![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/4504887/1/500x640/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg)
bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben
bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben
bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ayenthal[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010<br />
<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Gute Adressen<br />
vor Ort<br />
Beauty · Wellness<br />
Gesundheit<br />
Gourmet · Home<br />
Multimedia<br />
Fitness · Relax<br />
Money...
ayenthal[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Hallo Bayenthal!<br />
G<strong>er</strong>ade haben Sie das neue Magazin <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
<strong>er</strong>halten. Wir von <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> haben wied<strong>er</strong> eine<br />
int<strong>er</strong>essante Mischung v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Adressen zusammen -<br />
gestellt.<br />
Uns<strong>er</strong> Magazin zeigt Ihnen die guten Adressen in Ihr<strong>er</strong><br />
Nachbarschaft. Es <strong>er</strong>zählt Ihnen Geschichten und Leis -<br />
tungen üb<strong>er</strong> Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong> vor Ort.<br />
Sie w<strong>er</strong>den sich<strong>er</strong> das eine od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Mal staunen,<br />
welche Vielfalt und Auswahl auch hi<strong>er</strong> in Bayenthal<br />
vorhanden ist. Die besten Adressen im Veedel, kompakt<br />
und stilvoll dargestellt, mit allen wichtigen Informationen<br />
wie Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Int<strong>er</strong>net, E-Mail und Öffnungszeiten.<br />
W<strong>er</strong> weiß, vielleicht ist dies d<strong>er</strong> Beginn ein<strong>er</strong><br />
Impressum<br />
Redaktion/Autoren:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein,<br />
Brigitte Rüßmann, Elisa Hüsch<br />
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />
Richard Würges<br />
Freie Mitarbeit:<br />
Wolfgang Beuchelt<br />
H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein<br />
Kontaktanschrift:<br />
Richard Würges<br />
Camphausenstr. 1<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />
Layout und Gestaltung:<br />
Frowein & Team GmbH<br />
Bonn<strong>er</strong> Str. 211<br />
50968 Köln<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
E-Mail: info@<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
wund<strong>er</strong>baren Freundschaft zum einen od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en In -<br />
s<strong>er</strong>enten. Möglich<strong>er</strong>weise ein Geschäft, das genau das<br />
hat, was Sie schon lange gesucht haben od<strong>er</strong> ein neues<br />
Restaurant zum Wohlfühlen.<br />
Blätt<strong>er</strong>n Sie durch, lesen Sie, stöb<strong>er</strong>n Sie, alle Ins<strong>er</strong>enten<br />
freuen sich auf Sie. Damit Sie alle Informationen nach -<br />
lesen können, wenn Sie das Magazin einmal nicht zur<br />
Hand haben, können Sie alle B<strong>er</strong>ichte, tagesaktuelle<br />
News und alle alten Hefte parallel im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong><br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de einsehen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Ihr <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />
Druck:<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />
Thielenstr. 18/22<br />
50825 Köln<br />
Telefon 02 21 - 95 56 66-0<br />
info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
2 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Inhalt…<br />
Kreuzblume<br />
Frühlings<strong>er</strong>wachen 4<br />
Alte Braustätte<br />
Die Rückkehr des Pitt<strong>er</strong>männchens 5<br />
Buchhandlung Goltsteinstraße<br />
Leidenschaft für das gedruckte Wort 6<br />
Susanne von Frank - B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />
Geschult<strong>er</strong> Blick für wahre W<strong>er</strong>te 7<br />
Old Corn<strong>er</strong><br />
Hi<strong>er</strong> is imm<strong>er</strong> jet loss... 8<br />
Magic of Beauty<br />
Ein Hauch von Magie 9<br />
Reisebüro Travel Träume<br />
Früh die Somm<strong>er</strong>-Auszeit planen 10<br />
Hartje + Friedrich Augenoptik<br />
Seit üb<strong>er</strong> 30 Jahren... 11<br />
Haarstudio Haar·moni·e<br />
Bringen Sie Farbe in Ihr Leben – und in die Haare 12<br />
Feinkost Seemann<br />
Bei Nachbarn zu Gast 13<br />
Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />
Mode made in Bayenthal 14<br />
Barbara Friedlaend<strong>er</strong> Schmuckdesign<br />
Einen Blick für das Ausgefallene 15<br />
Ib<strong>er</strong>iColonia<br />
Den Gaumen auf Reisen schicken 16<br />
JP Haircompany, Host<strong>er</strong> & Pett<strong>er</strong> GmbH<br />
Machen Sie sich keinen Kopf, den machen wir Ihnen 17<br />
SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />
Wo gute B<strong>er</strong>atung Vorrang hat 18<br />
earlybirds – Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport<br />
Endlich gesund traini<strong>er</strong>en! 20<br />
Mrs. Sporty Köln Bayenthal<br />
Fit und gesund in den Somm<strong>er</strong> 21<br />
Fußpflegepraxis Heidi Heb<strong>er</strong>le<br />
Für müde Füße ist jed<strong>er</strong> Weg zu lang... 22<br />
Tajet Garden – Zentrum für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie<br />
Gesundheitssport und Prävention für Jung und Alt 23<br />
Emil & Paula<br />
Inspiri<strong>er</strong>ende Wohn-Accessoires für Groß und Klein 24<br />
Haus B<strong>er</strong>nards<br />
Das 2te Wohnzimm<strong>er</strong>, Lokal mit Wohlfühlcharakt<strong>er</strong> 25<br />
Rechtsanwälte Simon II, Fink und Henkel<br />
Bekannte Anwaltskompetenz in neuen Räumen 26<br />
Dr. Schaetze & Partn<strong>er</strong><br />
Vorsorge für den Fall d<strong>er</strong> Fälle 27<br />
Wund<strong>er</strong>tüte<br />
Mit Spielfreude durch den Somm<strong>er</strong> 28<br />
Alte Post - Bi<strong>er</strong>haus, Hotel und Gaststätte<br />
Ausflug od<strong>er</strong> Kurzurlaub an d<strong>er</strong> „kölschen Rivi<strong>er</strong>a“… 29<br />
raum.4<br />
Raum<strong>er</strong>lebnisse - Erlebnisräume 30<br />
Luis Dias – Das Restaurant<br />
Luis Dias ist wied<strong>er</strong> für Sie da. 31<br />
Textilreinigung Köln<br />
Wäschepflege wie bei Mutt<strong>er</strong>n… 32<br />
Naturheilpraxis Imke B<strong>er</strong>g<br />
Frisch und fit in den Frühling 33<br />
ALEA CARE Beauty und Wellness<br />
Warum Islands Bauarbeit<strong>er</strong> so schöne Haut haben 34<br />
Praxis Giesen<br />
Gesundheit für Ihren Körp<strong>er</strong> 35<br />
Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong><br />
Ein bischen mögen wir Autos schon 36<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 3
Anzeige<br />
Frühlings<strong>er</strong>wachen<br />
D<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong>schlaf im Garten und auf dem Balkon<br />
ist vorbei, die wilden Krokusse blühen, die Ost<strong>er</strong>glocken<br />
strecken ihre leuchtend gelben Köpfe<br />
empor – jetzt wird es Zeit, die Sonne mit neu<strong>er</strong><br />
Blumen- und Pflanzenpracht zu locken.<br />
Die Fenst<strong>er</strong>bänke wirken le<strong>er</strong>,<br />
also auf in die Kreuzblume!<br />
Alles was blüht, wächst und<br />
gedeiht, hat Nicole Mey<strong>er</strong> vorrätig<br />
od<strong>er</strong> kann es besorgen. Sie und<br />
ihre Floristin Sabine Tysp<strong>er</strong>, die ihre<br />
Cousine tatkräftig unt<strong>er</strong>stützt, helfen<br />
den Kunden g<strong>er</strong>ne auch bei<br />
d<strong>er</strong> Planung, b<strong>er</strong>aten Menschen<br />
mit wenig<strong>er</strong> grünem Daumen, wie<br />
sie ihre Pflanzen am besten pflegen<br />
können und lief<strong>er</strong>n Ware auch<br />
p<strong>er</strong>sönlich an, wenn die Augen<br />
einmal zu groß od<strong>er</strong> die Erde mal<br />
wied<strong>er</strong> zu schw<strong>er</strong> ist. Naturlich<br />
kümm<strong>er</strong>t sich Nicole Mey<strong>er</strong> auch<br />
um die Planung des festlichen Blumenschmucks<br />
für Ihre Fei<strong>er</strong>n.<br />
Ost<strong>er</strong>n, Hochzeit, Geburtstage und<br />
Jubiläen stattet sie g<strong>er</strong>ne mit<br />
Tischgestecken, Sträußen und and<strong>er</strong>en<br />
dekorativen Elementen aus.<br />
Und nun stehen ja auch bald die<br />
Kommunionen an. Frau Mey<strong>er</strong> und<br />
Frau Tysp<strong>er</strong> haben bestimmt ausgefallene<br />
Vorschläge. Ob Wohn -<br />
dekoration, ein schön<strong>er</strong> Strauß für<br />
den Tisch, die Balkonbegrünung<br />
od<strong>er</strong> die Gartenplanung rund ums<br />
Jahr, in d<strong>er</strong> Kreuzblume hilft man<br />
Ihnen imm<strong>er</strong> kompetent und<br />
freundlich weit<strong>er</strong>. Machen Sie sich<br />
b<strong>er</strong>eit für Frühling und Somm<strong>er</strong><br />
und gönnen Sie sich blühende<br />
Vielfalt, die Kreuzblume hilft Ihnen<br />
dabei g<strong>er</strong>ne.<br />
Kreuzblume<br />
Nicole Mey<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße 87<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 93 67 96 64<br />
Fax: 02 21 - 93 67 96 65<br />
Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />
Sonn- & Fei<strong>er</strong>tag 10:00 – 13:00 Uhr<br />
4 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Michael Sebus von d<strong>er</strong> Dom-Brau<strong>er</strong>ei üb<strong>er</strong>gibt das <strong>er</strong>ste Pitt<strong>er</strong>männchen an Inhab<strong>er</strong> Franz Josef Jansen und sein Köbesteam<br />
Die Rückkehr des Pitt<strong>er</strong>männchens<br />
….heißt es bald und endlich in den<br />
Gemäu<strong>er</strong>n des ehemaligen „Höhn’s<br />
Dom-Brau<strong>er</strong>eiausschank an d<strong>er</strong> Ecke<br />
Goltsteinstraße / Tacitusstraße.<br />
Und damit hat dann auch das Rätselraten,<br />
w<strong>er</strong> denn wohl die beliebte Bayenthal<strong>er</strong><br />
Kneipe mit neuem Leben <strong>er</strong>füllen<br />
wird, ein Ende: D<strong>er</strong> Chef des Rodenkirchen<strong>er</strong><br />
Hotels und Gaststätte „Alte Post“<br />
Franz-Josef Jansen sorgt schon bald<br />
dafür, dass wied<strong>er</strong> Stimmung in die seit<br />
üb<strong>er</strong> einem Jahr geschlossene Lokalität<br />
kommt. Und nicht nur <strong>er</strong> ist ein alt<strong>er</strong><br />
Hase im Gastro-B<strong>er</strong>eich, sond<strong>er</strong>n auch<br />
sein komplettes Köbesteam besteht aus<br />
s<strong>er</strong>viceorienti<strong>er</strong>ten Mitarbeit<strong>er</strong>n und<br />
sorgt auch in d<strong>er</strong> „Alten Braustätte“ für<br />
flotten und freundlichen S<strong>er</strong>vice. Und<br />
damit ist es raus: „Alte Braustätte“ heißt<br />
das Lokal in Zukunft und <strong>er</strong>inn<strong>er</strong>t damit<br />
an längst v<strong>er</strong>gangene Zeiten. Da nämlich<br />
hatte die Dom-Brau<strong>er</strong>ei ihr Domizil an<br />
d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong> Straßenecke und lief<strong>er</strong>te<br />
von hi<strong>er</strong> aus ihr gutes ob<strong>er</strong>gäriges Gebräu<br />
in die weite Welt hinaus.<br />
Neu<strong>er</strong> Name – altes Outfit: na ja,<br />
abgesehen von neu<strong>er</strong> Technik und wichtigen<br />
Renovi<strong>er</strong>ungen. Ab<strong>er</strong> ansonsten<br />
präsenti<strong>er</strong>t sich die gemütliche Eckkneipe<br />
wie eh und je und wird sich<strong>er</strong> schnell<br />
wied<strong>er</strong> zum beliebten Treffpunkt im<br />
Veedel.<br />
Neben frischgezapftem Dom-Kölsch<br />
und guten offenen Weinen steht auch<br />
die Küche ganz im Zeichen von Tradition.<br />
Kölsche Nationalg<strong>er</strong>ichte und bürg<strong>er</strong>liche<br />
Küche, ang<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>t durch saisonale<br />
Spezialitäten, laden zum leck<strong>er</strong>en<br />
Schmausen in nett<strong>er</strong> Geselligkeit ein.<br />
Die gediegene Einrichtung mit ihren rus -<br />
tikalen Holzstühlen und -tischen, dem<br />
rot-braunen Steinboden und d<strong>er</strong> großen<br />
eckigen Theke sind genau so, wie eine<br />
echt kölsche Veedels-Kneipe eben sein<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 5<br />
Anzeige<br />
soll und lädt zum Wohlfühlen und Dabeisein<br />
ein – einfach mal nur auf ein kurzes<br />
Kölsch od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch ausgiebig<strong>er</strong> zum<br />
Essen od<strong>er</strong> Klönen mit alten Bekannten.<br />
Und was sonst noch alles so auf dem<br />
Programm d<strong>er</strong> netten Kneipe steht? –<br />
Schauen Sie doch einfach mal rein! Das<br />
Köbesteam d<strong>er</strong> „Alten Braustätte“ freut<br />
sich auf Ihren Besuch.<br />
Alte Braustätte - Bi<strong>er</strong>haus<br />
50968 Bayenthal<br />
Goltsteinstraße 83 (Ecke Tacitusstraße)<br />
www.alte-braustaette.de<br />
Kontakt üb<strong>er</strong> E-Mail:<br />
info@alte-braustätte.de<br />
Kein Ruhetag<br />
Küche durchgehend ab 12:00 Uhr
Anzeige<br />
Leidenschaft für<br />
das gedruckte Wort<br />
Was kann man in den Zeiten des Int<strong>er</strong>nets<br />
und d<strong>er</strong> allgegenwärtigen V<strong>er</strong>fügbarkeit<br />
des Produkts Buch von ein<strong>er</strong><br />
Buchhandlung vor Ort <strong>er</strong>warten? Was<br />
unt<strong>er</strong>scheidet eine kleine unabhängige<br />
Buchhandlung von den Filialen d<strong>er</strong> großen<br />
Buchhandelsketten? Bei einem Besuch<br />
in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße können Sie<br />
sich diese Fragen beantworten lassen.<br />
Schon von weitem weisen einem die<br />
blauen Markisen an d<strong>er</strong> Ecke Goltsteinstraße<br />
/ Tacitusstraße den Weg.<br />
Hi<strong>er</strong> hat seit 1999 die Buchhandlung Goltsteinstraße<br />
ihr Zuhause. Mittl<strong>er</strong>weile ist sie<br />
nicht nur ein Ort, an dem man Büch<strong>er</strong><br />
kaufen kann, sond<strong>er</strong>n auch ein Teil Begegnungsstätte<br />
und kulturell<strong>er</strong> Knotenpunkt.<br />
Hi<strong>er</strong> treffen sich die Bewohn<strong>er</strong> des Vi<strong>er</strong>tels,<br />
tauschen sich üb<strong>er</strong> Büch<strong>er</strong> und das Tagesgeschehen<br />
aus und holen sich int<strong>er</strong>essante<br />
Anregungen für ihre Lektüre.<br />
Das Ergebnis d<strong>er</strong> Freude am eigenen<br />
B<strong>er</strong>uf des Buchhändl<strong>er</strong>s und d<strong>er</strong> intensiven<br />
Auseinand<strong>er</strong>setzung mit d<strong>er</strong> angebotenen<br />
Ware ist ein Angebot, welches zum Veedel<br />
und seinen Menschen passt. Jenseits des<br />
Mainstream und d<strong>er</strong> Bestsell<strong>er</strong>stapel legt<br />
das Buchhändl<strong>er</strong>team W<strong>er</strong>t darauf, dass<br />
nur Büch<strong>er</strong> vorrätig sind, hint<strong>er</strong> denen es<br />
auch selbst ehrlich stehen kann. Neben<br />
gut<strong>er</strong> Belletristik und Taschenbüch<strong>er</strong>n<br />
zählen Kind<strong>er</strong>- und Jugendbüch<strong>er</strong> sowie<br />
Sachbüch<strong>er</strong> zum Hauptsortiment. Zudem<br />
finden Sie ab<strong>er</strong> auch schöne Bildbände zu<br />
ausgewählten Themen wie Garten, Wohnen,<br />
Mode und vielen and<strong>er</strong>en schönen<br />
Dingen des Lebens in reichhaltig<strong>er</strong> Auswahl.<br />
Das Thema Kochen wird mit Liebe<br />
gepflegt. Und auch w<strong>er</strong> es lieb<strong>er</strong> etwas<br />
schräghumorig<strong>er</strong> mag wird hi<strong>er</strong> schnell<br />
fündig w<strong>er</strong>den.<br />
Jens Bartsch leitet die Buchhandlung<br />
gemeinsam mit sein<strong>er</strong> Frau Katrin Bartsch.<br />
Die Pflege d<strong>er</strong> Belletristik obliegt dem neu<br />
zum Team gestoßenen Kollegen Jens Geldmach<strong>er</strong>.<br />
Den B<strong>er</strong>eich Taschenbuch betreut<br />
mit großem Enthusiasmus Isabel Lange<br />
und um die Kind<strong>er</strong>- und Jugendbüch<strong>er</strong><br />
kümm<strong>er</strong>t sich Janina Linde mit besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Hingabe. Auf ihre Initiative geht auch die<br />
Gründung des Kind<strong>er</strong>leseclubs zurück, d<strong>er</strong><br />
von den jungen Les<strong>er</strong>n Bayenthals und<br />
Marienburgs begeist<strong>er</strong>t angenommen wird.<br />
Grundsätzlich haben zwar alle in d<strong>er</strong><br />
Buchhandlung ihre Spezialgebiete, betreuen<br />
Kunden ab<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne in allen Fragen<br />
rund ums Lesen. Kein Buchhändl<strong>er</strong> kann<br />
alle Büch<strong>er</strong> kennen. So findet unt<strong>er</strong> den<br />
Kolleginnen und Kollegen int<strong>er</strong>n ein reg<strong>er</strong><br />
Austausch üb<strong>er</strong> die selbst gelesenen Titel<br />
statt. Sollte ein gewünschtes Buch einmal<br />
nicht vorrätig sein, wird es g<strong>er</strong>ne bestellt,<br />
was meist von einem zum and<strong>er</strong>en Tag<br />
möglich ist. Das V<strong>er</strong>packen als Geschenk,<br />
das Zusammenstellen von Geburtstagslisten<br />
od<strong>er</strong> das Lief<strong>er</strong>n nach Hause wird vom<br />
Team nicht als Dienstleistung empfunden,<br />
sond<strong>er</strong>n gehört zum Angebotskatalog<br />
selbstv<strong>er</strong>ständlich dazu.<br />
Büch<strong>er</strong> sind Kulturgüt<strong>er</strong> und da liegt<br />
die Anbindung an das kulturelle Leben im<br />
Veedel und d<strong>er</strong> Stadt nahe. So v<strong>er</strong>anstaltet<br />
die Buchhandlung Goltsteinstraße regelmäßig<br />
Lesungen, stellt halbjährlich int<strong>er</strong>essante<br />
Neu<strong>er</strong>scheinungen vor und beteiligt<br />
sich beispielsweise mit Büch<strong>er</strong>ständen an<br />
and<strong>er</strong>en Kulturv<strong>er</strong>anstaltungen.<br />
Wenn die Tage im Frühjahr wied<strong>er</strong> läng<strong>er</strong><br />
w<strong>er</strong>den und auch d<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> näh<strong>er</strong><br />
rückt, dient ein gutes Buch im Garten, auf<br />
dem heimischen Balkon od<strong>er</strong> am f<strong>er</strong>nen<br />
Strand d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>dienten Entspannung. Lassen<br />
Sie sich kompetent und individuell b<strong>er</strong>aten.<br />
Die Mitarbeit<strong>er</strong>innen und Mitarbeit<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Buchhandlung Goltsteinstraße freuen sich<br />
auf Sie.<br />
Buchhandlung Goltsteinstraße<br />
GmbH & Co KG<br />
Goltsteinstraße 78<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 340 07 17<br />
Fax: 02 21 - 340 07 18<br />
lit.goltsteinstrasse@t-online.de<br />
Montag- Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />
6 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Geschult<strong>er</strong> Blick<br />
für wahre W<strong>er</strong>te<br />
Dr. Susanne von Frank ist selbstständige<br />
B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in im Kunstmarkt. Die<br />
promovi<strong>er</strong>te Kunsthistorik<strong>er</strong>in bietet<br />
all denen ihre Unt<strong>er</strong>stützung an, die in<br />
Fragen d<strong>er</strong> Kunst b<strong>er</strong>aten w<strong>er</strong>den möchten.<br />
So ist sie g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> Suche nach<br />
einem speziellen Kunstw<strong>er</strong>k behilflich,<br />
sucht geeignete Käuf<strong>er</strong>, wenn etwas v<strong>er</strong>äuß<strong>er</strong>t<br />
w<strong>er</strong>den soll, od<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ät Samml<strong>er</strong><br />
bei d<strong>er</strong> Umsetzung Ihr<strong>er</strong> Vorstellungen.<br />
Aus ihr<strong>er</strong> langjährigen Erfahrung weiß<br />
Frau Dr. von Frank, die mehr<strong>er</strong>e Jahre für<br />
Sotheby's in Köln und Christie's in Düsseldorf<br />
tätig war, dass d<strong>er</strong> Kunstmarkt auch<br />
seine Höhen und Tiefen hat und Schwankungen<br />
unt<strong>er</strong>liegt. »Ab<strong>er</strong> das ist nichts im<br />
V<strong>er</strong>gleich zu den hektischen und turbulenten<br />
Zeiten, die wir im letzten Jahr auf<br />
dem Finanzmarkt <strong>er</strong><strong>leben</strong> mussten«, sagt<br />
sie und rät Ihren Kunden g<strong>er</strong>n, wenn sie<br />
G<strong>er</strong>ade in Zeiten unsich<strong>er</strong><strong>er</strong> Finanzmärkte suchen viele<br />
Menschen nach Alt<strong>er</strong>nativen, wie Sie ihr Geld w<strong>er</strong>tbeständig<br />
anlegen können. Kunstgegenstände sind da nicht nur<br />
eine lohnende Investition, sond<strong>er</strong>n bieten zudem auch<br />
noch einen ästhetischen W<strong>er</strong>t. Die <strong>er</strong>fahrene Kunstmarktexp<strong>er</strong>tin<br />
Dr. Susanne von Frankb<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>n.<br />
nach langlebigen W<strong>er</strong>ten suchen. Genau<br />
nach diesen ist die Nachfrage nämlich<br />
enorm gestiegen. »Und ein Kunstgegenstand<br />
ist nicht nur eine Geldanlage, sond<strong>er</strong>n<br />
<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eitet dem Käuf<strong>er</strong> Freude, da <strong>er</strong><br />
ihn ansehen und h<strong>er</strong>zeigen kann. Er ist<br />
etwas viel p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong>es, als eine Aktie.«<br />
Zu den vielen S<strong>er</strong>viceleistungen d<strong>er</strong><br />
B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in zählt auch die Sammlungspflege.<br />
W<strong>er</strong> aus sein<strong>er</strong> Ansammlung von Kunstgegenständen<br />
eine wissenschaftlich dokumenti<strong>er</strong>te<br />
und katalogisi<strong>er</strong>te Sammlung<br />
machen möchte, für den rech<strong>er</strong>chi<strong>er</strong>t Frau<br />
Dr. von Frank g<strong>er</strong>ne alle notwendigen<br />
Daten, besorgt Z<strong>er</strong>tifikate, <strong>er</strong>stellt eine<br />
Sys tematik und b<strong>er</strong>ät bei allen notwendigen<br />
Schritten, bis hin zur sachgemäßen<br />
Archivi<strong>er</strong>ung. Jungen Samml<strong>er</strong>n, die g<strong>er</strong>ade<br />
<strong>er</strong>st einsteigen, hilft sie g<strong>er</strong>ne, wenn<br />
es darum geht, gezielt eine von Beginn an<br />
Dr. Susanne von Frank<br />
B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />
Schill<strong>er</strong>straße 75<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 546 29 88<br />
E-Mail: svonfrank@aol.com<br />
www.svonfrank.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
Anzeige<br />
umfassend dokumenti<strong>er</strong>te Sammlung anzulegen.<br />
Ebenso ist ihre Unt<strong>er</strong>stützung bei<br />
d<strong>er</strong> Nachlassaufstellung od<strong>er</strong> -abwicklung<br />
oftmals sehr gefragt. Wenn Sie Fragen<br />
rund um den Kunstmarkt haben v<strong>er</strong>einbaren<br />
Sie einfach einen T<strong>er</strong>min. Frau Dr. von<br />
Frank b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>n.<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 7
Anzeige<br />
Hi<strong>er</strong> is imm<strong>er</strong> jett loss…<br />
…in d<strong>er</strong> beliebten und bewährten Eckkneipe<br />
»Old Corn<strong>er</strong>« auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />
118 in Bayenthal. Hi<strong>er</strong> gibt es<br />
nicht nur leck<strong>er</strong> Kölsch – Dart, Fußball<br />
und Partys sorgen zudem für gute<br />
Stimmung.<br />
Mit typisch kölschem Veedels-<br />
Kneipen-Charme präsenti<strong>er</strong>t<br />
sich auch das »Old Corn<strong>er</strong>« seit<br />
etlichen Jahren und kann sich üb<strong>er</strong> mangelnden<br />
Zulauf nicht beklagen. Kein<br />
Wund<strong>er</strong>, ist doch die Thekenmannschaft<br />
rund um den Wirt nicht nur zackig am<br />
Zapfhahn und pfiffig in d<strong>er</strong> Bedienung;<br />
die Mädels sind zudem auch »echt nette<br />
K<strong>er</strong>ls«, mit denen man gut schon mal ein<br />
V<strong>er</strong>zällch<strong>er</strong> anfangen kann. Und genau<br />
darauf legt das Old-Corn<strong>er</strong>-Team auch<br />
großen W<strong>er</strong>t. Stammkunden, von denen<br />
es eine ganze Menge gibt, sollen sich<br />
hi<strong>er</strong>, genau wie Neuzugänge rundum<br />
wohlfühlen.<br />
So geht es auch an den rustikalen<br />
Holztischen manchen Abend munt<strong>er</strong> zu,<br />
wenn Bekannte sich treffen und sich gemeinsam<br />
einen netten Abend in ihr<strong>er</strong><br />
Kneipe machen. Ein paar leck<strong>er</strong>e Tapas<br />
od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Kleinigkeiten zum Kölsch,<br />
die richtigen Kumpane und schon ist d<strong>er</strong><br />
Abend g<strong>er</strong>ettet. Mittags w<strong>er</strong>den die<br />
Gäste mit täglich wechselnden G<strong>er</strong>ichten<br />
aus d<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>wiegend gutbürg<strong>er</strong>lichen<br />
Küche v<strong>er</strong>wöhnt. Die Kochkünste des<br />
Old-Corn<strong>er</strong>-Teams lassen sich übrigens<br />
auch für private Fei<strong>er</strong>lichkeiten empfehlen:<br />
d<strong>er</strong> gut 40 Plätze fassende Gastraum<br />
bietet sich für klein<strong>er</strong>e Gesellschaften<br />
optimal an und passt sich ganz den<br />
Wünschen d<strong>er</strong> Gäste an. Zu den diesjährigen<br />
Kommunionsfei<strong>er</strong>lichkeiten sind<br />
übrigens noch einige wenige freie T<strong>er</strong>mine<br />
zu haben. Ansonsten lässt sich in<br />
d<strong>er</strong> Veedelskneipe gut Dart spielen. Nicht<br />
selten <strong>er</strong>gibt sich am Automaten ein kleines<br />
Turni<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> Eingeweihten, das für<br />
gute Stimmung und Sportsgeist sorgt.<br />
D<strong>er</strong> Sport wird ab d<strong>er</strong> neuen Bundesligasaison<br />
im »Old Corn<strong>er</strong>« noch mehr als<br />
bish<strong>er</strong> eine Rolle spielen. Dann nämlich<br />
können alle Bundesliga-, Champions-<br />
League-Spiele, Boxkämpfe und Formel-1-<br />
Rennen dank Sky üb<strong>er</strong> Großleinwand im<br />
Kreise Gleichgesinnt<strong>er</strong> – natürlich mit<br />
einem leck<strong>er</strong>en Kölsch dazu – v<strong>er</strong>folgt<br />
und hoffentlich auch öft<strong>er</strong> gefei<strong>er</strong>t<br />
w<strong>er</strong>den.<br />
Gefei<strong>er</strong>t wird im »Old Corn<strong>er</strong>« eh sehr<br />
g<strong>er</strong>n. Beispielsweise beim legendären<br />
Tanz in den Mai, d<strong>er</strong> in diesem Jahr als<br />
Country-Abend mit Country- und West<strong>er</strong>n-Musik<br />
üb<strong>er</strong> die Bühne geht und<br />
sich<strong>er</strong> ein empfehlensw<strong>er</strong>tes High-Light<br />
für Bayenthal darstellt.<br />
Und, Gott sei Dank, können auch die<br />
Rauch<strong>er</strong> im »Old Corn<strong>er</strong>« tief durchatmen.<br />
Im kostenfreien Rauch<strong>er</strong>club nämlich<br />
darf man sein, wie man ist und sich<br />
bei regelmäßig stattfindenden Themenpartys<br />
– von Oldie-Night üb<strong>er</strong> spanische<br />
Abende bis hin zur 70<strong>er</strong>-Jahre-Schlag<strong>er</strong>party<br />
– einen schönen und v<strong>er</strong>gnüglichen<br />
Abend machen.<br />
Und noch eine gute<br />
Nachricht für alle Spätheimkehr<strong>er</strong>:<br />
Offiziell<br />
schließt das »Old Corn<strong>er</strong>«<br />
um 1.00 Uhr seine<br />
schw<strong>er</strong>e Tür. Ab<strong>er</strong>: wenn<br />
die Stimmung so richtig<br />
auf dem Höhepunkt ist.<br />
muss kein<strong>er</strong> Angst haben,<br />
rausgekehrt zu w<strong>er</strong>den.<br />
Dann heißt es : „Fi<strong>er</strong>e so<br />
lang man will.“<br />
Old Corn<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße 118<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 37 25152<br />
Mo. – Fr. 11:00 - open end<br />
Sa. 11:00 – 14:30 und 18:00 – open end<br />
Sonntag Ruhetag<br />
8 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Ein Hauch von Magie…<br />
Im angenehm einladenden Ambiente<br />
des kleinen Kosmetikstudios „Magic of<br />
Beauty“ entführt Inhab<strong>er</strong>in Hosana<br />
Charmite ihre Kundinnen und Kunden<br />
in Windeseile in eine bezaub<strong>er</strong>nde Welt<br />
von Entspannung und Schönheit.<br />
Jahrelang <strong>er</strong>folgreich als Choreographin<br />
und Model unt<strong>er</strong>wegs, hat die<br />
gebürtige Brasilian<strong>er</strong>in Hosana Charmite<br />
im B<strong>er</strong>eich von Beauty und Wellness<br />
ihren Traumb<strong>er</strong>uf gefunden und kann<br />
sich heute nichts Bess<strong>er</strong>es mehr vorstellen.<br />
Mit viel Leidenschaft und Engagement<br />
führt sie ihren kleinen Salon im<br />
California Sun auf d<strong>er</strong> Bonn<strong>er</strong> Straße 172.<br />
Nur beste Produkte, Qualitäts-Apparaturen<br />
und mod<strong>er</strong>nste Techniken kommen<br />
bei ihr zur Anwendung. Denn Hosana<br />
Charmite möchte ihre Kundinnen von d<strong>er</strong><br />
eigenen Schönheit üb<strong>er</strong>raschen und begeist<strong>er</strong>n.<br />
Frau soll den Hauch von Magie<br />
in sich selbst entdecken und sich<br />
rundum wohl und gut b<strong>er</strong>aten fühlen.<br />
Schließlich ist es eine große H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung,<br />
die Sich<strong>er</strong>heit zu v<strong>er</strong>mitteln, imm<strong>er</strong><br />
p<strong>er</strong>fekt und den eigenen Wünschen entsprechend<br />
auszusehen und aufzutreten.<br />
Dank ihr<strong>er</strong> Ausbildung bei Traute De<br />
Lorenzi v<strong>er</strong>steht sich die Salon-Inhab<strong>er</strong>in<br />
auf alle Feinheiten und Raffinessen des<br />
Beauty-Wesens und arbeitet mit namhaften<br />
Partn<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Branche zusammen. Die<br />
hochw<strong>er</strong>tigen Produkte – z.B. von Sothys<br />
od<strong>er</strong> Pro W<strong>er</strong>a – die zur Anwendung kommen,<br />
w<strong>er</strong>den individuell auf den Hauttyp<br />
d<strong>er</strong> jeweiligen Kundin abgestimmt und mit<br />
entsprechend<strong>er</strong> Fachkenntnis eingesetzt.<br />
Mod<strong>er</strong>nste Erkenntnisse und innovative<br />
Methoden fließen in die Behandlungen ein.<br />
Anzeige<br />
Dabei nutzt Hosana Charmite auch<br />
ganz bewusst das besond<strong>er</strong>e Int<strong>er</strong>ieur des<br />
kleinen Salons, um die Kundinnen in eine<br />
Welt d<strong>er</strong> Magie zu entführen. D<strong>er</strong> entspannt<br />
sitzende Buddha, die leuchtenden<br />
Farben und viele kleine Assecoires machen<br />
den Besuch im Kosmetikstudio zu einem<br />
kleinen Rundum-Wohlfühl-Ausflug in<br />
eine Welt von Entspannung und Wellness.<br />
Frau hat das gute Gefühl, an einem<br />
besond<strong>er</strong>en Ort und in guten Händen zu<br />
sein. W<strong>er</strong> sich wied<strong>er</strong> einmal so richtig<br />
v<strong>er</strong>wöhnen lassen möchte, sollte schnell<br />
einen T<strong>er</strong>min zur ausführlichen B<strong>er</strong>atung<br />
mit d<strong>er</strong> „Kosmetik<strong>er</strong>in aus Leidenschaft“<br />
v<strong>er</strong>einbaren. Achten Sie auch auf die besond<strong>er</strong>en<br />
Angebote, die Hosana Charmite<br />
imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> neu für ihre Kundinnen<br />
b<strong>er</strong>eithält.<br />
Magic of Beauty<br />
Hosana Charmite<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 172<br />
(im Wellness-Cent<strong>er</strong> California Sun)<br />
50968 Köln<br />
Mobil 01 57 - 74 58 11 73<br />
charmite-kosmetik@web.de<br />
www.magicofbeauty.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 10:00 – 20:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 17:00 Uhr<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 9
Anzeige<br />
Früh die Somm<strong>er</strong>-Auszeit planen<br />
Nach so viel Kälte und Schnee im Wint<strong>er</strong><br />
freuen sich alle auf die Sonne. D<strong>er</strong><br />
Frühling lächelt uns an. Wie schön,<br />
wenn man schon rechtzeitig weiß, wo<br />
man die warmen Somm<strong>er</strong>tage v<strong>er</strong>bringen<br />
kann.<br />
Wenn Sie Silvia Mey<strong>er</strong> und Elke<br />
Hoffman vom Reisebüro „Auszeit“<br />
in Bayenthal fragen, was<br />
ihr Traumb<strong>er</strong>uf ist, dann heißt es einstimmig:<br />
„Na mein<strong>er</strong>!“ Beide können sich<br />
nichts schön<strong>er</strong>es vorstellen, als and<strong>er</strong>en<br />
Menschen zu ihrem Traumurlaub zu v<strong>er</strong>helfen,<br />
und das zeigt sich im Elan und<br />
d<strong>er</strong> Begeist<strong>er</strong>ung, mit d<strong>er</strong> sie ihren B<strong>er</strong>uf<br />
ausüben.<br />
Dah<strong>er</strong> stehen hi<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> die Bedürfnisse<br />
jedes einzelnen Kunden im Mittelpunkt.<br />
Ob Sie eine Pausschalreise<br />
wünschen, eine Kreuzfahrt planen od<strong>er</strong><br />
Ihren Urlaub mit einem Golfkurs bei<br />
einem Pro v<strong>er</strong>binden möchten – das Reisebüro<br />
„Auszeit“ findet genau das Angebot,<br />
dass zu Ihnen passt.<br />
Silvia Mey<strong>er</strong> kennt sich in allen Touristikb<strong>er</strong>eichen<br />
aus, hat auf ausgedehnten<br />
Reisen viele Hotels in unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />
Regionen selbst getestet und kann dah<strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> gute Tipps geben. Die gel<strong>er</strong>nte<br />
Reisev<strong>er</strong>kehrskauffrau entschied sich<br />
2004 für die Selbständigkeit und hat<br />
ihren Schritt, in Bayenthal ihr eigenes<br />
Büro zu <strong>er</strong>öffnen, nie b<strong>er</strong>eut. Seit 2008<br />
wird sie in ihrem Streben, auf alle Kundenwünsche<br />
flexibel und unkomplizi<strong>er</strong>t<br />
einzugehen, von Elke Hoffmann unt<strong>er</strong>stützt.<br />
Die beiden Frauen <strong>er</strong>gänzen sich<br />
h<strong>er</strong>vorragend und sind ein unschlagbares<br />
Team.<br />
Neben Privatkunden betreuen die<br />
Reisefeen auch Firmen, denen sie von d<strong>er</strong><br />
Einzelbuchung bis zum kompletten Reises<strong>er</strong>vice<br />
jede benötigte Dienstleistung<br />
anbieten. „D<strong>er</strong> geschäftliche Alltag ist<br />
schon hektisch genug. So müssen sich<br />
uns<strong>er</strong>e Firmenkunden darüb<strong>er</strong> nicht auch<br />
noch den Kopf z<strong>er</strong>brechen“, sagt Silvia<br />
Mey<strong>er</strong>. Sie möchte ihren Kunden eben<br />
einen umfassenden S<strong>er</strong>vice bieten.<br />
Reisebüro Auszeit<br />
Silvia Mey<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße 92<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 356 38 55<br />
Fax: 02 21 - 356 38 54<br />
E-Mail: info@reisengleichauszeit.de<br />
www.reisengleichauszeit.de<br />
Montag – Freitag 9:00 –13:00 Uhr<br />
& 14:00 –18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />
10 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Seit üb<strong>er</strong> dreißig Jahren ist die Firma Hartje + Friedrich<br />
in allen Fragen rund ums Auge tätig<br />
Nach dem Umzug vor zwei Jahren auf<br />
die Goltsteinstraße 62 widmet sich d<strong>er</strong><br />
Augenoptikmeist<strong>er</strong>betrieb weit<strong>er</strong>hin<br />
seinen großen und kleinen Kunden mit<br />
viel Einsatzb<strong>er</strong>eitschaft, Erfahrung und<br />
Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen.<br />
Im Augenprüfraum wird d<strong>er</strong> aktuelle<br />
Zustand d<strong>er</strong> Augen gemessen und gemeinsam<br />
nach optimalen Lösungen<br />
gesucht, die Stilrichtung, Geschmack und<br />
Bedürfnissen d<strong>er</strong> Kunden entsprechen.<br />
Besond<strong>er</strong>s bei Augen<strong>er</strong>krankungen treten<br />
manchmal ganz spezielle Probleme auf,<br />
die sich dann durch die geeignete Wahl<br />
v<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>nd<strong>er</strong> Sehhilfen lind<strong>er</strong>n lassen.<br />
Auch für Arbeitsplatz od<strong>er</strong> Freizeitb<strong>er</strong>eich<br />
können v<strong>er</strong>schiedene Variationsmöglichkeiten<br />
von Nahkomfortgläs<strong>er</strong>n angeboten<br />
w<strong>er</strong>den, die ein angenehmes und stressfreies<br />
Arbeiten und Lesen <strong>er</strong>möglichen.<br />
In d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt w<strong>er</strong>den spät<strong>er</strong> mit<br />
mod<strong>er</strong>nen Schleifautomaten und entsprechenden<br />
W<strong>er</strong>kzeugen die ausgesuchten<br />
Lösungen in individuell gef<strong>er</strong>tigte<br />
Brillen umgesetzt, individuell manchmal<br />
bis zur kleinsten Schraube.<br />
Für die sonnigen Monate, die zu Aktivitäten<br />
und Sport einladen, existi<strong>er</strong>t ein<br />
reichhaltiges Angebot an Sport- und<br />
Freizeitbrillen. Zu vielen Sportbrillen gehören<br />
v<strong>er</strong>schieden stark getönte Wechsel -<br />
scheiben, die den Kontrast v<strong>er</strong>stärken<br />
können, unangenehme Lichtreflexionen<br />
neutralisi<strong>er</strong>en und sowohl bei starkem<br />
Sonnenlicht wie auch bei Regen und<br />
Wind getragen w<strong>er</strong>den können. Natürlich<br />
gibt es diese Brillen im augenoptischen<br />
Fachbetrieb auch mit den individuell<br />
aktuellen Korrektionsw<strong>er</strong>ten. Die Brillengläs<strong>er</strong><br />
mit entsprechenden Glasstärken<br />
lassen sich entwed<strong>er</strong> in einem preisgüns -<br />
tigen Clip-System od<strong>er</strong> in einem etwas<br />
teur<strong>er</strong>en V<strong>er</strong>fahren direkt in die stark<br />
durchgebogenen Sportbrillen einarbeiten.<br />
Am besten vor Ort ausprobi<strong>er</strong>en und<br />
nach p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung die passende<br />
Lösung finden!<br />
Auch für die ganz Kleinen und etwas<br />
Größ<strong>er</strong>en wartet ein int<strong>er</strong>essantes An -<br />
gebot an Sonnen- und Sportbrillen mit<br />
besond<strong>er</strong>em UV-Schutz für empfindliche<br />
Kind<strong>er</strong>augen.<br />
Natürlich gehört zum richtigen Somm<strong>er</strong>feeling<br />
auch die unbeschw<strong>er</strong>te Sicht<br />
mit Kontaktlinsen. Ob im Urlaub od<strong>er</strong> bei<br />
sportlichen Betätigungen: mit den richtigen<br />
Kontaktlinsen hat man den „Kopf<br />
frei“ für die schönen Dinge des Lebens.<br />
Ein umfassendes Angebot an Kontaktlinsen<br />
finden die Kunden, selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
mit den <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lichen und notwendigen<br />
Anpassmessungen, Einsetzübungen und<br />
Pflegeanweisungen, z.B. die hoch wass<strong>er</strong>-<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 11<br />
Anzeige<br />
haltigen Tageskontaktlinsen, die sich<br />
durch ihren hohen Tragekomfort h<strong>er</strong>vorheben<br />
und jetzt auch als Silikonhydrogel<br />
Variante mit extrem hoh<strong>er</strong> Sau<strong>er</strong>stoffduchlässigkeit<br />
angepasst w<strong>er</strong>den können.<br />
D<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> kann kommen, Ihre<br />
Augen w<strong>er</strong>den sich üb<strong>er</strong> wirkungsvolle<br />
Hilfen, Entlastung und Sonnenschutz<br />
freuen.<br />
Hartje + Friedrich Augenoptik<br />
Inhab<strong>er</strong>: Christoph Friedrich<br />
Goltsteinstraße 62<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 38 48 88<br />
Fax: 02 21 - 935 41 09<br />
E-Mail: optikhf@t-online.de<br />
Montag – Freitag 0 9:30 – 18:30 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 13:30 Uhr
Anzeige<br />
Bringen Sie Farbe in Ihr Leben – und in die Haare<br />
W<strong>er</strong> fühlt sie nicht, die En<strong>er</strong>gie des<br />
Frühlings. Da möchte man doch selbst<br />
ein wenig mehr Farbe an den Tag legen.<br />
Und genau dann ist das Haarstudio<br />
Haarmonie d<strong>er</strong> richtige Ansprechpartn<strong>er</strong>.<br />
Das Haarstudio Haarmonie auf d<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße eine beliebte<br />
Adresse, wenn Sie Ihren Haaren<br />
einen »neuen Anstrich« geben und sich<br />
selbst eine kleine Frühjahrskur gönnen<br />
möchten. Denn Färben und Strähnchen<br />
sind eine Spezialität von Monika Fleck,<br />
d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong>in des Haarstudios im H<strong>er</strong>zen<br />
Bayenthals. Neben den konventionellen<br />
Färbe- und Tönungsmitteln kann sie<br />
Ihren Kunden auch schonende Pflanzenfarben<br />
anbieten, die besond<strong>er</strong>s bei empfindlich<strong>er</strong><br />
Kopfhaut empfehlensw<strong>er</strong>t sind.<br />
Die ausgebildete Friseurmeist<strong>er</strong>in ist<br />
seit nunmehr fünf Jahren selbständig<br />
und zog vor knapp 6 Monaten in ihr<br />
heutiges Ladenlokal im Goldsteinforum.<br />
Hi<strong>er</strong>, im ehemaligen Wohnpark Bayenthal,<br />
fühlt sie sich mit ihren Mitarbeit<strong>er</strong>n<br />
wohl und ihr Haarstudio ist ein beliebt<strong>er</strong><br />
Anlaufpunkt für Kunden all<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>s -<br />
stufen. Sie kennt Ihre Stammkunden<br />
genau und geht g<strong>er</strong>ne auf spezielle Wünsche<br />
ein. Ihr Wunsch ist es, »dass die<br />
Kunden g<strong>er</strong>ne zu uns kommen. Die entspannte<br />
und einladende Atmosphäre im<br />
Laden ist uns allen wichtig. Dann fliegt<br />
die Zeit dahin und wir haben alle Freude<br />
an uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Arbeit.«<br />
Kunden sind jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne willkommen,<br />
doch w<strong>er</strong> es eilig hat, macht bess<strong>er</strong><br />
einen T<strong>er</strong>min. Dann muss <strong>er</strong> bestimmt<br />
nicht warten. Ab<strong>er</strong> manche Kunden genießen<br />
die kurze Wartezeit auch bei<br />
einem Plausch und ein<strong>er</strong> Tasse Kaffee.<br />
Für kleine Kunden haben Monika Fleck<br />
und ihr Team ein besond<strong>er</strong>es Angebot. Im<br />
Ausbildungsbetrieb zahlt jedes Kind nur<br />
1 Euro pro Lebensjahr, wenn die Auszubildende<br />
den Haarschnitt ausführt. Da<br />
dies<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice äuß<strong>er</strong>st beliebt ist, ist eine<br />
Voranmeldung leid<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> notwendig.<br />
Zu besond<strong>er</strong>en Anlässen lässt sich<br />
Monika Fleck g<strong>er</strong>ne eine ausgefallene<br />
Frisur für Ihre Kundinnen einfallen. So<br />
b<strong>er</strong>ät sie g<strong>er</strong>ne, wenn es um stilvolle<br />
Hochzeits- und Hochsteckfrisuren geht.<br />
Schließlich soll d<strong>er</strong> schönste Tag im<br />
Leben nicht mit einem Struwwelkopf<br />
enden.<br />
Monika Fleck und Ihr Team bringen<br />
g<strong>er</strong>ne Farbe und Form in Ihre Frisur –<br />
testen Sie es aus.<br />
Haarstudio Haar·moni·e<br />
Monika Fleck<br />
Goltsteinstraße 89<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 0 02 21 - 8 01 18 01<br />
Fax: 0 22 32 - 18 87 67<br />
monikafleck@web.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 9:00-18:00 Uhr<br />
Samstag nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
12 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Bei Nachbarn zu Gast<br />
Wein, Käse, Wurst, Kaffee und Kuchen<br />
aus uns<strong>er</strong>em Nachbarland Öst<strong>er</strong>reich …<br />
dies und noch sehr viel mehr finden<br />
Genieß<strong>er</strong> seit nunmehr fast 5 Jahren im<br />
Feinkostparadies d<strong>er</strong> Familie Seemann<br />
auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße in Bayenthal.<br />
Auch im Jubiläumsjahr hat sich d<strong>er</strong><br />
Familienbetrieb den V<strong>er</strong>kauf von<br />
Naturgenüssen aus dem Alpenland<br />
auf die Fahnen geschrieben und begeht<br />
das Festjahr mit monatlich wechselnden<br />
tollen Angeboten.<br />
Schon an d<strong>er</strong> Tür des einladenden<br />
Geschäfts empfangen den Kunden Düfte<br />
und Anblicke, die an den Urlaub in Öst<strong>er</strong>reich<br />
<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>n und dem Genieß<strong>er</strong> das<br />
Wass<strong>er</strong> im Mund zusammenlaufen lassen.<br />
Hi<strong>er</strong> buhlen frisches Brot, Gebäck und<br />
Kuchen, würzige Hartwürste und Schinken,<br />
B<strong>er</strong>g- und Alpenkäse, original Salzburg<strong>er</strong><br />
Topfenstrudel und natürlich<br />
Apfelstrudel um die Gunst des Gourmets.<br />
Dazu gesellen sich mehr als 20 Wien<strong>er</strong><br />
Kaffeehaus-Spezialitäten des Traditionshauses<br />
Julius Meinl – alle auch zum<br />
Mitnehmen – Bio-Käse und glutenfreie<br />
Wurstwaren und von Juni bis Septemb<strong>er</strong><br />
köstlich kühl<strong>er</strong> Wien<strong>er</strong> Eiskaffe. Für die<br />
besond<strong>er</strong>e Würze in d<strong>er</strong> Küche sorgen<br />
Steirisches Kürbisk<strong>er</strong>nöl direkt vom Bau<strong>er</strong>n<br />
und <strong>er</strong>lesene Gewürze von Kotányi.<br />
Es ist ab<strong>er</strong> nicht nur das Warenangebot,<br />
das die H<strong>er</strong>zen d<strong>er</strong> Freunde öst<strong>er</strong>reichisch<strong>er</strong><br />
Spezialitäten höh<strong>er</strong> schlagen<br />
lässt, sond<strong>er</strong>n auch d<strong>er</strong> bei Allen beliebte<br />
täglich wechselnde Mittagstisch, d<strong>er</strong> zur<br />
Pause in familiär<strong>er</strong> Atmosphäre einlädt –<br />
jetzt, wo die Tage wärm<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den, g<strong>er</strong>ne<br />
auch auf d<strong>er</strong> gemütlichen T<strong>er</strong>rasse. Ist die<br />
Zeit einmal knapp, lässt man sich einfach<br />
eine »Semmel« nach Wunsch belegen und<br />
nimmt sich einen »V<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ten« einen<br />
»kleinen Braunen« od<strong>er</strong> auch eine »Me-<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 13<br />
Anzeige<br />
lange« mit auf den Weg. Für die Fei<strong>er</strong> zuhause<br />
od<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Firma bietet die Familie<br />
Seemann einen <strong>er</strong>stklassigen Platten-<br />
S<strong>er</strong>vice inklusive ein<strong>er</strong> umfassenden B<strong>er</strong>atung.<br />
Ob Frisches aus d<strong>er</strong> Kühltheke, echt<br />
Wien<strong>er</strong> Kaffeehaus-Genüsse od<strong>er</strong> Marmeladen,<br />
Kons<strong>er</strong>ven und Öle – die Familie<br />
Seemann b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong><br />
Auswahl und freut sich auf Ihren Besuch<br />
im H<strong>er</strong>zen Bayenthals.<br />
Feinkost Seemann<br />
Goltsteinstraße 87<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 350 81 38<br />
Fax: 02 21 - 350 81 48<br />
d<strong>er</strong>.oest<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>@tele2.de<br />
Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 14:00 Uhr
Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza präsenti<strong>er</strong>en<br />
ihre Frühjahrs- und Somm<strong>er</strong>-<br />
Kollektion<br />
Die diesjährige Frühjahrs- und Somm<strong>er</strong>-Kollektion<br />
von Gabriele Bi<strong>er</strong>ich<br />
und Iris Iwanitza wird ein ausgewogenes<br />
Farbenspiel von schönen Pastelltönen<br />
und kräftig<strong>er</strong>en, ausdrucksstärk<strong>er</strong>en Farben.<br />
Iris Iwanitza f<strong>er</strong>tigt neben Mänteln,<br />
Jacken und Hosen vorwiegend Kleid<strong>er</strong> und<br />
Röcke sowohl aus fließenden, schwingenden<br />
Stoffen als auch aus Seide, J<strong>er</strong>seys<br />
und Viskose, ab<strong>er</strong> auch aus fest<strong>er</strong>en Mat<strong>er</strong>ialien<br />
wie Baumwolle und Leinen.<br />
Die Schals, Tüch<strong>er</strong> und Stulpen von<br />
Gabriele Bi<strong>er</strong>ich zeigen auß<strong>er</strong>gewöhnliche<br />
Drucke und w<strong>er</strong>den nach Eigenentwürfen<br />
gesmokt od<strong>er</strong> aus v<strong>er</strong>schiedenen Mat<strong>er</strong>ia-<br />
14<br />
Anzeige<br />
Mode made in Bayenthal<br />
lien stilvoll zusammengesetzt. Beide Design<strong>er</strong>innen<br />
bieten sowohl Mode für den<br />
täglichen Gebrauch als auch für festliche<br />
Gelegenheiten, also auch Abendkleid<strong>er</strong><br />
und -stolen.<br />
Neben den eigenen Kollektionen gibt<br />
es passend dazu viele Accessoires von v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Firmen. Die Led<strong>er</strong>taschen und<br />
-portemonnaies von Volk<strong>er</strong> Lang sind von<br />
hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Qualität, die Ball<strong>er</strong>inas d<strong>er</strong><br />
spanischen Firma Pretty Ball<strong>er</strong>inas sind<br />
Klassik<strong>er</strong> in sehr schönen Farbkombinationen.<br />
Ausgefallene Strickjacken und<br />
Somm<strong>er</strong>pullov<strong>er</strong> aus Italien, Strumpfhosen<br />
und Strümpfe aus Dänemark und<br />
Deutschland, sehr schöne Led<strong>er</strong>gürtel aus<br />
Deutschland und beschichtete Stofftaschen<br />
aus Italien runden die Angebotspalette<br />
ausgewogen ab.<br />
Schauen Sie in diesem schön gestalteten<br />
Modegeschäft vorbei, lassen Sie<br />
sich inspiri<strong>er</strong>en von d<strong>er</strong> Vielfältigkeit des<br />
Angebots und individuell b<strong>er</strong>aten.<br />
Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />
Mode + Modeaccessoirs<br />
Goltsteinstraße 48<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 32 91 00 & 32 38 00<br />
Fax: 02 21 - 3 31 92 25<br />
E-Mail: mode@iris-iwanitza.de<br />
www.ibuhsilk.com<br />
Dienstag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 – 13:30 Uhr<br />
Montag geschlossen
Zeitlos schön gestaltet!<br />
Designschmuck ist nicht nur ein wund<strong>er</strong>bares<br />
Geschenk, sond<strong>er</strong>n ist zeitlos<br />
im besten Sinne des Wortes – ästhetisch<br />
und w<strong>er</strong>thaltig. Ab<strong>er</strong> auch alt<strong>er</strong><br />
Schmuck kann nach ein<strong>er</strong> fach- und<br />
stilg<strong>er</strong>echten Üb<strong>er</strong>arbeitung in neuem<br />
Glanz <strong>er</strong>strahlen.<br />
Das Zusammenspiel von Form und<br />
Farbe, d<strong>er</strong> Glanz und Farbenreichtum<br />
edl<strong>er</strong> Steine und die feine<br />
Formbarkeit edl<strong>er</strong> Metalle haben Barbara<br />
Friedlaend<strong>er</strong> schon imm<strong>er</strong> faszini<strong>er</strong>t. So<br />
entstehen in den Händen d<strong>er</strong> Gold- und<br />
Silb<strong>er</strong>schmiedemeist<strong>er</strong>in kleine Kunstw<strong>er</strong>ke,<br />
die von individuell<strong>er</strong> Schönheit<br />
und Ausstrahlung sind.<br />
Schmuckdesign ist ein abwechslungsreiches<br />
und sehr kreatives Meti<strong>er</strong>, das den<br />
Design<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> in neue Gefilde<br />
führt. Jed<strong>er</strong> Kunde, d<strong>er</strong> ein besond<strong>er</strong>es<br />
Schmuckstück wünscht, möchte sich in<br />
diesem wied<strong>er</strong>finden. Und so entsteht bei<br />
d<strong>er</strong> Anf<strong>er</strong>tigung auf Wunsch zwischen<br />
Künstl<strong>er</strong> und Kunde eine enge Beziehung,<br />
d<strong>er</strong>en Ausdruck das f<strong>er</strong>tige<br />
Schmuckstück ist – denn Schmuck ist<br />
etwas sehr p<strong>er</strong>sönliches.<br />
Seit nunmehr 25 Jahren ist Barbara<br />
Friedlaend<strong>er</strong> in Bayenthal als selbständige<br />
Schmuckdesign<strong>er</strong>in tätig. In Ihrem<br />
kleinen ab<strong>er</strong> feinen Ladenlokal auf d<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße finden sich imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong><br />
neue, hochw<strong>er</strong>tige Kreationen. In letzt<strong>er</strong><br />
Zeit hat sie sich wied<strong>er</strong> d<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stellung<br />
ausgefallen<strong>er</strong> Ohrringe gewidmet – Arbeiten,<br />
die sehr sehensw<strong>er</strong>t sind.<br />
Neben d<strong>er</strong> Anf<strong>er</strong>tigung auf Kundenwunsch<br />
und frei<strong>er</strong> Designarbeit bietet<br />
Barbara Friedlaend<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch die Umarbeitung<br />
von altem Schmuck an. Wenn Sie<br />
<strong>er</strong><strong>er</strong>bte Schönheiten haben, die Ihrem eigenen<br />
Geschmack nicht entsprechen, sind<br />
Sie in Bayenthal genau richtig. Mit geübtem<br />
Blick sieht Frau Friedlaend<strong>er</strong> Umgestaltungsmöglichkeiten,<br />
unt<strong>er</strong>breitet<br />
Vorschläge und lässt aus Altem ganz Neues<br />
und teils Üb<strong>er</strong>raschendes entstehen.<br />
Zu besond<strong>er</strong>en Fei<strong>er</strong>lichkeiten, wie<br />
Kommunion, Hochzeiten od<strong>er</strong> großen Jubiläen,<br />
bietet sie auch schöne Silb<strong>er</strong>-,<br />
Gold und Platinarbeiten, die ein Leben<br />
lang <strong>er</strong>freuen. Die Tradition, zu besond<strong>er</strong>en<br />
Anlässen Schmuck od<strong>er</strong> Andenken,<br />
wie Taufbech<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Kommunionsringe,<br />
zu schenken, die üb<strong>er</strong> Gen<strong>er</strong>ationen weit<strong>er</strong>gegeben<br />
wurden, ist es w<strong>er</strong>t, <strong>er</strong>halten<br />
zu bleiben.<br />
Ob Sie ein neues Stück <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben<br />
möchten, eine Umarbeitung wünschen<br />
od<strong>er</strong> ein Geschenk mit Ewigkeitsw<strong>er</strong>t suchen,<br />
Schmuckdesign Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />
in Bayenthal ist Ihre Adresse für den<br />
besond<strong>er</strong>en Geschmack.<br />
Barbara Friedlaend<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße 78<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 37 40 87<br />
bfriedland<strong>er</strong>@mac.com<br />
www.friedlaend<strong>er</strong>-schmuck.de<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 15<br />
Anzeige<br />
Montag – Dienstag 10:00 –13:00 Uhr<br />
& 15:00 –18:00 Uhr<br />
Mittwoch 10:00 –13:00 Uhr<br />
Donn<strong>er</strong>stag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />
& 15:00 –18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 –13:00 Uhr
Anzeige<br />
Den Gaumen auf Reisen schicken<br />
Die Augen schließen und mit den Sinnen<br />
auf Reisen gehen – genau das hat<br />
sich Ib<strong>er</strong>iColonia zur Aufgabe gemacht.<br />
Hi<strong>er</strong> können Sie die kulinarischen Highlights<br />
Spaniens in d<strong>er</strong> Heimat genießen.<br />
Spanien ist schon lange ihre Leidenschaft.<br />
Das liebste Urlaubsland d<strong>er</strong><br />
Deutschen war einige Zeit Lebensmittelpunkt<br />
für Heike Noll<strong>er</strong>t und Michael<br />
Lossen und so kam es, dass sie in<br />
Deutschland so manches Produkt v<strong>er</strong>missten.<br />
Wir alle v<strong>er</strong>binden mit Urlaubsreisen<br />
od<strong>er</strong> früh<strong>er</strong>en Wohnorten<br />
bestimmte G<strong>er</strong>üche und Geschmäck<strong>er</strong><br />
und auf manches möchte man einfach<br />
nicht mehr v<strong>er</strong>zichten.<br />
Aus d<strong>er</strong> Leidenschaft für Spanien und<br />
seine Leck<strong>er</strong>eien, die sie sich selbst von<br />
ihren Reisen mitbrachten, wurde irgendwann<br />
eine Geschäftsidee. Heute v<strong>er</strong>sorgen<br />
die beiden begeist<strong>er</strong>ten Genieß<strong>er</strong><br />
nicht mehr nur sich selbst und ihre<br />
Freunde mit <strong>er</strong>lesenen Produkten aus<br />
dem Süden, sond<strong>er</strong>n besitzen in Bayenthal<br />
ein Ladenlokal, in dem man sich für<br />
den nächsten kulinarischen Spanien-Trip<br />
mit ausgesuchten Spezialitäten ausstatten<br />
kann.<br />
Das Angebot ist vielfältig. So bieten<br />
Heike Noll<strong>er</strong>t und Michael Lossen nicht<br />
nur <strong>er</strong>lesene Weine, sond<strong>er</strong>n auch wund<strong>er</strong>bare<br />
Schinken, wie feinsten Patanegra<br />
od<strong>er</strong> h<strong>er</strong>zhaftem Landschinken, v<strong>er</strong>schiedene<br />
Käsesorten aus biologisch<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stellung<br />
(etwa Schaf- und Ziegenkäse),<br />
<strong>er</strong>stklassige Olivenöle und aromatische<br />
Essige. Daneben finden sich hi<strong>er</strong> auch<br />
schmackhafte Saucen, Pistos, Patés und<br />
and<strong>er</strong>e v<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>ische Köstlichkeiten.<br />
Für die Qualität ihr<strong>er</strong> Waren können<br />
sich Heike Noll<strong>er</strong>t und Michael Lossen<br />
v<strong>er</strong>bürgen, denn alle Waren sind selbst<br />
importi<strong>er</strong>t. »Den Grossteil d<strong>er</strong> Erzeug<strong>er</strong>,<br />
ob Winz<strong>er</strong>, Olivenbau<strong>er</strong>n, Käs<strong>er</strong> od<strong>er</strong><br />
auch Schinkenproduzenten, kennen wir<br />
p<strong>er</strong>sönlich und haben die Betriebe meist<br />
schon mehrfach besucht«, sagt Heike<br />
Noll<strong>er</strong>t und man spürt, dass sie stolz darauf<br />
ist.<br />
W<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne mittags etwas Kleines ab<strong>er</strong><br />
Feines essen möchte, ist bei Ib<strong>er</strong>iColonia<br />
genau richtig, denn hi<strong>er</strong> wird auch ein<br />
wechselnd<strong>er</strong> Mittagstisch mit v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Tapas und Tortillas angeboten. Dazu<br />
können die Gäste g<strong>er</strong>ne einen Cava od<strong>er</strong><br />
Wein v<strong>er</strong>kosten.<br />
Und wann schicken Sie Ihren Gaumen<br />
zum nächsten Mal auf eine kleine Spanienreise?<br />
Ib<strong>er</strong>iColonia freut sich auf<br />
Ihren Besuch.<br />
Ib<strong>er</strong>iColonia<br />
Goltsteinstraße 64<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 17 91 92 90<br />
Fax: 02 21 - 17 91 92 91<br />
info@ib<strong>er</strong>icolonia.com<br />
www.ib<strong>er</strong>icolonia.com<br />
16 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Machen Sie sich keinen Kopf,<br />
den machen wir Ihnen<br />
Schicke Trendfrisuren, ein Haarschnitt d<strong>er</strong> sich individuell je nach Stimmung und<br />
Anlass v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n lässt und eine schnelle fachkundige Bedienung: das sind die großen<br />
Stärken d<strong>er</strong> JP CUT&COLOR HAIRCOMPANY.<br />
Die JP CUT&COLOR HAIRCOMPANY<br />
ist ein junges, trendiges Unt<strong>er</strong>nehmen<br />
mit ein<strong>er</strong> eigen<strong>er</strong> Firmenphilosophie:<br />
Ob Kurzbesuch zum Nachschneiden<br />
od<strong>er</strong> Frisi<strong>er</strong>en, flotte neue<br />
Schnitte od<strong>er</strong> die Frisur zum besond<strong>er</strong>en<br />
Anlass. Alles bekommen Sie hi<strong>er</strong>.<br />
Angenehme Preise und Bedienung<br />
ohne T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung sind ebenfalls<br />
ein starkes Argument. Die Friseurmeist<strong>er</strong>in<br />
und Geschäftsführ<strong>er</strong>in Claudia Host<strong>er</strong><br />
und ihr Team b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne, wenn es<br />
um ein neues Haarstyling geht. Durch<br />
regelmäßige Weit<strong>er</strong>bildung sind alle Mitarbeit<strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> mit den neusten int<strong>er</strong>nationalen<br />
Frisuren- und Farbtrends sowie<br />
den aktuellen Haarpflegekonzepten v<strong>er</strong>traut.<br />
Starke Farben, exakte Schnitte, wilde<br />
Locken, fransige Bobs, weiche od<strong>er</strong> festliche<br />
Frisuren, auflock<strong>er</strong>n Ihres Typs mit<br />
schicken Farbsträhnen, alles kein Problem<br />
für das Team d<strong>er</strong> JP CUT&COLOR HAIR-<br />
COMPANY.<br />
Die mod<strong>er</strong>ne, stilvolle Einrichtung<br />
und die freundliche Atmosphäre des<br />
Friseursalons laden zum Kommen ein.<br />
Steht ein besond<strong>er</strong><strong>er</strong> Anlass – ein<br />
Ball, eine Hochzeit od<strong>er</strong> ein and<strong>er</strong>es Fest<br />
an – dann nutzen Sie die Kreativität des<br />
Teams. Elegante Hochfrisuren v<strong>er</strong>zaub<strong>er</strong>n<br />
und v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n Sie. Auch Wimp<strong>er</strong>n und<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 17<br />
Anzeige<br />
Augenbrauen färben sowie Augenbrauen<br />
zupfen gehören im Salon zum Angebot.<br />
Ab<strong>er</strong> auch für die H<strong>er</strong>ren ist die JP<br />
CUT&COLOR HAIRCOMPANY die richtige<br />
Adresse.<br />
Mod<strong>er</strong>ne Schnitte, wild z<strong>er</strong>saust mit<br />
Gel od<strong>er</strong> asymmetrisch mit Wachs ins<br />
Gesicht gezogen; <strong>leben</strong>dig wirkende Frisuren<br />
die man imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> neu varii<strong>er</strong>en<br />
kann.<br />
Die Stilv<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ung, die mit ein paar<br />
einfachen Handgriffen p<strong>er</strong>fekt ist. Das ist<br />
Hauptsache bei Ihr<strong>er</strong> JP CUT&COLOR<br />
HAIRCOMPANY in Bayenthal.<br />
JP Haircompany<br />
Host<strong>er</strong> & Pett<strong>er</strong> GmbH<br />
Goltsteinstraße 87<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 788 20 08<br />
www.jp-haircompany.de<br />
Montag – Freitag 9.00-18:30 Uhr<br />
Samstag 8:00-15:00 Uhr
Anzeige<br />
Wo gute B<strong>er</strong>atung Vorrang hat<br />
Bei d<strong>er</strong> rasanten Entwicklung in d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltungselektronik hat man manchmal<br />
das Gefühl, ein G<strong>er</strong>ät im heimischen Wohnzimm<strong>er</strong> sei b<strong>er</strong>eits v<strong>er</strong>altet, bevor man<br />
Zeit hatte, die Bedienungsanleitung ganz zu lesen. Da ist es b<strong>er</strong>uhigend, ein Fachgeschäft<br />
in d<strong>er</strong> Nähe zu haben, das einen umfassend b<strong>er</strong>ät.<br />
B<strong>er</strong>nd Look kennt seine Kundschaft.<br />
Ihm ist es wichtig, dass man g<strong>er</strong>ne<br />
zu ihm kommt und sich rundum<br />
b<strong>er</strong>aten lässt. Und genauso g<strong>er</strong>ne fährt <strong>er</strong><br />
bei seinen Kunden vorbei und b<strong>er</strong>ät sie in<br />
ihrem Heim. »Wenn ich vor Ort bin, kann<br />
ich gezielt auf die Wünsche und Bedürfnisse<br />
mein<strong>er</strong> Kunden eingehen.« Ob ein<br />
neu<strong>er</strong> F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong> gewünscht ist, die St<strong>er</strong>eo -<br />
anlage <strong>er</strong>setzt od<strong>er</strong> <strong>er</strong>gänzt w<strong>er</strong>den soll,<br />
ein Hausbesitz<strong>er</strong> alle Räume mit Kabel -<br />
18<br />
anschluss v<strong>er</strong>sorgen lassen möchte od<strong>er</strong><br />
eine neue Sat-Anlage auf dem Dach eing<strong>er</strong>ichtet<br />
w<strong>er</strong>den muss – B<strong>er</strong>nd Look ist<br />
imm<strong>er</strong> ein kompetent<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong>.<br />
Seit 45 Jahren existi<strong>er</strong>t d<strong>er</strong> Familienbetrieb<br />
nun in Köln und hat sich stets<br />
den Neu<strong>er</strong>ungen d<strong>er</strong> Technik angepasst.<br />
Inhab<strong>er</strong> B<strong>er</strong>nd Look ist gel<strong>er</strong>nt<strong>er</strong> Informationstechnik-Meist<strong>er</strong><br />
und hat sich für<br />
alle B<strong>er</strong>eiche, von d<strong>er</strong> Reparatur nostalgisch<strong>er</strong><br />
G<strong>er</strong>äte bis hin zur Installation von<br />
Spezial-Info 2010:<br />
HDTV<br />
Zeitgleich zur Wint<strong>er</strong>-Olympiade<br />
haben viele Send<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eits auf HDTV<br />
umgestellt. Die Abkürzung „Full-HD“<br />
steht schlicht für „vollständig hochauflösend“<br />
und bedeutet bei einem<br />
Empfangsg<strong>er</strong>ät, dass es die höchste<br />
d<strong>er</strong>zeit sendbare Auflösung darstellen<br />
kann. Demgegenüb<strong>er</strong> gibt es auch so<br />
genannte HD-ready-G<strong>er</strong>äte, die zwar<br />
auch eine v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>te Auflösung,<br />
ab<strong>er</strong> eben keine vollständig hochauflösende<br />
Leistung bieten. Da mit d<strong>er</strong><br />
Fußball-WM im Somm<strong>er</strong> das nächste<br />
sportliche Groß<strong>er</strong>eignis ins Haus<br />
steht, zu dem noch mehr Send<strong>er</strong> auf<br />
HDTV umstellen w<strong>er</strong>den, ist nun d<strong>er</strong><br />
beste Zeitpunkt, umzurüsten.<br />
Praktisch sind G<strong>er</strong>äte mit digitalem<br />
Multitun<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> für Satellitenwie<br />
Kabelf<strong>er</strong>nsehen geeignet ist. So<br />
ist man an die Art des Empfangs<br />
nicht gebunden. Ansonsten wird bei<br />
ein<strong>er</strong> Umstellung ein Zusatzg<strong>er</strong>ät <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich.<br />
Viele d<strong>er</strong> guten G<strong>er</strong>äte<br />
sind zusätzlich mit ein<strong>er</strong> Festplatte<br />
ausgestattet, sodass man die Wied<strong>er</strong>gabe<br />
ein<strong>er</strong> aktuellen Sendung unt<strong>er</strong>brechen<br />
und spät<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>sehen<br />
kann, da die Festplatte das Programm<br />
aufzeichnet.
Empfangsanlagen, fachkundige und zuvorkommende<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> ins Geschäft<br />
geholt, die sich mit ihm gemeinsam um<br />
das Wohl d<strong>er</strong> Kunden kümm<strong>er</strong>n. »Wir<br />
sind ein gutes Team und möchten uns<strong>er</strong>en<br />
Kunden genau das bieten, was sie<br />
wünschen.«<br />
Das Fachgeschäft für Unt<strong>er</strong>haltungselektronik<br />
hat sich auf die Multimedia-<br />
Systeme d<strong>er</strong> Firma Loewe und die<br />
Programme d<strong>er</strong> deutschen Traditionsfirmen<br />
Metz und Technisat spezialisi<strong>er</strong>t, da<br />
man mit d<strong>er</strong>en w<strong>er</strong>kseitig<strong>er</strong> S<strong>er</strong>viceunt<strong>er</strong>stützung<br />
bei Reparaturen und Garantiefällen<br />
gute Erfahrungen gemacht hat.<br />
Ab<strong>er</strong> natürlich besorgen B<strong>er</strong>nd Look und<br />
seine Mitarbeit<strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>ne G<strong>er</strong>äte and<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> und kümm<strong>er</strong>n sich auch<br />
selbst um d<strong>er</strong>en Reparatur, solange die<br />
geeigneten Ersatzteile v<strong>er</strong>fügbar sind.<br />
D<strong>er</strong> Kundens<strong>er</strong>vice hört bei F<strong>er</strong>nseh-<br />
Look ab<strong>er</strong> nicht an d<strong>er</strong> Ladentür auf.<br />
Denn g<strong>er</strong>ade durch die Nähe zum Kunden<br />
zeichnen sich B<strong>er</strong>nd Look und seine<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> aus. Sie holen reparaturbedürftige<br />
G<strong>er</strong>äte bei den Kunden ab, repa-<br />
Spezial-Info 2010:<br />
Aus für analoge<br />
Satelliten-Programme<br />
Da ab Oktob<strong>er</strong> die analogen Programme<br />
abgeschaltet w<strong>er</strong>den, müssen<br />
nun viele Satellitenanlagen<br />
umg<strong>er</strong>üstet w<strong>er</strong>den. Je nach Anlage<br />
muss nicht nur d<strong>er</strong> analoge Receiv<strong>er</strong><br />
gegen einen digitalen getauscht<br />
w<strong>er</strong>den, sond<strong>er</strong>n es müssen unt<strong>er</strong><br />
Umständen auch d<strong>er</strong> LNC und die<br />
Kabel durch neue, digitaltaugliche<br />
<strong>er</strong>setzt w<strong>er</strong>den.<br />
»Sobald die <strong>er</strong>sten Abschaltungen<br />
<strong>er</strong>folgen, wird d<strong>er</strong> Auftragsaufwand<br />
enorm w<strong>er</strong>den«, so schätzt<br />
B<strong>er</strong>nd Look und rechnet dah<strong>er</strong> im<br />
H<strong>er</strong>bst, vor allem auch witt<strong>er</strong>ungsbedingt,<br />
mit Wartezeiten. »Ich empfehle<br />
meinen Kunden dah<strong>er</strong> jetzt,<br />
Ihre Anlagen frühzeitig üb<strong>er</strong>prüfen<br />
und umrüsten zu lassen. Nun, da<br />
d<strong>er</strong> Frühling endlich Einzug hält,<br />
sind die Außenarbeiten für uns einfach<br />
und zügig zu <strong>er</strong>ledigen.« Und<br />
B<strong>er</strong>nd Look kann seine Kunden b<strong>er</strong>uhigen:<br />
»Niemand muss in d<strong>er</strong> Zeit<br />
bis zum H<strong>er</strong>bst auf Programme v<strong>er</strong>zichten,<br />
denn die neue Digitaltechnik<br />
kann auch die analogen Send<strong>er</strong><br />
empfangen, solange sie noch gesendet<br />
w<strong>er</strong>den.<br />
Ihre Spezialisten vor Ort<br />
B<strong>er</strong>nd Look<br />
Informationstechnik-<br />
Meist<strong>er</strong>, Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />
Bau und Installation von<br />
Empfangsanlagen<br />
Nils Schröd<strong>er</strong><br />
Informationstechnik-<br />
Meist<strong>er</strong>, Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />
Multimediatechnik,<br />
HiFi-Anlagen,<br />
Sat-Anlagen,<br />
Reparatur von<br />
nostalgischen G<strong>er</strong>äten<br />
ri<strong>er</strong>en auch heiß geliebte »alte Hündchen«<br />
noch mit viel Liebe zum Detail und<br />
leisten die Installation vor Ort, vom Einrichten<br />
des neu <strong>er</strong>worbenen F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong>s<br />
bis hin zum Bau ganz<strong>er</strong> Saltelliten- od<strong>er</strong><br />
Kabelanlagen in Mehrfamilienhäus<strong>er</strong>n.<br />
Neben Privatkunden betreut B<strong>er</strong>nd<br />
Look mit seinem Mitarbeit<strong>er</strong> Nils Schröd<strong>er</strong><br />
auch Firmenkunden, die <strong>er</strong> z.B. in Fragen<br />
UMTS und DVBT od<strong>er</strong> DSL-Empfang via<br />
Satellit b<strong>er</strong>ät. Von d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung üb<strong>er</strong> die<br />
Planung bis hin zum vollständigen Anlagenbau<br />
kann <strong>er</strong> jede Leistung <strong>er</strong>bringen<br />
und rüstet Kabel- wie Satellitenanlagen<br />
auch g<strong>er</strong>ne von analog auf digital um.<br />
Joachim Voss<br />
Informationstechnik<strong>er</strong>,<br />
Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />
Installation und<br />
Konfiguration vor Ort,<br />
Entwicklung von Kurzbedienungsanleitungen<br />
Viktor Tolstich<br />
Informationstechnik<strong>er</strong>,<br />
Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />
Reparatur von LCD-,<br />
Plasma- und Bildröhren-<br />
F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong>n,<br />
Sat-Anlagen<br />
SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />
Inhab<strong>er</strong>: B<strong>er</strong>nd Look<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 0221 / 37 44 37<br />
Fax: 0221 / 38 08 97<br />
E-Mail: f<strong>er</strong>nseh-look@netcologne.de<br />
Montag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />
& 15:00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />
T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
19
Anzeige<br />
Fitnessstudios gibt es viele. Nur welches<br />
bietet im individuellen Fall das richtige<br />
Training? Beschw<strong>er</strong>den wie Rückenschm<strong>er</strong>zen,<br />
Arthrose, Osteoporose od<strong>er</strong><br />
Bandscheiben-Probleme gehören leid<strong>er</strong><br />
zum Alltag viel<strong>er</strong> Menschen. Hi<strong>er</strong> falsch<br />
od<strong>er</strong> nicht zu traini<strong>er</strong>en wäre ein groß<strong>er</strong><br />
Fehl<strong>er</strong>. Doch w<strong>er</strong> sagt, wie es richtig und<br />
gesund geht? Das Team von earlybirds!<br />
earlybirds – Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport.<br />
Endlich gesund traini<strong>er</strong>en!<br />
Das am 31.01.2010 neu <strong>er</strong>öffnete Studio<br />
earlybirds v<strong>er</strong>folgt ein Konzept, dass sich<br />
von klassischen Fitnessstudios klar diff<strong>er</strong>enzi<strong>er</strong>t.<br />
Unt<strong>er</strong> dem Leitsatz Früh genug ist<br />
nie zu spät positioni<strong>er</strong>t es sich als sportth<strong>er</strong>apeutisches<br />
Studio, das seine Mitglied<strong>er</strong><br />
exklusiv durch <strong>er</strong>fahrene Physioth<strong>er</strong>apeuten<br />
in gruppendynamischen Kursen<br />
betreut.<br />
Aktiv gesünd<strong>er</strong> durch th<strong>er</strong>apeutische<br />
Kurse. W<strong>er</strong> einmal einen Bandscheibenvorfall<br />
hatte möchte ihn nie wied<strong>er</strong> <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />
earlybirds bietet mit seinem<br />
Bandscheiben-Kurs ein diff<strong>er</strong>enzi<strong>er</strong>tes<br />
Rückentraining an, welches gleichzeitig<br />
präventiv als auch regen<strong>er</strong>i<strong>er</strong>end ausg<strong>er</strong>ichtet<br />
ist. Zu den weit<strong>er</strong>en th<strong>er</strong>apeutischen<br />
Angeboten zählen ein effektives<br />
Beckenbodentraining für Frauen als auch<br />
ein Beckenbodenkurs speziell für Männ<strong>er</strong>.<br />
Darüb<strong>er</strong> hinaus Arthrose-, Osteoporoseund<br />
Gewichtsreduktions-Kurse. earlybirds<br />
v<strong>er</strong>folgt durch ein spezielles Angebot eine<br />
klare Vision: die Menschen zu motivi<strong>er</strong>en,<br />
selbst aktiv zu w<strong>er</strong>den. Spaß an Aktivität<br />
unt<strong>er</strong> Gleichgesinnten zu haben und das<br />
Thema Gesundheit unabhängig vom Kassenschein<br />
zu behandeln.<br />
Aktiv gesünd<strong>er</strong> durch allgemeine Kurse.<br />
Lust auf Pilates od<strong>er</strong> Yoga? Auch hi<strong>er</strong> bietet<br />
earlybirds ein exzellentes Kursangebot.<br />
Darüb<strong>er</strong> hinaus w<strong>er</strong>den Rückenschulenund<br />
Dehnkurse angeboten, die Zielgruppe<br />
d<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> Fünfzigjährigen wird im 50 Plus-<br />
Kurs wied<strong>er</strong> für mehr Bewegung motivi<strong>er</strong>t<br />
und all diejenigen, die an Ihr<strong>er</strong> Kondition<br />
arbeiten möchten <strong>er</strong>halten hi<strong>er</strong> ein gezieltes<br />
Ausdau<strong>er</strong>training.<br />
Bewusst bess<strong>er</strong> <strong>leben</strong>. earlybirds möchte<br />
mit seinem Konzept für ein neues Bewusstsein<br />
sorgen: Gesund <strong>leben</strong> ist traini<strong>er</strong>bar<br />
und kann auch in den Alltag<br />
integri<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. So v<strong>er</strong>anstaltet earlybirds<br />
in regelmäßigen Abständen professionelle<br />
Vortragsreihen üb<strong>er</strong><br />
Gesundheitsthemen, ausgewogene Ernährung<br />
od<strong>er</strong> effektives V<strong>er</strong>haltenstraining im<br />
Alltag. Auch Workshops für Pilates und<br />
Yoga sind zu finden. Darüb<strong>er</strong> hinaus steht<br />
das freundliche Team jed<strong>er</strong>zeit für Fragen<br />
und Anregungen zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Etwas v<strong>er</strong>steckt, dafür eine Oase. earlybirds<br />
befindet sich auf dem Neu<strong>er</strong> Wey<strong>er</strong>straß<strong>er</strong>weg<br />
135, kurz hint<strong>er</strong> dem Toom<br />
Baumarkt am Zollstockgürtel. Also, nicht<br />
auf den <strong>er</strong>sten Blick <strong>er</strong>sichtlich, dafür ein<br />
einzigartiges Ambiente mit einem tollen<br />
Außengelände, auf dem die Kurse im<br />
Somm<strong>er</strong> an d<strong>er</strong> frischen Luft gehalten<br />
w<strong>er</strong>den können.<br />
D<strong>er</strong> Weg zum aktiv gesünd<strong>er</strong>en Leben hat<br />
jetzt ein Ziel gefunden. earlybirds!<br />
3 Probestunden können kostenlos v<strong>er</strong>einbart<br />
w<strong>er</strong>den; am besten sofort! Denn früh<br />
genug ist nie zu spät.<br />
earlybirds<br />
Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport GmbH<br />
Neu<strong>er</strong> Wey<strong>er</strong>straß<strong>er</strong>weg 135<br />
Tel.: 02 21 – 93 72 60 06<br />
Fax: 02 21 – 53 40 97 53<br />
www.earlybirds-studio.de<br />
Montag – Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />
Montag – Freitag 16:00 – 21:00 Uhr<br />
Nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung:<br />
Montag – Freitag 13:00 – 16:00 Uhr<br />
Jahres-Abo: Monatsbeitrag € 055,–<br />
Halbjahres-Abo: Monatsbeitrag € 065,–<br />
3 Monats-Abo: Monatsbeitrag € 078,–<br />
10-<strong>er</strong> Karte: € 150,–<br />
20 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Fit und gesund<br />
in den Somm<strong>er</strong><br />
Dies<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong> war wirklich besond<strong>er</strong>s<br />
lang und kalt. Jetzt gilt es den v<strong>er</strong>langsamten<br />
Stoffwechsel wied<strong>er</strong> anzuw<strong>er</strong>fen<br />
und etwas für die eigene Fitness<br />
und Gesundheit zu tun. Dann kann d<strong>er</strong><br />
Somm<strong>er</strong> kommen.<br />
G<strong>er</strong>ade als Frau möchte man sich<br />
jetzt in Form bringen und d<strong>er</strong><br />
Freiluftsaison mit gesundem<br />
Selbstbewusstsein entgegenblicken können.<br />
Hi<strong>er</strong> fängt ab<strong>er</strong> oft schon das Problem<br />
an – in d<strong>er</strong> neben B<strong>er</strong>uf und Familie<br />
knapp bemessenen Freizeit soll man sich<br />
auch noch fit halten, die Schönheit pflegen<br />
und imm<strong>er</strong> gesund und munt<strong>er</strong> sein<br />
– die Quadratur des Kreises wäre da oftmals<br />
einfach<strong>er</strong>.<br />
Wie praktisch wäre es da, wenn gleich<br />
in d<strong>er</strong> Nachbarschaft ein Studio mit passendem<br />
Trainingsangebot wäre, bei dem<br />
die Trainingseinheiten zudem eine üb<strong>er</strong>schaubare<br />
Zeit in Anspruch nehmen,<br />
ohne dabei ab<strong>er</strong> an Qualität einzubüßen.<br />
Genau das wollten die Gründ<strong>er</strong> von<br />
Mrs. Sporty, darunt<strong>er</strong> auch Tennisikone<br />
Steffie Graf, ihren Kundinnen bieten.<br />
Und genau aus diesem Grund haben sie<br />
zusammen mit renommi<strong>er</strong>ten Sport- und<br />
Ernährungsexp<strong>er</strong>ten ein ganzheitliches<br />
Konzept <strong>er</strong>arbeitet, das auf einem konzentri<strong>er</strong>ten<br />
Zirkeltraining b<strong>er</strong>uht. Hi<strong>er</strong><br />
finden die Kundinnen die p<strong>er</strong>fekte V<strong>er</strong>bindung<br />
aus Muskelaufbau und Konditionstraining,<br />
die schon bei zwei bis drei<br />
wöchentlichen Trainingseinheiten das<br />
Wohlbefinden und die allgemeine Gesundheit<br />
förd<strong>er</strong>t.<br />
Damit das Training auch wirklich zu<br />
einem rundum schönen Erlebnis wird,<br />
sind die Clubs von Mrs. Sporty von üb<strong>er</strong>schaubar<strong>er</strong><br />
Größe und das kompetente<br />
Team legt viel W<strong>er</strong>t auf p<strong>er</strong>sönliche Ansprache<br />
und individuelle Anleitung durch<br />
qualifizi<strong>er</strong>te Train<strong>er</strong>. Hi<strong>er</strong> traini<strong>er</strong>t niemand<br />
alleine an unnötig komplizi<strong>er</strong>ten<br />
Maschinen, sond<strong>er</strong>n in p<strong>er</strong>sönlich<strong>er</strong> Atmosphäre<br />
und freundlichem Ambiente.<br />
Auch die wichtigen Trainingselemente<br />
Aufwärmen, Kräftigungsübungen, Konditionstraining,<br />
Abkühlen und Dehnen sind<br />
integrale Bestandteile des Übungskonzepts,<br />
das alle Muskelgruppen anspricht<br />
und traini<strong>er</strong>t. Abg<strong>er</strong>undet wird das Ange-<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 21<br />
Anzeige<br />
bot durch das spezielle Mrs. Sporty Ernährungsprogramm,<br />
das dafür sorgt, dass<br />
Sie Ihr Wunschgewicht <strong>er</strong>reichen, sond<strong>er</strong>n<br />
auch dabei hilft, es zu halten!<br />
Auch schon Lust auf die neue Frühlings-Fitness<br />
bekommen? Dann besuchen<br />
Sie doch Mrs. Sporty in Bayenthal und<br />
nutzen Sie die kostenlosen 3-Tages-<br />
Kurse. Wenn Sie das Angebot üb<strong>er</strong>zeugt<br />
stehen Ihnen als Mitglied 330 Clubs in<br />
Deutschland, Öst<strong>er</strong>reich, Italien und d<strong>er</strong><br />
Schweiz offen. Also: Auf und mit Spaß<br />
zum selbst gesetzten Ziel mit Mrs. Sporty!<br />
Mrs. Sporty Köln Bayenthal<br />
Inhab<strong>er</strong>in: Juanita Kielon<br />
Goltsteinstraße 87a<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 / 39 80 41 01<br />
www.mrssporty.de/club100<br />
Mo., Mi. 9:00 –14:00 & 16:00 –20:00 Uhr<br />
Di. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />
Do. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />
Fr. 9:00 –12:00 & 15:00 –19:00 Uhr<br />
Sa. 10:00 –14:00 Uhr
Anzeige<br />
Für müde Füße ist jed<strong>er</strong> Weg zu lang...<br />
Schon Georg Büchn<strong>er</strong> wusste dies und<br />
ließ es Leonce zu Lena sagen. Wie Recht<br />
<strong>er</strong> hatte. Leid<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> widmen wir uns<strong>er</strong>en<br />
Füßen oft viel zu wenig Aufm<strong>er</strong>ksamkeit.<br />
Uns<strong>er</strong>e Füße gehören zu den unbeachteten<br />
Teilen uns<strong>er</strong>es Körp<strong>er</strong>s.<br />
Bei Kosmetik denken wir an Makeup,<br />
Nagellack, Lidschatten und die vielen<br />
Pflegeprodukte, die die Kosmetikindustrie<br />
zu V<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>ung von Gesicht und Händen<br />
b<strong>er</strong>eit hält. Durchs Leben tragen uns<br />
ab<strong>er</strong> tagein tagaus uns<strong>er</strong>e Füße.<br />
Seit 30 Jahren kümm<strong>er</strong>t sich Heidi<br />
Heb<strong>er</strong>le dah<strong>er</strong> in Bayenthal um das Wohl<br />
d<strong>er</strong> Füße. Ihr Motto ist »Gut zu(m) Fuß«<br />
und dies setzt sie in ihr<strong>er</strong> täglichen Praxis<br />
um. Um sich und ihren Kundinnen und<br />
Kunden die T<strong>er</strong>minplanung zu <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>n<br />
und unnötige Wartezeiten zu v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n,<br />
v<strong>er</strong>gibt sie T<strong>er</strong>mine nur nach vorh<strong>er</strong>ig<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>einbarung.<br />
W<strong>er</strong> einmal bei ihr <strong>er</strong>lebt hat, wie<br />
wohltuend eine Fußpflege ist und wie<br />
beschwingt man danach wied<strong>er</strong> läuft,<br />
möchte diese Erfahrung nicht mehr missen.<br />
Die <strong>er</strong>fahrene Fußpfleg<strong>er</strong>in weiß:<br />
»Uns<strong>er</strong>e Füße sind täglich viel Stress ausgesetzt.<br />
Häufig stecken wir den gesamten<br />
Tag üb<strong>er</strong> in Schuhen, die nicht atmungsaktiv<br />
und teils auch noch zu eng sind.<br />
Hohe Absätze sorgen für zusätzliche Be -<br />
lastungen. Da bilden sich schnell Hornhautschwielen,<br />
Risse od<strong>er</strong> Druckstellen,<br />
die äuß<strong>er</strong>st unangenehm sein können.«<br />
Um genau diesen Beschw<strong>er</strong>den entgegen<br />
zu wirken, bietet Heidi Heb<strong>er</strong>le eine<br />
Fußpflege in medizinisch<strong>er</strong> Ausführung<br />
an. Aus langjärhig<strong>er</strong> Erfahrung weiß sie,<br />
dass jed<strong>er</strong> Fuß and<strong>er</strong>s ist und jed<strong>er</strong> Kunde<br />
eine individuelle Behandlung benötigt.<br />
Damit die Füße sich rundum wohl fühlen<br />
können bietet sie neben d<strong>er</strong> Fußpflege<br />
auch eine entspannende Fußmassage und<br />
Fußreflexzonenmassage an.<br />
Für alle v<strong>er</strong>breiteten Probleme, von<br />
kalten Füßen, üb<strong>er</strong> trockene und empfindliche<br />
Haut od<strong>er</strong> brennende Füße bis hin zu<br />
Anfälligkeit für Fußg<strong>er</strong>uch, Nagel- od<strong>er</strong><br />
Fußpilz weiß die <strong>er</strong>fahrene Fußpfleg<strong>er</strong>in<br />
Rat und kann Pflegeprodukte anbieten,<br />
die für das spezielle Problem geeignet<br />
sind. So kann man seine Füße auch zu<br />
Hause gut weit<strong>er</strong>pflegen.<br />
Ab<strong>er</strong> w<strong>er</strong> gepflegte Füße hat möchte<br />
auch gepflegte Hände haben. Dah<strong>er</strong> gehört<br />
die fachmännische Maniküre ebenso<br />
zum Angebot von Frau Heb<strong>er</strong>le. W<strong>er</strong> sich<br />
also an allen Extremitäten v<strong>er</strong>wöhnen und<br />
v<strong>er</strong>schönen lassen möchte, macht am Bes -<br />
ten gleich einen T<strong>er</strong>min aus. Frau Heb<strong>er</strong>le<br />
b<strong>er</strong>ät sie g<strong>er</strong>ne.<br />
Fußpflegepraxis Heidi Heb<strong>er</strong>le<br />
Hebbelstraße 75<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 / 37 46 28<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
22 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Tajet Garden – Zentrum für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie<br />
Gesundheitssport und Prävention<br />
für Jung und Alt<br />
Im Süden von Köln entsteht eine „grüne“ Oase. »Grüne Ideen<br />
beginnen bei uns selbst – im Körp<strong>er</strong> und in d<strong>er</strong> Seele. Und ein<br />
bewusst<strong>er</strong> Umgang mit dem Körp<strong>er</strong>, mit d<strong>er</strong> Ernährung, mit d<strong>er</strong><br />
Umwelt, mit den Mitmenschen, macht uns glücklich.«<br />
Im Mai 2009 <strong>er</strong>öffneten Brigitta Tait und Dina Wolt<strong>er</strong>, zwei ausgebildete<br />
Körp<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apeutinnen (Yogalehr<strong>er</strong>in und Atem-Th<strong>er</strong>apeutin),<br />
in Köln-Bayenthal, Alteburg<strong>er</strong> Straße 250, das Zentrum<br />
für Körp<strong>er</strong> und En<strong>er</strong>gie, Gesundheitssport und Prävention.<br />
Mit d<strong>er</strong> Eröffnung des Zentrums üb<strong>er</strong>nahmen die beiden<br />
Frauen sowohl die b<strong>er</strong>eits seit 10 Jahren etabli<strong>er</strong>te Rückenschule<br />
und den Präventionssport, sowie Kurse in Yoga, Pilates und eine<br />
Praxis für Physioth<strong>er</strong>apie. In dem sehr ansprechenden 380m 2 großen<br />
Zentrum finden seitdem laufend Abendkurse und Seminare<br />
sowie täglich physioth<strong>er</strong>apeutische Behandlungen statt.<br />
Neben ausführlichen Basis- und Einführungskursen bieten<br />
effek tive Trainingsmethoden mit speziell entwickelten Behand-<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 23<br />
Anzeige<br />
lungsweisen, die sowohl in d<strong>er</strong> Prävention, als auch in d<strong>er</strong><br />
Rehabilitation einsetzbar sind, die Grundlage für einen<br />
effektiven Gesundheitssport und Primär-Prävention.<br />
Ein qualifizi<strong>er</strong>tes Train<strong>er</strong>team, das sich aus <strong>er</strong>fahrenen<br />
Diplom-Sportlehr<strong>er</strong>n und Sportwissenschaftl<strong>er</strong>n, sowie<br />
Diplom- Gesundheitspädagogen und z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ten Physioth<strong>er</strong>apeuten<br />
zusammensetzt sorgt dafür, dass die Klienten und<br />
Mitglied<strong>er</strong> sich bis ins hohe Alt<strong>er</strong> noch fit und gesund fühlen.<br />
Ein groß<strong>er</strong> Teil d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong> bewegt sich in d<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>sgruppe<br />
60 plus.<br />
Neben d<strong>er</strong> fachlichen Kompetenz wird besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t<br />
auf eine helle, freundliche Atmosphäre, großzügige und gepflegte<br />
Räumlichkeiten und eine p<strong>er</strong>sönliche menschliche Betreuung<br />
d<strong>er</strong> Mitglied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ade auch aus d<strong>er</strong> Südstadtregion<br />
Bayenthal und Marienburg gelegt.<br />
Schw<strong>er</strong>punkt des V<strong>er</strong>anstaltungszentrum bildet eine individuenzentri<strong>er</strong>te<br />
Primärprävention, wobei das reichhaltige<br />
Kursangebot sich besond<strong>er</strong>s auf präventives H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining,<br />
präventive Rückenschule, Wirbelsäulen-Gymnastik<br />
und das Handlungsfeld „Stressreduktion/Entspannung“ in<br />
Form von Yoga, Tai-Chi Do und Qi Gong konzentri<strong>er</strong>t.<br />
Darüb<strong>er</strong> hinaus bietet das Zentrum Raum für V<strong>er</strong>anstaltungen,<br />
Vorträge, Konz<strong>er</strong>te und Wochenendseminare. Seit<br />
Januar gibt es auch für Kind<strong>er</strong> mit den Kursen „wild und mild“<br />
die Möglichkeit sich auszutoben.<br />
Tajet Garden GbR<br />
Alteburg<strong>er</strong> Straße 250<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 0 02 21 - 34 30 15 od<strong>er</strong> 0 22 32 - 14 90 41<br />
E-Mail: info@tajetgarden.de<br />
www.tajetgarden.de
Anzeige<br />
Die neue Frühjahrs- und Somm<strong>er</strong>kollektion<br />
von „Emil & Paula“ bindet Neu -<br />
heiten aus d<strong>er</strong> aktuellen PIP-Kollektion<br />
sowie hochw<strong>er</strong>tige „Emil & Paula“-Unikate<br />
zu einem üppigen Strauß stilvoll<strong>er</strong><br />
neu<strong>er</strong> Wohn-Accessoires.<br />
Emil & Paula<br />
Ob nostalgisch od<strong>er</strong> praktisch, ob<br />
klassisch od<strong>er</strong> ausgefallen – im<br />
Online-Shop „Emil & Paula“ finden<br />
anspruchsvolle Kunden jeden Alt<strong>er</strong>s<br />
wahre Seelenschmeichl<strong>er</strong> für das individuelle<br />
Int<strong>er</strong>ieur. Stilsich<strong>er</strong> und liebevoll<br />
ausgewählt, finden sich hi<strong>er</strong> bezaub<strong>er</strong>nde<br />
und auß<strong>er</strong>gewöhnliche Einrichtungsgegenstände,<br />
die Lust auf Formen, Farben<br />
und Mat<strong>er</strong>ialien machen. Zum V<strong>er</strong>schenken<br />
od<strong>er</strong> Selb<strong>er</strong>behalten hält<br />
www.emilundpaula.de auß<strong>er</strong>dem für die<br />
ganze Familie die passenden Accessoires,<br />
originelle Geschenke, einzigartige Möbelstücke<br />
und individuelle Lampenschirme<br />
b<strong>er</strong>eit.<br />
Die aktuelle PIP-Kollektion<br />
von „Emil und Paula“<br />
W<strong>er</strong> Auß<strong>er</strong>gewöhnliches sucht, für den<br />
ist die zum Trendsett<strong>er</strong> in puncto Wohnasseccoires<br />
avanci<strong>er</strong>te nied<strong>er</strong>ländische<br />
Firma „PIP Studio“ ein<br />
Inspiri<strong>er</strong>ende Wohn-Accessoires<br />
für Groß und Klein<br />
regelrechtes Muss. Fröhliche Farben,<br />
üppige Designs und viel Liebe zum Detail<br />
setzen unv<strong>er</strong>wechselbare Akzente. So<br />
wird die kuschelige „Shabby Chic Blue“-<br />
Bettwäsche zum Blickfang im Schlafzimm<strong>er</strong>,<br />
d<strong>er</strong>weil das romantische „Early Bird<br />
Blue Porzellan“ den Frühstückstisch v<strong>er</strong>zaub<strong>er</strong>t<br />
und die Handtasche „Carry All<br />
Rot“ mit Schmett<strong>er</strong>lingen und blühenden<br />
Zweigen im Handumdrehen gute Laune<br />
v<strong>er</strong>breitet.<br />
Apart und individuell – Lampenschirme<br />
Besond<strong>er</strong>es H<strong>er</strong>zstück des Online-Shops<br />
mit ausgefallenen Einkaufsideen ist die<br />
eigene „Emil & Paula“-Kollektion“. Individuell<br />
handgef<strong>er</strong>tigte, farbenfrohe Lampenschirme<br />
od<strong>er</strong> Seidenschals runden das<br />
vielfältige Angebot für kleine und große<br />
Leute ab. „Emil & Paula“: ein tolles, unkomplizi<strong>er</strong>tes<br />
Konzept und eine wund<strong>er</strong>bare<br />
Gelegenheit zum Stöb<strong>er</strong>n und<br />
Entdecken viel<strong>er</strong> schön<strong>er</strong> Dinge und Inspirationen<br />
für ein gemütliches, fröhliches<br />
und farbenfrohes Zuhause.<br />
Emil & Paula<br />
Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />
E-Mail: kontakt@emilundpaula.de<br />
www.emilundpaula.de<br />
24 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Ob Fußballabend, Fei<strong>er</strong> od<strong>er</strong> ein gemütlich<strong>er</strong><br />
Sonntagnachmittag im Bi<strong>er</strong>garten,<br />
das Haus B<strong>er</strong>nards ist eine beliebte<br />
Adresse, wenn es um Stimmung, Gemeinschaft<br />
und gutbürg<strong>er</strong>liches Essen<br />
geht.<br />
Das Haus B<strong>er</strong>nards ist eine angestammte<br />
Adresse ganz in d<strong>er</strong> Nähe<br />
des Deutschlandfunks und dennoch<br />
auch ein Geheimtipp. Von d<strong>er</strong><br />
Straße wirkt es eh<strong>er</strong> unauffällig, ab<strong>er</strong><br />
schon allein d<strong>er</strong> ruhig im Innenhof gelegene<br />
und liebvoll gestaltete kleine Bi<strong>er</strong>garten<br />
lohnt einen Besuch. D<strong>er</strong> Gastraum<br />
ist g<strong>er</strong>äumig und rustikal. Er passt h<strong>er</strong>vorragend<br />
zur freundlich familiären<br />
Atmosphäre und zur bodenständigen,<br />
gutbürg<strong>er</strong>lichen Küche, die so manche<br />
leck<strong>er</strong>e Üb<strong>er</strong>raschung b<strong>er</strong>eit hält.<br />
So sind auf d<strong>er</strong> Speisekarte neben<br />
den Klassik<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> deutschen Küche, wie<br />
Stramm<strong>er</strong> Max, Leb<strong>er</strong>käse mit Spiegelei<br />
und Bratkartoffeln, div<strong>er</strong>sen leck<strong>er</strong>en<br />
Schnitzelvariationen und Grillg<strong>er</strong>ichten,<br />
auch türkische Leck<strong>er</strong>eien wie Köfte v<strong>er</strong>treten.<br />
Die Salate tragen mit Schafskäse,<br />
Oliven und and<strong>er</strong>en südlichen Zutaten<br />
deutlich die liebevolle Handschrift d<strong>er</strong><br />
Inhab<strong>er</strong>in Hülya Ötztürk, die das Haus<br />
B<strong>er</strong>nards vor zwei Jahren mit viel Elan<br />
und Begeist<strong>er</strong>ung üb<strong>er</strong>nahm. Jahrelang<br />
war sie hi<strong>er</strong> als Kelln<strong>er</strong>in tätig, bevor sie<br />
sich mit einem eigenen Gasthaus selbständig<br />
machten wollte. Da fiel die Entscheidung<br />
nicht schw<strong>er</strong>, als ihr das Haus<br />
B<strong>er</strong>nhards angeboten wurde<br />
Heute nennen die eingefleischten<br />
Stammgäste es eigentlich nur noch liebevoll<br />
»Bei Hülya«, denn sie fühlen sich<br />
hi<strong>er</strong> praktisch wie zuhause und nutzen<br />
die gemütliche Kneipe als zweites Wohnzimm<strong>er</strong>.<br />
Auch die »Junge us d’r Südstadt«<br />
haben es aus diesem Grund zu ihrem<br />
Stammquarti<strong>er</strong> <strong>er</strong>wählt und fei<strong>er</strong>n hi<strong>er</strong><br />
nach best<strong>er</strong> Tradition Karneval. Hi<strong>er</strong> ist<br />
die Deutsch-Türkische-Freundschaft<br />
längst Alltag, die durch Hülyas offenes<br />
Wesen und ihre h<strong>er</strong>zliche Gastfreundschaft<br />
geprägt ist.<br />
Anzeige<br />
Das zweite Wohnzimm<strong>er</strong><br />
Lokal mit Wohlfühlcharakt<strong>er</strong><br />
Neben dem leck<strong>er</strong>en Speisenangebot<br />
und dem hübschen kleinen Bi<strong>er</strong>garten,<br />
d<strong>er</strong> jetzt zum Frühjahr wied<strong>er</strong> <strong>er</strong>öffnet<br />
wird, lockt auch die eben<strong>er</strong>dige Kegelbahn,<br />
die schon so manche fröhliche<br />
Fei<strong>er</strong> <strong>er</strong>lebt hat. Und die Sportüb<strong>er</strong>tragungen<br />
üb<strong>er</strong> SKY-TV haben genauso ihre<br />
Fans wie die frischen Reibekuchen, die<br />
jeden Donn<strong>er</strong>stag hi<strong>er</strong> im Angebot sind.<br />
Haben Sie Lust auf einen schönen<br />
Abend, ein gutbürg<strong>er</strong>liches Essen, einen<br />
Kegelabend od<strong>er</strong> eine Fei<strong>er</strong> mit viel Stimmung?<br />
Dann sind Sie »Bei Hülya« im<br />
Haus B<strong>er</strong>nards genau richtig!<br />
Haus B<strong>er</strong>nards<br />
Inhab<strong>er</strong>in: Hülya Öztürk<br />
Brühl<strong>er</strong> Straße 117<br />
50968 Köln<br />
Tel. / Fax: 02 21 - 42 36 32 22<br />
Mobil: 01 70 - 08 93 34 00<br />
E-Mail: kontakt@hausb<strong>er</strong>nards.de<br />
www.bei-huelya.de<br />
Täglich ab 16.00 Uhr geöffnet<br />
Das Haus B<strong>er</strong>nards bezieht seine<br />
Getränke üb<strong>er</strong><br />
Nollen Getränke GmbH & Co. KG<br />
Dieselstraße 16, 50996 Köln<br />
Tel.: 0 22 36 / 39 79 0<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 25
Anzeige<br />
Bekannte Anwaltskompetenz<br />
in neuen Räumen<br />
„Niemals geht man so ganz …“ singt Trude H<strong>er</strong>r und sagen<br />
auch die drei freundlichen Rechtsanwälte d<strong>er</strong> Bürogemeinschaft<br />
Simon, Fink und Henkel, die viele Jahre <strong>er</strong>folgreich auf<br />
d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong> Goltsteinstraße 76a residi<strong>er</strong>t haben und sich<strong>er</strong><br />
noch vielen Mandanten und Partn<strong>er</strong>n in gut<strong>er</strong> Erinn<strong>er</strong>ung<br />
sind.<br />
Dabei ist d<strong>er</strong> Grund des Umzugs in die Nähe des Barbarossalatzes<br />
durchaus ein freudig<strong>er</strong>. Denn: w<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgreich ist<br />
und wächst muss sich auch räumlich <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>n und nach<br />
geeignetem Platz suchen. Den haben die Anwälte in d<strong>er</strong> Nähe<br />
d<strong>er</strong> G<strong>er</strong>ichte im inn<strong>er</strong>städtischen B<strong>er</strong>eich gefunden. Sie sind also<br />
nicht aus d<strong>er</strong> Welt, auch nicht für treue Bayenthal<strong>er</strong>, die auf die<br />
geballte Kompetenz d<strong>er</strong> Bürogemeinschaft auch in Zukunft<br />
nicht v<strong>er</strong>zichten wollen.<br />
So ist Pet<strong>er</strong> Simon II auch weit<strong>er</strong>hin für alle Fragen rund um<br />
das Familienrecht ansprechbar und b<strong>er</strong>ät und begleitet Sie<br />
g<strong>er</strong>ne – seien es Sorg<strong>er</strong>echtsfragen, Scheidungsfälle od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong><br />
auch alle and<strong>er</strong>en Fragen des Ressorts. D<strong>er</strong> ehrenamtlich in einigen<br />
sozialen V<strong>er</strong>bänden aktive Simon II ist dabei auch weit<strong>er</strong>hin<br />
oft viel mehr als „nur“ ein Anwalt, seine menschliche Haltung<br />
macht ihn zum echten Begleit<strong>er</strong> für seine Mandaten – in d<strong>er</strong><br />
Kanzlei und auch vor G<strong>er</strong>icht.<br />
Das Miet- und Arbeitsrecht sowie Fragen d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>tragsgestaltung<br />
ruhen auch am Barbarossaplatz sich<strong>er</strong> in den Händen von<br />
Fink, Henkel und Partn<strong>er</strong> · Neue Wey<strong>er</strong>straße 9 · 50676 Köln<br />
Markus Fink<br />
Partn<strong>er</strong><br />
Tel.: 02 21 - 168 72 05 6<br />
E-mail: fink@ra-mf.de<br />
www.ra-mf.de<br />
Mietrecht<br />
Arbeitsrecht<br />
Erbrecht<br />
Gastronomie- und V<strong>er</strong>anstaltungsrecht<br />
Rechtsanwalt Markus Fink, d<strong>er</strong> durch seine<br />
vielfältigen b<strong>er</strong>uflichen Erfahrungen im B<strong>er</strong>eich<br />
Gastronomie und Event ein sich<strong>er</strong><strong>er</strong> Kenn<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> Branche und damit kompetent<strong>er</strong><br />
Ansprechpartn<strong>er</strong> ist. Zudem ist <strong>er</strong> dank seines<br />
strategischen Geschicks seinen „Gegn<strong>er</strong>n“ ein gefürchtet<strong>er</strong> Gegenspiel<strong>er</strong>,<br />
seinen Mandanten ab<strong>er</strong> ein pfiffig<strong>er</strong> und <strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>tret<strong>er</strong>.<br />
Und last but not least ist Rechtsanwalt Falco Henkel mit seinem<br />
Tätigkeitsschw<strong>er</strong>punkt im Urheb<strong>er</strong>- und Wettbew<strong>er</strong>bsrecht<br />
die optimale Ergänzung zu den and<strong>er</strong>en Säulen d<strong>er</strong> Bürogemeinschaft.<br />
Auch im vielgefragten und imm<strong>er</strong> brisant<strong>er</strong> w<strong>er</strong>denden<br />
B<strong>er</strong>eich des Int<strong>er</strong>netrechts kennt H<strong>er</strong>r Henkel sich bestens aus<br />
und v<strong>er</strong>tritt seine Klienten, wenn es um d<strong>er</strong>en Marken- und Urheb<strong>er</strong>rechte<br />
geht. Die V<strong>er</strong>teidigung gegen Abmahnungen und die<br />
abmahnsich<strong>er</strong>e Gestaltung von Onlineauftritten gehören ebenso<br />
wie die konsequente Rechtv<strong>er</strong>folgung von V<strong>er</strong>letzungen des<br />
geistigen Eigentums sein<strong>er</strong> Klienten zu seinem Tagesgeschäft.<br />
Als Team so unschlagbar wie eh und je kann d<strong>er</strong> Umzug in die<br />
Innenstadt nur die Weichen für noch umfangreich<strong>er</strong>e Arbeit und<br />
Erfolge d<strong>er</strong> Bürogemeinschaft sein. Doch was wären die besten<br />
Anwälte ohne ihre Mandanten? In diesem Sinne möchten sich die<br />
drei H<strong>er</strong>ren auch noch einmal ganz h<strong>er</strong>zlich für viele treue Kunden<br />
in d<strong>er</strong> fast 25jährigen Bayenthal<strong>er</strong> „Amtszeit“ bedanken und<br />
wie gesagt: Vi<strong>er</strong> KVB-Linien halten direkt vor d<strong>er</strong> neuen Tür.<br />
Falco Henkel<br />
Partn<strong>er</strong><br />
Tel.: 0221 - 168 72 05 8<br />
E-mail: fhenkel@legal-media.de<br />
www.legal-media.de<br />
Medien- und Urheb<strong>er</strong>recht<br />
Int<strong>er</strong>netrecht<br />
Markenrecht<br />
Wettbew<strong>er</strong>bsrecht<br />
Pet<strong>er</strong> Simon II<br />
Tel.: 02 21 - 38 79 03<br />
E-Mail: rasimon@koelnkanzlei.com<br />
www.koelnkanzlei.com<br />
Familienrecht<br />
Arbeitsrecht<br />
V<strong>er</strong>kehrsrecht<br />
26 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Das wünscht sich wohl jed<strong>er</strong>: Sich in<br />
ein<strong>er</strong> bedrohlichen Situation in guten<br />
Händen zu wissen und darauf v<strong>er</strong>trauen<br />
zu können, dass nahe stehende P<strong>er</strong>sonen<br />
für einen eintreten und entscheiden<br />
– können.<br />
Vorsorge für den Fall d<strong>er</strong> Fälle<br />
Doch das ist nicht automatisch d<strong>er</strong><br />
Fall. Es ist tatsächlich kaum bekannt,<br />
dass beispielsweise nach<br />
einem Unfall od<strong>er</strong> bei ein<strong>er</strong> plötzlichen<br />
Erkrankung auch nächste Angehörige<br />
nichts rechtsv<strong>er</strong>bindlich entscheiden<br />
können. So sind sie noch nicht einmal in<br />
d<strong>er</strong> Lage, das Zeitungs-Abo für den Betroffenen<br />
zu kündigen, geschweige denn,<br />
dass sie üb<strong>er</strong> mögliche Behandlungsmethoden<br />
bestimmen könnten.<br />
Es ist vor diesem Hint<strong>er</strong>grund ganz allgemein<br />
an<strong>er</strong>kannt, dass jed<strong>er</strong> zur eigenen<br />
Absich<strong>er</strong>ung vorsorgen sollte. Es gibt dazu<br />
viele Informationen und Ratschläge. D<strong>er</strong>en<br />
Komplexität macht es für Nichtfachleute<br />
ab<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Praxis schw<strong>er</strong> od<strong>er</strong> unmöglich,<br />
die eigenen Wünsche rechtsv<strong>er</strong>bindlich<br />
zu formuli<strong>er</strong>en und in individuellen V<strong>er</strong>fügungen<br />
umzusetzen. Dah<strong>er</strong> wurde das<br />
„DR. SCHAETZE VORSORGEPAKET“ entwickelt.<br />
Anhand d<strong>er</strong> Empfehlungen des<br />
Bundesjustizminist<strong>er</strong>iums können Sie<br />
damit Ihre Vorsorge kompetent, rechtsv<strong>er</strong>bindlich<br />
und effizient regeln.<br />
Ein wesentlich<strong>er</strong> Bestandteil des<br />
„DR. SCHAETZE VORSORGEPAKETS“ ist die<br />
eingangs <strong>er</strong>wähnte Vorsorgevollmacht.<br />
Mit dies<strong>er</strong> schriftlichen Vollmacht be -<br />
fähigen Sie eine od<strong>er</strong> auch mehr<strong>er</strong>e P<strong>er</strong>sonen<br />
Ihr<strong>er</strong> Wahl für den Fall d<strong>er</strong> Fälle,<br />
nämlich wenn Sie nicht in d<strong>er</strong> Lage sind,<br />
die notwendigen Entscheidungen selbst<br />
zu treffen. Zur Gewährleistung des effektiven<br />
Schutzes <strong>er</strong>folgt dazu die Registrie-<br />
rung beim Zentralen Vorsorg<strong>er</strong>egist<strong>er</strong><br />
(ZVR). D<strong>er</strong> Gesetzgeb<strong>er</strong> stellt mit dem ZVR<br />
ein Regist<strong>er</strong>system zur V<strong>er</strong>fügung, damit<br />
Ihre Vorsorgeurkunde im Betreuungsfall<br />
auch gefunden wird. Üb<strong>er</strong> ein 1 Mio. Bürg<strong>er</strong>innen<br />
und Bürg<strong>er</strong> haben ihre Vorsorge -<br />
urkunde b<strong>er</strong>eits im ZVR registri<strong>er</strong>t. Neben<br />
d<strong>er</strong> offiziellen Regist<strong>er</strong>bestätigung <strong>er</strong>halten<br />
Sie im Rahmen des „Dr. SCHAETZE<br />
VORSORGEPAKETS“ die sogenannte ZVR-<br />
Card im Scheckkartenformat, die Sie<br />
imm<strong>er</strong> bei sich tragen können.<br />
„DR. SCHAETZE VORSORGEPAKET“<br />
Alles g<strong>er</strong>egelt!<br />
Weit<strong>er</strong>e Bausteine des „DR. SCHAETZE<br />
VORSORGEPAKETS“ sind die Betreuungsv<strong>er</strong>fügung<br />
und – wenn Sie das wünschen<br />
– die Patientenv<strong>er</strong>fügung. Mit d<strong>er</strong><br />
Betreuungsv<strong>er</strong>fügung können Sie für den<br />
Betreu ungsfall v<strong>er</strong>meiden, dass das zuständige<br />
G<strong>er</strong>icht einen fremden Dritten<br />
als Ihren Vormund einsetzt. Sie können<br />
also konkret bestimmen, welche P<strong>er</strong>son<br />
Ihres V<strong>er</strong>trauens Betreu<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den soll<br />
und Sie können auch bestimmen, w<strong>er</strong> das<br />
nicht w<strong>er</strong>den soll. Die Patientenv<strong>er</strong>fügung<br />
ist ein Vorsorgeinstrument für Ihr<br />
Recht auf ein „humanes St<strong>er</strong>ben“. Sie<br />
sollten im Rahmen Ihr<strong>er</strong> Vorsorge jetzt<br />
b<strong>er</strong>eits festlegen, ob die reine Lebens -<br />
v<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ung ob<strong>er</strong>stes Gebot des behandelnden<br />
Arztes ist od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> Ihr<br />
Wohlbefinden.<br />
Anzeige<br />
Im Rahmen des „DR. SCHAETZE VOR-<br />
SORGEPAKETS“ können Sie schließlich sich<strong>er</strong><br />
sein, dass Ihre einmal getroffenen<br />
V<strong>er</strong>fügungen den gesetzlichen Anford<strong>er</strong>ungen<br />
entsprechen. Sollte beispielsweise<br />
wegen Änd<strong>er</strong>ungen in d<strong>er</strong> Rechtssprechung<br />
od<strong>er</strong> neu<strong>er</strong> Gesetze eine Anpassung<br />
notwendig w<strong>er</strong>den, w<strong>er</strong>den Sie<br />
unv<strong>er</strong>züglich benachrichtigt, damit die<br />
Rechtssich<strong>er</strong>heit auch gewährleistet<br />
bleibt. Treffen Sie jetzt Ihre Vorsorgeentscheidungen!<br />
Für weit<strong>er</strong>e Informationen wenden Sie<br />
sich bitte unmittelbar an<br />
Dr. Schaetze & Partn<strong>er</strong><br />
Dr. Tim Schaetze<br />
Rechtsanwalt / Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong><br />
Goltsteinstraße 90<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 35 66 31- 0<br />
Rechtsanwalt und Steu<strong>er</strong>b<strong>er</strong>at<strong>er</strong> Dr. Tim Schaetze<br />
27
Anzeige<br />
Mit Spielfreude durch den Somm<strong>er</strong><br />
Auf geht’s in die Wund<strong>er</strong>welt d<strong>er</strong> unendlichen<br />
Spaß- und Spielideen. Ein<br />
Traum für Kind<strong>er</strong> und Junggebliebene,<br />
Künstl<strong>er</strong>, Samml<strong>er</strong>, Musikint<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te,<br />
Forsch<strong>er</strong>, Entdeck<strong>er</strong> und Konstrukteure.<br />
Alle w<strong>er</strong>den in d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte fündig.<br />
Denn bei d<strong>er</strong> Vielfalt d<strong>er</strong> Angebote<br />
ist für jeden etwas dabei. Ab<strong>er</strong><br />
auch d<strong>er</strong> Schnupp<strong>er</strong>kunde wird sich<strong>er</strong><br />
etwas traumhaft Schönes für sich od<strong>er</strong><br />
seine Lieben finden.<br />
B<strong>er</strong>atend und sachkundig steht das<br />
Team d<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>tüte zu Ihr<strong>er</strong> V<strong>er</strong>fügung.<br />
Die Wund<strong>er</strong>tüte auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />
wird ihrem Namen gleich mehrfach g<strong>er</strong>echt.<br />
Sie ist wirklich ein echtes Wund<strong>er</strong><br />
an Ideenreichtum, Farbenfreude und an<br />
d<strong>er</strong> Freude am Spiel. Was in diesem kleinen<br />
ab<strong>er</strong> feinen Reich präsenti<strong>er</strong>t wird,<br />
faszini<strong>er</strong>t junge und alte Kunden imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> aufs Neue. Sie finden hochw<strong>er</strong>tige<br />
und pädagogisch w<strong>er</strong>tvolle Spielwaren für<br />
Jungen und Mädchen.<br />
Kleine und größ<strong>er</strong>e Puppen, auch von<br />
Käthe Kruse, blicken <strong>er</strong>wartungsvoll von<br />
oben h<strong>er</strong>ab auf ihre zukünftigen Puppenmütt<strong>er</strong>.<br />
Kuschelti<strong>er</strong>e, Taschen, Köff<strong>er</strong>chen<br />
und Rucksäcke warten auf einen neuen<br />
stolzen Besitz<strong>er</strong>.<br />
Liebevoll gestaltete Aufbewahrungsbehält<strong>er</strong>,<br />
Stoffti<strong>er</strong>e jeglich<strong>er</strong> Form, Größe<br />
und Farbe v<strong>er</strong>führen g<strong>er</strong>adezu dazu, sie in<br />
den Arm zu nehmen und nicht mehr loszulassen,<br />
Somm<strong>er</strong>spielwaren, Kind<strong>er</strong> -<br />
28<br />
kostüme, Brettspiele und vieles Mehr wird<br />
hi<strong>er</strong> geboten.<br />
Und so regt die Wund<strong>er</strong>tüte all ihre Besuch<strong>er</strong><br />
zum Wund<strong>er</strong>n, Staunen und Träumen<br />
an. Sollte wirklich einmal etwas nicht<br />
gefunden w<strong>er</strong>den, dann lassen Sie sich von<br />
Brigitte Bosse od<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> ihr<strong>er</strong> vi<strong>er</strong> langjährigen<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> b<strong>er</strong>aten. Sie w<strong>er</strong>den<br />
dann sich<strong>er</strong> das richtige Geschenk od<strong>er</strong><br />
Accessoires finden.<br />
Frühlingszeit, Somm<strong>er</strong>zeit, spielen und<br />
sich von d<strong>er</strong> Sonne v<strong>er</strong>wöhnen lassen. Da<br />
fallen uns alte, heißgeliebte Spiele wied<strong>er</strong><br />
ein, die wir als Kind<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne gespielt<br />
haben und die den Kind<strong>er</strong>n von heute<br />
auch bestimmt Freude machen. Krocket<br />
im Garten, Fed<strong>er</strong>ball im Hof, Tischtennis<br />
im Park, für die Kleinsten Backförmchen –<br />
für all diese wund<strong>er</strong>baren Aktivitäten hat<br />
die Wund<strong>er</strong>tüte die passenden Spielsachen.<br />
Nicht zu v<strong>er</strong>gessen, für die kleinen Muttis<br />
gibt es natürlich Puppenbuggys und -wa -<br />
gen. Für kleine Künstl<strong>er</strong> steht das Sorti-<br />
ment d<strong>er</strong> heiß begehrten Straßenkreiden<br />
in vielen Farben b<strong>er</strong>eit.<br />
Die Wund<strong>er</strong>tüte führt große Marken<br />
wie Ravensburg<strong>er</strong>, HABA, BRIO, Playmobil,<br />
Djeco, RICE, Green gate und ab<strong>er</strong> auch<br />
viele and<strong>er</strong>e große und kleine Marken mit<br />
ausgefallenen Spielideen.<br />
Kommen Sie einfach vorbei zum<br />
Schauen, Stöb<strong>er</strong>n und Kaufen. Die Wund<strong>er</strong>tüte<br />
freut sich auf Sie.<br />
Wund<strong>er</strong>tüte<br />
Inhab<strong>er</strong>in: Brigitte Bosse<br />
Goltsteinstraße 47<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 34 00 573<br />
Fax: 02 21 - 34 00 573<br />
E-Mail: wund<strong>er</strong>tuete-koeln@gmx.de<br />
Montag – Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 14:00 Uhr
Ausflug od<strong>er</strong> Kurzurlaub<br />
an d<strong>er</strong> „kölschen Rivi<strong>er</strong>a“…<br />
Das gemütliche Restaurant-Hotel „Alte<br />
Post“ in Rodenkirchen – direkt gegenüb<strong>er</strong><br />
des Rathauses – lädt sowohl Einheimische<br />
als auch Touristen in seine<br />
altehrwürdigen Mau<strong>er</strong>n ein – zum Genießen<br />
in Restaurant und Bi<strong>er</strong>garten<br />
od<strong>er</strong> auch zum Unt<strong>er</strong>schlüpfen in das<br />
15-Zimm<strong>er</strong>-Hotel.<br />
Familiär und gemütlich geht es zu im<br />
traditionsreichen Restaurant-Hotel<br />
„Alte Post“. D<strong>er</strong> zweigeteilte Gastraum<br />
mit seinem gediegenen Ambiente<br />
bietet für jeden etwas: Sei es ein leck<strong>er</strong>es<br />
Mittagessen à la Kölsch mit ebensolchem<br />
frischgezapften Reissdorf (das Bi<strong>er</strong><br />
kommt mit dem Fassaufzug direkt<br />
aus dem Kühlkell<strong>er</strong> nach oben) im<br />
geselligen Vord<strong>er</strong>raum od<strong>er</strong> ein<br />
etwas ruhig<strong>er</strong><strong>er</strong> stilvoll<strong>er</strong> Mittagstisch<br />
im klassisch gehaltenen hint<strong>er</strong>en<br />
Restaurant. Neben kölschen<br />
Spezialitäten v<strong>er</strong>steht sich d<strong>er</strong><br />
Chefkoch des Hauses auch auf das<br />
leck<strong>er</strong>e bürg<strong>er</strong>liche Speisenangebot,<br />
das <strong>er</strong> je nach Jahreszeit mit<br />
saisonalen Highlights aufpeppt. Die<br />
täglich wechselnde Mittagskarte<br />
v<strong>er</strong>spricht imm<strong>er</strong> frisch zub<strong>er</strong>eitete<br />
Speisen für jeden Geschmack. Für<br />
Weinkenn<strong>er</strong> empfiehlt sich auch<br />
ein Blick in die Weinkarte, die mit v<strong>er</strong>schiedensten<br />
aus<strong>er</strong>lesenen Tropfen lockt.<br />
Wen es beim aufkommenden Frühling<br />
und wärmenden Sonnenstrahlen nach<br />
draußen zieht hat im weitläufigen,<br />
120 Plät ze fassenden, Bi<strong>er</strong>garten ideale<br />
Möglichkeit für eine genussvolle Auszeit in<br />
ansprechendem Ambiente. Selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
kann auch hi<strong>er</strong> aus einem umgangreichen<br />
Menüangebot ausgewählt w<strong>er</strong>den.<br />
Für Köln-Gäste, die sich ganz in Ruhe<br />
die Stadt anschauen möchten od<strong>er</strong> geschäftlich<br />
unt<strong>er</strong>wegs sind, bietet sich eine<br />
Üb<strong>er</strong>nachtung an d<strong>er</strong> kölschen Rivi<strong>er</strong>a an.<br />
Schlicht und freundlich gehaltene Zimm<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>sprechen eine wohlv<strong>er</strong>diente<br />
Nachtruhe. Die 7 Einzel- und<br />
8 Doppelzimm<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> „Alten Post“<br />
unt<strong>er</strong>streichen den familiären<br />
Charme des Hauses. Gäste dürfen<br />
sich hi<strong>er</strong> (fast) wie zu Hause fühlen.<br />
Ein Frühstücksangebot steht im Restaurant<br />
zur V<strong>er</strong>fügung; kostenfreie<br />
W-LAN- TV-Nutzung auf jedem<br />
Zimm<strong>er</strong>v<strong>er</strong>steht sich von selbst. Das<br />
Ganze gibt es in d<strong>er</strong> „Alten Post“ zu<br />
fairen und <strong>er</strong>schwinglichen Preisen.<br />
Durch die zentrale Lage und gute<br />
V<strong>er</strong>kehrsanbindung ist die Innenstadt<br />
schnell und unkomplizi<strong>er</strong>t zu<br />
<strong>er</strong>reichen.<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 29<br />
Anzeige<br />
Am besten, Sie machen bei Ihrem<br />
nächsten Ausflug an die kölsche Rivi<strong>er</strong>a<br />
einmal Rast in d<strong>er</strong> „Alten Post“ und üb<strong>er</strong>zeugen<br />
sich selbst.<br />
Alte Post - Bi<strong>er</strong>haus<br />
Hotel und Gaststätte<br />
Hauptstraße 118<br />
50996 Köln-Rodenkirchen<br />
Tel.: 02 21 - 93 88 18 0<br />
Fax: 02 21 - 93 88 18 29<br />
www.altepost-rodenkirchen.de<br />
info@altepost-rodenkirchen.de<br />
Die Hotel-Preise:<br />
Einzelzimm<strong>er</strong>: € 59,- inkl. Frühstück<br />
Doppelzimm<strong>er</strong>: € 79,- inkl. Frühstück<br />
Diese Preisangaben enthalten<br />
b<strong>er</strong>eits Mehrw<strong>er</strong>tsteu<strong>er</strong>.
Anzeige<br />
Raum<strong>er</strong>lebnisse - Erlebnisräume<br />
Auf die Feinheiten kommt es an! G<strong>er</strong>ade<br />
bei ein<strong>er</strong> harmonischen Raumgestaltung<br />
– sei es privat od<strong>er</strong> öffentlich – muss<br />
jedes Detail stimmen, damit das Ganze<br />
eine p<strong>er</strong>fekte Komposition <strong>er</strong>gibt.<br />
Genau darauf hat sich das dreiköpfige<br />
Team von raum.4 spezialisi<strong>er</strong>t.<br />
Mit fachlich<strong>er</strong> Kenntnis, handw<strong>er</strong>klichem<br />
Geschick und eben jenem Quäntchen<br />
Feeling tüfteln die Design<strong>er</strong> an<br />
kreativen Lösungen für die individuelle<br />
Raumgestaltung. Nach dem gemeinsamen<br />
Studium an d<strong>er</strong> Akademie für Handw<strong>er</strong>ksdesign<br />
gründeten Anita Nowak, Henning<br />
Schäle und Monika Söll<strong>er</strong> im Jahr 2001<br />
raum.4, um ihre Ideen und Vorstellungen<br />
von gelungen<strong>er</strong> Raum-, Licht- und Objektgestaltung<br />
umzusetzen. Edles und<br />
gleichzeitig funktionales Design für Apotheken,<br />
Büros und Praxen, raffini<strong>er</strong>te und<br />
optisch anziehende Küchen- und Badgestaltungen<br />
für Privatp<strong>er</strong>sonen, kreative<br />
Ideen für pädagogische Stätten d<strong>er</strong> Zukunft<br />
– die drei Meist<strong>er</strong>design<strong>er</strong> machen<br />
vor kein<strong>er</strong> gestalt<strong>er</strong>ischen H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung<br />
Halt und geben sich mit ganz<strong>er</strong> Liebe<br />
und Kompetenz in ihre Aufträge hinein.<br />
Hochw<strong>er</strong>tigste Mat<strong>er</strong>ialien v<strong>er</strong>binden<br />
sich bei raum.4 mit höchstem gestalt<strong>er</strong>ischem<br />
Anspruch. Zum guten Schluss passt<br />
einfach alles zusammen. Farbe, Mat<strong>er</strong>ial,<br />
Licht, Struktur: Wahre Blickfänge und design<strong>er</strong>ische<br />
Kunstw<strong>er</strong>ke sind b<strong>er</strong>eits aus<br />
den Händen des Bayenthal<strong>er</strong> Teams entstanden:<br />
Sei es das in blau gehaltene Bad,<br />
die weitläufige Küche mit gelben Nuancen<br />
und ausgeklügelt<strong>er</strong> Anordnung od<strong>er</strong> die<br />
zugleich praktische wie auch edel wirkende<br />
Beleuchtungsanordnung eines großen<br />
Treppenhauses – die raum.4-Objekte<br />
w<strong>er</strong>den zu sinnlichen Erlebnissen und<br />
Orten des Wohlgefühls. Dabei gehört die<br />
eingehende B<strong>er</strong>atung d<strong>er</strong> Kunden sowie<br />
das Abstimmen auf dessen Ansprüche und<br />
Etats zum selbstv<strong>er</strong>ständlichen S<strong>er</strong>vice<br />
des kreativen Teams dazu. Besond<strong>er</strong>es Augenm<strong>er</strong>k<br />
legen die Kreativen darauf, die<br />
wirklichen Wünsche, Bedürfnisse und<br />
Erford<strong>er</strong>nisse ihr<strong>er</strong> Kunden in einem gemeinsamen<br />
B<strong>er</strong>atungsprozess h<strong>er</strong>auszukristallisi<strong>er</strong>en,<br />
um die optimalste Lösung zu<br />
finden. Mit viel Sensibilität und Freude<br />
stehen die Fachleute ihren Kunden beim<br />
Finden des eigenen Wohn(t)raums zur<br />
Seite. Dabei können B<strong>er</strong>atung, Planung<br />
und Umsetzung sowohl einzeln als auch<br />
im Paket gebucht w<strong>er</strong>den.<br />
Das gebündelte fachliche Know-how<br />
d<strong>er</strong> drei Design<strong>er</strong> fließt auch in die<br />
raum.4-specials mit ein: ausgefallene,<br />
exklusive Wand- und Bodengestaltungen,<br />
ausgeklügelte Lichtinstallationen sowie<br />
die Anf<strong>er</strong>tigung mobil<strong>er</strong> Ausstellungs -<br />
konstruktionen, die für die vielfältigsten<br />
Zwecke anwendbar sind.<br />
raum.4<br />
Goltsteinstraße 94<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 377 93 18<br />
Fax: 02 21 - 377 93 20<br />
E-Mail: kontakt@raumpunkt4.de<br />
www.raumpunkt4.de<br />
30 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Luis Dias ist wied<strong>er</strong> für Sie da.<br />
Bayenthal kann sich freuen, denn nur<br />
unweit südlich, in Rodenkirchen, hat<br />
Mitte März Luis Dias – Das Restaurant<br />
seine Türen für Sie geöffnet – ein<br />
neues kulinarisches Highlight in d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ten Nachbarschaft – was<br />
wünscht man sich mehr?<br />
Wie b<strong>er</strong>eits in all<strong>er</strong> Munde und in<br />
ein<strong>er</strong> Vorankündigung an die<br />
Stammgäste <strong>er</strong>wähnt, hat Köln-<br />
Rodenkirchen einen gastronomischen Zuwachs<br />
d<strong>er</strong> Sond<strong>er</strong>klasse zu v<strong>er</strong>buchen.<br />
Luis Dias hat an d<strong>er</strong> Uf<strong>er</strong>straße eine neue<br />
Wirkungsstätte für seine große Leidenschaft,<br />
das Kochen, gefunden.<br />
Mit Elke Rosenbaum als Inhab<strong>er</strong>in<br />
hat <strong>er</strong> eine <strong>er</strong>fahrene und tatkräftige<br />
Partn<strong>er</strong>in gefunden. Gemeinsam wollen<br />
sie ihre Gäste rundum v<strong>er</strong>wöhnen. Die<br />
Küche bietet die den Freunden und<br />
Bewund<strong>er</strong><strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Diasschen Kochkünste<br />
v<strong>er</strong>trauten medit<strong>er</strong>ranen und int<strong>er</strong>nationalen<br />
Köstlichkeiten auf gehobenem<br />
Niveau.<br />
D<strong>er</strong> 1972 in Portugals Norden geborene<br />
Koch l<strong>er</strong>nte sein Handw<strong>er</strong>k früh im<br />
elt<strong>er</strong>lichen Hotel- und Restaurantbetrieb.<br />
Schon mit zwölf Jahren half <strong>er</strong> dort begeist<strong>er</strong>t<br />
in d<strong>er</strong> Küche und v<strong>er</strong>lor schnell<br />
sein H<strong>er</strong>z an diese b<strong>er</strong>auschende Welt d<strong>er</strong><br />
Aromen, Geschmäck<strong>er</strong> und Düfte, in d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong> seine Kreativität voll ausspielen kann.<br />
Seit 1999 in Deutschland, kam <strong>er</strong> nach<br />
einem kleinen Umweg üb<strong>er</strong> Krefeld bald<br />
in den Köln<strong>er</strong> Süden, wo <strong>er</strong> <strong>er</strong>st im Risto-<br />
rante Da Bruno und spät<strong>er</strong> im Assisi tätig<br />
war – bekannten Adressen in d<strong>er</strong> Gourmetwelt.<br />
Natürlich wird d<strong>er</strong> Gast auch wie<br />
bish<strong>er</strong> vom freundlichen S<strong>er</strong>vice umhegt<br />
und umpflegt und ebenso fachkundig wie<br />
umsichtig bei d<strong>er</strong> Menüzusammenstellung<br />
b<strong>er</strong>aten.<br />
Seit einigen Wochen v<strong>er</strong>wöhnt Luis<br />
Dias nun in neuen Räumen die Gaumen<br />
sein<strong>er</strong> treuen Fangemeinde. Um eine<br />
Tischres<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung wird dringend gebeten,<br />
denn neben dem Gaumen wird hi<strong>er</strong> auch<br />
dem Auge etwas geboten. In d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten<br />
Etage direkt am Rhein gelegen, genießen<br />
die Gäste einen h<strong>er</strong>rlichen Ausblick üb<strong>er</strong><br />
Europas längsten Strom. Wenn die Tage<br />
läng<strong>er</strong> und wärm<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den, kann die<br />
ganze Fenst<strong>er</strong>front geöffnet w<strong>er</strong>den und<br />
Sie können Ihr Menü praktisch al fresco<br />
genießen.<br />
Luis Dias, Elke Rosenbaum und das<br />
Team von Luis Dias – das Restaurant<br />
freuen sich auf Sie.<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 31<br />
Anzeige<br />
Luis Dias – Das Restaurant<br />
Uf<strong>er</strong>straße 16<br />
50996 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 348 06 55<br />
Fax: 02 21 - 348 06 54<br />
E-Mail: info@luisdias-dasrestaurant.de<br />
www.luisdias-dasrestaurant.de<br />
Dienstag – Samstag 17:30 – 23:00 Uhr<br />
Sonn- und Fei<strong>er</strong>tag 11:00 – 23:00 Uhr<br />
Montag Ruhetag
Anzeige<br />
Höchst<strong>er</strong> Standard für Ihre Textilien<br />
W<strong>er</strong> will das nicht: Sorgfältigste Pflege<br />
für seine Kleidung mit allem was dazugehört?<br />
Doch nicht jed<strong>er</strong> hat die Zeit dazu…<br />
Genau an diesem Punkt springt das<br />
S<strong>er</strong>vice-Team d<strong>er</strong> Textilreinigung<br />
Köln ein. Als Ableg<strong>er</strong> d<strong>er</strong> regional<br />
bekannten Firmenreinigungs-Gruppe Alltex,<br />
die sich mittl<strong>er</strong>weile in weiten Kreisen<br />
beste Ref<strong>er</strong>enzen v<strong>er</strong>schafft hat, hat<br />
sich die TRK auf den B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Privatkunden<br />
spezialisi<strong>er</strong>t und ist damit genau<br />
am richtigen Platz.<br />
Akkurat gepflegte und gefaltete<br />
Hemden für den Single-Mann, Gardinen-<br />
Wäsche vom Feinsten. Von montags bis<br />
samstags kümm<strong>er</strong>n sich die kundenorienti<strong>er</strong>ten<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> von TRK mit größt<strong>er</strong><br />
Sorgfalt und mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Technik um Ihre<br />
Kleidungsstücke.<br />
G<strong>er</strong>ade jetzt im Frühjahr will schließlich<br />
jed<strong>er</strong> den alten Mief aus Kleid<strong>er</strong>schrank<br />
und Gard<strong>er</strong>obe v<strong>er</strong>bannen – d<strong>er</strong><br />
optimale Zeitpunkt, das Wint<strong>er</strong>lag<strong>er</strong> zu<br />
durchforsten und Liegengebliebenes zur<br />
„Endreinigung“ in Profihände zu üb<strong>er</strong>geben.<br />
Auch Sond<strong>er</strong>wünsche w<strong>er</strong>den g<strong>er</strong>ne<br />
entgegengenommen. D<strong>er</strong> gute neue<br />
Anzug muss dringend g<strong>er</strong>einigt w<strong>er</strong>den,<br />
die teuren Gardinen sind bei Wäsche-Profis<br />
bess<strong>er</strong> aufgehoben und d<strong>er</strong> Teppich<br />
einfach zu groß für die eigene Maschine.<br />
Üb<strong>er</strong>lassen Sie Ihre Textilien einfach den<br />
Mitarbeit<strong>er</strong>n von TRK. Vom Vorsorti<strong>er</strong>en<br />
üb<strong>er</strong> die fachg<strong>er</strong>echte Behandlung bis hin<br />
zum Bügeln und schrankf<strong>er</strong>tigen Zusammenlegen<br />
Ihr<strong>er</strong> Kleidung – bei TRK wird<br />
alles mit Liebe und Kompetenz bew<strong>er</strong>kstelligt.<br />
Natürlich entsprechen die<br />
Maschinen und Reinigungsg<strong>er</strong>äte mod<strong>er</strong>nsten<br />
Standards und bieten die ganze<br />
Vielfalt ein<strong>er</strong> innovativen Großwäsch<strong>er</strong>ei.<br />
Und trotz mod<strong>er</strong>nst<strong>er</strong> Technik ist alles wie<br />
selbst gemacht – nur eben ein kleines<br />
bisschen professionell<strong>er</strong>.<br />
Und damit Sie ihre Gard<strong>er</strong>obe nicht<br />
weit tragen müssen sorgen die firmeneigenen<br />
Kundenparkplätze direkt vor d<strong>er</strong><br />
Tür für ein schnelles Ein- und Ausladen<br />
d<strong>er</strong> w<strong>er</strong>tvollen Fracht. Schließlich soll<br />
den Kunden soviel abgenommen w<strong>er</strong>den,<br />
wie nur eben möglich.<br />
Gewinnen Sie freie Zeit für Familie,<br />
Hobbys od<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>e Anlässe. Die Profis<br />
von d<strong>er</strong> Textilreinigung Köln spielen<br />
d<strong>er</strong>weil Heinzelmännchen fürS ie.<br />
Denn: Bei TRK sind Ihre Textilien<br />
imm<strong>er</strong> in besten Händen.<br />
50677 Köln<br />
Bonn<strong>er</strong> Wall 49<br />
Tel.: 02 21 - 34 02 99 - 0<br />
Fax: 02 21 - 34 02 99 - 29<br />
E-mail: info@textilreinigungkoeln.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 7:00 - 19:00 Uhr<br />
Samstag 7:00 - 15:00 Uhr<br />
32 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Frisch und fit in den Frühling<br />
In d<strong>er</strong> Naturheilpraxis B<strong>er</strong>g gibt es<br />
neben wohltuenden und stärkenden<br />
Entgiftungskuren – g<strong>er</strong>ade jetzt im<br />
Frühling sehr zu empfehlen - eine<br />
ganze Reihe and<strong>er</strong><strong>er</strong> Behandlungs -<br />
methoden, die imm<strong>er</strong> den Menschen in<br />
seinem individuellen Alltag b<strong>er</strong>ück -<br />
sichtigen.<br />
D<strong>er</strong> naturheilkundliche Blick auf<br />
den Menschen lag d<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong>in<br />
Imke B<strong>er</strong>g schon imm<strong>er</strong> sehr<br />
am H<strong>er</strong>zen. So entschied sie sich auch zu<br />
ein<strong>er</strong> Ausbildung zur Heilpraktik<strong>er</strong>in und<br />
psychologischen B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in, die sie 2003<br />
<strong>er</strong>folgreich absolvi<strong>er</strong>te und sich seitdem<br />
sowohl in Deutschland als auch in den<br />
USA in unt<strong>er</strong>schiedlichsten th<strong>er</strong>apeutischen<br />
Richtungen fortbilden ließ. Klein<strong>er</strong><br />
Nebeneffekt: Ihr Englisch ist p<strong>er</strong>fekt.<br />
Im Jahr 2008 <strong>er</strong>öffnete Imke B<strong>er</strong>g ihre<br />
eigene Praxis auf d<strong>er</strong> Höld<strong>er</strong>linstraße 7.<br />
Durch ihre Dozententätigkeit an Heilpraktik<strong>er</strong>schulen<br />
hat sie gel<strong>er</strong>nt, kompaktes<br />
medizinisches Wissen in leicht<br />
v<strong>er</strong>daulich<strong>er</strong> Form an den Menschen zu<br />
bringen und kann ihre Patienten damit<br />
sehr gezielt unt<strong>er</strong>stützen. Die Eigenv<strong>er</strong>antwortung<br />
ihr<strong>er</strong> Besuch<strong>er</strong> ist ihr dabei<br />
besond<strong>er</strong>s wichtig. Denn: Imke B<strong>er</strong>g will<br />
nicht einfach nur v<strong>er</strong>schreiben, vielmehr<br />
will sie gemeinsam mit dem Patienten<br />
den bestmöglichen Behandlungsansatz<br />
h<strong>er</strong>auskristallisi<strong>er</strong>en. In ein<strong>er</strong> ausführlichen<br />
Anamnese, die jed<strong>er</strong> Behandlung<br />
vorausgeht, wird dah<strong>er</strong> alles Wesentliche<br />
mit Ihnen besprochen. Spezialisi<strong>er</strong>t hat<br />
sich die dem B<strong>er</strong>ufsv<strong>er</strong>band Frei<strong>er</strong> Heilpraktik<strong>er</strong><br />
angeschlossene Behandl<strong>er</strong>in auf<br />
den B<strong>er</strong>eich des Bewegungsapparates.<br />
Meist durch Stress und V<strong>er</strong>spannungen<br />
bedingt, liegen hi<strong>er</strong> oft die Wurzeln für<br />
Folgesymptome und Erkrankungen – von<br />
V<strong>er</strong>dauungsproblemen üb<strong>er</strong> Migräne bis<br />
hin zu Zähneknirschen. Um hi<strong>er</strong> gezielt,<br />
effektiv und prophylaktisch arbeiten zu<br />
können, bietet die Heilpraktik<strong>er</strong>in v<strong>er</strong>schiedene<br />
Wege an. Spezielle Massageformen,<br />
Cranio-Sacrale-Th<strong>er</strong>apie, Chiropraktik,<br />
Dorn-Breuss-Massagen,<br />
Osteopathie, Bowen-Th<strong>er</strong>apie ab<strong>er</strong> auch<br />
Akupunktur und Bachblüten kommen bei<br />
ihr zum Einsatz. Neben üblich<strong>er</strong> Diagnose -<br />
v<strong>er</strong>fahren kennt sie sich auch mit d<strong>er</strong><br />
unt<strong>er</strong> Heilpraktik<strong>er</strong>n beliebten Iris-Diag -<br />
nose bestens aus.<br />
Ein weit<strong>er</strong><strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt ihr<strong>er</strong> Arbeit<br />
liegt in d<strong>er</strong> Behandlung von Schm<strong>er</strong>zen<br />
während und kurz nach d<strong>er</strong> Schwang<strong>er</strong>schaft.<br />
Ihre Praxis ist entsprechend kind<strong>er</strong>wagengeeignet<br />
und zudem auch<br />
behind<strong>er</strong>teng<strong>er</strong>echt eing<strong>er</strong>ichtet. Mütt<strong>er</strong>,<br />
die ihre Kind<strong>er</strong> mitbringen möchten, sind<br />
h<strong>er</strong>zlich willkommen. Auch eine große<br />
Flexibilität in den Behandlungszeiten<br />
<strong>er</strong>öffnet möglichst vielen Menschen den<br />
Weg in die Naturheilpraxis B<strong>er</strong>g. Bei<br />
Bedarf steht die Heilpraktik<strong>er</strong>in auch<br />
abends und am Wochenende zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Und nicht v<strong>er</strong>gessen: Eine Entgiftungskur<br />
jetzt im Frühjahr macht sich<br />
das ganze Jahr üb<strong>er</strong> bezahlt.<br />
Naturheilpraxis B<strong>er</strong>g<br />
Höld<strong>er</strong>linstraße 7<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 450 57 72<br />
Fax: 02 21 - 271 72 21<br />
E-Mail: kontakt@b<strong>er</strong>g-praxis.de<br />
Int<strong>er</strong>net: www.b<strong>er</strong>g-praxis.de<br />
Anzeige<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.: 9.00 – 13.00 & 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Di.: 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Mi.: 9.00 – 13.00 & 15.00 – 18.00 Uhr<br />
Fr.: 9.00 – 13.00 Uhr<br />
Da auf jeden Patienten in Ruhe eingegangen<br />
wird, wird um eine telefonische<br />
Voranmeldung gebeten.<br />
Leid<strong>er</strong> sind die meisten naturheilkundlichen Behandlungsformen<br />
nicht wissenschaftlich an<strong>er</strong>kannt. Dah<strong>er</strong> können diese nicht von<br />
den gesetzlichen Krankenkassen üb<strong>er</strong>nommen w<strong>er</strong>den.<br />
www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010 33
Anzeige<br />
Warum Islands Bauarbeit<strong>er</strong><br />
so schöne Haut haben<br />
Mit ALEA CARE Beauty und Wellness hat im Goltstein-Zentrum ein<br />
Kosmetikinstitut d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Art seine Pforten geöffnet<br />
Wie so häufig führte ein Zufall zu d<strong>er</strong><br />
Entdeckung: Isländische Bauarbeit<strong>er</strong><br />
nutzten ihre Pausen, um im warmen<br />
Wass<strong>er</strong> d<strong>er</strong> nahe d<strong>er</strong> Baustelle gelegenen<br />
Blauen Lagune zu entspannen. Bedingt<br />
durch den Lichtmangel haben<br />
viele Isländ<strong>er</strong> mit Hautproblemen zu<br />
kämpfen. Das Hautbild d<strong>er</strong> Bauarbeit<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>te sich in kurz<strong>er</strong> Zeit <strong>er</strong>heblich.<br />
D<strong>er</strong> Zusammenhang zu den Bäd<strong>er</strong>n<br />
in d<strong>er</strong> Lagune war schnell h<strong>er</strong>gestellt.<br />
Wissenschaftl<strong>er</strong> stellten fest, welch<br />
einzigartige Zusammensetzung das aus<br />
2.000 Met<strong>er</strong> Tiefe stammende Me<strong>er</strong>eswass<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> Blue Lagoon hat. Aus d<strong>er</strong><br />
Entdeckung entstanden so nicht nur<br />
ein Heilbad und eine Klinik, sond<strong>er</strong>n<br />
auch die Hautpfleges<strong>er</strong>ie Blue Lagoon.<br />
Die Produkte sind nur in Hautkliniken<br />
und in qualifizi<strong>er</strong>ten Instituten<br />
<strong>er</strong>hältlich, wie bei Alea Care,<br />
das jetzt im Goltstein-Zentrum seine<br />
Pforten wied<strong>er</strong> <strong>er</strong>öffnet hat. Nicht um-<br />
sonst nennt Inhab<strong>er</strong>in Ulrike Böcken ihr<br />
Kosmetik-Institut auch g<strong>er</strong>ne „Beauty-<br />
Apotheke“: D<strong>er</strong> Fachkosmetik<strong>er</strong>in, die regelmäßig<br />
Schulungen für Hautärzte<br />
durchführt, ist auch d<strong>er</strong> medizinische<br />
Aspekt ihr<strong>er</strong> Arbeit wichtig.<br />
Üb<strong>er</strong> viele Jahre baute die Kosmetik<strong>er</strong>in<br />
Beauty-Farmen in First-Class-Hotels<br />
auf und leitete sie. In ihrem Institut arbeitet<br />
sie mit Produkten, die auf neuesten<br />
medizinischen Erkenntnissen basi<strong>er</strong>en,<br />
wie die d<strong>er</strong>mo-kosmetischen Produkte<br />
von Revid<strong>er</strong>m, cellucur und die hochentwickelte<br />
Microd<strong>er</strong>mabrasion, die ihre<br />
Wurzeln in d<strong>er</strong> medizinischen Forschung<br />
haben: Ärzte hatten nach Lösungen gesucht,<br />
wie sich schw<strong>er</strong> geschädigte Haut<br />
schnell<strong>er</strong> regen<strong>er</strong>i<strong>er</strong>en könne. Diese Erkenntnisse<br />
macht sich Revid<strong>er</strong>m zunutze:<br />
Die Haut wird in d<strong>er</strong> Tiefe behandelt und<br />
regen<strong>er</strong>i<strong>er</strong>t und v<strong>er</strong>jüngt sich so von<br />
innen nach außen; ihre Funktionsfähigkeit<br />
wird optimi<strong>er</strong>t. Das Ergebnis: langfristig<br />
gesunde, straff<strong>er</strong>e und frisch<strong>er</strong>e Haut.<br />
Kosmetik hört bei Alea Care übrigens<br />
nicht beim Gesicht auf. Für das vielen<br />
v<strong>er</strong>traute Problem üb<strong>er</strong>flüssig<strong>er</strong> Fettpölst<strong>er</strong>chen<br />
setzt Ulrike Böcken mod<strong>er</strong>nste<br />
Technologie ein. Mithilfe eines Ultraschallsystems<br />
w<strong>er</strong>den kleine Fettpolst<strong>er</strong><br />
risiko- und nebenwirkungsfrei beseitigt<br />
und Cellulite deutlich gemind<strong>er</strong>t.<br />
Last but not least runden <strong>er</strong>holsame<br />
Wellnessanwendungen dieses auß<strong>er</strong>gewöhnliche<br />
Programm ab.<br />
Ulrike Böcken<br />
D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apeutin<br />
ALEA CARE bietet ein p<strong>er</strong>fekt aufeinand<strong>er</strong><br />
abgestimmtes Spektrum an<br />
Leistungen:<br />
• Medizinische Kosmetik<br />
• Fettentf<strong>er</strong>nung p<strong>er</strong> Ultraschall<br />
• Anti-Age-Konzept<br />
• Akne Th<strong>er</strong>apie<br />
• Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />
• P<strong>er</strong>manent-Make Up<br />
• Wellness-Packages<br />
• Massagen<br />
• Dekorative Kosmetik<br />
• Wimp<strong>er</strong>nv<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ung<br />
• Fußpflege<br />
ALEA CARE<br />
Goltsteinstraße 89<br />
Goltsteinzentrum<br />
50968 Köln<br />
Telefon: 02 21- 280 65 65<br />
E-Mail: info@alea-care.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag – Freitag: 10.00 – 18.00 Uhr<br />
nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung:<br />
Montag, Samstag und nach 18.00 Uhr<br />
34 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2010
Kopfschm<strong>er</strong>zen?<br />
Schult<strong>er</strong>- und Nackenschm<strong>er</strong>zen?<br />
Rückenschm<strong>er</strong>zen?<br />
Uns<strong>er</strong>e Leistungen:<br />
Physioth<strong>er</strong>apie<br />
- Krankengymnasik (KG)<br />
- Manuelle Th<strong>er</strong>apie (MT)<br />
- MT d<strong>er</strong> Kief<strong>er</strong>gelenke<br />
- Krankengymnastik bei<br />
neurologischen Erkrankungen<br />
- Medizinische Massagen<br />
- Lymphdrainage<br />
- Physikalische Th<strong>er</strong>apie<br />
- Wärme- und Kälteth<strong>er</strong>apie<br />
- Ultraschall<br />
Knie- od<strong>er</strong> Hüftschm<strong>er</strong>zen?<br />
Gesundheit für Ihren Körp<strong>er</strong><br />
Anzeige<br />
Physioth<strong>er</strong>apie will die Mobilität und Schm<strong>er</strong>zfreiheit des Körp<strong>er</strong>s wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellen<br />
od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>stützend wirken. Da ist es wichtig, eine <strong>er</strong>fahrene Praxis mit einem umfassenden<br />
Angebot zu kennen, die sich Zeit für den Einzelnen nimmt.<br />
Die Praxis Giesen, seit 1992 in Köln<br />
Bayenthal ansässig, hat sich eine<br />
intensive und individuelle Betreuung ihr<strong>er</strong><br />
Patienten zum Ziel gesetzt. Jürgen Giesen<br />
ist ausgebildet<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apeut und<br />
Osteopath. In großzügigen Räumlichkeiten<br />
bietet sein <strong>er</strong>fahrenes und qualifizi<strong>er</strong>tes<br />
Team mit unt<strong>er</strong>schiedlichen Behandlungsschw<strong>er</strong>punkten<br />
die richtige Hilfe für<br />
Medizinische Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />
- Krankengymnastik<br />
am G<strong>er</strong>ät (KGG)<br />
- Muskelaufbautraining zur<br />
Prävention und Rehabilitation<br />
- H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining<br />
- Koordinations- und<br />
Stabilisationstraining<br />
- Sport- u. Wellnessmassagen<br />
Hausbesuche<br />
Ihre speziellen Beschw<strong>er</strong>den. Osteopathie,<br />
Cranio Sacral-Th<strong>er</strong>apie, Schm<strong>er</strong>z- und Trigg<strong>er</strong>punkt-Osteopraktik<br />
<strong>er</strong>gänzen das große<br />
Th<strong>er</strong>apieangebot.<br />
Hi<strong>er</strong> stehen nicht allein die rein körp<strong>er</strong>lichen<br />
Beschw<strong>er</strong>den im Vord<strong>er</strong>grund, d<strong>er</strong> ganzheitliche<br />
Blick auf den Menschen ist die<br />
Grundlage ein<strong>er</strong> zielg<strong>er</strong>ichteten Th<strong>er</strong>apie.<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />
50968 Köln / Bayenthal<br />
Tel. 0221 - 37 11 25<br />
www.praxis-giesen.de<br />
Behandlungszeiten:<br />
Mo - Do 8.00 – 20.00 Uhr<br />
Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />
Privat und alle Kassen<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung
Anzeige
![zollstock[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/21638468/1/184x260/zollstockerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/10437251/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/9129600/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/8737197/1/184x260/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/7110056/1/184x260/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/6199732/1/184x260/ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/6152879/1/184x260/belgischesviertelerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/5603082/1/184x260/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3814193/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/3778012/1/184x260/ehrenfelderleben-ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![longerich[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3108762/1/184x260/longericherleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/2704892/1/184x260/pdf-bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
Change language