warnung - UniMac

Waschschleuderautomaten 

Modelle zur festen Montage in Aussparung 

Diese Anweisungen für zukünftige Nachschlagezwecke aufbewahren. 

(Wenn diese Maschine ihren Eigentümer wechselt, muss dieses Handbuch der Maschine beigefügt werden.) 

P005I 

Grundlegende Installation/Bedienung 

www.comlaundry.com 

Teilenr. F232156R9GE 

Juni 2010

Inhaltsverzeichnis 


Sicherheitsinformationen................................................................... 2 

Erläuterung der Sicherheitshinweise .................................................... 2 

Wichtige Sicherheitsanweisungen........................................................ 2 

Sicherheitsaufkleber ............................................................................. 4 

Bedienersicherheit ................................................................................ 5 

Installation........................................................................................... 6 

Allgemeine technische Daten ............................................................... 6 

UW-Modelle mit UniLinc- oder M30-Steuerung ............................ 6 

UW-Modelle mit A-Steuerung und variabler Geschwindigkeit ...... 9 

UW-Modelle mit P-Steuerung und variabler Geschwindigkeit....... 11 

UW-Modelle mit 2 Geschwindigkeiten und P-Steuerung, 

S-Steuerung, mechanischem Zeitgeber oder B-Steuerung............. 13 

UW-Modelle mit 3 Geschwindigkeiten und P- oder 

S-Steuerung .................................................................................... 15 

Modelle mit UniLinc- oder M30-Steuerung .................................... 17 

UWAV Modelle............................................................................... 20 

UWPV-Modelle ............................................................................... 22 

UW-Modelle mit 2 Geschwindigkeiten und P-Steuerung, 

S-Steuerung, mechanischem Zeitgeber oder B-Steuerung............. 25 

UW-Modelle mit 3 Geschwindigkeiten und P- oder 

S-Steuerung .................................................................................... 27 

Betrieb.................................................................................................. 29 

UW-Modelle mit UniLinc-Steuerung................................................... 29 

UW-Modelle mit M30 -Steuerung........................................................ 32 

UW-Modelle mit S-Control.................................................................. 34 

UW-Modelle mit P-Control.................................................................. 36 

Vor dem Betrieb............................................................................... 36 

Bedienungsanweisungen.................................................................. 36 

UW-Modelle mit A-Control ................................................................. 39 

UW-Modelle mit B-Control ................................................................. 41 

Entsorgung des Geräts ....................................................................... 43 

© Copyright 2010, Alliance Laundry Systems LLC 

Alle Rechte vorbehalten. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses 

Handbuches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder übertragen werden. 

F232156 (GE) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 

1


Sicherheitsinformationen 

Erläuterung der 

Sicherheitshinweise 

Dieses Handbuch und die Maschinenaufkleber 

enthalten Vorsichtshinweise („GEFAHR“, 

„WARNUNG“ und „VORSICHT“), gefolgt von 

spezifischen Anweisungen. Diese Warnhinweise 

dienen der persönlichen Sicherheit des Bedieners, 

Benutzers, Reparaturtechnikers und der Personen, die 

mit der Wartung der Maschine betraut sind. 

GEFAHR 

GEFAHR weist darauf hin, dass eine 

Gefahrensituation vorliegt, die zu 

schweren oder tödlichen Verletzungen 

bzw. zu erheblichen Sachschäden führt, 

wenn die Gefahr ignoriert wird. 

WARNUNG 

WARNUNG weist darauf hin, dass eine 


schweren oder tödlichen Verletzungen 

bzw. zu erheblichen Sachschäden führen 

kann, wenn die Warnung ignoriert wird. 

VORSICHT 

VORSICHT weist darauf hin, dass eine 


geringfügigen Verletzungen bzw. zu 

Sachschäden führt oder führen kann, 

wenn der Vorsichtshinweis ignoriert wird. 

Auf zusätzliche Vorsichtshinweise („WICHTIG“ und 

„HINWEIS“) folgen spezifische Anweisungen. 

WICHTIG: Das Wort „WICHTIG“ wird dazu 

verwendet, den Leser auf spezifische 

Verfahrensweisen aufmerksam zu machen, bei 

denen geringfügige Maschinenschäden auftreten, 

wenn die Verfahrensweise nicht eingehalten wird. 

HINWEIS: Das Wort „HINWEIS“ wird für 

Informationen bezüglich Installation, Betrieb, 

Wartung oder Reparatur verwendet, die wichtig, 

jedoch nicht mit Gefahren verbunden sind. 

Wichtige Sicherheitsanweisungen 

WARNUNG 

Folgende grundlegende 

Vorsichtsmaßnahmen befolgen, um das 

Risiko von Bränden, Stromschlägen sowie 

schweren oder tödlichen Verletzungen bei 

Verwendung der Waschmaschine zu 

reduzieren: 

W023R2GE 

1. Vor Verwendung der Waschmaschine alle 

Anweisungen lesen. 

2. Die ordnungsgemäße Erdung der 

Waschmaschine ist im Abschnitt 

ERDUNGSANWEISUNGEN des 

INSTALLATIONSHANDBUCHES beschrieben. 

3. Textilien, die kurz zuvor mit Benzin, Petroleum, 

Wachs, Pflanzenöl, Lösungsmitteln zur 

Textilreinigung oder brennbaren bzw. explosiven 

Stoffen gereinigt, eingeweicht, gewaschen oder 

besprengt wurden, dürfen nicht gewaschen 

werden, da sie Dämpfe abgeben, die sich 

entzünden oder zu einer Explosion führen 

können. 

4. Zum Waschwasser dürfen kein Benzin, 

Lösungsmittel zur Textilreinigung oder sonstige 

brennbare bzw. explosive Stoffe hinzugefügt 

werden. Diese Stoffe geben Dämpfe ab, die sich 

entzünden oder explodieren können. 

5. Unter gewissen Bedingungen kann sich in einem 

Heißwassersystem, das mehr als zwei Wochen 

nicht benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. 

WASSERSTOFFGAS IST EXPLOSIV. Wenn 

das Heißwassersystem längere Zeit nicht benutzt 

wurde, vor Verwendung der Waschmaschine 

bzw. der Waschmaschine-/Trockner- 

Kombination alle Heißwasserhähne aufdrehen 

und das Wasser jeweils mehrere Minuten lang 

laufen lassen. Dadurch wird eventuell 

angesammeltes Wasserstoffgas freigesetzt. Das 

Gas ist brennbar! Daher während dieser Zeit 

nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden. 

6. Kinder dürfen nicht auf oder in der 

Waschmaschine spielen. Wenn die 

Waschmaschine in der Nähe von Kindern 

eingesetzt wird, müssen die Kinder gut 

beaufsichtigt werden. Diese Sicherheitsregel gilt 

für alle Haushaltsgeräte. 

2 

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232156 (GE)


7. Bevor die Waschmaschine aus dem Verkehr 

gezogen oder entsorgt wird, muss die Tür der 

Waschtrommel abgenommen werden. 

8. Nicht in die Waschmaschine greifen, wenn sich 

die Waschtrommel dreht. 

9. Die Waschmaschine nicht an einer Stelle 

installieren oder lagern, an der sie Nässe und/ 

oder der Witterung ausgesetzt ist. 

10. Keine unbefugten Eingriffe an den 

Bedienelementen vornehmen. 

11. Keine Teile der Waschmaschine reparieren, 

ersetzen oder warten, wenn dies nicht in für Sie 

verständlichen und von Ihnen ausführbaren 

Wartungsanleitungen oder veröffentlichten 

Reparaturanleitungen für den Benutzer speziell 

empfohlen wird. 

12. Um das Stromschlag- oder Brandrisiko zu 

verringern, AUF KEINEN FALL ein 

Verlängerungskabel oder einen Adapter 

verwenden, um die Waschmaschine an die 

Stromversorgung anzuschließen. 

13. Die Waschmaschine nur entsprechend der 

Zweckbestimmung einsetzen – zum Waschen 

von Kleidungsstücken. 

14. Keine Maschinen- oder Fahrzeugteile in der 

Maschine waschen. Andernfalls kann die 

Trommel schwer beschädigt werden. 

15. Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten 

AUF JEDEN FALL die Waschmaschine von der 

Stromversorgung trennen. Das Netzkabel zum 

Abtrennen am Stecker ziehen. 

16. Die Waschmaschine gemäß den 

INSTALLATIONSANWEISUNGEN 

installieren. Alle Anschlüsse für Wasser, Abfluss, 

elektrischen Strom und Erdung müssen den 

örtlichen Vorschriften entsprechen und 

gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene 

Monteure vorgenommen werden. 

17. Um die Brandgefahr zu verringern, dürfen 

Textilien mit Spuren von brennbaren Substanzen, 

wie z. B. Pflanzenöl, Speiseöl, Maschinenöl, 

brennbare Chemikalien, Verdünnungsmittel usw., 

oder Material, das Wachs oder Chemikalien 

enthält, wie z. B. Mopps und Reinigungslappen, 

nicht in die Waschmaschine gegeben werden. 

Diese brennbaren Substanzen können dazu 

führen, dass sich der Stoff selbst entzündet. 

18. Weichspüler oder Produkte zum Eliminieren 

statischer Aufladung dürfen nur entsprechend 

den Herstelleranweisungen verwendet werden. 

19. Die Waschmaschine in gutem Zustand halten. 

Wenn die Waschmaschine gestoßen oder fallen 

gelassen wird, kann dies zur Beschädigung von 

Sicherheitsfunktionen führen. In diesem Fall 

muss die Waschmaschine von einem 

qualifizierten Monteur überprüft werden. 

20. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es 

durch ein spezielles Kabel oder Bauteil ersetzt 

werden, das beim Hersteller oder seinem 

Servicevertreter erhältlich ist. 

21. Es muss sichergestellt werden, dass die 

Wasseranschlüsse über ein Absperrventil 

verfügen und dass Füllschlauchanschlüsse fest 

sitzen. Am Ende jedes Waschtages müssen die 

Absperrventile GESCHLOSSEN werden. 

22. Immer wenn die Waschmaschine mit Wasser 

befüllt wird, wenn die Trommel sich dreht oder 

schleudert, MUSS die Beladetür 

GESCHLOSSEN WERDEN. AUF KEINEN 

FALL den Beladetür-Sicherheitsschalter 

umgehen, um die Waschmaschine bei geöffneter 

Tür zu betreiben. 

23. Stets die Anweisungen des Herstellers auf 

Verpackungen von Wasch- und 

Reinigungsmitteln befolgen. Alle Warnhinweise 

und Sicherheitsvorkehrungen einhalten. Um das 

Risiko von Vergiftungen oder chemischen 

Verbrennungen zu verringern, müssen diese 

Mittel stets von Kindern fern gehalten werden 

(vorzugsweise in einem abgeschlossenen 

Schrank). 

24. Stets die Pflegeanweisungen des Herstellers von 

Kleidungsstücken befolgen. 

25. Die Waschmaschine auf keinen Fall mit 

abgebauten Schutzvorrichtungen und/oder - 

gehäusen betreiben. 

26. Die Waschmaschine AUF KEINEN FALL mit 

fehlenden oder beschädigten Teilen betreiben. 

27. Sicherheitsvorrichtungen AUF KEINEN FALL 

umgehen. 

28. Wenn diese Waschmaschine nicht gemäß den 

Herstelleranweisungen installiert, gewartet und/ 

oder betrieben wird, kann dies zu Bedingungen 

führen, die Verletzungen und/oder Sachschäden 

zur Folge haben. 

F232156 (GE) 

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 

3


HINWEIS: Die WARNHINWEISE und 

WICHTIGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN 

in diesem Handbuch decken nicht alle 

Bedingungen und Situationen ab, die auftreten 

können. Bei der Installation, Wartung und 

Bedienung der Waschmaschine gesunden 

Menschenverstand walten lassen sowie vorsichtig 

und umsichtig vorgehen. 

Alle Probleme oder Zustände, die dem Benutzer nicht 

klar sind, sollten dem Händler, Vertriebspartner, 

Servicevertreter oder Hersteller gemeldet werden. 

WARNUNG 

Diese Maschine muss von qualifizierten 

Elektromonteuren installiert, eingestellt 

und gewartet werden, die mit dem Aufbau 

und der Bedienung dieser Art von 

Maschinen vertraut sind. Die Monteure 

müssen außerdem mit den potenziellen 

Gefahren vertraut sein. Nichteinhaltung 

dieser Warnung kann zu Verletzungen 

und oder Sachschäden führen und die 

Garantie nichtig machen. 

SW004GE 

WICHTIG: Sicherstellen, dass die 

empfohlenen Mindestabstände für die 

Kontrolle und Wartung eingehalten werden. 

Der Kontroll- und Wartungsabstand darf nicht 

blockiert werden. 

WARNUNG 

Die Maschine auf einer ebenen 

Grundfläche mit ausreichender Festigkeit 

installieren. Die Nichteinhaltung dieser 

Warnung kann zu Bedingungen führen, 

die schwere oder tödliche Verletzungen 

verursachen und/oder Beschädigungen 

zur Folge haben können. 

W703GE 

VORSICHT 

Seien Sie bei geöffneter Tür vorsichtig, 

besonders wenn sie die Maschine von 

unterhalb der Tür beladen. Sie können 

sich beim Anstoßen an Türkanten 

verletzen. 

SW025GE 

WARNUNG 

Keine internen oder externen 

Dampfleitungen, -anschlüsse oder - 

komponenten berühren. Diese 

Oberflächen können äußerst heiß werden 

und verursachen schwere 

Verbrennungen. Vor Berührung der 

Dampfleitung die Dampfversorgung 

abstellen und die Leitung, Anschlüsse 

und Komponenten abkühlen lassen. 

SW014GE 

Sicherheitsaufkleber 

An wichtigen Stellen an der Maschine sind 

Sicherheitsaufkleber angebracht. Die 

Sicherheitsaufkleber müssen in gut lesbarem Zustand 

gehalten werden, um Verletzungen des Bedieners oder 

Servicemechanikers zu vermeiden. 

Alle in diesem Handbuch aufgeführten 

Wartungsverfahren und Sicherheitsvorkehrungen 

müssen eingehalten werden, um die persönliche 

Sicherheit des Bedieners und die ordnungsgemäße 

Funktion der Maschine zu gewährleisten. Bei Fragen 

zur Sicherheit wenden Sie sich unverzüglich an den 

Hersteller. 

Vom Hersteller autorisierte Ersatzteile verwenden, um 

Sicherheitsgefahren zu vermeiden. 

4 


F232156 (GE)


Bedienersicherheit 

WARNUNG 

Hände oder Gegenstände ERST DANN in 

die Trommel einführen, nachdem die 

Trommel zum Stillstand gekommen ist. 

Nichteinhaltung dieser Warnung kann zu 

schweren Verletzungen führen. 

SW012GE 

Die folgenden Wartungsprüfungen müssen täglich 

durchgeführt werden, um die Sicherheit der 

Maschinenbediener zu gewährleisten. 

1. Vor Bedienung der Maschine sicherstellen, dass 

alle Warnschilder vorhanden und lesbar sind. 

Fehlende oder unlesbare Schilder müssen 

unverzüglich ersetzt werden. Sicherstellen, dass 

Ersatzschilder verfügbar sind. 

2. Vor Inbetriebnahme der Maschine die 

Türsicherheitsverriegelung überprüfen: 

a. Versuchen, die Maschine bei geöffneter Tür 

zu starten. Die Maschine darf bei geöffneter 

Tür nicht starten. 

b. Die Tür schließen, ohne sie zu verriegeln, und 

versuchen, die Maschine zu starten. Die 

Maschine darf bei unverriegelter Tür nicht 

starten. 

c. Die Tür schließen und verriegeln; einen 

Waschgang starten. Versuchen, die Tür zu 

öffnen, während der Waschgang ausgeführt 

wird. Die Tür darf sich nicht öffnen lassen. 

Wenn Türverschluss und 

Türsicherheitsverriegelung nicht richtig 

funktionieren, einen Servicemechaniker 

verständigen. 

3. Nicht versuchen, die Maschine in Betrieb zu 

nehmen, wenn einer der folgenden Zustände 

vorliegt: 

a. Die Tür bleibt nicht für den gesamten 

Waschgang sicher verriegelt. 

b. Übermäßig hoher Wasserstand. 

c. Die Maschine ist nicht an einen 

ordnungsgemäß geerdeten Stromkreis 

angeschlossen. 

Keine Sicherheitsvorrichtungen der Maschine 

umgehen. 

WARNUNG 

Die Maschine auf keinen Fall mit 

umgangenem oder abgeklemmtem 

Ausgleichssystem betreiben. Der Betrieb 

der Maschine mit stark unwuchtigen 

Lasten kann zu Verletzungen und 

schweren Sachschäden führen. 

SW039GE 

F232156 (GE) 


5


Allgemeine technische Daten 

UW-Modelle mit UniLinc- oder M30- 

Steuerung 

Siehe Tabelle 1. 

Installation 

Technische Daten 35 60 80 100 125 150 

Gesamtabmessungen 

Breite insgesamt, mm (in.) 

848 (33,375) (Modelle bis 

31. Mai 2009) 

826 (32,5) (Modelle ab 

01.06.09) 

930 (36,625) 1054 (41,5) 1054 (41,5) 1219 (48) 1277 (50,25) 

Höhe insgesamt, mm (in.) 1410 (55,5) 1638 (64,5) 1740 (68,5) 1740 (68,5) 1829 (72) 2007 (79) 

Tiefe insgesamt, mm (in.) 

1108 (43,625) (Modelle 

mit variabler 

Geschwindigkeit bis 

31.05.09) 

972 (38,25) (Modelle mit 

zwei Geschwindigkeiten 

bis 31.05.09) 

1118 (44) (Alle Modelle 

ab 01.06.09) 

1143 (45) 1308 (51,5) 1384 (54,5) 1473 (58) 1600 (63) 

Gewicht und Versandinformationen 

Nettogewicht, kg (lb.) 

1030 (468) (Modelle mit 

variabler 

Geschwindigkeit) 

750 (341) (Modelle mit 2 

Geschwindigkeiten) 


variabler Geschwindigkeit) 

515 (1136) (Modelle mit 2 


785 (1730) 805 (1770) 1100 (2420) 1347 (2970) 

Trommelgewicht, kg (lb.) 


variabler 




92 (200) 150 (330) 163 (360) 250 (550) 260 (572)* 

Versandgewicht im Inland, 

kg (lb.) 


variabler 






533 (1175) (Modelle mit 2 


814 (1795) 832 (1835) 1148 (2525) 1371 (3022) 

Versandvolumen im Inland, 

m 3 (ft 3 ) 

1,9 (66) 2,4 (84) 3,4 (119) 3,4 (119) 4,7 (166) 4,87 (172) 

Versandabmessungen im 

Inland, BxTxH, mm. (in.) 

970x1200x 

1630 

(38x47x64) 

1016x1245x 

1892 

(40x49x74,5) 

1118x1537x 

1962 

(44x60,5 x77,25) 

1118x1537x 

1962 

(44x60,5x77,25) 

1560x1520x 

1980 

(61,5x60x77,75) 

139x176x 

201 

(54,5x69x79) 

Versandgewicht für den 

Export, kg (lb.) 


variabler 






590 (1300) (Modelle mit 2 


903 (1990) 921 (2030) 1270 (2800) 1520 (3350) 

Versandvolumen von 

Exportmodellen, m 3 (ft 3 ) 

2,2 (78) 2,7 (96) 3,8 (134) 3,8 (134) 5,3 (184) 6,3 (220) 

Versandabmessungen von 

Exportmodellen, B x T x H, 

in. (mm) 

1050x1280x 

1670 

(41x50x65,5) 

1092x1324x 

1892 

(43x52,125x74,5) 

1194x1613x 

1962 

(47x63,5x77,25) 

1194x1613x 

1962 

(47x63,5x77,25) 

1620x1610x 

2030 

(63,5x63x80) 

1562x1804x 

2210 

(61,5x71x87) 

* Nur Trommel 

Tabelle 1 (fortsetzung) 

6 

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT F232156 (GE)




Informationen zur Waschtrommel 

Trommeldurchmesser, mm (in.) 667 (26,25) 813 (32) 914 (36) 914 (36) 1067 (42) 1093 (43) 

Trommeltiefe, mm (in.) 467 (18,375) 508 (20) 533 (21) 686 (27) 610 (24) 706 (27,8125) 

Trommelvolumen, l (ft 3 ) 163 (5,76) 264 (9,31) 350 (12,4) 450 (15,9) 544 (19,2) 662 (23,4) 

Lochungsgröße, mm (in.) 4,8 (0,1875) 4,8 (0,1875) 4,8 (0,1875) 4,8 (0,1875) 4,8 (0,1875) 4,8 (0,1875) 

Offener Bereich in Lochung, % 18 22 23 23 24 21,5 

Informationen zur Türöffnung 

Türöffnungsgröße, mm (in.) 365 (14,375) 445 (17,5) 445 (17,5) 445 (17,5) 508 (20) 629 (24,75) 

Höhe der Türunterseite über dem 

Boden, mm (in.) 

603 (23,75) 718 (28,25) 737 (29) 737 (29) 737 (29) 813 (32) 

Informationen zum Antriebsstrang 

Anzahl der Motoren im 

Antriebsstrang 

Antriebsmotorleistung, kW (PS) 

(Modelle mit variabler 


Antriebsmotorleistung, kW (PS) 

(Modelle mit 2 Geschwindigkeiten) 

1 1 1 1 1 1 

3,7 (5,0) 3,7 (5,0) 5,6 (7,5) 5,6 (7,5) 7,5 (10) 7,5 (10) 

1,3 (2,0) 2,2 (3,0) – – – – 

Trommelgeschwindigkeiten/Daten zur Zentrifugalkraft 

1/2 Wasch-/ 

Rückwärtsgeschwindigkeit, U/Min. 

/ Gs (Nur Modelle mit variabler 


,25 (26) ,31 (26) ,35 (26) ,35 (26) ,40 (26) ,32 (23) 

Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, 

U/Min. / Gs 

,66 (42) (UniLinc Modelle) 

,73 (44) (M30 Modelle mit 


,95 (50) (Modelle mit 2 


,73 (40) (Modelle mit 


,88 (44) (Modelle mit 2 


0,8 (40) 0,8 (40) 0,8 (37) 0,8 (36) 

Vitesse distribution, tr/min / g 

(Modèles à vitesse variable 

seulement) 

2,57 (83) 2,3 (71) 2,57 (73) 

(UniLinc 

Modelle) 

2,5 (70) (M30 

Modelle) 

2,50 (70) 2,29 (62) 2,29 (61) 

Sehr niedrige 

Schleudergeschwindigkeit, U/min 

(g) (Nur Modelle mit variabler 


Niedrige Schleudergeschwindigkeit, 

U/min (g) (Nur Modelle mit 


Mittlere Schleudergeschwindigkeit, 

U/Min. / Gs (Nur Modelle mit 


60 (401) 60 (364) 60 (343) 60 (343) 60 (317) 60 (314) 

120 (568) 120 (514) 120 (485) 120 (485) 120 (449) 120 (444) 

180 (695) 180 (630) 180 (594) 180 (594) 180 (550) 180 (543) 

Hohe Schleudergeschwindigkeit, 

U/min (g) 









240 (686) 240 (686) 190 (565) 240 (627) 

Sehr hohe 

Schleudergeschwindigkeit, U/min 

(g) (Nur Modelle mit variabler 


300 (898) 300 (813) 300 (766) 300 (766) 200 (579) 300 (701) 


F232156 (GE) 


7




Balance-Erkennung 

Installierter 

Vibrationssicherheitsschalter 

STD (Modelle mit 

variabler 


– (Modelle mit zwei 


STD (Modelle mit 

variabler 


– (Modelle mit zwei 


STD STD STD STD 

Frischdampfheizung (optional) 

Dampfeinlassanschlussgröße, 

in. (mm) 

13 (0,5) 13 (0,5) 13 (0,5) 13 (0,5) 19 (0,75) 19 (0,75) 

Anzahl der Dampfeinlassanschlüsse 1 1 1 1 1 1 

Erforderlicher Dampf 

zur Erhöhung der 

Badtemperatur um 

10 °C, kg (10 °F, lb.) 

NIEDRIG 1,5 (2,1) 2,4 (3,3) 3,3 (4,6) 4,1 (5,7) 4,9 (6,7) 6,0 (8,3) 

MITTEL 1,7 (2,3) 2,6 (3,7) 3,8 (5,2) 4,7 (6,5) 5,6 (7,8) 6,9 (9,5) 

HOCH 1,9 (2,7) 2,9 (4,1) 4,4 (6,1) 5,5 (7,6) 6,6 (9,1) 8,0 (11,1) 

Durchschnittlicher Verbrauch pro 

Zyklus, kg (bhp) 

21,4 (1,4) 33,4 (2,1) 48,4 (3,1) 60,4 (3,8) 72,0 (4,6) 91,0 (5,8) 

Elektrische Heizung (optional) 

Elektrische Heizkapazität 

insgesamt, kW (– für Modelle mit 

zwei Geschwindigkeiten) 

15,6 27,4 41,2 (Q-Volt) 

27,4 (N-Volt) 

41,2 (Q-Volt) 

27,4 (N-Volt) 

– – 

Anzahl der elektrischen 

Heizelemente 

Größe der elektrischen 

Heizelemente, kW 

Erforderliche Zeit zur 

Erhöhung der 

Badtemperatur um 

5 °C (10 °F), Minimum 

6 6 9 9 – – 

2,6 4,2 4,2 4,2 – – 

NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) 3,4 (2,2) 4,2 (2,8) – – 

MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) – – 

HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3,0) 5,6 (3,7) – – 

Tabelle 1 

8 


F232156 (GE)

. 

UW-Modelle mit A-Steuerung und 

variabler Geschwindigkeit 



UWAV-Modelle zur festen Montage in Aussparung - Allgemeine technische Daten 

Technische Daten 35 60 80 100 125 


Breite insgesamt, mm (in.) 826 (32,5) 930 (36,625) 1054 (41,5) 1054 (41,5) 1219 (48) 

Höhe insgesamt, mm (in.) 1410 (55,5) 1638 (64,5) 1740 (65,5) 1740 (68,5) 1829 (72) 

Tiefe insgesamt, mm (in.) 1108 (43,625) 1143 (45) 1308 (51,5) 1384 (54,5) 1473 (58) 


Nettogewicht, kg (lb.) 341 (750) 559 (1229) 744 (1640) 762 (1680) 1005 (2211) 

Versandgewicht im Inland, kg (lb.) 361 (800) 575 (1268) 773 (1705) 792 (1745) 1148 (2525) 

Exportversandvolumen, m 3 (ft 3 ) 66 (1,9) 84 (2,4) 119 (3,4) 119 (3,4) 166 (4,7) 

Versandabmessungen im Inland, 

BxTxH, mm (in.) 

Versandgewicht für den Export, 

kg (lb.) 

970x1200x1630 

(38x47x64) 

1016x1245x1892 

(40x49x74,5) 

1118x1537x1962 

(44x60,5x77,25) 

1118x1537x1962 

(44x60,5x77,25) 

1560x1520x1980 

(61,5x60x77,75) 

413 (910) 631 (1392) 863 (1900) 881 (1940) 1178 (2591) 

Exportversandvolumen, m3 (ft3) 2,2 (78) 2,7 (96) 3,8 (134) 3,8 (134) 5,3 (184) 

Versandabmessungen für den Export, 

B x T x H, mm (in.) 


1050x1280x1670 

(41x50x65,5) 

1092x1324x1892 

(43x52x72,5) 

1194x1613x1962 

(47x63,5x76) 

1194x1613x1962 

(47x63,5x76) 

1620x1610x2030 

(59x63x80) 

Trommeldurchmesser, mm (in.) 667 (26,25) 813 (32) 914 (36) 914 (36) 1067 (42) 

Trommeltiefe, mm (in.) 467 (18,375) 508 (20) 533 (21) 686 (27) 610 (24) 

Trommelvolumen, l (ft3) 163 (5,76) 264 (9,31) 350 (12,4) 450 (15,9) 544 (19,2) 

Lochungsgröße, mm (in.) 4,8 (,1875) 4,8 (,1875) 4,8 (,1875) 4,8 (,1875) 4,8 (,1875) 

Offener Bereich in Lochung, % 18 22 23 23 24 


Türöffnungsgröße, mm (in.) 365 (14,375) 445 (17,5) 445 (17,5) 445 (17,5) 508 (20) 



603 (23,75) 718 (28,25) 737 (29) 737 (29) 737 (29) 

Wasserverbrauch 

Durchschnittlicher HEISS 170 (45) 231 (61) 341 (90) 401 (106) 431 (114) 

Wasserverbrauch pro 

Zyklus, l (gal) KALT 91 (24) 110 (29) 155 (41) 178 (47) 197 (52) 

Durchschnittlicher 

295 (78) 386 (102) 526 (139) 609 (161) 636 (168) 

Heißwasserverbrauch pro Stunde, 

l (gal) 

Stromverbrauch 

Durchschnittlicher Stromverbrauch 

pro Zyklus, kWh 

Durchschnittliche HVAC-Last, 

kcal/h (Btu/h) 

0,18 0,28 0,40 0,40 0,48 

202 (800) 240 (950) 265 (1050) 290 (1150) 302 (1200) 


F232156 (GE) 


9



UWAV-Modelle zur festen Montage in Aussparung - Allgemeine technische Daten 

Technische Daten 35 60 80 100 125 


Anzahl der Motoren im Antriebsstrang 1 1 1 1 1 

Antriebsmotorleistung, kW (PS) 1,7 (2,3) 2,2 (2,9) 3,7 (5,0) 3,7 (5,0) 5,6 (7,5) 


1/2 Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, 

Gs / U/Min. 

Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, 

Gs / U/Min. 

Verteilungsgeschwindigkeit, 

Gs / U/Min. 

Hohe Schleudergeschwindigkeit 1, 

Gs / U/Min. 


Gs / U/Min. 


Gs / U/Min. 

,25 / 26 ,31 / 26 ,35 / 26 ,35 / 26 ,40 / 26 

,66 / 42 ,73 / 40 ,82 / 40 ,82 / 40 ,82 / 37 

2,57 / 83 2,29 / 71 2,57 / 73 2,50 / 70 2,29 / 62 

40 / 329 40 / 297 40 / 280 40 / 280 40 / 260 

106 / 534 106 / 483 106 / 456 106 / 456 106 / 422 

160 / 656 160 / 594 160 / 560 160 / 560 160 / 518 


Installierter Vibrationssicherheitsschalter – STD STD STD STD 

Lückeneinstellung Sicherheitsschalter, 

mm (in.)* – 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,008 (,20) NICHT 

OK 

,006 (,15) OK 


Dampfeinlassanschlussgröße, mm (in.) 13 (,5) 13 (,5) 13 (,5) 13 (,5) 19 (,75) 

Anzahl der Dampfeinlassanschlüsse 1 1 1 1 1 

Erforderlicher Dampf zur NIEDRIG 1,5 (2,1) 2,4 (3,3) 3,3 (4,6) 4,1 (5,7) 4,9 (6,7) 

Erhöhung der Badtemperatur 

um , 10 °C, kg (10 °F, lb.) MITTEL 1,7 (2,3) 2,6 (3,7) 3,8 (5,2) 4,7 (6,5) 5,6 (7,8) 

HOCH 1,9 (2,7) 2,9 (4,1) 4,4 (6,1) 5,5 (7,6) 6,6 (9,1) 

Durchschnittlicher Verbrauch pro Zyklus, 

kg/h (bhp) 

21,4 (1,4) 33,4 (2,1) 48,4 (3,1) 60,4 (3,8) 72,0 (4,6) 


Elektrische Heizkapazität insgesamt, kW 15,6 25,2 37,8 37,8 50,4 

Anzahl der elektrischen Heizelemente 6 6 9 9 12 

Größe der elektrischen Heizelemente, kW 2,6 4,2 4,2 4,2 4,2 

Erforderliche Zeit zur NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) 3,4 (2,2) 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) 

Erhöhung der Badtemperatur 

um, 

MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) 4,4 (2,9) 

10 °C, Min. (10 °F, Min.) 

HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3,0) 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) 

* Die Lückeneinstellung sollte mit einer Fühlerlehre des Typs "OK/NICHT OK“ vorgenommen werden. 

Tabelle 2 

10 


F232156 (GE)

. 

UW-Modelle mit P-Steuerung und 

variabler Geschwindigkeit 



UWPV-Modelle 



Breite insgesamt, mm (in.) 826 (32,5) 930 (36,63) 1054 (41,5) 1054 (41,5) 1219 (48) 1277 (50,25) 

Höhe insgesamt, mm (in.) 1410 (55,5) 1638 (64,5) 1740 (68,5) 1740 (68,5) 1829 (72) 2007 (79) 

Tiefe insgesamt, mm (in.) 1108 (43,63) 1143 (45) 1308 (51,5) 1384 (54,5) 1473 (58) 1600 (63) 


Nettogewicht, kg (lb.) 468 (1030) 590 (1300) 785 (1730) 805 (1770) 1100 (2420) 1347 (2970) 

Korb-/Wellengewicht, kg (lb.) 68 (150) 92 (200) 150 (330) 163 (360) 250 (550) 572 (260) 

Versandgewicht im Inland, kg (lb.) 493 (1085) 608 (1340) 814 (1795) 832 (1835) 1148 (2525) 1371 (3022) 

Versandvolumen im Inland, 

m 3 (ft 3 ) 

1,9 (66) 2,4 (84) 3,4 (119) 3,4 (119) 4,7 (166) 4,87 (172) 

Versandabmessungen im Inland, 

BxTxH, mm (in.) 

Versandgewicht für den Export, 

kg (lb.) 

970x1200x1630 

(38x47x64) 

1016x1245x1892 

(40x49x74,5) 

1118x1537x1962 

(44x60,5x77,25) 

1118x1537x1962 

(44x60,5x77,25) 

1560x1520x1980 

(61,5x60x77,75) 

139x176x201 

(54,5x69x79) 

522 (1150) 664 (1464) 903 (1990) 921 (2030) 1270 (2800) 1520 (3350) 

Exportversandvolumen, m 3 (ft 3 ) 2,2 (78) 2,7 (96) 3,8 (134) 3,8 (134) 5,3 (184) 6,3 (220) 

Versandabmessungen für den Export, 

B x T x H, mm (in.) 


1050x1280x1670 

(41x50x65,5) 

1092x1324x1892 

(43x52,12x74,5) 

1194x1613x1962 

(47x63,5x77,25) 

1194x1613x1962 

(47x63,5x77,25) 

1620x1610x2030 

(63,5x63x80) 

1562x1804x2210 

(61,5x71x87) 

Trommeldurchmesser, mm (in.) 667 (26,25) 813 (32) 914 (36) 914 (36) 1067 (42) 1093 (43) 

Trommeltiefe, mm (in.) 467 (18,38) 508 (20) 533 (21) 686 (27) 610 (24) 706 (27,81) 

Trommelvolumen, l (ft 3 ) 163 (5,76) 264 (9,31) 350 (12,4) 450 (15,9) 544 (19,2) 662 (23,38) 

Lochungsgröße, mm (in.) 4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 4,8 (0,19) 

Offener Bereich in Lochung, % 18 22 23 23 24 21,5 


Türöffnungsgröße, mm (in.) 364 (14,34) 445 (17,5) 445 (17,5) 445 (17,5) 508 (20) 629 (24,75) 



603 (23,75) 718 (28,25) 737 (29) 737 (29) 737 (29) 813 (32) 


Anzahl der Motoren im Antriebsstrang 1 1 1 1 1 1 

Antriebsmotorleistung, kW (PS) 2,2 (3,0) 3,7 (5,0) 5,6 (7,5) 5,6 (7,5) 7,5 (10) 7,5 (10) 


F232156 (GE) 


11



UWPV-Modelle 



1/2 Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, 

,25 / 26 ,31 / 26 ,35 / 26 ,35 / 26 ,40 / 26 ,31 / 23 

Gs / U/Min. 

Wasch-/Rückwärtsgesch-windigkeit, ,66 / 42 ,73 / 40 ,82 / 40 ,82 / 40 ,82 / 37 0,8 / 36 

Gs / U/Min. 

Verteilungsgesch-windigkeit, Gs / U/ 2,57 / 83 2,29 / 71 2,57 / 73 2,50 / 70 2,29 / 62 2,29 / 61 

Min. 

Mittlere Schleudergesch-windigkeit, 39 / 325 42 / 305 54 / 325 54 / 325 40 / 260 42 / 262 

Gs / U/Min. 

Hohe Schleudergeschwin-digkeit 1, 84 / 474 86 / 435 85 / 408 85 / 408 86 / 380 106 / 417 

Gs / U/Min. 

*Design U6-Modelle 

106 / 533 106 / 483 106 / 456 106 / 456 – 106 / 417 

Hohe Schleudergesch-windigkeit 2, 139 / 610 140 / 555 140 / 523 140 / 523 140 / 485 160 / 512 

Gs / U/Min. 

Hohe Schleudergeschwin-digkeit 3, 235 / 795 235 / 720 230 / 671 184 / 601 170 / 534 200 / 573 

Gs / U/Min. 

*Design U6-Modelle 

308 / 897 300 / 813 300 / 767 300 / 767 200 / 580 300 / 701 


Installierter 

Vibrationssicherheitsschalter 

STD STD STD STD STD STD 

Lückeneinstellung Sicherheitsschalter, 

mm (in.)** 


,008 (,20) NICHT 

OK 

,006 (,15) OK 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,010 (,25) NICHT 

OK 

,008 (,20) OK 

,008 (,20) NICHT 

OK 

,006 (,15) OK 

,014 (,30) NICHT 

OK 

,013 (,33) OK 

Dampfeinlassanschlussgröße, 

mm (in.) 

13 (1/2) 13 (1/2) 13 (1/2) 13 (1/2) 19 (3/4) 19 (3/4) 

Anzahl der Dampfeinlassanschlüsse 1 1 1 1 1 1 

Erforderlicher Dampf NIEDRIG 1,5 (2,1) 2,4 (3,3) 3,3 (4,6) 4,1 (5,7) 4,9 (6,7) 6,0 (8,3) 

zur Erhöhung der 

Badtemperatur um MITTEL 1,7 (2,3) 2,6 (3,7) 3,8 (5,2) 4,7 (6,5) 5,6 (7,8) 6,9 (9,5) 

10 °C, kg (10 °F, lb.) 

HOCH 1,9 (2,7) 2,9 (4,1) 4,4 (6,1) 5,5 (7,6) 6,6 (9,1) 8,0 (11,1) 

Durchschnittlicher Verbrauch pro 

Zyklus, kg (bhp) 

21,4 (1,4) 33,4 (2,1) 48,4 (3,1) 60,4 (3,8) 72,0 (4,6) 91,0 (5,8) 


Elektrische Heizkapazität insgesamt, 

kW 

15,6 25,2 37,8 37,8 50,4 – 

Anzahl der elektrischen Heizelemente 6 6 9 9 12 – 

Größe der elektrischen Heizelemente, 

kW 

2,6 4,2 4,2 4,2 4,2 – 

Erforderliche Zeit zur NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) 3,4 (2,2) 4,2 (2,8) 3,8 (2,5) – 

Erhöhung der 

Badtemperatur um MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) 3,9 (2,5) 4,8 (3,2) 4,4 (2,9) – 

5 °C, Min. (10 °F, Min.) 

HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 4,5 (3,0) 5,6 (3,7) 5,1 (3,4) – 

* Siehe Seriennummeraufkleber auf der Maschine zur Bestimmung der Design-Serie. Abbildung 4 und Abbildung 5. 

** Die Lückeneinstellung sollte mit einer Fühlerlehre des Typs "GO-NO-GO“ vorgenommen werden. 

Table 3 

12 


F232156 (GE)

. 

UW-Modelle mit 2 Geschwindigkeiten und 

P-Steuerung, S-Steuerung, 

mechanischem Zeitgeber oder 

B-Steuerung 



UW-Modelle mit 2 Geschwindigkeiten 

UW35 

UW60 


Breite insgesamt, mm (in.) 826 (32-1/2) 930 (36-5/8) 

Höhe insgesamt, mm (in.) 1410 (55-1/2) 1638 (64-1/2) 

Tiefe insgesamt, mm (in.) 972 (38-1/4) 1143 (45) 


Nettogewicht, kg (lb.) 341 (750) 515 (1136) 

Korb-/Wellengewicht, kg (lb.) 34 (74) 92 (200) 

Versandgewicht im Inland, kg (lb.) 367 (810) 533 (1175) 

Exportversandvolumen, m 3 (ft 3 ) 1,9 (66) 2,4 (84) 

Versandabmessungen im Inland,B x T x H, 

mm (in.) 

970 x 1200 x 1630 

(38 x 47 x 64) 

1016 x 1245 x 1892 

(40 x 49 x 74-1/2) 

Versandgewicht für den Export, kg (lb.) 413 (910) 590 (1300) 


Versandabmessungen für den Export, B x T x H, 

mm (in.) 


1050 x 1280 x 1670 

(41 x 50 x 65-1/2) 

1092 x 1324 x 1892 

(43 x 52-1/8 x 74-1/2) 

Trommeldurchmesser, mm (in.) 667 (26-1/4) 813 (32) 

Trommeltiefe, mm (in.) 467 (18-3/8) 508 (20) 

Trommelvolumen, l (ft 3 ) 163 (5,76) 264 (9,31) 

Lochungsgröße, mm (in.) 4,8 (3/16) 4,8 (3/16) 

Offener Bereich in Lochung, % 18 22 


Türöffnungsgröße, mm (in.) 364 (14-11/32) 445 (17-1/2) 

Höhe der Türunterseite über dem Boden, mm (in.) 603 (23-3/4) 718 (28-1/4) 

Wasserverbrauch* 

Durchschnittlicher Wasserverbrauch pro Zyklus, 

l (gal) 

Durchschnittlicher Heißwasserverbrauch pro Stunde, 

l (gal) 


HEISS 170 (45) 231 (61) 

KALT 91 (24) 110 (29) 

295 (78) 386 (102) 

Durchschnittlicher Stromverbrauch pro Zyklus, kWh 0,3 0,47 

Max. Nennwert des Schallpegels, dBA 72 81 

Durchschnittliche HVAC-Last, kcal/h (Btu/h) 151 (600) 220 (875) 

* Nur für P- und S-Steuerungen. Die M-Steuerung verfügt über keine Sprühspülung. 


F232156 (GE) 


13




UW35 

UW60 


Anzahl der Motoren im Antriebsstrang 1 1 

Wasch-/Rückwärtsmotorleistung, kW (PS) 0,3 (0,4) 0,5 (0,6) 

Motorleistung bei hoher Schleudergeschwindigkeit, 

kW (PS) 

1,3 (1,8) 2,2 (3,0) 


Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, Gs / U/Min. 0,95 / 50 0,88 / 44 

Verteilungsgeschwindigkeit, Gs / U/Min. – – 

Hohe Schleudergeschwindigkeit, Gs / U/Min. 95 / 504 98 / 465 


Installierter Vibrationssicherheitsschalter – STD 

Lückeneinstellung Sicherheitsschalter, mm (in.) – 0,20-0,25 (0,008-0,010) 


Dampfeinlassanschlussgröße, mm (in.) 13 (1/2) 13 (1/2) 

Anzahl der Dampfeinlassanschlüsse 1 1 

Erforderlicher Dampf zur Erhöhung der 

NIEDRIG 1,5 (2,1) 2,4 (3,3) 

Badtemperatur um 10 °C, kg (10 °F, lb.) 

MITTEL 1,7 (2,3) 2,6 (3,7) 

HOCH 1,9 (2,7) 2,9 (4,1) 

Durchschnittlicher Verbrauch pro Zyklus, kg/h (bhp) 21,4 (1,4) 33,4 (2,1) 


Elektrische Heizkapazität insgesamt, kW 15,6 25,2 

Anzahl der elektrischen Heizelemente 6 6 

Größe der elektrischen Heizelemente, kW 2,6 4,2 

Erforderliche Zeit zur Erhöhung der Badtemperatur NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) 

um, 10 °C, Min. (10 °F, Min.) 

MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) 

HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 

Tabelle 4 

14 


F232156 (GE)



P- oder S-Steuerung 



UW35 

UW60 


Breite insgesamt, mm (in.) 826 (32-1/2) 930 (36-5/8) 

Höhe insgesamt, mm (in.) 1410 (55-1/2) 1638 (64-1/2) 

Tiefe insgesamt, mm (in.) 933 (36-3/4) 1143 (45) 


Nettogewicht, kg (lb.) 341 (750) 1229 (557) 

Korb-/Wellengewicht, kg (lb.) 41 (90) 92 (200) 

Versandgewicht im Inland, kg (lb.) 367 (810) 575 (1268) 


Versandabmessungen im Inland, BxTxH, 

mm (in.) 

970 x 1200 x 1630 

(38 x 47 x 64) 

1016 x 1245 x 1892 

(40 x 49 x 74-1/2) 

Versandgewicht für den Export, kg (lb.) 910 (413) 1392 (631) 

Exportversandvolumen, m 3 (ft 3 ) 78 (2,2) 96 (2,7) 

Versandabmessungen für den Export, BxTxH, 

mm (in.) 


1050 x 1280 x 1670 

(41 x 50 x 65-1/2) 

1092 x 1324 x 1892 

(43 x 52-1/8 x 74-1/2) 

Trommeldurchmesser, mm (in.) 667 (26-1/4) 813 (32) 

Trommeltiefe, mm (in.) 467 (18-3/8) 508 (20) 

Trommelvolumen, l (ft3) 163 (5,76) 264 (9,31) 

Lochungsgröße, mm (in.) 4,8 (3/16) 4,8 (3/16) 

Offener Bereich in Lochung, % 18 22 


Türöffnungsgröße, mm (in.) 364 (14-11/32) 445 (17-1/2) 

Höhe der Türunterseite über dem Boden, mm (in.) 603 (23-3/4) 718 (28-1/4) 

Wasserverbrauch 

Durchschnittlicher Wasserverbrauch pro Zyklus, HEISS 170 (45) 231 (61) 

l (gal) 

KALT 91 (24) 110 (29) 

Durchschnittlicher Heißwasserverbrauch pro Stunde, 

l (gal) 

295 (78) 386 (102) 


F232156 (GE) 


15




UW35 

UW60 


Durchschnittlicher Stromverbrauch pro Zyklus,kWh 0,24 0,47 

Max. Nennwert des Schallpegels, dBA 72 81 

Durchschnittliche HVAC-Last, kcal/h (Btu/h) 157 (625) 220 (875) 


Anzahl der Motoren im Antriebsstrang 2 2 

Wasch-/Rückwärtsmotorleistung, kW (PS) 0,3 (0,4) 0,7 (0,9) 

Verteilungsmotorleistung, kW (PS) 0,34 (0,45) 0,8 (1,0) 

Motorleistung bei hoher Schleudergeschwindigkeit, 

kW (PS) 

2,2 (3) 2,6 (3,5) 


Wasch-/Rückwärtsgeschwindigkeit, Gs / U/Min. 0,76 / 45 0,80 / 42 

Verteilungsgeschwindigkeit, Gs / U/Min. 2,10 / 75 2,04 / 67 

Hohe Schleudergeschwindigkeit, Gs / U/Min. 133 / 597 139 / 561 


Installierter Vibrationssicherheitsschalter – STD 

Lückeneinstellung Sicherheitsschalter, mm (in.) – 0,15 (0,006) 


Dampfeinlassanschlussgröße, mm (in.) 13 (1/2) 13 (1/2) 

Anzahl der Dampfeinlassanschlüsse 1 1 

Erforderlicher Dampf zur Erhöhung der 

NIEDRIG 1,5 (2,1) 2,4 (3,3) 

Badtemperatur um 10 °C, kg (10 °F, lb.) 

MITTEL 1,7 (2,3) 2,6 (3,7) 

HOCH 1,9 (2,7) 2,9 (4,1) 

Durchschnittlicher Verbrauch pro Zyklus, kg/h (bhp) 21,4 (1,4) 33,4 (2,1) 


Elektrische Heizkapazität insgesamt, kW 15,6 25,2 

Anzahl der elektrischen Heizelemente 6 6 

Größe der elektrischen Heizelemente, kW 2,6 4,2 

Erforderliche Zeit zur Erhöhung der Badtemperatur NIEDRIG 3,6 (2,4) 3,7 (2,4) 

um 10 °C, Min. (10 °F, Min.) 

MITTEL 4,1 (2,7) 4,1 (2,7) 

HOCH 4,7 (3,1) 4,6 (3,0) 

Tabelle 5 

16 


F232156 (GE)


Modelle mit UniLinc- oder M30-Steuerung 

Mindestabstände 

An der Rückseite mindestens 60 cm (24 in.) und an 

den Seiten mindestens 45 cm (6 in.) Platz für 

Wartungs-, Prüfungs- und Einstellungszwecke 

freilassen. Bei der Installation mehrerer Maschinen 

sollte mindestens 45 cm (6 in.) zwischen den 

Maschinen frei bleiben. Die Abmessungen der 

Maschinen sind in Tabelle 6 dargestellt Abbildung 1 

und in Abbildung 2 angegeben. 

HINWEIS: Die hier aufgeführten Abmessungen 

dienen lediglich Planungszwecken. Es handelt sich 

um Schätzwerte, die normalen 

Fertigungstoleranzen unterliegen. Wenn für 

Konstruktionszwecke genaue Abmessungen 

erforderlich sind, wenden Sie sich an den 

Generalvertreter oder Hersteller. Wir behalten uns 

das Recht vor, jederzeit Änderungen ohne 

vorherige Ankündigung vorzunehmen. 

WARNUNG 

Quetschgefahr. 

Die UW150 Maschine nicht mehr als 25 

Grad in eine beliebige Richtung neigen, um 

Sachschäden und/oder Verletzungen zu 

verhindern. 

W642GE 

Abmessungen 

Abmessungen von Maschinen mit UniLinc- oder M30-Steuerung zur festen Montage in Aussparung 

(siehe Abbildung 1 und Abbildung 2) 

35 60 80 100 125 150 

mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. 

A 765 30,125 905 35,625 1045 41,125 1045 41,125 1219 48 1277 50,25 

B 1 848 33,375 (Modelle bis 31.05.9) 

32,5 (Modelle ab 01.06.09) 

930 36,625 1054 41,5 1054 41,5 1219 48 1277 50,25 

C 603 23,75 718 28,25 737 29 737 29 737 29 813 32 

D 

1108 43,625 (Modelle mit variabler 

Geschwindigkeit bis 31.05.09) 

38,25 (Modelle mit zwei 

Geschwindigkeiten bis 31.05.09) 

44 (Alle Modelle ab 01.06.09) 

1143 45 1308 51,5 1384 54,5 1473 58 1600 63 

E 2 13 ,5 25 1 76 3 76 3 38 1,5 73 2,9 

F 1410 55,5 1638 64,5 1740 68,5 1740 68,5 1829 72 2007 79 

G 2 914 36 914 36 1111 43,75 1111 43,75 1219 48 1422 56 

H 203 8 394 15,5 429 16,875 429 16,875 289 11,375 400 15,75 

J 1096 43,14 1265 49,8 1360 53,54 1360 53,54 1433 56,4 1596 62,85 

K 1185 46,64 1354 53,3 1449 57,04 1449 57,04 1521 59,9 1685 66,35 

L 

130 5,12 130,0 

5 

5,12 181 7,12 181 7,12 181 7,12 181 7,12 

M 66 2,62 66 2,62 92 3,62 92 3,62 92 3,62 92 3,62 

N 35 1,37 35 1,37 57 2,25 57 2,25 57 2,25 57 2,25 

O 98 3,87 98 3,87 127 5 127 5 127 5 127 5 

P 64 2,5 64 2,5 70 2,75 70 2,75 70 2,75 70 2,75 

Q 64 2,5 64 2,5 89 3,5 89 3,5 89 3,5 89 3,5 

1 Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender sind wie folgt: 35, 9,86 cm (3,88 in.); 60, 4,45 cm (1,75 in.); 80 und 100, 0,83 cm 

(0,33 in.). (Der Stärkespender hat beim Modell 125 keinen Überhang.) (Nicht mehr verfügbar.) 

2 Die Überhangabmessungen der Premium-Nassreinigungsmoduloption (nur bei nassreinigungsfähigen Waschschleuderautomaten) fügen den 

kombinierten Maschinenabmessungen E und G 24 in. hinzu. 

Tabelle 6 

F232156 (GE) 


17


1 

2 

3 

4 

3 

5 

8 

6 

7 

F 

C 

E 

A (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

G (SOCKEL) 

D (INSGESAMT) 

L 

M 

Q 

9 

10 

11 

12 

13 

16 

N 

O 

P 

K 

J 

15 

14 

H 

1 Montagehalterung für externen 

Versorgungsregler (Modelle bis 30.6.2008) 

35 - 125 

9 Wassereinlassventile 

10 Dampfanschluss (optional) 

2 Taste Tür Freigeben 11 Gehäuseentlüftung 

3 Zuführungsventilkasten 12 Netzeingang (Modelle mit Elektroheizung) 

4 Not-Aus-Taste 13 Netzeingang (Modelle ohne Elektroheizung) 

5 Spender (Optional) 14 Ablass (nur Modelle 80, 100 und 125) 

6 Türgriff 15 Abfluss 

7 Sprühspüldüse (optional) 16 Überlaufentlüftung 

8 Rückführungseinlass 

PHM770N 

Abbildung 1 

18 


F232156 (GE)


2 

3 

4 

9 

10 

11 

1 

7 

5 

8 

F 

J 

C 

6 

A (SOCKEL) A 

B (INSGESAMT) B 

G (SOCKEL) G 

D (INSGESAMT) D 

E 

L 

M 

Q 

12 

10 

13 

N 

O 

P 

K 

J 

11 

15 

H 

1 Montagehalterung für externen 

Versorgungsregler (Modelle bis 30.6.2008) 

UW150TV 

UW150TV 

8 Trommel-Schrittbetriebstasten 


2 Taste Tür Freigeben 10 Gehäuseentlüftung 

3 Not-Aus-Taste 11 Wassereinlassventile 

4 Zuführungsventilkasten 12 Dampfanschluss (optional) 

5 Spender 13 Netzeingang 

6 Sprühspüldüse 14 Abfluss 

7 Türgriff 15 Überlaufentlüftung 

14 

TMB736N 

PHM736N 

Abbildung 2 

F232156 (GE) 


19


UWAV Modelle 








Maschinen sind in Abbildung 3 dargestellt und in 

Tabelle 7 angegeben. 










Abmessungen des UWAV-Modells zur festen Montage in Aussparung (Siehe Abbildung 3) 

Abmessungen 

35 60 80 100 125 

mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. 

A 765 30,125 905 35,625 1045 41,125 1045 41,125 1219 48 

B 826 32,5 930 36,625 1054 41,5 1054 41,5 1219 48 

C 603 23,75 718 28,25 737 29 737 29 737 29 

D 972 43,625 1143 45 1308 51,5 1384 54,5 1473 58 

E 25 1 25 1 76 3 76 3 38 1,5 

F 1410 55,5 1638 64,5 1740 68,5 1740 68,5 1829 72 

G 775 30,5 914 36 1111 43,75 1111 43,75 1219 48 

H 194 7,625 394 15,5 429 16,875 429 16,875 289 11,375 

I 1114 43,875 1397 55 1486 58,5 1486 58,5 1610 63,375 

Tabelle 7 

20 


F232156 (GE)

1 2 

3 4 

5 6 

< 

< 


1 

2 

3 

F 

E 

C 

A (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

4 

G (SOCKEL) 

D (INSGESAMT) 

5 

6 

7 

I 

H 

Modelle UW 35 – 125 

1 Zuführungsventilkasten 5 Leistungseingangsbereich (innen) 

2 Spender 6 Dampfanschluss (Optional) 


4 Wassereinlassventil 

PHM623N 

Abbildung 3 

F232156 (GE) 


21


UWPV-Modelle 



















Abmessungen 

Abmessungen des UWTV-Modells zur festen Montage in Aussparung 

(Siehe Abbildung 4 und Abbildung 5) 

35 60 80 100 125 150 

mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. 

A 765 30,12 905 35,63 1045 41,12 1045 41,12 1219 48 1277 50,25 

B 847 33,39 930 36,63 1054 41,5 1054 41,5 1219 48 1277 50,25 

C 603 23,75 718 28,25 737 29 737 29 737 29 813 32 

D 1108 43,63 1143 45 1308 51,5 1384 54,5 1473 58 100 63 

E 13 ,5 25 1 76 3 76 3 38 1,5 4,6 2,9 

F 1410 55,5 1638 64,5 1740 68,5 1740 68,5 1829 72 2007 79 

G 914 36 914 36 1111 43,75 1111 43,75 1219 48 1422 56 

H 203 8 394 15,52 429 16,88 429 16,88 289 11,38 400 15,75 

I 1114 43,88 1397 55 1486 58,5 1486 58,5 1610 63,38 1778 70,25 

1 Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender sind wie folgt: UW35PV, 9,86 cm (3,88 in.); UW60PV, 4,45 cm (1,75 in.); 

UW80PV und UW100PV, 0,83 cm (0,33 in.). (Der Stärkespender hat beim Modell UW125PV keinen Überhang.) (Nicht mehr verfügbar.) 

2 Die Überhangabmessungen der Premium-Nassreinigungsmoduloption (nur bei nassreinigungsfähigen Waschschleuderautomaten) fügen den 

kombinierten Maschinenabmessungen E und G 60,96 cm (24 in.) hinzu. 

Tabelle 8 

22 


F232156 (GE)


1 

2 

5 

3 

4 

F 

E 

C 

A (SOCKEL) 

G (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

11 

D (INSGESAMT) 

6 

7 

8 

I 

10 

9 

H 

PHM387N 

UW35PV – UW125PV 

1 Zuführungsventilkasten 7 Leistungseingangsbereich (innen) 

2 Spender 8 Dampfanschluss (optional) 

3 Türgriff 9 Premium-Nassreinigungsmodul (optional) 


5 Rückführungseinlass 11 Wassereinlassventile 

6 Premium-Nassreinigungsmodul (optional) 

PHM387N 

Abbildung 4 

F232156 (GE) 


23

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

1 0 


1 

5 

6 

4 

2 

5 4 3 2 1 

3 

F 

I 

C 

A (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

7 

G (SOCKEL) 

D (INSGESAMT) 

E 

8 

H 

9 

UW150PV 

1 Zuführungsventilkasten 6 Wassereinlassventile 

2 Spender 7 Leistungseingangsbereich (innen) 

3 Sprühspüldüse 8 Dampfanschluss (optional) 



PHM603N 

Abbildung 5 

24 


F232156 (GE)



P-Steuerung, S-Steuerung, 

mechanischem Zeitgeber oder 

B-Steuerung 



















Abmessungen des Modells UW mit 2 

Geschwindigkeiten zur festen Montage in 

Aussparung (Siehe Abbildung 6) 

Abmessungen 

35 60 

mm in. mm in. 

A 765 30,13 905 35,63 

B * 826 32,5 930 36,63 

C 603 23,75 718 28,25 

D 972 38,25 1143 45 

E 13 0,5 25 1 

F 1410 55,5 1638 64,5 

G 775 30,5 914 36 

H 203 8 394 15,5 

I 1114 43,88 1397 55 

* Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender 

sind wie folgt: UW35, 9,86 cm (3,88 in.); UW60, 4,45 cm (1,75 in.). 

Tabelle 9 

F232156 (GE) 


25


1 

2 

3 

4 

F 

C 

E 

A (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

5 

G (SOCKEL) 

D (INSGESAMT) 

6 

7 

I 

8 

H 


PHM388N 

1 Zuführungsventilkasten 5 Wassereinlassventile 

2 Spender 6 Leistungseingangsbereich (innen) 

3 Türgriff 7 Dampfanschluss (optional) 

4 Sprühspüldüse (nur Modelle mit 2 

Geschwindigkeiten und P-Steuerung) 

8 Abfluss 

P032I 

Abbildung 6 

26 


F232156 (GE)



P- oder S-Steuerung 



















Abmessungen 

Abmessungen des UW-Modells mit 3 

Geschwindigkeiten (Siehe Abbildung 7) 

35 60 

mm in. mm in. 

A 765 30,13 905 35,63 

B * 825 32,5 930 36,63 

C 604 23,75 718 28,25 

D 934 36,75 1143 45 

E 25 1 25 1 

F 1409 55,5 1638 64,5 

G 775 30,5 914 36 

H 194 7,63 394 15,5 

I 1108 43,63 1397 55 

* Die Abmessungen des Überhangs für den optionalen Stärkespender 

sind wie folgt: UW35, 9,86 cm (3,88 in.); UW60, 4,45 cm (1,75 in.). 

Tabelle 10 

F232156 (GE) 


27


1 

2 

4 

3 

F 

C 

E 

A (SOCKEL) 

B (INSGESAMT) 

5 

6 

7 

G (SOCKEL) 

D (INSGESAMT) 

I 

8 

H 


1 Zuführungsventilkasten 5 Dampfanschluss (optional) 

2 Spender 6 Wassereinlassventile 

3 Türgriff 7 Leistungseingangsbereich (innen) 


P032I 

P032I 

Abbildung 7 

28 


F232156 (GE)

Betrieb 


UW-Modelle mit UniLinc-Steuerung 

1. Wenn das Waschgangmenü auf dem Display 

erscheint, kann der Waschschleuderautomat 

beladen werden. 

2. Bei den Modellen 35-150. Die Türfreigabetaste 

unten links an der Vorderseite des Bedienfelds 

drücken. Siehe Abbildung 8. 

3. Die Tür innerhalb von fünf Sekunden nach 

Drücken der Türfreigabetaste öffnen. 

5. Bei 150-Modellen den Türgriff gegen den 

Uhrzeigersinn drehen und die Tür nach rechts 

öffnen. Die Tür muss innerhalb von fünf 

Sekunden nach Drücken der Türfreigabetaste 

geöffnet werden. Siehe Abbildung 10. 

UW150 MODELLE 

UW35 – UW150 MODELLE 

PHM705N 

PHM705N 

Abbildung 8 

4. Bei 35- bis 125-Modellen der Türgriff im 

Uhrzeigersinn drehen und die Tür nach links 

öffnen. Die Tür muss innerhalb von fünf 

Sekunden nach Drücken der Türfreigabetaste 

geöffnet werden. Siehe Abbildung 9. 

Abbildung 10 

PHM717N 

PHM717N 


MD004J 

Abbildung 9 

F232156 (GE) 

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 29

MACHINE MAY BE HOT 

AND CAUSE BURNS 

A TEMPT NO ENTRY UNTIL 

BASKET HAS STO PED 

SERIOUS INJURY MAY RESULT 


6. Den Waschschleuderautomaten nach Möglichkeit 

stets bis zur vollen Kapazität beladen, das 

maximale Trockengewicht der Maschine dabei 

jedoch nicht überschreiten. Dies gilt besonders 

dann, wenn es sich beim Waschgut um derbes, 

engmaschiges oder stark verschmutztes Gewebe 

handelt. 

Die Überladung der Maschine kann zu 

minderwertiger Reinheit der Wäsche führen. Der 

Bediener muss ggf. experimentieren, um die 

richtige Beladekapazität für die gewaschene 

Gewebeart, den Verschmutzungsgrad der Wäsche 

und die erforderliche Reinheit zu finden. Die 

Maschine nicht unterfüllen. Die Unterfüllung der 

Maschine kann zu vorzeitigem Ausfall von 

Lagern und Dichtungen sowie zu Unwucht im 

Schleudergang führen. 

7. Vor dem Schließen der Tür sicherstellen, dass 

sich alle Artikel vollständig in der Trommel 

befinden. Die Tür schließen und verriegeln. 

Geben Sie vor Start jedes Zyklus 

Reinigungsmittelpulver in die 

Spenderfachbecher. Flüssige Reinigungsmittel 

können mithilfe eines externen 

Chemikalienabgabesystems direkt in den 

Spender abgegeben werden. 

HINWEIS: Die Becher des Spenderfachs dürfen 

nicht herausgenommen werden, wenn am 

Waschschleuderautomat ein externes 

Chemikalienabgabesystem angeschlossen ist. 

8. Die Tasten und drücken, um den 

gewählten Waschgang zu starten. 

WARNING 

For Technical Service 

Distributor ABC 

1-800-555-5555 

Cycle41: 

Supply Set 

Up 

Cycle01: 

Towels 

White 

Bleach 

Cycle02: 

Towels White 

PHM590N 

Abbildung 11 

VORSICHT 





verletzen. 

SW025GE 

Cycle Menu 

Abbildung 12 

9. Die Taste drücken, um den gewählten 

Waschgang zu starten. 

PHM702N 

HINWEIS: Wenn Artikel gewaschen werden, die 

zerfallen oder ausfransen können, z. B. 

Moppkopfteile oder Schwämme, sollten 

Wäschenetze verwendet werden, um ein Blockieren 

des Abflusses zu verhindern. 

WICHTIG: Um bei Verwendung von 

Wäschenetzen Unwucht, vorzeitigen Verschleiß 

und Schäden an der Maschine zu verhindern, 

sollten mehrere kleine Netze für eine 

Wäscheladung verwendet werden. 

30 


F232156 (GE)


Während die Zyklen des Waschgangs durchlaufen 

werden, zeigt das Display eine Übersicht über die 

gerade ausgeführte Funktion an. Siehe Abbildung 8. 

Um den Waschgang mit einem beliebigen Schritt des 

Programmzyklus zu beginnen, die Taste 

drücken, um die Zyklen bis zum gewünschten 

Startpunkt zu durchlaufen. (Die Taste zum schnellen 

Vorstellen wurde werksseitig aktiviert und kann vor 

Ort deaktiviert werden.) Informationen zum 

Deaktivieren der Vorstellfunktion sind im 

Programmierungshandbuch zu finden. 

Wenn die Tür nicht richtig geschlossen und verriegelt 

ist, zeigt das Display an, dass die Tür richtig 

geschlossen und verriegelt werden muss. Siehe 

Abbildung 13. 

Die Tür schließen, um den Waschgang zu starten, oder 

die Taste drücken, um zum Waschgangmenü 

zurückzukehren. 

10. Der Waschgang wird dann bis zum Abschluss 

ausgeführt. Das Display zeigt daraufhin an, dass 

die Tür entriegelt und geöffnet werden kann. 

HINWEIS: Der Entleerungsschritt, der Teil eines 

Schleuder- oder Sprühspülungs-Schleudergangs 

ist, kann beim schnellen Vorstellen nicht 

übersprungen werden. Die Maschine MUSS 

während des Entleerungsschritts entleert und ins 

Gleichgewicht gebracht werden, bevor der 

Schleudergang begonnen werden kann. 

PHM706N 

Abbildung 13 

F232156 (GE) 


31



ATTEMPT NO ENTRY UNTIL 

BASKET HAS STOPPED 



UW-Modelle mit M30 -Steuerung 

1. Wenn eine Waschgangnummer auf dem Display 

erscheint, kann der Waschschleuderautomat 

beladen werden. 

2. Die Taste STOP/UNLOCK (Stopp/Entriegeln) an 

der Steuerung drücken. Siehe Abbildung 14. 







handelt. 











PHM758N 

Abbildung 14 

3. Die Tür innerhalb von fünf Sekunden nach 

Drücken der Türfreigabetaste öffnen. 

4. Den Türgriff im Uhrzeigersinn drehen und die 

Tür nach links öffnen. Die Tür muss innerhalb 

von fünf Sekunden nach Drücken der 

Türfreigabetaste geöffnet werden. Siehe 

Abbildung 15. 

WARNING 

PHM590N 

Abbildung 16 

PHM593N 

Abbildung 15 

32 


F232156 (GE)


VORSICHT 





verletzen. 

SW025GE 














7. Vor dem Start jedes Waschgangs nach Bedarf 

Waschmittelpulver in die Spenderfachbecher 

geben. 

Flüssige Reinigungsmittel können mithilfe eines 

externen Chemikalienabgabesystems direkt in den 

Waschschleuderautomat gesprüht werden. 





8. Den gewünschten Waschgang mithilfe der Tasten 

auf dem numerischen Tastenfeld auswählen. 


Nummer des 

Waschgangs 

Bezeichnung des 

Waschgangs 

1 Pflegeleicht - Leichte 

Verschmutzung 

2 Leichte Verschmutzung 

3 Pflegeleicht - Mittlere 

Verschmutzung 

4 Mittlere Verschmutzung 

5 Pflegeleicht - Starke 

Verschmutzung 

6 Starke Verschmutzung 

7 Lappen 

8 Regenerieren 

9 Feinwäsche 

10 95°C (203°F) 

11 60°C (140°F) 

12 40°C (104°F) 

13 95 °C (203°F) Pflegeleicht 




17 50 °C (122°F) Schonwäsche 

18 30 °C (86°F) Schonwäsche 

19 Benutzerspezifisch Nr. 1 












Tabelle 11 

F232156 (GE) 


33


Modelle sowohl mit Dampf- als auch 

Elektroheizung (UniLinc und M30 

Bedienelemente) 

1. Zum Umschalten der Heizungsart den Schalter 

auf der linken Seite des Steuermoduls 

verwenden. Siehe Abbildung 17. 

2. Zur Auswahl der Dampfheizung den Schalter in 

die untere Position stellen. 

ODER 

Zur Auswahl der Elektroheizung den Schalter in 

die obere Position stellen. 

Abbildung 17 

PHM784N 

PHM784N 

34 


F232156 (GE)







UW-Modelle mit S-Control 

1. Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein 

(Schutzschalter oder Ausschalter an der Wand). 

2. Mit der linken Hand wird die 

Türentriegelungstaste unten rechts an der 

Vorderseite des Bedienfelds gedrückt und 

gehalten. Siehe Abbildung 19. 

4. Beladen Sie die Maschine nach Möglichkeit bis 

zur vollen Kapazität. NICHT ÜBERFÜLLEN. 

WARNING 

PHM590N 

Abbildung 20 

VORSICHT 

Abbildung 18 

MD003J 

3. Mit der rechten Hand wird der Türgriff im 

Uhrzeigersinn gedreht und die Tür zum Öffnen 

nach links gedreht. Siehe Abbildung 20. 



unterhalb der Tür beladen. Sie können sich 

beim Anstoßen an Türkanten verletzen. 

SW025GE 






5. Schließen Sie die Tür und drehen Sie den Griff 

gegen den Uhrzeigersinn. Die Tür wird 

automatisch verriegelt. 

VORSICHT 

Überprüfen Sie die 

Türsicherheitsverriegelung täglich, bevor 

die Maschine in Betrieb genommen wird. 

SW024GE 

MD004J 

Abbildung 19 

F232156 (GE) 


35


6. Vor dem Start jedes Waschgangs 


geben. 


externen Chemikalienabgabesystems direkt in 

den Spender abgegeben werden. 





7. Die Aufwärts- oder Abwärtstaste drücken, bis die 

Nummer des gewünschten Waschgangs 

angezeigt wird. Die Start-Taste drücken, um den 

Waschgang zu starten. 

Zur Anzeige der Wassertemperatur während der 

Ausführung eines Waschgangs die Aufwärtstaste 

drücken. Zur Anzeige der Nummer des 

ausgeführten Waschgangs die Start-Taste 

drücken. 

HINWEIS: Die Tasten nur so stark in der Mitte 

drücken, bis sie aktiviert sind. 

8. Der Zyklus ist abgeschlossen, wenn auf der 

Anzeige “donE” (Fertig) erscheint. 

HINWEIS: Ein Zyklus kann jederzeit durch 

Drücken der Stop-Taste gestoppt werden. 

36 


F232156 (GE)


UW-Modelle mit P-Control 

Vor dem Betrieb 

1. Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein 

(Schutzschalter oder Ausschalter an der Wand). 

Modelle mit Umdrehungssensor zeigen nach dem 

Einschalten den WE-6 Firmware ID-Code 

„HRWC18“ oder höher (z. B. „HRWC19“) an. 

Bei Modellen ohne Umdrehungssensor mit 

Schritt 1 der Bedienungsanweisungen fortfahren. 

2. Auf dem Display erscheint die Maschinengröße 

und die Wörter „TEST?“ und „SPEED“ 

(Geschwindigkeit) blinken 15 Sekunden lang. 

3. Während dieser 15 Sekunden die Start-Taste 

drücken. Die Maschine testet dann 15 Sekunden 

lang die Funktion des Umdrehungssensors. 

4. Auf dem Display blinken „POWER“ (Netz) und 

„WAIT“ (Warten) einmal auf, und anschließend 

wird „NEXT00“ angezeigt. 

WARNUNG 

Die Maschine nicht mit einem Waschgang 

betreiben, whrend der Programm- 

Schlsselmodusschalter in der 

Programmposition steht. Der Programm- 

Schlsselmodusschalter muss stets in der 

Betriebsposition stehen, auer wenn 

Waschgang- oder Einstellungsdaten 

bearbeitet oder programmiert werden. 

W528GE 

3. Bei UW35- bis UW125-Modellen der Türgriff 

mit der rechten Hand im Uhrzeigersinn drehen 

und die Tür nach links öffnen. Siehe 

Abbildung 22. 


HINWEIS: Wenn die START-Taste nicht gedrückt 

wird, während „TEST?“ und „SPEED“ auf dem 

Display blinken, oder wenn keine Umdrehungen 

wahrgenommen werden, blinken „POWER“ und 

„WAIT“ auf dem Display, und anschließend wird 2 

Minuten lang „NEXT00“ angezeigt. 

Bedienungsanweisungen 

1. Wenn „NEXT00“ auf dem Display erscheint, 

kann der Waschschleuderautomat beladen 

werden. 

2. Bei W35- bis UW125-Modellen die 

Türfreigabetaste unten rechts an der Vorderseite 

des Bedienfelds mit der linken Hand gedrückt 



Abbildung 22 

MD004J 

Abbildung 21 

MD003J 

F232156 (GE) 


37







4. Bei UW150-Modellen die Türentriegelungstaste 

am Türrahmen mit der linken Hand gedrückt 

halten. Siehe Abbildung 23. 

WARNING 

UW150 MODELLE 

PHM590N 

Abbildung 24 

VORSICHT 





verletzen. 

SW025GE 

Abbildung 23 

PHM597N 

5. Bei UW150-Modellen den Türgriff mit der 

rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn drehen 

und die Tür nach rechts öffnen. Siehe 

Abbildung 23. 







handelt. 
























8. Vor dem Start jedes Waschgangs 


geben. 








38 


F232156 (GE)


9. Suchen Sie die Zyklusnummer des gewünschten 

Waschzyklus heraus. Die Zyklusnummern 

müssen zweistellig sein und reichen von 01 bis 

39. 

HINWEIS: Die Tasten nur so stark in der Mitte 

drücken, bis sie aktiviert sind. 

Geben Sie auf dem Tastenfeld die gewünschten Zahlen 

ein und beachten Sie, dass diese Zahlen nach ,,NEXT“ 

erscheinen. 

Wenn die Tasten auf dem Tastenfeld gedrückt werden, 

ist ein Piepton zu hören. Wenn Sie einen Fehler 

machen, geben Sie die Zahlen erneut ein. Nach 

Eingabe der Zahlen rücken diese auf der Anzeige von 

rechts nach links. 

10. Zum Starten des gewählten Waschgangs die 

Start-Taste drücken. Wenn die Nummer des 

gewählten Waschgangs nicht im 

Steuerungsspeicher programmiert ist, erscheint 

„NCYC“ auf dem Display. In diesem Fall einen 

anderen Waschgang wählen. Andernfalls zeigt 

das Display nun den ersten Schritt an. Beispiel: 

Wenn „HL01“ auf dem Display erscheint, zeigt 

„HL“ an, dass heißes Wasser auf den niedrigen 

Füllstand eingefüllt wird, und „01“ zeigt an, dass 

dies der erste Schritt des Waschgangs ist. 

Während die Zyklen des Waschgangs durchlaufen 

werden, zeigt das Display die gerade ausgeführte 

Funktion, die Schrittnummer und die Nummer des 

gewählten Waschgangs an. Durch Drücken der Taste 

„Edit Cycle“ (Waschgang bearbeiten), während der 

Waschgang läuft, zeigt das Display die verbleibende 

Zeit des Waschgangs in Minuten an. Wenn diese Taste 

erneut gedrückt wird, kehrt das Display zur normalen 

Anzeige zurück. 

Um den Waschgang mit einem beliebigen Schritt des 

Programmzyklus zu beginnen, die Taste „Advance“ 

(Vorstellen) drücken, um die Zyklen bis zum 

gewünschten Startpunkt zu durchlaufen. (Die Taste 

„Advance“ wurde werksseitig aktiviert und kann vor 

Ort deaktiviert werden.) Anschließend die Start-Taste 

drücken. 

Der jeweils nächste Schritt eines Programmzyklus 

kann übersprungen werden. Die einzige Ausnahme 

bildet der Abpumpschritt, der eine bestimmte Zeit zur 

Ausführung benötigt. 

Wenn der gewünschte Schritt für den jeweiligen 

Waschgang auf dem Display erscheint, die Start-Taste 

drücken. 

Wenn die Tür nicht verriegelt ist, erscheinen 

„CLOSE“ und „DOOR“ (Tür schließen) auf dem 

Display. In diesem Fall sicherstellen, dass die Tür 

richtig geschlossen und verriegelt ist, und die Start- 

Taste erneut drücken. 

Wenn die LED-Leuchten für die Steuerungsausgänge 

anzeigen, dass ein oder mehrere Ausgänge aktiviert 

sind, der Waschschleuderautomat jedoch nicht gemäß 

des/der angezeigten Ausgangs oder Ausgänge 

funktioniert, einen qualifizierten Servicetechniker 

verständigen 

Während der Waschschleuderautomat mit Wasser 

gefüllt wird, leuchten eine oder mehrere LED- 

Leuchten links neben dem Tastenfeld auf, bis der 

erforderliche Füllstand erreicht ist. Ist der Wasserstand 

erreicht, leuchten die LED-Punkte unmittelbar über 

den letzten drei Ziffern rechts neben dem 

Steuerdisplay auf: 

• Leuchtet der LED-Punkt über der letzten Ziffer 

ganz rechts auf, wurde der niedrige Wasserstand 

erreicht. 

• Leuchtet der LED-Punkt über der vorletzten 

Ziffer auf, wurde der mittlere Wasserstand 

(optional) erreicht. 

• Leuchtet der LED-Punkt über der drittletzten 

Ziffer von rechts auf, wurde der hohe 

Wasserstand erreicht. 

11. Der Waschgang wird dann bis zum Abschluss 

ausgeführt. Anschließend erscheint „DONE“ 

(Fertig) auf dem Display. 

F232156 (GE) 


39

< 

WARNING 







UW-Modelle mit A-Control 

1. Wenn „Cyxx“ auf dem Display erscheint, kann 

der Waschschleuderautomat beladen werden. 





1 2 

3 4 

5 6 







handelt. 











PHM626N 

Abbildung 25 




PHM590N 

Abbildung 27 

WARNUNG 









W528GE 

Abbildung 26 

PHM593N 

WARNUNG 

Die Maschine nicht mit einem Waschoder 

Schleudergang betreiben, whrend 

der Programm-Schlsselmodusschalter in 

der Programmposition steht. 

W529GE 

40 


F232156 (GE)


VORSICHT 





verletzen. 

SW025GE 













befinden. 

6. Die Tür schließen und verriegeln. 

7. Waschpulver kann vor dem Start jedes 

Waschgangs in die Spenderkammern gegeben 

werden. 








8. Der standardmäßige Waschgang wird angezeigt. 

Nach Bedarf einen anderen Waschgang 

auswählen. 

9. Anschließend die Start-Taste drücken. 

HINWEIS: Die Nummer des Waschgangs kann 

NUR WÄHREND DES ERSTEN 

FÜLLVORGANGS geändert werden, indem die 

Taste für einen anderen Waschgang gedrückt wird. 

Wenn der Waschgang abgeschlossen ist, erscheint 

„doNE“ (Fertig) auf dem Display. Die Tür kann dann 

geöffnet und der Waschschleuderautomat kann 

entladen werden. 

Wenn die Tür geöffnet wird, zeigt das Display wieder 

„----“ und den standardmäßigen Waschgang an. 

F232156 (GE) 


41

NORMAL 

HOT 

HOT 

HOT 

HOT 

VISA TM 

WARM 

UNIFORMS 

COLD 







UW-Modelle mit B-Control 

1. Wenn „----“ auf dem Display erscheint, kann der 

Waschschleuderautomat beladen werden. 





WASH 

ADD 

BLEACH 

RINSE 

SPIN 

DOOR 

START 

LIGHT SOIL 

HEAVY SOIL 

PERM PRESS 

HOT HOT 

STAINED DELICATE 







handelt. 











WARNING 

PHM601N 

Abbildung 28 




PHM590N 

Abbildung 30 

WARNUNG 









W528GE 

Abbildung 29 

PHM593N 

WARNUNG 

Die Maschine nicht mit einem Waschoder 

Schleudergang betreiben, whrend 

der Programm-Schlsselmodusschalter in 

der Programmposition steht. 

W529GE 

42 


F232156 (GE)

VORSICHT 





verletzen. 

SW025GE 













befinden. 

6. Die Tür schließen und verriegeln. 

7. Waschpulver kann vor dem Start jedes 

Waschgangs in die Spenderkammern gegeben 

werden. Sicherstellen, dass die Becher des 

Spenderfachs vor dem Start jedes Waschgangs 

wieder in die Maschine eingesetzt werden. 


8. Flüssige Reinigungsmittel können mithilfe eines 

externen Chemikalienabgabesystems direkt in 

den Spender abgegeben werden. 





9. Den gewünschten Waschgang wählen. Die LED- 

Anzeige für den gewählten Waschgang leuchtet 

auf. 

10. Anschließend die Start-Taste drücken. 

HINWEIS: Die Nummer des Waschgangs kann 

NUR WÄHREND DES ERSTEN 

FÜLLVORGANGS geändert werden, indem die 

Taste für einen anderen Waschgang gedrückt wird. 

11. Wenn der Waschgang abgeschlossen ist, 

erscheint „doNE“ (Fertig) auf dem Display. Die 

Tür kann dann geöffnet und der 

Waschschleuderautomat kann entladen werden. 

12. Wenn die Tür geöffnet wird, zeigt das Display 

wieder „----“ und den standardmäßigen 

Waschgang an. 

F232156 (GE) 

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 43


Entsorgung des Geräts 

Dieses Haushaltsgerät ist gemäß der EU-Richtlinie 

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 

gekennzeichnet. 

Das entsprechende Symbol auf dem Produkt oder auf 

der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als 

Haushaltsabfall behandelt werden darf. Siehe 

Abbildung 31. Das Produkt muss stattdessen bei einer 

Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte 

abgegeben werden. Durch Gewährleistung, dass dieses 

Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, können 

potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt und 

die Gesundheit der Menschen vermieden werden, die 

andernfalls durch unsachgemäße Abfallbehandlung 

dieses Produkts verursacht werden könnten. Das 

Recycling von Materialien unterstützt die Bewahrung 

natürlicher Ressourcen. Detaillierte Informationen 

über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei 

Ihrer Stadtverwaltung, beim Entsorgungsdienst für 

Haushaltsabfälle oder bei der Verkaufsstelle, bei der 

Sie das Produkt gekauft haben. 

Abbildung 31 

MIX1N 

44 


F232156 (GE)

warnung - UniMac

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?