belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben

elgischesviertel[er]leben · Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011
belgisches viertel[er]leben
Gute Adressen
vor Ort
Beauty · Wellness
Gesundheit
Gourmet · Home
Multimedia
Fitness · Relax
Money...

Anzeige
Inhalt…
Roller Richter GmbH 3
Biobäckerei Frank Stöve 4
WeissgeraeteMarkt Köln 5
Kosmetikstudio Rex 6
Praxisgemeinschaft
für Osteopathie und
ganzheitliche Physiotherapie 7
Patchwork Treff
Sandra Schwichtenberg 8
nippes[er]leben
Hallo Nippes, hallo Agnesviertel!
Sie halten die neue Ausgabe unseres Magazins nippes[er]leben in den Händen.
Auch diesmal war unser Team mit viel Einsatz für Sie unterwegs, um die besten Geschäfte
und Dienstleister Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns,
dass wir wieder viele interessante Adressen für Sie gefunden haben. Lassen Sie sich
überraschen, welche bunte Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. Wer möchte da
noch im Umland oder „in der Stadt“ einkaufen, wenn man ein solches Angebot direkt
vor der Haustür hat! Sie werden außerdem staunen, mit wie viel Herzblut man in den
vielen Geschäften und bei den verschiedenen Dienstleistern tätig ist.
In unseren Beiträgen finden Sie alle Informationen mit Anschrift, Telefonnummer, Öffnungszeiten
und Hinweisen zum Internetauftritt. Viel Wert haben wir natürlich darauf
gelegt, unser Magazin attraktiv und übersichtlich zu gestalten: Schauen Sie einfach
einmal hinein. Umfassend informieren Sie auch unsere Internetauftritte www.nippeserleben.de
und agnesviertel-erleben.de. Daneben gibt es dort aktuelle Informationen
und ein Archiv aller bisher erschienenen Ausgaben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr [er]leben Team
Coruh Immobilien 9
Gernot’s 10
me2 design & Optik 11
LBS 12
Gerätemarkt 24 14
Quality Travel Service 15
Emil & Paula 16
Küchentraum 17
immosant 18
Optik Duisdieker 20
Mrs. Sporty 21
Kölner Bestatter 22
Druckerei Hemmersbach 23
expert HOFFMANN 24
Impressum
Redaktion/Autoren:
Richard Würges, Thomas Frowein,
Daniela Warndorf, Elisa Hüsch
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):
Richard Würges
Herausgeber:
Richard Würges, Thomas Frowein
Kontaktanschrift:
Richard Würges
Camphausenstraße 1
50226 Frechen-Königsdorf
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21
Layout und Gestaltung,
Internetauftritt
Frowein & Team GmbH
Bonner Straße 211
50968 Köln
Tel.: 02 21 - 348 11 51
mail@froweinundteam.de
www.froweinundteam.de
info@nippes-erleben.de
www.nippes-erleben.de
info@agenesviertel-erleben.de
www.agenesviertel-erleben.de
Druck:
Hemmersbach Druck
Thielenstraße 18/22
50825 Köln
Tel.: 02 21 - 95 56 66-0
info@hemmersbach-druck.de
2 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Bei Roller Richter, dem Zweirad-Traditionsgeschäft
am Hansaring, dreht sich
alles um Gefährte auf zwei bis drei Rädern,
und das nicht nur mit viel Kompetenz
und Sachverstand, sondern auch
mit einer guten Portion Liebe und Leidenschaft
für alte und neue Schätzchen.
Wir beraten Sie gerne in Sachen
2-Rad und wünschen alles Gute für
diese Zweiradsaison.
Der Geschäftsführer Christian Strupais
ist selber Motorrad und Rollerfahrer
mit dem ständigen Anspruch
die Kundenzufriedenheit zu verbessern
und Sie als unseren Kunden serviceorientiert
mit seinem Team von Fachleuten
kompetent zu bedienen.
Immer auf Achse für zwei bis drei Räder
Neben dem Verkauf von Rollern und
Motorrädern – neu wie gebraucht – spielt
die Werkstatt am Hansaring eine vorrangige
Rolle. Egal welches Anliegen die Fahrer
und Besitzer auch vorbringen – vom
Reifenwechsel über Bremserneuerungen
bis hin zur Schadensbeseitigung – das
Fachpersonal von Roller Richter hat immer
ein offenes Ohr und sucht nach der richtigen
Lösung für Sie als Kunden. Keine Zeit ?
Hol- und Bringservice Ihrer Maschine nach
Feierabend bis 21 Uhr möglich.
Bei Neufahrzeugen sind die Marken
APRILIA, VESPA, PIAGGIO und HYOSUNG
vertreten. Für HONDA, YAMAHA und
KYMCO bieten wir kompetenten Werkstatt
und Teileservice. Vespas gibt es in verschiedenen
Ausführungen. Sie werden aber
auch nach Ihren Kundenwünschen umgebaut
und veredelt.
Liebevolle Res taurierung alter Schätzchen
gehört zum Serviceangebot bei Roller
Richter ebenso wie Karosserie- und Lackarbeiten
aller Modelle.
Im Elektrofahrzeugbereich setzt die
Firma Richter auf den e-max Roller, die erfolgreich
beim örtlichen Energieversorger
GEW eingesetzt werden. Im Fun- und Freizeitbereich
ist Roller Richter der Standort
und Vertriebspartner von Segway Point
Cologne mit den Modellen X-TWO und I-
TWO, die beide eine Straßenzulassung
haben. Ab Mai bei uns: Die neuen Pedalecmodelle
von SACHS und Malaguti ohne
Zulassungs- und Helmpflicht.
Ihr Ansprechpartner für Elektromobilität
in unserm Haus ist Herr Reinhard Pickl,
der jeden Mittwoch ab 14 Uhr für Fragen
und Probefahrten für Sie vor Ort ist.
Gebraucht im Angebot sind nur 1A-gepflegte
Fahrzeuge – selbstverständlich
werkstattgeprüft und mit Garantie. Auch
TÜV-Abnahmen werden im Haus jeden
Montag, Mittwoch und Freitag mit AUK
durchgeführt .
Neben allen gängigen Reparatur- und
Wartungsarbeiten gibt es auch für alle anderen
Marken Original- und Zubehörersatzteile
wie Batterien, Bremsbeläge, Kettenkits
und vieles mehr ab Lager oder auf Bestellung
kurzfristig lieferbar. Unser Helmsortiment
führt alle gängigen Größen am Lager
mit verschiedenen Neuheiten für 2011.
Unser Betriebsleiter Horst-Peter Tiedje
steht Ihnen mit Rat und Tat in allen Fragen
über unser Zubehörprogramm und unsere
Serviceleistungen persönlich oder unter
der Durchwahl 0221-97303133 zur Verfügung.
Wer gerne eine Runde auf seinem „Zukünftigen“
zurücklegen möchte kann sich
jederzeit zu einer Probefahrt bei Roller
Richter einfinden. Für Neulinge im Zweiradgeschehen
gibt es zudem eine geduldige
und liebevolle Einweisung in die
Besonderheiten des Unterwegsseins auf
zwei Rädern.
Für die Saison 2011 setzt das Team am
Hansaring auf die neuen Roller von Aprilia
und die TPH 50-125 von Piaggio. Im Motorradbereich
ist die 1200 Dorsoduro von
Aprilia das Maß der Dinge. Lust auf eine
Probefahrt? Kommen Sie zu Roller Richter!
Roller Richter GmbH
Hansaring 123
50670 Köln
Tel.: 02 21 - 097 30 31-11
Fax: 02 21 - 722 00 60
www.roller-richter.de
info@roller-richter.de
Anzeige
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 9:00 – 18:00 Uhr
Samstag 10:00 – 14:00 Uhr
News: Neue Kennzeichen für 50er
Roller ab März Pflicht und bei uns
immer vorrätig mit Montageservice
schon ab € 65.- !
Noch geheim: KAWASAKI-Motorräder
demnächst hier bei uns erhältlich.
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 3

Anzeige
Unser täglich Brot
Wer auf eine gesunde ausgewogene Ernährung setzt hat mehr vom Leben.
Und dass „gesund“ auch gleichbedeutend mit „lecker“ sein kann, das beweisen
die feinen Backwaren der Biobäckerei Stöve täglich aufs Neue.
Feines Dinkel- oder Weizenschrotbrot,
kräftiges Roggenbrot oder das
leckere Essener Brot, das bei der
jährlichen Qualitätsprüfung der Kölner
Innung mit einer Goldmedaille ausgezeichnet
wurde – in der Bäckerei Stöve
finden Sie eine große Auswahl an vollwertigen,
täglich frisch gebackenen
Broten und Brötchen. Damit starten Sie
nicht nur perfekt in den Tag, sondern
haben auch etwas richtig leckeres für die
abendliche Brotzeit im Haus. Aber auch
eine große Auswahl an Kuchen, Teilchen
und Plätzchen gibt es hier. Für zwischendurch
oder für ein kleines Kaffeekränzchen
werden Sie hier alles finden, was das
Herz begehrt. Die süßen Sachen wurden
alle ohne Industriezucker und ohne
Backmittel gebacken und sind „echt bio“.
Probieren Sie einfach mal den köstlichen
Kamut-Apfel-Streusel-Kuchen oder die
beliebten Walnuss-Kirsch-Schnitten – Sie
werden begeistert sein.
Frank Stöve gilt als echtes Urgestein
in seinem Beruf als Biobäcker: Vor über
25 Jahren lernte er sein Handwerk von
der Pieke auf in Urfeld bei Wesseling,
also dort, wo die ökologische Backwarenherstellung
damals ihren Ursprung nahm,
bevor sich diese neue Backkunst nach
und nach in ganz Deutschland verbreitete.
Nachdem er anschließend mit großen
Erfolg den Betrieb „Biologische Mühlen-
bäckerei Kornstube GmbH“ in Urfeld
geleitet hatte, absolvierte er dort seine
Meisterprüfung, um schließlich 2006 den
alteingesessenen Bäckereibetrieb in der
Neusser Straße zu übernehmen, den bis
dahin seine Schwester Anke geführt
hatte. Von hier aus versorgt er seitdem
zusammen mit seinem Team nicht nur
seine eigene Bäckerei, sondern auch viele
Naturkost- und Bioläden in der Region.
Und noch immer liebt Frank Stöve seinen
Beruf wie kein anderer: Für ihn ist die
Biobäckerei ein wichtiges Handwerk, das
nicht nur ein gesundes und leckeres
Grundnahrungsmittel herstellt, sondern
auch ein Beruf, den er mit großer Begeisterung
und Herzblut ausübt. Und wer
schon einmal das Biobrot oder etwas aus
dem süßen Angebot der Bäckerei Stöve
gekauft hat, weiß: Hier schmeckt alles so,
wie es schmecken muss.
Biobäckerei Frank Stöve
Neusser Straße 319
50733 Köln
Tel.: 02 21 - 76 36 91
Fax: 02 21 - 76 29 25
biobaeckerei@netcologne.de
www.biobaeckerei-koeln.de
4 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Top-Geräte zu Top-Preisen
WeissgeraeteMarkt Köln
Wer nicht viel Geld für Haushaltsgeräte
wie Herd, Spülmaschine, Kühlschrank
oder Waschmaschine ausgeben möchte,
ist im WeißgeräteMarkt in der Burgunderstraße
richtig: Hier werden gepflegte
Gebrauchtgeräte zu günstigen Preisen
angeboten.
Als Student hat man es gar nicht so
leicht, denn das Geld reicht meist
gerade eben für das Nötigste.
Große Sprünge sind nicht möglich, vor
allem nicht, wenn es um das Einrichten
des ersten eigenen Haushalts geht. Wer
Glück hat, kann vom Vormieter oder den
Eltern ein gebrauchtes Gerät übernehmen
oder zieht vielleicht in eine Wohngemeinschaft,
die bereits mit allem
ausgestattet ist. Doch auch gebrauchte
Geräte gehen gerne einmal kaputt, wenn
sie ein paar Jahre hinter sich haben. Für
ein neues Gerät muss man leider ziemlich
tief in die Tasche greifen, schnell sind da
ein paar Hundert Euro weg. In solchen
Fällen ist der WeißgeräteMarkt in der
Burgunderstraße die Lösung: Hier gibt es
günstige Gebrauchtgeräte ab € 99,–.
Studenten erhalten bei Vorlage eines
gültigen Studentenausweises sogar
nochmals 10% Rabatt – so lässt sich natürlich
eine Menge Geld sparen. Aber
auch für alle anderen Preisfüchse ist der
WeißgeräteMarkt eine tolle Sache, denn
wer will schon mehr ausgeben, als unbedingt
nötig?
„Weißgeräte“ ist der klassische Name
für Haushaltsgeräte. Weil diese früher in
der Regel weiß waren, nannte man sie
auch „weiße Ware“. Dazu gehören Herde,
Einbauherde, Unterbauherde, mit Kochplatten
mit Ceran, Induktion oder Gas,
Backöfen, Umluftbackröhren, Spülmaschinen,
Unterbauspülmaschinen, Einbauspülmaschinen,
Trockner, Waschmaschinen,
Kühlschränke, Industriewaschmaschinen,
Eisschränke, Gefrierschränke, Gefrier truhen,
Kühl-Gefrierkombinationen, Kondens -
trockner, Ablufttrockner – eben alles, was
man für eine solide Haushaltsausstattung
braucht. All diese Geräte sind hier für den
privaten Gebrauch aber auch für Geschäfts -
anforderungen erhältlich.
Die Idee, den Weißgeräte-Markt zu
eröffnen, entstand bereits vor 20 Jahren
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 5
Anzeige
und so kann man auf langjährige Erfahrung
stolz sein. Im Laden in der Burgunder -
straße finden Kunden durchgehend
mehrere hundert Geräte. Alle sind top
gepflegt und in einem sehr guten Zustand,
denn die Geräte wurden im Haus gründlich
durchgecheckt, überholt und gewartet.
Und darum gibt es neben Service und
Kundendienst auf alle Geräte selbstverständlich
auch immer eine Garantie.
Neben dem Geräteverkauf ist im Laufe
der Zeit außerdem eine extra Abteilung
für Ersatzteile entstanden: Hier gibt es
Motoren, Kleinteile, Elektronik und Verkleidungen.
WeissgeraeteMarkt Köln
Burgunderstraße 33
50677 Köln
Tel.: 0221 - 16 91 81 75
www.weissgeraete.de
info@weissgeraete.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10:00 – 18:00 Uhr
Samstag 10:00 – 16:00 Uhr
sowie nach Absprache

Anzeige
Am 18. Juni eröffnen die Praxisgemeinschaft
für ganzheitliche Physiotherapie
& Osteopathie (siehe Nebenseite) und
das Kosmetikstudio Rex ihr neues
Zentrum für Gesundheit, Schönheit
und Wohlbefinden in der Antwerpener
Straße 35.
Ob Naturkosmetik, Wellness, Physio -
therapie, Osteopathie, Yoga oder Pilates
– hier gibt es künftig alles unter einem
Dach.
In Sachen Schönheit kennt sich Annett
Rex aus wie keine Zweite. Ihr erstes
eigenes Studio eröffnete sie 1998 in
Berlin. Als sie der Liebe wegen nach Köln
kam und Katrin Asmussen (ganzheitliche
Physiotherapeutin), Christiane Meyer und
Doreen Zenker (Osteopathinnen) kennenlernt,
erfüllt sich auch ihr beruflicher
Traum eines zweiten Standbeins:
beauty meets health!
In der Antwerpener Straße 35 im belgischen
Viertel haben sie den optimalen
Standort gefunden.
Annett Rex bietet ein umfassendes
Programm rund um die Schönheit an:
Ob klassische Gesichtsbehandlung,
Naturkosmetik, Kräuterbehandlung,
Make Up, Körperpflege, Enthaarung,
Hand- und Fußpflege bis hin zu Wellnessmassagen
für Sie und Ihn – hier
macht man Sie natürlich schön.
Natürlich schön
Wichtig ist Anett Rex bei ihrer Arbeit,
Schönheit immer mit Natürlichkeit zu
verbinden. Schönheit liegt immer im
Auge des Betrachters, doch immer gibt es
dafür auch eine natürliche Lösung. Mit
pflegenden Kosmetikprodukten wird die
Haut zum Beispiel vor schädlichen
Einflüssen geschützt. Daneben geht es
darum, sie vor Austrocknung zu bewahren,
die Abwehrkräfte in der Hautbarriere
zu stärken und mangelnde Hautfunk -
tionen zu ergänzen. Dadurch kann Hautproblemen,
die meistens in bestimmten
Fehlfunktionen der Haut ihre Ursache
haben, entgegengewirkt und vorgebeugt
werden. Oft wird auch bei der Auswahl
von Kosmetikprodukten der eigene
Haupttyp falsch eingeschätzt und entsprechend
werden die falschen Produkte
verwendet. Wenn außerdem nicht darauf
geachtet wird, welche Inhaltsstoffe in
den Produkten enthalten sind, kann die
Haut durch Kosmetikprodukte auch geschädigt
werden. Chemische Konservie-
rungsmittel, Mineralöle und Parfümstoffe
gehören außerdem zu den häufigsten
Allergieauslösern. Die Haut wird dadurch
belastet – das sieht man vielleicht nicht
immer sofort, langfristig betrachtet wirkt
die Haut aber strapazierter, als es eigentlich
sein müsste. Unreinheiten und
Alterserscheinungen sind das Ergebnis –
und das, obwohl es so eigentlich gar
nicht sein müsste.
Annett Rex weiß, wie Sie Ihre Haut
am besten pflegen, sodass Sie von Kopf
bis Fuß strahlend schön aussehen – auf
ganz natürliche Weise. Machen Sie einen
Termin. Sie werden stauen, wie strahlend
schön Sie aussehen werden.
Kosmetikstudio Rex
Antwerpener Straße 35
50672 Köln
info@kosmetikstudio-rex.de
www.kosmetikstudio-rex.de
6 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Anzeige
Für ganzheitliches
Wohlbefinden
Schnell und hektisch geht es bei vielen
Menschen im Alltag zu. Bei manchen von
ihnen nagt der Dauerstress an der Gesundheit.
Kopfschmerzen, Probleme mit
der Wirbelsäule oder Verdauungsstörungen
sind keine Seltenheit und beeinflussen
die Produktivität eines Menschen –
vor allem aber sein Wohlbefinden.
Spannend ist, was z.B. unter Einwirkung
von Stress im Körper passiert.
Schon kleine Widerstände im Gewebe
(wie z.B. Verspannungen) können den Fluss
des Blut- und Lymphsystems zum Stocken
bringen, die Reizleitung der Nerven behindern
und den Bewegungsfreiraum von
Muskeln, Bändern und Gelenken einschränken.
In der Folge entstehen akute Unannehmlichkeiten,
chronische Beschwerden
oder sogar Krankheiten.
In der neu eröffneten Praxisgemeinschaft
für ganzheitliche Physiotherapie und
Osteopathie* in der Antwerpener Straße 35
beschäftigen sich Katrin Asmussen, Chris ti -
ane Meyer und Doreen Zenker zunächst mit
der sorgfältigen Analyse der Beschwerden.
Die Diagnose nehmen sie direkt mit ihren
Händen vor, denn nur so können sich die
Physiotherapeutinnen einen Eindruck davon
verschaffen, an welchen Stellen im Körper
die Blockaden für Beschwerden sorgen.
Ihre anschließende Behandlung ist darauf
ausgerichtet, die Blockaden mit sanften,
manuellen Techniken zu lösen. Gelingt
es ihnen, die Beweglichkeit der Strukturen
wieder herzustellen und sie auch langfristig
zu erhalten, übernimmt der Körper seine
ursprünglichen Funktionen und gesundet
von selbst.
Viele der Patienten und Patientinnen
haben schon einen langen Beschwerde- und
Behandlungsweg hinter sich, wenn sie zum
ersten Mal in die Praxisgemeinschaft für
ganzheitliche Physiotherapie und Osteopathie*
kommen. Katrin Asmussen, Christiane
Meyer und Doreen Zenker ist es deshalb besonders
wichtig, immer den ganzen Menschen
in die Diagnose und die Behandlung
einzubeziehen. Das bedeutet für sie auch,
die jeweilige Lebens- und Krankheitsgeschichte
und die momentane Lebenssituation
eines Menschen zu verstehen.
Gemeinsam mit den Patientinnen und Patienten
bestimmen sie das Behandlungsziel
und richten ihre Therapie individuell auf die
Linderung der spezifischen Beschwerden aus.
Die Krankheitsbilder, in denen die ganzheitliche
Physiotherapie und Osteopathie*
angewendet werden, sind vielfältig. Sie umfassen
akute und chronische orthopädische
Beschwerden, Probleme in der Wirbelsäule,
bei Gelenkschmerzen oder bei Sportverletzungen.
Erfolge sind auch bei inneren
Erkrankungen, wie z.B. Verdauungsschwierigkeiten,
Magenstörungen, Problemen mit
der Leber oder Galle sowie Lungenerkrankungen,
zu verzeichnen. Selbst Operationsfolgen
oder Narbenverwachsungen können
gut behandelt werden.
Aus dem Bereich der Gynäkologie finden
Patientinnen mit schmerzhaften Menstruationsbeschwerden
oder klimakterischen
Umstellungsschwierigkeiten Linderung.
Auch wer unter neurologischen Problemen
wie Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel
oder Tinnitus leidet, kann mit einer
ganzheitlichen Physiotherapie oder Osteopathie
Beschwerdefreiheit zurück gewin-
nen. Und sogar in der Zahnheilkunde werden
die manuellen Behandlungstechniken
z.B. bei Kieferfehlstellungen, Kiefergelenksproblemen
oder bei Zähneknirschen erfolgreich
eingesetzt.
Über 10 Jahre waren die drei Physiotherapeutinnen
jeweils in eigener Praxis tätig.
Jedoch erst seit Beginn dieses Jahres haben
sie ihren langjährigen Wunsch, mit unterschiedlichen
Therapeutinnen in einer Praxisgemeinschaft
zusammenzuarbeiten,
verwirklicht. Das therapeutische Behandlungsangebot
ist vielfältig und richtet sich
an alle Altersgruppen: Erwachsene, Kinder
und Babys. Über das physiotherapeutische
Angebot hinaus werden in den Räumlichkeiten
auch Yoga und Pilates angeboten
und es finden regelmäßig Vorträge und Seminare
statt.
Die langjährigen Freundinnen und Arbeitskolleginnen
teilen ihren ganzheitlichen
therapeutischen Ansatz miteinander und
haben diesen auch in der Gestaltung der
Therapieräume umgesetzt. Das freundliche
Wartezimmer und die charmanten Behandlungsräume
in der Antwerpener Straße 35
laden ein, dem Alltag zu entfliehen und
sich ganz auf sich selbst zu konzentrieren.
Praxisgemeinschaft für Osteopathie
und ganzheitliche Physiotherapie
Antwerpener Straße 35
50572 Köln
Tel.: 0221 - 949 908 64
Fax: 0221 - 949 908 62
Katrin Asmussen
katrinasmussen@yahoo.de
Christiane Meyer
post@visvitalis.de
www.visvitalis.de
Doreen Zenker
info@osteopathie-zenker.de
www.osteopathie-zenker.de
*ganzheitliche manuelle Therapie
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 7

Anzeige
Wenn aus dem Hobby
der Beruf wird...
Als Sandra Schwichtenberg vor fünf
Jahren in Nippes den Patchwork Treff
eröffnete, erfüllte sie sich damit ihren
langjährigen Traum, ihr geliebtes
Hobby zum Beruf zu machen. Und das
hat funktioniert: Weit über Nippes hinaus
gilt ihr Geschäft als Anlaufstelle für
alle, die Handarbeiten lieben.
Der Patchwork Treff liegt ganz zentral
am Baudriplatz. Wer mit der
Bahn kommt ist von der Haltestelle
Florastraße innerhalb von zwei
Minuten da. Und ein Besuch lohnt sich
immer, denn das Angebot des Patchwork
Treff ist groß: Ob Stoffe, Garne, Fach -
bücher oder eine große Auswahl an Zubehör
– hier finden Sie alles, was Sie für
Ihr Lieblingshobby brauchen. Besonders
stolz ist Sandra Schwichtenberg auf ihr
gut sortiertes Angebot an Stoffen. Aber
auch, wer ein paar Anregungen oder
Tipps braucht, ist im Patchwork Treff
genau richtig, denn Sandra Schwichtenberg
hat immer ein offenes Ohr und den
richtigen Rat. Ihr Wissen in Sachen
Handarbeiten gibt sie gerne in Kursen
weiter: Für Patchwork-Anfänger bietet
sie einen drei- bis fünfstündigen Einzelkurs
für günstige € 40,– an, in dem sie
grundlegende Techniken zeigt – das
Ergebnis ist ein tolles Kissen, das man
natürlich mit nach Hause nehmen darf.
Aber auch viele andere Kurse werden
angeboten wie z.B. „Japanische Falttechniken“,
„Nähen auf Papier“, „Clover Schablonen“
oder ein „Näh Workshop“, in dem
sie fachkundig zeigt, wie man richtig mit
der Nähmaschine umgeht.
Daneben ist Sandra Schwichtenberg
auch Ansprechpartnerin in allen Belangen
rund um die Nähmaschine: Hier können
Sie ihre Maschinen unabhängig vom
Fab rikat reparieren und warten lassen,
außerdem ist sie als Fachhändlerin und
Generalvertretung für Brother Nähmaschinen
tätig. Gegen eine günstige Gebühr
können Sie außerdem auch eine der
Nähmaschinen im Patchwork Treff nutzen
– fragen Sie einfach nach.
Patchwork Treff
Sandra Schwichtenberg
Christinastraße 53
50733 Köln Nippes
Tel.: 0221 - 991 47 77
Fax: 0221 - 991 47 76
info@patchworktreff.com
www.patchworktreff.com
Öffnungszeiten:
Mo., Do., Fr. 10:00 – 19:00 Uhr
Di. 10:00 – 20:00 Uhr
Jeden ersten und letzten Samstag
des Monats 10:00 – 14:00 Uhr
8 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Hier ist Immobilien-Kompetenz zu Hause…
Bei Immobilien Coruh in Köln-Nippes
vereint sich geballtes Fachwissen rund
um den Immobilienmarkt mit langjähriger
Erfahrung in allen Bereichen dieses
Geschäftes. Inhaber Bülent Coruh ist
ausgebildeter Fachmann und leidenschaftlicher
Vermittler zugleich –
immer im Sinne Ihres neuen Zuhauses.
Schon Anfang der 1990er Jahre im
kaufmännischen Bereich der
Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
ausgebildet, sammelte der äußerst
kommunikative türkische Landsmann
Coruh anschließend breitgefächerte und
vielfältige Erfahrungen bei namhaften
Unternehmen der Branche.
Den Traum von der Selbständigkeit
erfüllte er sich im Jahre 2008 und hat
sich seither gemeinsam mit seinem Team
von Fachverkäufern und –vermittlern
einen guten Stand in Köln erarbeitet. Im
Angebot hat die vielseitige Firma alles,
was der Wohnungsmarkt bietet: Grundstücke,
Ein- und Mehrfamilienhäuser und
auch Gewerbeobjekte finden über die
kompetente Beratungs- und Vermittlungsarbeit
des Teams die passenden
Käufer oder Mieter. Auf ausgiebige und
individuelle Beratung in allen Belangen
rund um den Erwerb des neuen Domizils
legt Coruh größten Wert. Schließlich sollen
Sie sich in Ihren zukünftigen vier
Wänden auch wohl und wirklich zu Hause
fühlen.
Die Vermittlung von passenden Finan -
zierungen gehört zum Service wie die
Beratung über mögliche KfW- und WfA-
Fördermittel. Eine eingehende Analyse
des Marktes bezüglich Ihrer ganz persönlichen
Wünsche versteht sich von selbst.
Anzeige
Neben der Vermittlung passender
Objekte sucht Immobilien Coruh auch
ständig interessante Objekte aus dem
Bereich der Mehrfamilienhäuser zum
Eigenankauf sowie Baugrundstücke für
die eigene Entwicklung.
Wie auch immer Ihr Bedarf in Sachen
Immobilien aussieht, wenden Sie sich
vertrauensvoll an das Coruh-Team.
Gemeinsam werden Sie das Passende
finden.
Coruh Immobilien
Viersener Straße 1
50733 Köln
Tel.: 02 21 - 70 90 90 50
Fax: 02 21 - 70 90 90 51
info@coruh-immobilien.de
www.coruh-immobilien.de
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 9:30 – 18:00 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 9

So schmeckt der Sommer
Das Gernot’s kennt jeder in Nippes: Seit
nunmehr 25 Jahren trifft man sich im
beliebten Restaurant mit Bar immer
wieder gerne. Ob auf der Terrasse mit
über 70 Plätzen unter freiem Himmel
oder im gemütlichen Innenraum – hier
lässt es sich aushalten.
Das Gernot’s ist Caféhaus, Restaurant
und Bar in einem – den ganzen
Tag lang gehen hier Gäste der
unterschiedlichster Couleur ein und aus:
Ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen,
ein Kaffee mit einen Stück Kuchen zwischendurch
oder ein gemütliches Kölsch
draußen auf der Terrasse – im beliebten
Treffpunkt für Freunde und Genießer mitten
in Nippes ist immer etwas los. Das
liegt am klassisch-gemütlichen Ambiente,
vor allem aber ist es Gernot Reinhardt
selber, der das Gernot’s zu dem gemacht
hat, was es heute ist. Der gelernte Koch
ist seit 45 Jahren in der Gastronomie
tätig, ein bewegter Mensch, der schon
viel erlebt hat und der immer wieder
gerne Neues und Außergewöhnliches
ausprobiert. Wie 1986, als er der erste
Lokalbesitzer war, der im Gernot’s auf das
Konzept der Crossoverküche setzte und
damit deutlich mehr bot als die typische
„Kölsche Eckkneipe“.
Mit seinem Team bietet Gernot
Reinhardt täglich zwischen 10 und 23 Uhr
eine Küche mit bester kulinarischer Qualität
an. Los geht es mit einem leckeren
Frühstück, das übrigens bis mittags um
15 Uhr serviert wird: Ob französisches
Frühstück mit frischen Croissants, Brötchen,
Konfitüre und Milchkaffee; klassisches
Frühstück mit Wurst, Schinken und Käse
oder Gernot’s Special mit Orangensaft
und Sekt; Omeletts mit Champignons,
10 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011
Anzeige
Rühreier mit Speck oder doch ein knackiges
Müsli – wer hier einmal gefrüh stückt
hat, kommt gerne immer wieder. Mittags
und abends wird nach Karte serviert,
daneben gibt es eine Tageskarte mit
wechselnden Gerichten nach Saison:
Leckere Suppen, knackige Salate, einfache
Snacks oder raffinierte Lammfilets – die
Speisekarte ist reichhaltig und vielseitig.
Besonders beliebt ist im Gernot’s übrigens
die „herrliche Sauce“: eine tomatisierte
Kräuter-Knoblauch-Sauce, die nicht nur
so heißt, sondern auch – wie Insider
sagen – so schmeckt. Zum Kaffee werden
Kuchen oder Eisbecher serviert, daneben
gibt es eine große Auswahl an herrlichen
Kaffeespezialitäten – eben so, wie man
sich das von einem guten Caféhaus
wünscht. Wer abends hier isst, kann aus
einer großen Auswahl von offenen Weiß-,
Rose- oder Rotweinen aussuchen, die
jedes Gericht perfekt abrunden.
Gernot’s
Mauenheimer Straße 32
50733 Köln
Tel.: 02 21 - 76 63 05
Fax: 02 21 - 42 36 38 94
www.gernots.com
Öffnungszeiten:
Täglich von 10:00 – 1:00 Uhr
Küche:
Frühstück: 10:00 – 15:00 Uhr
Warme Küche: 12:00 – 23:00 Uhr

Brillen mit Charakter
Wer sich mit einer Brille in Szene setzen
möchte weiß: Es sind die feinen Unterschiede,
die eine Charakterbrille ausmachen
– und genau solche Brillen werden
Sie bei me2 Design & Optik finden.
Im Jahr 2008 hatten die seit 20 Jahren
miteinander befreundeten Inhaber
Eduardo Engelhausen und Mike Menting
die Idee, ein Optik-Geschäft der ganz
besonderen Art zu eröffnen, in dem es
nicht nur die übliche Auswahl an Brillengestellen
gibt, sondern Brillen der exklusiveren
Art mit dem gewissen Extra. Nun ist
es soweit und das Eigelsteinviertel ist um
eine gute Adresse reicher: In der Eigelsteinstraße
122 eröffneten die beiden ihr
Fachgeschäft me2 Design & Optik.
Das Angebot umfasst eine Überprüfung
der Brillengläser, Sehtest sowie
Kontaktlinsenberatung und -anpassung
mit modernsten Geräten. Und natürlich
finden die Kunden hier eine große Auswahl
an exklusiven Korrektions- und
Sonnenbrillen. Angeboten werden facettenreiche
Modelle von Premium-Designern
und exklusive Limited Edtions –
wer auf der Suche nach einer besonderen
Lesebrille, einer Korrektionsbrille oder
einer Sonnenbrille mit dem gewissen
Extra ist, ist hier genau richtig.
Das Team von me2 Design & Optik
nimmt sich viel Zeit für eine umfassende
Beratung und hilft Ihnen dabei, genau
die Brille zu finden, die perfekt Ihre Persönlichkeit
unterstreicht. In der entspannten
Atmosphäre des modern
eingerichteten Ladens werden Sie sich
sofort wohlfühlen, denn hier ist der
Kunde König. Neben einer kompetenten
Beratung und einem exzellenten Service
verwöhnt man Sie daher auch gerne mit
einem erfrischenden Getränk Ihrer Wahl.
Und wenn Sie tagsüber einmal keine Zeit
haben sollten: Nach Absprache können
Sie jederzeit Ihren ganz persönlichen
Termin mit den Mitarbeitern von me2
Design & Optik vereinbaren. Auf Wunsch
steht außerdem auch ein VIP-Service zur
Verfügung: Die neue Brille wird gerne
direkt nach Hause oder ins Hotel geliefert,
wenn der Zielort innerhalb des Großraums
Köln liegt.
me2-design & Optik
Eigelstein 122
50668 Köln
Tel.: 0221 - 29 41 31 15
Fax: 0221 - 29 41 31 16
info@me2design.de
www.me2design.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10:00 – 19:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 18:00 Uhr
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 11
Anzeige

„Traumimmobilien sind zum Greifen nahe“
Das LBS Team im Kölner Norden und
Westen bringt Menschen sicher und
günstig in die eigenen vier Wände
Wer im Kölner Norden und Wes -
ten in die eigenen vier Wände
will, sollte nicht mehr zu lange
zögern. Das günstige Zinsniveau, die
staatliche Riester-Förderung und die
zinssicheren Bausparangebote machen
Wohneigentum in der Domstadt für
mehr Menschen bezahlbar, als sie es sich
vielleicht selbst vorstellen können. Und
später, wenn die Immobilie schuldenfrei
ist, freut man sich über mietfreies Wohnen
in seiner perfekten Altersvorsorge.
„Mietzahlungen mindern das Haushaltseinkommen
im Rentenalter um bis zu
35% (!).
Dagegen benötigen die eigenen vier
Wände nur eine Instandhaltungsrücklage
von ca. fünf Prozent“, so LBS Gebietsleiter
Donald Graffius. Die drei Kölner Baufinanzierungs-
und Immobilien-Center
bieten den heimischen Kunden den vollen
Service von der Immobilienvermittlung
über die Finanzierung bis hin zur
erstklassigen Altersvorsorge mit LBS
Wohn-Riester.
Mit seinen 30 Mitarbeitern informiert
der LBS Gebietsleiter sowohl auf der ei-
genen Internetseite als auch im direkten
Gespräch in den drei zentral gelegenen
Kunden-Centern Kuenstraße 1d in Nippes,
Longericher Hauptstraße 59 in Longerich
und Venloer Strraße 241 – 245 in Ehrenfeld
umfassend über die schnellsten und
sichersten Wege in die eigenen vier
Wände.
Immobilie, Bedarfsanalyse, Finanzen,
staatliche Förderangebote und eine maßgeschneiderte,
dauerhaft tragbare Finanzierung
werden so optimal aufeinander
abgestimmt. Neben dem Bauspar- und
Immobilienservice bieten die drei Kun-
den-Center aber auch einen gut ausgebauten
Vermietungsservice für Mieter
und Vermieter an. Weil das Geschäft gut
läuft, aber zugleich auch immer komplexer
und beratungsintensiver wird, sucht
die LBS Mitarbeiter für das Bauspar- und
Immobiliengeschäft. Dabei sind Profis
ebenso gefragt wie Quereinsteiger mit
Ambitionen.
Immobilienprofis kennen den Markt.
Die insgesamt 16 Immobilien- und
Finanzierungsexperten der gut geschulten
und ortskundigen LBS-Teams haben
12 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

jahre lange Erfahrung durch viele erfolgreich
durchgeführte Immobilien-Transaktionen.
Die Fachleute kennen den Kölner
Immobilienmarkt seit Jahren genau.
Zudem betreuen Sie als ortskundige Immobilienmakler
Kunden beim Kauf und
Verkauf von Immobilien vom ersten
Expose bis zum Vertragsabschluss. Das
schließt die exakte Marktwerteinschätzung
für Verkäufer ebenso ein, wie ein
breites Angebot an attraktiven Immobilien
für jeden Geldbeutel. Von der netten
kleinen Eigentumswohnung oder den
günstigen Altbau über das rentable
Mehrfamilienhaus bis zur repräsentativen
Wohnung mit Rheinblick reicht die Auswahl
der Immobilien-Profis in und um
das Kölner Zentrum.
Immobilien – Sichere Anlage
und rentables Wohnen in einem
Schließlich gilt eine eigene Immobilie
gerade in Zeiten niedriger Geldrenditen
und Inflationsängsten immer noch als
beste Altersvorsorge. Deshalb bieten die
LBS Fachleute gerade auch Anlegern
gerne Ihr Know-How an, wenn es um
rentable Möglichkeiten im Immobilienbereich
geht. Da Gebrauchtimmobilien
im Moment besonders gefragt sind, suchen
die LBS-Immobilienberater laufend
Objekte aller Preisklassen für bereits vorgemerkte
(Bauspar-)Kunden. Und das
Potential der gut 30.000 solventen und
an Immobilien interessierten LBS Bausparer,
die das Graffius-Team betreut, sollte
man als Marktchance nutzen. Die LBS
verfügt als die Nummer eins in NRW
über eine große Marktdurchdringung
und ist nicht nur in Köln und im Umland
der gefragte Ansprechpartner für Käufer
wie Verkäufer.
Tragbare Finanzierungen mit
optimierter Förderung
Im Verbund mit der Sparkasse bieten
die LBS-Teams dauerhaft günstige und
bezahlbare Immobilienfinanzierungen an.
Durch das Einbinden öffentlicher Baufinanzierungsmittel,
sicherer und günstiger
Bauspardarlehen sowie lang laufender
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 13
Anzeige
Sparkassenhypotheken werden individuell
tragbare Finanzierungen aufgestellt.
Diese sind bei den aktuell niedrigen Zinsen
in der Regel deutlich günstiger als die
bisherige Mietzahlung.
Wohn-Riester-Altersvorsorge
plus Finanzierung
Durch Wohn-Riester ist obendrein
eine erstklassige Möglichkeit geschaffen
worden, dass Kunden sich jetzt nicht
mehr zwischen Altersvorsorge und Eigenheim
entscheiden müssen - sie können
beides vereinen. Die Bausparexperten erläutern
die Chancen und Möglichkeiten
der staatlich geförderten Finanzierung
und Altersvorsorge mit LBS Wohn-Riester.
Die drei Baufinanzierungs- und Immobiliencenter
in Nippes, Longerich und
Ehrenfeld sind die erste Adresse bei
allen Fragen rund um die Immobilie
und das Bausparen.
LBS Gebietsleiter: Donald Graffius
Longerich
50739 Köln-Longerich
Longericher Hauptstraße 59
Tel.: 0221 - 1 70 00 90
Ehrenfeld
50823 Köln-Ehrenfeld
Venloer Straße 241-245
Tel.: 0221 - 9 49 99 40
Nippes
50733 Köln-Nippes
Kuenstraße 1d
Tel.: 0221 - 73 30 03

Der Spezialist für „weiße Ware“
Neue Haushaltsgeräte können ganz
schön teuer sein – müssen sie aber
nicht. Wer im neueröffneten Gerätemarkt
24 kauft, kann ohne Einbußen
an die Qualität eine ganze Menge Geld
sparen.
Sie brauchen eine neue Waschmaschine,
weil die alte nicht mehr
funktioniert? Eine Spülmaschine
soll Ihnen künftig das lästige Spülen abnehmen?
Sie möchten einen Kühlschrank
mit besserer Energieeffizienz?
Und das alles ohne
allzu tief in den Geldbeute
greifen zu müssen?
Dann sollten Sie
im neu eröffneten Gerätemarkt
24 in der
Krefelder Straße vorbeischauen,
denn
Inhaber Herkül Gülaylar
hat sicher
das richtige Gerät
für Sie. Bei ihm
gibt es ab sofort
ein umfassendes
Sortiment an
„weißer Ware“
wie Kühl-
schränke, Waschmaschinen, Spülmaschinen,
Ofen oder Herde. Die günstigs ten
Geräte sind schon ab € 99,– zu haben, im
Preis inklusive ist immer auch eine Garantie.
Ob neu, gebraucht oder B-Ware
mit minimalen Mängeln – im Gerätemarkt
24 werden Sie genau das finden,
was Sie suchen, ohne dafür viel Geld ausgeben
zu müssen. Das Sortiment umfasst
dabei selbstverständlich auch Markengeräte.
Und das Schöne: Die Geräte werden
zu Ihnen nach Hause geliefert und angeschlossen.
Sie müssen sich also nicht um
den Transport kümmern oder noch einen
Elektriker beauftragen. Gebrauchte, noch
funktionierende Maschinen werden außerdem
auf Anfrage gerne aufgekauft.
Daneben bietet Herkül Gülaylar einen
Reparaturservice an, denn wenn Waschmaschine,
Kühlschrank oder Herd mal
streiken, muss nicht immer sofort ein
neues Gerät her. Oft reicht es auch aus,
ein günstiges Ersatzteil zu besorgen und
schon läuft wieder alles. Im Gerätemarkt
24 werden außerdem auch Einbauküchen
verschiedener Markenhersteller angeboten.
Schauen Sie also einfach einmal vorbei
und lassen Sie sich von den günstigen
Angeboten überraschen –
Herkül Gülaylar freut sich auf Sie!
Gerätemarkt 24
Krefelder Straße 71
50570 Köln
Tel.: 0221 - 82 00 50 70
Fax: 0221 - 82 00 50 99
www.geraetemarkt24.de
Anzeige
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9:00 – 18:00 Uhr
Samstag 9:00 – 16:00 Uhr
14 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Faszinierende Reisen
in fremde Kulturen
Die Liebe zu Ägypten war es, die Beate
Demirel und Yossri Benjamin 2006 dazu
bewegte, ihr Reiseveranstalter Quality
Travel Service zu gründen:
Yossri Benjamin war viele Jahre als
Reiseleiter in Ägypten tätig und wie
Beate Demirel war er von der langen
Geschichte und der spannenden Gegenwartskultur
des Landes fasziniert.
Mit ihrem Reiseveranstalter bringen
sie seitdem Reisenden das
aufregende Land am Nil und
seine Kultur näher – allerdings nicht in
Form typischer Touristen-Sightseeings,
sondern immer mit einem unmittelbaren
Zugang zu Geschichte, Kultur, Religion
und Bevölkerung. 2008 gründeten die
beiden zusätzlich eine eigene Incoming-
Agentur in Ägypten, um von dort aus auf
den Ablauf der angebotenen Reisen
einen direkten Einfluss nehmen zu können.
Im letzten Jahr wurden außerdem
Reiseangebote in Länder wie Dubai,
Oman, Arabische Emirate, China, Mexiko
und Marokko ins Programm aufgenommen.
Quality Travel konzentriert sich auf
hochwertige Studien- und Kombinationsreisen
mit kulturellen und religiösen
Schwerpunkten. Angeboten wird eine
breite Palette von unterschiedlichen Reisediensten
und Serviceleistungen, die in
Kombination mit maßgeschneiderten Reiseprogrammen
ein Höchstmaß an Gestaltungsfreiheit
und Feinabstimmung
garantieren. Quality Travel arbeitet immer
mit lizensierten Reiseleitern zusammen,
die Ihnen besondere Begegnungen, Hintergrundwissen
und neue Sichtweisen
bieten – egal, ob Sie eine Kultur- oder
eine Genussreise, eine Städte-, Aktivoder
Familienreise unternehmen möchten.
Außerdem wird nur mit Agenturen,
Kreuzfahrt- und Busunternehmen kooperiert,
die hervorragende Qualität und zuverlässigen
Service anbieten.
Lernen Sie Ägypten auf der faszinierenden
Reise „Auf den Spuren des Moses“
Anzeige
kennen. Oder entdecken Sie den Oman
und lassen Sie sich von den glänzenden
Palästen und Moscheen aus Marmor verzaubern
oder bestaunen Sie die unglaubliche
Moderne und den Fortschritt
Dubais, wo Hotels wie das Atlantis, das
The Palm oder das berühmte Burj Al Arab
durch Luxus und Schönheit bestechen.
Auf der Webseite von Quality Travel Service
finden Sie viele weitere aufregende
Angebote. Oder schauen Sie einfach bei
Beate Demirel und Yossri Benjamin vorbei
– die beiden suchen gerne für Sie ein
individuelles Angebot heraus, das Sie begeistern
wird.
Quality Travel Service
Schillingstraße 23
50670 Köln
Tel.: 0221 - 72 43 72
Fax: 0221 - 270 76 76
info@Q-T-S.de
www.aegypten-deluxe.de
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 15

Anzeige
Neues im Online-Shop von
Schönes und Dekoratives für Picknick
und Garten aus der neuen GreenGate-
Kollektion!
Bei Emil & Paula gibt es ab sofort
Ausgewähltes aus der neuen Green-
Gate-Kollektion: Feinstes blau- weißes
Porzellan, dazu passendes Besteck, ausgefallene
Quilts und dekorative Kissen.
Der Frühling lässt sein blaues Band
wieder flattern… Und blau ist auch
die neue GreenGate-Kollektion, die
ab sofort im Online-Shop von Emil & Paula
zu finden ist. Das blau-weiße Porzellan aus
der Serie Fay and Ginger in Kombination
mit geblümten oder karierten Spitzendeckchen
passt sowohl zum entspannten
Frühstück im Garten als auch in die Landhaus-Küche,
macht aber ebenso im festlichen
Speisesaal eine gute Figur. Fürs
Picknick gibt es die bunten Geschirr-Klassiker
aus Melamin sowie die dazu passende
Thermoskanne und gepunktetes Besteck in
einer praktischen Aufbewahrungsdose.
Emil & Paula
Hübsche Decken und dekorative Kissen in
verschiedenen Designs runden den gesel -
ligen Aufenthalt in Haus und Garten ab.
Viele weitere farbenfrohe Accessoires
unter anderem der Marken RICE, PIP
Studio, Overbeck & Friends gehören ebenfalls
zum Sortiment von Emil & Paula.
Die Philosophie von Emil & Paula
„Wir möchten, dass unsere Kunden ihren
Einkauf bei Emil & Paula genießen und
sich von schönen, ausgefallenen Dingen
überraschen lassen“, sagt Dr. Francesca
Mazza. Besonderen Wert legen sie und ihre
Geschäftspartnerin Ulla Hackethal auf
guten Service: „Kundenzufriedenheit geht
uns über alles. Um Herzenswünsche zu
erfüllen, machen wir uns des Öfteren auf
die Suche nach ganz besonderen, nicht
leicht zu findendenn Spezialitäten. Denn
wir wollen den persönlichen
Service bieten, den man
sonst bei Online-Einkäufen
häufig vermisst.“
Gutschein-Code:
TSJBYKCX
Geben Sie diesen Code bei
Ihrer Bestellung ein und Sie
erhalten eine kleine Überraschung
von Emil und Paula!
Emil & Paula – international
Seit Langem schon ist es die Liebe zu schönen
und außergewöhnlichen Einrichtungsgegenständen,
die Ulla Hackethal und die
in Paris lebende Dr. Francesca Mazza verbindet.
Über Ländergrenzen hinweg sind
die beiden Unternehmerinnen immer auf
der Suche nach neuen ausgefallenen
Schätzen für ein individuelles Ambiente –
in Köln, Paris und Mailand. So entstand die
Idee, eine Internet-Plattform zum Stöbern
und Staunen zu schaffen, auf der Schönes
zum Wohnen zu erschwinglichen Preisen
zu haben ist. So finden sich hier bezaubernde
und außergewöhnliche Einrichtungsgegenstände,
die Lust auf Formen,
Farben und Materialien machen. Zum Verschenken
oder Selberbehalten hält
www.emilundpaula.de außerdem für die
ganze Familie die passenden Accessoires,
Wäsche, einzigartige Möbelstücke und
individuelle Lampenschirme von Emil &
Paula bereit. Zum festen Sortiment ge -
hören die Marken RICE, GreenGate, PIP
Studio, Cath Kidston, Designers Guild,
Overbeck & Friends, Handed By, Cavallini
Papers & Co. und Oliver Furniture.
Emil & Paula
Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR
kontakt@emilundpaula.de
www.emilundpaula.de
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
16 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Anzeige
Wenn Küchenträume wahr werden
Eine moderne Küche muss vielen Ansprüchen
genügen, denn sie ist immer
Mittelpunkt einer Wohnung: Hier trifft
man sich, hier wird gekocht und gegessen,
hier findet das Familienleben statt.
Es gibt kaum einen anderen Wohnbereich,
der gleichzeitig so viele
verschiedene Ansprüche an das Interior
Design stellt wie eine Küche. Ganz
besonders gilt das für Wohnküchen: sie
müssen nicht nur ästhetischen Vorstellungen
entsprechen, sondern sich gleichzeitig
individuellen Bedürfnissen
anpassen. Wenn Sie auf der Suche nach
einer solchen modernen Küche sind, helfen
Ihnen Kerem Menemenci und sein
Team von Küchentraum gerne weiter:
Mit langjähriger Erfahrung und Kompetenz
zeigen sie Ihnen, wie sich Ihre persönlichen
Ideen umsetzen lassen, damit
Sie die Traumküche bekommen, die Sie
sich immer gewünscht haben. Dabei entstehen
Lösungen aus einer Hand zu attraktiven
Preisen, über die Sie sich freuen
werden: Bereits ab 3000 Euro können Sie
Ihre eigene Traumküche bekommen.
Das Unternehmen entstand als Nachfolge
eines in den 70er-Jahren gegründeten
Familienunternehmens, das sein Vater
Yusuf Menemenci gegründet hatte. Damals
war er einer der ersten Unternehmer
in Deutschland mit Migrationshintergrund.
Mittlerweile sind 20 Mitarbeiter
bei Küchentraum tätig. Kerem Menemenci
ist für Beratung und Verkauf verantwortlich,
die Disposition wird von Jens Pinand
betreut.
Das Angebot von Küchentraum ist
sehr vielfältig: Ob Einbau einer neuen
Küche mit Unterstützung von CAD-Planung,
Modernisierung einer alten Küche
oder ein Küchenumzug in eine neue Wohnung
– das Team rund um Kerem Mene-
menci ist immer für Sie da. Alle großen
Marken werden hier präsentiert: Leicht,
Alno Wellmann, Nolte oder Nobilia. Dazu
gibt es natürlich auch eine große Auswahl
an verschiedenen Arbeitsplatten aus
Beton, Glas, Keramik oder Naturstein
sowie verschiedener Elektrogeräte von
A wie AEG bis Z wie Zanussi. Kommen Sie
vorbei und lassen Sie auch Ihre Küchenträume
wahr werden!
Küchentraum
Händelstraße 17
50674 Köln
Tel.: 0221 - 2 22 09 22
Fax: 0221 - 2 40 61 24
www.kuechentraum.com
info@kuechentraum.com
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 16:00 Uhr
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 17

Anzeige
EIGENTUMSWOHNUNGEN | HÄUSER | HÄUSER
MEHRFAMILIENHÄUSER MEHRFAMILIENHÄUSER | RENDITEIMMOBILIEN
| RENDITEIMMOBILIEN
MIETWOHNUNGEN
MIETWOHNUNGEN
| GEWERBEIMMOBILIEN
| GEWERBEIMMOBILIEN
immosant - dieser Name steht in Köln
immosant - dieser Name steht in Köln
seit Jahren für Immobilienkompetenz:
seit Jahren für Immobilienkompetenz:
Als Mitglied im IVD, dem Immobilienverband
Als Mitglied im IVD, dem Immobilienverband
Deutschland und durch die Aufnahme in den
Deutschland Berufsverband und der Immobilienberufe, durch die Aufnahme welche erst in nach den
Wenn es um den Verkauf oder die Vermietung Ihrer Berufsverband intensiver Prüfung der Immobilienberufe, eines Unternehmens welche und erst deren nach
Wenn Immobilie es um den geht, Verkauf sind Sie oder bei uns die in Vermietung den besten Händen. Ihrer
intensiver Mitarbeiter Prüfung erfolgt, eines stehen Unternehmens wir mit dem und IVD-Siegel, deren
Immobilie geht, sind Sie bei uns in den besten Händen.
Mitarbeiter welches wir erfolgt, führen stehen dürfen, wir für Kompetenz, mit dem IVD-Siegel, Qualität
Als einer der bestplatzierten Immobilienmakler in Köln
welches und Seriösität. wir führen dürfen, für Kompetenz, Qualität
Als einer bieten der wir bestplatzierten Ihnen nicht nur Immobilienmakler den passenden Interessenten in Köln
und Seriösität.
bieten für wir Ihre Ihnen Immobilie nicht nur Sie den können passenden sicher Interessenten
sein, dass der
BELLEVUE, Europas größtes Immobilienmagazin
für Ihre gesamte Immobilie Verkauf Sie oder können die Vermietung sicher sein, Ihrer dass Immobilie der
zeichnete uns 2011 als „BEST PROPERTY AGENTS“
professionell abgewickelt wird und Sie sich um nichts BELLEVUE, Europas größtes Immobilienmagazin
gesamte Verkauf oder die Vermietung Ihrer Immobilie
aus.
kümmern müssen.
zeichnete uns 2011 als „BEST PROPERTY AGENTS“
professionell abgewickelt wird und Sie sich um nichts
aus. Die Bewertungskriterien für die Aufnahme in den
kümmern müssen.
Kreis der BEST PROPERTY AGENTS sind Seriosität,
Schon unser erstes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir Die Bewertungskriterien für die Aufnahme in den
Marktkenntnis, Erfahrung, Angebotsvielfalt und vor
Ihre Immobilie optimal im Markt platzieren und zum Kreis der BEST PROPERTY AGENTS sind Seriosität,
Schon unser erstes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir allem Service. Käufer wie Verkäufer gleichermaßen
bestmöglichen Preis vermarkten können. Mit uns als Marktkenntnis, Erfahrung, Angebotsvielfalt und vor
Ihre Immobilie optimal im Markt platzieren und zum suchen für die Abwicklung eines Immobiliengeschäftes
Immobilienmakler sind Sie auf der sicheren Seite und allem Service. Käufer wie Verkäufer gleichermaßen
bestmöglichen Preis vermarkten können. Mit uns als einen fairen Vermittler und professionellen Ratgeber.
können nur profitieren.
suchen für die Abwicklung eines Immobiliengeschäftes
Immobilienmakler sind Sie auf der sicheren Seite und Für viele Kunden ist der Kauf eines Hauses, einer
einen
können nur profitieren.
Wohnung
fairen
oder
Vermittler
eines Grundstücks
und professionellen
eine einmalige
Ratgeber.
Sache,
Wir bieten Ihnen
Für bei viele der sich Kunden zahlreiche ist der Fragen Kauf auftun. eines Diese Hauses, umfassend einer
� Umfangreicher Kundenbestand an solventen Wohnung zu beantworten, oder eines mit Grundstücks Rat und Tat eine zur einmalige Seite zu stehen Sache,
Wir bieten Käufern Ihnen und Mietern, Investoren, Bauträgern bei und der das sich Geschäft zahlreiche zur Fragen Zufriedenheit auftun. Diese aller Beteiligten umfassend
� Umfangreicher � Professionelle Kundenbestand Vermarktung an solventen
zu abzuwickeln, beantworten, das mit muss Rat ein und Best Property Tat zur Seite Agent zu im stehen Sinne
Käufern � Marktwertgutachten und Mietern, Investoren, / Werteinschätzung Bauträgern
und dieses das Qualitätssiegels Geschäft zur leisten. Zufriedenheit aller Beteiligten
� Professionelle � SCHUFA- Vermarktung
und Bonitätsprüfung
abzuwickeln, das muss ein Best Property Agent im Sinne
� Marktwertgutachten � Professionelle Exposés / Werteinschätzung
dieses Qualitätssiegels leisten.
� Persönliche engagierte Betreuung
� SCHUFA- und Bonitätsprüfung
� Professionelle Exposés
� Persönliche WIR SUCHEN engagierte JEDERZEIT Betreuung IN GUTEN LAGEN FÜR
SOLVENTE KÄUFER, MIETER ODER KAUFEN
WIR SUCHEN
SELBST:
JEDERZEIT IN GUTEN LAGEN FÜR
SOLVENTE KÄUFER, MIETER ODER KAUFEN
Mehrfamilienhäuser, Villen, Häuser, Eigentums-
SELBST:
wohnungen, Gewerbe- und Büroflächen,
Mietwohnungen.
Mehrfamilienhäuser, Villen, Häuser, Eigentumswohnungen,
Gewerbe- und Büroflächen,
Mietwohnungen.
18 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

EIGENTUMSWOHNUNGEN | HÄUSER
MEHRFAMILIENHÄUSER EIGENTUMSWOHNUNGEN | RENDITEIMMOBILIEN
| HÄUSER
MIETWOHNUNGEN MEHRFAMILIENHÄUSER | GEWERBEIMMOBILIEN
| RENDITEIMMOBILIEN
MIETWOHNUNGEN | GEWERBEIMMOBILIEN
Sie möchten verkaufen oder vermieten?
Sie möchten verkaufen oder vermieten?
Anzeige
unsere Kaufinteressenten vor. Auch das Marketing
Dann können wir viel für Sie tun. Drei Dinge sind dabei stimmt: Repräsentativ inszenieren wir Ihre Immobilie
entscheidend: Welchen Preis gibt der Markt her? Wie mit professionellen Exposés, Fotos und Videos.
bekommen Sie die besten Interessenten? Und wie Dies ist die Basis für unsere weitreichenden
können Sie alles schnell und sicher unter Dach und Vermarktungsaktivitäten.
Fach bringen? Bei immosant arbeiten Experten, die den
Immobilienmarkt aufmerksam beobachten und bereits Unser stets aktueller und umfangreicher Kundenstamm
unzählige Immobilien erfolgreich für viele Eigentümer macht es uns auch oft möglich, direkt den passenden
verkauft und vermietet haben.
Interessenten für Ihre Immobilie bereitzuhalten.
Um den besten Preis für Ihre Immobilien zu erzielen Sprechen Sie mit uns!
stehen uns neben langjähriger Verkaufserfahrung Bereits unser erstes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir
umfangreiche Marktinformationen über aktuelle Ihre Immobilie optimal im Markt platzieren und sicher
und frühere Verkäufe zur Verfügung. Wie hat sich verkaufen. Sie verkaufen schließlich nur einmal.
der Standort entwickelt? Wie sieht die aktuelle
Käuferstruktur aus? Für wen könnte Ihre Immobilie
besonders attraktiv sein? Sie erhalten mit uns eine
Markttransparenz, die es möglich macht, Ihr Objekt
zum bestmöglichen Preis zu veräußern.
Wir wissen, welche Informationen für potentielle
Käufer für den Kaufabschluss wirklich wichtig
sind. Entsprechend bereiten wir Ihre Immobilie für
immosant
DIE WELTWEIT BESTEN
IMMOBILIENMAKLER
BELLEVUE EMPFOHLEN VON EUROPAS
BEST PROPERTY AGENTS
GRÖSSTEM IMMOBILIEN-MAGAZIN
2011 BELLEVUE BEST PROPERTY AGENTS
MITGLIED IM IVD
IMMOBILIENVERBAND DEUTSCHLAND
Das Markenzeichen qualifizierter Immobilienmakler
® unsere Kaufinteressenten vor. Auch das Marketing
Dann können wir viel für Sie tun. Drei Dinge sind dabei stimmt: Repräsentativ inszenieren wir Ihre Immobilie
entscheidend: Welchen Preis gibt der Markt her? Wie mit professionellen Exposés, Fotos und Videos.
bekommen Sie die besten Interessenten? Und wie Dies ist die Basis für unsere weitreichenden
können Sie alles schnell und sicher unter Dach und Vermarktungsaktivitäten.
Fach bringen? Bei immosant arbeiten Experten, die den
Immobilienmarkt aufmerksam beobachten und bereits Unser stets aktueller und umfangreicher Kundenstamm
unzählige Immobilien erfolgreich für viele Eigentümer macht es uns auch oft möglich, direkt den passenden
verkauft und vermietet haben.
Interessenten für Ihre Immobilie bereitzuhalten.
Um den besten Preis für Ihre Immobilien zu erzielen Sprechen Sie mit uns!
stehen uns neben langjähriger Verkaufserfahrung Bereits unser erstes Gespräch wird Ihnen zeigen, wie wir
umfangreiche Marktinformationen über aktuelle Ihre Immobilie optimal im Markt platzieren und sicher
und frühere Verkäufe zur Verfügung. Wie hat sich verkaufen. Sie verkaufen schließlich nur einmal.
der Standort entwickelt? Wie sieht die aktuelle
Käuferstruktur aus? Für wen könnte Ihre Immobilie
besonders attraktiv sein? Sie erhalten mit uns eine
Markttransparenz, die es möglich macht, Ihr Objekt
zum bestmöglichen Preis zu veräußern.
Wir wissen, welche Informationen für potentielle
Käufer für den Kaufabschluss wirklich wichtig Manuel Leibrock Gert Duve Marian Dziurzik
sind. Entsprechend bereiten wir Ihre Immobilie für
- Ihr Immobilienmakler in Köln
LEIBROCK DUVE IMMOBILIEN OHG
Lindenstrasse 54
immosant
50674 Köln
TELEFON
TELEFAX
0221-270 999 85 0221-270 999 89
DIE WELTWEIT BESTEN
IMMOBILIENMAKLER
BELLEVUE EMPFOHLEN VON EUROPAS
BEST PROPERTY AGENTS
GRÖSSTEM IMMOBILIEN-MAGAZIN
2011 BELLEVUE BEST PROPERTY AGENTS
E-MAIL
info@immosant.de
INTERNET
www.immosant.de
MITGLIED IM IVD
IMMOBILIENVERBAND DEUTSCHLAND
Das Markenzeichen qualifizierter Immobilienmakler
® - Ihr Immobilienmakler in Köln
LEIBROCK DUVE IMMOBILIEN OHG
Lindenstrasse 54
50674 Köln
Manuel Leibrock Gert Duve Marian Dziurzik
TELEFON
0221-270 999 85
TELEFAX
0221-270 999 89
E-MAIL
info@immosant.de
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011
INTERNET
www.immosant.de
19

Anzeige
Sind Sie auf der Suche nach einer neuen
Brille? Dann sollten Sie bei Optik Duisdieker
vorbeischauen, denn hier gibt es
eine große Auswahl an hochwertigen
Brillengestellen zu günstigen Preisen.
Optik Duisdieker kann auf eine lange
Tradition zurückblicken: 1921 eröffnete
Paul Duisdieker das erste
Optik-Fachgeschäft der Familie. Seine Enkelin
Helmi Scheffler stieg später in seine
Fußstapfen und eröffnete 1989 ein neues
Geschäft in der Limburger Straße, das
schließlich im Jahr 2006 von Eva Pieck, der
Urenkelin von Paul Duisdieker, übernommen
wurde. Als Meisterin und staatlich geprüfte
Augenoptikerin führt sie seitdem
mit großem Erfolg das Geschäft gemeinsam
mit ihren Mitarbeiterinnen: Katja
Hölzemann und Nicolette Hornstein –
beide Meisterinnen und staatliche geprüfte
Augenoptikerinnen – sowie die
Gesellin Jeanette Mittelstädt. Sie beraten
die Kunden mit großem Einsatz in allen
Belangen rund ums gute Sehen.
Faire Brillen zu fairen Preisen – das ist
die Firmenphilosophie von Optik Duisdieker.
Das bedeutet für Eva Pieck einerseits, qualitativ
hochwertige Leistungen zu möglichst
günstigen Preisen an die Kunden weiter -
zugeben, andererseits aber auch selber
verantwortungsvoll mit den Ressourcen
umzugehen. Das fängt beim Einkauf der
Für den perfekten Durchblick
angebotenen Brillenfassungen ein: hier
wird zum Beispiel darauf geachtet, dass die
Ware fair produziert wurde. Um die deutsche
und europäische Wirtschaft zu unterstützen,
wird der Einkauf so regional wie
nur möglich gestaltet. Zum Einsatz kommt
außerdem Ökostrom aus umweltverträglicher
Erzeugung, daneben unterstützt das
Team Greenpeace und stellt auch den Kunden
das Greenpeace-Magazin als Lektüre
zur Verfügung.
Bei Optik Duisdieker finden Sie attraktive
Brillenfassungen in allerbester Verarbeitung
zum Beispiel von Design Markus T.,
Pro Design, Silhouette, Ray Ban, Persol,
Lunor, Rodenstock, Zeiss, Jaguar, Cerruti,
EBM, Switch-it!, Clic, Me, Kinto oder Lesca.
Die verwendeten Materialien reichen dabei
von Zellulose-Acetat, das für klassische
Kunststoff-Fassungen verwendet wird, bis
hin zu Titan, Holz oder sogar Büffelhorn.
Die passenden Gläser werden in der eigenen
Werkstatt eingearbeitet. Sogar starke
Durchbiegungen, wie sie in den aktuellen
Brillen und Sonnenbrillen derzeit in Mode
sind, werden speziell berechnet, angefertigt
und eingearbeitet. Und als besonderes
Bonbon für die Kunden gibt es ein tolles
Angebot: Jedes zweite Glaspaar für eine
zweite Brille kostet nur den halben Preis.
Fragen Sie einfach die freundlichen Mitarbeiter
von Optik Duisdieker.
Optik Duisdieker
Limburger Straße 20
50672 Köln
Telefon: 0221-252 128
Fax: 0221-252 816
info@duisdieker.de
www.duisdieker.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9:00 – 18:30 Uhr
Samstag 10:00 – 13:00 Uhr
20 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

Anzeige
Fit und gesund sein, sich wohlfühlen
und eine gute Figur haben – das will
wohl jede Frau. Aber nicht jede will sich
dazu in den Massenbetrieb eines High-
Tech-Fitness-Studios begeben. Das Fitnessprogramm
von Mrs. Sporty bietet
Ihnen eine gelungene Alternative.
Im kleinen Rahmen und fast schon familiärer
Atmosphäre finden Frauen jeden
Alters bei Mrs. Sporty auf der Balthasarstraße
83 im Agnesviertel optimale und
professionelle Rahmenbedingungen für ihr
ganz individuelles Trainingsprogramm. Die
Individualität und die ganz persönliche
Ansprache und Betreuung werden hier
nämlich groß geschrieben. „Unsere Zielgruppe
sind Frauen, die in angenehmer Atmosphäre
und mit persönlicher Begleitung
etwas für sich tun wollen“, klärt Claudia
Bodinet auf, die das Studio seit Mitte 2007
führt und immer auf dem neuesten Stand
der Fitnessbranche hält. Die Fachfrau in
Sachen Fitness und Gesundheit weist eine
breit gefächerte Ausbildung in verschiedensten
Disziplinen der Branche auf und
gibt diese mit viel Elan und Begeisterung
an die mittlerweile über 400 Mitglieder
des Frauensportclubs weiter. Unterstützt
wird sie dabei von ihrem Mann Claudio
und einem Team fachkundiger Trainerinnen.
Die Mrs. Sporty Idee – in ganz Deutsch -
land vertreten – geht übrigens auf Tennislegende
Steffi Graf zurück, die mit der
Gründung dieses Clubs ihre vielfältigen
Erfahrungen aus ihrer sportlichen Laufbahn
einer breiten Öffentlichkeit von Frauen zur
Verfügung stellen wollte und will.
Mit einem speziell entwickelten Zirkeltrainingsprogramm,
in dem die Übenden
neben Kraft und Ausdauer auch Koordination
und Haltung trainieren, können die
Mitglieder mit einem Trainingsaufwand
Ganz unter uns
Das Fitnessprogramm Mrs. Sporty
von zwei bis drei Mal 30 Minuten pro
Woche einen hohen Effekt erzielen. Und
das Ganze macht auch noch Spaß. Auch
darauf legen die professionellen Mitarbeiter
bei Mrs. Sporty höchsten Wert. „Die
Frauen sollen sich hier wohl und gut aufgehoben
fühlen“, so Claudia Bodinet, der
die persönliche Begleitung der Mitglieder
ganz besonders am Herzen liegt. Neben
dem sich ständig weiter entwickelnden
Zirkelprogramm stehen kostenfreie Ernährungsberatung,
Einführungscheck, Überprüfungscheck
aller Werte (alle 6 Wochen)
und so manch geselliges Ereignis auf dem
Trainingsplan der Balthasarstraße. Bei
Wandertagen und Ausflügen, z.B. in den
Kletterpark, spielen neben dem Sport vor
allem gesellige Elemente eine Rolle. Gegenseitige
Unterstützung und Austausch
gehören bei Mrs. Sporty nicht nur in der
gemütlichen Sitzecke dazu, in der sich frau
nach absolvierter Trainingseinheit gerne
zum Plausch mit Gleichgesinnten trifft.
Neben dem Standardprogramm, das
aus acht hydraulischen Trainingsgeräten,
die sich automatisch der Kraft der Übenden
anpassen und acht Zwischenstationen
besteht, können sich besonders Eifrige und
Fortgeschrittene zu regelmäßigen besonderen
Highlights treffen: Ein Balancezirkel
zielt speziell auf Gleichgewichtsübungen
ab, im Powerzirkel können die Übenden
ihre Belastungsgrenzen testen und Punkte
für die kleinen Motivationsspielchen, bei
denen es immer was zu gewinnen gibt,
sammeln. Die ständige Anwesenheit und
persönliche Ansprache durch die Trainer
sorgt für optimale Übungsbedingungen
und schnelle Ergebnisse. Zudem bietet sich
dadurch die Möglichkeit, ganz individuell
auf jedes einzelne Mitglied einzugehen
und es dort abzuholen, wo es ist. Das gilt
auch für die Ernährungsberatung, wo es
keine festen Dogmen gibt, sondern auf die
Möglichkeiten und Bedürfnisse jeder
einzelnen Frau eingegangen wird. Kommen
Sie zu einem kostenlosen Probetraining,
bei dem Sie all dies live erfahren werden!
Mrs. Sporty
Balthasarstraße 83
50670 Köln
Tel.: 02 21 – 33 45 40 25
Fax: 02 21 – 33 45 58 97
club99@club.mrssporty.de
www.mrssporty.de
Öffnungszeiten:
Mo., Mi. 9:00 – 14:00 & 16:00 – 20:00 Uhr
Di., Do. 8:00 – 13:00 & 15:00 – 19.30 Uhr
Fr. 9:00 – 13:00 & 16:00 – 19:00 Uhr
Sa. 10:00 – 14:00 Uhr & 16:00 – 19:00
Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011 21

Anzeige
Für den Ernstfall vorbereitet sein
Niemand beschäftigt sich gerne mit
dem Tod. Sich vorzustellen, dass andere
oder wir selbst irgendwann sterben
müssen, ist nicht schön. Wir alle hoffen,
dass dies erst in ferner Zukunft geschieht,
doch wie das Leben gehört
eben auch der Tod zu unserer Existenz.
Wer sich daher rechtzeitig mit dem
Thema „Sterben“ auseinandersetzt
und sich grundlegende
Gedanken über eine Bestattung macht,
entlastet damit sich und seine Familie –
egal, ob es sich vielleicht um die eigene
Bestattung oder die eines Angehörigen
handelt. Unsere Bestattungshäuser stehen
Ihnen hilfreich zur Seite: Wir helfen Ihnen
im Voraus bei der Planung und kümmern
uns dann, wenn es soweit ist, um alle Belange
rund um die Bestattung. Somit
überlassen Sie nichts dem Zufall und sind
für den Fall der Fälle gut vorbereitet.
Zunächst sollten grundlegende Fragen
für die Beerdigung gut durchdacht werden:
Welche Bestattungsart kommt in
Frage – eine Erdbestattung oder lieber
eine Verbrennung? Wie soll die Trauerfeier
gestaltet werden? Welche Musik soll zur
Begleitung gespielt werden? Wie soll das
Grab gestaltet werden? Aus langjähriger
Erfahrung wissen wir aber, dass es viele
Vorbehalte gegenüber solchen Gesprächen
gibt. Doch wir wissen: sich damit rechtzeitig
auseinanderzusetzen, macht es allen
im Ernstfall sehr viel leichter.
Viele Menschen haben in Bezug auf
ihre spätere Bestattung außerdem ganz
bestimmte Vorstellungen. Diese soll genau
ihren Wünschen entsprechen, um ihre
Persönlichkeit zu unterstreichen. Solche
Wünsche zu berücksichtigen ist immer
ein Zeichen der Wertschätzung des Verstorbenen.
Damit die Angehörigen diese
Wünsche kennen und sie finanzieren können,
ist es sinnvoll, einen schriftlichen
Bestattungsvorsorgevertrag abzuschließen.
Gerne helfen wir Ihnen dabei: Wir reden
mit Ihnen über eine Vorsorgeregelung
und haben ein offenes Ohr für Ihre Vorstellungen.
Ein solcher Vertrag gibt außerdem
auch Sicherheit über die
Finanzierung, denn die Kosten können
hier genau festgelegt werden. Der benötigte
Betrag kann zum Beispiel durch eine
Sterbegeldversicherung oder Einzahlung
auf ein Treuhandkonto erbracht werden.
Wir Kölner Bestatter nehmen uns
gerne viel Zeit für Sie und Ihre Anliegen.
Vereinbaren Sie einen Termin für ein
gutes Gespräch – wir beraten Sie einfühl -
sam und kompetent und stehen Ihnen
mit unserer langjährigen Erfahrung zur
Seite.
Ahlbach Bestattungen GmbH
Venloer Straße 685 · 50827 Köln
0221 - 9 58 45 90
Dahlmeyer Bestattungen GmbH
Dürener Straße 211-213 · 50931 Köln
0221 - 9 40 81 00
Deutsch Bestattungen KG
Sülzburgstraße 115 · 50937 Köln
0221 - 9 440 550
Linden Bestattungsinstitut GmbH
Gutenbergstraße 70 · 50823 Köln
0221 - 9 51 47 70
Mann Bestattungen
Vogelsanger Straße 471 · 50829 Köln
0221 - 58 23 27
Winzen + Feith Bestattungshaus
GmbH & Co. KG
August-Haas-Straße 6 · 50737 Köln
0221 - 9 57 49 50
www.Koelner-Bestatter.de
22 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011

überzeugt.
E Erinner
Beste Drucksachen.
Druc
ksac hen.
Darauf Dar auf ist Verlass. VVerlass.
erlass erlass. l
Erst Erst mit mit der der perfekten perfekten Optik Optik kommt kommt eine Botschaft Botsc haft gut an.
Hemmersbac
Hemmersbach
Druck Druc k bietet Briefbögen, Broschüren, Brosc hüren, Fly Flyer, er, , Plakate,
Plakate,
Visiten-
isiten- und und Hoc Hochzeitskarten Hoc hzeitskarten und Spezialprodukte wie Cellophanie
Cellophanie-
rungen, Prägungen, Stanzungen und und und UV UV-Spot-Lackierungen.
UV UVV-Spot-Lac
-Spot-Lac kierungen.
Voo
r fast
90
Jahren,
a
m 7.
Februar
1921,
meldete der 18-jährige Anton Hemmer
s-
bach beim Kölner Gewerbeamt einen
Papierhandel
an.
Da
a mit
legte
er
den
Grundstein für Hemmer
sbach
Druck –
einen Familienbetrieb
, der seitdem mit
Too
p-Qualität
und
persönlichem
Service
n Sie
sich,
wie
lang
es
einem
als Kind mitunter vorkam, bis es
endlich
wieder
Weih
n nachten
war?
Später
im
Leben
kommt
es
uns
oft
so
vor,
als
wür de die Zeit nur so dahinfliegen. Zum
Beispiel, wenn wir in der Silvesternacht
kurz innehalten und auf das ver vergangene
Jahr zurückblicken. Aber wir kennen auch
Situationen, Situationen, in denen die Zeit zu kriechen
scheint.
Vor
allem,
we
e nn
wir
uns
auf
etwas
freuen:
euen: Auf ein Wieder
sehen, die Urlaubs-
reise,
den Karneval
... So unter
schiedlich
unser
Empfinden
aber
sein
mag
– auf
eines
ist
Verlass:
Die
Feste
kommen.
Alle
Jahre
wieder.
Und
wir
wer
d den
sie
immer
wieder
gerne feiern.
Als alteingesessener , erfolgr eicher Fami Fami-
lienbetrieb sind wir stolz, dass auch wir
sagen können: können: Auf uns ist V Verlass.
Selbst
wenn Ihr W unsch noch so ausgefallen
sein mag – seit fast 90 Jahr
en können Sie
sicher sein, dass Hemmer
sbach Druck eine
Lösung Lösung findet. findet. Um Um das das zu zu leisten, leisten, verfolgt
verfolgt
unser
Traditionsunternehmen
das
M o otto
„ Gutes
s soll
bleiben,
Neues
soll
kommen“
:
Wir
sc
c höpfen
aus
einem
großen
Fun
d dus
an
Erfahrung Erfahrung und Wissen und arbeiten gleich gleich-
ze
i t i ig
i
nnovat
t i
v.
S
o k
ö
nnen
wi
i r d
i
e ge
e samt
t e
Bandbr
eite hochwertiger Drucksachen an- an-
bieten – vom klassischen Buch- und Offset
-
druck bis zum modernen Digitaldruck.
Ach ja, noch etwas: Unser T
eam ist immer
wieder gerne für Sie da. Auch dar
auf ist
Verlass.
erlass. Denn kompetente Ber
atung und
persönlicher
sönlicher Service wer den bei uns gr groß
geschrieben. Schauen Sie doch einfach
einmal vorbei. Wir fr freuen
euen uns auf Sie.
Hemmer emmerrss
bach Druck
Thielenstr hielenstr. . 18/22
50825 Köln
Telefon e elefon +49(0) 2 2 21
| 95 56 66-0
Telefax e elefax +49(0) 2 2 1 | 95 56 66-92
info@hemmer
fo@hemmersbach-druck.de
sbach-druck.de
www ww.hemmer .hemmersbach-druck.de
h sbach-druck.de
b h d k d
Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr
Fr 8:00 - 14:00 Uhr
und nd nach V VVer
ereinbarung
Anzeige
Ausgabe www.ehr
enfeld-erleben.de Frühjahr/Sommer · Ausgabe 2011 Herbst/Winter 20 2010
/11
23

Anzeige
Einer für alles...
Ob Unterhaltungselektronik, Telekommunikations- und
Computertechnik oder Hausgeräte und Einbauküchen:
expert HOFFMANN ist der Elektro-Fachmarkt, der alles hat,
was das Herz begehrt – und das seit 40 Jahren.
Das Jahr 2011 ist ein besonderes für das Team von expert
HOFFMANN, denn das Unternehmen im Niehler Kirchweg
feiert seinen 40. Geburtstag. 1970 gründete Peter
Hoffmann den Elektronik-Fachmarkt, der mittlerweile von seinen
beiden Söhnen Manfred und Ralph Hoffmann geführt
wird. Auf einer Verkaufsfläche von 1500 m 2 wird alles angeboten,
was das Herz begehrt – und sogar noch ein bisschen mehr.
Denn hier sollen nicht einfach nur Produkte verkauft werden,
hier steht der Kunde im Vordergrund. Viel Wert legt das Familienunternehmen
auf fachkundige Beratung. Alle 54 Mitarbeiter
besuchen daher regelmäßig interne und externe Schulungen.
Und die Kunden wissen zu schätzen, dass sich alle Mitarbeiter
jederzeit bestens mit allen Produkten und den neuesten Technik-Trends
auskennen.
„Wir sind stolz auf unsere 40-jährige Unternehmensgeschichte
und wissen, dass der Erfolg nur durch unseren treuen
Kundenstamm im Kölner Norden möglich werden konnte“,
sagen die Brüder Manfred und Ralph Hoffmann. Im Jubiläumsjahr
möchten sie sich daher bei ihren Kunden mit attraktiven
Jubiläumsangeboten bedanken. Ein Besuch hier oder in der
zweiten Filiale in Wesseling lohnt sich jetzt also ganz besonders.
Daneben laden spannende Produktpräsentationen zum
Erleben der neuesten Technik-Trends ein. In der entspannten
Einkaufsatmosphäre stehen moderne LCD-/Plasma- und 3-D-
TV-Geräte sowie Blu-ray/HD-Recorder für scharfe Bilder sowie
mobile Alleskönner vorführbereit. Außerdem wird eine große
Auswahl an energiesparenden Elektrogeräten und Kaffeeautomaten
präsentiert. In allen Bereichen des Fachmarktes gilt übrigens
Preisgarantie: Zahlt ein Kunde bei der Konkurrenz für das
gleiche Produkt einen niedrigeren Preis, bekommt er bei Rückgabe
der Ware innerhalb von 14 Tagen die Differenz erstattet.
Und auch nach dem Kauf eines Artikels ist nicht einfach Schluss
mit dem Service: Ob günstige Finanzierungsangebote, Anlieferung,
Montage, Abholung und Reparatur von defekten Geräten
oder das Bereitstellen von Leihgeräten – das Team von expert
HOFFMANN ist immer für Sie da. Sogar ein PC-vor-Ort-Service
gehört wie die Wartung von Espressoautomaten mit ins Angebot.
Schauen Sie also einfach einmal vorbei und feiern Sie mit!
expert HOFFMANN GmbH
Niehler Kirchweg 71-73
50733 Köln
Tel.: 0221 - 97 72 59-0
Fax: 0221 - 97 72 59-99
info@expert-hoffmann.de
www.expert-hoffmann.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 9:00 – 19:00 Uhr
Sa: 9:00 – 14:00 Uhr
24 Ausgabe Frühjahr/Sommer 2011