ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben
15.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben

ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben

ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ehrenfeld.erleben.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia<br />

Fitness · Relax<br />

Money...<br />

Gute Adressen<br />

vor Ort

<strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Hallo Ehrenfeld!<br />

Da Sie uns<strong>er</strong> neues Magazin g<strong>er</strong>ade in Händen halten,<br />

möchten wir, das Team von <strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong>, Ihnen<br />

uns<strong>er</strong>e Idee g<strong>er</strong>ne vorstellen.<br />

Wir alle gehen Einkaufen, zum Frisör, benötigen mal ein<br />

Geschenk od<strong>er</strong> wollen v<strong>er</strong>reisen. Natürlich können wir all<br />

dies üb<strong>er</strong>all in d<strong>er</strong> Stadt und im Umland tun, doch am<br />

liebsten haben wir doch die Läden und Dienstleist<strong>er</strong> direkt<br />

vor Ort.<br />

Uns allen ist es auch schon einmal passi<strong>er</strong>t, dass wir <strong>er</strong>staunt<br />

und hoch <strong>er</strong>freut waren, als wir endlich p<strong>er</strong> Zufall<br />

<strong>er</strong>fuhren, dass nur ein paar Straßen weit<strong>er</strong> auch ein Res -<br />

taurant ist, das uns imm<strong>er</strong> entgangen ist. Wie schön, dann<br />

kann d<strong>er</strong> Wagen in Zukunft stehen bleiben!<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Brigitte Rüßmann<br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

Freie Mitarbeit:<br />

Wolfgang Beuchelt<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstr. 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

02234 - 6 31 21<br />

Und genau da setzen wir mit uns<strong>er</strong>em neuen Magazin an.<br />

Wir möchten Ihnen die besten Adressen in Ihrem Veedel<br />

kompakt und stilvoll mit allen wichtigen Informationen<br />

wie Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Int<strong>er</strong>net und E-Mail sowie<br />

Öffnungszeiten an die Hand geben. W<strong>er</strong> weiß, vielleicht<br />

entdecken auch Sie das eine od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Geschäft od<strong>er</strong><br />

Restaurant, das Sie bish<strong>er</strong> noch nicht kannten.<br />

Damit Sie ab<strong>er</strong> auch alle Informationen nachlesen können,<br />

wenn Sie uns<strong>er</strong> Magazin einmal nicht zur Hand haben,<br />

können Sie alle Informationen parallel auch im Int<strong>er</strong>net<br />

unt<strong>er</strong> www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de einsehen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr <strong>ehrenfeld</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />

Layout und Gestaltung:<br />

Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Str. 211<br />

50968 Köln<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

E-Mail: info@<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

2 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009

Inhalt…<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie & Kosmetik Mell<strong>er</strong><br />

Von Düften beschwingt<br />

und gepflegt durch den Wint<strong>er</strong> 4<br />

Foto Malinka<br />

S<strong>er</strong>vice rund um die Fotografie 5<br />

Schamong-Kaffee<br />

Die Röstmeist<strong>er</strong>... 6<br />

Restaurant Pöttgen<br />

Traditionsbewusstes Restaurant mit<br />

gutbürg<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> Küche im besten Sinne 7<br />

Ateli<strong>er</strong> Irene - Damenmoden<br />

Gut b<strong>er</strong>aten, gut gekleidet 8<br />

Friseur Keus<strong>er</strong> & Vogel GbR<br />

Waschen, schneiden, wohlfühlen 9<br />

Buchhandlung Feussn<strong>er</strong><br />

Mit Liebe zum Buch und dem Les<strong>er</strong> 10<br />

WeinCafe Vielfalt<br />

Gemütlich dem Treiben zusehen und<br />

den Kaffee genießen... 11<br />

Tee de Cologne<br />

Feinst<strong>er</strong> Tee und vieles mehr... 12<br />

Naturalis<br />

Gesund und natürlich Wohnen<br />

mit natürlichen Bodenbelägen 13<br />

Köln<strong>er</strong> Bank eG in Ehrenfeld<br />

In Finanzfragen gut b<strong>er</strong>aten 14<br />

Stein Optik e.K.<br />

Gut (aus)sehen 16<br />

Inspiration<br />

Erlesenes Porzellan und dekorative Geschenke 17<br />

Due Lune<br />

Ausgefallene Mode mit Wohlfühlcharakt<strong>er</strong> 18<br />

Xenia Pellek Floristik<br />

Die Natur ins Haus gebracht 19<br />

Mikes Bike<br />

Viel Leidenschaft für das Rad 20<br />

1A-Shop-Köln<br />

Putz- und Reinigungsmittel vom Spezialisten 21<br />

Rosenholz<br />

Gepflegtes Aussehen in all seinen Facetten 22<br />

Strandhaus und Mini-Café Strandhaus<br />

Von d<strong>er</strong> Liebe zu Holland und sein<strong>er</strong><br />

Wohnkultur beflügelt 23<br />

Fischfachgeschäft Duck<br />

Köstliches aus Süß- und Salzwass<strong>er</strong> 24<br />

Reisebüro Strohhut e.K.<br />

Reisen, träumen od<strong>er</strong> einfach<br />

nur die Seele baumeln lassen. 25<br />

Young Stars<br />

Kind<strong>er</strong>moden und Spielwaren<br />

modisch schick und natürlich 26<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong><br />

Aus Tradition für natürliche<br />

Nahrungsmittel und Naturprodukte 27<br />

Auweil<strong>er</strong> Sanitär und Heizung<br />

Für wohlige Wärme und schöne Bäd<strong>er</strong> 28<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 3

Von Düften beschwingt und<br />

gepflegt durch den Wint<strong>er</strong><br />

Schön und gepflegt durch den Wint<strong>er</strong><br />

und imm<strong>er</strong> mit dem p<strong>er</strong>fekten Geschenk<br />

ausgestattet – was wünscht man sich<br />

mehr. Und da Schönheit von innen<br />

kommt, kann es kaum etwas schön<strong>er</strong>es<br />

geben, als sich und seine Lieben mit<br />

h<strong>er</strong>rlichen Pflegeprodukten zu v<strong>er</strong> -<br />

wöhnen. Bei d<strong>er</strong> Auswahl ist Ihnen die<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne behilflich.<br />

Die Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> ist echtes »Ihrefeld<strong>er</strong>«<br />

Urgestein, denn Max<br />

Mell<strong>er</strong> <strong>er</strong>öffnete das Stammhaus in<br />

Ehrenfeld b<strong>er</strong>eits im Jahr 1960. Aus d<strong>er</strong><br />

früh<strong>er</strong>en Drog<strong>er</strong>ie entwickelte sich üb<strong>er</strong><br />

die Jahre eine exklusive Parfüm<strong>er</strong>ie mit<br />

den Produkten all<strong>er</strong> traditionellen und angesagten<br />

Marken. Zudem v<strong>er</strong>wöhnt das<br />

Familienunt<strong>er</strong>nehmen nun schon seit üb<strong>er</strong><br />

20 Jahren auch Kunden in Frechen-Königsdorf.<br />

Max Mell<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>gab die Geschäfte<br />

1997 an seinen Sohn Heinz-Josef<br />

Mell<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Familientradition g<strong>er</strong>ne<br />

folgt und den Kunden mit seinen individuellen<br />

Bedürfnissen in den Mittelpunkt sein<strong>er</strong><br />

Bemühungen stellt.<br />

Das Unt<strong>er</strong>nehmen hat sich auf die Fahnen<br />

geschrieben, den Kunden imm<strong>er</strong> so zu<br />

bedienen, wie man selbst g<strong>er</strong>ne bedient<br />

w<strong>er</strong>den möchte. Fachkundige B<strong>er</strong>atung,<br />

Hilfe bei d<strong>er</strong> individuellen Auswahl des<br />

passenden Parfüms od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Auswahl und<br />

stilvollen V<strong>er</strong>packung von Geschenken<br />

sind hi<strong>er</strong> ebenso selbstv<strong>er</strong>ständlich, wie d<strong>er</strong><br />

individuell abgestimmte V<strong>er</strong>sand-S<strong>er</strong>vice.<br />

Und sollte die Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> einmal<br />

ein gesuchtes Produkt nicht führen wird<br />

es g<strong>er</strong>ne für den Kunden besorgt.<br />

In Ehrenfeld freuen sich Frau Hoffstadt<br />

und Frau Vogel auf ihre Kunden. Sie stehen<br />

mit fachkundigem Rat zur Seite, wenn ein<br />

neues Parfüm gewünscht ist, geben Tipps<br />

in Styling-Fragen und stellen g<strong>er</strong>ne die<br />

neuesten Errungenschaften d<strong>er</strong> Kosmetikforschung<br />

vor. Besond<strong>er</strong>s zur Weihnachtszeit<br />

ist ihre professionelle Hilfe oft gefragt,<br />

wenn es um den p<strong>er</strong>fekten Duft für den<br />

Ehemann, die ideale Pflege für die Angebetete<br />

od<strong>er</strong> auch das festliche Make-up<br />

für die Fei<strong>er</strong>tage geht. Unt<strong>er</strong>stützt w<strong>er</strong>den<br />

sie natürlich durch ihren Chef, H<strong>er</strong>rn<br />

Heinz-Josef Mell<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> seine Kunden abwechselnd<br />

in beiden Filialen betreut.<br />

„D<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sönliche Kontakt zu uns<strong>er</strong>en<br />

Kunden ist mir sehr wichtig“, sagt Heinz-<br />

Josef Mell<strong>er</strong>. „Das gilt für den Großkunden<br />

und Stammkunden genauso wie für die<br />

Laufkundschaft. Bei beiden muss man den<br />

4 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

Kontakt pflegen und auf individuelle<br />

Wünsche sofort reagi<strong>er</strong>en.“ Stets ist <strong>er</strong><br />

dah<strong>er</strong> um ein einzigartiges Preis-Leis tungs -<br />

v<strong>er</strong>hältnis bemüht, das sich in Rabatten<br />

von mindestens 20% nied<strong>er</strong>schlägt.<br />

Zur stimmungsvollen Weihnachtszeit<br />

bemüht sich die Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> ganz<br />

besond<strong>er</strong>s, ihre Kundschaft zu unt<strong>er</strong>stützen.<br />

Sie lockt mit h<strong>er</strong>rlichen Düften zum Fest<br />

und mit einzigartigen Angeboten. Von den<br />

Klassik<strong>er</strong>n unt<strong>er</strong> den Parfüms und Colognes<br />

bis hin zu den neuesten Trends im Pflegeund<br />

Duftb<strong>er</strong>eich steht hi<strong>er</strong> praktisch alles<br />

b<strong>er</strong>eit. Schönheit kommt eben auch im<br />

Geschäfts<strong>leben</strong> von innen und so ist man<br />

bei d<strong>er</strong> Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> in den<br />

besten Händen.<br />

Parfüm<strong>er</strong>ie + Kosmetik Mell<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>: Heinz-Josef Mell<strong>er</strong><br />

Landmannstr. 38<br />

50825 Köln<br />

Tel./Fax: 0221 / 55 51 34<br />

E-Mail: info@parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />

www.parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />

Montag-Freitag 9:00 - 18:30<br />

Samstag 9:00 - 14:00

Anzeige<br />

S<strong>er</strong>vice rund<br />

um die Fotografie<br />

Fotoläden gibt es viele, doch wo findet<br />

man schon ein Fotofachgeschäft, das<br />

Kam<strong>er</strong>ahändl<strong>er</strong>, Fotostudio, Labor und<br />

Rahmens<strong>er</strong>vice mit eigen<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt<br />

ist und einen Int<strong>er</strong>net-Bestells<strong>er</strong>vice<br />

bietet? Na, in Neu-Ehrenfeld natürlich!<br />

Darf es auch ein wenig mehr S<strong>er</strong>vice<br />

sein? So könnte man die Maxime<br />

von Ralf Malinka und sein<strong>er</strong> Frau<br />

Eva auf den Punkt bringen. 1986 gründeten<br />

sie gemeinsam ihr Fotofachgeschäft<br />

auf d<strong>er</strong> Landmannstraße und bauten seitdem<br />

ihre S<strong>er</strong>viceleistungen stetig aus.<br />

Die gel<strong>er</strong>nte Fotografin und d<strong>er</strong> Fotokaufmann<br />

sind sowohl im Fotostudio als<br />

auch im Geschäft tätig. Unt<strong>er</strong>stützt w<strong>er</strong>den<br />

sie von Fotograf und Allroundtalent<br />

Jo Schmitt. Er steht im Studio hint<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

Kam<strong>er</strong>a, ist ab<strong>er</strong> auch im B<strong>er</strong>eich Event-<br />

Fotografie auf Festen, Fei<strong>er</strong>n und zu besond<strong>er</strong>en<br />

Anlässen auß<strong>er</strong> Haus unt<strong>er</strong>wegs.<br />

W<strong>er</strong>be- und Produktfotos w<strong>er</strong>den ebenfalls<br />

fachg<strong>er</strong>echt <strong>er</strong>stellt.<br />

Zum umfangreichen Angebot von<br />

Foto Malinka gehört das hauseigene Fotostudio<br />

mit Fotolabor. Fachg<strong>er</strong>echt und<br />

mit geschultem Auge entstehen hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>stklassige<br />

Bew<strong>er</strong>bungsfotos, schöne Passbil-<br />

d<strong>er</strong> und treffende Portraits. Seit Neues -<br />

tem kann man bei Foto Malinka zusätzlich<br />

dank mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Bildbearbeitung<br />

ab<strong>er</strong> auch die Fältchen wegretuschi<strong>er</strong>en,<br />

die Gesichtskonturen schärfen und Haut -<br />

unreinheiten glätten lassen.<br />

Ab<strong>er</strong> auch in d<strong>er</strong> analogen Welt d<strong>er</strong><br />

Fotografie kennen sich die Fachleute<br />

weit<strong>er</strong>hin aus. So können Sie Ihre alten<br />

Bild<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> digitalisi<strong>er</strong>en, durch Retusche,<br />

Bildmontage, Colori<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> Schärfung<br />

v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n lassen und vieles mehr.<br />

Zudem bietet das Haus ein großes Archiv<br />

an Nostalgiefotos von Köln. Ein solches<br />

Bild im Rahmen eignet sich als ausgefallenes<br />

Geschenk für den besond<strong>er</strong>en Anlass.<br />

W<strong>er</strong> zu Weihnachten ein Portrait v<strong>er</strong>schenken<br />

möchte, eine neue Kam<strong>er</strong>a ins<br />

Auge gefasst hat od<strong>er</strong> seinen Lieben ein<br />

Fotoalbum üb<strong>er</strong>reichen möchte, ist hi<strong>er</strong><br />

genau richtig. Und nachbestellt sind die<br />

schönen Fotografien dank d<strong>er</strong> hauseigenen<br />

Int<strong>er</strong>netplattform allemal schnell. Bei<br />

Foto Malinka finden Fotos und Gemälde<br />

ein passendes Passepartout mit einem<br />

maßgef<strong>er</strong>tigten Rahmen od<strong>er</strong> etwas aus<br />

Köln’s größt<strong>er</strong> Auswahl an F<strong>er</strong>tigrahmen.<br />

Foto Malinka<br />

Inhab<strong>er</strong>: Ralf Malinka<br />

Landmannstr. 29<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 55 39 31<br />

Fax: 0221 / 55 29 20<br />

E-Mail: info@foto-malinka.de<br />

www.foto-malinka.de<br />

Mo-Fr 9:00 -13:00 und 15.00 - 18:30<br />

Sa 9:00 -13:00 und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 5

Anzeige<br />

Die Röstmeist<strong>er</strong>…<br />

„D<strong>er</strong> Kaffee kommt in den Magen, und alles g<strong>er</strong>ät in Bewegung: Die Ideen rücken<br />

an wie die Bataillone d<strong>er</strong> Grand Armée auf einem Schlachtfeld.“ (Honoré de Balzac)<br />

Die Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei Schamong blickt<br />

zurück auf üb<strong>er</strong> 50 Jahre Tradition<br />

und Wissen im Umgang mit Kaffee.<br />

Am 1. Septemb<strong>er</strong> 1949 wurde uns<strong>er</strong> Geschäft<br />

auf d<strong>er</strong> Venlo<strong>er</strong> Straße <strong>er</strong>öffnet.<br />

Damals begann die üb<strong>er</strong> 50jährige<br />

Tradition des Familienbetriebes.<br />

Zunächst leitete Josef Schamong das<br />

Geschäft als Filiale des Hauptgeschäftes<br />

Lülsdorff-Kaffee in d<strong>er</strong> Südstadt.<br />

1960, nach üb<strong>er</strong> 10 Jahren als Filial -<br />

betrieb, üb<strong>er</strong>nahm Josef Schamong das<br />

Geschäft und gründete die Marke<br />

Schamong-Kaffee. Das Ziel bestand darin,<br />

Kaffee von besond<strong>er</strong><strong>er</strong> Qualität zu den<br />

Köln<strong>er</strong> Bürg<strong>er</strong>n zu bringen.<br />

In den folgenden Jahren etabli<strong>er</strong>te sich<br />

die Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei und wurde zugleich üb<strong>er</strong><br />

die Stadtgrenzen Kölns hinaus bekannt. D<strong>er</strong><br />

Anfang war gemacht und das Fundament<br />

für die kommenden Jahrzehnte gesetzt.<br />

Nach 35 Jahren, am 1. Januar 1995,<br />

üb<strong>er</strong>gab Josef Schamong aus Alt<strong>er</strong>sgründen<br />

die Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei an seinen ältesten<br />

Sohn Fred Schamong. Dies<strong>er</strong> führte die<br />

Traditionsmarke <strong>er</strong>folgreich ins Jahr 2008.<br />

Heute wird das Kaffeegeschäft durch<br />

ein Team Familienangehörig<strong>er</strong> geleitet.<br />

Wie schon damals ist es auch heutzutage<br />

ein Anliegen <strong>er</strong>lesenen Kaffee besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Qualität anbieten zu können.<br />

Dabei schöpft man bei Schamong aus<br />

einem un<strong>er</strong>setzbaren Maß an Erfahrung in<br />

d<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stellung von Kaffee. Gleichzeitig<br />

sind wir darauf bedacht uns stetig zu<br />

v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n und weit<strong>er</strong>hin neues Wissen<br />

anzueignen.<br />

Im Zusammenspiel von Tradition und<br />

Gegenwart, wurde das gesamte Laden -<br />

konzept gründlich üb<strong>er</strong>arbeitet und man<br />

blickt nun <strong>er</strong>wartungsvoll in die Zukunft.<br />

Allen Freunden guten Kaffees wird<br />

Int<strong>er</strong>essantes und Wissensw<strong>er</strong>tes rund um<br />

Kaffee und das traditionsreiche Familien-<br />

geschäft geboten. G<strong>er</strong>ne w<strong>er</strong>den Sie b<strong>er</strong>aten,<br />

damit Sie den Kaffee <strong>er</strong>halten, d<strong>er</strong><br />

ihren Ansprüchen voll und ganz entspricht.<br />

Die Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei Schamong freut sich<br />

Sie bei Kölns ältest<strong>er</strong> Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei vor Ort<br />

zu begrüßen! Neben <strong>er</strong>lesenen Lagen -<br />

kaffees & Blends, zahlreichen Teesorten<br />

und ausgewählten Schokoladenspeziali -<br />

täten, können Sie auch eine Tasse frisch<br />

g<strong>er</strong>östeten Kaffee od<strong>er</strong> Espresso genießen.<br />

Daneben sind Sie h<strong>er</strong>zlich eingeladen<br />

die wöchentlichen Röstungen live mitzu -<br />

<strong>er</strong><strong>leben</strong>: Montag, Mittwoch & Freitag jeweils<br />

gegen 10:00 Uhr.<br />

Schamong-Kaffee<br />

Venlo<strong>er</strong> Str. 527<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 54 49 38<br />

Fax: 0221 / 130 560 350<br />

E-Mail: kaffe<strong>er</strong>oest<strong>er</strong>@schamong.com<br />

www.kaffe<strong>er</strong>oest<strong>er</strong>.com<br />

Mo – Fr 9:00 – 13:00 und 15:00 – 19:00<br />

Sa. 9:00 – 14:00<br />

6 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009

Restaurant Pöttgen<br />

Traditionsbewusstes Restaurant mit<br />

gutbürg<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> Küche im besten Sinne<br />

Schon in d<strong>er</strong> vi<strong>er</strong>ten Gen<strong>er</strong>ation steht im<br />

Restaurant Pöttgen ein Pöttgen am H<strong>er</strong>d<br />

und leitet das Familien-Restaurant mit<br />

viel Sinn für Tradition und gute Küche.<br />

Gemütlichkeit und V<strong>er</strong>bundenheit mit<br />

dem Vi<strong>er</strong>tel und seinen Bewohn<strong>er</strong>n w<strong>er</strong>den<br />

hi<strong>er</strong> groß geschrieben und kommen<br />

von H<strong>er</strong>zen.<br />

Im Haus Pöttgen wird man h<strong>er</strong>zlich<br />

begrüßt und fühlt sich in den traditio -<br />

nell in dunklem Holz gehaltenen<br />

Räumen fast wie in eine and<strong>er</strong>e Zeit v<strong>er</strong> -<br />

setzt. Gutbürg<strong>er</strong>lich ist hi<strong>er</strong> ein W<strong>er</strong>t -<br />

begriff, d<strong>er</strong> mehr beschreibt als nur<br />

traditionelle Speisen. Hi<strong>er</strong> wird auf die<br />

freundliche und familiäre Atmosphäre<br />

W<strong>er</strong>t gelegt und d<strong>er</strong> Gast g<strong>er</strong>ne umhegt.<br />

Gemütlichkeit und hohe Qualität d<strong>er</strong><br />

Speisen sind Ideale im Gastgew<strong>er</strong>be, die<br />

sich die Familie Pöttgen schon imm<strong>er</strong> auf<br />

die Fahnen geschrieben hat. So ist d<strong>er</strong><br />

separate Saal auch sehr beliebt für Familienfei<strong>er</strong>n,<br />

wie Hochzeiten und Taufen,<br />

wird ab<strong>er</strong> auch für Firmenfei<strong>er</strong>n genutzt.<br />

Beim abendlichen „Klaaf“ an d<strong>er</strong> Theke<br />

treffen so eingefleischte Ehrenfeld<strong>er</strong> oft<br />

auch auf Messebesuch<strong>er</strong> aus all<strong>er</strong> Welt.<br />

Dann gesellt sich auch Küchenchef<br />

Wolfgang Pöttgen nach getan<strong>er</strong> Arbeit<br />

g<strong>er</strong>ne einmal zu seinen Gästen und genießt<br />

ein Kölsch an d<strong>er</strong> Theke. D<strong>er</strong> Küchen -<br />

meist<strong>er</strong> liebt seinen B<strong>er</strong>uf, bildet selbst<br />

aus und ist zudem in d<strong>er</strong> Prüfungskommission<br />

d<strong>er</strong> IHK tätig.<br />

Die gute Seele im Gastraum ist<br />

Andrea Pöttgen, die den S<strong>er</strong>vice jed<strong>er</strong>zeit<br />

im Griff hat und ihre Gäste gut kennt.<br />

So v<strong>er</strong>gisst sie auch niemanden, d<strong>er</strong> sich<br />

im Bi<strong>er</strong>garten im Innenhof nied<strong>er</strong>gelassen<br />

hat. Er ist nicht nur im Somm<strong>er</strong> beliebt<strong>er</strong><br />

Treffpunkt. Solange das Wett<strong>er</strong> es eben<br />

<strong>er</strong>laubt, wird <strong>er</strong> für die Gäste offen<br />

gehalten und von den Ehrenfeld<strong>er</strong>n bis<br />

weit in den H<strong>er</strong>bst g<strong>er</strong>ne genutzt. Gegen<br />

kurze Schau<strong>er</strong> schützen die Sonnenschirme.<br />

Die Speisekarte bietet gutbürg<strong>er</strong>liche<br />

Speisen auf hohem Niveau und mit saisonal<br />

wechselnden Zutaten. Die wechselnde<br />

Tageskarte und d<strong>er</strong> Mittagstisch w<strong>er</strong>den<br />

<strong>er</strong>gänzt durch die samstags angebotenen<br />

Wunschg<strong>er</strong>ichte. Beliebte Wint<strong>er</strong>-Highlights<br />

sind das traditionelle Martinsgans -<br />

essen und die Wildspezialitäten. Und zu<br />

Weihnachten bietet Familie Pöttgen imm<strong>er</strong><br />

ein großes Weihnachtsessen mit mehr<strong>er</strong>en<br />

Gängen zu dem das Haus meist bis auf den<br />

letzten Platz besetzt ist und eine festlichfamiliäre<br />

Stimmung aufkommt.<br />

Genießen auch Sie einmal einen gemütlichen<br />

Abend im Haus Pöttgen. Man<br />

freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Restaurant Pöttgen<br />

Inhab<strong>er</strong>: Wolfgang Pöttgen<br />

Landmannstr. 19<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 310 62 79<br />

E-Mail: restaurant-poettgen@t-online.de<br />

www.restaurant-poettgen.de<br />

Di – Sa 11:30 –14:30 und 18:00 – 24:00<br />

So 17:30 – 23:30<br />

Montag Ruhetag (auß<strong>er</strong> Fei<strong>er</strong>tags,<br />

dann ist d<strong>er</strong> folgende Tag geschlossen)<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 7

Gut b<strong>er</strong>aten, gut gekleidet<br />

P<strong>er</strong>sönliche Ansprache, fachkundige B<strong>er</strong>atung<br />

und eine nette Atmosphäre sind<br />

die Zutaten, die ein<strong>er</strong> Damenboutique<br />

zu langjährigem Erfolg v<strong>er</strong>helfen. Dah<strong>er</strong><br />

<strong>er</strong>freut sich das Ateli<strong>er</strong> Irene auch seit<br />

langem ein<strong>er</strong> treuen Stammkundschaft<br />

und findet stets neue Kundinnen, die<br />

g<strong>er</strong>ne wied<strong>er</strong>kommen.<br />

Modeboutiquen w<strong>er</strong>den heute oft<br />

aus dem Boden gestampft, v<strong>er</strong>schwinden<br />

ab<strong>er</strong> auch genauso<br />

schnell wied<strong>er</strong>. Als gel<strong>er</strong>nte Schneid<strong>er</strong>meist<strong>er</strong>in<br />

kann Irene Widdmann darüb<strong>er</strong><br />

nur den Kopf schütteln. Sie setzt mit<br />

ihr<strong>er</strong> Boutique auf qualitativ hochw<strong>er</strong>tige<br />

Markenware, die modisch, schick<br />

und preisgünstig ist und nicht auf flüchtige<br />

Trends setzt. Ihre Kundinnen sind ihr<br />

wichtig und wissen, dass sie hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>stklassige<br />

Mode <strong>er</strong>halten.<br />

Schon seit üb<strong>er</strong> 43 Jahren b<strong>er</strong>ät Irene<br />

Widdmann ihre Kundinnen aus dem H<strong>er</strong>zen<br />

Ehrenfelds rund um den Lenauplatz.<br />

Seit 1980 findet man sie unv<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t in<br />

ihrem Ladenlokal auf d<strong>er</strong> Landmannstraße.<br />

Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den ausgesuchte Modelle<br />

und die aktuelle Mode d<strong>er</strong> Saison angeboten.<br />

Unt<strong>er</strong>stützt wird Frau Widdmann<br />

seit den Anfängen im Jahr 1966 von<br />

Ihr<strong>er</strong> treuen Mitarbeit<strong>er</strong>in Frau Pet<strong>er</strong>sen,<br />

die ihr im V<strong>er</strong>kauf wie bei d<strong>er</strong> Dekoration<br />

imm<strong>er</strong> eine wichtige Stütze ist.<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt das eingespielte<br />

Team auf die individuelle und<br />

fachlich kompetente B<strong>er</strong>atung d<strong>er</strong> Kun-<br />

8 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

dinnen. Und damit das gewünschte Kleidungsstück<br />

auf jeden Fall den p<strong>er</strong>fekten<br />

Sitz hat bietet Frau Widdmann im hauseigenen<br />

Änd<strong>er</strong>ungsateli<strong>er</strong> die Anpassung<br />

auf die einzelne Kundin an.<br />

Ab<strong>er</strong> was wäre das schönste Kleidungsstück<br />

ohne die passenden Accessoires?<br />

Damit sich die Kundinnen rundum<br />

ausstatten können, bietet das Ateli<strong>er</strong><br />

Irene natürlich auch ausgesuchten Modeschmuck<br />

sowie Tüch<strong>er</strong> und Schals, mit<br />

denen Sie Ihr Outfit elegant und stilvoll<br />

abrunden können. Und wenn die kommenden<br />

Weihnachtsfei<strong>er</strong>n anstehen, findet<br />

sich im Ateli<strong>er</strong> Irene bestimmt ein<br />

elegantes Kleid od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> festliche Blaz<strong>er</strong>,<br />

d<strong>er</strong> zum gelungenen Fest noch fehlte.<br />

Ateli<strong>er</strong> Irene - Damenmoden<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Irene Widdmann<br />

Landmannstr. 5<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 55 44 68<br />

Mo – Fr 9:00 –13:00 und 15.00 – 18:30<br />

Sa 9:00 –13:00

Anzeige<br />

Waschen, schneiden, wohlfühlen<br />

Wenn Natürlichkeit und Können aufeinand<strong>er</strong><br />

treffen ist das Wohlbefinden<br />

nicht weit. Schicke Frisuren sind bei<br />

weitem nicht alles, was d<strong>er</strong> Salon<br />

Keus<strong>er</strong> & Vogel zu bieten hat.<br />

Christiane Keus<strong>er</strong> und Katharina<br />

Vogel sind seit drei Jahren im dezent<br />

gestalteten Friseursalon auf<br />

d<strong>er</strong> Landmannstraße, Ecke Fridolinstraße,<br />

ansässig. Schon d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Blick in den<br />

Salon v<strong>er</strong>rät, dass hi<strong>er</strong> Natürlichkeit und<br />

Freundlichkeit groß geschrieben w<strong>er</strong>den.<br />

Die gel<strong>er</strong>nten Friseurmeist<strong>er</strong>innen mit<br />

langjährig<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung legen W<strong>er</strong>t<br />

auf ein gepflegtes Ambiente mit gedeckten<br />

Farben, das natürlich rauchfrei ist.<br />

D<strong>er</strong> junge Ausbildungsbetrieb geht<br />

mit viel Schwung und Elan an die Arbeit.<br />

Dafür sprechen nicht nur das umfangreiche<br />

Angebot, vom individuellen Schnitt<br />

üb<strong>er</strong> Cut & Go-Angebote, Brautfrisuren<br />

und Colorationen mit Pflanzenfarben bis<br />

hin zur Kopfmassage, die bei jed<strong>er</strong> Behandlung<br />

mit inbegriffen ist. Auch die<br />

Öffnungszeiten bis 20 Uhr sprechen eine<br />

eigene Sprache. Die Kundinnen und Kunden<br />

w<strong>er</strong>den hi<strong>er</strong> schließlich rundum v<strong>er</strong>wöhnt.<br />

Und auch Kind<strong>er</strong> sind g<strong>er</strong>n<br />

gesehene Gäste.<br />

Zu den weit üb<strong>er</strong> Ehrenfelds Grenzen<br />

beliebten Festen in d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

wird den Kind<strong>er</strong>n auch imm<strong>er</strong> etwas Besond<strong>er</strong>es<br />

geboten. So können sich die<br />

Kleinen im H<strong>er</strong>bst auf das Licht<strong>er</strong>fest<br />

freuen. Dann bieten Christiane Keus<strong>er</strong><br />

und Katharina Vogel Kind<strong>er</strong>schminken<br />

mit viel Spaß und noch mehr Waffeln an.<br />

Und damit Mama und Papa noch mehr<br />

Freude haben, gibt es natürlich zur kalten<br />

Jahreszeit auch Glühwein.<br />

Und dann folgt ja schon die festliche<br />

Weihnachtszeit mit ihren Festen und Bällen,<br />

zu denen man doch g<strong>er</strong>ne entspannt,<br />

gepflegt und mit ein<strong>er</strong> schicken neuen<br />

Haarpracht aufläuft. Bei d<strong>er</strong> Wahl d<strong>er</strong><br />

passenden Abendfrisur zu jedem Anlass<br />

sind die beiden Inhab<strong>er</strong>innen g<strong>er</strong>ne behilflich<br />

und haben noch so manchen<br />

praktischen Tipp auf Lag<strong>er</strong>.<br />

Friseur Keus<strong>er</strong> & Vogel GbR<br />

Inhab<strong>er</strong>: Christiane Keus<strong>er</strong><br />

und Katharina Vogel<br />

Landmannstr. 9A (Eingang Fridolinstr.)<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 559 43 43<br />

Fax: 0221 / 559 45 08<br />

T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung <strong>er</strong>wünscht.<br />

Dienstag – Mittwoch 9:00 – 18:00<br />

Donn<strong>er</strong>stag – Freitag 11:00 – 20:00<br />

Samstag 8:00 – 14:00<br />

Montag geschlossen<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 9

Mit Liebe<br />

zum Buch und<br />

dem Les<strong>er</strong>Büch<strong>er</strong><br />

10 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

sind Wissensspeich<strong>er</strong>, Lebensbegleit<strong>er</strong>, Rettungsank<strong>er</strong>, Ausstellungsstück,<br />

Geschenk und vieles mehr. W<strong>er</strong> Geschichten liebt und sich<br />

g<strong>er</strong>ne mit Büch<strong>er</strong>n umgibt, wird sich in d<strong>er</strong> Buchhandlung Feussn<strong>er</strong><br />

wohl fühlen, denn hi<strong>er</strong> wird die Liebe zum Buch gepflegt.<br />

Im traditionsreichen Ehrenfeld üb<strong>er</strong>rascht<br />

es nicht, dass die Buchhandlung<br />

Feussn<strong>er</strong> schon seit fast 80 Jah ren besteht<br />

und inzwischen ihren festen Platz<br />

auf d<strong>er</strong> Landmannstraße hat. Aus dem<br />

Leben d<strong>er</strong> Ehrenfeld<strong>er</strong> ist sie jedenfalls<br />

nicht mehr wegzudenken. Inhab<strong>er</strong> David<br />

Brück-Thies ist dah<strong>er</strong> auch stolz darauf,<br />

seit nunmehr üb<strong>er</strong> drei Jahren d<strong>er</strong> dritte<br />

Besitz<strong>er</strong> des ehrwürdigen Unt<strong>er</strong>nehmens<br />

zu sein.<br />

Gemeinsam mit sein<strong>er</strong> Frau Cathrin<br />

Brück-Thies führte <strong>er</strong> einige Neu<strong>er</strong>ungen<br />

ein. So v<strong>er</strong>zichteten sie auf das Antiquariat,<br />

nutzten den gewonnenen Raum<br />

ab<strong>er</strong> geschickt, um dem Int<strong>er</strong>ieur d<strong>er</strong> gemütlichen<br />

Buchhandlung ein wenig mehr<br />

Luft zu v<strong>er</strong>schaffen. Durch ein neues Beleuchtungskonzept<br />

und eine behutsame<br />

Umstrukturi<strong>er</strong>ung kann das Ladenlokal<br />

nun noch bess<strong>er</strong> für Lesungen und V<strong>er</strong>anstaltungen,<br />

wie die Vorstellung des<br />

Künstl<strong>er</strong>projektes »Wii love arts« im Frühjahr<br />

dieses Jahres, genutzt w<strong>er</strong>den.<br />

D<strong>er</strong> Ausbildungsbetrieb v<strong>er</strong>steht sich<br />

als Les<strong>er</strong>treffpunkt, d<strong>er</strong> für seine Kunden<br />

das allgemeine Büch<strong>er</strong>sortiment b<strong>er</strong>eit<br />

hält. Schw<strong>er</strong>punkte bilden die B<strong>er</strong>eiche<br />

Belletristik und Kind<strong>er</strong>buch. Sachbüch<strong>er</strong>,<br />

Reiseführ<strong>er</strong> und Ratgeb<strong>er</strong> sind natürlich<br />

auch gut v<strong>er</strong>treten. Eine kleine, ab<strong>er</strong><br />

feine, Kochbuchabteilung und die gut<br />

sorti<strong>er</strong>te »Köln-Ecke« bieten Anregungen<br />

und sind imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> eine wahre Fundgrube<br />

für Kenn<strong>er</strong>.<br />

Als Vat<strong>er</strong> von zwei Kind<strong>er</strong>n legt David<br />

Brück-Thies auf die Kind<strong>er</strong>buchabteilung<br />

besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t. Die deutliche V<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>ung<br />

hat sich ausgezahlt. Kind<strong>er</strong> sind<br />

g<strong>er</strong>n gesehene Kunden und w<strong>er</strong>den mit<br />

Events, wie d<strong>er</strong> »Harry Pott<strong>er</strong>-Nacht« zum<br />

Erscheinen des 7. Bandes, auch gezielt<br />

angesprochen. Junge Les<strong>er</strong> kann man gar<br />

nicht früh genug förd<strong>er</strong>n.<br />

Buchhandlung Feussn<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>: David Brück-Thies<br />

Landmannstr. 7<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 55 34 86<br />

Fax: 0221 / 59 55 871<br />

E-Mail: info@buchhandlung-feussn<strong>er</strong>.de<br />

www.buchhandlung-feussn<strong>er</strong>.de<br />

Montag – Freitag 9:00 – 18:30<br />

Samstag 9:30 - 14:00

Anzeige<br />

Gemütlich dem<br />

Treiben zusehen<br />

und den Kaffee<br />

genießen…<br />

WeinCafe<br />

Vielfalt...<br />

Fast direkt am Lenauplatz liegt das einladende<br />

Wein-Café Vielfalt, beliebt<strong>er</strong><br />

Treffpunkt und ideal<strong>er</strong> Ort, um das<br />

Leben an sich vorbeigleiten zu lassen<br />

und eine Tasse Kaffee, ein Stück Kuchen<br />

od<strong>er</strong> ein Glas Wein zu genießen.<br />

Die große Fenst<strong>er</strong>front zur Landmannstraße<br />

fällt schon von Weitem<br />

auf und das helle, in Creme- und<br />

Rottönen gehaltene Int<strong>er</strong>ieur <strong>er</strong>zählt sofort<br />

von gemütlichen Treffen od<strong>er</strong> auch<br />

kleinen Ruhepausen beim Einkaufsbummel.<br />

Das Wein-Café Vielfalt ist Ruhepol<br />

inmitten d<strong>er</strong> geschäftigen Betriebsamkeit<br />

d<strong>er</strong> Landmannstraße und ein beliebt<strong>er</strong><br />

Treffpunkt für Alt und Jung.<br />

Hi<strong>er</strong> kann man schon frühmorgens sein<br />

Frühstück genießen. Das reichhaltige Angebot<br />

hält für jeden Frühstückstyp etwas<br />

b<strong>er</strong>eit, sei es das kleine schnelle Häppchen<br />

für Eilige od<strong>er</strong> auch das große, ausgiebige<br />

Frühstück für Genieß<strong>er</strong>. Mittags wartet das<br />

von Miriam Rothschild und Francesco<br />

Blasco 2007 üb<strong>er</strong>nommene Café dann mit<br />

medit<strong>er</strong>ranen und deutschen G<strong>er</strong>ichten<br />

auf. So bringen beide ein Stück Heimat mit<br />

in ihren B<strong>er</strong>uf.<br />

G<strong>er</strong>ne v<strong>er</strong>wöhnen sie ihre Gäste auch<br />

nachmittags mit dies<strong>er</strong> gelungenen<br />

Mischung aus Gastfreundschaft und<br />

h<strong>er</strong>zlichem S<strong>er</strong>vice. Neben Filt<strong>er</strong>kaffee<br />

und div<strong>er</strong>sen Kuchen und Torten kann<br />

d<strong>er</strong> Gast zwischen v<strong>er</strong>schiedenen<br />

italienischen Kaffeespezialitäten wählen.<br />

Das Angebot aus dem Kuchenbuffet<br />

steht selbstv<strong>er</strong>ständlich auch zum Mitnehmen<br />

b<strong>er</strong>eit.<br />

Senkt die Sonne sich zum Abend,<br />

kommen die Gäste auf einen Ap<strong>er</strong>itif<br />

hi<strong>er</strong>h<strong>er</strong> od<strong>er</strong> bleiben gleich zum Abendessen.<br />

Jeden Freitag kredenzen Miriam<br />

Rothschild und Francesco Blasco ihren<br />

Gästen frische Reibekuchen. Und je kürz<strong>er</strong><br />

und kält<strong>er</strong> die Tage w<strong>er</strong>den, desto<br />

beliebt<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den die frisch gebackenen<br />

Waffeln und d<strong>er</strong> Glühwein, mit denen<br />

man sich hi<strong>er</strong> gegen die wint<strong>er</strong>lichen<br />

Temp<strong>er</strong>aturen stärken kann. Ab<strong>er</strong> auch<br />

die heiße Schokolade von Eraclea, die in<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Geschmacksrichtungen<br />

angeboten wird, ist im Wint<strong>er</strong> äuß<strong>er</strong>st<br />

beliebt.<br />

Das Café Vielfalt ist eben ein wund<strong>er</strong>bar<strong>er</strong><br />

Treffpunkt, d<strong>er</strong> seinen Gästen von<br />

morgens bis abends eine gemütliche Atmosphäre,<br />

Gaumenfreuden und die Möglichkeit<br />

bietet, Ehrenfeld in vollen Zügen<br />

zu genießen. Kommen Sie doch auch einmal<br />

auf ein Stück Kuchen od<strong>er</strong> eine Tasse<br />

Kaffee vorbei – Miriam Rothschild und<br />

Francesco Blasco freuen sich auf Ihren<br />

Besuch.<br />

WeinCafe Vielfalt<br />

Inhab<strong>er</strong>: Miriam Rothschild und<br />

Inhab<strong>er</strong>: Francesco Blasco<br />

Lenauplatz 9<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 355 22 50<br />

Fax: 0221 / 59 55 871<br />

Montag – Freitag 8:30 – 21:00<br />

Samstag – Sonntag 10:00 – 19:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 11

Anzeige<br />

Tee de Cologne<br />

Feinst<strong>er</strong> Tee und vieles mehr...<br />

D<strong>er</strong> Teeladen in d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

mag von außen eh<strong>er</strong> klein wirken, doch<br />

in seinem Inn<strong>er</strong>en kann man die weite<br />

Welt des Teegenusses <strong>er</strong>kunden. Und<br />

mit fachkundig<strong>er</strong> und nett<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung<br />

entdeckt so manch<strong>er</strong> Kunde die große<br />

Liebe zum Tee.<br />

Tee de Cologne ist ein kleines, ab<strong>er</strong><br />

feines Teegeschäft, das von Silvia<br />

Legat mit genauso viel H<strong>er</strong>z wie<br />

Sachv<strong>er</strong>stand geführt wird. Sie bietet üb<strong>er</strong><br />

200 Teesorten aus all<strong>er</strong> Welt an und weiß<br />

zu jedem Tee etwas zu sagen, üb<strong>er</strong> seine<br />

H<strong>er</strong>kunft, seine Ernte, seinen Geschmack.<br />

Die Kunden kommen g<strong>er</strong>ne hi<strong>er</strong>h<strong>er</strong> –<br />

viele sogar regelmäßig, denn hi<strong>er</strong> können<br />

sie die Tees nicht nur vor dem Kauf ansehen<br />

und riechen, sond<strong>er</strong>n auch kosten.<br />

Ganz nebenbei <strong>er</strong>fährt man dann auch<br />

noch etwas üb<strong>er</strong> die richtige Zub<strong>er</strong>eitung<br />

des Tees.<br />

D<strong>er</strong> hübsche Laden mitten auf d<strong>er</strong><br />

Landmannstraße hält noch mehr Genüsse<br />

b<strong>er</strong>eit. Denn Silvia Legat v<strong>er</strong>kauft auch die<br />

<strong>er</strong>lesenen Pralinen des belgischen Créateur<br />

Chocolati<strong>er</strong> Neuhaus sowie die Kreationen<br />

des Chocolati<strong>er</strong> Hachez aus<br />

Bremen. Damit die empfindliche Ware<br />

nicht leidet, wird sie in ein<strong>er</strong> eigenen<br />

Kühltruhe präsenti<strong>er</strong>t, frisch in dekorati-<br />

ven Pralinenschachteln zusammengestellt<br />

und selbstv<strong>er</strong>ständlich auf Wunsch als Geschenk<br />

v<strong>er</strong>packt.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus findet man hi<strong>er</strong> auch<br />

Gebäck, Schokoladenfrüchte, Zuck<strong>er</strong> sowie<br />

ausgesuchte Honig- und Marmeladenspezialitäten.<br />

Denn d<strong>er</strong> Gaumen lässt sich<br />

g<strong>er</strong>ne mit den unt<strong>er</strong>schiedlichsten Leck<strong>er</strong>eien<br />

v<strong>er</strong>wöhnen.<br />

Das Schaufenst<strong>er</strong> wirkt wie eine bunte<br />

Ausstellung schön<strong>er</strong> Teekannen. Hi<strong>er</strong> finden<br />

sich ganz v<strong>er</strong>schiedene Modelle, von<br />

d<strong>er</strong> bauchigen britischen Form üb<strong>er</strong> edle<br />

Porzellanmodelle bis zu ausgefallenen<br />

Kannen in Ti<strong>er</strong>form.<br />

D<strong>er</strong> Jahreszeit entsprechend kommen<br />

ab Mitte Oktob<strong>er</strong> nun die Wint<strong>er</strong>- und<br />

Weihnachtsmischungen ins Angebot. Vom<br />

klassischen schwarzen Weihnachtstee mit<br />

Gewürzen üb<strong>er</strong> die grüne Variante „Green<br />

Christmas“ bis hin zu v<strong>er</strong>schiedenen Rooibusch-<br />

und Früchtetees mit wint<strong>er</strong>lichen<br />

Aromen, von „Großvat<strong>er</strong>s Wint<strong>er</strong>schluck“<br />

bis zum „Be<strong>er</strong>entraum“, gibt es eine große<br />

Auswahl. Ab<strong>er</strong> kosten Sie doch selbst einmal.<br />

Silvia Legat b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne.<br />

Unt<strong>er</strong> dem Namen »[Tee] Kultur im<br />

kleinen Kreis« hat Tee de Cologne zudem<br />

eine kleine Kulturnische etabli<strong>er</strong>t. Neben<br />

bekannten und unbekannten Köln<strong>er</strong><br />

Autoren w<strong>er</strong>den Kölsche Töne, ab<strong>er</strong><br />

auch Musik aus Irland od<strong>er</strong> Korsika präsenti<strong>er</strong>t.<br />

Die Lesungen und kleinen Konz<strong>er</strong>te<br />

wurden im Veedel begeist<strong>er</strong>t<br />

aufgenommen.<br />

Tee de Cologne<br />

Inhab<strong>er</strong>: Silvia Legat<br />

Landmannstr. 30<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 500 75 07<br />

Fax: 0221 / 500 75 13<br />

E-Mail: info@tee-de-cologne.de<br />

www.tee-de-cologne.de<br />

Mo-Fr 9:30 –13:30 und 14.30 – 18:30<br />

Sa 9:30 –14:00<br />

12 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009

Anzeige<br />

Naturalis<br />

Gesund und natürlich Wohnen<br />

mit natürlichen Bodenbelägen<br />

Die Stoffe, mit denen wir uns täglich<br />

umgeben, beeinflussen uns<strong>er</strong>e<br />

Gesundheit und uns<strong>er</strong> Wohlbefinden.<br />

In belasteten Wohnräumen wird<br />

man unweig<strong>er</strong>lich krank. Dah<strong>er</strong> sind natürliche<br />

Baumat<strong>er</strong>ialien ein wichtig<strong>er</strong><br />

Schritt zu einem gesünd<strong>er</strong>en und umweltbewusst<strong>er</strong>en<br />

Leben.<br />

Wir alle möchten uns wohl fühlen<br />

und gesund bleiben, doch w<strong>er</strong> weiß<br />

schon genau, was in den eigenen vi<strong>er</strong><br />

Wänden gesund od<strong>er</strong> ungesund ist?<br />

Dah<strong>er</strong> hat sich Naturalis auf natürliches<br />

Wohnen spezialisi<strong>er</strong>t. Hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>halten Sie<br />

umfangreiche und fachg<strong>er</strong>echte B<strong>er</strong>atung<br />

in Sachen baubiologisch<strong>er</strong> Bodenprodukte.<br />

Schw<strong>er</strong>punkt d<strong>er</strong> Firma Naturalis ist<br />

die Mod<strong>er</strong>nisi<strong>er</strong>ung/Renovi<strong>er</strong>ung od<strong>er</strong> die<br />

Neuv<strong>er</strong>legung von Fußböden. Hi<strong>er</strong>bei<br />

kommen vor allem natürliche Mat<strong>er</strong>ialien<br />

wie Massivholzdielen, Parkett, Linoleum,<br />

Kork, Sisal und Teppichböden zum Einsatz.<br />

Ab<strong>er</strong> auch Abschleifen und Ölen bzw. V<strong>er</strong>siegeln<br />

von Holzböden sowie die V<strong>er</strong>legung<br />

von Treppenläuf<strong>er</strong>n und Reinigung<br />

von Böden gehören zum Angebotsspektrum<br />

von Naturalis.<br />

Zu allen handw<strong>er</strong>klichen Leistungen<br />

rund ums Wohnen hat Naturalis kompetente<br />

Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong>, die die Arbeiten fachkundig<br />

und fachg<strong>er</strong>echt ausführen. Das<br />

Sortiment umfasst beispielsweise auch<br />

Lehmfarben in groß<strong>er</strong> Farbauswahl mit<br />

denen Sie Ihre vi<strong>er</strong> Wände auf natürliche<br />

Weise gestalten können. Lehm ist ein<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> ältesten und gesündesten Baustoffe<br />

und zudem ausgesprochen dekorativ. Zur<br />

W<strong>er</strong>t<strong>er</strong>haltung Ihr<strong>er</strong> Böden und Möbel<br />

gibt es Reinigungs- und Pflegemittel<br />

für alle Ob<strong>er</strong>flächen: Öl, Wachs, und den<br />

altbewährten Möbelregen<strong>er</strong>ator von<br />

Renuwell.<br />

Inhab<strong>er</strong>in Sigrid Pietsch legt höchsten<br />

W<strong>er</strong>t auf guten S<strong>er</strong>vice. So bietet sie<br />

ihren Kunden nicht nur die Ausführung<br />

d<strong>er</strong> Arbeiten durch fachkundige Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong><br />

an, sond<strong>er</strong>n unt<strong>er</strong>stützt auch den<br />

selbstbewussten Heimw<strong>er</strong>k<strong>er</strong>. Maschinen<br />

zur Teppichreinigung od<strong>er</strong> zum Abschleifen<br />

d<strong>er</strong> Fußböden können bei ihr angemietet<br />

w<strong>er</strong>den. D<strong>er</strong> Kunde <strong>er</strong>hält eine<br />

ausführliche Einführung in die Benutzung<br />

d<strong>er</strong> G<strong>er</strong>äte und kann so alle Arbeiten<br />

auch in Eigenregie vornehmen, wenn<br />

<strong>er</strong> dies wünscht.<br />

Mit Hilfe d<strong>er</strong> kompetenten B<strong>er</strong>atung<br />

und ausgezeichneten Ausführung von<br />

Naturalis können auch Sie Ihrem Zuhause<br />

ein natürliches Raumklima v<strong>er</strong>leihen.<br />

Tun Sie sich bei d<strong>er</strong> nächsten Renovi<strong>er</strong>ung<br />

etwas Gutes und lassen Sie sich<br />

bei Naturalis b<strong>er</strong>aten.<br />

Naturalis<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Sigrid Pietsch<br />

Lenauplatz 3<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 740 66 16<br />

Fax: 0221 / 740 56 95<br />

E-Mail: info@naturalis-koeln.de<br />

www.naturalis-koeln.de<br />

Mo-Fr 9:30 –13:00 und 14:30–18:00<br />

Sa 9:30 –13:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 13

Wie wichtig eine gute B<strong>er</strong>atung in allen<br />

Fragen rund um die eigenen Finanzen<br />

ist, wird heutzutage imm<strong>er</strong> deutlich<strong>er</strong>.<br />

Einen p<strong>er</strong>sönlichen Ansprechpartn<strong>er</strong> in<br />

d<strong>er</strong> Hausbank zu haben, d<strong>er</strong> seine Kunden<br />

kennt, ist dah<strong>er</strong> Gold w<strong>er</strong>t. Und<br />

genau das bietet die Köln<strong>er</strong> Bank.<br />

Die Köln<strong>er</strong> Bank ist die in Köln ansässige<br />

Volksbank. Sie sieht sich<br />

ihrem Namen und ihrem Status als<br />

Genossenschaftsbank v<strong>er</strong>pflichtet. Ziel<br />

des Unt<strong>er</strong>nehmens und sein<strong>er</strong> Mitarbeit<strong>er</strong><br />

ist die konkrete Unt<strong>er</strong>stützung und Förd<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Stadt und ihr<strong>er</strong> Bürg<strong>er</strong>. Das<br />

bedeutet für jede Filiale, dass sie den<br />

Menschen in ihrem Vi<strong>er</strong>tel bei d<strong>er</strong>en Finanzplanung<br />

hilft und besond<strong>er</strong>s den<br />

Mittelstand und Kleinunt<strong>er</strong>nehmen unt<strong>er</strong>stützt.<br />

Denn nur wo die Geschäfte flori<strong>er</strong>en,<br />

kann die Gesellschaft gedeihen.<br />

Zu Recht ist die Köln<strong>er</strong> Bank stolz darauf,<br />

Teil des großen und tatkräftigen V<strong>er</strong>bunds<br />

d<strong>er</strong> Volks- und Raiffeisenbanken zu<br />

14<br />

In Finanzfragen gut b<strong>er</strong>aten<br />

sein. Sie kann dah<strong>er</strong> nicht nur bankeigene<br />

Produkte anbieten, sond<strong>er</strong>n auch die Produkte<br />

des V<strong>er</strong>bundes, was ihr eine umfassende<br />

Absich<strong>er</strong>ung ihr<strong>er</strong> Kunden <strong>er</strong>möglicht.<br />

Zudem hilft die Bank auch g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>mittlung öffentlich<strong>er</strong> Mittel.<br />

Im genossenschaftlichen Gedanken<br />

ist schon d<strong>er</strong> Förd<strong>er</strong>gedanke festgeschrieben.<br />

Bei d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank m<strong>er</strong>kt d<strong>er</strong><br />

Anzeige<br />

Kunde dah<strong>er</strong> schnell, dass es um ihn und<br />

seine Bedürfnisse geht. Schließlich sieht<br />

die Bank sich als Köln<strong>er</strong> Förd<strong>er</strong>bank, die<br />

schnelle und unbürokratische Unt<strong>er</strong>stützung<br />

bietet, was g<strong>er</strong>ade kleinen und<br />

mittl<strong>er</strong>en Gew<strong>er</strong>bebetrieben zugute<br />

kommt. Dah<strong>er</strong> freuen sich die Mitarbeit<strong>er</strong>,<br />

dass diese Kunden g<strong>er</strong>ne die Köln<strong>er</strong><br />

Bank als ihre Hausbank wählen.

Anzeige<br />

Köln hat viele Gesicht<strong>er</strong>. Und genau so<br />

präsenti<strong>er</strong>t sich auch das Programm für<br />

Mitglied<strong>er</strong> - vielfältig und abwechslungsreich.<br />

Das V<strong>er</strong>anstaltungsprogramm<br />

„KÖLN kennen, KÖLN ER<strong>leben</strong>, KÖLNER BANK“<br />

lässt Sie die Vorteile ein<strong>er</strong> Mitgliedschaft<br />

bei d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank eG <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />

Mirko Tokic ist Direktor d<strong>er</strong> Region<br />

Nordwest und damit zuständig für die<br />

Filiale in Ehrenfeld. Auf den Kontakt zu<br />

seinen Kunden legt <strong>er</strong> großen W<strong>er</strong>t und<br />

schätzt den p<strong>er</strong>sönlichen Austausch. Er<br />

arbeitet g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank und<br />

ist stolz auf die Leistungsfähigkeit des<br />

Bankhauses. „Wir sind ein gesundes<br />

Unt<strong>er</strong>nehmen und machen uns<strong>er</strong>e Geschäfte<br />

in den Märkten, in denen wir<br />

uns auskennen, und nicht in Üb<strong>er</strong>see“,<br />

sagt <strong>er</strong>.<br />

Ebenso stolz auf diese Tatsache ist<br />

auch Klaus-Pet<strong>er</strong> Kött<strong>er</strong>. D<strong>er</strong> Kreditref<strong>er</strong>ent<br />

für die Region Nordwest stimmt seinem<br />

Kollegen zu: „Bei uns gibt es keine<br />

Kreditklemme! Uns<strong>er</strong>e Finanzlage ist gut<br />

und davon profiti<strong>er</strong>en auch uns<strong>er</strong>e Mit-<br />

W<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ät seit<br />

üb<strong>er</strong> 30 Jahren<br />

in Ehrenfeld<br />

vor Ort?<br />

Wir sind in den Veedeln für jeden Kunden da.<br />

Filiale Ehrenfeld, Venlo<strong>er</strong> Straße 355, 50823 Köln<br />

www.koeln<strong>er</strong>bank.de<br />

info@koeln<strong>er</strong>bank.de<br />

Telefon: 0221 / 2003 2004<br />

glied<strong>er</strong> und Kunden.“ Genauso wichtig ist<br />

ihm ab<strong>er</strong>, dass sich g<strong>er</strong>ade die Geschäftsleute<br />

des Vi<strong>er</strong>tels auf ihn v<strong>er</strong>lassen können:<br />

„Wir unt<strong>er</strong>stützen den gew<strong>er</strong>blichen<br />

Mittelstand.“<br />

„Schnell und unkomplizi<strong>er</strong>t“ ist die<br />

Devise d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank, wenn es um die<br />

Kreditv<strong>er</strong>gabe geht. Und da die Filialmitarbeit<strong>er</strong><br />

mit ihren Kunden v<strong>er</strong>traut sind,<br />

ist dies auch kein Problem. Alexand<strong>er</strong><br />

Stock, d<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Venlo<strong>er</strong> Straße Gew<strong>er</strong>bekunden<br />

betreut, weiß, wie solche Hilfe<br />

aussieht: „Wir entscheiden hi<strong>er</strong> vor Ort<br />

üb<strong>er</strong> die Kreditanfragen uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Ge-<br />

schäftskunden. Kredite bis zu 60.000 Euro<br />

können bei entsprechend<strong>er</strong> Bonität direkt<br />

in d<strong>er</strong> Filiale bewilligt w<strong>er</strong>den.“<br />

Ab<strong>er</strong> nicht nur die Geschäftskunden<br />

<strong>er</strong>fahren freundliche und individuelle<br />

Unt<strong>er</strong>stützung. Johannes Nachtsheim ist<br />

für die Betreuung d<strong>er</strong> Privatkunden zuständig.<br />

Er informi<strong>er</strong>t g<strong>er</strong>ne in allen Fragen<br />

d<strong>er</strong> Finanzplanung, hilft bei d<strong>er</strong><br />

Zukunftssich<strong>er</strong>ung und b<strong>er</strong>ät in V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsfragen<br />

und bei d<strong>er</strong> Planung d<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>sabsich<strong>er</strong>ung.<br />

Schließlich möchte die<br />

Köln<strong>er</strong> Bank ihren Kunden in allen Lebensabschnitten<br />

die beste Unt<strong>er</strong>stützung<br />

zukommen lassen. In d<strong>er</strong> Kundenbetreuung<br />

stehen Johannes Nachtsheim zudem<br />

Daniela Davepon und Birgit Gold<strong>er</strong><strong>er</strong> tatkräftig<br />

zur Seite.<br />

Wenn es um Flexibilität geht, ist ab<strong>er</strong><br />

nicht nur wichtig, dass die eigene Bank<br />

schnell <strong>er</strong>reichbar ist und gut b<strong>er</strong>ät. Um<br />

für ihre Kunden stetig präsent zu sein,<br />

bietet die Köln<strong>er</strong> Bank im Stadtgebiet<br />

insgesamt 25 Filialen, fünf SB-Zentren<br />

sowie zur Zeit zehn zusätzliche Geld -<br />

automaten. Die Köln<strong>er</strong> Bank ist also<br />

praktisch üb<strong>er</strong>all im Stadtgebiet „direkt<br />

um die Ecke“. Und auß<strong>er</strong>halb Kölns steht<br />

den Kunden natürlich d<strong>er</strong> SB-S<strong>er</strong>vice d<strong>er</strong><br />

Volks- und Raiffeisenbanken offen. Das<br />

macht die Stärke des V<strong>er</strong>bundes aus.<br />

Ab<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>zeugen Sie sich doch einfach<br />

selbst vom leistungsstarken Angebot<br />

d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank. Auf d<strong>er</strong> Venlo<strong>er</strong> Straße<br />

schlägt mit d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong> Bank das H<strong>er</strong>z<br />

Ehrenfelds, wo man Sie g<strong>er</strong>ne b<strong>er</strong>ät und<br />

als neuen Kunden empfängt. Und wenn<br />

Sie üb<strong>er</strong>zeugt sind, können Sie sogar<br />

Mitglied w<strong>er</strong>den. Denn bei d<strong>er</strong> Köln<strong>er</strong><br />

Die Köln<strong>er</strong> Bank Ehrenfeld<br />

B<strong>er</strong>atung und Kundennähe im Veedel<br />

Mirko Tokic<br />

Regionaldirektor Nordwest<br />

Klaus-Pet<strong>er</strong> Kött<strong>er</strong><br />

Kredite Firmenkunden,<br />

Kreditref<strong>er</strong>ent Region Nordwest<br />

Alexand<strong>er</strong> Stock<br />

Kreditanfragen Gew<strong>er</strong>bekunden<br />

Johannes Nachtsheim<br />

Privatkundenbetreuung<br />

Daniela Davepon<br />

Kundenb<strong>er</strong>atung<br />

Birgit Gold<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Kundenb<strong>er</strong>atung<br />

Bank kann d<strong>er</strong> Kunde zusätzlich profiti<strong>er</strong>en,<br />

wenn <strong>er</strong> Teil d<strong>er</strong> Genossenschaft und<br />

damit Teil ein<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>aus starken Gemeinschaft<br />

wird.<br />

Köln<strong>er</strong> Bank eG<br />

Filiale Ehrenfeld<br />

Venlo<strong>er</strong> Straße 355<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 0221 / 2003 2004<br />

Fax: 0221 / 2003 8555<br />

E-Mail: info@koeln<strong>er</strong>bank.de<br />

Mo & Mi: 9:00-13:00 und 14:00-16:00<br />

Di & Do: 9:00-13:00 und 14:00-18:00<br />

Fr: 9:00-15:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 15

Gut (aus)sehen „Die<br />

Uns<strong>er</strong> Gesicht ist d<strong>er</strong> Spiegel uns<strong>er</strong><strong>er</strong> P<strong>er</strong>sönlichkeit,<br />

die wir mit ein<strong>er</strong> schönen und<br />

typg<strong>er</strong>echten Brille unt<strong>er</strong>streichen möchten.<br />

Individuelle und p<strong>er</strong>sönliche B<strong>er</strong>atung<br />

ist nicht nur fürs gute Sehen wichtig, sond<strong>er</strong>n<br />

auch Balsam für die Seele.<br />

Das Sehen ist ein<strong>er</strong> uns<strong>er</strong><strong>er</strong> wichtigsten<br />

Sinne. Wir v<strong>er</strong>lassen uns auf die Informationen,<br />

die uns<strong>er</strong>e Augen uns lief<strong>er</strong>n,<br />

sie <strong>er</strong>schließen uns die Welt. Da ist es besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig, kompetent b<strong>er</strong>aten zu w<strong>er</strong>den,<br />

wenn die nötige Sehschärfe fehlt. Ernst Stein<br />

ist da genau d<strong>er</strong> richtige Ansprech partn<strong>er</strong>. D<strong>er</strong><br />

engagi<strong>er</strong>te Augenoptik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> führt seit 26<br />

Jahren den alteingesessenen Familienbetrieb,<br />

d<strong>er</strong> nun schon seit üb<strong>er</strong> 60 Jahren Teil d<strong>er</strong> Ehrenfeld<strong>er</strong><br />

Geschäftswelt ist. Gemeinsam mit<br />

Ehefrau Barbara Stein und Mitarbeit<strong>er</strong>in Manuela<br />

Buyens als Augenoptik<strong>er</strong>gesellinnen<br />

b<strong>er</strong>ät Ernst Stein seine Kunden g<strong>er</strong>ne in allen<br />

Fragen rund ums Sehen. Optimale B<strong>er</strong>atung in<br />

entspannt<strong>er</strong> Atmosphäre ist ein wichtiges Anliegen<br />

des freundlichen Teams.<br />

Ein großes, ständig aktualisi<strong>er</strong>tes Sortiment<br />

an Markenfassungen und Sonnenbrillen <strong>er</strong>möglicht<br />

eine individuelle und typg<strong>er</strong>echte<br />

Auswahl im gepflegten Ambiente. Int<strong>er</strong>nationale<br />

Marken wie u.a. Jil Sand<strong>er</strong>, Nike, D&G,<br />

Calvin Klein, in Deutschland gef<strong>er</strong>tigte Randlos-Modelle<br />

von Flair, Change me!-Fassungen<br />

mit auswechselbaren Bügeln, ab<strong>er</strong> auch coole<br />

16 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

wilden K<strong>er</strong>le“ - Kind<strong>er</strong>brillen, v<strong>er</strong>spielte<br />

Mädchenmodelle von „Lillebi“,<br />

normg<strong>er</strong>echte Schulsportbrillen, Kleinkind<strong>er</strong>-Sond<strong>er</strong>brillen<br />

... Das Spektrum ist groß.<br />

Augenglasbestimmung und eine V<strong>er</strong>träglichkeitsgarantie<br />

für alle Brillengläs<strong>er</strong><br />

sind selbstv<strong>er</strong>ständlich, ebenso wie die<br />

Anpassung von v<strong>er</strong>träglichen und komfortablen<br />

Kontaktlinsen. Die Brillen w<strong>er</strong>den<br />

in ein<strong>er</strong> eigenen W<strong>er</strong>kstatt zeitnah, auf<br />

hohem technischen Niveau und mit handw<strong>er</strong>klichen<br />

Anspruch gef<strong>er</strong>tigt. So können<br />

viele Reparaturen ohne Zeitv<strong>er</strong>lust <strong>er</strong>folgen,<br />

ab<strong>er</strong> auch individuellen Kundenwünsche,<br />

z.B. Formänd<strong>er</strong>ungen, b<strong>er</strong>ücksichtigt<br />

w<strong>er</strong>den. S<strong>er</strong>vice wird bei Stein Optik<br />

imm<strong>er</strong> groß geschrieben.<br />

Bei den V<strong>er</strong>anstaltungen d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

ist Stein Optik imm<strong>er</strong> dabei.<br />

Freuen Sie sich jetzt schon auf das Licht<strong>er</strong>fest<br />

und den langen Samstag am <strong>er</strong>sten<br />

Adventswochenende. W<strong>er</strong>fen Sie einfach<br />

einen Blick h<strong>er</strong>ein und tun Sie sich und<br />

Ihren Augen etwas Gutes.<br />

Stein Optik e.K.<br />

Inhab<strong>er</strong>: Ernst Stein<br />

Landmannstr. 15<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 55 49 84<br />

Fax: 0221 / 55 56 84<br />

E-Mail: info@stein-optik.de<br />

www.stein-optik.de<br />

Mo 14:00 – 18:30<br />

Di – Fr 9:00–13:30 und 14:30–18:30<br />

Sa 9:00-14:00<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Erlesenes Porzellan und<br />

dekorative Geschenke<br />

Edle Tischdekorationen für festliche Anlässe, Unt<strong>er</strong>tell<strong>er</strong> für den Adventskranz, hübsches Geschirr für die Fei<strong>er</strong>tage od<strong>er</strong><br />

auch ein Blickfang für das neu gestaltete Wohnzimm<strong>er</strong> – hi<strong>er</strong> finden Sie imm<strong>er</strong> die passende Inspiration.<br />

Kein Wund<strong>er</strong>, denn das Motto von<br />

Monika Rodenkirch lautet schließlich:<br />

„Haben wir nicht – das gibt<br />

es nicht!“ Die Inhab<strong>er</strong>in des im Septemb<strong>er</strong><br />

2008 neu <strong>er</strong>öffneten Fachgeschäfts<br />

für Porzellan- und Geschenkartikel v<strong>er</strong>bindet<br />

hi<strong>er</strong> ihren Sinn für das Schöne<br />

aufs Trefflichste mit ihr<strong>er</strong> Erfahrung als<br />

selbständige Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>in.<br />

So lockt bei »inspiration« ein breit<br />

gefäch<strong>er</strong>tes Angebot, das die Marken<br />

Leonardo, Reisenthel, Seltmann Weiden,<br />

Ritzenhoff, Blomus, Koziol, Saleen,<br />

G<strong>er</strong>rits World Decor bis hin zu den<br />

M<strong>er</strong>chandising-Produkten von United<br />

Labels umfasst. Und falls doch einmal<br />

ein Wunsch offen bleiben sollte: Auch<br />

Produkte von and<strong>er</strong>en H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>n w<strong>er</strong>den<br />

g<strong>er</strong>ne beschafft!<br />

Dabei ist Monika Rodenkirch nicht<br />

allein. Unt<strong>er</strong>stützt wird sie bei B<strong>er</strong>atung,<br />

V<strong>er</strong>kauf und Dekoration von d<strong>er</strong><br />

langjährig branchen<strong>er</strong>fahrenen Ute<br />

Hain. Sie ist die „rechte Hand“ d<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>in. Und auch Tocht<strong>er</strong> Maike<br />

Rodenkirch hilft kompetent in B<strong>er</strong>atung<br />

und V<strong>er</strong>kauf aus. Ab<strong>er</strong> das Team von<br />

»inspiration« begeist<strong>er</strong>t nicht nur durch<br />

freundliche B<strong>er</strong>atung und ein pfiffiges<br />

Warenangebot, sond<strong>er</strong>n auch mit bestem<br />

S<strong>er</strong>vice: Stehen besond<strong>er</strong>e Feste an, kann<br />

man hi<strong>er</strong> Geburtstags-, Hochzeits- od<strong>er</strong><br />

Weihnachtswunschlisten einrichten. Ist die<br />

gewählte Ware zu schw<strong>er</strong>, wird sie g<strong>er</strong>ne<br />

nach Hause gelief<strong>er</strong>t – je nach Entf<strong>er</strong>nung<br />

sogar kostenlos. Und wechseln die Jahreszeiten,<br />

inklusive d<strong>er</strong> „fünften“, varii<strong>er</strong>t<br />

natürlich auch das Sortiment.<br />

Ab Oktob<strong>er</strong> bieten »inspiration« zum<br />

Beispiel h<strong>er</strong>bstliche Dekorationen und<br />

weihnachtlich-festliches Porzellan. Monika<br />

Rodenkirch und ihr Team freuen sich b<strong>er</strong>eits<br />

darauf, spätestens im Novemb<strong>er</strong> beim<br />

Licht<strong>er</strong>fest in d<strong>er</strong> Landmannstraße zusammen<br />

mit Ihnen den Advent einzuläuten –<br />

das Team von »inspiration« ist dabei. Sie<br />

auch? Und noch ein Wort zum Abschluss: Sie<br />

sind b<strong>er</strong>ufstätig und haben nicht imm<strong>er</strong> Zeit<br />

für einen Einkaufsbummel. Frau Rodenkirch<br />

kommt mit ihren Produkten auch bei Ihnen<br />

zu Hause vorbei!<br />

inspiration<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Monika Rodenkirch<br />

Landmannstr. 31<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 168 69 580<br />

Fax: 0221 / 169 14 010<br />

E-Mail: info@inspiration-koeln.de<br />

www.inspiration-koeln.de<br />

Montag – Freitag 9:30 – 18:30<br />

Samstag 9:30 – 14:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 17

Mode ist mehr als nur Kleidung, sie<br />

sagt etwas üb<strong>er</strong> die P<strong>er</strong>sönlichkeit ihr<strong>er</strong><br />

Träg<strong>er</strong>in aus. Die Mode bei Due Lune ist<br />

individuell und für Frauen gedacht, die<br />

selbstbewusst ihrem eigenen Stil folgen<br />

und sich mit sich und in ihr<strong>er</strong> Mode<br />

wohl fühlen.<br />

Ausgefallene<br />

Mode mit<br />

Wohlfühlcharakt<strong>er</strong><br />

Im Novemb<strong>er</strong> ist es genau vi<strong>er</strong> Jahre<br />

h<strong>er</strong>, dass Ulrike Passage beschloss, ein<br />

neues Kapitel ihres Lebens aufzuschlagen<br />

und ihr eigenes Geschäft <strong>er</strong>öffnete.<br />

War sie früh<strong>er</strong> für die Kind<strong>er</strong>tagestätten<br />

d<strong>er</strong> Arbeit<strong>er</strong>wohlfahrt zuständig, kümm<strong>er</strong>t<br />

sie sich heute mit ebensoviel Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen<br />

um ihre Kundinnen.<br />

D<strong>er</strong> Umgang und die Liebe zu den Menschen<br />

sind ihr wichtig und prägen ihre<br />

beiden Lebensabschnitte.<br />

Sie selbst ist seit üb<strong>er</strong> 30 Jahren begeist<strong>er</strong>te<br />

Träg<strong>er</strong>in ein<strong>er</strong> Mode, die sich<br />

durch ihren individuellen Stil auszeichnet.<br />

Angenehme Stoffe, natürliche Mat<strong>er</strong>ialien,<br />

wie Seide, Wolle und Leinen, und<br />

Schnitte, in denen sich die Träg<strong>er</strong>in einfach<br />

wohl fühlt, sind ihr Markenzeichen.<br />

Und so schwärmt sie g<strong>er</strong>ne aus und sucht<br />

für ihre Kundinnen auf Modemessen und<br />

bei Design<strong>er</strong>n im In- und Ausland nach<br />

neuen Trends mit zeitlosem Charakt<strong>er</strong>.<br />

Ulrike Passage sieht ihr Geschäft als<br />

ein Lebenszentrum, nicht als reinen V<strong>er</strong>-<br />

kaufsraum. Die stilvoll klare Einrichtung<br />

stellt nicht den Raum od<strong>er</strong> die Inhab<strong>er</strong>in<br />

in den Vord<strong>er</strong>grund. Hi<strong>er</strong> wirken vor<br />

allem die schönen Kleidungsstücke, die<br />

dem Raum seinen ganz besond<strong>er</strong>en<br />

Charme geben. Die Kundinnen können<br />

hi<strong>er</strong> in all<strong>er</strong> Ruhe bei einem Espresso<br />

Kleidung anprobi<strong>er</strong>en und sich ganz nach<br />

Wunsch ausführlich b<strong>er</strong>aten lassen.<br />

Bei Due Lune können Frauen Lieblingsstücke<br />

und Kleidung für besond<strong>er</strong>e<br />

Anlässe finden.<br />

In die regen Aktivitäten d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

ist Ulrike Passage stets eingebunden<br />

und fest<strong>er</strong> Bestandteil bei<br />

Festen und Fei<strong>er</strong>n des Veedels. Ende<br />

Septemb<strong>er</strong> stellt sie ihren Kundinnen bei<br />

einem Glas Prosecco die Kollektionen<br />

für die kommende Saison vor. Und wied<strong>er</strong><br />

sind traumhafte Kreationen von<br />

cocon.comm<strong>er</strong>z PRIVATSACHEN, OSKA,<br />

Fréquence, Krimes, Consequent und<br />

and<strong>er</strong>en Design<strong>er</strong>n dabei.<br />

Ein Highlight des Wint<strong>er</strong>s wird ab<strong>er</strong><br />

ganz bestimmt die Fei<strong>er</strong> zum vi<strong>er</strong>jährigen<br />

Bestehen von Due Lune. Zu diesem Anlass<br />

lädt Ulrike Passage Kundinnen und<br />

Nachbarn während des Licht<strong>er</strong>fests am<br />

1. Adventssamstag zu Tapas und Prosecco<br />

ein. Due Lune hat an diesem Tag bis<br />

18 Uhr geöffnet. Einem schönen langen<br />

Einkaufsnachmittag steht also nichts im<br />

Weg.<br />

Due Lune - Mode zum Wohlfühlen<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Ulrike Passage<br />

Landmannstr. 6<br />

50825 Köln<br />

Tel. + Fax: 0221 / 500 69 09<br />

E-Mail: ulrikepassage@web.de<br />

18 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

Mo– Fr 10:30 – 14:00 und 15:00 – 18:30<br />

Sa 10:00 – 14:00

Anzeige<br />

Die Natur ins Haus gebracht<br />

Ganz am Anfang d<strong>er</strong> Landmannstraße steht natürliche Floristik auf dem Programm.<br />

Xenia Pellek hat sich mit Leib und Seele den Blumen und ihr<strong>er</strong> schmückenden<br />

Wirkung v<strong>er</strong>schrieben und freut sich imm<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> Kunden, die ihr Int<strong>er</strong>esse teilen.<br />

Xenia Pellek Floristik ist ein ganz besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Blumenladen, denn die<br />

gel<strong>er</strong>nte Floristin ist bei jedem Blumenstrauß,<br />

jed<strong>er</strong> Dekoration und jed<strong>er</strong><br />

B<strong>er</strong>atung imm<strong>er</strong> mit ganzem H<strong>er</strong>zen bei<br />

d<strong>er</strong> Sache. Ihre Leidenschaft sind die blühende<br />

Pracht d<strong>er</strong> Blumen und die natürliche<br />

Schönheit d<strong>er</strong> Pflanzen. Sich mit<br />

ihnen zu umgeben wirkt sich positiv auf<br />

Geist und Seele aus, b<strong>er</strong>uhigt und hilft<br />

gegen den Alltagsstress.<br />

Um ihre Leidenschaft mit and<strong>er</strong>en<br />

teilen zu können <strong>er</strong>öffnete Xenia Pellek<br />

im Novemb<strong>er</strong> 2008 ihr eigenes Floristik-<br />

Fachgeschäft im H<strong>er</strong>zen Ehrenfelds.<br />

Hi<strong>er</strong> kann sie ihre Kunden ganz individuell<br />

b<strong>er</strong>aten, sei es bei d<strong>er</strong> Wahl eines Geschenks<br />

od<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> festlichen Dekoration<br />

für die Advents- und Weihnachtszeit<br />

od<strong>er</strong> mit schmückenden Ideen zu and<strong>er</strong>en<br />

Festen wie Hochzeiten od<strong>er</strong> Jubiläen.<br />

Ab<strong>er</strong> auch in den B<strong>er</strong>eichen Trau<strong>er</strong>floristik<br />

und Balkongestaltung steht sie ihren<br />

Kunden mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Neben ihr<strong>er</strong> Fachkenntnis stellt sie<br />

auch ihre Zeit ganz in den Dienst des<br />

Kunden und bietet umfangreiche<br />

S<strong>er</strong>viceleistungen an. Privat- und Geschäftskunden<br />

belief<strong>er</strong>t sie im Abonnentens<strong>er</strong>vice<br />

mit wöchentlich wechselnden<br />

Blumendekorationen. W<strong>er</strong> den g<strong>er</strong>ade<br />

ausgesuchten Blumenstrauß nicht sofort<br />

mitnehmen kann, dem bietet sie einen<br />

Lief<strong>er</strong>s<strong>er</strong>vice an, und zur Planung und<br />

B<strong>er</strong>atung bei größ<strong>er</strong>en Dekorationen<br />

steht sie auch auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> Geschäftszeiten<br />

g<strong>er</strong>ne zur V<strong>er</strong>fügung.<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt Xenia Pellek<br />

auf natürliche Floristik. Durch die V<strong>er</strong>wendung<br />

von Pflanzen d<strong>er</strong> Saison und<br />

Produkten d<strong>er</strong> Region schafft sie ganz<br />

besond<strong>er</strong>e Kreationen, die sie imm<strong>er</strong> speziell<br />

auf die Wünsche ihr<strong>er</strong> Kunden abstimmt.<br />

W<strong>er</strong> also sein Wohnzimm<strong>er</strong><br />

stilvoll auf die Adventszeit einstimmen<br />

möchte, ein schönes Gesteck zu Nikolaus<br />

sucht od<strong>er</strong> die Tischdekoration für die<br />

Festtage frühzeitig planen möchte, wird<br />

hi<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> auf ein offenes Ohr und umfassende<br />

B<strong>er</strong>atung treffen.<br />

Ihr schönes Pflanzenangebot <strong>er</strong>gänzt<br />

die Floristin durch hübsche Accessoires<br />

und ausgesuchte Geschenkartikel. H<strong>er</strong>bst<br />

und Wint<strong>er</strong> können also kommen, denn<br />

in Ehrenfeld ist dank Xenia Pellek Floristik<br />

imm<strong>er</strong> für ein blühendes Highlight<br />

od<strong>er</strong> eine festliche Tischdekoration gesorgt<br />

– üb<strong>er</strong>zeugen Sie sich selbst.<br />

Xenia Pellek Floristik<br />

Landmannstr. 2<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 589 80 616<br />

Fax: 0221 / 589 80 617<br />

E-Mail: Xenia@xeniapellek-floristik.de<br />

www.xeniapellek-floristik.de<br />

Montag – Freitag 9:00 –18:30<br />

Samstag 9:00 –14:00<br />

Sonntag 10:00 –13:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 19

Mit viel Leidenschaft<br />

für das Rad<br />

Mike’s Bikes ist schon lange kein Geheimtipp<br />

mehr, hat sich den Charme<br />

des V<strong>er</strong>borgenen ab<strong>er</strong> behalten. Im<br />

idyllischen Hint<strong>er</strong>hof d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

5 residi<strong>er</strong>t ein Fahrradladen, den<br />

die Kunden g<strong>er</strong>ne aufsuchen – auch<br />

mal einfach nur so.<br />

Mike’s Bikes ist ein Fahrradladen, in<br />

dem viel H<strong>er</strong>zblut steckt. Vor fünf<br />

Jahren entschloss sich Mike<br />

Plank<strong>er</strong>mann, seinen Fahrradhandel mit<br />

Reparaturw<strong>er</strong>kstatt zu <strong>er</strong>öffnen. Kein einfaches<br />

Unt<strong>er</strong>fangen in Zeiten, in denen<br />

sich die kleinen Läden d<strong>er</strong> Branche gegen<br />

große Discount<strong>er</strong> behaupten müssen. Da<br />

d<strong>er</strong> Chef ab<strong>er</strong> selbst Hand anlegt, seine<br />

Kunden p<strong>er</strong>sönlich kennt und fast alle<br />

Wünsche möglich macht, ist Mike’s Bikes<br />

eine wund<strong>er</strong>bare Erfolgsgeschichte.<br />

Gestartet als Einmannunt<strong>er</strong>nehmen<br />

wird Mike Plank<strong>er</strong>mann heute von sein<strong>er</strong><br />

Frau Barbara Wolf im Büro und im Einkauf<br />

unt<strong>er</strong>stützt und hat in Michael Maus einen<br />

sehr fachkundigen und zupackenden Partn<strong>er</strong><br />

für die W<strong>er</strong>kstatt gefunden. So können<br />

sie auch Sond<strong>er</strong>wünsche d<strong>er</strong> Kunden <strong>er</strong>füllen.<br />

Das geht bis hin zum kompletten<br />

Custom-Bau, einem Fahrrad, das vollständig<br />

nach den Wünschen des Kunden zusammengesetzt<br />

wird.<br />

Im ständigen Sortiment finden sich rund<br />

200 Fahrradmodelle unt<strong>er</strong>schiedlichst<strong>er</strong><br />

Marken, darunt<strong>er</strong> Trekking-Räd<strong>er</strong>, City-<br />

Räd<strong>er</strong>, Kind<strong>er</strong>- und Jugendräd<strong>er</strong>, Hollandräd<strong>er</strong>,<br />

Rennräd<strong>er</strong> und Mountainbikes. Ab<strong>er</strong><br />

auch mit Elektro-Fahrräd<strong>er</strong>n kennt sich d<strong>er</strong><br />

Chef aus und b<strong>er</strong>ät seine Kunden g<strong>er</strong>ne. So<br />

bekommt jed<strong>er</strong> das Fahrrad, das zu ihm und<br />

seinen Fahrgewohnheiten passt.<br />

S<strong>er</strong>vice und p<strong>er</strong>sönliche Ansprache sind<br />

für Mike und seinen beiden Mitstreit<strong>er</strong> ein<br />

wichtig<strong>er</strong> Teil ihres B<strong>er</strong>ufs<strong>leben</strong>s: „Wenn<br />

20 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

die Kunden zufrieden sind, macht die Arbeit<br />

gleich doppelt Spaß.“ Und so ist es<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich, dass die B<strong>er</strong>atung auch<br />

bei d<strong>er</strong> Auswahl von Klein- und Ersatzteilen,<br />

wie einem Fahrradkorb, Sattel od<strong>er</strong><br />

ein<strong>er</strong> Luftpumpe, genauso ausführlich ist<br />

wie beim Fahrradkauf.<br />

Im Wint<strong>er</strong> sind eine gute Beleuchtung<br />

und Reifen mit ausreichend Profil wichtige<br />

Sich<strong>er</strong>heitsbestandteile. W<strong>er</strong> sich nicht<br />

sich<strong>er</strong> ist, kann sein Fahrrad g<strong>er</strong>ne zum<br />

Check bringen und <strong>er</strong>hält bei Mike’s Bikes<br />

im Notfall auch ein Leihrad.<br />

Ein ganz besond<strong>er</strong><strong>er</strong> T<strong>er</strong>min steht im<br />

Novemb<strong>er</strong> ins Haus, denn dann fei<strong>er</strong>t<br />

Mike’s Bikes fünfjähriges Betriebsjubiläum,<br />

was natürlich gemeinsam mit den Kunden<br />

gefei<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den soll. Schauen Sie doch<br />

einfach einmal vorbei und lassen Sie sich<br />

üb<strong>er</strong>raschen. Bei Mike’s Bikes freut man<br />

sich imm<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> netten Besuch.<br />

Mikes Bike<br />

Inhab<strong>er</strong>: Mike Plank<strong>er</strong>mann<br />

Landmannstr. 5<br />

50825 Köln<br />

Tel. / Fax: 0221 / 502 80 30<br />

E-Mail: M_Bikes@web.de<br />

www.mikes-bikes-koeln.de<br />

Montag – Freitag 11:00 – 19:00<br />

Samstag 9:30 – 14:00

Anzeige<br />

Putz- und Reinigungsmittel vom Spezialisten<br />

Professionelle Reinigungsunt<strong>er</strong>nehmen gibt es viele, doch wo kann man schon die Spezialreinig<strong>er</strong> kaufen, die wirklich mit<br />

jedem Fleck f<strong>er</strong>tig w<strong>er</strong>den? Im Fach-Groß- und Einzelhandel 1A-Shop-Köln direkt um die Ecke in d<strong>er</strong> Landmannstraße.<br />

Erst seit 2008 ist d<strong>er</strong> 1A-Shop-Köln in<br />

d<strong>er</strong> Landmannstraße ansässig, ab<strong>er</strong><br />

schon hat <strong>er</strong> sich als wichtig<strong>er</strong> Bestandteil<br />

d<strong>er</strong> bunten Geschäftsvielfalt<br />

etabli<strong>er</strong>t. Denn welch<strong>er</strong> Kunde schätzt es<br />

nicht, wenn <strong>er</strong> professionelle Putz- und<br />

Reinigungsmittel im Fach-Groß- und Einzelhandel<br />

um die Ecke <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben kann.<br />

Lidia Beltrami ist Inhab<strong>er</strong>in des neu<br />

gegründeten Unt<strong>er</strong>nehmens und ist neben<br />

d<strong>er</strong> Akquise von Großkunden auch für den<br />

V<strong>er</strong>kauf und den p<strong>er</strong>sönlichen Kontakt zu<br />

den Kunden im Laden zuständig. So b<strong>er</strong>ät<br />

sie g<strong>er</strong>ne, wenn es um besond<strong>er</strong>s hartnäkkige<br />

Flecken, die Reinigung des heimischen<br />

Teppichbodens od<strong>er</strong> auch die Miete<br />

ein<strong>er</strong> Poli<strong>er</strong>maschine und d<strong>er</strong> passenden<br />

Reinigungsmittel geht.<br />

Das riesige Warenangebot des 1A-<br />

Shop-Köln wird auch auf d<strong>er</strong> gleichnami-<br />

gen Webseite angeboten. Das Int<strong>er</strong>netgeschäft<br />

ist die Domäne des Betriebsleit<strong>er</strong>s<br />

H<strong>er</strong>rn Filling<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> seine Kollegin ab<strong>er</strong><br />

auch im Laden mit Rat und Tat unt<strong>er</strong>stützt<br />

und die Ehrenfeld<strong>er</strong> Kunden g<strong>er</strong>ne betreut.<br />

Neben Reinigungs- und Putzmitteln, Maschinen<br />

und Zubehör bietet d<strong>er</strong> 1A-Shop<br />

auch Hygieneartikel sowie Ärzte-, Hotelund<br />

Gastronomiebedarf.<br />

D<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt des Geschäfts liegt<br />

in d<strong>er</strong> Glas- und Gebäud<strong>er</strong>einigung und<br />

in d<strong>er</strong> Betreuung von Gastronomiebetrieben.<br />

Daneben zählen ab<strong>er</strong> auch Arztpraxen,<br />

Büros und öffentliche Einrichtungen<br />

zur Kundschaft von Frau Beltrami<br />

und H<strong>er</strong>rn Filling<strong>er</strong>. Natürlich w<strong>er</strong>den<br />

auch Privatkunden umfassend betreut<br />

und b<strong>er</strong>aten. Und bei d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>mittlung<br />

von Reinigungsdiensten wird auf die<br />

kompetente und fachkundige Ausführung<br />

hin kontrolli<strong>er</strong>t.<br />

1A-Shop-Köln<br />

Inhab<strong>er</strong>: Lidia Beltrami<br />

Landmannstr. 4<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 44 900 306<br />

Fax: 0221 / 44 900 308<br />

E-Mail: info@1a-shop-koeln.de<br />

www.1a-shop-koeln.de<br />

Mo – Fr09:00 – 18:30<br />

Sa 10:00 – 14:00<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 21

Rosenholz<br />

Gepflegtes Aussehen in all seinen<br />

Facetten ist Thema und Ziel des Ateli<strong>er</strong>s<br />

Rosenholz – hi<strong>er</strong> können Kundinnen<br />

sich entspannt zurücklehnen ...<br />

Das Ateli<strong>er</strong> Rosenholz auf dem Ehrenfeldgürtel<br />

ist ein Paradies für<br />

all jene Frauen, die sich g<strong>er</strong>ne<br />

rundum v<strong>er</strong>wöhnen lassen, es genießen,<br />

ihr Aussehen zu pflegen, und dabei<br />

gleichzeitig in schön<strong>er</strong> Mode und exquisiten<br />

Accessoires stöb<strong>er</strong>n.<br />

Seit 2006 empfangen V<strong>er</strong>a Schmitz<br />

und Bettina H<strong>er</strong>manspahn ihre Kundinnen<br />

in ihrem für Seele und Sinne entspannenden<br />

Ateli<strong>er</strong> Rosenholz in<br />

Ehrenfeld. Die Räume strahlen Ruhe und<br />

Geborgenheit aus und sind ideal, um sich<br />

einmal rundum v<strong>er</strong>wöhnen zu lassen. Die<br />

beiden ausgebildeten Kosmetik<strong>er</strong>innen<br />

und Stylistinnen bieten neben Schönheitsb<strong>er</strong>atung<br />

und Dr. Hauschka Naturkosmetik<br />

auch fachg<strong>er</strong>echte Mode- und<br />

Typb<strong>er</strong>atung an – und sind mit ganzem<br />

H<strong>er</strong>zen bei d<strong>er</strong> Sache.<br />

Das Ateli<strong>er</strong> Rosenholz ist als empfohlenes<br />

Dr. Hauschka Institut ausgezeichnet.<br />

Die beiden Inhab<strong>er</strong>innen widmen<br />

sich jed<strong>er</strong> Kundin, nehmen sich Zeit für<br />

ein ausführliches Vorgespräch und b<strong>er</strong>aten<br />

fachkundig und sehr einfühlsam.<br />

Neben d<strong>er</strong> kompetenten und individuellen<br />

B<strong>er</strong>atung liegt ihre Stärke in ihr<strong>er</strong><br />

langjährigen Erfahrung und d<strong>er</strong> Hingabe,<br />

mit d<strong>er</strong> sie beide ihrem B<strong>er</strong>uf nachgehen.<br />

Selbstv<strong>er</strong>ständlich kommen nur ausgesuchte<br />

hochw<strong>er</strong>tige Pflegeprodukte<br />

von Dr. Hauschka und Dr. Grandel sowie<br />

Dekorativkosmetik von Arabesque zum<br />

Einsatz. G<strong>er</strong>ne b<strong>er</strong>aten die beiden <strong>er</strong>fahrenen<br />

Stylistinnen und geben Tipps, wie<br />

ein typg<strong>er</strong>echtes Styling aussehen kann.<br />

Neben kosmetischen Behandlungen, Maniküre<br />

und Fußpflege bieten sie so auch<br />

Schmink-, Mode- und Typb<strong>er</strong>atung an.<br />

Um ihr Konzept des ganzheitlich b<strong>er</strong>atenden<br />

Kosmetik-Ateli<strong>er</strong>s abzurunden,<br />

findet man bei V<strong>er</strong>a Schmitz und Bettina<br />

H<strong>er</strong>manspahn zudem ausgesuchte Mode<br />

z.B. von Zeitlos, Luana, Bottega od<strong>er</strong><br />

Belissima. Den letzten Schliff <strong>er</strong>hält das<br />

Outfit dann mit einem ausgefallenen<br />

Schmuckstück von Coeur de Lion od<strong>er</strong><br />

einem passenden Naturseiden- od<strong>er</strong><br />

Wolltuch von Codello und Ahmady.<br />

22 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009<br />

Anzeige<br />

Rosenholz<br />

Inhab<strong>er</strong>in: V<strong>er</strong>a Schmitz<br />

Ehrenfeldgürtel 161<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 0221 / 310 62 79<br />

E-Mail: rosenholz-koeln@t-online.de<br />

www.rosenholz-koeln.de<br />

Di – Fr 10:00 – 13:00 und 15:00 – 18:30<br />

Sa 10:00 – 14:00<br />

Montag Ruhetag<br />

T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Strandhaus und<br />

Mini-Café Strandhaus<br />

Von d<strong>er</strong> Liebe zu Holland und sein<strong>er</strong> Wohnkultur beflügelt<br />

Das Strandhaus in d<strong>er</strong> Stammstraße ist<br />

Jessika-Joke Althoffs ganz p<strong>er</strong>sönliches<br />

Stück Holland in Köln, das sie mit viel<br />

Liebe zum Detail ausstattet und in dem<br />

sie ihren Kunden imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> Neues<br />

aus ihr<strong>er</strong> zweiten Heimat bietet.<br />

Schon von weitem <strong>er</strong>kennt man den<br />

hellen Laden an sein<strong>er</strong> Tür, die einladend<br />

offen steht, und dem kleinen<br />

Strandkorb, d<strong>er</strong> bei Wind und Wett<strong>er</strong> draußen<br />

steht. Jessika-Joke Althoff ist Inhab<strong>er</strong>in<br />

und Seele des Strandhaus, das bis ins<br />

kleinste Detail holländische Wohnkultur<br />

v<strong>er</strong>strömt. Die hi<strong>er</strong> liebevoll präsenti<strong>er</strong>ten<br />

Möbel und Accessoires stammen alle aus<br />

uns<strong>er</strong>em beliebten Nachbarland und sind<br />

Inbegriff holländisch<strong>er</strong> Gemütlichkeit und<br />

Gastfreundschaft.<br />

Das angebotene Mobiliar im holländischen<br />

Landhaus- und Kolonialstil reicht<br />

von d<strong>er</strong> kleinen Fußbank bis zum Sideboard<br />

und zum großen Esstisch und ist<br />

hauptsächlich in Weiß gehalten. Auch aus<br />

d<strong>er</strong> Präsentation spricht die holländische<br />

Seele, denn alles ist so dekori<strong>er</strong>t, als befände<br />

man sich mitten in einem Wohnzimm<strong>er</strong><br />

und nicht in einem V<strong>er</strong>kaufsraum.<br />

Als Tocht<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> Holländ<strong>er</strong>in v<strong>er</strong>brachte<br />

Jessika-Joke Althoff in ihr<strong>er</strong> Jun-<br />

gend viel Zeit in Holland. Zurück in Köln<br />

v<strong>er</strong>misste sie imm<strong>er</strong> die hübschen kleinen<br />

Läden, in denen sie während ihr<strong>er</strong> F<strong>er</strong>ien so<br />

g<strong>er</strong>ne stöb<strong>er</strong>te und sich umsah. So beschloss<br />

sie 2005 einen dies<strong>er</strong> Läden in ihr<strong>er</strong><br />

Wahlheimat zu <strong>er</strong>öffnen. Und da sie mit<br />

Leib und Seele bei d<strong>er</strong> Sache ist, geht das<br />

Konzept auf. Man m<strong>er</strong>kt dem Laden an,<br />

dass die Inhab<strong>er</strong>in sich g<strong>er</strong>ne mit all den<br />

schönen kleinen Dingen umgibt und<br />

Freude am Dekori<strong>er</strong>en hat.<br />

So gestaltet sie die Räume zu jed<strong>er</strong><br />

Jahreszeit passend neu. Im H<strong>er</strong>bst lösen<br />

Dekoartikel in warmen Farben den farbenfrohen<br />

Somm<strong>er</strong>tisch ab, und wenn es auf<br />

das Weihnachtsfest zugeht, ist das Strandhaus<br />

von flack<strong>er</strong>ndem K<strong>er</strong>zenlicht <strong>er</strong>leuchtet<br />

und man findet viele kleine und große<br />

Geschenkideen und so manches Kleinod<br />

für den eigenen Gabentisch.<br />

Da die Kunden hi<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne läng<strong>er</strong> bleiben,<br />

gibt es seit Januar 2009 im zweiten<br />

Raum ein Mini-Café, in dem man bei<br />

einem Stück frisch gebackenem Kuchen<br />

und ein<strong>er</strong> Tasse Douwe Egb<strong>er</strong>ts Kaffee aus<br />

Utrecht Geschenke aussuchen od<strong>er</strong> sein<br />

neues Wohnzimm<strong>er</strong> einrichten kann.<br />

Da auch S<strong>er</strong>vice groß geschrieben wird,<br />

w<strong>er</strong>den die Möbel natürlich auch angelief<strong>er</strong>t<br />

(inn<strong>er</strong>halb Ehrenfelds kostenlos), man<br />

kann einen Hochzeitstisch einrichten od<strong>er</strong><br />

eine Wunschliste hint<strong>er</strong>legen und Geschenke<br />

w<strong>er</strong>den selbstv<strong>er</strong>ständlich individuell<br />

im Strandhaus-Look eingepackt.<br />

Wenn d<strong>er</strong> nächste Hollandurlaub noch<br />

in weit<strong>er</strong><strong>er</strong> F<strong>er</strong>ne liegt, schauen Sie doch<br />

einfach einmal im Strandhaus vorbei. Sollten<br />

Sie es einmal nicht schaffen, finden Sie<br />

auch viele schöne Angebote im Onlineshop.<br />

Strandhaus<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Jessika-Joke Althoff<br />

Stammstr. 43<br />

50823 Köln<br />

Tel.: 0221 / 788 29 58<br />

Fax: 0221 / 788 29 57<br />

E-Mail: info@strandhaus-koeln.de<br />

www.strandhaus-koeln.de<br />

www.strandhaus-shop.de<br />

Montag – Freitag 11:00 -19:00<br />

Samstag 11:00-16:30<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 23

Anzeige<br />

Köstliches aus<br />

Süß- und Salzwass<strong>er</strong><br />

Ehrenfeld v<strong>er</strong>zichtet nur ung<strong>er</strong>n auf<br />

Traditionsunt<strong>er</strong>nehmen und so war die<br />

Begeist<strong>er</strong>ung groß, als mit den Duck’s<br />

ebenso freundliche wie schwungvolle<br />

Nachfolg<strong>er</strong> für das Neu-Ehrenfeld<strong>er</strong>-<br />

Fischfachgeschäft gefunden wurden.<br />

Mit d<strong>er</strong> Neu<strong>er</strong>öffnung startete das<br />

Fischgeschäft Duck im Mai 2009<br />

an traditionsreich<strong>er</strong> Stelle, denn<br />

Mücke war 22 Jahre lang eine Ehrenfeld<strong>er</strong><br />

Institution und auch weit üb<strong>er</strong> die<br />

Stadtteilgrenzen hin bekannt. Und zuvor<br />

betrieb die Familie Meur<strong>er</strong> den Fischladen<br />

in Ehrenfeld schon üb<strong>er</strong> 40 Jahre<br />

lang. Ein stolzes Erbe, dem Stephanie<br />

Duck und ihr Mann Patrick sich ab<strong>er</strong> mit<br />

viel Elan und Begeist<strong>er</strong>ung stellen.<br />

In seinem neuen Geschäft mit angeschlossenem<br />

Imbiss setzt <strong>er</strong> auf frische<br />

Ware, eine gut sorti<strong>er</strong>te Fischtheke und<br />

viel Fachwissen und Erfahrung. Im Laden<br />

finden sich v<strong>er</strong>traute Gesicht<strong>er</strong>, Fischfachv<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>in<br />

Uschi Bockhardt steht<br />

seit 18 Jahren hint<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Theke und ist<br />

den Kunden weit<strong>er</strong>hin g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> Auswahl<br />

des passenden Fischs behilflich. Die<br />

Köchinnen Monika Thomas und Lissy<br />

Wille, üb<strong>er</strong> drei bzw. zehn Jahre im Fischgeschäft<br />

auf d<strong>er</strong> Landmannstraße tätig,<br />

sorgen in d<strong>er</strong> Küche auch in Zukunft für<br />

wohlschmeckende G<strong>er</strong>ichte.<br />

Alle Fische od<strong>er</strong> Fischfilets aus d<strong>er</strong><br />

Theke kann man sich nebenan im Imbiss<br />

sofort zub<strong>er</strong>eiten lassen und an Ort und<br />

Stelle genießen. Gut eingepackt kann<br />

man die Köstlichkeiten ab<strong>er</strong> auch mit<br />

nach Hause nehmen. Zu den zub<strong>er</strong>eiteten<br />

Speisen zählen natürlich jeweils die Spezialitäten<br />

d<strong>er</strong> Saison. Von Septemb<strong>er</strong> bis<br />

März locken Muscheln in allen Variationen,<br />

von Rheinisch<strong>er</strong> Art üb<strong>er</strong> provenzalische<br />

Muscheln und Muschelsuppe bis hin<br />

zu Muschelsalat. H<strong>er</strong>inge w<strong>er</strong>den noch<br />

traditionell selbst gewäss<strong>er</strong>t und gesäu<strong>er</strong>t.<br />

Bei d<strong>er</strong> Zub<strong>er</strong>eitung d<strong>er</strong> Produkte wird<br />

konsequent auf künstliche Kons<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungsstoffe<br />

v<strong>er</strong>zichtet. Zudem setzt sich<br />

das Fischgeschäft Duck aktiv für die Umsetzung<br />

des MSC-Umweltsiegels für Fisch<br />

und nachhaltige Fisch<strong>er</strong>ei ein.<br />

Zu Weihnachten möchten die meisten<br />

ihren Lieben etwas ganz Besond<strong>er</strong>es auftischen<br />

und so sorgt auch Patrick Duck<br />

dafür, dass Humm<strong>er</strong>, Aust<strong>er</strong>n und v<strong>er</strong>schiedene<br />

Fischt<strong>er</strong>rinen, ab<strong>er</strong> auch Karpfen in<br />

ausreichend<strong>er</strong> Menge vorhanden sind.<br />

Fischspezialitäten aus all<strong>er</strong> Welt, heimische<br />

Fischsorten, Räuch<strong>er</strong>lachs in Bioqualität<br />

od<strong>er</strong> original holländisch<strong>er</strong><br />

Matjes lassen das H<strong>er</strong>z des Fischliebhab<strong>er</strong>s<br />

höh<strong>er</strong> schlagen. Und jetzt, wo d<strong>er</strong><br />

Wint<strong>er</strong> vor d<strong>er</strong> Tür steht, wie wäre es da<br />

mal wied<strong>er</strong> mit einem schönen Stück<br />

Schellfisch od<strong>er</strong> Kabeljau? Ab<strong>er</strong> w<strong>er</strong>fen<br />

Sie doch einfach einen Blick in die Fischtheke,<br />

es <strong>er</strong>warten Sie noch mehr Köstlichkeiten.<br />

Fischfachgeschäft Duck<br />

Inhab<strong>er</strong>: Patrick Duck<br />

Landmannstr. 27<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 550 37 31<br />

Fax: 0221 / 54 81 77 24<br />

E-Mail: fischfachgeschaeft@duck-koeln.de<br />

www.duck-koeln.de<br />

Montag – Freitag 8:30 – 18:00<br />

Samstag 8:30 – 13:00<br />

(ohne Imbiss)<br />

24 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009

Anzeige<br />

Reisen, träumen od<strong>er</strong> einfach<br />

nur die Seele baumeln lassen.<br />

Seit 1977 b<strong>er</strong>aten Michael Schönewald<br />

und seine Mitarbeit<strong>er</strong> kompetent und<br />

mit viel p<strong>er</strong>sönlichem S<strong>er</strong>vice. Die individuellen<br />

Reiseträume ihr<strong>er</strong> Kunden sind<br />

für sie d<strong>er</strong> Ansporn, diese mit viel Kreativität<br />

zu v<strong>er</strong>wirklichen.<br />

Besond<strong>er</strong>s im aufstrebenden B<strong>er</strong>eich<br />

d<strong>er</strong> Kreuzfahrten ist das Team durch<br />

spezielle Schulungen ab<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s<br />

durch p<strong>er</strong>sönliche Erfahrungen bestens<br />

qualifizi<strong>er</strong>t. „Kreuzfahrten bedeuten jeden<br />

Tag einen and<strong>er</strong>en Urlaub. Sie <strong>er</strong><strong>leben</strong><br />

neue Städte, Kulturen und tolle Eindrücke<br />

und das jeden Tag aufs Neue”, weiß<br />

Michael Schönewald, Geschäftsführ<strong>er</strong> des<br />

Reisebüro Strohhut. Ab<strong>er</strong> auch Erholung<br />

und Gaumenfreuden sind Besond<strong>er</strong>heiten<br />

ein<strong>er</strong> Kreuzfahrt.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 30 Jahren befindet sich das<br />

Reisebüro Strohhut auf d<strong>er</strong> Ecke Venlo<strong>er</strong><br />

Str./Gürtel. Auch im Zeitalt<strong>er</strong> des Int<strong>er</strong>nets<br />

hat sich d<strong>er</strong> Stammkundenanteil stetig<br />

v<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>t. „Viele uns<strong>er</strong><strong>er</strong> langjährigen<br />

Kunden nutzen das Int<strong>er</strong>net zum Informi<strong>er</strong>en.<br />

Buchungen w<strong>er</strong>den dann üb<strong>er</strong> uns<br />

getätigt. Dies hat viele Gründe. Die Preise<br />

sind in d<strong>er</strong> Regel gleich. Bei uns w<strong>er</strong>den<br />

Sie stets kompetent b<strong>er</strong>aten und haben<br />

einen p<strong>er</strong>sönlichen Ansprechpartn<strong>er</strong> vor<br />

und nach d<strong>er</strong> Reise. Sie müssen keine<br />

Zahlungsdaten ins Int<strong>er</strong>net stellen. Und<br />

natürlich gibt es von uns noch ein<br />

Lächeln – gratis!“ - meint Claudia C. Fiest,<br />

seit 1993 im Reisebüro Strohhut.<br />

Neben allen tollen und reizvollen Urlaubszielen,<br />

hat sich das Team vom Reisebüro<br />

Strohhut je nach p<strong>er</strong>sönlichem Wissen<br />

auf besond<strong>er</strong>e Reiseziele spezialisi<strong>er</strong>t. „Südafrika<br />

<strong>er</strong><strong>leben</strong>, genießen und dieses Land zu<br />

b<strong>er</strong>eisen, ist für mich das Höchste mein<strong>er</strong><br />

Reiseträume“ sagt Daniela Sippel, die durch<br />

zahlreiche Schulungen, ab<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s<br />

durch fünf eigene Reisen, zur Exp<strong>er</strong>tin für<br />

das Land am Kap geworden ist.<br />

„Im Wint<strong>er</strong> in die Sonne – wir wissen<br />

wohin!“ meint Insa B<strong>er</strong>nhardt. „G<strong>er</strong>ade im<br />

Wint<strong>er</strong> in die Karibik, da gibt es tolle Frühbuch<strong>er</strong>angebote,<br />

od<strong>er</strong> auf den Kanaren<br />

Michael Schönewald<br />

Golfreisen<br />

Aldiana Club<br />

Robinson Club<br />

Kuba<br />

Kreuzfahrten<br />

AIDA<br />

China<br />

Insa B<strong>er</strong>nhardt<br />

Balearen<br />

Kanaren<br />

Senegal<br />

Kenia<br />

MSC Kreuzfahrten<br />

haben wir Sup<strong>er</strong>-Preise für Langzeiturlaub.<br />

Sie haben Wünsche, Träume od<strong>er</strong> konkrete<br />

Vorstellungen? Wir w<strong>er</strong>den all uns<strong>er</strong>e Erfahrung<br />

einbringen um Ihre Träume zu<br />

v<strong>er</strong>wirklichen. Wir w<strong>er</strong>den imm<strong>er</strong> v<strong>er</strong>suchen,<br />

das Unmögliche möglich zu machen.“<br />

Reisebüro Strohhut GmbH<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong>: Michael Schönewald<br />

Venlo<strong>er</strong> Str. 371, 50823 Köln<br />

Tel.: 0221 / 788 72 40<br />

Fax: 0221 / 788 72 416<br />

E-Mail: urlaub@strohhut.de<br />

www.strohhut.de<br />

Montag – Freitag 19:00 – 18:00<br />

Samstag 10:00 – 13:00<br />

Daniela Sippel<br />

Thailand, Bali<br />

Seychellen<br />

Australien<br />

Südafrika<br />

Malediven<br />

Korsika<br />

Sardinien<br />

Claudia C. Fiest<br />

Mauritius<br />

V.A.E / Oman<br />

Städt<strong>er</strong>eisen<br />

Studienreisen<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 25

Anzeige<br />

Kind<strong>er</strong>moden und Spielwaren<br />

Kind<strong>er</strong> und Elt<strong>er</strong>n haben oft and<strong>er</strong>e<br />

Vorstellungen – die Kleinen wollen modisch<br />

schick sein und lieben buntes<br />

Spielzeug, die Elt<strong>er</strong>n möchten natürliche<br />

Mat<strong>er</strong>ialien, die für ihre Kind<strong>er</strong> gesund<br />

sind. Dass diese Wünsche<br />

durchaus v<strong>er</strong>einbar sind beweist Young<br />

Stars jeden Tag.<br />

Seit 2006 bietet Nicole Couvaras und<br />

ihre Mitarbeit<strong>er</strong>in Mary Desgronte<br />

auf d<strong>er</strong> Ecke Landmannstraße/<br />

Fridolinstraße schicke und hochw<strong>er</strong>tige<br />

Kind<strong>er</strong>mode an. Ihr Sortiment umfasst<br />

Stücke all<strong>er</strong> namhaft<strong>er</strong> Marken von<br />

Billabong, Oilily, BadBoy, BadGirls, brams<br />

üb<strong>er</strong> Ew<strong>er</strong>s und Kookai bis hin zu Primigi<br />

und Tila. Bei d<strong>er</strong> Auswahl legt Nicole<br />

Couvaras besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t auf hochw<strong>er</strong>tige<br />

Mat<strong>er</strong>ialien und V<strong>er</strong>arbeitung, auf<br />

die V<strong>er</strong>träglichkeit d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>wendeten Farben<br />

und Stoffe und auf ein angemesse-<br />

modisch schick und natürlich<br />

nes Preis-Leistungsv<strong>er</strong>hältnis. So hat sie<br />

imm<strong>er</strong> tolle Bekleidung und Accessoires<br />

für Babys, Kids und Teens bis Größe 174<br />

vorrätig, bestellt ab<strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>ne Ware<br />

auf Wunsch.<br />

D<strong>er</strong> Mutt<strong>er</strong> von zwei Kind<strong>er</strong>n macht<br />

es sichtlich Spaß, Elt<strong>er</strong>n und Kind<strong>er</strong> bei<br />

d<strong>er</strong> Auswahl zur Seite zu stehen. Auch<br />

wenn manche Kids sich mehr für die<br />

Spielwaren int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>en als für die Hose<br />

od<strong>er</strong> das Kleid, das gekauft w<strong>er</strong>den soll.<br />

Ende 2007 b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>te Young Stars sein<br />

Angebot um das seit 20 Jahren im Vi<strong>er</strong>tel<br />

beliebte Sortiment von Natur fürs Kind,<br />

ein<strong>er</strong> spannenden Mischung aus förd<strong>er</strong>nden<br />

und ford<strong>er</strong>nden Spielwaren sowie<br />

ökologisch<strong>er</strong> Bekleidung. Diese Neu<strong>er</strong>ung<br />

wurde nicht nur von den kleinen Kunden<br />

begeist<strong>er</strong>t aufgenommen. Elt<strong>er</strong>n und<br />

Großelt<strong>er</strong>n lieben die schönen und lehrreichen<br />

Spielsachen ebenso.<br />

Auch bei Spielwaren legt Nicole<br />

Couvaras ihr Augenm<strong>er</strong>k auf Qualität,<br />

Natürlichkeit und Sich<strong>er</strong>heit. Schließlich<br />

sollen Kind<strong>er</strong> unbekümm<strong>er</strong>t spielen können<br />

und Elt<strong>er</strong>n sich nicht sorgen, ob ein<br />

Spielzeug ihr Kind gefährdet. Dafür stehen<br />

auch die von Young Stars geführten<br />

H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> wie Haba, Selecta, Spiegelburg,<br />

Disana, Engel, Living Craft und viele<br />

mehr. Geschenke packt Young Stars<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich liebevoll ein und wenn<br />

etwas im Laden mal nicht vorrätig sein<br />

sollte, besorgt sie den gewünschten Artikel<br />

g<strong>er</strong>ne.<br />

Bei den zahlreichen Festen auf d<strong>er</strong><br />

Landmannstraße ist Young Stars imm<strong>er</strong><br />

dabei und freut sich üb<strong>er</strong> den Besuch<br />

klein<strong>er</strong> wie groß<strong>er</strong> Gäste bei Kind<strong>er</strong>moden -<br />

schauen und Kind<strong>er</strong>schminken. Schon<br />

jetzt laufen die Planungen für das Licht<strong>er</strong> -<br />

fest und die anschließenden Advents -<br />

wochen. Und zu Weihnachten strahlen<br />

Kind<strong>er</strong>augen wenn das <strong>er</strong>sehnte Spielzeug<br />

unt<strong>er</strong>m Tannenbaum wartet. Bei d<strong>er</strong><br />

Auswahl hilft Nicole Couvaras g<strong>er</strong>n!<br />

Young Stars<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Nicole Couvaras<br />

Fridolinstr. 70<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 33 76 30 04<br />

Fax: 0221 / 33 76 30 05<br />

E-Mail:info@young-stars-koeln.de<br />

www.young-stars-koeln.de<br />

Mo, Di 10:00-14:00 und 15:00-18:30<br />

Mi, 10:00-14:00<br />

Do, Fr 10:00-14:00 und 15:00-18:30<br />

Sa 10:00-14:00<br />

26 www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009

Aus Tradition<br />

für natürliche<br />

Nahrungsmittel und Naturprodukte<br />

Schon lange vor d<strong>er</strong> Öko-Bewegung gab es die Reformhäus<strong>er</strong>, die mit ihrem Angebot<br />

für hochw<strong>er</strong>tige natürliche Nahrungs- und Heilmittel und vegetarische Produkte<br />

stehen. Auf eine Bewegung aus dem 19. Jahrhund<strong>er</strong>t zurückgehend v<strong>er</strong>sorgen die<br />

Reformhäus<strong>er</strong> uns seit üb<strong>er</strong> 100 Jahren mit höchst<strong>er</strong> Qualität und rein natürlichen<br />

Inhaltsstoffen.<br />

Karin und Johann Fisch<strong>er</strong> leiten ihr<br />

Reformhaus mit viel Hingabe an<br />

alles, was natürlich und <strong>er</strong>nährungsphysiologisch<br />

gesund ist. Seit 20 Jah -<br />

ren ist das Reformhaus in Neu<strong>ehrenfeld</strong><br />

in ihren fachkundigen Händen. Nach<br />

17 Jahren auf d<strong>er</strong> Iltisstraße entschieden<br />

sie sich zu einem Umzug auf die Landmannstraße<br />

und <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ten ihr Geschäft<br />

um ein Kosmetikstudio.<br />

D<strong>er</strong> Neubeginn auf d<strong>er</strong> Landmannstraße/Ecke<br />

Fridolinstraße war ein groß<strong>er</strong><br />

Schritt, ab<strong>er</strong> <strong>er</strong> hat sich gelohnt. Heute<br />

sind Naturheilmittel und Naturheilkunde<br />

wied<strong>er</strong> sehr gefragt und auch die gesunde,<br />

ausgewogene Ernährung mit natürlichen<br />

Lebensmitteln ist ein wichtiges<br />

Thema. Karin und Johann Fisch<strong>er</strong> stellen<br />

den Kunden ihre langjährige Erfahrung<br />

g<strong>er</strong>ne zur V<strong>er</strong>fügung. Besond<strong>er</strong>s Menschen<br />

mit speziellen diätetischen Bedürfnissen<br />

wie All<strong>er</strong>gik<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Diabetik<strong>er</strong> sind<br />

oftmals auf Hilfe angewiesen und freuen<br />

sich üb<strong>er</strong> das gesunde Angebot. Schließlich<br />

führen Reformhäus<strong>er</strong> ausschließlich<br />

Waren mit genau<strong>er</strong> Kennzeichnung und<br />

v<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>n, dass ihre Produkte genetisch<br />

nicht v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t sind.<br />

Das angrenzende neue Kosmetikstudio<br />

steht ganz im Zeichen des Wohlbefindens,<br />

denn selbstv<strong>er</strong>ständlich sind auch die angebotenen<br />

Schönheits- und Kosmetikartikel<br />

reine Naturprodukte. Hi<strong>er</strong> finden sich<br />

so <strong>er</strong>stklassige Produkte wie die bewährten<br />

Mittel von Börlind, Dr. Hauschka od<strong>er</strong><br />

Heliotrop Kosmetik u.v.m. Dem Studio angeschlossen<br />

ist ein Seminarraum, d<strong>er</strong> z.B.<br />

auch von d<strong>er</strong> Agentur für Gesundheit,<br />

Bewegung und Entspannung »gut für<br />

mich« für Vorträge, Yogakurse und weit<strong>er</strong>e<br />

Angebote genutzt wird.<br />

Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt das Ehepaar<br />

Fisch<strong>er</strong> auf den p<strong>er</strong>sönlichen Kontakt zu<br />

den Kunden. Nur so können sie auf Wünsche<br />

direkt eingehen, Hilfestellung geben<br />

und umfassend b<strong>er</strong>aten. Ein ganz besond<strong>er</strong>es<br />

Anliegen ist beiden die gesunde<br />

und ausgewogene Ernährung von Kind<strong>er</strong>n,<br />

die in d<strong>er</strong> heutigen Zeit imm<strong>er</strong><br />

wichtig<strong>er</strong> wird.<br />

Dah<strong>er</strong> kann man bei Fisch<strong>er</strong>s Reformhaus<br />

auch die Bio-Gemüsetüte abboni<strong>er</strong>en.<br />

Sie kommt jeden Donn<strong>er</strong>stag und ist<br />

imm<strong>er</strong> mit frischem Gemüse d<strong>er</strong> Saison<br />

sowie Rezeptvorschlägen bestückt. So<br />

wird das Kochen mit frischen Zutaten zu<br />

ein<strong>er</strong> einfachen, ab<strong>er</strong> spannenden Angelegenheit.<br />

Im Bio-Angebot des Reformhauses<br />

finden sich zudem wund<strong>er</strong>bar<br />

h<strong>er</strong>zhafte Brotsorten und ein großes Biogemüseangebot.<br />

Nun kommt die kalte Jahreszeit, in<br />

d<strong>er</strong> uns<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s viel Abwehrkraft<br />

gegen Erkältungen und Virusinfektionen<br />

benötigt. Wie Sie sich mit<br />

gesunden Produkten stärken können?<br />

Wie macht Gesundheit Spaß? Fragen Sie<br />

Johann und Karin Fisch<strong>er</strong> – sie b<strong>er</strong>aten<br />

Sie g<strong>er</strong>n.<br />

Reformhaus Fisch<strong>er</strong><br />

Inhab<strong>er</strong>: Karin und Johann Fisch<strong>er</strong><br />

Fridolinstr. 73<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 0221 / 55 12 19<br />

Fax: 0221 / 55 94 435<br />

www.<strong>ehrenfeld</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2009 27<br />

Anzeige<br />

refo-Naturarzneimittel-<br />

B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

Mo – Do 9:00 – 13:00 und 15:00 – 18:30<br />

Fr 9:00 – 18:30<br />

Sa 9:00 – 14:00

Angenehme Raumtemp<strong>er</strong>atur, Wass<strong>er</strong>qualität<br />

und ein Badezimm<strong>er</strong>, in dem<br />

man sich g<strong>er</strong>ne pflegt, darauf möchten<br />

wir nicht mehr v<strong>er</strong>zichten. Ab<strong>er</strong> wenn<br />

es mal klemmt benötigen wir kompetente<br />

und schnelle Hilfe. Hi<strong>er</strong> kommt<br />

die Firma Auweil<strong>er</strong> ins Spiel.<br />

G<strong>er</strong>ade wenn es um Bad und Heizung<br />

geht möchten wir, dass alles einwandfrei<br />

funktioni<strong>er</strong>t. Umso wichtig<strong>er</strong><br />

ist ein gut<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>trauenswürdig<strong>er</strong><br />

Handw<strong>er</strong>k<strong>er</strong>. V<strong>er</strong>trauen entsteht ab<strong>er</strong> nicht<br />

üb<strong>er</strong> Nacht, es muss wachsen. Das war<br />

Hans-Jürgen Auweil<strong>er</strong> bewusst, und so<br />

entschied <strong>er</strong> sich, eine bestehende Firma<br />

zu üb<strong>er</strong>nehmen.<br />

Schon seit 1910 gibt es in d<strong>er</strong> Landmannstraße<br />

32 ein Sanitär- und Heizungsunt<strong>er</strong>nehmen.<br />

Als neu<strong>er</strong> Chef üb<strong>er</strong>nahm<br />

Jürgen Auweil<strong>er</strong> den Kundenstamm und<br />

die Angestellten, die teils schon seit Jahrzehnten<br />

mit den Kunden v<strong>er</strong>traut waren.<br />

Er v<strong>er</strong>jüngte sein Team zusätzlich und ist<br />

heute Chef von insgesamt acht Fachkräften.<br />

So kann <strong>er</strong> neben den klassischen<br />

Dienstleistungsarbeiten wie Wartung und<br />

Reparatur auch Wärmegewinnung mit<br />

Solaranlagen, Brennw<strong>er</strong>ttechnik, Holzpellet -<br />

heizungen und and<strong>er</strong>e mod<strong>er</strong>nste Techniken<br />

anbieten.<br />

Mit Jungmeist<strong>er</strong> Guido Hennicken hat<br />

Jürgen Auweil<strong>er</strong> einen engagi<strong>er</strong>ten und<br />

v<strong>er</strong>si<strong>er</strong>ten Mitarbeit<strong>er</strong> gefunden, d<strong>er</strong> genau<br />

wie <strong>er</strong> an eine individuelle B<strong>er</strong>atung d<strong>er</strong><br />

Kunden glaubt. Schließlich möchte man<br />

Wünsche so genau wie möglich umsetzen.<br />

Üb<strong>er</strong>haupt wird d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice-Gedanke bei<br />

Auweil<strong>er</strong> groß geschrieben. Das Unt<strong>er</strong>nehmen<br />

bietet einen 24-Stunden-S<strong>er</strong>vice.<br />

Sollte also am Wochenende mal die<br />

Heizung ausfallen od<strong>er</strong> ein Rohr platzen,<br />

ist die Firma Auweil<strong>er</strong> <strong>er</strong>reichbar und<br />

behebt den Schaden schnell.<br />

Das S<strong>er</strong>viceangebot reicht ab<strong>er</strong> noch<br />

weit<strong>er</strong>. Soll ein Bad mod<strong>er</strong>nisi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den,<br />

üb<strong>er</strong>nimmt Auweil<strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>ne die Koordination<br />

d<strong>er</strong> Arbeiten all<strong>er</strong> beteiligten<br />

Handw<strong>er</strong>ksbetriebe. Bei Neubau od<strong>er</strong> Mod<strong>er</strong>nisi<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Heizung w<strong>er</strong>den die Kunden<br />

rundum b<strong>er</strong>aten und üb<strong>er</strong> alt<strong>er</strong>native<br />

Möglichkeiten informi<strong>er</strong>t. Und für bestehende<br />

Heizungen gibt es den Rundum-<br />

S<strong>er</strong>vice, von d<strong>er</strong> Rohrreinigung üb<strong>er</strong> die<br />

Entstörung bis hin zu Reparatur und Wartungsdienst.<br />

Auch beim Thema Wass<strong>er</strong> ist<br />

die B<strong>er</strong>atung umfassend – sei es üb<strong>er</strong> die<br />

Nutzung von Regenwass<strong>er</strong>, den Einsatz<br />

mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Filt<strong>er</strong>technik od<strong>er</strong> den Einbau<br />

von Enthärtungsanlagen.<br />

Anzeige<br />

Für wohlige Wärme<br />

und schöne Bäd<strong>er</strong><br />

Auß<strong>er</strong> durch den rund um die Uhr<br />

<strong>er</strong>reichbaren Notdienst möchte Jürgen<br />

Auweil<strong>er</strong> seinen Kunden auch in V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsfällen<br />

zur Seite stehen. Dah<strong>er</strong> bietet<br />

<strong>er</strong> einen Kompletts<strong>er</strong>vice, d<strong>er</strong> von d<strong>er</strong><br />

Schadensaufnahme üb<strong>er</strong> die Beseitigung<br />

samt T<strong>er</strong>minkoordination bis hin zur Korrespondenz<br />

mit den V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen reicht.<br />

Kompetente B<strong>er</strong>atung, schnelle Hilfe<br />

und umfassende Betreuung d<strong>er</strong> Kunden –<br />

das gibt es bei Auweil<strong>er</strong>.<br />

Auweil<strong>er</strong> Sanitär und Heizung<br />

Jürgen Auweil<strong>er</strong><br />

Landmannstr. 32<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 / 55 54 12<br />

Fax: 02 21 / 55 29 77<br />

E-Mail: info@auweil<strong>er</strong>-sanita<strong>er</strong>.de<br />

www.auweil<strong>er</strong>-sanita<strong>er</strong>.de<br />

©sak-webdesign.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!