Programmheft zum Download - Kreuzkirche Bonn

WASSER-LIEDER
Benefizkonzert zugunsten der neuen Krypta-Orgel
Ingeborg Danz
Peter Stein
Alt
Violine
Der Erlös dieses Konzerts kommt vollständig der Krypta-Orgel zugute.
© 3-D-Grafik: Orgelbauwerkstatt Klais, Bonn
Eine neue Orgel für die Krypta sucht Unterstützung
Wenn Sie uns über Ihren Konzertbesuch hinaus unterstützen möchten,
überweisen Sie bitte auf das Spendenkonto:
Evangelische Kreuzkirchengemeinde Bonn
Bank für Kirche und Diakonie (KD-Bank)
BLZ 350 601 90
Kto 10 113 51 014
Stichwort: „Kryptaorgel“

PROGRAMM
Gustav Theodore Holst
(* 21. September 1874 in Cheltenham † 25. Mai 1934 in London)
Four Songs for voice and violin, op. 35 (1916-17)
Words from "A Medieval Anthology"
- Jesu Sweet, Now will I Sing
- My Soul Has Nought but Fire and Ice
- I Sing of a Maiden
- My Leman is So True
- - - - - - - - - -
John Dowland
(* 1563 in London(?)
† 26. April 1626, begraben in St Anne, Blackfriars, London)
- Flow my tears
- Come again
- In darkness let me dwell
für Gesang und Laute
Bearbeitung für Alt und Violine: Peter Stein, 2009-2012
- - - - - - - - - -
Albert Charles Paul Marie Roussel
(* 5. April 1869 in Tourcoing; † 23. August 1937 in Royan)
Deux Poèmes de Ronsard, op.26
für Sopran und Flöte, 1924
Bearbeitung für Alt und Violine: Peter Stein (1987)
- Rossignol mon mignon
- Ciel, aer et vents
- - - - - PAUSE - - - - -

Franz Peter Schubert
(* 31. Januar 1797 am Himmelpfortgrund,
heute Teil des Wiener Gemeindebezirks Alsergrund
† 19. November 1828 in Wien)
“Auf dem Wasser zu singen” D.774, op.72 (1823)
Text: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg
(* 7. November 1750 in Bramstedt, Holstein
† 5. Dezember 1819 auf Gut Sondermühlen bei Osnabrück
Bearbeitung für Alt und Violine von Peter Stein, 2009
- - - - - - - - - -
Peter Knell
(* 27. April 1970 in Pasadena, Kalifornien, USA)
„Canciones de Agua“ (2009 - 2011)
für Alt und Violine
Text von Pablo Neruda
aus dem posthum erschienenen Gedichtband:
El Mar y las Campanas (Das Meer und die Glocken, posthum 1973)
zu Gemälden von Rolf Stein,
komponiert für Ingeborg Danz und Peter Stein
- Trino el zorzal
- Perdon
- Gracias
- Un río

Gustav Theodore Holst
Four Songs
I.
Jesu Sweet, now will I sing
To Thee a song of love longing;
Do in my heart a quick well spring
Thee to love above all thing.
Jesu Sweet, my dim heart´s gleam
Brighter than the sunnè beam!
As thou wert born in Bethlehem
Make in me thy lovèdream.
Jesu Sweet, my dark heart´s light
Thou art day withouten night;
Give me strength and ekke might
For to loven Thee aright.
Jesu Sweet, well may he be
That in Thy bliss Thyself shell see:
With lovè cords then draw Thou me
That I may come and dwell with Thee.
II.
My soul has nought but fire and ice
And my body earth and wood:
Pray we all the Most High King
Who is the Lord of our last doom,
That he should give as just one thing
That we may do His will.
III.
I sing of a maiden
That matchless is:
King of all Kings
Was her Son iwis.
He came all so still
Where His mother was
As dew in April
That falleth on grass:
Süßer Jesus, nun will ich Dir ein Lied
sehnsüchtiger Liebe singen.
Sprenge eiligst mein Herz,
Dich über alles zu lieben.
Süßer Jesus, meines trüben Herzens Schein,
heller als der Sonne Strahl.
Der Du in Bethlehem geboren,
lass Deine Liebe in mir träumen.
Süßer Jesus, meines dunklen Herzens Licht,
bei Dir ist immerzu Tag.
Verleih mir Kraft und auch Macht,
Dich in der richtigen Weise zu lieben.
Süßer Jesus, er soll es sein,
der in Deiner Seligkeit Dich selbst erblicken
soll.
Dann ziehe mich mit den Banden der Liebe,
damit ich herbeikomme und bei Dir wohne.
Meine Seele hat nichts als Feuer und Eis,
und mein Leib nichts als Erde und Holz.
Bitten wir den allerhöchsten König,
der der Herr unsres Jüngsten Gerichts ist,
dass er uns das eine gewähre,
seinen Willen zu tun.
Ich sing von einer Jungfrau,
die unvergleichlich ist.
Ihr Sohn war der König aller Könige,
ich weiß es wohl.
Er kam ganz leise
zu seiner Mutter
wie Tau im April,
der auf Gras fällt.

He came all so still
To His mother´s bower
As dew in April
That falleth on flower:
He came all so still
Where his mother lay
As dew in April
That formeth on spray.
Mother and maiden
Was ne´er none but she:
Well may such a lady
God´s mother be.
IV.
My Leman is so true
Of love and full steadfast
Yet seemeth ever new.
His love is on us cast.
I would that all Him Knew
And loved Him firm and fast,
They never would it rue
But happy be at last.
He lovingly abides
Although I stay full long;
He will me never chide
Although I choose the wrong.
He says 'Behold My side
And why on Rood I hung;
For my love leave thy pride
And I thee underfong.
I´ll dwell with Thee believe,
Leman, under Thy tree.
May no pain e´er me grieve
Nor make me from Thee flee.
I will in at Thy sleeve
All in Thine heart to be;
Mine heart shall burst and cleave
Ere untrue Thou me see.
Er kam ganz leise
zu seiner Mutter Gemach
wie Tau im April,
der auf Blumen fällt.
Er kam so leise
zur Lagerstätte seiner Mutter
wie Tau im April,
der sich auf Gezweig bildet.
Nie gab es eine Mutter
und Jungfrau wie sie.
Einer solchen Frau steht es an,
Gottesmutter zu sein.
Mein Liebhaber ist in seiner Liebe getreu
und unerschütterlich
und dennoch immer wieder neu.
Seine Liebe wird auf uns gegossen.
Ich möchte, dass ihn alle kennen
und ihn standhaft und immerzu lieben.
Sie würden es niemals bereuen,
sondern endlich glücklich sein.
Er harrt in Liebe aus,
auch wenn ich ganz lange fernbleibe.
Er wird mich niemals schelten,
auch wenn ich das Falsche wähle.
Er spricht: „ Sieh mich an und bedenke,
warum ich am Kreuz hing?
Um meiner Lieb willen verlass Deinen Stolz,
und ich nehme Dich wieder auf.“
Ich nehme Zuflucht zu Deinem Glauben,
Geliebter, und wohne unter Deinem Baum.
Kein Schmerz möge mich jemals betrüben
oder mich von Dir weichen lassen.
Ich möchte ganz und gar
in Deinem Herzen weilen.
Mein Herz soll bersten und zerspringen,
ehe Du mich untreu findest.
Words from "A Medieval Anthology", Übersetzung: Elfriede Stein

John Dowland: Flow my tears
(Lachrimae)
Flow my tears, fall from your springs,
Exil´d for ever: let me mourn
Where nights black bird her sad infamy sings,
There let me live forlorn.
Down vain lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in despair their last fortunes deplore,
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since my pity is fled,
And tears, and sighs, and groans my weary Days,
Of all joys have deprived.
From the highest spire of contentment,
My fortune is thrown,
And fear, and grief, and pain for my deserts,
Are my hopes since hope is gone.
Hark you shadows that in darkness dwell,
Learn to contemn light,
Happy, happy they that in hell
Fell not the worlds despite.
Fließt, meine Tränen, strömt aus euren Quellen,
Für immer verbannt: lasst mich trauern.
Wo der schwarze Vogel der Nacht sein
düsteres Lied singt, dort lasst mich einsam sein.
Verlöscht, ihr trüben Lichter, scheint nicht mehr!
Keine Nacht ist dunkel genug für jene,
Die verzweifelt ihr verlorenes Glück betrauern,
Das Licht enthüllt nur ihre Schmach.
Niemals kann mein Leid gemildert werden
Seit jedes Mitleid verschwunden ist,
Und Tränen und Seufzen und Klagen haben
Meine schweren Tage aller Freude beraubt.
Vom höchsten Gipfel der Zufriedenheit
Wurde mein Glück hinabgestürzt
Und Angst und Gram und Schmerz in dieser
Einsamkeit sind meine Hoffnungen, seit es
keine Hoffnung gibt.
Horcht, ihr Schatten, die im Dunkeln wohnen,
Lernt das Licht verachten!
Glücklich, glücklich sind jene, die in der Hölle
Die Qualen dieser Welt nicht verspüren.
(Second booke of songes, 1600 Nr.2)

Come again
Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy.
Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery
Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve
By sighs an d tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs
Komm zurück:
Süße Liebe bittet nun deine Gunst,
die du mir vorenthältst,
mich gebührend zu beglücken,
so dass wir uns in süßem Einvernehmen erneut
sehen, hören, berühren, küssen
und gemeinsam sterben.
Komm zurück,
damit ich nicht mehr trauern muss,
weil du mich grausam verachtest:
Denn jetzt sitze ich allein und verzweifelt,
seufze, weine,
verliere die Besinnung und
sterbe in tödlichem Schmerz
und unendlichem Elend.
Zarte Liebe,
ziehe heraus deinen schmerzenden Pfeil,
denn du kannst ihr Herz nicht durchdringen.
Doch anstatt mich damit abzufinden,
versuchte ich es immer wieder
unter Seufzen und heißen Tränen,
während sie über meinen
dürftigen Erfolg lacht.
(First Booke of Songes, 1597, Nr. 17)
In darkness let me dwell
In darkness let me dwell,
the ground shall sorrow be,
The roof despair to bar
all cheerful light from me,
The walls of marble black
that moist'ned still shall weep,
My music hellish jarring sounds
to banish friendly sleep.
Thus wedded to my woes
and bedded to my tomb
O, let me living die,
till death do come.
(A Musicall Banquett, 1610, Nr. 10)
In Dunkelheit will ich leben,
Sorge soll der Boden sein;
das Dach Verzweiflung, das von mir
all das freundliche Licht abschirmen soll;
die Wände aus schwarzem Marmor,
der auch benetzt noch weinen soll,
meine Musik seien höllisch schrille Töne,
die mir den erquickenden Schlaf fern halten sollen.
So mit meinem Jammer vermählt
und in mein Grab gebettet,
lasst mich lebend sterben,
bis dass der Tod mich aufnimmt.

Albert Roussel
Deux Poèmes de Ronsard, op.26
Rossignol mon mignon
Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie
Vas seul de branche en branche à ton gré voletant,
Et chantes à l'envie de moi qui vais chantant
Celle qui'il faut toujours que dans la bouche
j'aie.
Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
De sonner l´amitié d'une qui t'aime tant,
Et moi triste je vais la beauté regrettant
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.
Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Nachtigall, meine Allerliebste, die Du in diesem
Weidengebüsch
Allein von Zweig zu Zweig hüpfst nach Deinem
Belieben,
Und singst im Wettstreit mit mir, der ich unablässig
Diejenige besinge, deren Lied ich auf den Lippen
führe,
Wir seufzen beide: Deine liebliche Stimme versucht,
Die Freundschaft klingen zu lassen von einem,
der Dich so sehr liebt,
Und ich, traurig, ich beklage die Schönheit,
Die mir im Herzen eine so stechende Wunde zugefügt
hat.
Dennoch, Nachtigall, wir unterscheiden uns in
einem:
Das ist, dass Du geliebt wirst und ich nicht,
Obwohl unser beider Musik die gleiche ist.
Denn du erweichst Deinen Geliebten mit dem
süßen Klang
Aber die meine, die mir meine Lieder verübelt,
Verstopft sich die Ohren, um sie nicht zu hören.

Ciel, air et vents
Ciel, air et vents, plains et monts découverts,
Tertres fourchus et forêts verdoyantes,
Rivages tors et sources ondoyantes,
Taillis rasés et vous, bocages verts,
Antres moussus à demi-front ouverts,
Prés, boutons, fleurs et herbes rousoyantes,
Coutans vineus et plages blondoyantes,
Gâtine, Loir, et vous mes tristes vers:
Puisqu'au partir, rongé de soin et d'ire,
A ce bel oeil Adieu je n'ai sceu dire,
Qui près et loin me détient en émoi:
Je vous suppli', ciel, air, vents, monts
et plaines,
Taillis, forêts, rivages et fontaines,
Antres, prés, fleurs, dites-le-lui pour moi.
Himmel, Luft und Wind, enthüllte Ebenen und
Berge,
Zerfurchte Hügel und grünende Wälder,
Gewundene Ufer und unbeständige Quellen,
Niedriges Gehölz und Ihr grünen Haine;
Bemooste Höhlen, an der Stirnseite halb geöffnet,
Wiesen, Knospen, Blumen und rotfarbene Gräser,
Weinhänge und hellgelbe Strände,
Gâtine, Loir und Ihr, meine traurigen Verse:
Da ich beim Aufbruch, von Sorge und Zorn verzehrt,
Diesem schönen Anblick nicht habe Adieu sagen
können
Der mich, nah und fern, in Aufruhr hält,
Flehe ich Euch an, Himmel, Lüfte, Winde, Berge
und Ebenen,
Gebüsch, Wälder, Ufer und Brunnen,
Grotten, Wiesen, Blumen, sagt es ihm an meiner
Stelle.
Pierre de Ronsard
(* 6. September 1524 auf Schloss La Possonnière/Vendômois
† 27. Dezember 1585 in Croix-Val/Vendômois)
französischer Schriftsteller und Führer des Dichterkreises der Pléiade
Ronsard gilt heute als der bedeutendste französische Lyriker der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts.
Roussel schrieb die beiden Lieder aus Anlass des 400. Geburtstags des Dichters.

Franz Schubert
„Auf dem Wasser zu singen“
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
Peter Knell
Canciones de Agua
I - Trinó el zorzal
Trinó el zorzal, pájaro puro
de los campos de Chile:
llamaba, celebraba,
escribía en el viento.
Era temprano,
aquí, en invierno, en la costa.
Quedaba un arrebol celeste
como un delgado trozo de bandera
flotando sobre el mar.
Luego el color azul invadío el cielo
hasta que todo se llenó de azul,
porque ése es el deber de cada día,
el pan azul de cada día.
Triller der Drossel, reiner Vogel
der Felder Chiles:
er rief, er lobte,
er schrieb in den Wind.
Er kam frühzeitig an,
hier im Winter, an der Küste.
Eine himmlische Röte verweilt am Horizont
wie ein schmaler Streifen einer Fahne
treibend über dem Meer.
Später überfällt die Farbe blau den Himmel
bis alles mit blau gefüllt ist,
denn das ist die Pflicht eines jeden Tages,
das tägliche blaue Brot.

II - Perdon
Perdón si por mis ojos no llegó
más claridad que la espuma marina,
perdón porque mi espacio
se extiende sin amparo
y no termina:
monótono es mi canto,
mi palabra es un pájaro sombrío,
fauna de piedra y mar, el desconsuelo
de un planeta invernal, incorruptible.
Perdón por esta sucesión del agua,
de la roca, la espuma, es desvarío
de la marea: así es mi soledad:
bruscos saltos de sal contra los muros
de mi secreto ser, de tal manera
que yo soy una parte
del invierno,
de la misma extensión que se repite
de campana en campana en tantas olas
y de un silencio como caballera,
silencio de alga, canto sumergido.
Verzeiht, wenn durch meine Augen
nicht mehr Helligkeit drang als Meeresgischt,
Verzeiht, denn mein Raum
dehnt sich ungeschützt aus
und nimmt kein Ende:
Eintönig ist mein Lied,
mein Wort ist ein düsterer Vogel,
Fauna von Fels und Meer, die Trostlosigkeit
eines winterlichen, unverderblichen Planeten.
Verzeiht die endlose Folge von Wasser,
Klippe und Gischt, das launische Hin und Her
von Ebbe und Flut: so ist meine Einsamkeit:
Jähen Schwalls schmettert Salz gegen die Mauern
meines geheimen Seins, so daß ich
selbst ein Teil
des Winters bin,
der Weite, die sich wiederholt
von Glocken- zu Glockenklang im Wogengang,
Teil eines Schweigens, mähnenschwer,
ein Algenschweigen, versunkenes Lied.
III - Gracias
Gracias, violines, por este día
de cuatro cuerdas. Puro
es el sonido del cielo,
la voz azul del aire.
Danke, Violinen, für diesen Tag
von vier Saiten. Rein
ist der Klang des Himmels,
die blaue Stimme der Luft.
Rolf Stein:
Wasserwoge wie Flügel
Ps 36,8-10
Zu dir kommen die Menschenkinder und
finden Schutz im Schatten deiner Flügel
– du tränkst sie mit Wasser –
bei dir ist die Quelle des Lebens
(Gemälde aus dem Zyklus: Wasser, 2005)

IV - Un Río
Hace tiempo, en un viaje
descubrí un río:
era apenas un niño, un perro, un pájaro,
aquel río naciente.
Susurraba y gemía
entre las piedras
de la ferruginosa cordillera:
imploraba existencia
entre la soledad de cielo y nieve,
allá lejos, arriba.
Yo me sentí cansado
como un caballo viejo
junto a la criatura natural
que comenzaba a correr,
a saltar y crecer,
a cantar con voz clara,
a conocer la tierra,
las piedras, el transcurso,
a caminar noche y día,
a convertirse en trueno,
hasta llegar a ser vertiginoso,
hasta llegar a la tranquilidad,
hasta ser ancho y regalar el agua,
hasta ser patriarcal y navegado,
este pequeño río,
pequeño y torpe como un pez metálico
aquí dejando escamas al pasar,
gotas de plata agredida,
un río
que lloraba al nacer,
que iba creciendo
ante mis ojos.
Allí en las cordilleras de mi patria
alguna vez y hace tiempo
yo vi, toqué y oí
lo que nacía:
un latido, un sonido entre las piedras
era lo que nacía.
Früher einmal, auf einer Reise,
entdeckte ich einen Fluss:
kaum ein Kind war´s, kaum ein Hund, ein Vogel
war dieser entspringende Fluss.
Er murmelte und stöhnte
zwischen den Steinen
der eisenhaltigen Kordillere:
er flehte ums Dasein
in der Einsamkeit zwischen Himmel und Schnee,
in der Ferne, droben.
Ich fühlte mich müde
wie ein altes Pferd
neben dem Neugeborenen der Natur,
das zu laufen begann,
zu springen und wachsen,
zu singen mit klarer Stimme,
die Erde zu erkennen,
die Steine, den Lauf der Zeit,
zu wandern bei Nacht und bei Tag,
sich wandelnd zum Donner,
bis endlich zum Taumel,
bis es zur Ruhe wird,
zur patriarchalischen, schiffetragenden Ruhe,
dieser kleine Fluss,
klein und ungeschickt wie ein Fisch aus Metall,
der im Vorbeiziehen Schuppen lässt,
Tropfen von Silber verspritzt,
ein Fluss,
der weinte, als er zur Welt kam,
der quellend wuchs
vor meinen Augen.
Dort in den Kordilleren meines Vaterlands,
irgendwann mal, früher,
sah, berührte und hörte ich,
was zur Welt kam:
ein Pulsen, ein Plätschern zwischen den Steinen
war´s, was zur Welt kam.
Pablo Neruda (* 12. Juli 1904 in Parral, Linares; † 23. September 1973 in Santiago de Chile; eigentlich Neftalí
Ricardo Reyes Basoalto) war ein chilenischer Dichter und Schriftsteller, der sich vor allem gegen den Faschismus
in seinem Heimatland und in Spanien einsetzte. 1971 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

inGebORG dAnz Alt
In Witten an der Ruhr geboren, studierte die Altistin Ingeborg Danz zunächst Schulmusik
an der Nordwestdeutschen Musikakademie Detmold. Nach dem Staatsexamen
setzte sie ihr Studium im Fach Gesang bei Heiner Eckels fort und legte ihr Konzertexamen
mit Auszeichnung ab. Bereits während des Studiums gewann sie zahlreiche
Wettbewerbe. Weitere Auszeichnungen waren ein Stipendium des Deutschen Musikrats
und des Richard-Wagner-Verbands.
Auch wenn Ingeborg Danz bereits an verschiedenen Opernhäusern wie u. a. der
Staatsoper Hamburg gastierte, so liegt ihr Schwerpunkt ohne Frage im Bereich Konzert-
und Liedgesang. Eine besonders enge Zusammenarbeit verbindet sie zum einen
mit der Internationalen Bachakademie Stuttgart und Helmuth Rilling, zum anderen
mit dem Collegium Vocale Gent und Philippe Herreweghe.
Im Konzertfach lässt sich Ingeborg Danz nicht auf eine Epoche festlegen. Zu ihrem
ständigen Repertoire gehören einerseits spätromantische Werke wie die Symphonien
Mahlers, Berlioz' Nuits d'été oder auch Schumanns Faust-Szenen, die Messen Bruckners
und Beethovens. Andererseits ist es sicherlich nicht übertrieben, wenn man sie
zu den ersten Altistinnen in der Interpretation der Musik Bachs zählt. Nach einer
Aufführung der h-Moll-Messe mit den Münchner Philharmonikern urteilte ein Münchener
Kritiker: „Ingeborg Danz, die derzeit führende Konzertaltistin - wer von dieser
„Agnus Dei“-Arie ergriffen wurde, ist verdorben für alle weiteren
h-Moll-Messen!“
Ihre Zusammenarbeit mit Dirigenten wie Riccardo Muti, Herbert Blomstedt, Claudio
Abbado, Manfred Honeck, Christopher Hogwood, Philippe Herreweghe, Heinz Holliger,
Helmuth Rilling, Ingo Metzmacher und Semyon Bychkov führte sie an die Mailänder
Scala, zu den Luzerner und Salzburger Festspielen und zu den großen
Orchestern der Welt: Royal Concertgebouw Orchestra, Wiener und Münchner Philharmoniker,
Gewandhausorchester Leipzig, Symphonie Orchester des BR, DSO Berlin,
NDR Hamburg, Bamberger Symphonikern, Radio-Sinfonieorchester Stuttgart des
SWR, Swedish Radio Symphony Orchestra, NHK Symphony Orchestra, San Francisco
Orchestra, Los Angeles Philharmonic Orchestra, Minnesota Orchestra sowie zum National
Symphony Orchestra Washington und Chicago Symphony Orchestra.

Den Auftakt der Saison 2009/2010 bildete Beethovens 9. Sinfonie mit den Royal
Flemish Orchestra unter der Leitung von Philippe Herreweghe.
Es folgen Konzerte unter anderem beim Philharmonischen Chor Berlin, beim Montreal
Symphony Orchestra unter der Leitung von Kent Nagano, beim Leipziger Gewandhausorchester,
dem Maggio musicale Fiorentino, den Berliner Philharmonikern
sowie dem Nashville Symphony Orchestra.
Ingeborg Danz‘ besondere Liebe gilt dem Liedgesang. Sie war Altistin der umjubelten
Ensembletournee gemeinsam mit Juliane Banse, Christoph Prégardien und Olaf
Bär sowie später mit James Taylor. Mit Olaf Bär konzertierte sie darüber hinaus u.a.
beim Rheingau Musik Festival. Am Klavier begleitet von Michael Gees gab sie Liederabende,
für die sie durchweg überschwängliche Kritiken erhielt.
Im September wird sie gemeinsam mit dem Organisten Edgar Krapp im Rahmen des
Festivals Lied und Lyrik einen Kammermusikabend im Kloster Banz geben.
Ihr umfangreiches Repertoire wird durch viele Rundfunk- und Fernsehproduktionen
sowie CD-Einspielungen dokumentiert: Mozart-Messen unter Leitung von Nikolaus
Harnoncourt bei Teldec, Aufnahmen mit Philippe Herreweghe bei Harmonia Mundi,
Lieder von Johannes Brahms bei hänssler sowie gemeinsam mit der Stuttgarter
Bachakademie unter Helmuth Rilling u. a. beide Bach-Passionen, h-Moll-Messe und
Weihnachtsoratorium – ebenfalls bei hänssler. Im Mai 2008 erschien bei Brillant
Classics eine dem Gesamtwerk von Johannes Brahms gewidmete Box, darunter eine
Lied-CD mit Ingeborg Danz und Helmut Deutsch am Klavier.
© KünstlerSekretariat am Gasteig

PeteR stein Violine
Peter Stein, Violine, war nach seinem Studium an der Kölner Hochschule für Musik
sowohl als Konzertmeister verschiedener Orchester, als auch in diversen Kammermusikformationen
tätig.
Er war Gast auf Festivals wie dem Schleswig-Holstein-Musikfestival, den Salzburger
Festspielen, Oregon-Bach-Festival (USA) und dem Europäischen Musikfest, Stuttgart.
Von 1990-2005 war er Mitglied des renommierten Verdi Quartetts, mit dem er zahlreiche
Tourneen durch die USA, Kanada, Korea und Europa unternahm. Unter den
zahlreichen CD-Aufnahmen dieses Ensembles findet sich unter anderem die Gesamtaufnahme
der Streichquartette Franz Schuberts und Johannes Brahms.
Die pädagogische Arbeit liegt ihm sehr am Herzen. Bis 1999 betreute er eine Violinklasse
an der Detmolder Musikhochschule. Im März 2008 übernahm er die künstlerische
Leitung der Musikschule Papageno in Köln Rondorf, wo er bereits vor mehreren
Jahren ein Kinder- und Jugendorchesterprojekt gegründet hat.
Seit 2001 ist er Konzertmeister der Bayer-Philharmoniker Leverkusen. Im selben
Jahr erschien seine erste Solo CD als Teil eines Kunstbands zu den "sieben letzten
Worten Jesu am Kreuz", einem Gemäldezyklus von Rolf Stein. Die Kompositionen zu
diesen Bildern sind Peter Stein gewidmet ebenso wie zahlreiche andere Werke zeitgenössischer
Komponisten.
Solistische Auftritte mit Orchester, mit verschiedenen Klavierpartnern, im Duo mit
seiner Frau, der Sängerin Ingeborg Danz oder gänzlich ohne Begleitung sind immer
wieder Bestandteil seiner vielseitigen musikalischen Arbeit.
Beim Orchester der Kreuzkirche Bonn ist er seit über 20 Jahren regelmäßiger Gast
als Konzertmeister.

Vorschau
Freitag, 3. Mai bis Freitag 31. Mai 2013 | Kreuzkirche u.a.
3. Bonner Orgelfest www.bonner-orgelfest.de
Samstag, 4. Mai 2013, 11-16 Uhr | Kreuzkirche und Vorplatz
Orgel Open Air
Widors Toccata mit Chören, Orgel und Jazztrompete, Pfeifenbauwerkstatt,
Improvisation, Hochzeitswünsche u.a.
Roman Stumpf, Moderation
Dienstag, 7. Mai 2013, 19 Uhr | Kreuzkirche
Chants Religieux
Werke von Alexandre Guilmant, Camille Saint-Saens, Louis Vierne und Jean Langlais
Kammersängerin Gabriele Rossmanith (Staatsoper Hamburg), Sopran
Jürgen Sonnentheil (Cuxhaven), Orgel
10 (7) Abendkasse ab 18 Uhr
Freitag, 31. Mai 2013, 19 Uhr | Kreuzkirche | Schlosskirche | Münster
Orgelnacht in der Innenstadt
19:00 Kreuzkirche: Stefan Horz, Berthold Wicke und Helmut Schröder
20:30 Schlosskirche: Michael Bottenhorn, Stefanie Dröscher und Miguel Prestia
22:00 Bonner Münster: Wolfgang Bretschneider, Vincent Heitzer und Markus Karas
Samstag, 22. Juni 2013, 20 Uhr | Kreuzkirche
„...am Eingang zum Schönsten
und Großartigsten“
Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 2 in D-Dur, Violinkonzert in D-Dur
Peter Stein (Violine), Sinfonie-Orchester der Kreuzkirche Bonn
Leitung: KMD Karin Freist-Wissing
15 (12), 12 (8)