallsensoren
zuverlässig erledigt werden. Als Beispiel sei die
Detektion einer Leiterplatte in einem Bestückautomaten genannt.
Der Sensor hat die Aufgabe, die Kante einer sich nähernden Leiterplatte
exakt zu erfassen. Ausbrüche in der Leiterplatte, verschieden
farbige und glänzende Oberflächen sind kein Problem für den Ultraschallsensor
in der Miniaturbauform F77. Die etwas flächige Schallkeule
des Sensors ignoriert einen Ausbruch und erkennt zuverlässig
die Kante. Zum Einstellen des Sensors genügt ein simples Teachen
der Leiterplattenposition.
Füllstandsmessung mit Ultraschallsensorik
Intensive Entwicklung zahlt sich aus
Zwei Jahrzehnte intensiver Entwicklung tragen Früchte: Ultraschalltechnik
von Pepperl+Fuchs ist einfach anzuwenden und lässt sich
in vielfältigen Applikationen einsetzen. Zum einen lassen sich
Ultraschallsensoren mittels intuitiver Parametrier-Tools exakt an
spezielle Aufgaben und Bedingungen anpassen. Zum anderen können
Sie einen einfachen, kostengünstigen Ultraschallsensor für
klassische Anwendungen wählen. Die Einstellung auf die Arbeitsentfernung
erfolgt über simplen Teach-In.
Franz-Josef heimerl
Leiter Produktmanagement Ultraschallsensoren
Leiterplattenerkennung mit Ultraschallsensorik

02/2012 0 5
PRODUcT
Messen statt Tasten – Mission 2D
Universelle Einsatzmöglichkeiten für den Laserscanner R2000
Zur diesjährigen Hannover Messe wurde der innovative Laserscanner
R2000 zum ersten Mal vorgestellt und gleich in die TOP 5
des renommierten internationalen Technologiepreises, dem Hermes
Award, gewählt.
Mit seinem Messwinkel von 360°, einer Scanfrequenz von bis zu
50 Hz und dem einmaligen interaktiven Display in der Lichtaustrittsfläche
setzt der 2D-Laserscanner neue Maßstäbe in seiner Leistungsklasse.
Intuitive Bedienung und Parametrierung
Das Basisgerät wurde jetzt um zusätzliche Funktionalitäten erweitert,
die es für Anwendungen in der Fabrikautomation noch interessanter
macht. So können beispielsweise mehrere Überwachungsfelder
im Sensor definiert werden. Für die Parametrierung der Felder
sowie der Grundfunktionalitäten steht ein Geräte-DTM (Device Type
Manager) zur Verfügung. Der DTM wird in eine FDT-Rahmenanwendung
wie PACTware eingebunden. So kann das Gerät intuitiv parametriert
und in Betrieb genommen werden. Zur Unterstützung wird
dafür der aktuelle Scan des Gerätes grafisch angezeigt. Das Überwachungsfeld
kann in einer solchen Darstellung direkt editiert werden.
Die Ausgabe des Messergebnisses erfolgt über binäre Signale. Dazu
stehen konfigurierbare Schaltausgänge zur Verfügung. Neben einer
benutzerfreundlichen Inbetriebnahme kann auf Basis des Geräte-
DTMs auch eine aussagekräftige Diagnose in Bezug auf die zu lösende
Applikation durchgeführt werden.
Universeller Einsatz
Anwendungsmöglichkeiten für das Gerät liegen in den unterschiedlichsten
Arten der Objekterkennung, wie Überstandskontrollen, Abstandsüberwachungen
oder bei der Qualitätskontrolle im Kommissionierprozess.
In Kombination mit Reflektoren sind aufgrund des
hohen Messbereiches weitere Anwendungen, wie die großflächige
Überwachung von Bereichen denkbar. Insbesondere durch den
Messwinkel von 360° stellen Flächenausdehnungen bis zu 100 m²
keinerlei Problem für den R2000 dar.
Thorsten Schroeder
Produktmanager Innovative Optische Sensoren
Der innovative 2D-Laserscanner bei der Qualitätskontrolle im Kommissionierprozess. Der R2000 gehört zu den TOP 5 des Hermes Awards 2012

0
6
SENSING YOUR NEEDS
Product
Wenn’s mal wieder eng wird
Kleine Sensoren mit großer Leistungsfähigkeit
Die größte Herausforderung in der Technik sind die Grenzen des
physikalisch Machbaren. Der Markt des Maschinenbaus fragt stets
nach kompakteren, schnelleren Maschinen mit höherer Kapazität.
Neben dem technischen Reiz nimmt aber auch die wirtschaftliche
Komponente einen immer größeren Stellenwert ein. Speziell Verpackungsmaschinen
oder Maschinen zur Herstellung von Leiterplatten
werden bezüglich ihrer Leistungsdichte kontinuierlich optimiert.
Doch nicht nur die mechanischen Komponenten werden immer kleiner,
auch die steuernden, elektronischen Komponenten müssen
konsequent angepasst werden. Benötigt werden immer kleinere Sensorbauformen
mit der Performance, Schnelligkeit und Präzision der
Großen. Neben der Funktionalität spielen auch die unauffällige Integration
in die Maschinen und die einfache Montage eine große Rolle.
Für diese Herausforderung bietet Pepperl+Fuchs kleine, kompakte
Sensoren in verschiedenen Technologien an:
n Induktivtechnologie
n Optoelektronik
n Ultraschalltechnik
n AS-Interface
Metallisch gut mit induktivem Wirkprinzip
Induktive Sensoren erfassen Metalle stets berührungslos und verschleißfrei.
Sie kommen in zahlreichen Applikationen zum Einsatz,
wie beim Erfassen, Zählen und Steuern von Abläufen. Kleinste induktive
Sensoren mit komplett integrierter Elektronik erkennen sicher
und präzise metallische Objekte.
Ob in kubischer oder zylindrischer Bauform, die induktiven Miniatursensoren
passen in jeden noch so beengten Einbauraum einer
Maschine. Der Vorteil induktiver Näherungsschalter ist der absolut
wartungsfreie Einsatz und die hohe Resistenz gegen Störeinflüsse,
wie Staub, Schmutz, Vibrationen oder Feuchtigkeit.
Unsere induktiven Miniatursensoren erhalten Sie in unterschiedlichsten
Ausführungen:
n Zylindrische Bauformen ab nur 3 mm Durchmesser
n Kleinste kubische Bauformen
Materialunabhängig dank Ultraschall
In allen Bereichen, in denen Objekte verschiedenster Materialien
zuverlässig erfasst werden sollen, stellen Ultraschallsensoren die
ideale Lösung dar. Die neue Ultraschall-Generation der Serie F77 in
kompakter Bauform erfasst Objekte auf den Millimeter genau und
erkennt selbst schwierigste Materialien wie spiegelnde oder transparente
Objekte.
Die schmale Schallkeule und sehr geringe Blindzone von 10 mm ermöglichen
die Objekterfassung bei sehr eng gebauten Maschinenteilen.
Die Serie F77 besticht außerdem durch eine hohe Störfestigkeit gegen
Anlagengeräusche und kann somit problemlos in Maschinen mit
beengten Platzverhältnissen integriert werden.
Die Kompaktbaureihe F77 erhalten Sie in den Funktionsprinzipien
n Reflexionstaster mit Hintergrundausblendung
n Reflexionsschranke
n Einwegschranke mit großem Erfassungsbereich
Induktivtechnologie
Ultraschalltechnik

02/2012 0 7
Optische Präzision
Optoelektronische Sensoren eignen sich perfekt für die Überwachung
hochpräziser Positioniervorgänge und das Abfragen schneller
Ereignisse in einer Maschine. Die Miniaturlichtschranken erfüllen
alle Kriterien für den benutzerfreundlichen, zeitsparenden und universellen
Einsatz in der Fabrikautomation.
Die neueste Entwicklung in der Kategorie Miniatur-Bauformen ist die
Serie R2. Sie ist ultraklein und überzeugt durch besondere Robustheit
sowie Benutzer- und Montagefreundlichkeit. Das sehr kleine Gehäuse
mit 45° Kabelabgang ermöglicht die platzsparende Installation
in der Anlage. Dank der ebenen, kratzfesten Glasfront kann der R2
nah am bewegten Objekt montiert werden. Der kleine Lichtfleck und
die Funktionsvielfalt ermöglichen völlig neue Lösungen.
Unsere optoelektronischen Miniatursensoren erhalten Sie in unterschiedlichsten
Ausführungen:
n Kleinste kubische Standard-Bauformen, wie die Serien ML6, ML7
und ML100
n Anwendungsspezifische Bauformen, wie die Serien ML8, ML10
und verschiedenste Lichtleiter
n Miniatur-Gabellichtschranken GL5
Perfekt vernetzt mit AS-Interface
AS-Interface ist die Standard-Lösung für die einfache und kostengünstige
Vernetzung von Sensoren und Aktuatoren im Feld.
Pepperl+Fuchs entwickelte mit der ultrakompakten Baureihe G10 die
kleinsten AS-Interface Module der Welt in IP68/69K. Diese einteiligen
Module passen in jeden Kabelkanal und bestechen durch ihre
einfache Montage – Flachleitung einlegen, zuklappen, Schraube
festziehen, Fertig! Die einzigartige Einschwenkmechanik sorgt für
die sichere Kontaktierung der Flachleitung.
Diese kompakten AS-Interface Module können z. B. Motoren intelligent
steuern und zur Energieeinsparung beitragen. Sensoren und
DC-Motoren werden direkt angeschlossen. Für dieses innovative,
energieeffiziente Konzept erhielt Pepperl+Fuchs den deutschlandweit
ausgeschriebenen, diesjährigen Industriepreis “Automation mit
AS-Interface als Beitrag zum Klimaschutz”.
Neu in der ultrakompakten Baureihe G10:
n Digitalmodul jetzt auch mit 2 Ausgängen
n Kleinstes Safety Modul der Welt in IP67
n Eine Vielzahl an Passivverteilern
n WEB INFO
www.pepperl-fuchs.de/kleine-sensoren
Die kleinen, ultrakompakten Sensoren von Pepperl+Fuchs mit der Performance, Schnelligkeit und Präzision der Großen
Optoelektronik
AS-Interface

0
8
SENSING YOUR NEEDS
PRODUCT
Weathering the storm
Ventilstellungsrückmeldung unter extremen Bedingungen
Der induktive Doppelsensor F31K2 für die Ventilstellungsrückmeldung ist besonders
robust und outdoor-tauglich
Sensorlösungen zur Positionsrückmeldung an Schwenkantrieben
kommen vor allem in der Chemie und Petrochemie, im Offshore-
Bereich sowie der Öl- und Gasindustrie zum Einsatz. Um die Ventilstellung
von Schwenkantrieben zu bestimmen, werden traditionell
Endschalterboxen mit mechanischen, magnetischen oder induktiven
Kontakten eingesetzt. Offene Lösungen zur Direktmontage werden jedoch
durch ihre kompakte Bauweise und einfache Installation immer
beliebter.
Entwickelt für die Anforderungen der modernen Prozessautomation
Der neue Positionsrückmelder F31K2 von Pepperl+Fuchs vervollständigt
das modernste am Markt verfügbare Portfolio an offenen Lösungen
für die Ventilstellungsrückmeldung, die direkt auf den Antrieb
aufgebaut werden. Unser Portfolio an induktiven Doppelsensoren
umfasst die Serie F25 für handbetätigte Armaturen und kleinere pneumatische
Antriebe, die Serie F31/F31K mit erweiterten elektrischen
Versionen für kleine und mittlere Antriebe, und den F31K2. Der neue
F31K2 ist das bislang flexibelste, robusteste und wetterbeständigste
Modell. Der erweiterte Temperaturbereich von -40 °C bis +75 °C und
die vielfältigen Optionen für elektrische Anschlüsse sind nur einige
Eigenschaften des Sensors, der speziell für die Anforderungen moderner
Applikationen in der Prozessautomatisierung entwickelt wurde.
Besonders gut geschützt
Die einzigartige Doppelgehäusekonstruktion bietet zweifachen mechanischen
Schutz und Dichtigkeit. Sie ist damit für den kompromisslosen
Einsatz im Außenbereich ausgelegt, wahlweise mit Zulassungen
für explosionsgefährdete Bereiche. Die Sensorelektronik und die sehr
gut sichtbaren LEDs sind in das innere Gehäuse integriert, während
sich der Klemmraum im äußeren Gehäuse befindet. Das transluzente,
schlagzähe Gehäuse erfordert keine zusätzliche Abdichtung.
Die eingesetzten Materialien überzeugen durch hohen UV-Schutz,
erweiterten Temperaturbereich und Korrosionsbeständigkeit. Diese
Eigenschaften in Kombination mit der deutlich sichtbaren Ventilstellungsanzeige
machen den F31K2 zum ultimativen Outdoor-Sensor für
die Ventilstellungsrückmeldung.
Thomas Wirth
Produktmanager Sensoren
n WEB INFO
www.pepperl-fuchs.de/f31k2

02/2012 0 9
APPLIcATIOn
Sicherheit im Schlauchbahnhof
Die RFID-Lösung für explosionsgefährdete Bereiche
In chemischen, pharmazeutischen und aseptischen Anlagen
müssen verschiedene Stoffe sicher transportiert und zusammengeführt
werden. Fehler beim Verfüllen oder Mischen von Flüssigkeiten
in Prozessanlagen können enorme Schäden und Folgekosten nach
sich ziehen. Das zuverlässige Prüfen der richtigen Schlauchverbindung
und die Überwachung der korrekten Durchflussmenge ist für
Anlagenbetreiber also wirtschaftlich entscheidend.
gesicherte Prozesse
Eine weitere Anwendung des RFID-Systems findet sich in der Lebensmitteltechnik.
Rohrleitungen für Lebensmittel werden regelmäßig
mit Reinigungslösungen gespült. Die verschiedenen Stoffe für Lebensmittelherstellung
und Rohrreinigung müssen dabei sicher getrennt
bleiben. Mittels RFID werden Abläufe wie Vorspülen, Reinigen
und Nachspülen überprüft und zuverlässig gesteuert.
Bei Tankbefüllungen mit Drucküberwachung für die Endabschaltung
ist ebenfalls eine sichere Zuordnung der Schlauchverbindung wichtig.
Wird versehentlich der Drucksensor des Nachbartanks angeschlossen,
droht ein Bersten des Tanks durch Überfüllung.
Die neue RFID-Lösung für Ex-Zone 1/21 (2G/2D) ermöglicht jetzt
auch für explosionsgefährdete Bereiche die automatisierte Kontrolle
der Schlauchverbindungen und stellt so den Prozessablauf sicher.
Dr. Konrad Kern
Produktmanager Systeme
Die RFID-Lösung für Ex-Zone 1/21 sorgt für die sichere Prozesskontrolle im
Schlauchbahnhof
Der richtige Schlauch
Um Anlagenausfälle und Prozessstillstände zu vermeiden, wird
an den Koppelschnittstellen der Schlauchverbindungen RFID-
Technik eingesetzt. Das neue RFID-System für Zone 1/21 (2G/2D)
überwacht automatisch die richtige Zuordnung von Schlauch
und Kupplung. Bei einer fehlerhaften Verbindung wird das
Ventil nicht geöffnet und stattdessen eine Fehlermeldung
ausgegeben. Der RFID-Transponder wird dazu am Schlauch
und der Lesekopf an der Kupplung befestigt. Der Transponder
und der Lesekopf können komplett in Metall eingelassen
werden. Durch den geschützten Einbau wird das gesamte
RFID-System mechanisch extrem robust. Dem Anwender steht eine
große Auswahl an LF- und HF-Datenträgern zur Verfügung.

1
0
SENSING YOUR NEEDS
IMPRInT
Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH
Lilienthalstrasse 200
68307 Mannheim, Germany
Phone: +49 621 776-4411
E-Mail: fa-info@pepperl-fuchs.com
Editorship: Diana Weissenfeld
E-Mail: dweissenfeld@de.pepperl-fuchs.com
Editorial staff:
Irmtraud Schmitt, Katja Hilkert,
Susanne Gajewski
graphic design and layout:
Paolo Dell’Orto
E-Mail: pdellorto@it.pepperl-fuchs.com
Edition: 40,600
Year of publication: 2012
Frequency of publication: semi-yearly
Place of publication: Mannheim,
Germany
Printed by:
Trassini Printing S.r.l.
Via Marzabotto, 27
20871 Vimercate (MB) Italy
© Pepperl+Fuchs GmbH.
All rights reserved. No part of this
newsletter may be reproduced or
transmitted in any form or by any
means, electronic or mechanical,
including photocopying, recording,
or by any information storage and
retrieval system, whithout the written
permission of the publisher.
PRODUcT
Flexibel in explosiver Umgebung
Drehgeber zertifziert nach ATEX und IEcEx
Ob zur Positionierung oder Geschwindigkeitsrückführung
– explosionsgeschützte Drehgeber
von Pepperl+Fuchs sind der ideale Partner für Anwendungen
in explosionsgefährdeten Bereichen,
wie bei der Öl- oder Gasförderung sowie der chemischen
Industrie.
Die neu entwickelte Drehgeber-Baureihe 78E
überzeugt durch seine Robustheit und Flexibilität
in der Anwendung. Die Absolutwert-Drehgeber geben
zu jeder Wellenposition, auch über mehrere
Umdrehungen, einen eindeutig kodierten Zahlenwert
aus. Über eine SSI-Schnittstelle oder über die
Feldbusse Profibus, CANopen oder Devicenet werden
die Ausgangsdaten an die Steuerung übertragen.
Zugelassen für weltweiten Einsatz
Die kompakten Gehäuse mit 78 mm Durchmesser
werden in eloxiertem Aluminium oder Edelstahlausführungen
angeboten. Zur mechanischen Anbindung
können Anwender zwischen Klemm- und
Synchroflansch wählen. Mit einer Drehzahl von
maximal 3000 min -1 sind die Drehgeber für einen
Temperaturbereich von -40 °C bis +70 °C ausgelegt
und entsprechen so der Temperaturklasse 5, also
einer maximal zulässigen Oberflächentemperatur
von 100 °C. Die Baureihe 78E entspricht der Zündschutzart
„Druckfeste Kapselung“ (Ex d) und erfüllt
die internationalen ATEX- und IECEx-Anforderungen
für Gase nach Zonen 1 und 2 sowie für Stäube nach
Zonen 21 und 22. Somit sind die Drehgeber weltweit
einsetzbar.
Modularer Aufbau
Ein besonderes Merkmal der 78E-Drehgeber ist der
modulare Aufbau mit abnehmbarer Anschlusshaube.
Die Anschlusshauben werden mit Kabel oder
lediglich mit zertifizierter Kabelverschraubung geliefert.
Dies lässt Raum für individuelle Verkabelungen.
Neben einfacher Installation erleichtert die Modularität
vor allem die Wartung, da sich die Drehgeber
getrennt vom Kabel austauschen lassen.
Im Fall der Feldbus-Varianten erfolgt die Bus-Codierung
in der Anschlusshaube. Das heißt, der Anwender
kann die jeweilige Adresse vor Ort frei programmieren
und nach Bedarf den Abschlusswiderstand
setzen.
Stefan horvatic
Produktmanager Drehgeber
Part No. DE200236
Drehgeber der Baureihe
78E sind robust und flexibel
im Einsatz bei der Öl- und
Gasförderung

02/2012
1
1
PRODUcT
Vision goes Fieldbus
Positioniersysteme mit Feldbus-Schnittstellen für die industrielle Anwendung
In der Fabrikautomation gehören Positioniersysteme auf Bildverarbeitungsbasis
zum technologischen Fortschritt. Vor allem in der
Lager- und Fördertechnik sorgen Vision Sensoren für die automatische
und hochpräzise Positionierung der Regalbediengeräte.
Der Vision Sensor
PHA benötigt für die
Fachfeinpositionierung
lediglich ein Loch im
Regal
Das Data Matrix Positioniersystem PCV nutzt ein Data Matrix Codeband,
welches in Ganglängsrichtung der Fahreinheit sowie vertikal
an der Hubeinheit verlegt ist, um jederzeit die exakte Position in
X- und Y-Richtung zu liefern. Die Absolutposition dient dem Regalbediengerät
zum Finden der richtigen Gasse bzw. Regalhöhe.
An dieser Stelle kommt der Vision Sensor PHA zur Fachfeinpositionierung
zum Einsatz. Dieser benötigt lediglich ein Loch im Regalbau,
um das Regalbediengerät exakt zu positionieren und die Waren präzise
ein- oder auszulagern.
Richtig interessant wird das Bundle jedoch erst, wenn PHA und PCV
über Feldbus-Schnittstellen wie PROFIBUS oder PROFINET kommunizieren
und dank interner Switches z. B. in Linientopologie betrieben
werden. Dann spielen beide Vision Sensoren ihre volle Leistungsfähigkeit
aus.
Durch die einfache Verkabelung spart der Nutzer Kosten und zugleich
Zeit bei der Inbetriebnahme. Im laufenden Betrieb profitieren
Sie von der vollen Diagnosefähigkeit. Setzen auch Sie in Zukunft auf
Vision Sensoren mit Feldbus!
Armin hornberger
Produktmanager Industrial Vision Components
PRODUcT
Die Allrounder in der optischen Objekterfassung
Serie MLV41 jetzt durchgängig ausgestattet mit IO-Link
Die Serie MLV41 ist der Allrounder in Sachen optischer Objekterfassung.
Sie bietet für jede Applikation die richtige Sensortechnologie
und ist durchgängig ausgestattet mit der standardisierten Kommunikationsschnittstelle
IO-Link. Durch die produktübergreifende,
einheitliche Parametrierung und Bedienung der Pepperl+Fuchs
IO-Link Sensoren vereinfacht sich die Inbetriebnahme, Diagnose
und Wartung der Geräte erheblich. Damit sparen Sie nicht nur Zeit,
sondern langfristig Kosten.
Das jüngste Familienmitglied der Serie MLV41 ist der flexible Verwandlungskünstler
MLV41-8-H-IO. Der „Messen statt Tasten“-Sensor
mit integriertem Messkern ermittelt die Anwesenheit eines Objekts
über den Abstand zum Sensor und garantiert damit eine exaktere
Objekterfassung im Vergleich zu reinen Tastabfragen. Durch die Parametriermöglichkeiten
des Messkerns über IO-Link lassen sich die
Geräte optimal an verschiedenste Applikationen anpassen.
Die Serie MLV41 mit IO-Link Schnittstelle bietet Vorteile auf
allen Ebenen
Verpackt ist diese Technologie im robusten Metallgehäuse
mit einer korrosionsbeständigen Delta-
Seal-Beschichtung, sodass auch bei rauen Umgebungsbedingungen
die Funktion des Sensors
gewährleistet ist.
holger Unger
Produktmanager Optoelektronische Sensoren
n WEB InFO
www.pepperl-fuchs.de/io-link

1
2
SENSING YOUR NEEDS 02/2012
APPLIcATIOn
hightech bei der Obsternte
Sensorik für mobile Erntemaschinen
Im größten Apfelanbaugebiet der EU, in Südtirol,
werden von August bis November über
1.000.000 Tonnen Äpfel geerntet. Diese enormen
Mengen bewältigen die Südtiroler längst nicht
mehr mit Hilfsgeräten des traditionellen Obstbaus.
Stattdessen kommen Erntesysteme mit vollautomatischen
Steuerungen zum Einsatz.
reihen möglich. Als Schallreflektoren dienen
Bäume links und rechts vom Fahrzeug. So bleibt
die Maschine automatisch in der Fahrgasse ohne
Lenkbewegungen durch das Erntepersonal. Darüber
hinaus erkennen Ultraschallsensoren Hindernisse
in Fahrtrichtung und stoppen die Maschine,
um Kollisionen zu vermeiden.
EVENTS
SPS/IPc/Drives, nürnberg
27.11. - 29.11.2012
Valve World Expo, Düsseldorf
27.11. - 29.11.2012
BAU, München
14.01. – 19.01.2013
LogiMAT, Stuttgart
19.02. – 21.02.2013
CONTACT
Anregungen und Fragen zum
Newsletter richten Sie bitte an:
Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland gmbh
Lilienthalstraße 200
68307 Mannheim · Deutschland
Tel. +49 (0) 621 776-1111
Fax +49 (0) 621 776-27-1111
E-mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com
Das Südtiroler Unternehmen BerMarTEC ist einer
der führenden Hersteller modernster Ernte- und
Allzweckmaschinen, welche Effizienz, Qualität
und größtmögliche Arbeitssicherheit bieten.
Die teils extremen Südtiroler Hanglagen sorgen
hierbei für ganz spezielle Herausforderungen,
die BerMarTEC mit umfangreicher Sensorik von
Pepperl+Fuchs löst:
Neigungssensoren der Serie F99 ermöglichen die
berührungslose Messung von Neigungswinkeln.
Die Messwerte dienen zur automatischen Nivellierung
der Arbeitsbühne. Sobald die Neigung ein
zulässiges Maß übersteigt, ertönt ein akustisches
Signal, die Maschine bleibt stehen und kann sicher
abgesenkt werden.
Mit den vorne seitlich am Fahrgestell angebrachten
Ultraschallsensoren sind die selbständige
Fahrt und automatische Lenkung durch die Baum-
Mobile Equipment Sensoren sorgen für Sicherheit bei der
Ernte in Obstplantagen
Aufgrund der automatischen Lenkung überwacht
das induktive Positionsmess-System PMI F90 zusätzlich
die Lenkwinkel und sorgt für sichere Wendemanöver
auf engstem Raum.
Mobile Equipment Sensoren von Pepperl+Fuchs
erfüllen dank ihrer hohen Genauigkeit und Robustheit
die höchsten Ansprüche an Qualität und
Sicherheit. Erntemaschinen von BerMarTEC fahren
somit mit kontrollierten Geschwindigkeiten durch
die Baumreihen und heben Erntehelfer sicher bis
in die Baumwipfel.
Thomas hensler
Produktmanager Sensoren
Vertriebsregion Ost Berlin
Kitzingstraße 25-27
12277 Berlin
Telefon +49 (0) 621-776 3246
Vertriebsregion nord hannover
Borsigstraße 4
30916 Isernhagen
Telefon +49 (0) 621-776 4340
Vertriebsregion nRW Dortmund
Planetenfeldstraße 97
44379 Dortmund
Telefon +49 (0) 621-776 4361
Vertriebsregion Mitte Mannheim
Lilienthalstraße 200
68307 Mannheim
Telefon +49 (0) 621-776 1111
Vertriebsregion BaWü Wernau
Antoniusstraße 21
73249 Wernau
Telefon +49 (0) 621-776 4300
Vertriebsregion Bayern Friedberg
Joseph-Baur-Straße 6
86316 Friedberg
Telefon +49 (0) 621-776 4320
www.pepperl-fuchs.de
Copyright Pepperl+Fuchs ● DE ● Part No. 200236