Auswanderung in das Ruhrgebiet.pdf - Polnisches Ermland

Polska Warmia
Polnisches Ermland
Auswanderung in das Ruhrgebiet
Als in den siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts die industrielle Entwicklung des
Ruhrgebietes einen immer stärkeren Aufschwung nahm, konnte dessen
Arbeitskräftebedarf nicht mehr aus der näheren Umgebung gedeckt werden. Die
Zechen versuchten auf vielfältige Weise Arbeitskräfte im Osten anzuwerben, wie zum
Beispiel die Zeche Hibernia in Gelsenkirchen mit einem Schreiben an die Gastwirte
in Ostpreußen:
Streng vertraulich! Wir bitten die Herren Gastwirte dafür zu sorgen, dass möglichst
viele Arbeiter unter 26 Jahren, möglichst unverheiratet, hierher ziehen. Für jeden aus
ihrer Ortschaft zuziehenden Arbeiter zahlen wir Ihnen MK. 3.
Psychologisch besonders geschickt war der an die Masuren gerichtete Aufruf der
Zeche Viktoria in Castrop-Rauxel:
Masuren! In rheinländischer Gegend, umgeben von Feldern, Wiesen und Wäldern,
den Vorbedingungen guter Luft, liegt, ganz wie ein masurisches Dorf, abseits vom
großen Getriebe des westfälischen Industriegebietes, eine reizende, ganz neu
erbaute Kolonie der Zeche Viktoria bei Rauxel. Diese Kolonie besteht vorläufig aus
über 40 Häusern und wird später auf über 65 Häuser erweitert werden. In jedem
Haus sind nur vier Wohnungen, zwei oben, zwei unten. Zu jeder Wohnung gehören
etwa 3 - 4 Zimmer. Die Decken sind 3 m hoch, die Länge bzw. die Breite des
Fußbodens beträgt 3 m. Zu jeder Wohnung gehört ein sehr guter und trockener
Keller, so dass sich die eingelagerten Früchte, Kartoffeln usw. dort sehr gut halten
werden. Ferner gehört dazu ein geräumiger Stall, wo sich jeder sein Schwein, seine
Ziege oder seine Hühner halten kann.
Die Aussicht auf ein besseres Leben im Westen löste Ende des 19. Jahrhunderts
eine Massenwanderung aus Posen, West- und Ostpreußen, Schlesien sowie dem
unter russischer Herrschaft stehenden Kongresspolen in das westfälische
Bergbaurevier aus. Masuren und Polnische Ermländer wurden dabei zu einem Teil
der als „Ruhrpolen" bezeichneten slawischen Bevölkerungsströme. Die einheimische
deutsche Bevölkerung konnte nicht zwischen den einzelnen sprachlichen Gruppen
der Zuwanderer unterscheiden und fasste sie daher der Einfachheit halber alle unter
der Sammelbezeichnung „Polen" zusammen. Das war insbesondere für die Masuren
eine Beleidigung, da sie wegen ihrer Konfession und geschichtlichen Tradition als
Bürger des Herzogtums und später Königreiches Preußen (woraus eine starke
emotionelle Bindung an das Herrscherhaus der Hohenzollern resultierte) auf eine
Abgrenzung gegen die Polen äußersten Wert legten. Selbst bezeichneten sie sich
als „Altpreußen" und gebrauchten das wertneutrale Wort „Polak" (poln. = Pole) als
Schimpfwort, als welches es mit der Schreibweise „Polack“ in der deutschen Sprache
auch heute noch gilt.
Nach dem 1. Weltkrieg kehrte ein großer Teil der aus Westpreußen, Posen und
Kongresspolen eingewanderten Polen in den neu gegründeten polnischen Staat
zurück oder zog in die nordfranzösischen Kohlenreviere. Masuren und Polnische
Ermländer dagegen blieben größtenteils im Revier, wo sie einer praktisch
vollständigen Assimilierung unterlagen. Die Dynamik der damals im Revier verbreitet
ablaufenden Assimilierung polnischer Bevölkerungsgruppen wird besonders deutlich
an den zahlreichen Anträgen auf Änderungen slawischer in deutsche
Familiennamen. Damit war in der Regel ein kollektiver Verdrängungsprozess
verbunden, so dass von einer auf die andere Generation das Bewusstsein über die
Auswanderung in das Ruhrgebiet / Seite 1 von 2

Polska Warmia
Polnisches Ermland
eigene Herkunft verloren ging. Von behördlicher Seite waren Anträge auf derartige
Namensänderungen als Zeichen erfolgreicher Germanisierung gerne gesehen. So
schrieb der preußische Innenminister an den Regierungspräsidenten von Münster im
Jahre 1901:
...Ich nehme an, dass Namensänderungen der gedachten Art, welche die
Verschmelzung des polnischen Elementes mit dem deutschen zu fördern geeignet
sind, von Seiten der Behörden jede Unterstützung und Erleichterung erfahren
werden...
Die einfachste Art der Namensänderung war ein Wechsel der Schreibart, wobei der
neue Name meist ohne Schwierigkeiten noch als ein slawischer zu erkennen war:
Balcerewicz Balzerewitz Baudisz Baudisch Szymanski Schimanski
Frydecki Friedetzki Janecki Janetzki Toczek Totzek
Kozakiewicz Kozakewitz Markiewicz Markewitz Mlynarek Mynarek
Mojzysz Meusisch Piszczolka Pizolka Przygoda Prygoda
Rozewicz Rosewitz Senczek Senzek Strzelec Strelec
Femec Femes Zombecki Sombetzki Majchrzak Maischak
Der eigentliche Beweggrund für solche Änderungen war wohl weniger ein
bestimmtes Nationalitätenbewusstsein als vielmehr allgemeine Schwierigkeiten im
täglichen Leben, insbesondere beim Umgang mit Behörden, wo die Namen notorisch
falsch geschrieben wurden und immer wieder buchstabiert werden mussten.
Am häufigsten wurde der slawische Familienname durch einen ähnlich klingenden
deutschen ersetzt:
Grzeskowiak Grote Kricanofski Krieger Majchrzak Mertens
Nowakowski Nolte Schimanski Schmidt Smolinski Schiller
Gurniaczyk Gutrecht Przybylski Preißner Korytkowski Korth
Golusinski Golder Grzesiak Gretz Targowski Taringer
Maciejezyk Molibach Wojciechowski Wöhring Zurawski Zurner
Manchmal wurde der Name auch sinngemäß ins Deutsche übersetzt:
Owsianowski
Havermann
Pawlowski
Paulsen
Prusinowski
Preußmann
Czerwinski
Rothardt
Ein oft anzutreffendes Schema bei der Neubildung war die Beibehaltung des
Anlautes des alten Namens, an den dann eine rein deutsche Endung wie z. B. -hof, -
berg, -feld, -bach, -mann usw. angehängt wurde:
Drozdzinski Droberg Jerzewski Jetzfeld Kostrzewa Kostberg
Lawicki Landsfeld Maciejak Matthöfer Poniowski Ponhöfer
Jankowski Jankenberg Radajewski Ramberg Ratajczak Ratfeld
Solarczyk Solberg Gizelski Gisberg Kurzawski Kurzbach
Pawlicki Pahlmann Mikolajczak Milchherr Sombetzki Sonnberger
Koperski Kopmann Dombrowski Dombrück Jozwiak Jönfeld
Majchrzak Maischatz Rajski Reimann Strebielinski Strebinger
Regelski Reckmann Grzondziel Grundmann Jesewski Jehöver
Die Informationen zu den Namensänderungen wurden entnommen aus: W. Burghard, Namensänderungen slawischer
Familiennamen im Ruhrgebiet in: Festschrift für Karl Bischoff zum 70. Geburtstag, Köln 1975
Auswanderung in das Ruhrgebiet / Seite 2 von 2