kalender Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz Steuererstattung bei der ...

Mitteilungsblatt
der Stadt Teublitz
Bilder: Werner Artmann
Steuererstattung bei der Wasserversorgung
Besuch bei unseren Partnerstädten
„Baborow“ und Blovice“
Tipps für Ihren Garten von Stadtgärtner
Herrmann Wagner
Frühjahrsmesse im Städtedreieck 2010
in der Dreifach-Sporthalle
Ausgabe 5
Oktober 2009
Mit
VeranstaltungsVeranstaltungskalenderkalender

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
nach einem wunderschönen Sommer in diesem Jahr
möchte ich an dieser Stelle einen kleinen Rückblick
machen.
Aufgrund des konstant guten Wetters wurden unsere
beiden Naturbäder in Teublitz und in Saltendorf von
Besuchern aus nah und fern sehr gut besucht. Die
Wasserwacht-Vereine mussten in beiden Bädern viele
Stunden Dienst leisten, dafür möchte ich ganz
herzlich Danke sagen.
Mitte August fand der Städtedreieckslauf zum 1. Mal
statt und war mit 565 Startern bereits ein großer
Erfolg. 2010 wird es eine Neuauflage dieser Veranstaltung
anlässlich des Teublitzer Bürgerfestes geben,
worauf wir uns jetzt schon freuen können.
Das Highlight des Sommers in Teublitz war das
„Tempo Historico Tiubelitz“. Tausende von Besuchern
kamen in den Stadtpark, um sich auf eine Zeitreise in
die Vergangenheit einzulassen. Die Zelte historischer
Gruppen und Händler luden alle zum Zuschauen und
Mitmachen ein.
Der Wunsch vieler lautete: „Dies ist das ideale Fest
für unseren Park, hoffentlich findet es öfter statt.“
Ich verspreche Ihnen, das wird es.
Jetzt ist der Sommer 2009 bereits wieder vorbei und
ich wünsche Ihnen allen für die nächsten Monate
eine gute Zeit und den Kindern einen guten Start im
Kindergarten und in der Schule.
In diesem Sinne herzliche Grüße
Ihre Bürgermeisterin
Maria Steger
Maria Steger
Erste Bürgermeisterin
2 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Carmen Schierl
Geschäftsleiterin ROEK
Liebe Teublitzerinnen und Teublitzer,
auch bei Ihnen möchte ich mich kurz vorstellen, denn
für ein wirksames Zusammenhelfen ist es wichtig, mit
dem Namen ein Gesicht verbinden zu können.
Mein Name ist Carmen Rebecca Schierl und ich
wohne derzeit in Regensburg, hier erblickte ich auch
vor 28 Jahren das Licht der Welt. Aufgewachsen bin
ich in Kastl im schönen Lauterachtal. In meiner Freizeit
reise, lese und schwimme ich sehr gerne und vor
kurzem habe ich das Klettern für mich entdeckt.
Auch hier ist es wichtig, sich an schwierige Situationen
langsam heranzutasten, Ratschläge von Erfahrenen
anzunehmen und sich auf seine Partner zu verlassen,
um so im Team an das Ziel zu kommen. Nach
Abschluss meines Geographie-Studiums freue ich
mich nun sehr, diese interessante, abwechslungsreiche
und sicherlich sehr verantwortungsvolle Aufgabe
im Städtedreieck annehmen zu dürfen. Für Ideen und
Ratschläge von Ihrer Seite bin ich stets dankbar.
Interkommunale Zusammenarbeit ist in meinen
Augen eine der besten Möglichkeiten, sich auch weiterhin
zwischen Regensburg und Schwandorf positionieren
zu können, noch attraktiver zu werden und
konkurrenzfähig zu bleiben. Nur so ist eine nachhaltig
positive Entwicklung für das Städtedreieck gesichert.
Dass die Zusammenarbeit zwischen den drei
Bürgermeistern und Städten gut funktioniert, hat
sich in der letzten Zeit deutlich gezeigt, z. B. am
Schulverbund, Ökostrom, Wanderkarte und die Institutionalisierung
der gemeinsamen Geschäftsstelle.
Als Leiterin der gemeinsamen Geschäftsstelle Städtedreieck
soll ich als Vermittler und Bindeglied zwischen
den drei Städten fungieren, um einen frühzeitigen
und wechselseitigen Austausch von Informationen
zu gewährleisten. Des Weiteren zählen zu meinen
Aufgabenfeldern u.a. die Organisation und
Moderation von Sitzungen, Entwicklung von Ideen,
Öffentlichkeitsarbeit, Regionalmarketing und Veranstaltungsmanagement.
Auf gute Zusammenarbeit
Ihre Geschäftsleiterin ROEK
Carmen Schierl
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 3

Aus der Sitzung des Stadtrates am 24. September 2009
Den Vorsitz führte Erste Bürgermeisterin Maria Steger
Vorstellung der Leiterin der
Gemeinsamen Geschäftsstelle
im Städtedreieck
Die Leiterin der neu geschaffenen
gemeinsamen Geschäftsstelle
im Städtedreieck, Frau Carmen
Schierl aus Regensburg, stellt sich
dem Stadtrat vor. Die 28-jährige
Diplomgeografin hat ab 1. September
ihr Amt in der neu installierten
Geschäftsstelle im Rathaus
Teublitz angetreten. Carmen
Schierl wird maßgeblich an der
Umsetzung des Kooperationsvertrages
im Städtedreieck
(Raumordnerisches Entwicklungskonzept
für das Städtedreieck –
ROEK) mitwirken.
Überörtliches Verkehrskonzept
für das Städtedreieck
Dipl. Ing. (FH) Theo Preihsl stellt
ein von ihm erarbeitetes überörtliches
Verkehrskonzept für das
Städtedreieck vor, das neue
Denkanstöße geben und zur
Stärkung des Wirtschaftsraumes
Städtedreieck beitragen soll.
Hauptansatzpunkt der Studie ist
die vordringliche Entlastung der
Innenstädte von Teublitz und
Maxhütte-Haidhof sowie der Vorstadt
von Burglengenfeld vom
Schwerlastverkehr. Die Basis der
Planungen bildet das „Raumordnerische
Entwicklungskonzept
(ROEK)“ mit dem formulierten
Ziel „Neue Mitte“ (Augustenhof/Hugo-Geiger-Siedlung)
des
Städtedreiecks.
Das weitere Vorgehen soll mit
den Nachbarstädten abgestimmt
werden.
Gründung eines Schulverbundes
für Hauptschulen
zur Errichtung von Mittelschulen
Die Hauptschulen in Bayern sollen
künftig flächendeckend allein
oder in Schulverbünden zu Mittelschulen
weiterentwickelt werden.
Die neue bayerische Mittelschule
verbindet die Merkmale
Berufsorientierung und mittlerer
Schulabschluss.
Die drei Städte und die drei
Hauptschulen im Städtedreieck
haben bereits auf Initiative von
Erster Bürgermeisterin Maria Steger
eine gemeinsame Absichtserklärung
zur Gründung eines
Schulverbundes im Städtedreieck
unterzeichnet. Frühestens ab
dem Schuljahr 2010/2011 ist ein
Verbund möglich.
Durch Eingehen eines Schulverbundes
kann der Bestand der
Hauptschule Teublitz als Mittelschule
langfristig gesichert werden.
Gleichzeitig kann nun das
Genehmigungsverfahrens für das
Betreuungsgebäude der Ganztagsschule
fortgesetzt werden.
Der Stadtrat erklärt einstimmig
die grundsätzliche Bereitschaft
der Stadt Teublitz, einen Schulverbund
zu errichten.
Errichtung eines Gebäudes
für die gebundene Ganztagsschule
an der Schule
Teublitz
Der Stadtrat genehmigte 2008
die Entwurfsplanung des Architekturbüros
Popp, Schwandorf.
Aufgrund dieser Planung wurden
die schulaufsichtliche Genehmigung
und die Zuwendungen
beantragt. Mit Schreiben vom
25.06.2009 reduziert die Regierung
der Oberpfalz aufgrund der
aktuellen Schülerzahlen das
Raumprogramm um 3 Klassenräume
auf 15 und fordert eine
Erklärung der drei Städte zum
Eingehen eines Schulverbundes
als Nachweis über die Sicherung
der Schülerzahlen für den Ganztagszug.
Im laufenden Schuljahr werden
zwei Ganztagsklassen (5. und
6. Jahrgangsstufe) im Schulgebäude
Saltendorf unterrichtet.
Die geänderte Planung wird vorgestellt
und erläutert. Der Übergang
zur Sporthalle wird verlängert.
In diesem Bereich soll
auch ein Fahrradstellplatz eingeplant
werden. Die Kosten verringern
sich von ursprünglich
1.402.598,45 € um 142.890,75 €
auf 1.259.707,70 €.
Der Stadtrat genehmigt mehrheitlich
geänderte Planung. Die
Anträge auf schulaufsichtliche
Genehmigung und Zuwendung
sowie auf Baugenehmigung sind
entsprechend abzuändern.
Der vorzeitige Maßnahmenbeginn
ist bei der Regierung der
Oberpfalz zu beantragen. Die
erforderlichen Ausschreibungsverfahren
sind durchzuführen,
sobald die notwendigen Voraussetzungen
vorliegen.
Aufstellung des Bebauungsplanes
„Hagenbuchäcker“
Katzdorf
Der Stadtrat hat am 06.12.2007
für das Baugebiet „Hagenbuchäcker“
Katzdorf einen Bebauungsplan
aufgestellt. Es wurden
nun die berührten Träger öffentlicher
Belange sowie die Öffentlichkeit
zur Stellungnahme aufgefordert.
Zu den eingegangenen
Bedenken und Anregungen
werden Abwägungen beschlossen.
Der Stadtrat beschließt, den
Bebauungsplanes „Hagenbuchäcker“
als Satzung.
Erlass einer Einbeziehungssatzung
„Schanzstraße“
Durch Satzung kann die Stadt
einzelne Außenbereichsflächen
in den Innenbereich einbeziehen,
wenn die einbezogenen Flächen
durch die bauliche Nutzung des
angrenzenden Bereichs entsprechend
geprägt sind Das betreffende
Grundstück ist im Flächennutzungsplan
zur Straßenseite
hin als Allgemeines Wohngebiet
(WA) und im rückwärtigen Bereich
(zur sog. „Schwedenschanze“
hin) als Grünfläche dargestellt.
In der Vergangenheit
wurde ein Bauleitplanverfahren
aus immissionsschutzrechtlichen
Gründen wieder eingestellt.
Die einzubeziehende Teilfläche
grenzt unmittelbar an die vorhandene
Wohnbebauung in der
Schanzstraße an, so dass die Einbeziehung
in den Innenbereich
aus ortsplanerischen Gesichtspunkten
zu befürworten ist.
Nach einem Lärmschutzgutachten
ist die Bebauung im Bereich
der einzubeziehenden Fläche
trotz der Nähe zum Werk Läpple
möglich.
4 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Der Stadtrat stimmt dem Satzungsentwurf
zu. Die betroffenen
Bürger und die berührten
Träger öffentlicher Belange sind
nun zu beteiligen.
3. Änderung des Bebauungsplanes
Brunnäcker im vereinfachten
Der Bebauungsplan Brunnäcker
wurde 1992 in Kraft gesetzt. Er
sieht als zulässige Dachform ursprünglich
ausschließlich Satteldächer
vor. 2005 wurden für die
Parzellen 16, 17, 18 und 19
Walmdächer und Zeltdächer mit
jeweils 20 – 25 ° Dachneigung für
mediterrane Bauweise zugelassen.
Es ist nun für eine weitere
Parzelle die Errichtung eines
Gebäudes mit Walmdach beantragt.
Es soll wegen der noch zahlreichen
anderen unbebauten Parzellen
nicht im Wege der Befreiung
eine Baugenehmigung ermöglicht
werden, sondern durch
Änderung des Bebauungsplanes.
Neben den bisher zulässigen Satteldächern
sollen künftig im gesamten
Baugebiet zusätzlich
Walmdächer und Zeltdächer mit
jeweils 18 ° – 25 ° Dachneigung
für mediterrane Bauweise zulässig
sein.
Der Änderungsentwurf wird gebilligt.
Die betroffenen Bürger
und die berührten Träger öffentlicher
Belange werden beteiligt.
Teilweise Rückerstattung der
Umsatzsteuer für Beiträge
und Materialkostenrechnungen
der öffentlichen Wasserversorgungsanlage
Das Bundesfinanzministerium
hatte im Jahr 2000 verfügt, dass
Arbeiten an Wasseranschlüssen
nicht mit dem ermäßigten Steuersatz
für Lebensmittel (7 %) sondern
mit dem vollen Umsatzsteuersatz
zu versteuern sind.
Inzwischen hat der Bundesfinanzhof
die Vorgabe des Bundesfinanzministeriums
aus 2000 revidiert.
Der ermäßigte Steuersatz
ist für die Festsetzung von Beiträgen
für die Wasserversorgung
oder die Kostenerstattung für
Wasserhausanschlüsse anzuwenden.
Überzahlungen, die seither entstanden
sind (Stichtag: 11. August
2000) können rückwirkend
geltend gemacht werden.
Die Stadt Teublitz erstattet auf
Antrag die zu viel bezahlt Umsatzsteuer.
Es wird eine Antragsfrist
bis zum 30.09.2010 festgelegt.
Es gilt eine Kleinbetragsregelung
von 10 €.
Generalsanierung und Erweiterung
der Schule
– Neuausstattung des PBC-
Raumes
Die Ausstattung für den PBC(Physik,
Biologie, Chemie)-Raum wird
an den günstigsten Bieter, die
Firma Phywe Systeme GmbH &
Co.KG, Göttingen, zum Angebotspreis
von 40.869,38 Euro vergeben.
– Parkettarbeiten: Genehmigung
eines Nachtragsangebotes
Um die Parkettarbeiten termingerecht
fertigzustellen, musste
der Estrich durch eine Feuchtigkeitssperre
abgedichtet werden.
Hierfür liegt ein Nachtragsangebot
der ausführenden Firma vor.
Durch den Nachtrag entstehen
Mehrkosten in Höhe von
2.225,30 €. Der Nachtrag wird
genehmigt.
Straßenbau Loisnitzer
Straße und Daimlerstraße –
Straßenbeleuchtungsarbeiten
Die Arbeiten für die Straßenbeleuchtung
in der Loisnitzer
Straße und der Daimlerstraße mit
Kosten von 41.432,68 € bzw.
3.524,84 € werden an die Firma
E.ON Bayern vergeben.
Mitteilungen in eigener Sache
Grünanlagensatzung vom 16. August 2000
§ 2
Verhalten in den Grünanlagen
(3) In den Grünanlagen ist den Benutzern insbesondere untersagt:
11. der Aufenthalt zum Zwecke des Alkoholgenusses
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 5

Mitteilungen in eigener Sache
Recyclinghof Teublitz an der
Dr.-Friedrich-Flick-Straße
Öffnungszeiten:
Mittwoch: von 13.00 – 16.00 Uhr
Samstag: von 08.00 – 12.00 Uhr
Gut zu wissen !
Auf den 24 Recyclinghöfen im
Landkreis Schwandorf dürfen
ab sofort neben den bisher
angenommenen, recyclingfähigen
Materialien auch wieder
Gasbetonsteine (Ytongbausteine)
angenommen werden.
Bauschuttabfuhr im
Recyclinghof
Die Stadt weist darauf hin, dass
im Recyclinghof nur noch recycelbarer
Bauschutt angenommen
werden darf. Das Personal vom
Recyclinghof wurde seitens der
Stadt und des Landratsamtes
Schwandorf angehalten, vermehrt
darauf zu achten und ggf.
nicht recycelbaren Bauschutt
abzuweisen.
Korksammlung im Recyclinghof
Im Recyclinghof wird Kork separat
gesammelt. Der gesammelte
Kork wird an die Hohenfrieder
Werkstätten für Behinderte in
Bayerisch Gmain weitergeleitet.
Sammelbehälter für CD‘s
und DVD‘s
An der Schule Teublitz und im
Recyclinghof sind Sammelboxen
für CD´s und DVD´s aufgestellt.
Für jede volle Sammelbox geht
ein Euro an den Verein für krebskranke
Kinder in Hannover.
Öffnungszeiten Grüngut-
Annahmestelle
Montag – Freitag von 16 Uhr bis
18 Uhr
Samstag von 9 Uhr bis 12 Uhr,
14 Uhr bis 16 Uhr.
EINWOHNERMELDEAMT
Einwohnerbewegungen vom 01.08.2009 bis 30.09.2009:
Stand zum 30.09.2009 Einwohner: 7.395
Anmeldungen: Einwohner: 79
Abmeldungen Einwohner: 66
Geburten Einwohner: 8
Sterbefälle insgesamt Einwohner: 10
STANDESAMT
In der Zeit vom 01.08.2009 bis zum 30.09.2009 haben insgesamt
14 Paare auf dem Standesamt Teublitz die Ehe geschlossen; die
schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt bei folgenden
Paaren vor:
• Gertraud Feuerer und Knut Bamberger
• Kristin Melzl und Alexander Jackel
• Melanie Wode und Christian Feichtmeier
• Kerstin Görl und Tobias Schrembs
• Ines Beer und Uwe Wachter
• Jessica Braun und Peter Zitzler
• Beate Sossalla und Stefan Beyerlein
• Ulrike Weißbach und Robert Roidl
• Sonja Schubert und Khaleel Osha
• Sonja Weigl und Patrick Jahn
• Fatima Bahaddou und Saad Salem
• Melanie Weininger und Markus Meier
• Anna Glenz und Cornel Lischka
Im gleichen Zeitraum wurden im Standesamt Teublitz 4 Sterbefälle
beurkundet.
FUNDSACHEN vom 01.07. bis 30.09.2009
verschiedene Fahrräder Lesebrille
Mobiltelefon DVD-Player
Die Fundsachen können während der allgemeinen Öffnungszeiten
im Rathaus Teublitz abgeholt werden.
Grüngutannahmestelle Huber in
der Brucknerstraße 5 in Katzdorf
(Telefon 9 75 10)
Freie Wohnungen melden
Wir bitten, freie Wohnungen bei
der Stadtverwaltung zu melden.
Die Daten werden dann an interessierte
Wohnungssuchende weitergegeben.
Meldungen können
telefonisch unter Nr. 9922-16
oder per Email an
info@teublitz.de erfolgen.
6 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Achtung Vereine
aufgepasst!
1.) Die Stadtverwaltung ist sehr
bemüht, die Kontaktdaten
der Vereinsvorstände auf
aktuellem Stand zu halten.
Nicht immer erfahren wir
vom Wechsel einzelner
Vereinsvorstände.
Darum bitten wir Sie:
falls sich der Vorsitzende Ihres
Vereins ändert, teilen Sie uns
die neuen Kontaktdaten bitte
unter der Telefonnummer
09471/9922-14
oder per E-Mail unter
Melanie.Daubitzer@Teublitz.de
mit.
2.) Aus aktuellem Anlass möchten
wir Sie bitten, die Vereinsveranstaltungen
bevorzugt
per E-Mail an
Petra.Baldauf@teublitz.de,
Melanie.Daubitzer@teublitz.de
oder info@teublitz.de
mit genauen Angaben und
korrekter Rufnummer, unter
der wir Sie dann auch wirklich
erreichen, zu senden. In letzter
Zeit gab es bei der Eingabe
über die Homepage vermehrt
Probleme, da wir Eingaberegularien
des Landratsamtes
Schwandorf unterliegen.
Vielen Dank für Ihre
Unterstützung !!!
Achtung aufgepasst !
Die Stadt Teublitz vermietet
ab 01.12.2009 folgende Stadtwohnung:
Eine Wohnung in der Armannspergstraße
18 (Münchshofen),
1. Obergeschoss mit ca. 32 m 2
Wohnfläche. Anfragen bzw.
Bewerbungen sind bis spätestens
05.11.2009 zu richten an
die Stadt Teublitz, Stadtkämmerei,
Platz der Freiheit 7,
93158 Teublitz (Tel.-Nr.
09471/ 9922-21).
Mitteilungen in eigener Sache
Jubilare
vom 01. August 2009 bis 30. September 2009
80 Jahre
Beck Anna Angerstraße 23
Heinl Josef Angerstraße 7 1 /2
Firbas Liselotte Ziegelholz 9
Lehmer Franziska Otto-Hahn-Straße 12
85 Jahre
Wehner Apollonia Erlenstraße 11
Götz Elisabeth Oberhof 10
Beer Klara Lohstraße 58
Meier Berta Goethestraße 15
Zankl Margareta Naabstraße 39
95 Jahre
Siegl Anna Uferstraße 39
Goldene Hochzeiten
Schindler Gerda und Ludwig Parkstraße 44
Hiller Elisabeth und Hermann Angerstraße 46
Harvolk Marianne und Dagobert Schützenstraße 4
Diamantene Hochzeit
Wir gratulieren !
Eichhorn Veronika und Ernst Uferstraße 6
Die Stadt Teublitz verkauft das Gebäude des ehemaligen Gemeindehauses
in Katzdorf, Schwandorfer Straße 20, im Rahmen
eines Bieterverfahrens. Die Frist zur Abgabe eines Angebots
endet am 30. November 2009.
Angebote sind im verschlossenen Umschlag entsprechend
gekennzeichnet (Angebot Wohnhaus Katzdorf) einzureichen.
Berücksichtigt wird neben dem Kaufpreis auch die zukünftige
Nutzung. Das Gebäude befindet sich bauplanungsrechtlich in
einem Allgemeinen Wohngebiet (WA).
Weitere Auskünfte beim Bauamt der Stadt Teublitz: Platz der
Freiheit 7, 93158 Teublitz, Telefon: 09471/ 9922-26. Pläne und
Bilder können Sie ersehen unter www.teublitz.de „Aktuelles/
Aktuelle Pressemitteilungen“ und „Aktuelles aus Teublitz“.
Das Haus wurde im Jahr 1920 erbaut. Es ist unterkellert und war
ursprünglich erdgeschossig. Im Jahr 1967 erfolgte eine Aufstockung
mit kleinem Anbau. Zum Gebäude gehört eine Fertigteilgarage,
die im Jahre 1988 aufgestellt wurde. Das dazugehörige
Grundstück umfasst eine Fläche von ca. 800 qm. Kaufpreiserwartung
90.000 Euro.
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 7

Dreifach-Sporthalle gesperrt !!!
Veranstaltungskalender
von Uhrzeit bis Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter
09.10.2009 von 16:00 bis 11.10.2009 15:00 20-jähriges Gründungsjubiläum Tanzsportabteilung SC Teublitz Tanzsport
17.10.2009 von 08:00 bis 17.10.2009 22:00 Hallenfußballturnier St.-Wolfgangs-Cup Qualifikation Kath. Dekanat Schwandorf
18.10.2009 von 12:15 bis 18.10.2009 15:30 Punktspiele weibl. Jugend C HC Städtedreieck
20.10.2009 von 15:00 bis 20.10.2009 22:00 Blutspendedienst (nur Gymnastikraum gesperrt !!!) BRK
24.10.2009 von 12:00 bis 25.10.2009 23:00 Konzert Nachwuchsorchester der
Blaskapellen im Städtedreieck
30.10.2009 von 13:00 bis 31.10.2009 17:00 Halloween-/Ü-30-Party Feuerer Daniel /
Band Roadhouze
07.11.2009 von 09:00 bis 07.11.2009 13:00 Skibasar Städtedreieck (nur Halle 1 gesperrt !!!) Ski-Club Teublitz
11.11.2009 von 16:00 bis 11.11.2009 23:00 Rathaussturm Burgritter (nur Halle 1 gesperrt !!!) Stadt Teublitz
15.11.2009 von 12:15 bis 15.11.2009 16:30 Punktspiele HC Städtedreieck
05.12.2009 von 13:30 bis 05.12.2009 15:30 Punktspiel weibl. Jugend C HC Städtedreieck
12.12.2009 von 08:00 bis 12.12.2009 19:00 Fußballjugendturnier JFG Höllohe
13.12.2009 von 08:00 bis 13.12.2009 19:00 Fußballjugendturnier SC Katzdorf
09.01.2010 von 08:00 bis 10.01.2010 19:00 Fußballjugendturnier JFG Höllohe
15.01.2010 von 14:00 bis 17.01.2010 14:00 Jahreskonzert JBK Teublitz
22.01.2010 von 14:00 bis 24.01.2010 16:00 Faschingsball Feuerer Daniel
30.01.2010 von 08:00 bis 31.01.2010 19:00 Fußballjugendturnier JFG Höllohe
06.02.2010 von 08:00 bis 07.02.2010 19:00 Fußballjugendturnier Mädchen SC Katzdorf
13.02.2010 von 08:00 bis 14.02.2010 20:00 Turnier 1. und 2. Mannschaft FC Saltendorf
20.02.2010 von 08:00 bis 21.02.2010 18:00 Fußballjugendturnier Sport-Club Teublitz
06.03.2010 von 10:00 bis 06.03.2010 17:00 Punktspielturnier männl. D-Jugend HC Städtedreieck
20.03.2010 von 10:00 bis 20.03.2010 18:00 Futßballturnier Halle FC-Bayern Fan-Club
Red +White
08.04.2010 von 06:00 bis 11.04.2010 24:00 Frühjahrsmesse Städtedreieck 2010 kuk Veranstaltungsservice
Achtung wichtig !!!
Achtung Stand: 28.09.2009 (Es kommen
immer wieder Veranstaltungen dazu und
werden auch immer wieder verschoben!
Teilweise Rückerstattung der Umsatzsteuer für Hausanschlüsse
und Herstellungs- und Verbesserungsbeiträge zur öffentlichen
Wasserversorgungsanlage
Wie bereits in der Presse bekannt gegeben, erstattet die Stadt Teublitz ab sofort
auf Antrag die zu viel entrichtete Umsatzsteuer für Hausanschlüsse und Herstellungs-
und Verbesserungsbeiträge zur öffentlichen Wasserversorgungsanlage.
Der Antrag sowie das Infoblatt liegen dem Mitteilungsblatt bei.
Sollten Sie Fragen haben bzw. Hilfestellung beim Ausfüllen des Antrages benötigen,
stehen Ihnen Frau Schoyerer und Frau Fleischmann, Zi.Nr. 20, oder unter Telefonnummer
0 94 71 / 99 22 - 18, zur Verfügung.
8 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Antragsteller/-in:
93158 Teublitz
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
zurück an die Bauverwaltung / Fr. Schoyerer, Fr. Fleischmann
Stadt Teublitz Tel: 09471/9922-18 Fax: 09471/97852
Platz der Freiheit 7 E-Mail: judith.schoyerer@teublitz.de
93158 Teublitz
petra.fleischmann@teublitz.de
Antrag auf teilweiser Rückerstattung der Umsatzsteuer für Herstellungs- und
Verbesserungs-beiträge sowie Materialkostenrechnungen zur öffentlichen
Wasserversorgungsanlage
Ich beantrage hiermit die Rückerstattung des Differenzbetrages zwischen dem vollen gesetzlichen
Mehrwertsteuersatz (ab 01.01.2007 19%; vorher 16%) zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz (7%) zu
dem Herstellungsbeitrag zur
dem Beitrag zur Verbesserung und
Wasserversorgung
Erneuerung
der Materialkostenrechnung
der Wasserversorgungsanlage
(bitte zutreffendes ankreuzen; Mehrfachnennung möglich)
Objektdaten:
Straße u.
Hausnummer
Flst.Nr.: Gemarkung:
Bescheid-/Rechnungsdaten:
Bescheid-
/Rechnungsdatum:
Sollbuch-
/Rechnungsnummer:
Bitte überweisen Sie mir den Erstattungsbetrag auf folgendes Konto:
Konto-Nr.: Bank: BLZ:
Durch meine Unterschrift versichere ich:
- dass ich der tatsächliche Adressat des o. g. Bescheides und/oder der Rechnung bin
- dass ich: (zutreffendes bitte ankreuzen)
nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt bin
nur teilweise zum Vorsteuerabzug berechtigt bin
zum Vorsteuerabzug berechtigt bin
- dass alle Angaben vollständig und wahrheitsgemäß sind und ich mir bewusst bin, dass
falsche Angaben u. a. zu einer Rückforderung des Erstattungsbetrages führen können
- falls der o. g. Bescheid mehrere Adressaten (z.B. Eheleute) aufweist, nur ich den
Erstattungsantrag stelle.
Datum Unterschrift des/-r Antragsteller/-in
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 9

Teilweise Rückerstattung der Umsatzsteuer für Herstellungs- und Verbesserungsbeiträge
sowie Materialkostenrechnungen der öffentlichen
Wasserversorgungsanlage
Ab sofort liegen die Anträge im Rathaus bereit. Ebenfalls sind diese im
Internet unter www.teublitz.de hinterlegt.
Häufig gestellte Fragen zum Ausfüllen des Antrages:
Wie erhalten Sie ihr Geld
zurück?
Ab sofort erstatten wir auf Antrag
die zu viel bezahlte Umsatzsteuer.
Über den Eingang Ihres Antrages
erhalten Sie von uns eine
kurze Bestätigung. Nach Bearbeitung
erhalten Sie den Differenzbetrag
zwischen dem vollen und
ermäßigten Steuersatz per
Banküberweisung ausbezahlt.
Wir werden die Anträge
schnellstmöglich bearbeiten, falls
es dennoch zu Wartezeiten kommen
sollte, bitten wir um Ihr Verständnis.
Wer ist berechtigt, die Rückzahlung
zu erhalten?
Erstattungsberechtigt ist der
Adressat des Ausgangsbescheides
bzw. der Ausgangsrechnung bzw.
dessen Gesamtrechtsnachfolger
(Erbe). Hingegen ist der Einzelrechtsnachfolger,
der etwa das
Grundstückseigentum durch Kauf
oder Übereignung erworben hat,
nicht erstattungsberechtigt.
Kann ich mehrere Rechnungen
bzw. Bescheide auf
einem Antrag zusammenfassen?
Je Objekt ist ein Antrag zu stellen.
Sollten für das Objekt mehrere
Bescheide bzw. Rechnungen
vorliegen, können diese gesammelt
auf einem Antrag angegeben
werden (bitte mit Sollbuchnummer
bzw. Rechnungsnummer
sowie Datum auflisten).
Was passiert mit Vorausleistungsbescheiden?
Vorausleistungsbescheide bleiben
unberücksichtigt, da auf der Endabrechnung
der gesamte Nettobetrag
für die Maßnahme angegeben
ist und die Vorausleistung
entgegen gerechnet wurde.
Somit ist nur für den Bescheid
über die Endabrechnung ein
Antrag zu stellen (betrifft insbesondere
den Verbesserungsbeitrag
für Wasser).
Mit welchem Rückerstattungsbetrag
kann ich rechnen?
Die Rückerstattung richtet sich
nach dem auf der Rechnung ausgewiesenen
Nettobetrag. Durch
die Veränderung des Steuersatzes
entsteht ein Differenzbetrag
zwischen dem vollen 16 % bzw.
ab 01.01.2007 19 %) und dem
ermäßigten Steuersatz ( 7 %).
Dieser Differenzbetrag wird erstattet.
Für welchen Zeitraum wir
eine Rückerstattung
gewährt?
Betroffen sind alle Herstellungs-,
Verbesserungsbeiträge sowie
Materialkostenrechnungen der
öffentlichen Wasserversorgungsanlage,
die seit August 2000 mit
dem vollen Steuersatz von
16 Prozent bzw. ab 01.01.2007
von 19 Prozent erstellt wurden.
Hat man Anspruch auf Zinsen
für die zu viel bezahlte
Umsatzsteuer?
Die bezahlte Umsatzsteuer
wurde seinerzeit gleich an das
Finanzamt weitergeleitet. Die
Stadt hat sich also nicht bereichert.
Ein Anspruch auf Verzinsung
besteht nicht.
Ist die Rückerstattung innerhalb
einer Frist zu beantragen?
Der Antrag ist spätestens 30.09.
2010 zu stellen.
Gibt es eine Kleinbetragsregelung?
Beträge unter 10.- € werden
nicht erstattet.
Grundsätzlich gilt: Es kommt auf
den Gesamtrückzahlungsbetrag
nicht auf den Betrag pro Bescheid
an.
Für weitere Fragen zur Umsatzsteuer-Rückerstattung
stehen
Ihnen
Frau Schoyerer und Frau Fleischmann,
Tel. 09471 - 9922 - 18, Rathaus
2. Stock, Zimmer 20,
gerne zur Verfügung.
10 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Bilder: Stadt Teublitz
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 11

Bilder: Werner Artmann
12 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Viele Gratulanten bei Altbürgermeister Rudolf Lenk
Zum 80. Geburtstag gratulierten Altbürgermeister Rudolf Lenk (4. v.li.) die Vertreter
der Stadt mit Bürgermeisterin Maria Steger.
Groß war die Zahl der Gratulanten,
die sich gestern bei Altbürgermeister
Rudolf Lenk zu dessen
80. Geburtstag in der Loisnitzer
Straße 31 eingefunden hatten.
Von 1973 bis 1996 war der Jubilar
Erster Bürgermeister der Stadt
Teublitz und wurde anschließend
vom Stadtrat zum Altbürgermeister
ernannt. Die Glückwünsche
überbrachte persönlich und im
Namen der Stadt Erste Bürgermeisterin
Maria Steger zusammen
mit Altbürgermeister Kurt
Fink, Geschäftsleiter Franz Härtl,
Stadtkämmerer Bertram Fischer
und die Sachgebietsleiter Georg
Beer und Siegfried Kirschner im
Auftrag der städtischen Belegschaft,
Bauhofleiter Albert Weiler
im Namen der Bauhofmitarbeiter,
Landrat Volker Liedtke, Heinrich
Huber im Auftrag des Pensionistenbundes
Glückauf Maxhütte-Haidhof,
Nachbarn und
Freunde des Jubilars. Die Glückwünsche
der vielen Vereine und
SPD-Parteifreunde wurden am
Abend des Jubiläumstages bei
der Geburtstagsfeier im Gasthaus
Bauer übermittelt.
Text und Bild Werner Artmann
Teublitzer Partnerstadt Baborow feiert Erntedank
Am 13. September feierte die
polnische Partnerstadt von
Teublitz, Baborow, ein großes
Erntedankfest. In diesem großen
Rahmen findet das Fest alle vier
Jahre statt. Mehrere Kommunen
zusammen zelebrieren dann
einen gemeinsamen Gottesdienst
und zeichnen die erfolgreichen
Bauern der Region aus.
Auch werden die schönsten Erntekronen
der vielen unterschiedlichen
Trachtengruppen prämiert.
Den ganzen Tag über bis spät in
die Nacht wird bei gutem Essen,
bei Musik und Unterhaltung für
Jung und Alt gefeiert.
Auf Einladung aus der Partnerstadt
nahm eine Abordnung aus
Teublitz dieses Jahr an dieser Feierlichkeit
teil. Empfangen wurde
die Teublitzer Delegation mit
Erster Bürgermeisterin Maria
Steger von ihrem polnischen Kol-
legen Eugenius Waga im Rathaus
in Baborow.
Das Feuerwehrauto, das im Jahr
2001 an die Partnerstadt übergeben
wurde, steht gut gepflegt im
Ortsteil Ragow, wo es noch gute
Dienste leistet. Die Teublitzer
Gäste konnten sich davon überzeugen.
Am Montag, den 15. September,
traten die Teublitzer wieder den
weiten Heimweg an. Der
Abschied war herzlich und
Baborow gab liebe Grüße nach
Teublitz mit auf den Weg in der
Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.
Text und Bild Stadt Teublitz
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 13

Anlässlich des 725-jährigen Bestehens
unserer Partnerstadt Blovice
nahm eine Abordnung aus Teublitz
am 12.09.2009 an den Feierlichkeiten
teil.
2. Bürgermeister Robert Wutz,
Altbürgermeister Kurt Fink sowie
die Stadträte Romy Herrmann-
Reisinger und Hans Frieser wurden
bereits um 9.00 Uhr vom
Bürgermeister der Stadt Blovice,
Herrn Poduska, empfangen.
2. Bürgermeister Robert Wutz
sagte in seinem Grußwort:
„Heute ist ein großer Tag für
Blovice. Heute feiert Blovice sein
bereits 725-jähriges Bestehen. Zu
diesem außergewöhnlichen
Jubiläum darf ich Ihnen Herr Bürgermeister
sowie allen Bewohnern
von Blovice, auch im Namen
aller Bürger der Stadt Teublitz,
ganz herzlich gratulieren.“
Weiterhin erinnerte Wutz an den
20.02.1993 als mit Teublitz eine
Städtepatnerschaft begründet
wurde. Er bedankte sich nochmals
für das damals bewiesene
Vertrauen und das Entgegenkommen.
Nach dem Empfang war man
Gast beim Historischen Fest, das
ganztägig auf dem Marktplatz
abgehalten wurde. Ein Ritterturnier,
Gauklervorstellung mit mit-
Bau eines Zweckverbands-
Entlastungssammlers
Rund 200.000 Euro wird der erforderliche
Bau eines Zweckverbands-Entlastungssammlers
DN
800 an der Bundesstraße 15 zur
Dr.-Friedrich-Flick-Straße durch
den Zweckverband zur Abwasserbeseitigung
der Städte Maxhütte-Haidhof
und Teublitz kosten.
Zweckverbandsvorsitzende Maria
Steger überzeugte sich vor kurzem
zusammen mit dem technischen
Leiter für Tiefbau Siegfried
Kirschner vom Fortgang der Arbeiten,
die eine halbseitige Sperrung
der B 15 mit sich brachten.
Wie die Zweckverbandsvorsitzende
Maria Steger mitteilte, baut
der Zweckverband zur Abwasserbeseitigung
der Städte Maxhütte-Haidhof
und Teublitz einen
Entlastungssammler DN 800 von
der Regensburger Straße (B15)
zur Dr.-Friedrich-Flick-Straße
durch das Grundstück der Schule
Teublitz. Dieser Entlastungskanal
verbindet die
vorhandenen Kanäle in
der Regensburger Straße
Eiprofil 600/900 und in der Dr.-
Friedrich-Flick-Straße DN 1000.
Die Einbindung in die vorhandenen
Mischwasserkanäle erfolgt
als Schachtbauwerk mit fünfeckigem
Grundriss. Die Sonderschächte
wurden als Monolith-
Fertigteilschächte mit einem
Gewicht von 19 t bzw. 21 t unter
Mithilfe eines Autokrans eingebaut.
Die Arbeiten umfassen: Einbau
von 180 m Stahlbetonrohre DN
800, Erstellung von fünf Stück
Kontrollschächte und zwei Stück
Ortbeton bzw. Fertigteilschächte,
100 m 2 Asphaltaufbruch u. Wiedereinbau
sowie Aufbruch von
200 m 2 Verbundpflaster.
Die Arbeiten werden durch die
725-jähriges Bestehen
unserer Partnerstadt
Blovice
telalterlicher Musik waren nur
einige Programmpunkte.
Besucht wurde noch das Schloss
„Hradiste“ sowie die FFW von
Blovice.
Ein weiterer Höhepunkt war eine
Stadtrundfahrt mit einem Oldtimer
der Feuerwehr von Blovice.
Nach dem Abendessen trat die
Abordnung um 21.00 Uhr wieder
die Heimreise an. Bürgermeister
Poduska bedankte sich ganz
herzlich für den Besuch und
übermittelte Grüße an die Bürgermeisterin
und die Bürger der
Stadt Teublitz.
Text und Bild Stadt Teublitz
Das „Kurvenbauwerk“ unter Tage an
der B 15 in Teublitz wird durch Bürgermeisterin
Maria Steger und Siegfried
Kirschner vom Bauamt besichtigt.
Firma Scharnagl aus Weiden ausgeführt.
Die Planung und Bauleitung
obliegt dem Ingenieurbüro
Gauff aus Nürnberg.
Nach Abschluss dieser Arbeiten
werden teilweise parallel zu den
Kanalbauarbeiten die Arbeiten
für die Außenlagen im Eingangsbereich
sowie die Errichtung der
Parkplätze für die neu sanierte
Grund- und Hauptschule Teublitz
vorgenommen.
Text und Bild Werner Artmann
14 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Pressemitteilung
Kommunen im Städtedreieck beziehen zu 100 % Ökostrom –
Gemeinsames Angebot machte Top-Konditionen mit
Stromriesen möglich
Einen weiteren großen Erfolg
können durch ihre Zusammenarbeit
die beiden Bürgermeisterinnen
Maria Steger aus Teublitz,
Dr. Susanne Plank aus Maxhütte-
Haidhof und Bürgermeister Heinz
Karg aus Burglengenfeld verbuchen.
Die noch bis Ende des Jahres gültigen
Stromlieferverträge der
drei Kommunen Teublitz, Burglengenfeld
und Maxhütte-Haidhof
sowie der Stadtwerke Burglengenfeld
wurden in einem vom
Gemeindetag ausgehandeltem
Rahmenvertrag mit E.ON Bayern
geschlossen. Bereits hier konnte
jede Kommune für sich selbst
über den Gemeindetag günstige
Konditionen erwerben.
Aufgrund einer gemeinsamen
europaweiten Ausschreibung
konnte eine Ersparnis bei den
Ausschreibungskosten erzielt
werden.
E.ON Bayern informierte in
einem Vorgespräch, dass der
gelieferte Strom bereits zu 50%
aus Ökostrom besteht. Sollten
die Kommunen hundert Prozent
Ökostrom beziehen wollen,
müsste jede Stadt einen Aufpreis
von 0,3 Cent pro Kilowatt zahlen.
Für die drei Bürgermeister und
deren Stadträte war es schnell
klar, dass der Aufpreis für eine
saubere Umwelt gut angelegt
war. Man entschloss sich in allen
drei Städten zu 100 Prozent Ökostrom
zu beziehen.
Die früchtetragende interkommunale
Zusammenarbeit erfreut
die drei Bürgermeister, so konnten
hier durch die gemeinsame
Ausschreibung große Geldsummen
für die Kommunen eingespart
werden.
„Mit dem Bezug von hundert
Prozent Ökostrom können wir
zudem ein Zeichen für Alle setzen,
d.h., dass wir alle mehr für
unsere Umwelt tun müssen. Wir
wollen als Kommunen mit gutem
Beispiel voran gehen“, so die
Stadtoberhäupter im gemeinsamen
Konsens.
Text und Bild Stadt Maxhütte-Haidhof
Dr. Susanne Plank Maria Steger Heinz Karg
Bürgermeister der Städte Maxhütte-Haidhof, Teublitz und Burglengenfeld
Was ist Ökostrom?
Gut zu wissen !
Mit dem Begriff Ökostrom wird elektrische Energie bezeichnet, die auf ökologisch vertretbare
Weise aus erneuerbaren Energiequellen hergestellt wird. Dies geschieht in Abgrenzung insbesondere
zu Kernkraft, Kohle und Erdöl, aber auch zu Mammutprojekten im Bereich der Wasserkraft
wie dem Drei-Schluchten-Staudamm in China.
Auch die elektrische Energie eines Stromanbieters, der seine Kunden ausschließlich aus umweltschonenden
Energiequellen versorgt, wird Ökostrom genannt.
Quelle: Wikipedia
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 15

Versteigerung von Fundsachen
Auktion: am 14.10.2009 können Sie in der Raiffeisenlagerhalle
auf Schnäppchenjagd gehen
Im Fundamt der Stadt Teublitz hat sich ein großer Fundus an Fundsachen
angesammelt, die offensichtlich von Ihren Eigentümern nicht vermisst
werden. Sie werden am 14.10.2009 um 14:00 Uhr in der Raiffeisenlagerhalle
beim Friedhof Teublitz gegen Barzahlung (kein Scheck) an die
Meistbietenden versteigert.
Alle Fundsachen können bereits ab 13:30 Uhr besichtigt werden. Unter
anderem warten Fahrräder auf neue Besitzer. Auch andere Sachen sind im
Angebot. Für Sichtbare oder verstekte Mängel übernimmt die Stadt
keine Haftung.
16 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Tipps für Ihren Garten von
Stadtgärtner Hermann Wagner
Gartenarbeiten im Jahreslauf
Oktober und November
Wenn auch oftmals im Oktober
mit den ersten Nachtfrösten die
Vegetationsperiode schon wieder
zu Ende geht, so gibt es im Garten
zuvor dennoch noch reichlich
zu tun.
So sind vor den ersten angekündigten
Frostnächten die Kübelpflanzen
und die überwinternden
Balkonpflanzen in ihr Winterquartier
zu verbringen. Man
sollte sie vorher jedoch gewissenhaft
auf Schädlingsbefall untersuchen,
da sich notwendige Bekämpfungsmaßnahmen
im Freien
naturgemäß ungleich einfacher
durchführen lassen.
Wie die Kübelpflanzen müssen
auch die frostempfindlichen
Zwiebel- und Knollengewächse,
welche uns den Sommer über mit
ihrem reichen Flor erfreut haben,
ins Haus geholt werden. Canna,
Begonien, Gladiolen und Dahlien
gräbt man hierzu aus, lässt sie
gut abtrocknen und verbringt sie
zum Überwintern in den Keller.
Die Beet-Rosen im Garten schützt
man am besten durch „Anhäufeln“
vor Winterschäden.
Strauch- und Kletter-Rosen hingegen
lassen sich gut mit Fichtenreisig
vor den schädlichen
Wirkungen des Frostes bewahren.
Das Reisig bewirkt eine
Beschattung der Rosen, so dass
sie von der Wintersonne nicht zu
rasch wieder aufgetaut werden
können. Das wiederholte Frieren
und rasche Wiederauftauen aber
ist die wahre Ursache für die
häufig an Pflanzen zu beobachtenden
Frostschäden. Hochstamm-Rosen
schützt man am
zweckmäßigsten durch Einhüllen
in Gartenvlies. Gewöhnliche luftundurchlässige
Kunststoff-Folie
ist denkbar ungeeignet, da sich
unter ihr selbst im Winter die
Wärme zu sehr staut.
Vor Einbruch der kalten Jahreszeit
gibt es im Oktober auch
noch viel zu ernten. So ist das
Wintergemüse einzubringen und
das Winterobst einzulagern.
Wurzelgemüse sollte nach Möglichkeit
bis Ende des Monats im
Boden verbleiben, während
Arten wie Porree, Rosenkohl,
Schwarzwurzeln und Grünkohl
auch den Winter über auf den
Beeten stehen bleiben können,
da sie nicht nur nicht erfrieren
sondern zum Teil sogar erst nach
den ersten Frösten genießbar
werden.
Falls die Tomaten noch grüne
Früchte tragen, die um diese Jahreszeit
nicht mehr recht ausreifen
wollen, kann man zur Förderung
der Nachreife die gesamten
Pflanzen aus dem Boden zielten
und diese an trockener Stelle
Huthängen. Solcherart nachgereifte
Früchte weisen einen besseren
Geschmack auf als die in
grünem Zustand von der Pflanze
abgenommenen.
In den Oktober fällt auch die
Ernte der Kürbisse und Zierkürbisse.
Die abgeernteten Beete können
bereits grobschollig umgegraben
werden. Es ist diese Art
der Bodenbearbeitung
besonders bei schweren
Böden wichtig und empfehlenswert,
da die groben
Schollen dem Frost
zur Schaffung einer
guten Frühjahrsgare
mehr Angriffsfläche bieten
und das Wenden des
Bodens seiner natürlichen
Alterung durch das
Verlagern der Feinbestandteile
infolge der
Niederschläge entgegen
wirkt.
Bei der Ernte des Winterobstes
ist unbedingt
darauf zu achten, dass
neben dem gesunden
Obst auch die sog.
Fruchtmumien mit entfernt
werden, da in
ihnen Krankheitserreger
überwintern. Zur Bekämpfung
des Frostspan-
ners sollten die Stämme der
Obstbäume bis Mitte des Monats
mit Leimringen versehen sein.
Obstbäume sind in jedem Fall
auch dankbar für die Anlage von
Baumscheiben, d. h. man sollte
die Grasnarbe kreisförmig um die
Stämme herum entfernen. Dies
erleichtert u. a. auch die Düngung,
die um diese Zeit mit Thomaskali
erfolgen sollte.
Ab Mitte Oktober kann mit der
Pflanzung wurzelnackter Laubgehölze
begonnen werden,
während die Pflanzung von Stauden
mit dem Ende des Monats
abgeschlossen sein sollte, da sie
sonst womöglich nicht mehr
anwachsen. Auch Blumenzwie-
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 17

eln können von Oktober bis in
den November hinein gepflanzt
werden.
Im November steht die Vorbereitung
des Gartens für den nahenden
Winter im Vordergrund. So
empfiehlt es sich, jetzt sämtliche
gefährdeten Wasserleitungen
und Wasserbecken zu entleeren.
Auch sollte man an die frostempfindlichen
Pflanzen im Gartenteich
denken.
Besonders bei Grundstücken, die
an das freie Land angrenzen, ist
es wichtig die Umfriedung zu
kontrollieren, damit kein Wild
eindringen kann. Es erweist sich
in solchen Fällen oftmals sogar
als notwendig, Obstbäume und
Gehölze gegen Wildverbiss zu
schützen.
Wo bislang noch kein Winterschutz
aufgebracht worden ist,
wird es nun Zeit für einen solchen
zu sorgen. Er sollte andererseits
aber auch nicht zu früh
angebracht werden, da sich bei
noch warmer Witterung darunter
gern Krankheiten und Schädlinge
ausbreiten.
Die Lagerräume für das Winterobst
und -gemüse sind regelmäßig
zu kontrollieren, damit
faulende Früchte frühzeitig entfernt
werden können. Ein Gleiches
gilt für die Bestände an
überwinternden Zwiebeln und
Knollen. Bei milder Witterung
empfiehlt es sich auch, die
Lagerräume zu lüften.
Als letzte Erntearbeiten stehen
das Einbringen des Wurzelgemüses
und die Abnahme der späten
Kernobstsorten an.
Der Komposthaufen im Garten
sollte jetzt umgesetzt und dabei
dem Material Kalk zugegeben
werden. Das Umsetzen fördert
die Sauerstoffzufuhr und die Vermischung
der einzelnen Bestandteile,
während der Kalk den pH-
Wert auf den neutralen Bereich
anhebt, welcher den für die Verrottung
verantwortlichen Bodenlebewesen
an meisten zusagt.
Wer im Oktober Hyazinthen für
die Treiberei auf Gläser gesetzt
und im dunklen Keller aufgestellt
hat, sollte immer wieder einmal
den Wasserstand und die Klarheit
des Wassers in den Gläsern
überprüfen. Wenn nach sechs bis
acht Wochen die Gläser voller
Wurzeln sind, können die Hyazinthen
im warmen Zimmer zur
Blüte angetrieben werden.
In der nächsten Ausgabe erfahren
Sie mehr zu den Monaten
Dezember und Januar.
Ihr
Hermann Wagner
Text Hermann Wagner
Bild Stadt Teublitz
Rechtsanwaltskanzlei
Dr. jur. Johannes Pauli*
Christiane Pauli
Marktplatz 7 . 93133 Burglengenfeld
Telefon: (09471) 61 54 und 71 30
Telefax: (09471) 87 30
e-mail: RAe.Dr.Pauli_Pauli@web.de
*auch ADAC Vertragsanwalt (Recht rund ums Auto)
18 Mitteilungsblatt Stadt Teublitz

Frühjahrsmesse Städtedreieck 2010
in der Dreifach-Sporthalle
10. / 11. April 2010
Die Rahmenbedingungen der Frühjahrmesse Städtedreieck im April 2010
wurden durch die Verantwortlichen im Rathaus zusammen mit Bürgermeisterin
Maria Steger festgelegt (v.re.na.li.: Karl Köferl, Roland Konopisky,
Franz Härtl Geschäftsleiter, Maria Steger Erste Bürgermeisterin, Melanie
Daubitzer Verwaltungsangestellte).
Die Ausrichtung der „Frühjahrsmesse
im Städtedreieck 2010“ am
10. und 11. April nächsten Jahres
wird den Städtedreiecksgedanken
wieder einmal stärken. Nach
Burglengenfeld und Maxhütte-
Haidhof steht nun die Stadt
Teublitz im Mittelpunkt des
ansässigen Gewerbes. An zwei
Tagen präsentieren Karl Köferl
und Roland Konopisky vom kuk
Veranstaltungsservice die Frühjahrsmesse
in der Dreifach-Sporthalle
in Teublitz an 32 Ständen
und einer zusätzlichen Freigeländefläche
von rund 500 Quadratmeter.
Die Vorstellung und Planung dieser
Frühjahrsmesse 2010 fand im
Rathaus zusammen mit Bürgermeisterin
Maria Steger, Geschäftsleiter
Franz Härtl, Verwaltungsangestellten
Melanie Daubitzer,
Karl Köferl und Roland
Konopisky statt. Wie Köferl ausführte,
waren die vorangegangenen
Frühjahrsausstellungen in
den Nachbarstädten von Erfolg
gekrönt. Nun soll diese Veranstaltung
von Gewerbetreibenden
turnusgemäß in Teublitz fortgesetzt
werden, auch um den
ROEK-Gedanken zu festigen.
„Wir wollen dabei eine Messe für
das regionale Gewerbe, das hier
Gelegenheit hat, seine Leistungen
den Kunden vorzustellen“,
stellte Köferl fest. In der Dreifach-Sporthalle
in Teublitz seien
die Voraussetzungen hervorragend
und diese wurde zu diesem
Zweck in 32 Stände mit einer
Größe von zwölf bis 36 Quadratmeter
Werbefläche eingeteilt.
Zusätzlich stehen über 500 Quadratmeter
Fläche im Außenbereich
zur Verfügung.
Als Termin, so
Roland Konopisky
vom kuk Veranstaltungsservice,
hat man den
10. April von 12
bis 18 Uhr und
den 11. April
2010 von 10 bis
18 Uhr festgelegt.
Die Stände
können am 9.
April von 8 bis
20 Uhr und am Samstag, 10. April
von 8 bis 11.30 Uhr aufgebaut
werden. Breit gefächert und vielfältig
sollen sich die Wirtschaft
und Unternehmer des Städtedreiecks
an den beiden Messetagen
darstellen, besonders die der
Stadt Teublitz. „Wir sind eine
regionale Messe. Das spiegelt
sich in den Ausstellern wider und
das sollte auch in Zukunft so bei
behalten werden“, sagte Konopisky.
Auch wünscht man sich ein
interessantes Rahmenprogramm
für ein entspanntes Messeprogramm.
Bürgermeisterin Maria Steger
zeigte sich erfreut darüber, dass
hier bei dieser Messe der „Gedanke
des Städtedreiecks“ gelebt
wird. Die Ausstellung ist eine
gute Plattform für die Besucher,
für die Teilnehmer und für die
Gewerbetreibenden. „Die Frühjahrsmesse
ist die Gelegenheit,
den Wirtschaftsraum zwischen
Regensburg und Schwandorf zu
präsentieren“, so das Stadtoberhaupt.
Steger dankte dem Duo
Köferl und Konopisky für ihr
Engagement und wünschte der
Ausstellung eine gute Mischung
von Gewerbeanbietern.
Text Stadt Teublitz
Bild Werner Artmann
Näheres auch im Internet unter
www.fruehjahrsmesse-staedtedreieck.de
oder unter nachfolgenden Kontakten:
Karl Köferl: 0171-705 66 83, 09471/60 04 65
Roland Konopisky: 0170-166 98 69
Fax: 09471- 60 04 64
e-mail: info@fruehjahrsmesse-staedtedreieck.de
Adresse: kuk Veranstaltungsservice
Christoph-W.-Gluck-Str. 8
93133 Burglengenfeld
Mitteilungsblatt Stadt Teublitz 19

Veranstaltungskalender
Stadt Teublitz
09.10.2009 bis 11.10.2009
15:00 bis 19:00 Uhr
Vereinsfahrt nach Saalfelden – Wasserwacht
Teublitz
Teublitz
09.10.2009 ab 18:00 Uhr
Weinfest Kolpingsfamilie Münchshofen
/ Premberg
Teublitz, Münchshofen Schulhaus
10.10.2009
20-jähriges Gründungsfest der Tanzsportabteilung
„Fantasie“ des
SC Teublitz
Teublitz, Dreifachsporthalle
10.10.2009
Weinfest der SPD-Frauengruppe
Teublitz
Teublitz, ehemaliges Raiffeisenlagerhaus
11.10.2009, 15:00 bis 17:00 Uhr
Erntedank mit Apfelsaftpressen des
OGV Teublitz
Teublitz, Höllohe, Wedahaisl
11.10.2009 ab 16:00 Uhr
Kirchenmusikalische Feierstunde mit
zeitgenössischer Musik, Pfarrei Herz-
Jesu Teublitz
Teublitz, Kirche Saltendorf
17.10.2009 ab 19:00 Uhr
Kirchweihtanz des Heimat- und Volkstrachtenvereins
Teublitz
Teublitz, Vereinsheim Alm
17.10.2009 ab 15:00 Uhr
Kasperltheater Papperlappapp Eltern-
Kind-Gruppe Teublitz
Teublitz, Pfarrheim Schützenstraße
18.10.2009 bis 19.10.2009
Kirwa des Burschenvereins Morgenrot
Münchshofen
Teublitz, Gasthaus Hintermeier
IMPRESSUM
24.10.2009
Züchterabend des Kaninchenzuchtvereins
Münchshofen
Teublitz, Gasthaus Hintermeier
24.10.2009
Herbstwanderung des OGV Teublitz
Teublitz
24.10.2009 ab 19:00 Uhr
110 Jahre Freiwillige Feuerwehr Premberg
Teublitz, Dorfstadel Premberg
25.10.2009 ab 14:00 Uhr
20. Premberger Berg- und Volkslauf
der FFW Premberg und des GOV
Premberg
Teublitz, Premberg Dorfplatz
25.10.2009 ab 16:00 Uhr
Konzert Nachwuchsorchester der Blaskapellen
im Städtedreieck
Teublitz, Dreifachsporthalle
25.10.2009, 16:00 bis 18:00 Uhr
Der thurn und taxissche Postkurs
Regensburg – Schwandorf in der Zeit
der kaiserlichen Reichspost
Historischer Arbeitskreis für Teublitz
und seine Ortsteile
wird noch über die Tagespresse
bekanntgegeben
30.10.2009
Halloween- und U-30-Party
Feuerer Daniel / Band Roadhouze
Teublitz, Dreifachsporthalle
31.10.2009
Halloweenparty der Fußballjugend
des SC Teublitz
Teublitz, Sportheim
01.11.2009
Jahreshauptversammlung des Burschenvereins
Morgenrot Münchshofen
Teublitz, Gasthaus Hintermeier
Herausgeber Stadt Teublitz
Anschrift Platz der Freiheit 7, 93158 Teublitz
Telefon (09471) 9922-0
Erscheinungsweise jährlich 6 Mal
Verantwortlich Bürgermeisterin Maria Steger
07.11.2009
Jahreshauptversammlung des Ortsverschönerungsvereins
Teublitz / Münchshofen
Teublitz, Gasthaus Hintermeier
07.11.2009 bis 08.11.2009
50. Vereinsjubiläum der Fotoamateure
Teublitz e.V.
Teublitz, Pfarrheim St. Hildegard
11.11.2009, 15:00 bis 17:00 Uhr
Bastelaktion der Kindergruppe „Reh-
Kids“ des OGV Teublitz
Teublitz, Höllohe, Wedahaisl
14.11.2009
Dorfabend der Münchshofener
Vereine
Teublitz, Gasthaus Hintermeier
14.11.2009
Herbstversammlung des OGV Teublitz
mit Ehrungen
Teublitz
14.11.2009, 11:00 bis 12:30 Uhr
Spielwarenbasar Eltern-Kind-Gruppe
Teublitz
Teublitz, Pfarrheim Schützenstraße
15.11.2009 ab 16:00 Uhr
113. Telemann-Konzert, Pfarrei Herz-
Jesu Teublitz
Teublitz, Kirche Saltendorf
29.11.2009
Weihnachtsfeier des Kath. Frauenbundes
Premberg / Münchshofen
Teublitz, Gasthaus Hintermeier