ALPGOLD | FRÜHLING 2015

ALPGOLD
LIFESTYLE MEETS ALPS
KOSTENLOS
Bad Reichenhall
Salz-Erlebnisse in
der Alpenstadt
FRÜHLING 2015
Fit in den Frühling
mit Intervalltraining
50 Jahre Sound of Music
GASTRO
TIPPS
St. Bartholomä
PFINGSTFESTSPIELE
SALZBURG
SALOMON 4 TRAILS
Out of Bounds Festival
Dokumentation Obersalzberg

lithotronic.de
DAS BESONDERE ENTDECKEN
Traumhaft ruhige Lage im Grünen am Rande des Alpennationalparks zentral zwischen
Berchtesgaden und dem Königssee in 700 m Höhe.
52 geschmackvolle, mit allem Komfort ausgestattete Einzel-, Doppel- und Familienzimmer
mit größtenteils Südbalkon und Watzmannblick.
„Wohlfühl-Alm“ und „Wasserwelten“ auf 800 m 2 mit Hallenbad (30°C), ganzjährig beheiztem
Freibad (30°C), Almsauna, Sole-Dampfbad, Ruhegrotte, Erlebnisduschen, Infrarotkabine,
Solarium und Sonnenpavillion sowie Treatmentbereich mit Massagekabine, Kosmetikstudio,
indischem Massageraum und Venusbad für erholsame Bäder (auch zu zweit).
Genussvolle Stunden im Restaurant, an der Wolpertinger-Bar, in der Almlounge mit offenen
Kamin und dem Stüberl und auf der Sonnenterasse oder genußvolles Relaxen auf der
Liegewiese.
Familie Stefan Zapletal / Richard-Voss-Str. 30 / 83471 Schönau am Königssee / Tel: +49 (0) 8652 602 0 / Fax: +49 (0) 8652 643 99
02
info@alpenhof.de / www.alpenhof.de

INHALT
10 60 Jahre Spielbank
Bad Reichenhall
34 Salzburger
Marionettentheater
36 faht[t]raum
MATTSEE
04 bad reichenhall
Salz-Erlebnisse in der Alpenstadt
11 „MITTEN IM FELD“
Fortbildungsinstitut der Bayr. Polizei
13 Anne Frank
Ausstellung des „Anne Frank Zentrum“
18 outdoor
Wander-Tipps
27 Hans-Peter Porsche TraumWerk
Spielzeugträume für Groß und Klein
28 ramsau
Nationalparkgemeinde wird Bergsteigerdorf
44 MODE
Dirndl machen schöner
50 Expressive Holzskulpturen
Felicia Däuber schafft Kunst mit der Motorsäge
ALPGOLD.net
3

XXXXXX
Bad Reichenhall
Salz-Erlebnisse in der Alpenstadt
Das Salz der Erde hat nicht nur in der Bibel seine symbolische Bedeutung, auch die Geschichte
Bad Reichenhalls ist ganz eng mit diesem Naturschatz verbunden. Reichenhall ist dank seiner aus
zahlreichen Solequellen gespeisten Solebädern eine anerkannte Kurstadt. 1786 wurde hier das
erste Solebad verabreicht. Es ist das älteste Solebad Deutschlands. 1899 wurde Bad Reichenhall
Bayerisches Staatsbad und neun Jahre später königlich-bayerisches Staatsbad. Und noch heute
spielt das „weiße Gold“ eine große Rolle in der Alpenstadt. Begeben Sie sich auf die Spur nach
Salz-Erlebnissen in unterschiedlichster Art und Weise.
4

Ausflugsziel
Alte Saline
auf der Spur des weißen Goldes
© Anne Frank Fond Basel
Wo genau kommt die AlpenSole
her? Das erfahren Sie in der
schönsten Saline der Welt. Bei
einem verheerenden Brand wurde ihr Vorgängerbau
fast vollständig zerstört. König
Ludwig I. ließ sie 1834 vom Hofarchitekten
Friedrich von Gärtner im byzantinischneuromanischen
Stil neu errichten. Heute
zählt die Alte Saline zu den bedeutendsten
Industriedenkmälern Bayerns. Oberirdisch
beeindruckt der Quellenbau mit seinen
sich unentwegt drehenden Wasserrädern.
Tief unter der Erde ziehen sich Solequellen
durch ein weit verzweigtes Stollensystem.
Sie münden in ein ausgebautes
Gewölbe. Es ist das älteste, unverändert
erhaltene Bauwerk Bad Reichenhalls.
Die einstündige Führung durch Hauptbrunnenhaus,
Stollen und Salzgrotte enden im
neuen Bad Reichenhaller Markenmuseum.
INFOS
SÜDSALZ GmbH
Alte Saline
Alte Saline 9
D-83435 Bad Reichenhall
Tel. +49 8651 7002-146
info@alte-saline.de
www.alte-saline.de
SalzAlpenSteig
Etappe von Bad Reichenhall nach Bischofswiesen
Und wie kommt die Sole nach
Bad Reichenhall?
Die Antwort darauf gibt es während einer
Wanderung entlang des SalzAlpenSteigs.
Die siebte Etappe des Fernwanderweges
geht von der Kurstadt nach Bischofswiesen
und bietet viele Informationen und
Sehenswürdigkeiten zum Thema Salz,
eine abwechslungsreiche Landschaft und
wunderschöne Ausblicke.
www.salzalpensteig.com
ALPGOLD.net
5

Ausflugsziel
Start: Touristinformation Bad Reichenhall
Die Tour beginnt mit einem Spaziergang durch die Fußgängerzone.
An der Saalach angelangt, geht es bergauf zur Stadtkanzel.
Von dort hat der Wanderer einen tollen Blick auf den
AlpenSalz Kurort. Nach einigen Höhenmetern geht es bergab
in Richtung der idyllischen Gemeinde Bayerisch Gmain. Durch
den Wald, entlang der Bahngleise und vorbei an Infotafeln wird
der Weg von Soleleitungen und anderen salzigen Sehenswürdigkeiten
gestaltet.
Nun gilt es die meisten Höhenmeter zu bezwingen bis man in
Hallthurm angekommen ist. Weiter geht es leicht bergauf durch
den Wald, über den Schwarzgraben und Frechenbach zur Bischofswieser
Ache. Deren Verlauf führt den Wanderer nach
Winkl und schließlich zum Ziel Bischofswiesen.
Mit dem Bus (RVO) oder der Eisenbahn (BLB) fährt der Wanderer
wieder bequem zurück nach Bad Reichenhall.
INFOS
Dieser insgesamt 230 Kilometer lange Wanderweg wurde
im Herbst eröffnet und verläuft durch fünf Urlaubsregionen.
Weitere Informationen unter www.bad-reichenhall.com
Königlicher Kurgarten mit Gradierhaus
tief durchatmen und die Seele baumeln lassen
INFOS
Das Gradierhaus ist von April bis
Oktober geöffnet. In dieser Zeit werden
monatlich jeweils zwei Führungen
angeboten. Treffpunkt: Tourist Info in
der Wandelhalle/Königlicher
Kurgarten, Anmeldung unter
Tel. +49 8651 606 - 0
Alle weiteren Infos unter
www.bad-reichenhall.com
Ruhe, Erholung und eine Prise AlpenSole warten auf den Besucher im Königlichen
Kurgarten. Im Herzen der Stadt gelegen wurde er 1868 durch den Königlichen
Bayerischen Hofgärtner Carl von Effner angelegt und ist bis heute einer der
schönsten seiner Art in Europa.
Im Frühling lädt ein Meer aus Tulpen zum Verweilen ein. Im Sommer staunt das Auge über
die einzigartige Artenvielfalt an Palmen und Blumen. Dieser Ort ist mehr als nur schön, er
ist ein erholsamer Heilgarten. Die gesunde AlpenSole-Luft, die wohltuend für die Atemwege
ist, kann man im gesamten Kurgarten atmen. Sie weht vom Gradierhaus herüber. Die
an Reisigbündeln herabrieselnde Sole erhält durch die Verdunstung des Wasseranteils
einen stärkeren Salzgehalt. Hier fällt das Atmen spürbar leichter und gleichzeitig führt das
einzigartige Freiluftinhalatorium zu einer Klimaverbesserung im Kurort.
Ein feiner Nebel aus Sole weht vom AlpenSoleSpringbrunnen herüber und gemütliche
Liegestühle laden ein, die Seele baumeln zu lassen. Tipp: Kurmusik-Konzerte!
6

XXXXXXX
Oceans
LOUNGE DANCING GAMES
Oceans
LOUNGE LOUNGE DANCING GAMES
Wittelsbacherstraße 17 | 83435 Bad Reichenhall | Tel.: 0 86 51/95 80-0
spielbankenbayernblog.de
Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de
7862-AZ_Alp_Gold_BR_188x130_RZ.indd 1 27.05.14 16:29
„... und nehme Kurs auf meine
finanzielle Freiheit.“
Die Vorsorgeberatung der Sparkasse.
www.sparkasse-bgl.de 1840 - 2015
ALPGOLD.net
7

KULTUR
„Allegro“ Die Philharmonische Konzertreihe 2015
der Bad Reichenhaller Philharmonie – auch als Abonnement erhältlich
Verehrte Musikfreunde!
Geschätzte Gäste der Bad Reichenhaller Philharmonie! Unsere Philharmonische Konzertreihe
setzt auch 2015 markante Höhepunkte in unserem gewohnt vielfältigen musikalischen
Jahr. In besonderer Weise verdichtet sie das ganze lebendige Spektrum klassischer
Musik und dient damit gleichsam als Wegweiser.
Lassen Sie sich von den Abo-Konzerten anregen, einen neuen Blick auf das ganze Musikjahr
zu richten. Denn die Freude über große Werke, berühmte Komponisten und großartige
Solisten wirkt ansteckend! Begleiten Sie uns durch ein interessantes, spannendes und
belebendes Musikjahr 2015 - mit den Philharmonischen Konzerten als Ihren Fixpunkten,
ganz nach unserem Motto „Musik.Leben.“
Wir freuen uns auf Sie und Ihre Begeisterung!
Herzlichst
Stephan Hüfner, Intendant
INFOS
Informieren Sie sich im Internet:
www.bad-reichenhaller-philharmonie.de
oder fragen Sie Ihren Gastgeber nach den
ganzjährigen Konzertschmankerln der Bad
Reichenhaller Philharmonie.
Freitag, 24. April 2015
19:30 Uhr, Theater Bad Reichenhall
PHILHARMONISCHES KONZERT 3
W.A. Mozart:
Ouvertüre zu „Don Giovanni“
Enjott Schneider:
Konzert für Violine und Orchester,
URAUFFÜHRUNG
W.A. Mozart:
Ouvertüre zu „Die Zauberflöte“
Beethoven:
Sinfonie Nr. 1 C-Dur, op.21
Ingolf Turban, Violine
Dirigent: Christoph Adt
Freitag, 22. Mai 2015
19:30 Uhr, Theater Bad Reichenhall
PHILHARMONISCHES KONZERT 4
George Enescu - 'Rumänische Rhapsodie
Nr. 2
Jean Sibelius - Konzert für Violine und
Orchester
Ludwig van Beethoven - Sinfonie Nr. 5
c-Moll, op. 67
Mi-kyung Lee, Violine
Dirigent: Florian Ludwig
8

ALPGOLD.net
9

HISTORIE
60 Jahre Spielbank Bad Reichenhall
niveauvolle Unterhaltung für schön Stunden
„30“ lautete die erste Gewinnzahl der Bad Reichenhaller Spielbank,
die am 9. Juli 1955 als 10. Bank in ganz Deutschland eröffnet
wurde und so der Kurstadt zu neuem Glanz verhalf. Einige
Spieler konnten – mit einem Gewinn von bis zu 17.000 DM ausgestattet
– an diesem Abend ihr Portemonnaie spürbar füllen, anderen
war das Glück weniger hold. Der Andrang an diesem Abend
war erstaunlich: An drei großen Tischen mit je zwei Tableaus und
einem Baccarat-Tisch drängten sich alte Glücksritter sowie Anfänger,
die zum ersten Mal in ihrem Leben die Atmosphäre eines
Spielsaales schnuppern wollten. Dieser Anfang war so vielversprechend,
das Publikum international, wenn auch die Ansagen der
Croupiers in deutscher Sprache erfolgten. Nur die Gewinnansagen
„Pair“, „Impair“, „Manque“, „Passe“, „Plein“, „Cheval“, „Carré“
oder „Transversale simple“ hörte man auf Französisch erklingen.
Verhaltenes Gemurmel und um Contenance bemühte Haltung bestimmten
die Atmosphäre des Spielsaals. Für das Roulette galt
eine offizielle Spieldauer bis 3 Uhr morgens, während am Baccaratisch
oftmals bis 6 Uhr weitergespielt wurde. An Wochenenden
waren die Tische bereits kurz nach der Eröffnung um 15 Uhr von
Spielern belagert. Die Spielbankenabgabe des Jahres 1955 – etwa
350.000 DM – verwendete man für den Umbau des Bahnhofsplatzes,
für Schulhauserweiterungen sowie für den Straßenbau.
Und so ging es auch in den darauffolgenden Jahren. Damit trug
die Spielbank ganz wesentlich dazu bei, die unüberwindlich scheinenden
Probleme der Nachkriegszeit zu meistern. Ursprünglich
gab es sogar einen aus Geldern der Angestellten und der Bank
gespeisten Sozialfond, der eigentlich als Unterstützungskasse für
das Personal gedacht war. Einen Großteil dieses Geldes aber wendete
man für wohltätige Zwecke auf. So etwa wurden regelmäßig
zu Weihnachten die Kinder hilfsbedürftiger Reichenhaller Familien
© Spielbank
zu einer Feier eingeladen und nach einer ausgiebigen Bewirtung
mit Kleidern und Spielzeug beschenkt. Den Senioren der Altersheime
bescherten die Angestellten noch in den 60er Jahren Geldund
Sachspenden in der Heiligen Zeit. (Auszug aus „Die Geschichte
von Bayerns erster Spielbank“ von Herrn Dr. Johannes Lang,
Stadtheimatpfleger).
1988 erfolgte der Umzug vom „Königlichen Kurhaus“ ins „Kurgastzentrum“,
in dem sich sowohl das Theater als auch die Touristinformation
befindet.
INFOS
Spielbank Bad Reichenhall • Wittelsbacherstraße 17
83435 Bad Reichenhall • Tel. +49 8651 9580- 0
bad.reichenhall@spielbanken-bayern.de
www.spielbankenbayernblog.de
© Spielbank © Spielbank
10

Ausflugsziel
Ausstellung „Mitten im Feld“
am Fortbildungsinstitut der Bayerischen Polizei wird vergessene Geschichte gezeigt
„Mitten im Feld“ wurde 1933 in Ainring
ein Flughafen errichtet, der zunächst als
Landestelle für den Obersalzberg gedacht
war und bis 1938 als Flughafen für das
NS-Regime diente. Auf dem Grundstück
befindet sich seit 40 Jahren das Fortbildungsinstitut
der Bayerischen Polizei
(BPFI), eine wissenschaftlich konzipierte
Ausstellung im Untergeschoß arbeitet die
Geschichte zwischen 1933 und 1948 auf.
Der Reichenhaller Fredric Müller-Romminger,
dessen Vater der US-Befreiungsarmee
angehörte, sammelt seit Jahrzehnten
alles, was mit Mitterfelden zu tun hat.
Im Jahr 2007 haben sich die Gemeinde
Ainring, das BPFI und der Sammler zusammen
getan, um die Ortsgeschichte in
einer Ausstellung zu zeigen.
Der Ort war nicht nur als Flughafen eine
wichtige Infrastruktur für das verbrecherische
NS-Regime, sondern auch zu Zeiten als
Fliegerhorst der Reichsluftwaffe (1938 bis
1940) und der Deutschen Forschungsanstalt
für Segelflug (1940-1945). Düsenflieger,
Triebwerke und Hubschrauber wurden hier
erprobt, oft für kriegerische Zwecke.
Das BPFI wird anlässlich ihres 40jährigen
Bestehens am 25. Juli einen Tag der offenen
Tür durchführen, an dem eine Besichtigung
der Ausstellung ebenso möglich
ist wie ein Einblick in die Geschichte der
Polizei in Ainring.
INFOS
Die Besichtigung ist mit autorisierten
Rundgangsleitern nach Voranmeldung
möglich. Fortbildungszentrum der
Bayerischen Polizei
Zwieselstraße 1
83404 Ainring
Tel. +49 8654 579 0
Bahnhofsbuchhandlung Wittmann
Wir haben an
365
Tagen
für Sie geöffnet.
Bahnhofsbuchhandlung im Hauptbahnhof Bad Reichenhall
BuchBestellService über Nacht
Öffnungszeiten | Mo - Fr 6.30 - 20.00 Uhr | Sa, So, feiertags 7.30 - 20.00 Uhr
Bahnhofsbuchhandlung | F. Wittmann | Bahnhofsplatz 1 | 08651 4980 | www. buch-und-presse.com
ALPGOLD.net
11

Ausflugsziel
Dokumentation Obersalzberg
Lern- und Erinnerungsort
Die Dokumentation Obersalzberg ist eine Dauerausstellung
des Instituts für Zeitgeschichte, München – Berlin über
die Geschichte des Obersalzbergs und die nationalsozialistische
Diktatur. Die Ausstellung verbindet die Ortsgeschichte des
Obersalzbergs und Berchtesgadens mit einem Überblick zur NS-
Geschichte und zeigt den Obersalzberg als zentralen Ort nationalsozialistischer
Herrschaft. Besucherinnen und Besucher werden
wissenschaftlich fundiert und allgemein verständlich über das komplizierte
historische Geschehen informiert. So wird deutlich, wie die
Region von 1933 bis 1945 von nationalsozialistischen Institutionen
und Infrastruktur durchdrungen war und wichtige Entscheidungen
wie etwa der Krieg gegen die Sowjetunion am Obersalzberg getroffen
wurden. Die Ausstellung greift das Wechselverhältnis zwischen
dem Obersalzberg als zweitem Regierungssitz und dem Kriegsgeschehen
in Europa auf und gibt Anstöße zur analytischen Verarbeitung
der NS-Geschichte. Dies geschieht auch mit dem Anspruch
dem Rechtsextremismus entgegenzuwirken.
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag: 09.00 - 17.00 Uhr,
letzter Einlass 16.00 Uhr, Montags geschlossen
Öffentliche Führungen für Einzelpersonen finden bis Ende
April immer Samstags um 13.00 Uhr statt. Dauer 90 Minuten,
Preis € 3,50 zuzüglich zum individuellen Eintrittspreis. Bitte
Tickets rechtzeitig an der Kasse lösen.
INFOS
Dokumentation Obersalzberg
Salzbergstraße 41 • 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 947960 • Fax +49 8652 947969
organisation@obersalzberg.de • www.obersalzberg.de
12

Ausflugsziel
Anne Frank – Eine Geschichte für heute
eine Ausstellung des „Anne Frank Zentrum“
© Anne Frank Fond Basel
Das Tagebuch der Anne Frank,
erstmals 1946 veröffentlicht, ist
Millionen Menschen auf der Welt
bekannt. Es ist heute Symbol und Dokument
zugleich – Symbol für den Völkermord
an den Juden durch die Nationalsozialisten
und intimes Dokument der
Lebens- und Gedankenwelt eines jungen
Mädchens. Anne Frank wäre am 12.Juni
2014 85 Jahre alt geworden. Angesichts
der Wiederkehr ihres Geburtsjahres widmet
sich die 9. Winterausstellung der Dokumentation
Obersalzberg in Kooperation
mit dem Anne Frank Zentrum Berlin der
Lebensgeschichte Anne Franks. Die Ausstellung
begleitet Besucherinnen und Besucher
durch fünf Etappen in Anne Franks
Biografie und vertieft im persönlichen
Blickwinkel des jüdischen Mädchens. Sie
regt an, Sichtachsen und Parallelen zwischen
der Vergangenheit und dem Jetzt
herzustellen und sich zudem mit Menschenrechten,
Pluralismus und Demokratie
zu befassen.
Im Rahmen des pädagogischen Begleitprogramms
„Jugendliche begleiten Jugendliche“
werden Schulklassen und Jugendgruppen
von Schülerinnen und Schülern
des »Gymnasium CJD Berchtesgaden«
durch die Winterausstellung begleitet. Bei
Interesse an einem kostenlosen geführten
Rundgang durch die Winterausstellung
mit den Schülerinnen und Schülern des
Gymnasiums schrei ben sie uns an folgende
Adresse: bildung@obersalzberg.de
oder rufen Sie uns an unter:
+49 8652 9479623.
lithotronic.de
DOKUMENTATION OBERSALZBERG
Obersalzberg Salzbergstr. 41
83471 Berchtesgaden
Tel.: +49 8652 947960
Fax: +49 8652 947969
Web: www.obersalzberg.de
E-Mail: organisation@obersalzberg.de
Öffnungszeiten April bis Oktober:
Montag bis Sonntag 09.00 - 17.00 Uhr
Letzter Einlass 16.00 Uhr
Öffnungszeiten November bis März:
Dienstag bis Sonntag 10.00 - 15.00 Uhr
Letzter Einlass 14.00 Uhr
ALPGOLD.net
13

Ausflugsziel
St. Bartholomä
da, wo Bayern am schönsten ist!
St. Bartholomä ist das Wahrzeichen
des Königssees. Diese weltbekannte
Kapelle liegt auf der malerischen
Halbinsel Hirschau vor der imposanten
Watzmann Ostwand. Kurz: ein Traumziel
und einzigartiges Postkartemotiv in einem.
Diesen magischen Ort muss man
mit eigenen Augen gesehen haben.
In den Sommermonaten herrscht hier
Hochbetrieb, deshalb lohnt es sich, eines
der ersten Elektroboote ab der Seelände
im Dorf Königssee zu nehmen. Schon
während der Überfahrt ist der Besucher
überwältigt von den spektakulären Bergpanoramen,
den atemberaubenden Naturwundern
und der malerischen Landschaft,
bei deren Anblick man unwillkürlich innehält,
fast ein wenig ehrfürchtig wird.
Mit etwas Glück wird man Zeuge eines
einzigartigen Naturschauspiels: Wenn
nach und nach die Sonne aufsteigt und
den See in verschiedene Farben taucht.
Umrahmt wird diese einzigartige Idylle
von der Watzmann-Ostwand, dem Steinernen
Meer und dem Hagengebirge.
Diese majestätischen Eindrücke wirken
am frühen Morgen noch phantastischer
als mitten am Tag, wenn die Sonne hoch
oben steht und der Königssee smaragdgrün
glitzert.
Und dann plötzlich hinter der Echowand
erscheint die Silhouette von St. Bartholomä.
Spätestens jetzt werden Sie wow
sagen!
INFOS
Die genauen Abfahrtzeiten des Frühjahr- bzw. Sommerfahrplans entnehmen Sie der
Homepage der Bayerischen Seen-Schifffahrt www.seenschifffahrt.de
Auskünfte zu Fahrzeiten und Preise erhalten Sie unter Tel. +49 865 9639 - 0
© TB Schönau
14

Ausflugsziel
Salzbergwerk Berchtesgaden
Abenteuer die begeistern
Im ältesten noch aktiven Salzbergwerk Deutschlands nehmen Sie Bergmänner mit auf
eine faszinierende Reise durch das unterirdische Stollensystem, tief hinein in den Berg.
Beliebte Höhepunkte wie die Rutschen oder die Fahrt über den Spiegelsee verschmelzen
mit packenden Informationen über das „weiße Gold“. Das Salzbergwerk Berchtesgaden ist
das ideale Ausflugsziel für die ganze Familie.
1. Mai - 31. Oktober | 9:00 bis 17:00 Uhr
Führungen: ca. alle 10 - 15 Min.
INFOS
SÜDSALZ GmbH
Salzbergwerk Berchtesgaden
Bergwerkstraße 83
D-83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 6002-0
info@salzbergwerk.de
www.salzbergwerk.de
Hotel-Gasthof-Bergheimat, das familiär und persönlich geführte, gemütliche Hotel mit Restaurant und
großer Sonnenterrasse in ruhiger, sonniger Lage im Dorf Königssee. Ihr Urlaubsziel zu allen Jahreszeiten
Familie Franz Lenz
Brandnerstraße 16
83471 Schönau am Königssee
Tel.: +49 8652 608-0
Fax: +49 8652 608-300
info@hotel-bergheimat.de
www.hotel-bergheimat.de
ALPGOLD.net
15

Ausflugsziel
Rossfeldpanoramastraße
höchste Straße mit höchstem Genuss
INFOS
Rossfeldpanoramastraße
Staatliches Bauamt Traunstein
Rosenheimerstraße 7
83278 Traunstein
Tel. +49 8652 280 8
info@rossfeldpanoramastrasse.de
www.rossfeldpanoramastrasse.de
Ein unvergessliches Erlebnis - eine
Fahrt über die ganzjährig befahrbare,
mautpflichtige Rossfeldpanoramastraße
bei Berchtesgaden . Von Berchtesgaden
aus kann sie über Obersalzberg
oder von Unterau über Oberau bequem
mit dem Pkw oder Motorrad erreicht
werden. Sie führt in Serpentinen auf eine
Höhe von 1600 m über NN unmittelbar
in die einmalige, hochalpine Bergwelt
des Berchtesgadener Landes mit herrlichem
Rundblick auf den Hohen Göll, den
Kehlstein, das Tennen- und Dachsteingebirge
und den Untersberg. Bei schönem
Wetter können Sie eine unvergleichliche
Talsicht nach Berchtesgaden und in das
Salzburger Land genießen.
Entlang der Straße befinden sich mehrere,
kostenfreie Parkplätze. Zwei schön
gelegene Berggasthöfe laden zu Rast und
Einkehr ein.
Der Besuch der Roßfeldpanoramastraße
vermittelt einen bleibenden Eindruck von
der einmaligen Schönheit des Berchtesgadener
Landes.
Im Winter findet der Skifahrer ein schneesicheres
Familienskigebiet mit zwei großen
Schleppliften, einem Übungslift und einer
ca. 6 km langen Abfahrtsstrecke nach
Oberau vor.
16

voraussichtlich ab 9. Mai 2015 geöffnet
Über die atemberaubende Kehlsteinstraße und den
einzigartigen Kehlsteinaufzug gehts hinauf zum
Kehlsteinhaus (1.834 m).
Das grandiose Panorama, die exzellente Küche,
das hochalpine Umfeld und die unberührte
Natur werden Sie begeistern.
Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee
Königsseer Str. 2 · D–83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 967-0 · Fax +49 8652 967-400
info@berchtesgaden.com · www.berchtesgaden.com
Restaurant Kehlsteinhaus · Tel. u. Fax +49 8652 2969
Tel. Winter +49 8652 61244 · www.kehlsteinhaus.de
ALPGOLD.net
17

OUTDOOR | WANDERN
Soleleitungsweg
Wanderung über die Südhänge
Zauberwald am Hintersee
lassen Sie sich verzaubern
© Tourist-Info Ramsau
Start: Parkplatz Ortsmitte Ramsau
Der Soleleitungsweg wurde vor rund 200 Jahren als „Pipeline“
für die Sole aus den Berchtesgadener Salzbergwerken gebaut.
Heute ist er ein einzigartiger Höhenwanderweg mit grandiosen
Ausblicken. Los geht es in der Ramsau beim Oberwirt, dann hinauf
zur schmucken Wallfahrtskirche Kunterweg, im Rokoko-Stil
erbaut, und weiter zur tausendjährigen Hindenburglinde. Nun
beginnt der Soleleitungsweg. Der gut ausgebaute Weg ohne große
Steigung führt über die sonnigen Südhänge der Ramsau und
bietet atemberaubende Ausblicke in genau diesen Ort und ins
Wimbachtal. Ein Infostand berichtet über diese technische Meisterleitung
der damaligen Zeit. Am Wegesrand liegen einige der
alten, originalen Holzröhren. Zusätzlich laden zahlreiche Bänke
zum Rasten ein. Gleich an mehreren Stationen können Sie die
Wanderungen unterbrechen und in eine der Gasthäuser einkehren.
Haben Sie es bis Ilsank auf dem Soleleitungsweg geschafft,
dann steigen Sie dort bequem in den RVO-Bus und fahren zurück
in die Ramsau.
Star t: Dorf Ramsau
Diese stimmungsvolle Wanderung bietet unglaublich viel Abwechslung:
eine reißende Klamm, einen bezaubernden Märchenwald
und romantische Blickwinkel am Bergsee. Dadurch ist sie
die ideale Familienwanderung!
Um in den verzauberten Wald am Hintersee zu gelangen, gehen
Sie den Fußweg entlang der Ramsauer Ache flussaufwärts zu
den Gletscherquellen durch die Marxenklamm. Der Weg führt
Sie weiter am Wirtshaus im Zauberwald und einem Wasserspiel
vorbei in den Wald, wo das Wasser in vielen Jahrtausenden eine
tiefe Schlucht in den Felsen geschliffen hat. Dort beginnt dieses
einzigartige Geotop, das zu den schönsten in Bayern gehört.
Mächtige Felsen und wilde Bergbäche schaffen eine einzigartige
romantische Waldlandschaft. Zahlreiche Tafeln am Wegesrand
informieren über die Entstehung des Hintersees und des Zauberwaldes
sowie ihrer einmaligen Pflanzenwelt.
HÖHENMETER: 381 m
DISTANZ: ca. 10,3 km
DAUER: ca. 5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
HÖHENMETER: ebener Verlauf
DISTANZ: ca. 10 km
DAUER: ca. 2 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
18

OUTDOOR | WANDERN
Almbachklamm
von Marktschellenberg in die Höhe
Schafbergalm
Wolfgangsee
Start: Kugelmühle in Marktschellenberg
Die Wanderung von der Kugelmühle durch die Almbachklamm
zur Wallfahrtskirche Ettenberg ist ein echtes Schmankerl. Schon
der Ausgangspunkt ist ein Ausflug wert. In Deutschlands ältester,
noch betriebener Kugelmühle werden seit 1683 mit Wasserkraft
Kugeln aus Untersberger Marmor geschliffen.
An der Kugelmühle und dem gleichnamigen Gasthaus vorbei führt
der Weg zum Kassenhäuschen in die Almbachklamm. Der ehemalige
Triftsteg ist sehr gut ausgebaut. Viele Treppen, Brücken, Stege
und Tunnel durch den tosenden Wildbach führen Sie nach oben
und bieten dabei aufregende Ausblicke auf Wasserfälle und riesige
Gumpen. Nach dem engsten und spektakulärsten Teil der Almbachklamm
erreichen Sie bei Steg 19 eine Wegabzweigung. Weiter
geradeaus führt der Klammsteig zur Theresienklause, einem
ehemaligen Triftwehr. An der Theresienklause haben Sie die Wahl
entweder nach Maria Gern zum Gasthof Dürrlehen aufzusteigen
oder nach Ettenberg. Danach weitet sich die Schlucht zu einem
lieblichen Tal. Am Ziel lädt die malerische Wallfahrtskirche Ettenberg
mit barocken Fresken zu einer Besichtigung ein.
Start: Parkplatz Winkl (erreichbar von Salzburg über die B 158)
Ausgehend vom Parkplatz gelangt man zum Aufstieg auf den
Schafberg. Der Schafbergsteig ist gut ausgeschildert, schon vom
Parkplatz weg unter der Wanderwegnummer 20. Vorwiegend führt
er durch den Wald, meist steil bergauf, bis zur Schafbergalm. Den
letzten Teil legt man über saftige Wiesen zurück, bis man die Alm erreicht.
Von hier hat man einen fantastischen rundum Blick. Eine Attraktion
des Schafbergs ist die Zahnradbahn, die tapfer vom Tal sich
hinauf schnauft auf den Berg. Es handelt sich ja auch um die
steilste Zahnradbahn Österreichs. Die alten Dampfloks, die hier
genauso wie auch modernere Loks, im Einsatz sind, zählen zu den
ältesten der Welt.
Für die Wanderer die vom Parkplatz Winkl gestartet sind, führt
der Weg zurück über die anfangs geschotterte Straße. Von dieser
zweigt dann rechts ein Pfad ab zurück durch den Wald bis zum
Ausgangspunkt.
HÖHENMETER: 437 m
DISTANZ: ca. 7 km
DAUER: 3 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
HÖHENMETER: 1.200 m
DISTANZ: 13 km
DAUER: 5 Stunden
SCHWIERIGKEIT:
ALPGOLD.net
19

Ausflugsziel
Gaumenfreuden und Gipfelerlebnisse
Jenner bietet Möglichkeiten für Jedermann
erwarten den Besucher im Marktrestaurant.
Dort können sie von Stand zu Stand
schlendern und deftige Schmankerl oder
Feines aus Küche und Keller genießen.
Am 10. Mai werden Mütter zwischen
10 und 14 Uhr eingeladen, sich bei einem
reichhaltigen Brunch verwöhnen zu lassen –
herrliches Alpenpanorama inklusive.
Reser vierung unter: +49 8652 95830
Ein königliches Bergerlebniss erwartet den Besucher am Jenner. Nach bequemer Auffahrt
mit Zweierkabinen führt ein kurzer Spaziergang zum Gipfel mit dem unvergleichlichen
Blick hinunter zum Königssee und die steil abfallende Watzmann-Ostwand.
Und wem nicht nach Wandern zumute ist, genießt den einzigartigen Blick auf die umliegende
Bergwelt von der großen Sonnenterrasse der Berggaststätte. Schon der Ausblick
auf das grandiose Gipfelpanorama lohnt die Auffahrt zur Bergstation. Gaumenfreunden
INFOS
Berchtesgadener Bergbahn AG
Jennerbahnstraße 18
83471 Schönau am Königssee
Tel. +49 8652 9581 - 0
info@jennerbahn.de
www.jennerbahn.de
20

Ausflugsziel
Das im alpenländischen Stil erbaute Hotel in ruhiger, zentraler Lage verfügt über 66 behagliche, komfortable
Zimmer- und Suiten, ein Panorama-Restaurant mit Stüberl und Terrasse, die zünftige, bayerische Bier- und
Weinstube „Zum Fassl“, einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine.
In unmittelbarer Nähe finden Sie Golf- und Tennisplätze, die Watzmann Therme, den bekannten und beliebten
Königssee, die Jennerbahn, das Salzbergwerk, den Nationalpark Berchtesgaden und viele weitere interessante und
erlebnisreiche Angebote. Begleitete Wanderungen und Skischule werden sogar im Haus angeboten.
Wir erwarten Sie gerne zu Urlaub, Erholung und Sport.
Alpenhotel Kronprinz
Am Brandholz • 83471 Berchtesgaden • Telefon: +49 (0) 86 52 60 70 • Telefax: +49 (0) 86 52 60 71 20
info@alpenhotel-kronprinz.de • www.alpenhotel-kronprinz.de

EVENT
SALOMON 4 TRAILS 2015
Start in Berchtesgaden – 8. bis 11. Juli 2015
©Harald Wisthaler
INFOS
• 5 Etappenorte, 4 Tage, 2 Länder
• 6 potenzielle Wertungs-Kategorien:
Men, Women, Master Men / Master
Women (über 40 Jahre), Senior Master
Men / Senior Master Women
(über 50 Jahre)
• Einzel- & Teamwertung (mind. 3)
• Teilnehmerzahl maximal 1.000 Läufer
• Infos auf: www.4-trails.com
©Harald Wisthaler
Vom 8. bis 11. Juli 2015 ist es wieder
so weit: Die SALOMON 4 TRAILS
gehen in die fünfte Runde, feiern damit
ihr erstes kleines Jubiläum - und werden
ihren Teilnehmern wieder so einiges abverlangen.
Auf den vier Etappen gilt es erneut
hunderte Höhenmeter in Auf- und Abstieg
sowie circa 150 Kilometer zu bewältigen.
Ambitionierte Trailrunner, Profis wie auch
gut trainierte Freizeitsportler, alte Hasen
und Einsteiger werden sich auch 2015
wieder der Herausforderung stellen und
dabei nicht nur geografische, sondern
auch persönliche Grenzen überwinden.
Der Startschuss zur ersten Etappe der SA-
LOMON 4 TRAILS fällt nun also zum ersten
Mal in Berchtesgaden (Deutschland).
Der vierte und letzte Zieleinlauf wird dann
am 11. Juli im österreichischen Maria Alm
stattfinden.
Die weiteren Etappenorte können aus organisatorischen
Gründen leider zum jetzigen
Zeitpunkt noch nicht bekannt gegeben
werden.
Fest steht aber: Anders als in den Jahren
zuvor laufen die Teilnehmer diesmal nur
in Deutschland und Österreich. Doch dass
auch diese beiden Länder wunderschöne
Trails zu bieten haben, ist ja nicht erst
seit gestern bekannt. Allein schon die
erste Etappe ab Berchtesgaden ist „sehr
anspruchsvoll und leidenschaftlich ein
Knaller“, findet zumindest der Gripmaster
höchstpersönlich. Und der Zauberlehrling
schwärmt: "Der Start im Schatten
von König Watzmann, steile Anstiege auf
herrliche Gipfel, rasende Downhills durch
märchenhafte Zauberwälder, hübsche
Etappenorte mit historischem Flair, schier
endlose schmale Wurzelwege - die SA-
LOMON 4 Trails 2015 werden auf jeden
Fall ein grandioses Erlebnis und ich freue
mich jetzt schon total mit euch nächsten
Juli "Rund um den Nationalpark Berchtesgaden"
zu laufen!"
Die insgesamt äußerst abwechslungsreiche
Strecke vor einer atemberaubenden Bergkulisse
wird die Langstreckenläufer für so
manche Anstrengungen entschädigen.
Die Teilnehmer werden im alpinen Gelände
neben guter Kondition und Trittsicherheit
ausgeprägte koordinative Fähigkeiten
benötigen. Steile Anstiege, schmale
Trails und exponierte Abschnitte werden
das gesamte läuferische Repertoire der
Athleten fordern. Die Mühen der vier Tage
sind jedoch spätestens bei der Finisher-
Party in Maria Alm vergessen.
Auch für Fans, Freunde und Familie wird
einiges geboten sein. Neben der Expo
in allen fünf Etappenorten mit neuesten
Trends und Produkten namhafter Hersteller
gibt es zahlreiche Möglichkeiten aktiv
zu werden.
Die Anmeldung für die Jubiläums-Ausgabe
der SALOMON 4 TRAILS wird voraussichtlich
ab Ende November 2014 geöffnet
sein. Bis dahin wird es aber selbstverständlich
die Enthüllung aller Etappenorte,
weitere Details und Bilder der Strecke
sowie News vom Gripmaster und dem
Zauberlehrling geben.
22

UNTERNEHMEN
Autohaus Stockklausner
seit 35 Jahren Subaru-Händler in Berchtesgaden
Vor über 60 Jahren gründete Ludwig Stockklausner sen. das gleichnamige Autohaus.
Das Familienunternehmen, mittlerweile in zweiter Generation tätig, ist der kompetente
Ansprechpartner rund um Autos. Ein geschultes Team aus acht Mitarbeitern
kümmert sich im Verkauf oder in der Meisterwerkstatt um Kunden und deren Fahrzeuge.
Dabei reicht das Leistungsangebot von der Autopflege bis hin zur Versicherung. Als exklusiver
Subaru-Vertragshändler bietet der Betrieb ein komplettes Modellangebot an Neuwagen
dieser Marke an. Egal ob Kleinwagen,
Gelände- oder Sportwagen. Eine große
Auswahl an Top-Gebrauchtwagen sowie
Anhänger der Marke Humbaur runden das
Angebot ab. Dazu bietet der sympathische
Ausbildungsbetrieb bei einem Ankauf umfassenden
Dienstleitungen: von der kostenlosen
Probefahrt über die Finanzierung des
Neuwagens bis hin zum komfortablen Zulassungsservice.
INFOS
Bahnhofstraße 27
83471 Berchtesgaden
Tel. +49 8652 26 93
Fax +49 8652 6 34 30
www.autohaus-stockklausner.de
Jubiläumswochen bei subaru
kaufen, sparen, freuen!
lithotronic.de
preisvorTeil 3.000,- euro oder 0,00 % finanzierung
Bahnhofstraße 27, 83471 Berchtesgaden
Telefon +49 8652 26 93, Telefax +49 8652 6 34 30
www.autohaus-stockklausner.de
ALPGOLD.net
23

EVENT
Out of Bounds Festival
Saalfelden Leogang – 11.06. bis 14.06.2015
Das Rad dreht sich weiter in der Urlaubsregion
Saalfelden Leogang –
ein Bike Event folgt dem anderen
Schon seit vielen Jahren gehört die
Urlaubs region Saalfelden Leogang zu den
besten Bike Regionen Österreichs.
Die Vielzahl der Bike Großveranstaltungen
der letzten Jahre und die stetig steigenden
Bike Urlauber im Sommer stellen dies klar
unter Beweis. Auch im Jahr 2015 begrüßt
die Urlaubsregion wieder großartige Veranstaltungen,
die die Zuschauer zum Staunen
bringen werden.
Wie bereits im letzten Jahr vereint das Out
of Bounds Festival gleich zwei Großevents
an einem Wochenende. Der inzwischen
legendäre Dirt Jump Contest „26TRIX“
erhält auch in diesem Jahr wieder Goldstatus
in der Freeride Mountain Bike World
Tour. Auch der UCI Mountain Bike Weltcup
im Downhill hat mittlerweile einen Fixplatz
im Eventkalender von Saalfelden Leogang.
Abermals werden die mutigen Weltcup Fahrer
bei waghalsigen Abfahrten zeigen, dass
sie nicht umsonst zu den besten der Welt
gehören. Nervenkitzel und Spannung zum
Mitfiebern ist garantiert! Alle Informationen
zu finden unter www.mtb-weltcup.at
INFOS
Out of Bounds Festival:
11.06. – 14.06.2015
inkl. UCI Mountainbike Downhill
Weltcup und 26 TRIX
LEOGANGER BERGBAHNEN GMBH
A-5771 Leogang • Hütten 39
Tel. +43 6583 8219
info@bikepark-leogang.com
24

Michi’s Radladen
Fahrräder von Profis
Michael Hödl und sein Team wissen, worauf es beim
Fahrradfahren ankommt. Im Specialized Elite Shop,
direkt an der Salzachtal-Bundesstraße in Kuchl, finden
anspruchsvolle Radfahrer alles, was sie rund ums vergnügliche
und sportliche Biken brauchen.
Nach sechs erfolgreichen Jahren am alten Standort führt
Michael Hödl sein gelungenes Konzept nun seit zwei Jahren
in einem größeren Ladenlokal fort: Der Neubau, direkt an
der Bundesstraße in Kuchl, bietet optimale Voraussetzungen
für ein Fahrradfachgeschäft: Eine Verkaufsfläche für Bikes
sowie eine große Auswahl an Zubehör und sämtlichen Ersatzteilen
auf 350 Quadratmetern, zwei Body Geometry
Fit-Studios mit Retül Müve Positionierungs-Bike sowie eine
offene, helle und geräumige Fachwerkstatt für Wartung,
Service und Reparatur. Geboten wird in „Michi´s Radladen“
die komplette Specialized-Produktpalette als Specialized
Elite Shop, sowie weitere, führende Marken auf dem
Fahrradsektor wie Flyer, Diamant, Trek, Gazelle und Puky.
Das Sortiment reicht von Bekleidung, Schuhen und Helmen
über Mountain- Road-, Triathlonbikes und Elektrorädern
bis zu Fahrrädern für Kinder und Jugendliche. Eine Anpassung
per Body Geometry Fit mit Videoanalyse im eigenen
Studio garantiert die optimale Sitzposition für jeden Fahrer.
„Das Müve Positionierungs-Bike von Retül ermöglicht uns
als Body Geometry Fit-Spezialisten jedes Bike in jeder erdenklichen
Position zu simulieren. So kann sich der Kunde
sicher sein, dass sein neues Bike optimal zu ihm passt.“
Specialized Elite Shops
Specialized Elite Shops bieten das Beste Einkaufserlebnis ihrer
Kategorie für anspruchsvolle Radfahrer. Sie gewährleisten
eine ideale Umgebung für Kunden, die sich mit hochwertigsten
Fahrrad-Produkten beschäftigen wollen. SowohlProdukte wie
auch Service erfüllen in einem ansprechenden Gesamtkonzept
die hohen Erwartungen der Kunden.
www.radladen.at
Moos 82 | A-5431 Kuchl
Tel. 0043/6244/20304
Email: michi@radladen.at
www.shop.radladen.at
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag durchgehend
von 7.30-18.00 | Samstag von 9.00-13.00 Uhr
ALPGOLD.net
25

Ausflugsziel
Gentlemen, start
your engines!
ab 20. Juni 2015
www.hanspeterporsche.com
SPIELZEUGTRÄUME
FÜR GROSS UND KLEIN
ANGER - AUFHAM, BERCHTESGADENER LAND
Nähe Bad Reichenhall / Salzburg
26
© Hans-Peter Porsche TraumWerk / Foto: Sophie Wilhelm

Ausflugsziel
Hans-Peter Porsche TraumWerk
Spielzeugträume für Groß und Klein
© Hans-Peter Porsche TraumWerk © Hans-Peter Porsche TraumWerk
INFOS
Hans Peter Porsche TraumWerk • Zum Traumwerk 1
83454 Anger • Tel. +49 8656 98950 - 0
info@hanspeterporsche.com
www.hanspeterporsche.com
© Hans-Peter Porsche TraumWerk
Das Hans-Peter Porsche TraumWerk ist der wahr gewordene
Traum eines leidenschaftlichen Sammlers mit einem weltweit
bekannten Namen der zugleich Qualitätsmarke ist.
Die private Sammlung von seltenen Blechspielzeug vergangener
Jahrzehnte, eine neu errichtete Modelleisenbahnwelt mit Regionen
von Deutschland, Österreich und Schweiz bis hin zu legendären
Fahrzeugen werden an einem eigens dafür geschaffenen Ort
ausgestellt. Die Faszination der Technikgeschichte wird in einer
kleinen Welt des Spielzeuges lebendig.
In unmittelbarer Nähe zu Salzburg wurde das Hans-Peter Porsche
TraumWerk vor der eindrucksvollen Kulisse der Berchtesgadener
Berge errichtet. Die moderne Architektur, inspiriert von der
klassischen Form einer Rennstrecke und Modellbahn, gleicht einer
liegenden Acht. Sonderausstellungen, Außenspielflächen mit
einer Parkeisenbahn und Kinderspielflächen sowie Shop und
Gastronomie runden das Hans-Peter Porsche TraumWerk Angebot
für Groß und Klein ab.
Für Veranstaltungen, Tagungen und Gesellschaften stehen großzügige
Räumlichkeiten zur Verfügung.
Hans-Peter Porsche TraumWerk
ab Frühjahr 2015
ALPGOLD.net
27

Ausflugsziel
Ramsau
Nationalparkgemeinde wird Bergsteigerdorf
INFOS
Tourist-Information Ramsau
Im Tal 2
83486 Ramsau
Tel. +49 8657 988920
Fax +49 8657 772
info@ramsau.de
www.ramsau.de
Erstes Bergsteigerdorf im deutschen Alpenraum. Diesen Titel wird die Nationalgemeinde
Ramsau noch im Sommer vom Deutschen Alpenverein erhalten. Und das
hat sie sich wahrlich verdient. Denn seit jeher haben sich die Verantwortlichen
in der Ramsau bewusst gegen den Event-Tourismus, für die Bewahrung der Landschaft
und Natur sowie des historischen Ortskerns eingesetzt. Während andernorts die Erschließung
der Bergwelt im Vordergrund stand, hat man sich in der Ramsau für den
ursprünglichen und nachhaltigen Tourismus entschieden. Für diese „Rückständigkeit“
wurden sie lange Zeit belächelt, doch nun zahlt sich diese Haltung aus.
Seit 2005 zeichnet der Österreichische Alpenverein bei sich Orte aus, die sich für einen
nachhaltigen Alpintourismus einsetzten. Und nun sollen auch im Deutschen Alpenraum
erste Bergsteigerdörfer folgen.
© Tourist-Information Ramsau
© Tourist-Information Ramsau
28

Ausflugsziel
Dass dabei die Wahl auf die Ramsau gefallen
ist, verwundert Kenner nicht. So
hat die Nationalparkgemeinde seit jeher
eine besondere Beziehung zu den Bergen.
Imposante Exemplare, wie Watzmann,
Hochkalter, Reiter Alm und Lattengebirge
umgeben das Dorf, das die höchste Bergführerdichte
Deutschlands, aufweist. Der
berühmte Bergsteiger Johan Grill, der als
erster die legendäre Watzmann-Ostwand
durchstieg, kam von hier. Aber auch als
idealer Ausgangspunkt für Wanderungen,
Berg- und Klettertouren in die Ostalpen
ist die Ramsau seit langem bekannt. Eben
ein echtes Bergsteigerdorf!
© Tourist-Information Ramsau
© Tourist-Information Ramsau
Rutschenspaß
garantiert!
Vorsprung sichern!
Jetzt OnlineTicket buchen und noch
heute das Salzbergwerk besuchen.
SALZbeRgweRk beRchTeSgAden
bergwerkstraße 83 · d-83471 berchtesgaden · Tel.: +49-8652-6002-0 · www.salzbergwerk.de
ganzjährig geöffnet: 1. Mai - 31. Oktober: Tägl. 09.00 - 17.00 Uhr* und
2. november - 30. April: Tägl. 11.00 - 15.00 Uhr*
*letzte Führung
AZ-185x129mm_2015_QR.indd 1 10.03.15 09:47
ALPGOLD.net
29

Ausflugsziel
Zoo Salzburg
Tierarten aus aller Welt!
Rund 1.200 Tiere aus Südamerika, Eurasien und Afrika leben
in der einmaligen Zoo-Landschaft in Hellbrunn mit der
einzigartigen Kulisse der steilen Felswand des Hellbrunner
Berges auf der einen Seite und den hügeligen Ausläufern in
die Auenlandschaft auf der anderen Seite .
Heute zeigt sich der Salzburger Zoo dem Besucher als Geo-Zoo.
Rund 140 heimische und exotische Tierarten - vom Alpensteinbock
bis zur Zebramanguste - leben auf dem fast 14 Hektar großen Zoogelände
in großzügigen, naturnahen Anlagen. Zoo-Besucher spazieren
durch die Tierwelten Eurasiens, Südamerikas und Afrikas und
erhalten einmalige Einblicke in das Leben der unterschiedlichen
Tiere. Breitmaulnashörner beim Weiden, Totenkopfaffen beim Insektenfang,
Gämsen beim akro batischen Klettern in der Hellbrunner
Felswand oder Tapire beim Schwimmen zu beobachten, die
Eindrücke sind vielfältig. Ob bei Sonnenschein oder beim Tanz der
Schneeflocken, jede Jahreszeit hat ihren besonderen Reiz nicht nur
für die Wildtiere in Hellbrunn sondern auch für die Zoo-Besucher.
Weltbekannt sind die frei lebenden Gänsegeier. Im Sommer sind
diese imposanten Aasfresser mit ihrer rund zweieinhalb Meter weiten
Flügelspannweite eher selten gesehene Gäste in Hellbrunn.
In den Wintermonaten kommen sie fast täglich zur Fütterung und
dann kann man ihnen fast hautnah begegnen.
INFOS
Zoo Salzburg • Gemeinnützige GmbH
Tier-, Natur- und Artenschutzzentrum Salzburg
Anifer Landesstraße 1 • A-5081 Anif
Tel. +43 662 820176 - 0 • Fax +43 662 820176 - 6
office@salzburg-zoo.at • www.salzburg-zoo.at
Salzburger Pfingstfestspiele
ein Götterfest
© Dániel Vass
Die Idee, Festspiel nicht nur im Sommer
zu veranstalten, geht auf den
Gründungsvater der Sommerfestspiele
zurück. Hugo von Hoffmannsthal
schlug bereits 1919 vor, auch zu anderen
Jahreszeiten, Winter, Ostern oder Pfingsten,
Festspiele stattfinden zu lassen.
Herbert von Karajan setzte schließlich
diese Idee um und rief 1973 die Pfingstfestspiele
ins Leben. Der gebürtige Salzburger
und legendäre Dirigent veranstaltete
an dem langen Wochenende drei Orchesterkonzerte.
Damals traten ausschließlich
die Berliner Philharmoniker in Salzburg
auf. Erst nach dem Tod Karajans wurden
auch Konzerte anderer internationaler
Orchester mit ins Programm aufgenommen.
Die Salzburger Pfingstfestspiele fanden
viele Jahre unter dem Titel Pfingstkonzerte
statt. Diesen Titel gaben die Salzburger
1997 an die Kurstadt Baden Baden ab
und machten damit den Weg frei für ein
neues Konzept.
Seit 2012 ist Cecilia Bartoli die künstlerische
Leiterin der Pfingstfestspiele. Die
italienische Sängerin singt auch jeweils
die Hauptrolle der Opernproduktion. Ihre
mittlerweile vierten Festspiele stellt sie
unter das Motto „So ruf ich alle Götter“.
Vom 22. bis zum 25. Mai geht es also in
Oper, Konzert, Schauspiel, Ballett, Marionettentheater
und Film um die griechische
Mythologie. Neben Bartoli in der
Hauptrolle sind auch bekannte Künstler
wie Juan Diego Florez, Christopher Maltman
und Anne Netrebko zu hören und
sehen.
Nach Bartolis Konzept werden nicht ausschließlich
internationale Stars verpflichtet,
sondern auch lokale Institutionen,
wie das Marionettentheater, die Camera,
das Mozartorchester, den Bachchor sowie
das Filmkulturzentrum „Das Kino“ in
die Festspiele eingebunden.
INFOS
Pfingstfestpiele Salzburg
22. bis 25. Mai 2015
www.salzburgerfestspiele.at
30

HISTORIE
50 Jahre Sound of Music
das weltweit bekannteste Musical feiert Geburtstag
© 20th Century Fox
Warum kommen Amerikaner nach Salzburg? Wegen Mozart,
den Festspielen, dem Dom oder etwa wegen den
unwiderstehlichen Nockerln?
Vielleicht auch! Zu einem Salzburg-Besuch gehört für sie aber
unbedingt eine „Sound of Music“-Tour. So lockt die Mozartstadt
sehr erfolgreich amerikanische Touristen mit den romantischen
Originalschauplätzen des Filmes an. Seit den 60er Jahren werden
die Filmorte des Hollywood-Klassikers in und um Salzburg
angefahren.
Und am Abend können die Filmfans während einer Dinnershow
Liedern lauschen, die die Stadt berühmt machte. Das sind neben
Melodien aus dem Film auch Musikstücke aus Mozart-Opern sowie
bekannten Operetten.
Die Salzburger Bühnen distanzierten sich lange von dem Thema.
Seit Mai 2008 steht das Musical auf dem Spielplan des Marionettentheaters.
Im Salzburger Landestheater feierte es im Oktober
2011 Premiere und kehrte 52 Jahren nach seiner Uraufführung
zurück an den Originalschauplatz. Mittlerweile ist es vom Spielplan
nicht mehr wegzudenken und geht in die vierte Spielzeit.
Heuer, wo der erfolgreichste Musicalfilm der Geschichte seinen
50. Geburtstag feiert, gibt es in Salzburg eine Reihe von Sonderausstellungen,
Filmvorführungen und sogar eine Gala.
In der Villa Trapp, dem Wohnhaus der Familie Trapp, ist eine
Sonderausstellung mit dem Thema „Der Schein, das Sein und
das Dritte Reich“ geplant. Im Foyer des Marionettentheaters
wird eine Ausstellung präsentiert, die Originalexponate der Familie
Trapp zeigt. Die Tourismus Salzburg GmbH veranstaltet am
17. Oktober eine große „Sound of Music“-Gala in der Felsenreitschule.
Die Geschichte zum Film „The Sound of Music“ basiert auf wahren
Begebenheiten. Erzählt wird die anrührende Geschichte
der jungen Novizin Maria, die auf die Kinderschar des Barons
von Trapp aufpasst. Dabei verlieben sie sich ineinander und
heiraten. Anfang der 30er Jahre gründet Maria einen Familienchor,
mit dem sie durch Österreich tourt. Nach dem Anschluss
Österreichs an das nationalsozialistische Deutschland verlässt
die Familie Trapp ihre Heimat und wandert in die USA aus. Dort
unternehmen sie als „Trapp Family Singers“ zahlreiche Konzertreisen.
Der Film aus den 50er Jahren beruht auf den Lebenserinnerungen
der Maria von Trapp, die sie in ihrem Buch „Vom
Kloster zum Welterfolg“ festhielt.
© 20th Century Fox
ALPGOLD.net
31

Ausflugsziel
Haus der Natur
das Museum als Abenteuer
Sonderausstellungen
Wale – Riesen der Meere
bis 31. Oktober 2015
Wale sind die Riesen der Meere und wahre
Rekordhalter. Ein Blauwal wird so lang wie
drei Autobusse, Orcas schwimmen bis zu
55 km/h schnell und ein Pottwal taucht in
Tiefen bis 3.000 Meter. Das Haus der Natur
widmet den Walen nun eine Sonderausstellung,
die auf vielfältige Weise von ihrer Lebenswelt
erzählt. Lebensechte Walmodelle,
Originalskelette, interaktive Stationen sowie
beeindruckendes Filmmaterial illustrieren
die Lebensweise, Anatomie, Evolution
aber auch die aktuelle Bedrohung dieser
einzigartigen Lebewesen.
Riesige Saurier aus längst vergangenen
Tagen zeigen eine Welt, wie sie
vor Millionen von Jahren aussah. Einen
schönen Kontrast dazu erlebt man bei
einem Besuch der Weltraumhalle: Meilensteine
der Raumfahrt zeugen vom uralten
Traum der Menschheit, in ferne Galaxien
vorzudringen.
Physik und Technik zum Anfassen und
sprichwörtlichen Begreifen findet man im
Science Center. Hier kann nach Herzenslust
experimentiert werden. Und wem das
zu technisch ist, der schaut hinüber ins
Aquarium: Die bunten Korallenriffe und
faszinierenden Unterwasserwelten laden
ein zum Schauen und Träumen. Nur ein
paar Stockwerke höher entführen fremde
Kulturen und Lebensformen in die entferntesten
Regionen der Erde und staunend
begibt man sich auf eine Reise in
den menschlichen Körper. Im Reptilienzoo
wird selbst die Begegnung mit lebenden
Schlagen und Echsen zur natürlichsten
Sache der Welt …
Neuheiten
Unser Universum: Planeten, Sterne, Galaxien
seit 14. November 2014
© Haus der Natur/Kressl
Unser Universum steckt voller Geheimnisse
und rätselhafter Phänomene: Schwarze Löcher,
Dunkle Materie, Supernovae … Seit es
uns Menschen gibt, versuchen wir uns ein
Bild von der Welt zu machen, in der wir leben,
und die Faszination an der Ergründung
des Universums ist ungebrochen. Die neue
Weltraumausstellung im Haus der Natur
entführt auf eine Reise durch Raum und
Zeit. Mit viel Interaktion erkundet man die
Planeten unseres Sonnensystems, beobachtet
Sterne bei ihrem Werden und Vergehen
und ergründet die kosmischen Einflüsse,
die unsere Erde lenken. Außerirdisch
gut: Von Sputnik 1 und Mondlandung bis
hin zur Marsmission erlebt man die Sternstunden
der Raumfahrt.
Fütterungen im Aquarium
In unserem Aquarium finden zweimal pro
Woche kommentierte Fütterungen statt. Sie
sind für alle Besucherinnen und Besucher
ohne Voranmeldung frei zugänglich.
Montag, 10:15 Uhr
Fütterung des Hais und der Schützenfische
Donnerstag, 10:15 Uhr
Fütterung des Hais, der Piranhas und der
Schützenfische
INFOS
Museum für Natur und Technik
Museumsplatz 5 • A-5020 Salzburg
Tel. +43 662 842653
office@hausdernatur.at
www.hausdernatur.at
© Haus der Natur/Kressl
IMPRESSUM
ALPGOLD® erscheint bei Lithotronic Media GmbH | Herausgeber: Lithotronic Media GmbH, Hanielstr. 13 | 83471 Berchtesgaden Tel: +49 8652 97724-0
info@lithotronic.de | www.lithotronic.de | Konzept & Grafik: Oliver Fischer | Redaktion: Carina Holztrattner, Cornelia Rosenberg
info@alpgold.net | www.alpgold.net
ALPGOLD Lifestyle meets Alps erscheint kostenlos an über 500 Verteilstellen im Berchtesgadener Land, Salzburg, Oberbayern und Tirol. Nachdruck und Veröffentlichung
auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für Irrtümer und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Keine Gewähr für Veranstaltungen.
Die Urheberrechte der von ALPGOLD konzipierten Anzeigen liegen bei Lithotronic Media GmbH | Covermotiv: © ARochau - Fotolia.com
32

33JAHRE
STEUERBERATUNG
IN SÜDOSTBAYERN
Seit 1.1.2014 sind wir als Ihre Steuerberater
aus der Region auch in Berchtesgaden vor Ort
Steuerberatung mit Know-How
zu fairen Konditionen
lithotronic.de
Geschäftsstellenleiter:
Dr. Maximilian Fendt
www.steuerberatung-berchtesgaden.de
Rathausplatz 16 1/2 | 83471 Berchtesgaden
Tel. +49 (0)8652 977274-0 | Fax +49 (0)8652 977274-6
maximilian.fendt@steuerberatung-berchtesgaden.de
Verschnaufpause am Achensee
Wandern, Mountainbiken, Golfen und Wellness.
DAS
HOTEL
SPORT & GENUSS
Gleich buchen!
T +43 (5243) 5223
www.pfandler.at
2 Nächte
ab € 199,– p.P.
2 NÄCHTE mit
GENUSS
GENUSSHALBPENSION inkl.
1 Fl. PFANDLER-WEIN während Ihres Aufenthaltes und
1
1 BERG- & TALFAHRT mit der Karwendel-Bergbahn.
Das Pfandler Familie Anton Entner, 6213 Pertisau am Achensee, Österreich / Tirol, T +43 (5243) 5223, info@pfandler.at, www.daspfandler.at
ALPGOLD.net
33

Ausflugsziel
Salzburger Marionettentheater
hinter den Kulissen
© Marionettentheater
© Marionettentheater
Das Salzburger Marionettentheater beschäftigt 10 Puppenspieler,
die in den unterschiedlichsten, teilweise handwerklichen,
Berufen ausgebildet sind. Alle Puppenspieler haben
eines gemeinsam: Musikalität, handwerkliches Geschick und die
Fähigkeit, sich in die verschiedenen Charaktere der Puppen hinein
zu versetzen, um den Marionetten auf der Bühne Leben einzuhauchen.
Das Salzburger Marionettentheater hat seine eigene Spieltechnik,
die am Theater entwickelt wurde. Viele Marionettentheater
weltweit haben diese Technik zum Vorbild genommen. Die Ausbildung
zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst
erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen
eines Musikinstruments.
Die Puppenspieler arbeiten tagsüber in den Werkstätten des Theaters.
Es gibt eine eigene Schneiderei, in der die Marionetten kostümiert
und die Kostüme restauriert werden, Tischlerei und Schlosserei
für den Bau der Kulissen und des Bühnenbildes, und nicht zuletzt
die Puppenwerkstätte, in der die Marionetten gebaut und gewartet
werden. Die Marionetten werden nach den Entwürfen des jeweiligen
Regisseurs einer Produktion teilweise im Theater gefertigt,
teilweise von einem Bildhauer geschnitzt. Für jedes Programm aus
dem Repertoire werden eigene Marionetten angefertigt; die Figuren
werden nicht umgezogen, für jede neu kostümierte Rolle muss
eine eigene Marionette hergestellt werden. In jedem Stück treten
zwischen 20 und 90 Marionetten auf. Insgesamt „beschäftigt“ das
Salzburger Marionettentheater derzeit rund 500 Marionetten.
INFOS
Schwarzstraße 24 • A-5020 Salzburg
Tel. +43 662 872406 • Fax +43 662 882141
info@marionetten.at • www.marionetten.at
Neben den Werkstätten gibt es außerdem ein großes Tonstudio, in
dem die Aufnahmen für die jeweilige Produktion geschnitten und
eingerichtet werden.
“The Sound of Music“
Das berühmteste Musical des amerikanischen Verlags Rodgers
and Hammerstein - zum ersten Mal als Bühnenshow in
Salzburg, der Heimatstadt der Trapp Familie
Premiere am 9. Mai 2008 im Salzburger Marionettentheater
Es war verlockend nach einer 50jährigen Operntradition gerade dieses
Musical, das zum Welterfolg wurde, auszuwählen.
Ab Mai 2008 wird es nun erstmalig in Salzburg "The Sound of Music"
als ständigen Repertoirebestandteil des Theaters geben. Der
Verlag Rodgers & Hammerstein hat dem Salzburger Marionettentheater
exklusiv die Lizenz zur Aufführung vergeben.
Dem Marionettentheater ist es gelungen diese wahre, so bewegende
und berührende Familiengeschichte der Trapps nach dem
weltberühmten Broadway Musical für Puppen zu adaptieren.
Ein amerikanisches Team mit Regisseur, Bühnenbildner und
Kostümbildnerin hat in zwei Jahren eine brillante Show zwischen
Traum und Wirklichkeit für die Marionetten-Bühne inszeniert.
Wir wählten ein amerikanisches Team, da dieses Thema den Europäern
nicht so nahe liegt wie den Amerikanern. Im Jahr 2006 wurde
das dreistündige Originalskript mit Exklusiverlaubnis des Verlages auf
die Hälfte gekürzt und dann die handelnden "Personen" bei unserem
Bildhauer in Auftrag gegeben. Bis diese kleinen Personen in die Hände
der Puppenspieler gelangten verging fast ein Jahr. Dann wurden sie bemalt,
bekleidet und für die Bühne vorbereitet. Dies geschah bei dieser
Produktion in Rekordzeit! Die fast 100 Puppen und das Bühnenbild
wurden in einem halben Jahr fertig gestellt! Hinzu kam es, eine eigens
für die Marionetten passende Musikaufnahme herzustellen.
34

Erleben Sie Wellness auf höchstem Niveau im ««««S Hotel EDELWEISS Berchtesgaden
• Wasser- und Wohlfühlwelten auf 2.000 m 2
• Panorama-Schwimmbad mit Bergblick, Dachterrasse
und Außenwhirlpool
• großzügige Saunalandschaft, Fitnessraum, Beautyund
Vitalresidenz
• Wohlfühlzimmer & Suiten, Kinderbetreuung
• Panorama-Restaurant mit Terrasse
• Pizzeria „Einkehr“, Bayerische Stuben und Hotelbar
• Tanzbar „Rauchkuchl“
21 TAGE Der STOFFWECHSEL-STUDIE
Stern in den Alpen
NUR FÜR FRAUEN
21 TAGE STOFFWECHSEL-STUDIE NUR FÜR FRAUEN
600.000-fach
bewiesen
Hotel EDELWEISS Berchtesgaden · Familie Hettegger · Maximilianstraße 2 · 83471 Berchtesgaden · Deutschland
Tel. +49 (0)8652 9799-0 · Fax +49 (0)8652 9799-266 · berchtesgaden@edelweiss-hotels.com · www.edelweiss-hotels.com
600.000-fach
bewiesen
In 21 Tagen zur Traumfigur für nur € 249,- inkl. der Vitalstoffe!
Schnell anmelden, begrenzt auf 30 Probanden
In 21 Tagen zur Traumfigur für
• INKL. SLIM BELLY
nur € 249,- inkl. der Vitalstoffe!
• INKL. INFRAROT-SAUNA
Unser Betreuer-Team vermittelt Ihnen die effi zientesten Trainingsund
Anwendungsmöglichkeiten, durch die Sie in kürzester Zeit mit
Hilfe von Vitalstoffen, Ihren Stoffwechsel anregen und Ihre Vitalität
steigern können. Durchschnittlich verliert jeder Proband in 21 Tagen
10cm Bauchumfang, 6kg Depotfett und verbessert signifi kant sein
Hautbild.
Schnell anmelden, begrenzt auf 50 Probanden
Unser Betreuer-Team vermittelt Ihnen
die effizientesten Trainings- und Anwendungsmöglichkeiten,
durch die
Sie in kürzester Zeit mit Hilfe von
ALPGOLD.net
Vitalstoffen, Ihren Stoffwechsel anre-
INKL. ELEKTRONISCHER FIGURZIRKEL
• INKL. POWER PLATE
Ganzkörpertraining Trainieren in wie nur die 15 Stars Minuten.
INKL. POWER PLATE
Moderates Ausdauertraining
mit dem „Bauch-weg-Gürtel“
Entspannen und angenehm
schwitzen bei max. 50° Tiefenwärme
• INKL. FIGURZIRKEL
Straffen der Problemzonen durch
gezieltes Krafttraining
Triftplatz 3 • Schönau am Königssee • Tel. +49 8652 948570 • mail: info@vitaclub.de • www.vitaclub.de
Trainieren Sie wie die Stars.
INKL. ULTRASCHALLBEHANDLUNG
Reduzieren Sie punktuell Ihr Körperfett.
INKL. LYMPHDRAINAGE
lithotronic.de
35

Ausflugsziel
fahr(t)raum
eine Hommage an Ferdinand Porsche
Foto: Gernot Huemer
Foto: Gernot Huemer Foto: Gernot Huemer
fahr(t)raum thematisiert auf einer Ausstellungsfläche
von etwa 2000 m 2 den
menschlichen Traum von individueller
Mobilität. Präsentiert werden Exponate
ab 1900 der österreichischen Hersteller
Lohner, Steyr und Austro-Daimler, welche
Ferdinand Porsche als Konstrukteur beschäftigten.
Dazu werden Episoden rund
um das Leben und die bahnbrechenden Erfindungen
des Pioniers erzählt.Sein fahr(t)
raum erweckt Zeitgeschichte zum Leben
und lädt den Besucher ein mit interaktiven
Installationen, wie einem Fahrsimulator
oder einem verkleinerten Windkanal, diese
zu begreifen.
Das besondere Erlebnis ist eine traumhafte
Ausfahrt mit fast 100 Jahre alten Fahrzeugen
durch das einzigartige Salzburger Seenland.
Gegen Voranmeldung stehen einige
Exponate mit Chauffeur zur Verfügung.
In beeindruckender Form wird das Schaffen
von Ferdinand Porsche von seinem Enkelsohn,
Ernst Piëch, in dieser sehenswerten
Ausstellung der Öffentlickeit dauerhaft
zugänglich gemacht. Ein Besuch im fahr(t)
raum verspricht ein außergewöhnliches Erlebnis
für Jung und Alt. Ein extra Bereich für
Kinder, lässt den Kleinen Raum ihr technisches
Talent zu erforschen und wer weiß,
vielleicht wird dort dann der Grundstein gelegt,
auf den Spuren Ferdinand Porsche’s zu
wandeln.
INFOS
fahr(t)raum • Passauer Straße 30
A-5163 Mattsee • Tel. +43 6217 59232
www.fahrtraum.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr
Foto: Gernot Huemer
36

Die Ferdinand Porsche Erlebniswelt
The Ferdinand Porsche World of Experience
„
Es ist die enge Verbundenheit
mit unserer Familiengeschichte,
die uns einen Traum realisieren ließ.
Ernst Piëch, Enkel von Ferdinand Porsche und Initiator der Erlebniswelt
It is the close connection
with our family history
which made us realize a dream.
Ernst Piëch, grandson of Ferdinand Porsche and initiator of the World of Experience
Oldtimerfahrten
vintage car tours
von der Kutsche zum Käfer
from carriage to beetle
Traktor-Stadl
tractor barn
Fahrsimulatoren
driving simulators
Ausstellungsshop
exhibition store
TÄGLICH GEÖFFNET | OPEN DAILY | PASSAUER STRASSE 30 | A-5163 MATTSEE | WWW.FAHRTRAUM.AT

GASTRO TIPPS
Alpenhotel Kronprinz Berchtesgaden
Erholung und Entspannung
Wir vom Hotel Kronprinz in Berchtesgaden
freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch. Unser
engagiertes Team wird Ihnen den Aufenthalt
so angenehm wie möglich gestalten.
www.alpenhotel-kronprinz.de
Umrahmt von saftigen Wiesen, sanften
Hügeln und der imposanten
und einzigartigen Alpenkulisse
liegt das ALPENHOTEL KRONPRINZ.
Mit seiner ruhigen Lage bietet unser Hotel
Erholung und Entspannung für jeden.
Eingebettet in eine atemberaubende Bergwelt
finden Sie hier alle Möglichkeiten einer
aktiven Erholung. Erwandern Sie sich
zauberhafte Momente in einer Landschaft,
die im Sommer in Berchtesgaden wie im
Winter ihre eigenen Reize entfalten. Oder
genießen Sie während ihres Urlaubs in
Berchtesgaden Ausflüge zu den regionalen
Höhepunkten unserer reichen Kulturlandschaft,
wie den Königssee mit seiner Wallfahrtskirche
St. Bartholomä oder lassen
Sie sich von dem Flair der Stadt Salzburg
verzaubern.
Neben aktiven Unternehmungen bietet
unser Alpenhotel auch einen erholsamen
Wellnessurlaub in Berchtesgaden. Hier
können Sie ihre Seele baumeln und den
Körper regenerieren lassen. Neben Massagen
und wohligen Bädern können Sie in
unserem Wellnesshotel auch ihre Schönheit
mit ausgewählten Kosmetikanwendungen
pflegen.
Dr. Hugo Beck Haus
kleiner Spaziergang zu großem Genuss
© Plenk Verlag
Auf der Sonnenterasse des Dr.-Hugo-Beck-Hauses kann der Blick weit über den
Berchtesgadener Talkessel schweifen. Vom Watzmann bis zum Kehlstein ist alles zu
sehen, was in der Berchtesgadener Bergwelt Rand und Namen hat. Ebenfalls gratis
dazu scheint die Sonne dem Gast ins Gesicht und die Nase umweht herrlich frische Bergluft.
Und dazu gibt es richtig gute, gehobene Hausmannskost, die man auf einer Berghütte auf
1260 Metern Höhe nicht unbedingt in der Qualität erwartet. Die beiden Wirtsleute Steffi
und Michael Kortas schauen eben darauf, dass ihre Speisekarte die eine oder andere
Besonderheit beinhaltet.
Die Berghütte ist nur 15 Minuten Fußweg von der Mittelstation der Jennerbahn entfernt.
Zehn Minuten länger braucht man vom Parkplatz Hinterbrand. Sicherlich mit ein Grund
weshalb das Beckhaus bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen sehr beliebt ist.
Jeden Mittwoch und Donnerstag ist es zusätzlich am Abend geöffnet und hat sich zu
einem beliebten Treffpunkt entwickelt.
www.dr-hugo-beck-haus.de
38

GASTRO TIPPS
Genuss regionaler Spezialität
Hotel Bergheimat
Tagesangeboten empfiehlt der Küchenchef:
Königsseeforelle nach „Winzerin Art“ mit glasierten Trauben
und gebratenen Mandeln mit Salzkartoffeln und Salat.
Öffnungszeiten des Restaurants
Mittagstisch von 11.30 - 14.00 Uhr und abends warme Küche von
17.30 - 20.30 Uhr
www.hotel-bergheimat.de
Im Restaurant des Hotel-Gasthofs Bergheimat am Königssee erwarten
den Besucher kulinarische Genüsse in stilvoller Umgebung
und ungezwungener, herzlicher Atmosphäre.
Der exzellente Service und die gute Küche laden die Gäste zum
Verweilen ein.
Bayerischen Schmankerln und anderen Köstlichkeiten werden in
dem behaglichen Restaurant oder der Kaminstube serviert. Neben
der umfangreichen Speisekarte und wechselnden saisonalen
Dinner im Salzbergwerk
eine kulinarisch-kulturelle Reise durch das Salzbergwerk Berchtesgaden
Höhepunkte des Dinners im Salzbergwerk
• Einkleidung in Bergmannstracht
• Begrüßung mit Sektempfang und feinen Häppchen
• Einfahrt mit der Grubenbahn 650 m in den Salzberg
• Führung durch das Salzbergwerk
• Musikalische Umrahmung während des Essens
nach dem Dinner
• Rutschenspaß – rutschen so oft Sie wollen und können.
Rutschenfoto für jeden Teilnehmer
• Erinnerungssteinklopfen – jeder Gast erhält einen
Erinnerungsstein
• Ausfahrt mit der Grubenbahn – Schausprengung und
Grubenschnaps von der Enzianbrennerei Grassl
Zu einem gelungenen Dinner zählt besonders auch das Ambiente.
Und das ist bei uns im Salzbergwerk Berchtesgaden
einzigartig. Wir verbinden Genuss mit Emotion und einem
außergewöhnlichen Unterhaltungswert. Neben dem Dinner im
Berg erfahren Sie alles rund um Salz und Sole in Berchtesgaden –
historisch und technisch, kulturell und kulinarisch – eine bunte
Mischung für alle Sinne.
10.04. u. 24.04. Beginn 18:30 Uhr
08.05. u. 22.05. Beginn: 18:30 Uhr
12.06. u. 26.06. Beginn: 18:30 Uhr
11.09. u. 25.09. Beginn: 18:30 Uhr
09.10. u. 23.10. Beginn: 19:00 Uhr
13.11. Beginn: 18:00 Uhr
11.12. Beginn 18:00 Uhr
ALPGOLD.net
39

HEILTHERME BAD VIGAUN
WOHLTUEND ANDERS
Nur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich
die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.
THERMALWASSERBECKEN
PANORAMARUHERAUM
SOLARIEN
SAUNALANDSCHAFT
SONNENTERRASSE
CAFE THERME
40
Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 Uhr
Karl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646
heiltherme@badvigaun.com | www.badvigaun.com

BERGSTEIGERHAUS GANZ
Watzmannstraße 4 – 83483 Bischofswiesen
www.kletterzentrum-berchtesgaden.de
Tel. 08652 / 97 646 20
• 2.000 m 2 Kletterfläche verteilt auf zwei
Kletterhallen, zwei Boulderräume und
die zum Watzmann ausgerichtete
Außenwand
• Bis 15,50 m Wandhöhe
• 200 Kletterrouten von III bis X+
lithotronic.de
Klettern in der ersten Kletterhalle Deutschlands
einem schönen Skitag, einem Ausflug mit
der Familie ist, oder man einfach so einen
ausgefüllten Tag in der Kletterhalle genießen
will. Insbesondere da die Kletterhalle
im Bergsteigerhaus Ganz nach der Erweiterung
vor 5 Jahren zu den modernsten und
großzügigsten Anlagen in den Alpen gehört.
Bis zu 200 Routen, sowie ca. 80 definierte
Boulder in allen Schwierigkeitsgraden warten
auf die Bezwinger. Da ist für jeden etwas
dabei.
1989 sorgte der Wunsch einiger, damals
noch weniger Kletterer in Berchtesgaden
nach einer Kletterhalle, um auch im Winter
die Möglichkeit zum Klettern und Trainieren
zu haben, für allgemeines Kopfschütteln.
Eine Kletterhalle Mitten in den Bergen so
ein Unsinn, war zu hören. Die Verantwortlichen
der Alpenvereinssektion Berchtesgaden
bewiesen jedoch Weitsicht, in dem
sie in Bischofswiesen in der Nähe der Bundeswehrkaserne
die erste DAV-Kletterhalle
Deutschlands bauten.
Jetzt 25 Jahre später hat sich Klettern zum
Breitensport entwickelt. Nun schüttelt keiner
mehr den Kopf, wenn jemand auch im
Winter zum Klettern geht. Ob es nun nach
INFOS
Bergsteigerhaus Ganz
DAV Alpin- und Kletterzentrum
Berchtesgaden
Watzmannstraße 4
83483 Bischofswiesen
Tel. +49 8652 9764620
Fax +49 8652 9764629
info@kletterzentrum-berchtesgaden.de
www.kletterzentrum-berchtesgaden.de
www.dav-berchtesgaden.de
ALPGOLD.net
41

FIT & GESUND
Ganzkörper Intervalltraining – fit für die Berge
Übung 1: Unterarmstütz
Übung 2: Kniebeugen
Warmup
Hier bietet sich alles an, was den Körper mobilisert, langsam auf
Touren bringt und auf den fordernden Hauptteil vorbereitet.
Personal Trainier Timo Gudrich empfiehlt hier zum Beispiel
4 Durchgänge Seilsprünge oder Hampelmänner oder Schattenboxen
für jeweils ca. 30 Sekunden Belastung und einige Atemzüge
Pause.
Hauptteil (Zirkel)
Die 4 Übungen werden nacheinander ausgeführt für insgesamt
4 Sätze
Zum stoppen der Trainingsintervalle eignet sich ein Workouttimer
(auch als App), das Smartphone oder einfach die Armbanduhr
Intensitätsstufe 1
35 Sekunden Belastungszeit / 25 Sekunden Regeneration
Intensitätsstufe 2
40 Sekunden Belastungszeit / 20 Sekunden Regeneration
Übung 1
Unterarmstütz
Der Körper bildet eine Linie mit Fersen, Becken, Schultern
und Ohren.
Die Unterarme sind 90° angewinkelt
Diese Position statisch halten und dabei dem Rumpf maximal
anspannen, als würden die Ellenbogen und Fußzehen aufeinander
zu ziehen.
Übung 2
Kniebeugen
Die Füße stehen ca. Schulterbreit, die Fußzehen zeigen gerade
nach vorne oder wenige Grad nach außen.
Von hier das Becken nach hinten unten absetzen (auf einen
Stuhl setzen), dabei die Fersen belasten, die Knie leicht nach
außen drücken und im Oberkörper möglichst aufrecht bleiben.
Mit der Ausatmung wieder nach oben in die Ausgangsposition
zurückkommen.
42

FIT & GESUND
Übung 3: (Knie-)Liegestütz
Übung 4: Beckenheben
Übung 3
(Knie-)Liegestütz
Je nach Leistungsstand werden die Liegestütz auf den Knien
oder durchgedrückt ausgeführt. Start mit den Händen Schulterbreit.
Die Ellenbogen bleiben eng am Körper und zeigen
nach hinten. Der Körper bildet eine gerade Linie und der
Rumpf ist aktiviert.
Mit der Einatmung absenken bis Ellenbogenwinkel

MODE
"Frauen sollten mehr Dirndl tragen.
Das macht sie schöner." Vivienne Westwood
Was den Dirndl-Boom vor etwa 14 Jahren ausgelöst
hat, weiß niemand so ganz genau. Ursprünglich war
es ein praktisches Arbeitskleid junger Frauen und
Dienstboten, die im Bayerischen wie im Österreichischen
"Dirndl" genannt wurden. Für das Gewand,
das aus einfacher Baumwolle und Leinen gefertigt
war, habe es viele Jahre nicht einmal einen Namen
gegeben. Mit der Wiesn hatte das Kleid lange nichts
zu tun, bis sich das zum Millennium-Jahr plötzlich
änderte.
Das Dirndl, es hat eine erstaunliche Wandlung vom
altmodisch-konservativen Gewand zum weltoffenen
Partykleid durchlebt. Auf der Wiesn, soviel steht
fest, ist der Figurschmeichler mittlerweile Eintrittskarte
und Mitgliedsausweis zugleich. "Das Dirndl
stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl beim Feiern",
befand Münchens ehemaliger Oberbürgermeister
Christian Ude. Wer Dirndl trägt, passt sich
einer Masse an, bewahrt sich seine Individualität
jedoch durch die Zusammenstellung von Farbmuster,
Schnittnuancen und Accessoires. Die Designerin
Vivienne Westwood bekennt sich offen zu ihrer Leidenschaft.
"Frauen sollten", rief die Britin, " mehr
Dirndl tragen. Das macht sie schöner."
Wer noch keines hat oder sich ein neues zulegen
möchte, muss sich allerdings erst durch die unzähligen
Variationen des Kleides in den Fachgeschäften
probieren.
44

www.mothwurf.com
Mothwurf – moderne Tradition
Seit 1988 wird in dem Modeunternehmen Mothwurf
der Familie Schramke/Mothwurf Mode hergestellt.
Aber nicht irgendwelche Kleidungsstücke, die gerade
mal dazu dienen Nacktheit zu verbergen. Mothwurf
steht für viel mehr.
Der unverkennbare Ursprung liegt in der Tracht. Dieser
traditionelle Hintergrund hat sich im Laufe der Jahre
weiterentwickelt und heute bildet die Marke eine Brücke
zwischen Tradition und modernem Chic. Die detailverliebten
Ausführungen der klaren Schnitte, machen
Mothwurf so unvergleichlich. So einzigartig wie jeder
Mensch für sich, so einzigartig präsentieren sich die
Modelle. Kleider machen Leute. Die Individualität eines
jeden einzelnen wird unterstrichen und nicht in der
breiten Masse unterdrückt.
Selbst bei der Auswahl der Materialien geht das Ehepaar
Schramke seinen ganz eigenen Weg. Qualität und
Nachhaltigkeit gipfeln in exquisiten Stoffen, die den
Körper sowie den Geist umschmeicheln.
Die aktuelle Kollektion unterstreicht die weibliche Eleganz,
durch fließende Stoffe und klare Schnitte. Die
verspielten Details lenken den Blick so, dass nur Vollkommenheit
wahrgenommen wird. Mode, die dem Einheitsbrei
der großen Label endlich die Stirn bietet. Endlich
Schluß mit den Wegwerfsachen, die nach ein paar
Mal tragen oft im Kleiderschrank verstauben. Auch in
der Textilbranche ist eine Kehrtwendung notwendig,
um Umweltverschmutzung und Ausbeutung von Menschen
entgegenzuwirken. Mothwurf geht diesen Weg
und das sehr erfolgreich.
In den Kollektionen spiegelt sich der moderne alpine
Lifestyle wieder, facettenreich, überraschend und
unglaublich schön.
45

ISBN 978-3-942431-09-5
TRENDS & Accessoires
BeRTCHTESGADENER ALPEN
Format: 297 x 210 mm
168 Seiten mit vielen Fotos
Klettertouren und Hütteninformationen.
ISBN: 978-3-942431-12-5 | € 29,90
Glöckchen
Schlüsselanhänger in Glockenform
ALPGOLD Store, Berchtesgaden
Christian Bothner
MÜTZE
ALPGOLD Store,
Berchtesgaden
Berchtesgaden | Magische Momente
Mit diesem Buch halten Sie einen Bildband
in den Händen, der das Berchtesgadener
Land mit seinen unzähligen Sehenswürdigkeiten
in einem völlig neuen Licht zeigt. Der
Landschaftsf otograf Christian Bothner, der
Berchtesgaden seit seiner Kindheit unzählige
Male besucht hat, versteht es wie kaum ein
Anderer, be kannte Motive so zu interpretieren,
dass sie den Betrachter völlig überraschen
und begeistern werden.
Berchtesgaden | magical moments
With this book and its illustrations you got
something in your hand that is going to show
you the Berchtesgadener Land in a completely
new light. Christian Bothner, the artist who
created the pictures, visited Berchtesgaden
for many times since he was a little child.
Besides many others his way to interpret the
motives shown in this book is unique. Each
picture, nevertheless the motives are well
known, will surprise and fill you with great
enthusiasm.
B E R C H T E S G A D E N M a g i s c h e M o m e n t e
B E R C H T E S G A D E N
M a g i s c h e M o m e n t e
9 783942 431095
www.edition-snowfish.com
SONNE AM BERG
Holzsonnenbrillen ein MUST HAVE
www.alpgold.net
BERCHTESGADEN MAGISCHE MOMENTE
Format: 180 x 240 mm
64 Seiten | € 19,90
ISBN: 978-3-942431-09-5
Siegfried C. Strasser
1927 und 1928
, Obwohl diese
als zum Spielball
esgaden
Geburtstermin
s im Mai oder
der Europa-Bergdie
mit Motorsport
hrkunst zur
r wirkt die
nnende Buch
ses Rennen –
Sagen. Umso
nd es immer
MYTHOS ROSSFELD RENNEN
MYTHOS ROSSFELD RENNEN
Format: 210 x 275 mm
192 Seiten | € 29,90
ISBN: 978-3-942431-07-1
Ein Schnapserl in Ehren
Flachmann mit Filzhülle
ALPGOLD Store, Berchtesgaden
46

GUTSCHEIN
Einzulösen für den Kauf von 1 Paar
Schuhen ab € 50,-.
Ausgehend von der unverbindlichen
Preisempfehlung
des Herstellers.
10,-
-50 %
-70 %
-40 %
-60 % -30 %
-20 %
-10 %
RABATT-CARD UND STAMMKUNDEN-AUSWEIS
Markenschuhe billiger
Aktuelle
Markenschuhe billiger!
… das ist das Konzept von Schuh-Braun! Alle namhaften,
aktuellen Markenschuhe werden bei Schuh-Braun mit der
VIC-Kundenkarte bis zu 20% billiger verkauft. Restposten
und Auslaufware 50 bis 70%. Bei Schuh-Braun ist das
gesamte Warenangebot mit der VIC-Card billiger,
die Auswahl der Artikelvielfalt riesengroß!
Treue Stammkunden freuen sich über eine
Jahresrückvergütung, sowie interessante
Stammkunden-Aktionen.
Kommen Sie vorbei und werden noch VIC-Stammkunde,
sichern Sie sich die Rabatte auf alle
regulären Schuhe!
Auf Ihr Kommen freut sich,
Ihr Schuh-Braun-Team
D-83404 Ainring-Hammerau · Sägewerkstraße 9
B20 – EINFAHRT FAHRRAD STADLER Join us on
ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG BIS FREITAG 10.00-18.30 UHR · SAMSTAG 9.30-16.00 UHR
®
HANDMADE SOUVENIRS
FRANZISKANERPLATZ 1
BERCHTESGADEN
5% GUTSCHEIN
EINZULÖSEN IM LADENGESCHÄFT
NICHT IN BAR AUSLÖSBAR.
AB EINEM EINKAUFSWERT
VON 30 EURO
BERCHTESGADEN’S NEW STORE
ALPGOLD.net
47

UNTERNEHMEN
Auer Fahrzeugpflege
professionelle Aufarbeitung für jeden Fahrzeugtyp
Thomas Auer und sein Team sorgen
dafür, dass Fahrzeuge, die seinen
Betrieb verlassen blendend aussehen.
Seit Firmengründung im Jahr 2006
ist Fahrzeugpflege Auer der zuverlässigste
Partner für alle Anliegen rund um das Auto.
Das umfangreiche Dienstleistungsangebot
umfasst die einfache Innenreinigung
bis hin zur aufwendigen Politur, Lack- und
Innenaufarbeitung (Smartrepair), Kratzerentfernung
sowie effektive und dauerhafte
Lackversiegelung.
Zu den Kunden zählen Fahrzeugbesitzer
von sogenannten Daily-User-Autos ebenso
wie die Liebhaber von Oldtimern.
Großen Wert legt Firmeninhaber Auer auf
qualifizierte und individuelle Beratung.
Seine Mitarbeiter sind auf dem neuesten
Stand und bieten den Kunden hervorragende
Leistung, die in jeder Preisklasse
erschwinglich ist.
INFOS
von Hindenburgallee 12
83471 Berchtesgaden
Tel. +49 171 2365456
info@fahrzeugpflege-auer.de
www.fahrzeugpflege-auer.de
AlpenAkademie 80
ein Kraftraum für Ihre Ideen
Lernen in einzigartiger Umgebung,
die AlpenAkademie 80 bietet genau
das. Der moderne Seminarbau steht
im Kontrast zu der ihn umgebenden Bergwelt
von Untersberg und Hoher Göll. Der
Baukörper ist klar und puristisch. Alles ist
auf ein Ziel konzentriert, das Gelingen des
Seminars.
Innen stehen verschiedene Räumlichkeiten
zur Verfügung, abhängig von der
Gruppengröße. Die Teilnehmer können
zwischen unterschiedlichen Möglichkeiten
wählen und sich ihre passgenaue
Seminarraumlandschaft zusammenstellen.
Alle Räume verfügen über WLAN,
LAN-Anschlüsse, Leinwand und Datenprojektor.
Bei Bedarf werden Flipcharts
und Moderatorenwände bereitgestellt.
Die große Seminarhalle – von den Trainern
auch liebevoll Teamwerkstatt
genannt – ist an ihrer Westseite bis zu
elf Meter hoch. Damit biete sie umfangreiche
Möglichkeiten von hochseilartigen
Elementen ohne den Anflug von Eventcharakter.
Es geht um das Team.
Abgerundet wird das bauliche Ensemble
durch die angeschlossene Cafeteria, die
für die Pausen zur Verfügung steht. Exquisites
Catering ist hier ebenso möglich
wie die zusammen vorbereitete deftige
Brotzeit.
Lebendiges Lernen braucht Inspiration,
die Räumlichkeiten der AlpenAkademie
80 bieten die idealen Voraussetzung
dafür.
INFOS
Alpenstraße 80
83487 Marktschellenberg
Tel +49 8650 9849938
Fax +49 8650 9849896
info@aa80.de
www.aa80.de
48

47°.39’.54“
13°.2’.64“
505 m
Lernort | Trainingswerkstatt | Inspirationsraum
Ihr nächstes Seminar wird
seine Teilnehmer verblüffen!
Alpenstraße 80
83487 Marktschellenberg
Tel +49 8650 9849938
Fax +49 8650 9849896
info@aa80.de
www.aa80.de
lithotronic.de
lithotronic.de
HOTEL ALPENLAND Genießen sie unser Ambiente für einen erholsamen,
aktiven oder sportlichen Aufenthalt und lassen sie sich verwöhnen.
ALPENLAND
VITAL HOTEL
Andree Oettinghaus
Schulstr. 1
83483 Bischofswiesen
Telefon: +49 8652 97 64 880
E-Mail: office@alpenland-vitalhotel.de
www.alpenland-vitalhotel.de
ALPGOLD.net
49

Kunst & KULTUR
Expressive Holzskulpturen
Felicia Däuber schafft Kunst mit der Motorsäge
Felicia Däuber hat ein ungewöhnliches Werkzeug: Die
zierliche Berchtesgadener Bildhauerin arbeitet mit der
Motorsäge. Und das schon ziemlich lange.
1985/86, während ihres Studiums der Bildhauerei an der Akademie
der Bildenden Künste in München, entdeckte sie dieses
ausgefallene und nicht ungefährliche Arbeitsgerät für sich.
Der Grund dafür rein praktischer Natur ist die Materialbewältigung.
Große Baumstammteile, stark verästelt aus hartem Holz
lassen sich mit der Motorsäge besser verarbeiten und Däuber
muss weniger Kraft aufwenden. Schneller geht es außerdem
auch noch.
In einem ersten Arbeitsschritt schneidet die Bildhauerin aus
dem Holzrohling eine Skulptur. Der sogenannte Feinschliff erfolgt
mit dem Stemmeisen. Während sie die Oberfläche roh belässt,
arbeitet sie sich immer weiter in das Innere ihrer Skulptur
vor. In ihren kraftvollen Arbeiten spielt sie gleichsam mit den
Gegensatzpaaren von Massivität und Durchlässigkeit, Schwere
und Leichtigkeit, runden und eckigen Formen und lädt den Betrachter
ein, dass Werk zu umschreiten.
Seit den 80er Jahren nimmt Felicia Däuber an wechselnden
Ausstellungen in ganz Oberbayern teil. Ihre abstrakten Holzskulpturen
haben es sogar schon bis ins Stadtmuseum Oldenburg
geschafft. Ab April sind einige ihrer Arbeiten im Kulturhaus
Holzapfel in Tacherting zu sehen.
INFOS
von Hindenburgallee 51/2 • 83471 Berchtesgaden
felicia.daeuber@gmx.de
50

Das Salz –
gewonnen aus den Tiefen der Alpen!
www.bad-reichenhaller.de