Shopover in München - Referat für Arbeit und Wirtschaft

Shopover in München
München

Willkommen Welcome
München –
das Einkaufsparadies
Lassen Sie sich vom Charme
der Münchner Traditionsgeschäfte
inspirieren, von
der Phantasie der Kreativen
beflügeln! Ein Einkaufsbummel
setzt Ihrem Besuch
in der Weltstadt mit Herz
das i-Tüpfelchen auf: Selten
lassen sich Shopping und
Sightseeing so auf das
Gemütlichste verbinden –
zumal in der quirligen Innenstadt
mit ihren kurzen Wegen.
Die bayerische Metropole
bietet etwas für jeden Geschmack
und für jeden Geldbeutel
– so macht Einkaufen
Spaß!
Munich:
A Shopping Paradise
Surrender to the charm of
Munich’s traditional stores
and let your imagination be
fired by some of the world’s
most creative shops! A shopping
spree in the Bavarian
capital will be the climax of
your visit. And you can easily
combine shopping with sightseeing
because all places of
interest in the Old Town are
within walking distance of
each other. The city on the
Isar offers something for all
tastes and budgets, making
shopping enjoyable for everyone.
3

Inhalt Contents
Willkommen | Welcome 3
Impressum | Imprint 4
Stadtplan | Citymap 6
Marienplatz 10
Tal | Platzl 11
Fußgängerzone | Stachus 12
Hauptbahnhof | Elisenhof 14
Sendlinger Straße | Asampassage 16
Viktualienmarkt 18
Gärtnerplatz 20
Maximilianstraße 22
Residenzstraße | Theatinerstraße 26
Fünf Höfe | Schäfflerblock 30
Briennerstraße | Luitpoldblock 34
Schwabing 38
Checkliste Souvenirs 40
Auer Dult 44
Service 45
Welcome Card 46
Impressum Imprint
Herausgeber I Publisher
Landeshauptstadt München, Referat für Arbeit und Wirtschaft
Fremdenverkehrsamt
City of Munich Department of Labor and Economic Development, Tourist Office
Tel +49/ 89 / 23 39 65 00, Fax +49/89/23 33 02 33
tourismus@muenchen.de, www.muenchen-tourist.de
Konzept I Conception
Fremdenverkehrsamt München I Tourist Office
Gestaltung, Text, Realisation I Design, Text, Realisation
münchner kultur GmbH
Bilder I Photography
Bardehle, Gebhardt, Hetz, Kletzsch, Mayer, Müller, Reiter, Römmelt, Ruggiero,
Wildgruber, Archiv FVA München
Druck I Print 3/04-60’ ED, Weber Offset, München
4

ARMANI
BOGNER
BRIONI
BURBERRY
CERRUTI 1881
D&G
ESCADA
ETRO
HUGO BOSS
JUST CAVALLI
MAX MARA
POLO RALPH
LAUREN
STRENESSE
VALENTINO ROMA
WINDSOR
E. ZEGNA
Auf fünf Etagen zeigt LODEN-FREY internationale Mode für
Damen, Herren und Kinder und die weltweit berühmte Auswahl
an Trachten- und Lodenbekleidung. Eine besondere Sehenswürdigkeit
ist das “Glashaus” im ersten Stock, durch das
Sie einen Blick auf die Frauentürme werfen können.
On five floors the discerning customer will find international
fashion for ladies, men and children as well as the world
famous selection of traditional Bavarian Clothing and Loden
Apparel. A must is also the so called “Glasshouse” on the
first floor from where the Frauenkirche can be seen.
Maffeistrasse 7 • 80333 München • www.loden-frey.com
Telefon 089/210 39-0 • Fax 089/210 39-250 • info@loden-frey.com

Stadtplan City Map
München – die Stadt der kurzen Shopping-Wege
Munich – a city where shops are close at hand
6

Anzeige: www.Koenigliche-Hoflieferanten.de
Einkaufen an der Quelle des Königs
- Tradition der anerkannten Qualität -
Königlich Bayerische Hoflieferanten
München besitzt einen Schatz der das Bild der
Einkaufsstraßen deutlich prägt und eine unverwechselbare
Ausstrahlung bedingt: die Königlich
Bayerischen Hoflieferanten.
Tradition wird von diesen Häusern als die
Verpflichtung empfunden, Produkte anzubieten, die
noch heute die Gunst des Königs fänden und die
dem König Kunde Freude bereiten.
Zur Zeit als München zu leuchten begann, vergaben
die Bayerischen Könige und Prinzregent Luitpold
„namens Seiner Majestät des Königs“ den Titel des
Königlich Bayerischen Hoflieferanten. Darüberhinaus
hatten einige Unternehmen die Ehre,
Mitglieder der Köngilichen Familie laufend zu beliefern,
ohne daß Ihnen der Titel „Hoflieferant“ verliehen
wurde.
Ruhm und Ehre - aber besonders Ansporn - war die
Wirkung dieses Privilegs, das den Träger berechtigte,
das Königliche Wappen zu führen - eine Ehre, die
selbst den Königlichen Prinzen nicht zuteil war.
Machen Sie sich auf eine Reise zu den Wurzeln der
Qualität:
Uhrmacherkunst aus Glashütte und der Schweiz
Residenzstr. 11, Neuhauser Str. 2, Weinstr. 8
80333 München
089 - 24 26 96 Fx.: 24 26 98 10
www.Andreas-Huber.de

feine Papier- Schreib- und Lederwaren
Geschäfts- und Privatdrucksachen - Original-Stahlstichprägungen
Maximilianstraße 15 Maximilianhöfe, 80593 München
089 - 22 34 36 Fx.: 22 71 55
www.Prantl.de
Atelier für feine Juwelen- und Goldschmiedearbeiten
Silber- und Kristallartikel - Girard-Perregaux Uhren
Theatinerstraße 36, 80333 München
089 - 22 00 46 Fx.: 29 45 53
Seit 1876 Königlich Bayerischer Hofposamentier
Heute das Kaufhaus der Sinne am Münchner Marienplatz.
Marienplatz 11, 80331 München
089 - 23 69 10 Fx.: 23 69 16 00
www.ludwigbeck.de
Deutschlands Ältestes Schuhhaus - handgemachte Schuhe
Loden - Tweeds - Jagdzubehör - Flugangelei
Residenzstraße 22 - gegenüber der Oper, 80333 München
089 - 22 00 44 Fx.: 22 72 82
www.Edmeier.de

Marienplatz
Strahlender Mittelpunkt
Das Rathaus mit dem Glockenspiel
ist der zentrale
Fixpunkt für jede Einkaufstour.
Von hier aus führen
die wichtigsten Shoppingstraßen
in alle Richtungen.
Rund um den Marienplatz
lässt sich nicht nur traditionell
Münchnerisches erstehen
(z.B. Trachten), sondern
in den großen Sportgeschäften
auch die Ausrüstung
für zünftige Alpenausflüge
auf Vordermann
bringen.
10
All Roads Lead to
Marienplatz
Marienplatz, with the City
Hall (Rathaus) and its famous
glockenspiel, is the best place
to start. Many of Munich’s
major retail streets converge
here. This is where visitors
can purchase not only typical
local wares, such as traditional
Bavarian costume (Trachten),
but also outdoor equipment
at sports shops that will prepare
them for their next trip
to the Alps.

Tal I Platzl
Souvenirs, Souvenirs!
Vom Marienplatz aus verläuft
das Tal, eine waschechte
Einkaufsstraße mit Supermarkt,
(Trachten-) Second-
Hand-Shops und Einrichtungshäusern.
Sie endet
am Isartor – Heimat des
„Musäums“ zu Ehren des
Münchener Komödianten
Karl Valentin. Die kuriosen
Souvenirs des Museumsshops
komplettieren das
Angebot rund um das Hofbräuhaus:
Dort lacht das
Herz der Erinnerungsjäger,
erfreut sich an bayerischen
Souvenir-Schmankerln
(Bierkrüge!), Fussball-Fanartikeln
sowie Kunsthandwerk
und Kulinarischem –
in jeder Preislage.
Souvenirs Galore
Extending southeastwards from
Marienplatz is Im Tal, a bustling
shopping street with a supermarket,
second-hand clothing
shops (some selling traditional
Bavarian costume) and furniture
stores. It ends at Isartor
— home of the “Musäum,”
an eccentric museum dedicated
to the Munich comedian
Karl Valentin. The curious souvenirs
offered in the museum
shop complement the selection
of wares available around
the Hofbräuhaus, where those
in search of mementos will
delight in a wide range of
Bavarian souvenirs in every
price category, including beer
mugs, soccer-fan paraphernalia,
arts and crafts and culinary
delicacies.
11

Fußgängerzone I Stachus
Für die ganze Familie
Kaufhaus reiht sich an Kaufhaus,
oft mit architektonisch
bedeutsamer Bausubstanz,
die einen Blick wert ist. Auch
die Vielzahl dieser Einkaufstempel
sucht ihresgleichen!
Die beliebte Einkaufsmeile
ist nicht nur die Pulsader
Münchens, sondern auch
zentrale Anlaufstelle für nahezu
jeden Herzenswunsch.
Hier stürzen sich alle ins Getümmel,
egal ob jung oder
alt, Einheimische oder Be-
12
For the Whole Family
Countless department stores
— many of whose facades are
of architectural interest and
worth a closer look — jostle
for space in the pedestrian
zone leading to Stachus, a
square also known as Karlsplatz.
This is the throbbing
heart of Munich, a place
where virtually all your shopping
dreams can come true.
Just about everyone joins in

sucher. Erfolglos wird die
Suche nach Bettwäsche,
Schuhen, Sportswear,
Kuckucksuhren oder CDs
bestimmt nicht bleiben!
Auch internationale renommierte
Ladenketten erfüllen
Modeträume, ohne das
Budget zu belasten. Und
am Stachus ist ober- und
unterirdisch für jede Lebensphase
gesorgt: Hochzeitskleider,
Babyausstattung,
Spielzeug und Schulbücher
gibt es ebenso wie Pharmazeutisches
(Internationale
Apotheke) sowie alles nur
erdenklich Ess- und Tragbare
zu vernünftigen Preisen. Das
weiß nicht nur das Münchner,
sondern auch ein internationales
Publikum zu schätzen.
the frenzy, young and old,
locals and visitors. Anyone
looking for bed linen, shoes,
sportswear, cuckoo clocks
or CDs certainly won’t be
disappointed. International
chains offer a wide range of
designer fashion that doesn’t
pull too hard at the purse
strings. At Stachus, stores
above and below ground
cater to all age groups: you’ll
find wedding apparel, baby
products, toys and schoolbooks
alongside every conceivable
kind of food and
clothing, and at reasonable
prices — something that
locals and visitors alike have
come to appreciate.
13

Hauptbahnhof I Elisenhof
Allzeit bereit
Fast rund um die Uhr lässt
sich am Hauptbahnhof alles
Nötige besorgen: Backwaren
oder Lebensmittel, Tabakwaren,
internationale Presse
und Feinkost. In der Schützenstraße,
die Richtung Stachus
verläuft, finden Reisende
vom Koffer bis zu Pharmazeutika
(Internationale Apotheke!)
alles Notwendige.
Und wie wär es mit einem
neuen Parfüm? Da hat der
Elisenhof auf mehreren
Etagen einiges zu bieten:
Kosmetika, Modeschmuck
und Bekleidung in Hülle
und Fülle – und das ausgesprochen
erschwinglich.
14
Open Round the Clock
Basic necessities can be purchased
at Munich’s Central
Train Station (Hauptbahnhof)
nearly twenty-four hours a
day: breads and pastries,
groceries, tobacco, German
and foreign newspapers and
magazines, delicacies. On
Schützenstrasse, leading to
Stachus, travelers will find
everything they need, ranging
from suitcases to medication
(visit the international pharmacy).
How about some new
perfume? The multistory
Elisenhof offers an impressive
selection of cosmetics, costume
jewelry and clothing at
astonishingly low prices.
Je später der Abend
Der Hauptbahnhof ist nach Ladenschluss für jeden Geschmack gerüstet:
mit Supermärkten, Feinkostshops und Bäckereien. Buchhandlungen und
Blumenläden offerieren Mitbringsel auf die Schnelle. Und bei den Gleisen
halten Snack-Bars bis spät nachts Imbisse parat.
Late-Night Shopping Delight
Long after most stores have closed, Munich’s Central Train Station remains
open, offering something for every taste with its supermarkets, delicatessens
and bakeries. The book stores and flower shops are ideal places for purchasing
last-minute gifts. And the snack bars near the tracks serve hungry
travelers long into the night.

Hören Sie auf Ihr Gefühl.
Ludwig Beck. Kaufhaus der Sinne.
Marienplatz 11 ✽ 80331 München ✽ Tel.: (089) 23691-0
Fax: (089) 2 36 91-600 ✽ www.ludwigbeck.de

Sendlinger Straße I Asampassage
Bella Figura
Auf halbem Wege vom
Marienplatz zum Sendlinger
Tor entfaltet die weltberühmte
Asamkirche ihre
Rokoko-Pracht. Ein Bummel
dorthin ist ein Muss, zumal
die schmucke Sendlinger
Straße mit modischen Basics
und Accessoires aufwartet,
die jedem zu einer bella
figura verhelfen. Alteingesessene
Fachgeschäfte für
Landhausstoffe, frische
Mode und stilvolles Wohnen
ergeben eine charmante
urbane Mischung, in der
Menschen wie du und ich
ihr Einkaufswunder erleben.
16
Looking Good
The Asam Church, world
famous for its sumptuous
Rococo interior, is located on
Sendlinger Strasse halfway
between Marienplatz and
Sendlinger Tor. Browsing
along this smart shopping
street on the way to the church
will provide those who want
to look good with ample opportunities
to purchase stylish
apparel and accessories. The
distinguished shops specializing
in exquisite fabrics, designer
clothing and stylish
furnishings create a charming
urban milieu in which shopping
miracles happen.

MITTEN IM HERZEN
VON MÜNCHEN.
IN THE HEART OF
MUNICH.
Seit über 200 Jahren
mit unverwechselbarem
Charme das führende
Fachgeschäft für Tisch,
Küche, Haus und Garten.
With its characteristic
charm Kustermann
has been the leading
specialist for dining
room, kitchen, house
and garden for over
200 years.
F. S. KUSTERMANN GmbH
Viktualienmarkt 8
80331 München
Tel.: +49.89.2 37 25-0
Fax: +49.89.2 37 25-194
info@kustermann.de
www.kustermann.de
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 9.30–20.00 Uhr
Samstag: 9.00–18.00 Uhr
Hours of business:
Monday – Friday: 9.30 am – 8.00 pm
Saturday: 9.00 am – 6.00 pm

Viktualienmarkt
Münchner Schlaraffenland
Nur einen Katzensprung vom
Marienplatz hängt der Himmel
voller Weißwürste: in den
Geschäften mit allerfrischesten
Metzgerwaren, die jedem
Freund bayerischer Schmankerln
Appetit machen. Ein
paar Meter weiter locken unter
den Schirmen der Marktleute
weltweit begehrte Delikatessen.
Auch an ökologischen
Lebensmitteln herrscht rund
um den weithin gerühmten
Viktualienmarkt kein Mangel.
18
A Land of Milk and Honey
Lovers of Bavarian cuisine
have a real treat awaiting
them just a stone’s throw
away from Marienplatz, in
the butchers’ shops of the
famous Viktualienmarkt
(farmers’ market). This is
where to go for Weisswürste
(traditional “white sausages”)
and other fresh meat and
meat products. Only a few
steps away, delicacies prized
the world over beckon from
vendors’ stalls. And there is

Sehr geschätzt ist das Angebot
des Bauernmarkts mit
seinem saisonfrischen,
regionalen Urgeschmack.
Blumenfreunde werden über
die fröhlichen Gebinde entzückt
sein. Und es lohnt sich
auch, weiter zu schlendern:
in die Westenriederstraße
mit ihren Antiquitäten oder
Richtung Stadtmuseum,
vorbei an schnuckeligen
Boutiquen für individuelles
Einrichten.
no lack of organic products.
The market’s selection of
seasonal and regional produce
gives it a distinctly local feel.
And flower lovers will revel
in the stunning bouquets. It’s
also worth browsing nearby,
on Westenriederstrasse,
for example, with its antique
stores, or down towards
Munich’s City Museum
(Stadtmuseum), past inviting
shops selling unusual furnishings.
19

Gärtnerplatz
Internationale Szene
Das malerische Gärtnerplatz-
Viertel unweit des Viktualienmarktes
hat sich zu einem
Mekka für Trendsetter entwickelt.
Hier weht ein kreativer
Geist. Liebhaber des
Außergewöhnlichen sowie
die internationale Gay-Szene
finden hier den letzten Schrei.
Die Vielfalt der Geschäfte
mit ihrem witzig-sympathischen
Angebot prägt die
weltläufige Ausstrahlung
des Karrees, das freches Flair
mit Gemütlichkeit paart.
20
International Scene
The quaint Gärtnerplatz Quarter,
just south of Viktualienmarkt,
has become a Mecca
for trendsetters. Creativity is
writ large here. Those who
love things out of the ordinary
or who wish to experience
Munich’s international gay
scene will be in their element.
A wide variety of shops offer
unconventional wares in a
cosmopolitan atmosphere that
manages to be outrageous
and welcoming at the same
time.

BMW Motorrad
R 1200 GS Freude am Fahren
No limits.
Freiheit ohne Grenzen. Denn an der BMW R 1200 GS ist alles neu. Der starke
Boxermotor mit 72 kW / 98 PS. Das konsequent reduzierte Gewicht. Das exzellent
abgestimmte Fahrwerk. Das ergonomische Design. Für Action im Gelände
oder auf der Straße. Jetzt erleben – im Showroom der Niederlassung München,
Motorradzentrum, am Frankfurter Ring 35. www.bmw-motorrad.com/enduro
Boundless freedom. The BMW R 1200 GS is all-new. The powerful boxer engine
delivering 72 kW / 98 hp. Weight reductions across-the-board. The perfectly
balanced chassis. The ergonomic design. For on-road and off-road action. Experience
it now – visit the Munich showroom of BMW Motorrad at Frankfurter Ring 35.
www.bmw-motorrad.com/enduro

Maximilianstraße
Klasse statt Masse
Die berühmte Lifestyle-Meile
ist ein architektonisches
Juwel und wartet mit einem
Angebot an Luxuswaren auf,
das seinesgleichen sucht.
Wer sich hier niederlässt,
hat ihn: den ganz großen
Namen – in der Modewelt,
bei Uhrenmachern oder
22
Quality not Quantity
The famous “lifestyle mile”
is an architectural gem and
offers visitors with full purses
a broad spectrum of luxury
articles. Establishments with
premises here have what it
takes: a big name, be it in the
fashion world, in the watchmaking
industry or on the art

Galeristen. Society-Größen
schwören auf den exklusiven
Service Münchner Modemacher
oder erstehen
Kunstwerke für ihre weltweit
verstreuten Apartments. In
Opernnähe befinden sich die
Maximilianshöfe. Hier lässt
sich in denkmalgeschütztem
Ambiente die Lust am feudalen
Lifestyle weltmännisch
stillen sowie herrlich relaxen –
der ehemalige Marstall birgt
heute ein Café-Restaurant.
scene. The rich and famous
swear by the excellent service
offered by exclusive Munich
fashion designers, and this
is where they purchase the
latest fashions and acquire
works of art for their homes
around the world. In the
Maximilianhöfe near the opera
house, shoppers can satisfy
their urge to live like kings
and relax in style — the former
royal stables (Marstall) are now
home to a swish restaurant.
23

Verläßt man nun den
Königsbauhof der Residenz
durch das, 2002 der Allgemeinheit
geöffnete, Südwesttor,
so stößt man direkt
auf den vormaligen Königlich
Bayerischen Hoflieferanten
Eduard Meier.
1596 urkundlich erwähnt,
ist das älteste Schuhhaus
Deutschlands auch heute
Treffpunkt von Kennern
handgenähter Klassik.
Zwei kleine Schaufenster
lassen den Besucher der Stadt
nicht ahnen, welche Fülle an
Warenpracht man auf sechs
Stockwerken bevorratet (Derzeit
sind erst 2 Etagen der
Öffentlichkeit zugänglich).
Betritt man den Laden
durch die einladend offenstehende
Eingangstür, wird die
Aufmerksamkeit von der
gediegenen Einrichtung und
dem intensiven Lederduft
gefangen.
Das landestypische „Grüß
Gott” aus dem Munde einer
breit strahlenden Hüterin dieses
Stiltempels erinnert an die
gute alte Zeit.
Der offene Blick und die
südbayerische Gastfreundschaft
hinter dunkelblauen
Schürzen macht den Unterschied,
zwischen der selbstzufriedenen
Eleganz hiesiger
Nobelmeilen und dem gestandenen
Stolz, mit dem man
hier die Exponate des Handwerks
pflegt, augenscheinlich.
Unterstrichen wird diese
Sorgfalt durch den Anblick
eines deckenhohen Regals,
welches Glas an Glas, Dose an
Dose, Flasche an Flasche und
Bürste neben Bürste mit allen
Utensilien für die Pflege von
Leder und Schuhen gefüllt ist.
Die Rezepte dieser Präparate
werden als Hausgeheimnisse
gehütet.
Durchwandert man den
ersten Ladenteil mit seinen
eleganten und femininen
Designerpumps für das
Stadtleben und den festen
Damenschuhen für das Land,
gelangt man in die Abteilung
für den männlichen
Aficionado.
Kein Verkäufer klebt am
Absatz des Besuchers - freundlich
und einladend schaut der
Ed/-Meier-Shoe-Groom von
dem auf den Knien gehaltenen
Schuh auf, grüßt den Kunden
mit dem Blick „ich lasse für Sie
sofort alles stehen und liegen,
wenn Sie meiner Hilfe bedürfen”,
während die rechte Hand
noch die Ziegenhaarbürste
über den ohnenhin schon
enormen Glanz des Leders
streichen läßt, oder den
Lappen vorsichtig in ein
Wasserglas taucht, um die hier
berühmte Wasserglanzpolitur
zu vervollkommnen.
Nun erfährt der neugierige
Schuhfreund, daß man hier
nicht nur die Botschaft „Sei
fair zu Deinen Füßen” verbreitet.
Man erwartet auch
respektvollen Umgang mit
dem Stolz des Hauses und seiner
Handwerker.
„Schuhpflege”, hört man,
„ist nicht nur Ehrensache”,
sondern sei auch Alltagskultur
und die gelebte Leidenschaft
des Geizigen. So erfahren wir,
daß hier sogar die Schuhspanner
in unterschiedlichen Weiten
und Größen auf die
Schuhe angepasst sind, daß es
einen halben Laden voll unterschiedlicher
Modelle der verschiedensten
Schuhhölzer gibt
und noch dazu einige dieser
„Fußraummöbel” sogar mit
auswechselbaren Aroma-
patronen dem Schuh nicht
nur Form sondern auch Duft
geben.
Allein drei unterschiedliche
Creme-Rezepte neben allerlei
Zaubermitteln wie Schuhmilch
oder Schuhdehner -
beschämen denjenigen, der
sich auf diesem Gebiete firm
glaubte. Die Verbreitung der
„wahren Lehre” vom guten
Schuh und seiner Behandlung
übt man hier mit allerlei
Druckwerk, Seminaren und
sogar Schulungs-DVDs.
Weiteres Forschen ergibt,
daß man sich hier wohl im
europäischen Epizentrum rahmengenähter
Schuhtechnik
befindet. Hier scheint Qualität
die Selbstverständlichkeit der
Besten. Erkundigt man sich
nach Details, so offenbaren
sich Geheimnisse von 18monatigen
Gerbprozessen in
rein pflanzlichen Bädern, über
300 Paßformen auf den hausentwickelten
Peduform-
Leisten und schockabsorbierenden
Absätzen.
Stete Bemühungen um den
besten aller Schuhe haben bei
Eduard Meier Tradition.
Schon in den Zwanzigerjahren
sei das erste europäische Peduskop
- Fußdurchleuchtungsapparat
- vom Großvater der
jetzigen Inhaber installiert
worden.
Besonders stolz sei man
heute auf die Entwicklung des
berühmten Peduformleistens -
er sei zwar von unzähligen
anderen eher schlecht als recht
kopiert worden, aber hier

fände man das Original mit all
seinen Vorzügen. Besondere,
von Orthopäden testierte
Fußgerechtigkeit versteckt sich
hier hinter der atemberaubenden
Eleganz zeitloser Klassik.
Vier Weiten müsse eigentlich
jeder Schuhladen führen -
behauptet unser Gegenüber.
Hier bei Eduard Meier gäbe es
nicht weniger als 300
Paßformen auf Peduform -
dazu kämen noch die Schuhe,
die man ohne Aufpreis für
rechten und linken Fuß in
unterschiedlichen Weiten und
Längen fertigen lassen kann.
Wem das hier noch nicht
genügt, und wer das Glück
hat, einen freien Platz auf der
derzeit geschlossenen Liste der
Maßkunden zu ergattern, der
lernt Handwerk aus nächster
Nähe und auf Schritt und
Tritt kennen.
Bei dieser Stärke eigener
Provenienz scheut man nicht
die Konkurrenz unter dem
gleichen Dach mit den
berühmtesten Marken rahmengenähter
Schuhe aus
Europa und Übersee.
Daß sich zwischen Brogues,
Derbys, Oxfords und Bluchers
Büsten mit Lodenmänteln
und Tweedjackets erheben,
läßt darauf schließen, daß man
sich hier auch anderem widmet.
Im ersten Stock findet sich
was man ahnte und hoffte -
die erlesene Mischung angelsächsischer
und alpiner
Eleganz für die Dame und den
Herrn: Jagdcapes wie Reitjacken,
Dinnerjackets aus grünem
Samt oder Tuch, Cutaways
neben Fracks, Abendkostümen
und Waxcotton-
Jacken, Shawls, Foulards, Krawatten
aus eigens gewebter
Mogadorseide wie Mascherln
(Süddeutsch für Fliegen) aus
englischem Gumtwill. Echte
Lodenjacken traditioneller
Form werden hier zu karierten
Plusfours kombiniert. Kopfbedeckungen
aus dem Oberland
und dem Salzkammergut
reihen sich neben Tropen- und
Polohelmen.
Safarianzüge werden hier
gesucht und gefunden wie
Jagdsitze und handgemachte
Taschenmesser. Altmodische
Rucksäcke sind neben handzwiegenähten
Bergstiefeln ausgestellt.
Daneben rahmen
Flintenfutterale aus Leinwand
und Leder gesplißte Flugangeln,
Reitgerten und Patro-
nentaschen ein.
Hosenträger aus Filz mit
Knöpflaschen aus Ziegendarm
lenken den Blick von den
handbemalten Porzellanschalen,
die mit silbernen Blazerund
Manschettenknöpfen
gefüllt sind.
War da nicht ein Wappen
auf den Samthausschuhen -
dies könne man sich sticken
lassen, wie die Initialen oder
Iconen des eigenen Spleens.
Mannshohe Überseekoffer
mit Einbauten für Reitsättel
oder Schuhe kann man genauso
finden, wie den Reisekoffer
für das Weekend oder die
handgenähte Handtasche in
den wildesten Farben.
Was haben wir in diesem
lebendigen Museum überse-
hen? Das - leider noch nicht
allgemeinzugängliche - Schuhmuseum
mit der Sammlung
Wilhelm Eduard Meier, die in
Teilen schon Anfang der
Neunziger im Bayerischen
Nationalmuseum ausgestellt
war. Wir haben die Hoffnung,
daß sich eines Tages diese kleine
private Initiative in der
Münchner Museumslandschaft
nicht nur interessierten
Fachleuten öffnet.
eduard meier seit 1596
münchen residenzstr. 22
gegenüber der oper
089 - 22 00 44 facs. 22 72 82
www.edmeier.com
info@edmeier.de

Residenzstraße I Theatinerstraße

München leuchtet!
Das Areal der Hoflieferanten,
in dem nicht nur der Bayernkönig
Kunde war, lockt im
Herzen der Stadt zu einem
vergnügten Schaufensterbummel.
Weithin strahlt die
Theatinerkirche und in den
Schaufenstern funkeln
Pretiosen und Flakons. Die
besten internationalen und
Münchener Designer, Schuhmacher
und Modisten verführen
Damen wie Herren
mit Maßgefertigtem, mit
Trachten und Roben, Hüten,
Schuhen und Strümpfen.
Connaisseure delektieren
sich an feinsten Rauchwaren,
Tees und Kaffees. Der
gehobene Anspruch prägt
auch den Theatinerhof mit
seinen illustren Fachgeschäften,
die Perusapassage
(Top-Labels für Casual-
und Sportswear), die unter
Denkmalschutz stehende
Theatinerpassage mit ihrer
mondänen Fünfzigerjahre-
Architektur und das Preysing
Palais, in dem nicht
nur Kunstwerke und (Seiden-)
Teppiche, sondern auch
antike Lüster Glanzlichter
setzen.
Dazzling Munich
This is where purveyors to the
royal court of Bavaria once
had their premises. Even then,
the king was not their only
customer, and today it is the
perfect place to do some
window-shopping right in the
heart of the Old Town. The
facade of the Theatine Church
(Theatinerkirche) glows like a
beacon nearby while precious
collectibles glitter in the shop
windows. Both men and
women will find it impossible
to resist the sartorial elegance
of the tailor-made traditional
Bavarian costume, evening
wear, hats, shoes and stokkings
by fashion designers,
milliners and shoemakers from
Munich and abroad. Connoisseurs
will delight in the finest
tobacco, tee and coffee. And
those with discriminating
taste will naturally be drawn to
the arcades of the Theatinerhof,
which houses exclusive
specialty shops; the Perusapassage,
which offers top
brands of casual wear and
sportswear; the chic 1950s
Theatinerpassage, which is a
protected historic monument;
and the Preysing Palais, which
boasts not only works of art
and (silk) carpets but also
antique chandeliers.
27

Anzeige: www.Koenigliche-Hoflieferanten.de
…Einkaufen an der Quelle des Königs
- Tradition der anerkannten Qualität -
Königlich Bayerische Hoflieferanten
… Ruhm und Ehre - aber besonders Ansporn - war
die Wirkung dieses Privilegs, das den Träger berechtigte,
das Königliche Wappen zu führen - eine Ehre,
die selbst den Königlichen Prinzen nicht zuteil war.
Machen Sie sich auf eine Reise zu den Wurzeln der
Qualität:
Royal Taste and Unique Shopping at
the Purveyors to the Royal Bavarian Court:
Delikatessen - Boutique - Restaurant - Party-Service
Geschenk-Service
Dienerstr. 14 - 15, 80331 München
089 - 21 35 -0 Fx.: 21 35 -167
www.Dallmayr.de
edle Kaffeesorten - ausgesuchte Tees
handgemachte Confiserie - erlesene Weine
Residenzstraße 13, 80333 München
089 - 22 61 84 Fx.: 2 28 96 16
www.Eilles.de

erlesene Confiserie- und Schokoladenprodukte - feinste, handgefertigte
Pralinen-Spezalitäten - Teegebäcksorten - Baumkuchenartikel
Residenzstraße 25 - 26, 80333 München
089 - 22 29 15 Fx.: 29 86 08
www.Rottenhöfer.de
feine Lederwaren - Reisegepäck und Maßanfertigungen
Pacellistraße 2 - 4, 80333 München
089 - 29 07 58 -22 Fx.: 29 07 58 -15
www.Marstaller.de
feine Juwelen - Gold- und Silberschmiedeatelier
Promenadeplatz 4 - Im Hotel Bayerischer Hof, 80333 München
089 - 2 91 90 30 Fx.: 22 47 13
www.JuwelierHeiden.de
seit 1841
Einrichtung - Stoffe - Mode und mehr
„Eine Sehenswürdigkeit“
Hackenstraße 4 & 7, Josephspitalstr. 6, 80331 München
089 - 2 35 09 80 Fx.: 26 42 17

Fünf Höfe I Schäfflerblock
Sinnenfrohe Augenweide
Allein die Schaufenster zu
betrachten ist pure Inspiration!
Nicht nur künstlerische
Seelen mit Sinn für Ausgefallenes
in Mode, Literatur
und Wohnen sind in diesem
Einkaufsparadies zwischen
Odeons- und Marienplatz
in ihrem Element: Im Dunstkreis
der Kunsthalle, umgeben
von außergewöhnlicher
Architektur, hat sich eine
urbane Ästhetik etabliert, die
zwar dem Wunsch nach
Erlesenem entspricht, aber
auch Erschwingliches bietet.
Und sie weckt die Lust am
30
A Feast for the Eyes
Looking in the shop windows
of the Fünf Höfe, a shopping
mall located between Odeonsplatz
and Marienplatz, will
whet your shopping appetite.
And not only the artisticallyminded
with a penchant for
unconventional clothing,
books and life-styles will be
in their element. Surrounded
by some fantastic architecture
and located next to the Kunsthalle
art gallery, the complex
contributes an individual aesthetic
to the urban fabric,
exuding an air of exclusivity
while accommodating stores

Schauen! In einem der
vielen Cafés kann man bei
einem Espresso überlegen,
welches der schönen Dinge
des Lebens (Kleidung,
Schuhe, Taschen, Literatur,
Papier oder Kosmetika)
man sich gönnen möchte.
Hier werden die Maßstäbe
des gehobenen Geschmacks
nicht erörtert, sondern gesetzt.
Dass es dabei mitunter
ausgeflippt, auf jeden Fall
aber modisch richtungweisend
zugeht, ist selbstverständlich.
Vor allem im
Schäfflerblock tummeln sich
experimentierlustige Trendsetter
und lassen sich vom
Stilmix der frechsten Modemacher
dazu anregen, ihre
Garderobe neu zu kombinieren.
Ebenso kommt das
Interesse am kulinarischen
Crossover auf den Geschmack:
wo sonst findet
man auf kleinem Raum
asiatische Köstlichkeiten,
belgische Pralinen, englische
Scones und Dresdner
Stollen?
with affordable prices that
awaken visitors’ desire to
browse. Shoppers can sit over
an espresso in one of the
cafés and decide which of
life’s many beautiful things
(clothes, shoes, bags, books,
paper products or cosmetics)
they would like to treat themselves
to. This is where standards
are set, not discussed.
The wares are occasionally
hip — and always trendsetting.
Those who like to experiment
by mixing and matching their
wardrobe flock to the Schäffler
Block to get ideas from
the plethora of styles that can
be admired here. Culinary
diversity is also on the agenda:
where else can you find Asian
delicacies, Belgian chocolates,
English scones and Dresden
stollen in such a small area?
31

DISCOVER MUNICH.
Kardinal-Faulhaber-, Theatiner-, Salvatorstraße, München

Brienner Straße I Luitpoldblock
Glanz der Eleganz
Münchens Prachtboulevard
mit Blick auf den Hofgarten!
Hier kann man dem guten
Geschmack in die Fenster
gucken, denn in der Brienner
Straße gibt es alles, was
Stil und Klasse hat: noble
34
Stunning Elegance
This is Munich’s grandest
boulevard, with a view of the
Court Garden (Hofgarten). It’s
where shoppers look in the
windows and come face to
face with good taste. Only
the very best is available on

Karossen und Kristall, mondäne
Mode, feinstes Tuch
für Fenster und Fauteuils,
Orientteppiche, Niedliches
für die Kleinsten sowie
Schläger und Dress für den
stilsicheren Auftritt auf
dem Golfplatz. Schon das
Betrachten der Schaufenster
bereitet Vergnügen! Denn
Haute Couture und Alta
Moda sowie erstklassiges
Interior-Design vervollständigen
das hochwertige
Angebot. Wer sein Sortiment
kostbarer Service erweitern
möchte, betritt die Verkaufsräume
für Nymphenburger
Porzellan. Und dem Luitpoldblock
mit seinem charmanten
Café eilte bereits
zu Beginn des letzten Jahrhunderts
ein überregionaler
Ruf voraus. Diese Shoppingmall
hat münchnerische
Dimensionen: klein, aber fein.
Hier locken unter Palmen
Kosmetika und Blumen,
Schuhe, Accessoires für das
marmorierte Badezimmer
sowie Tweed- und Loden
für den standesbewussten
Jäger.
Brienner Strasse: the most
expensive cars and crystal,
designer fashion, the finest
drapery and upholstery,
Oriental rugs, smart clothing
and children’s toys, golf clubs
and the right outfit to wear
out on the green. It’s fun just
to window-shop. Haute couture
and alta moda are just
as much a part of the luxury
items on offer here as the
most exclusive interior design.
Those in the market for an
elegant table service should
make their way to the sale
rooms of the Nymphenburg
Porcelain Manufactory. In the
nineteenth century the Luitpold
Block and its charming
café enjoyed a reputation
that extended far beyond the
borders of Bavaria. Like
Munich itself, this shopping
mall is small but exquisite.
Under palm trees, browsers
are treated to a beguiling
display of cosmetics and
flowers, shoes, accessories
for marble bathrooms as well
as tweed and traditional lodenwear
for the status-conscious
hunter.
35

Münchner Die
Innenstadtwirte
heißen Sie herzlich willkommen!
Benvenuti Welcome
Bienvenue
Erleben und genießen Sie Münchner Gastlichkeit mit bayerischen Spezialitäten, köstlichen
Fischgerichten, schmackhaft vegetarischen Menüs und erlesener Confiserie
Bien venu à Munich! Découvrez les spécialités bavaroises, ainsi que de délicieux
plats de poisson, des menus végétariens raffinés et de la confiserie de gôut exquis
Savor some of Munich's culinary offerings by trying Bavarian delicacies, delectable
fish dishes, tasty vegetarian meals and mouth-watering cakes and pastries
Fatevi viziare dall‚ ospitalità monacense e gustate le specialità della cucina bavarese
con i suoi deliziosi piatti a base di pesce, i suoi raffinati menù vegetariani e i suoi
squisiti dolciumi

Andechser am Dom
Weinstraße 7a
80333 München
Tel. 089 / 29 84 81
Augustiner Großgaststätten
Neuhauser Str. 27
80331 München
Tel. 089 / 23 18 32 57
Ayingers am Platzl 1a
Platzl 1a
80331 München
Tel. 089 / 23 70 36 66
Bayerischer DONISL
Weinstraße 1
80333 München
Tel. 089 / 2 90 84 10
Bratwurstherzl am
Viktualienmarkt
Dreifaltigkeitsplatz 1
80331 München
Tel. 089 / 29 51 13
Glockenspiel
Cafe – Bar – Restaurant
Marienplatz 28, 5. Stock
Eingang Rosenstraße
80331 München
Tel. 089 / 26 42 56
Hofbräuhaus am Platzl
Platzl 9
80331 München
Tel. 089 / 29 01 36 10
Hofer der Stadtwirt
Burgstr. 5
80331 München
Tel. 089 / 24 21 04 44
Lamm´s
Sendlinger-Tor-Platz 11
80336 München
Tel. 089 / 59 17 63
Pfälzer Residenz Weinstube
in der Residenz München
Residenzstr. 1
80085 München
Tel. 089 / 22 56 28
Restaurant Pfistermühle
Pfisterstr. 4
80331 München
Tel. 089 / 23 70 38 65
Ratskeller am Marienplatz
Marienplatz 8
80331 München
Tel. 089 / 2 19 98 90
Spatenhof
Neuhauser Str. 39
80331 München
Tel. 089 / 26 40 10
Weißes Brauhaus
Tal 7
80331 München
Tel. 089 / 2 90 13 80
Welser-Kuchl im
Feldherrnkeller
Residenzstr. 27
80333 München
Tel. 089 / 29 65 65
Wirtshaus zur weiß-blauen Rose
Marienplatz 11
im Kaufhaus Beck
80331 München
Tel. 089 / 23 69 14 71
Woerner´s Cafehäuser
Marienplatz 1
80331 München
Tel. 089 / 22 27 66
Zum Spöckmeier am Marienplatz
Rosenstraße 9
80331 München
Tel. 089 / 26 80 88

Schwabing
Im Künstlerviertel
In diesem weltberühmten
Studentenviertel reiht sich
nahe der Universität und
Kunstakademie nicht nur
Antiquariat an Antiquariat,
sondern auch ein günstiges
Modegeschäft ans andere –
schließlich kaufen hier gern
junge Leute ein! Auch an
den ausgezeichnet sortierten
Antiquitätenläden kann man
sich die Augen ausgucken.
Vielfalt prägt die Hohenzollernstraße:
Stylisches und
Flippiges ist hier durchaus
erschwinglich zu haben.
Modeboutiquen rund um die
Münchner Freiheit ergänzen
das Angebot der Fashionfilialen
auf der Leopoldstraße.
38
The Bohemian Quarter
Book-worms will find a lavish
supply of second-hand bookstores
in this world-famous
artists’ and students’ quarter,
and those looking for affordable
fashion will also not be
disappointed. After all, this
is where Munich’s young people
do their shopping. The
well-stocked antique shops
are a feast for the eyes, too.
You’ll find a huge variety of
goods on Hohenzollernstrasse,
where stylish and hip items
are to be had at reasonable
prices. Fashion boutiques
around Münchner Freiheit
complement the wide range
of fashion stores on Leopoldstrasse.

HRC Classic
Logo Tee
Men’s Black
Athlete Tee
HRC Brown Bear
Black Classic
HRC Hat
Kid’s First
HRC Tee
Present this Coupon - Offer valid until 31st of
March 2005 - Not in conjunction with any other offer
Offer Subject to Change - Please ask your Retail
Assistant for our prices and complete selection.
Platzl 1, 80331 München -
Located opposite Hofbräuhaus
Call for Reservations 089-242 949 14

Checkliste Souvenirs
Stecken Sie München in die Tasche! Beziehungsweise all die
schönen Dinge, die Sie an München erinnern werden. Passionierte
Souvenirjäger haben beispielsweise folgendes im Visier:
� Bierkrüge
� Dallmayr-Kaffeespezialitäten in Schmuckdosen
� FC-Bayern- und 1860-Fanartikel
� Feinkost und Schmankerl vom Viktualienmarkt
� Hausgemachte Pralinen
� Haute Couture von Münchner Modemachern
� Münchner Bier
� Nymphenburger Porzellan
� Original Münchner Weißwürste (in Dosen oder vakuumverpackt)
� Süßer Senf (zur Weißwurst)
� Trachtenmode und -accessoires (Dirndl, Lederhosen und mehr. . . )
� Volksmusik-CDs
� Zinnteller
Souvenir Checklist
If you’re looking to buy some typical local wares to remember your
stay in Munich by, here are a few souvenir ideas:
� Beer mugs
� Gourmet Dallmayr coffee sold in decorative tins
� FC-Bayern and 1860 paraphernalia
� Delicacies from the Viktualienmarkt
� Fine chocolates
� The latest haute couture by Munich fashion designers
� Munich beer
� Nymphenburg porcelain
� Munich’s original “white sausages” (sold in tins or vacuum packed)
� Sweet mustard (to go with the white sausages)
� Traditional Bavarian costume and accessories (Dirndl, Lederhosen
and more...)
� Folk music on CD
� Pewter dishes
40

BOGNER HAUS MÜNCHEN
Residenzstraße 14-15 · 80333 München
Tel. (089) 290 70 40

Shopping im Flugha
Mode & Schuhe
Sonnenbrillen & Taschen
Schmuck & Uhren
Delikatessen & Spirituosen
Bücher & Zeitschriften
Spielwaren & Souvenirs
Süßwaren & Reise-Utensilien
Hochzeitstag
vergessen?
Mitbringsel
vergessen?
Das alles und noch viel mehr
finden Sie im Flughafen München.
7 Tage die Woche Shoppen.
Auch sonntags. Und natürlich
zu attraktiven Preisen.

fen München
Brille
vergessen?
Kostenlos parken.*
Montag – Freitag: 1 Stunde,
Samstag und Sonntag:
2 Stunden
* Bei jedem Einkauf über € 10,–

Auer Dult
Herrlich vertrödelt
Eine urgemütliche Stimmung
herrscht auf den Auer Dulten,
die dreimal im Jahr stattfinden.
Berühmt sind sie für
ihre Münchner Originale –
das gilt für Waren wie Besucher.
Hier lockt Nostalgisches,
Gesundes vom Kräuterweiberl
und Praktisches:
Amüsant ist es, den Freiluft-
Werbeverkäufern zu lauschen,
die wortgewaltig und mit
bayerischem Witz ihre Alltagshelfer
preisen. Dazu
gibt’s Schiffschaukelschweben
und Zuckerwattefreuden.
Sogar der Kasperl
Larifari gibt seine Späße zum
Besten – wenn das nicht eine
Volksfestgaudi für Jung und
Alt ist!
44
The Allure of Bric-a-Brac
A decidedly folksy atmosphere
pervades the Auer Dult, a
market held three times a year
on Mariahilfplatz. It is prized
for its Munich originals: that
applies both to the wares and
the visitors. Antiques, dried
herbs and spices sold by
buxom Kräuterweiberl and
practical articles for everyday
use vie for visitors’ attention.
If you can, enjoy the vendors’
patter, as they extol the virtues
of their wares in the inimitable
Bavarian dialect and with
a distinctive brand of local
humor. Fair rides, cotton candy
and Larifari of the Punch and
Judy show are just some of
the other treats that await
young and old at this genuinely
Bavarian event.

Serviceleistungen
des Fremdenverkehrsamts
Hotelreservierung
� telefonisch in unserem Call Center
(Tel. +49 / 89 / 23 39 65 55, Mo – Fr 8-19 Uhr, Sa 10 -18 Uhr)
� persönlich in unseren Informationsstellen:
am Hauptbahnhof, (Mo – Sa 9.30 -18.30 Uhr, So und Feiertag 10-18 Uhr)
am Marienplatz, (Mo – Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 -16 Uhr)
� schriftlich über das Fremdenverkehrsamt München, Sendlinger
Straße 1, 80331 München, Fax: +49 / 89 / 23 33 02 33
� per Internet: www.muenchen-tourist.de
Vermittlung von Gästeführer / Innen
Für individuelle Stadtrundfahrten, Museumsführungen, Rundgänge
durch die historische Altstadt – auch themenbezogene – vermittelt
das Fremdenverkehrsamt ausgebildete Gästeführerinnen und
Gästeführer – in 23 Sprachen. Zu buchen unter: www.muenchentourist.de
(„Service für Gäste“), gaestefuehrungen@muenchen.de
oder Tel. +49 / 89 / 23 33 - 02 34, - 02 31.
Services Offered by the Munich
Tourist Office
Hotel reservations
� by phoning our call center
(Tel.+49 / 89 / 23 39 65 55, Mon.– Fri. 8 am – 7 pm, Sat. 10 am – 6 pm)
� by visiting one of our information centers in person: Central Train Station
(Mon.– Sat. 9:30 am – 6:30 pm, Sun. and holidays 10 am – 6 pm)
Marienplatz (Mon.– Fri. 10 am – 8 pm, Sat. 10 am – 4 pm)
� by writing to the Munich Tourist Office (Sendlinger Strasse 1,
80331 Munich, Fax + 49 / 89 / 23 33 02 33)
� by visiting our Website, www.muenchen-tourist.de
Guided Tours
If you’d like to take a guided tour of the city, of a museum or of the historic
Old Town — or one based on a specific theme — the Tourist Office has
official visitors’ guides, who conduct tours in 23 languages. To book a tour,
visit www.muenchen-tourist.de (on the English Website go to “City Hall,”
“Visiting Munich,” “Guided Tours”), send mail to gaestefuehrungen@muenchen.de
or call + 49 / 89 / 23 33 - 02 34, - 02 31.
45

Welcome Card
Klein, praktisch, gut
Die Welcome Card (1- und 3-Tagestickets) bringt Sie mit öffentlichen
Verkehrsmitteln günstig zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt und
gewährt Ihnen ermäßigten Eintritt zu über 100 Museen, Schlössern
und touristischen Highlights. Auch gastronomische Betriebe bieten
damit Sonderleistungen.
Und so günstig „er-fahren“ Sie München:
Single-Tagesticket Innenraum*: € 6,50
Partner-Tagesticket Innenraum: € 11,00
Single-3-Tageticket Innenraum: € 16,00
Partner-3-Tageticket Innenraum: € 23,50
Single-3-Tageticket Gesamtraum: € 28,00
Partner-3-Tageticket Gesamtraum: € 43,00
Small and Practical
The Welcome Card (a 1 to 3-day ticket) enables you to take in Munich’s
sights economically, with the public transport system. Card holders are
entitled to admission discounts at more than 100 museums, palaces
and other tourist destinations. Restaurants also offer reduced prices to
card holders. You can explore the city for as little as:
Single day ticket (inner city): € 6.50
Partner day ticket (inner city): € 11.00
Single 3-day ticket (inner city): € 16.00
Partner 3-day ticket (inner city): € 23.50
Single 3-day ticket (all zones): € 28.00
Partner 3-day ticket (all zones): € 43.00
www.muenchen.de
Virtueller Stadtbummel
Sie möchten tagesaktuelle Tipps für Ihren Einkauf?
Unter www.muenchen.de, dem brandaktuellen Internet-Portal
der Landeshauptstadt, finden Sie unter der Rubrik „Marktplatz“ eine
Riesenauswahl an Shopping-Adressen.
A Virtual Shopping Spree
You’d like to get the latest shopping tips? At www.muenchen.de,
the City of Munich’s regularly updated Website, you will find a huge
selection of shopping addresses under the heading “Shopping.”
46

Deutschlands Ältestes Schuhhaus - handgemachte Schuhe
Loden - Tweeds - Jagdzubehör - Flugangelei
Residenzstraße 22 - gegenüber der Oper, 80333 München
089 - 22 00 44 Fx.: 22 72 82
www.Edmeier.de

Delikatessen – Boutique – Restaurant
Dienerstr.14 - 15 München Tel 089/2135 - 0
www.dallmayr.de