Mitteilungsblatt 2004-4.pdf - Donauschwaben

Internetadresse: www.donauschwaben.at
Nr. 4/04 Erscheint in ungebundener Folge Dezember 2004
Der erste Wiener Christbaum
Wo stand der erste Wiener Weihnachtsbaum? Und wer hat ihn angesteckt? Die Frage klingt vielleicht
verwunderlich, aber sie ist es nicht, denn das erste Jahrhundert dieserArt von Weihnachtsfeier
ist für Wien noch nicht voll. Und wir wissen ganz genau Bescheid über ihre Anfänge.
Im Hause des Siegers von Aspang wurde der erste Wiener Christbaum entzündet, und das
war im Jahre 1816. Ein Jahr vorher hatte sich Erzherzog Karl mit der lieblichen Prinzessin
Henriette von Nassau-Weilburg vermählt, und sie brachte die Sitte des Weihnachtsbaumes
von den Ufern des Rheins nach Wien. Sie hatte keine Ahnung
davon, was sie damit tat, dass sie ihren Kindern Jahr für Jahr einen Tannenbaum
schmückte und im hellen Lichterglanz erstrahlen ließ, ihr war es etwas
Selbstverständliches, Heimatliches; in Österreich aber und im ganzen
katholischen Süden Deutschlands war das Fest der Kinder ausschließlich
der „Nikolotag“, der 6. Dezember. Mit zarter Hand entthronte
die protestantische Prinzessin den heiligen Nikolaus und setzte
das Christkind an seine Stelle. Freilich, ganz ist der Nikolo
auch nach einem Jahrhundert noch nicht verdrängt, sein
grotesker Begleiter, der Krampus, gilt beim Wiener
Volke noch heute als der beste Kinderschreck, und
wo er eine Rute bringt, versüßt er sie auch durch
andere Gaben. Aber herrlich und groß hat sich
über ihn hinweg die Weihnachtsfeier entfaltet,
die ehedem in unserer katholischen
Welt nur ein nächtlicher Gottesdienst
war. Der Christbaum leuchtet heute
in allen Wiener Häusern; von der
mitternächtlichen Christmette
wissen nur wenige Menschen
etwas, sie ist in der großen
Stadt beinahe in Vergessenheit
geraten.
Aus dem Buch „Alt-Österreich“ (1922) von Adam Müller-Guttenbrunn
Landesobmann Ing. Josef Wagner
wünscht allen Landsleuten im Namen des gesamten Vorstandes vom
Schwabenverein für Wien, NÖ und Burgenland
F e s t l i c h e F e i e r t a g e
Einen besonderen Gruß unseren Älteren , Kranken und Gehbehinderten
Landsleuten, die nicht zu unseren Veranstaltungen kommen können.

60 Jahre Flucht und Vertreibung
Gedenkveranstaltungen
„60 Jahre Flucht und Vertreibung“
Eine Anmerkung vorweg:
Es folgen Kurzberichte der diversen Veranstaltungen. Voraussichtlich werden wir die Beiträge als
Dokumentation österreichweit zusammenstellen. Einiges können Sie schon jetzt in unserer
homepage nachlesen.
Die Salzburger Donauschwaben haben am 16.
Oktober 2004 mit Unterstützung der Landesregierung
einen sehr beeindruckenden Gedenktag
veranstaltet.
Um 15.00 Uhr begann in der Franziskaner Kirche
der evangelische Gottesdienst mit Pfarrer
Faugel, der mit der Eucharistiefeier, die Prälat
Apperbach hielt, seine Fortsetzung fand. Musikalisch
umrahmt wurde die Feier durch den
Banater Chor aus München.
Am 23. Oktober 2004 haben die Donauschwaben
zum Festgottesdienst und zur Festveranstaltung
geladen.
Um 10.00 Uhr fand der evangelische Gottesdienst
in der Kirche Leonding Haidfelderstrasse
unter der Leitung von Pfarrer Schreiber statt.
Ebenfalls um 10.00 Uhr wurde die Bischofsmesse
in Leonding mit Erzbischof Dr. Zollitsch – ein
Donauschwabe – aus Freiburg als Hauptzelebrant
und mit Diözesanbischof Dr. Aichern gefeiert. Zur
Messe sang der St.-Stephans –Chor aus Wels.
In seiner Ansprache machte der Erzbischof eine
historische Zeitreise durch 60 Jahre und zum
Schluß erinnerte er uns an die große Chance,
auch als Christen das neue Europa
mitzugestalten.Die Festveranstaltung begann um
14.00 Uhr in der Kuenberghalle in Leonding,
Salzburg
Wien
Um 17.00 Uhr wurde in die Salzburger Residenz
zum Festakt und zum Buffet geladen. Grußworte
sprachen Landes- und Stadtvertreter. Das
historische Referat hielt Univ. Prof. Dr. Reinhard
Heinisch.
Von den Bundesländern und den Heimatortsgemeinschaften
waren Abordnungen anwesend.
Wien wurde durch den Landesobmann Ing.
Josef Wagner vertreten.
J. Wagner
Oberösterreich
wo zuerst die Trachten einzogen und uns mit ihren
Darbietungen erfreuten.Dankesworte sprach
Obmann Ing. Ellmer für alles Gute, das den
Donauschwaben in den 60 Jahren in der neuen
Heimat zuteil wurde.
In einer sehr überzeugenden Replik von Landeshauptmann
Dr. Pühringer gab er den Dank für
die geleistete Aufbauarbeit der Donauschwaben
in Österreich zurück.
Die Festansprache hielt Dr. Georg Wildmann.
Er versuchte in seiner Ansprache, realpolitisch
neue Wege zur Aufarbeitung unserer Geschichte
aufzuzeigen und zwar die Bereitschaft, sich in
andere Menschen einzufühlen (Empathie).
Der Schwabenverein war durch den Landesobmann
und weitere Mitglieder vertreten.
J. Wagner
Aus Anlass der 60. Wiederkehr des Jahres des Fasslabend und Ing Norbert Kapeller
Vertreibung aus unserer alten Heimat fand am (Vertriebenensprecher der ÖVP) sowie als Vertre-
7.November 2004 in der Kirche St.Augustin ter des Bundespräsidenten Kabinettsvizedirektor
in Wien ein feierlicher Gedenkgottesdienst statt. Dr. Heinz Hafner begrüßen. In einer eindrucksvollen
Predigt führte Kardinal Schönborn noch-
In der überfüllten Kirche -donauschwäbische
Landsleute, aber auch viele Sudetendeutsche mals die Schrecken der Vertreibung vor Augen
waren aus ganz Österreich gekommen -feierte und bat die Anwesenden, den Kindern und Enkeln
der Schuldigen wieder die Hand zu reichen.
Christoph Kardinal Schönborn, Erzbischof von
Wien, die heilige Messe. 16 Konzelebranten - „Christus hat durch seinen Kreuzestod nicht nur
unter ihnen der Bischof von Subotica, Janos unsere Schuld, sondern auch die Schuld unserer
Penzes, der Prior des Augustinerklosters in Brünn, Peiniger gesühnt“. Die kirchliche Feier klang mit
Prälat Eugen Matinez, unser donauschwäbischer einem Empfang für die Ehrengäste in den Räumen
der Augustinerkirche, für alle übrigen Lands-
Prälat Josef Eichinger und weitere in-und ausländische
geistliche Würdenträger unterstützten leute im Vereinsheim des Wiener Schwabenvereines
in der Steingasse aus.
ihn dabei. Landesobmann Ing. Josef Wagner
konnte den Nationalratspräsidenten Univ. Prof.
Dr. Lothar Scheer
Dr. Andreas Khol, die Abgeordneten Dr. Werner
-2-
Fortsetzung auf Seite 3

60 Jahre Flucht und Vertreibung
Fortsetzung von Seite 2
Begrüßung durch Landesobmann Ing. . Josef Wagner
60 Jahre Flucht und Vertreibung der Donauschwaben:
Wir wollen aller Opfer der damali-
Eichinger aus St. Pölten, die Heimatpriester und
unseren geschätzten DonauschwabenPrälat
gen Zeit gedenken.
die weitere hohe Geistlichkeit, Herrn Mag. Manfred
Koch, Superintendent, der in ökumenischer
Begrüßen möchte ich im Namen der Donauschwaben,
der Heimat~ und der Vertriebenen - Verbundenheit an dieser Feier mit Herrn Dr. Heine
und Herrn Weng teilnimmt.
Verbände seine Eminenz, Herrn Erzbischof Kardinal
Christoph Schönborn. Aus unserer damaligen
Heimat, der Wojwodina, Herrn Bischof Staat, Ländern und Gemeinden, an der Spitze
Gruß und Dank den hohen Repräsentanten von
Janos Penzes in Begleitung von Herrn Prälat Parlamentspräsident Herr Dr. Kohl, den
Konoz, den Beauftragten für Vertriebene der deutschen
Bischofskonferenz, Herrn Geistlichen Rat Herren Botschafter der ehemaligen donau-
Vertriebenensprecher des Parlaments, sowie den
Andreas Straub, Herrn Prälat Eugen Matinez, Abt schwäbischen Heimatländer für ihr Kommen.
aus Brünn,
Erlauben Sie mir, zwei Beispiele aus vielen herauszugreifen, warum wir heute zu diesem
Gedenkgottesdienst eingeladen haben:
23. November 1944- 181 Männer und 2 Frauen wurden gefoltert,
erschlagen und erschossen in Hodschag
25. November 1944 -212 Männer ereilte in Filipowa dasselbe
Schicksal; einige von ihnen waren noch nicht einmal 16 Jahre
Als Kind war ich im Todeslasger Gakovo. Am
14. September 2004 Kreuzerhöhung – Kirchweihfest
meiner Taufkirche – war ich das erste
Mal nach 60 Jahren in der Wojwodina, in meinem
Geburtsort.Wir wollen in dieser Stunde auch
danken für alles Gute, das uns in 60 Jahren in
dieser unserer neuen Heimat widerfahren ist. Wir
wollen vergeben, sind aber fest davon überzeugt,
dass ungesühnte Schuld niemals vergessen wird.
Als Christen wollen wir versöhnlicher mit der Vergangenheit
umgehen und im Schuldbekenntnis
alle einbinden, die - geblendet von Ideologien
des 20. Jahrhunderts - Schuld auf sich geladen
haben.
Jetzt und hier gedenken wir der über 60.000
Donauschwaben der Wojwodina – sie sind Opfer
zweiter Klasse. Wir gedenken aller Opfer der
damaligen Zeit.
J. Wagner
Tagebuchaufzeichnungen des Geistlichen Rates Mathias Johleraus dem Kinderlager Gakovo
1. 12. 45: Wie ich den Friedhof betrete, sehe ich vor dem weit geöffneten Tore der Totenkammer zwei
Mädchen stehen, frierend, zitternd und bitterlich weinend. Ein gutes Wort, und ich erfahre, dass die Kinder
ihre Mutter suchen. Eine Frage, und sie erzählen, dass ein Wagen beim Hause vorgefahren sei und die
Mutter aufgeladen habe. Arme Kinder, ich weiß nun alles: Es war der Totenwagen. „Jetzt sind wir ganz
allein“, klagt das ältere, elfjährige Mädchen, „Nur noch ein Brüderchen mit vier Jahren liegt daheim, krank.“
„Und wen trägst denn im Arm?“ fagte ich. „Das ist auch mein Brüderchen, 10 Monate alt“, sagte sie und
drückte es in ein Tuch gehüllt an die zitternde Brust. Doch vergebens: das Kind war tot.
20. 7. 46: Soeben ist der Kindertransport aus dem Lager Krusevlje angekommen: in kurzer Zeit wird man
sie wahrscheil1lich mit hiesigen Kindern weitertransportieren. Es war herzzerreißend: Hunderte Kinder wie
Sklaven mitten auf dem Fahrweg in Hitze und Staub ziehen einem verhängnisvollen Schicksal entgegen.
Die Kleineren und Kleinsten waren auf einigen Ochsenwagen durcheinander geworfen. Von manchen schauten
die Köpfe, von manchen die Füße über die Wagenleiter heraus. Nebenhher gingen Soldaten mit Gewehr
und vertrieben brutal die weinende Lagerbevölkerung.
22, 7. 46: Durch den Trommler wurde nun zum dritten Male mit Tod jenen gedroht, die ihre Kinder nicht
abgeben wollen. Es herrscht unter den Menschen eine furchtbare Nervenanspannung,
4. Juli 1946: ...Einige Tage hindurch halten wir nun Erstkommunionfeier vormittags, und nachmittags ganz
still und unauffällig hier im Pfarrhaus.Es sammelt sich immer eine Gruppe von 20 bis 25 Kindern. Sie
kommen einzeln, unauffällig durch die Gärten und Kukuruzfelder. Aber auffallend ist der Ernst und die Andacht
der Kinder; Katakombengeist durchweht jede dieser Andachtsstunden. Das große Zimmer ist zur
Kapelle umgestaltet. Verborgen wird das Allerheiligste aus der Kirche herübergebracht. Und während die
Kleinen halblaut mit Kaplan Pfuhl ihre Gebete verrichten, hält unser kleiner elfjähriger Seppi Wagner aus
Ruma (unser derzeitiger Obmann des Schwabenvereins für Wien, NÖ und Bgld) als Ostiarius-Torhüter im
Hofe Wache, damit niemand unberufen und unerwünscht eintrete.....
Fortsetzung auf Seite 4
-3-

60 Jahre Flucht und Vertreibung
Fortsetzung von Seite 3
Gedanken zum Gedenkgottesdienst in der Augustinerkirche
Seit mein Vater, Dr. Josef Wüst, der aus dem kleinen Ort Georgshausen im Banat stammte, nicht mehr ist,
suche ich vermehrt den Kontakt zu den Donauschwaben. Der Gottesdienst in der Augustinerkirche am
Sonntag, dem 7. November schien mir dafür eine geeignete Gelegenheit zu sein. Und ich wurde dafür
belohnt. Zu meinem Erstaunen füllte sich diese große Kirche in kürzester Zeit bis zum Bersten. Es kamen
auch eine Menge Leute jüngerer Generationen, also solche wie ich, die das Inferno nicht miterlebt haben,
sondern nur durch Erzählungen von den Greueltaten wissen. Zu meiner großen Freude erblickte ich von
meinem Platz in der Mitte der Kirche aus unter den anderen Teilnehmern an dem Gottesdienst einige bekannte
Gesichter – teils aus meiner Verwandtschaft, teils aus meiner ehemaligen Nachbarschaft in Leopoldau,
teils aus dem Freundeskreis meiner Eltern und auch neue Bekannte aus dem Schwabenverein, die ich erst
kürzlich kennenlernte. Neben hochrangigen Politikern aus dem In- und Ausland kamen auch Abordnungen
diverser österreichischer Landsmannschaften. Es gab einen festlichen Einzug mit Trachten und Fahnen
und für jedes Vernichtungslager wurde ein hölzernes Kreuz in die Kirche getragen. Dann erschien Erzbischof
Kardinal Christoph Schönborn, der gemeinsam mit Priestern aus den ehemaligen Heimatländern
sowie aus Deutschland und Österreich die heilige Messe zelebrierte. Wenn mir auch nicht alles, was Kardinal
Schönborn predigte, gefallen hat, seine Feststellung, dass den Donauschwaben dafür, dass sie sich
in ihren neuen Heimatländern nach dem Krieg maßgeblich am Wiederaufbau betätigten und auch in den
neuen Pfarrgemeinden sehr wichtige und treue Mitglieder wurden, Dank gebührt, hat mir sehr gefallen. Es
wurde auch für all das Gute, das den ehemals Vertriebenen in den vergangenen Jahrzehnten in ihrer neuen
Heimat widerfahren ist, Dank ausgesprochen. Damit konnte auch ich mich, als direkte Nachkomme von
einem Donauschwaben, gut identifizieren, denn für mich ist Österreich ein ausgezeichnetes Heimatland.
Am Ende des Gottesdienstes wurden für unsere armen Vorfahren, die in den einzelnen Lagern oder sonstwie
auf der Flucht ihr Leben lassen mussten, Kränze niedergelegt. Die Messe an sich war eine sehr stimmungsvolle.
Der Chor der Donauschwaben hat maßgeblich dazu beigetragen und gehört dafür auch sehr
gelobt. Leider weiß ich nicht, zu welcher Dame die wunderschöne Solistenstimme gehörte, möchte aber
auch diese besonders hervorheben. Zu Guter letzt lud uns der Obmann des Schwabenvereins, Herr Wagner,
in das Haus der Heimat in der Steingasse ein. Zu meiner großen Freude traf ich nach der Messe vor der
Kirche noch eine Menge Leute, die mich ansprachen und fragten, wer ich denn sei. Darüber freue ich mich
immer sehr, denn das zeigt mir, dass sich die Donauschwaben auch für mich interessieren.
Barbara Hebenstreit, geb. Wüst
Gedanken einer 1951 in Wien geborenen „Donauschwäbin“
zur Gedenkmesse in der Augustinerkirche!
Am 7. November 2004 feierte ich mit vielen Donauschwaben und anderen Heimatvertriebenen in der
Augustinerkirche einen Gedenk- und Dankgottesdienst anlässlich „60 Jahre Flucht und Vertreibung“.
Die Heilige Messe zelebrierte Kardinal Erzbischof Dr. Schönborn, selbst ein Heimatvertriebener!
Es wurden Lesungen gehalten, die das Vergangene wieder aufleben ließen, ich konnte es fast „spüren“. Es
ging um Vergebung und Vergessen!
Ich hatte die „Ehre“ eine Fürbitte zu lesen, die mich aufgrund ihres Inhaltes sehr angesprochen hat:
„Vergelte unseren Vätern und Müttern, die uns durch ihre Opferbereitschaft
und íhren Arbeitseifer geholfen haben, hier eine neue Heimat zu finden, ihre
Entbehrungen und Mühen“.
Mit diesem Inhalt der Fürbitte konnte ich mich identifizieren, ich habe dies selbst erlebt!
Meine Eltern kommen beide aus dem Banat, meine Mutter verlor 1946 im Vernichtungslager Molidorf ihren
Sohn (meinen Bruder) der mit 2 Jahren verhungert ist und ihre Mutter (meine Großmutter) im Alter von 63
Jahren, ebenfalls verhungert. Mein Vater verlor seine Mutter (meine Großmutter) im Vernichtungslager
Rudolfsgnad auch im Alter von 63 Jahren. Mein Vater musste nach Russland ins Arbeitslager. Meine Mutter
flüchtete 1948 über Ungarn nach Wien, wo sie und mein Vater, der 1949 aus dem Arbeitslager entlassen
wurde, eine neue Heimat fanden – auch meine Heimat.
Je älter ich werde, destomehr interessiert mich diese furchtbare Vergangenheit meiner Vorfahren. Gott sei
Dank gab und gibt es noch viele Zeitzeugen, die das alles aufgeschrieben und in Büchern verfasst haben,
damit auch noch meine Enkelkinder darüber nachlesen können.
Ich hoffe noch viele „schöne“ Gedenkmessen dieser Art erleben zu dürfen
Anna. M. Mörth (geb. Knapp)
-4-
Fortsetzung auf Seite 5

60 Jahre Flucht und Vertreibung
Gedenkmesse zum 60. Jahrestag der Vertreibung!
Fortsetzung von Seite 4
Unter grosser Anteilnahme der Donauschwäbischen Landsleute und gleichsam Betroffenen Heimatvertriebenen
gedachten unzählige Menschen jener traurigen Herbsttage, als viele unserer Lieben auf unmenschliche
Art ihr Leben durch Folter, Hunger, auf der Flucht, am Wegrand der Strasse lassen mußten. Fast jede
Familie hatte Tote zu beklagen, ob Väter, Mütter und ohne Rücksicht auch viele, unschuldige Kinder. Wir
wissen nicht einmal wo, sie ihre letzte Ruhestätte fanden, kein Licht, kein Kreuz oder eine Blume schmückt
ihren Grabhügel. Uns Hinterbliebenen bleiben nur ein stilles Gebet und Gedenkkreuze mit Erlaubnis der
jetzigen Machthaber zu errichten. Was wir auch noch können, ist in einem schönen Pontifikalamt mit seiner
Eminenz Kardinal Erzbischof Christoph Schönborn und vielen geladenen Würdenträgern aus dem In u.
Ausland mit Gesang und Gebet ihnen geistig nahe sein. Unter festlichem Glockenklang vollzog sich der
Einzug in die Augustiner Kirche. An der Spitze der Kreuzträger, es folgten die Fahnenabordnungen der
Landsmannschaften, unter vielen Tränen die 8 Kreuze der jeweiligen Vernichtungslager, Jarek, Kruschiwl,
Mitrowitz, Kerndia, Rudolfsgnad, Molidorf, Valpovo und Gakowa, welche von ehemaligen Lagerinsassen
getragen wurden, die Trachtengruppen und mit schönen weißen Fahnen der Muttergottes die Marienmädchen
der Franztaler, ein Bild heimatlicher Marienverehrung, das tief zu Herzen ging, und dann der Klerus mit
seiner Eminenz Kardinal Erzbischof Christoph Schönborn. Die Messe war kurz im September besprochen
worden und so sang dann der Donauschwaben Chor Wien unter der neuen Dirigentin Frau Vivienne Lee
von der Musik -Universität die Schubert Messe „Wohin soll ich mich wenden,“ wobei das Kirchenvolk andächtig
mitsang. Ein schönes Chorlied, welches auch in der alten Heimat bekannt war,“ Ich bete an die
Macht der Liebe“ brachte der Chor unter der neuen Dirigentin, die sich viel Mühe machte, die Messe so
schön wie möglich zu gestalten, dar.
In seiner Predigt betrachtete Erzbischof Kardinal Schönborn die Leistungen der Heimatvertriebenen sowohl
im kirchlichen als auch im weltlichen Leben nach Beendigung des Krieges. In den Fürbitten wurde mit Dank
an die neue Heimat und die Aufnahme der Heimatlosen gedacht. Nach dem „Vater unser“ und einem nicht
enden wollenden Kommuniongang brachte unsere Dirigentin Vivienne Lee mit einem Violinisten das „Ave
Maria“ mit innigem Gefühl virtuos dar. Die nächste Darbietung, das „Ave Verum“, erfolgte durch unsere
Chorsängerin Frau Mimi Schwarz auf eine hingebungsvolle Weise, und am Schluß nach heimatlicher Tradition
„Segne du Maria“. Nun erfolgten noch Kranzniederlegungen der Heimatvertriebenen und der Donauschwaben
durch unseren Obmann Ing. Josef Wagner. Mit dem „Guten Kameraden“ ging diese schöne
Dank - und Gedenkmesse zu Ende und in einem Nebensaal der Kirche wurden die Ehrengäste zu einer
Agape eingeladen.
Geschrieben von einer ehemaligen Lagerinsassin aus Pardan
ANNA BöHM- LEITHEIM
Visitator für die Seelsorge der Donauschwaben und für Südosteuropa.
Anlässlich 60 Jahre Flucht und Vertreibung – mit Gottesdienst in der Augustiner-Kirche Wien und Gedenken
der Opfer und aller unserer verstorbenen Donauschwaben, hat Seine Eminenz Kardinal Dr. Christoph
Schönborn eine Festpredigt mit Würdigung unserer Volksgruppe und einem Dank für den Beitrag in Kirche
und Gesellschaft gehalten. Beim Besuch im Haus des Schwabenvereins fanden noch gute Gespräche
statt. Fazit: Halten wir zusammen, weil uns das Schicksal zusammengeschweißt hat und: geben wir
christliche Werte und donauschwäbisches Brauchtum den kommenden Generationen weiter!.
GR Andreas Straub
Schönstatt-Zentrum Wien/Kahlenberg
Allen Mitgestaltern des Festgottesdienstes in der Augustinerkirche am 7. November möchte ich herzlich
„Danke“ sagen. Die Liturgiefeier mit Eminenz Kardinal Erzbischof Schönborn, die Teilnahme einiger Bischöfe
und Priester, gab einen eindrucksvollen Rahmen und wirkte sehr erhebend in der schönen Kirche.
Die große Anzahl der Gläubigen bewies wieder das Zusammengehörigkeitsgefühl unserer Leute, die alle
vom gleichen Schicksal betroffen sind. Sie wurden alle mit eingestimmt in die schönen vertrauten Kirchenlieder
und Gebete. Möge diese Gläubigkeit sich weiter in Leid und Schmerz bewähren bei unseren Nachkommen.
Wir dürfen unsere Wurzeln nicht verdorren lassen, denn sonst verlieren wir das Schönste was
uns geblieben ist. Hab und Gut schmerzt nicht mehr. Wir haben wieder genug. Die Bewältigung des Leids
brauchen wir immer. Vergessen wir das nicht, denn dies zu können, gibt uns der Glaube! Bemühen wir uns
darum! Die Liebe und das Vertrauen zur Mutter-Gottes die ist uns ja vererbt und daran wollen wir festhalten.
Erhebend bei der Feier war auch das schöne Lied „Segne Du, Maria…….“ Möge die Mutter-Gottes uns in
unserem Leben immer begleiten und wenn wir ihr treu bleiben, dann bleibt sie auch uns treu.
SR Hilga Jack
- 5 -
Bilder auf Seite 8

Bericht von der Feier der 75jährigen am 23. Oktober 2004
Zur Verlebendigung unseres Vereinslebens trug die gemeinsame
Geburtstagsfeier der 1929 geborenen Vereinsmitglieder
mit einer gelungenen Veranstaltung bei
(es waren 51 Personen gekommen).
Zur Begrüßung gab es Sekt, danach um ca 12.30 Uhr
Mittagessen mit anschließendem „Zerstörer“. Nach den
Grußworten folgte der Prinz Eugen-Marsch. Daraufhin
wurden alle „Geburtstagskinder“ namentlich mit Geburtsort
vorgestellt, um einander leichter kennen zu lernen,
das zur Freude aller beitrug. Eine willkommene
Überraschung gab es, als nach dem Ehrentanz jedem
Herrn eine rote Rose überreicht wurde, um diese dann
seiner Frau beim Musikstück „Schenk deiner Frau doch
hin und wieder rote Rosen“ zu schenken, was auch dann
zur Verlängerung des Ehrentanzes beitrug. Kaffee und Kuchen, zahlreiche Torten wurden ab 15 Uhr gereicht.
Gedichte und freie Beiträge, Fotos und Gruppenbilder wurden gemacht. Als zusätzliche Überraschung
gab es eine Tombolaverlosung bei der alle Anwesende einen Gewinn bekamen. All das begeisterte
die Anwesenden und trug zum gemütlichen Beisammensein bis ca 18 Uhr mit Tanz und Plaudern bei.
To.Bo.
- 6 -
„Fischpaprikaschessen
ischpaprikaschessen“am
am
23.Okt0ber in Graz
Die Gelegenheit ein gutes „Fischpaprikasch“ bei den Donauschwaben
in Graz zu essen, lockte 53 Wiener Donauschwaben
zu einer Fahrt nach Graz. Pünktlich wie Donauschwaben
mal sind, ging es um 7,30 Uhr durchs nebelige
Wien und Niederösterreich Richtung Graz. Ab dem Wechsel
lachte die Sonne und einem schönen Tag stand nichts
mehr im Wege. An diesem 23.Oktober waren alle Senioren
Österreichs irgendwohin unterwegs und so fanden wir
erst in der dritten Raststation Platz und konnten unser verspätetes
Frühstück einnehmen. Daß Graz eine schöne Stadt
ist, war uns ja bekannt. Was uns aber unser Stadtführer
Herr Franz Oswald (Stanischitz) zeigte, übertraf alle Erwartungen. Mariatrost, Grazer Uhrturm, Landhaus,
Rathaus und der Dom usw. zeigten sich von ihrer schönsten Seite. Als wir in Don Bosco, dem
Veranstaltungsort des Essens ankamen, kochte in 21 Kesseln das Fischpaprikasch . Der Saal war mit
ca.220 Gästen gefüllt. Das Plaudern von „Drhoam“ wurde nur durch die Grußworte von Herrn Obmann
Neller unterbrochen. Dann war es soweit. Auf jeden Tisch kam ein Kessel und dazu selbstgemachte Nudeln.
Das Paprikasch und der Wein schmeckte allen bestens. Die Familienmusik Oswald spielte zur Untermalung
„Heimatliche Klänge. Um 19 Uhr mussten wir Abschied nehmen.
Herzlichen Dank den Grazer Donauschwaben für ihre Gastfreundschaft und dem Impulsgeber zu dieser
Fahrt - Herrn Emil Engert.
Stefan Eichinger
16. Donauschwaben- Wandertag
Bei unserem 16. Donauschwaben- Wandertag am 26. Oktober 2004, trafen sich 29
junge und jung gebliebene Landsleute.
An einzelnen Rastplätzen wurden herbstliche Gedichte von Nikolaus Lenau und anderen
zu Gehör gebracht. Im Gasthaus Jarosch nach dem Kraftwerk Greifenstein war
von 12.00 bis 14.00 Uhr Mittags- Stärkung und Kurzinformation über Nikolaus Lenau,
danach wurde ein Gewinn an jede Leistungsurkunde mit Nummer übergeben.
Zum Abschluß des Wandertages wurden beim Nikolaus Lenau- Gedenkstein gemeinsam
Volkslieder gesungen. Zur Stärkung für die Heimfahrt trafen sich einige Wanderer
im Asperlkeller in Unterrohrbach bei einem donauschwäbischen Landsmann.
ToBo

Kranzniederlegung am Totenmal
Stilles Gedenken am 2. November an unserem Totenmal in der Kirche
Mariä Schmerzen am Kaasgraben, 1019 Wien,
Ettingshausengasse 1. Nach einer kurzen Rückschau auf die unmenschlichen
Geschehnisse 1944-1948 an unseren Landsleuten
sprach Pfarrer Pater Eugen Szabo OSFS mit menschlichem Einsehen
verbindende Worte zu unserem christlichen Gottvertrauen
als Überlebende des Genozids. Die Zeilen des Gedichtes: „Den Toten“
geschrieben von unserem Landsmann Jakob Wolf, stimmte alle
28 Gekommenen zur Stille in Ehrfurcht. Nach den Fürbitten für die
Verstorbenen segnete Pater Eugen die Kränze, welche wir nicht an
den Gräbern unserer Opfer in der uns genommenen Heimat ehrfurchtsvoll
hinlegen können.
Gedenkfeier am Grab von Adam Müller-Guttenbrunn
An der traditionellen Gedenkfeier mit Kranzniederlegung am Grabe von Adam Müller-Guttenbrunn am
1. November nahmen 28 Personen teil. In seiner Laudatio erklärte Sepp Müller, dass es sich bei dieser
Grabstätte nicht nur um das Grab einer berühmten Persönlichkeit handelt, sondern ganz besonders um ein
Symbol der Donauschwaben aus aller Welt. Viele der vertriebenen Donauschwaben wanderten über Österreich
in andere Länder aus, viele schufen sich hier einen neue Heimat und wurden Österreicher.
Viele ausländische donauschwäbische Reisegruppen, egal ob aus Europa oder Übersee, die nach Wien
kamen, besuchten dieses Grab, womit die Symbolhaftigkeit bewiesen wurde.
Schließlich verlas Sepp Müller noch einige Grußbotschaften, und zum Abschluss der Feier bildeten die
Anwesenden einen Kreis, Hannes Gruner trug das Gedicht „Glocken der Heimat“ vor und mit einem abschließenden
gemeinsamen „Vater Unser“ endete die Gedenkstunde.
F. Gst
Zwei Kulturnachmittage mit Frau Mag. . Rosemarie Bolzer
„Die Vojvodina – ein verlorenes Paradies“
Am 30.0ktober 2004 fand im Schwabenverein ein interessanter Kulturnachmittag statt. Es wurde ein Video
-„Die Vojvodina – ein verlorenes Paradies“ von Milo Dor gezeigt. Mit dem Film, der 1992 im österreichischen
Fernsehen lief, versuchte Milo Dor, der seit 1942 in Wien lebt, seine Sichtweise über das multikulturelle
Zusammenleben der Volksgruppen in der Vojvodina sowohl in der Zwischenkriegszeit als auch jetzt darzustellen.
Auf den Spuren seiner Kindheit und Jugendzeit bereiste er das schöne Land, das für ihn ein Paradies
war und noch immer ist. Milo Dor wurde am 7.März 1923 als Sohn eines serbischen Arztes in Budapest
geboren, besuchte die Volksschule in Djurdjevo und Zrenjanin und danach das Gymnasium in Belgrad.
Durch die Kriegsereignisse wurde Milo Dor 1942 als Zwangsarbeiter nach Wien verschickt. Diesen Film
von Milo Dor wurde deshalb gezeigt, weil Milo Dor als überzeugter Europäer, wie er selbst von sich sagt,
nach Ursachen und Gründen für den Hass und die Barbarei in seiner ehemaligen Heimat suchte. Auch für
die Donauschwaben ist die Erinnerung an die böse Zeit nach dem 2.Weltkrieg noch lebendig. Mit dem
Gedenken „60 Jahre Vertreibung“ soll auch für uns Donauschwaben die „Vojvodina - als ein verlorenes
Paradies“ verinnerlicht bleiben. Die an den Film angeschlossenen Gedichte, von Sepp Stumper und Fritz
Barisch in donauschwäbischem und Wiener Dialekt vorgetragen, verdeutlichen, dass die Vojvodina auch
von uns Donauschwaben als „Verlorene Heimat“ niemals vergessen werden kann.
Der vergessene Kaiser
Bei dem für den 20. November 2004 angekündigten Kulturnachmittag wurde ein Video über den letzten
österreichischen Kaiser Karl I. (als König von Ungarn: Karl IV.) gezeigt. Das Bild, das dabei von Karl gezeichnet
wurde, zeigte einen jungen Mann, der 1916 nach dem Tode von Kaiser Franz Joseph I. ein Reich
übernahm, das mitten im Ersten Weltkrieg stand. Mit dieser Aufgabe und seinen Friedensbemühungen war
er restlos überfordert. Zu diesem Video und zur Seligsprechung durch den Papst in Rom am 3. Okt. 2004
hielt Fr. Mag. Bolzer einen kurzen interessanten Vortrag. Im zweiten Teil dieses Kulturnachmittags wurde
erwähnt, wie durch das multikulturelle Zusammenleben der Donauschwaben mit den anderssprachigen
Volksgruppen fremde Wörter in die donauschwäbische Sprache gelangten: wie z.B. aus dem Serbischen
sarma = Ungarisch szarma = Krautwickel wurde u.s.w. Herr Fritz Barisch und Herr Sepp Stumper haben
sich ebenfalls mit donauschwäbischen Ausdrücken befasst und originelle Gedichte in humoriger Weise
vorgetragen.
- 7 -
Mag. Rosemarie Bolzer
ToBo

60 Jahre Flucht und Vertreibung
Ich war in Ruma (eine Busfahrt in die alte Heimat)
Ich bin die Straßen hinauf und hinunter gegangen, an der Volksschule und am Gymnasium vorbei, besuchte
Kirche und Friedhof und war Gast in meinem Geburtshaus. Vieles hat sich verändert und vieles ist noch so,
wie ich es in Erinnerung habe, wie es vor 60 Jahren war. Freude, Schmerz und Wehmut kamen je nach
Situation auf. Das Tor zu meinem Geburtshaus ist offen. Ich mache einen Blick hinein, schieße ein Foto,
und gehe einige Schritte in den Hof. Plötzlich steht mir ein ca. 50-jähriger Mann gegenüber. Große Unsicherheit
überfiel mich. Wie soll ich mich vorstellen, wer gibt mir das Recht einzutreten? Bin ich ein Eindringling,
ein unbeliebter Fremder oder ein Gast? Mit südländischem Temperament werde ich nach einer Stunde
verabschiedet. Wehmütig und bedrückend war der Friedhofsbesuch und die dortige Andacht.
Der Kirchweihgottesdienst am 14. September mit zwei Bischöfen und mehreren Priestern ist für mich ein
unvergessliches Erlebnis. Nachdem Vater Unser (in Deutsch) habe ich es als selbstverständlich angesehen,
den Vertretern der Gemeinde, die neben uns saßen, die Hand zum Friedensgruß zu reichen.
Ich habe volles Verständnis, wenn sie nicht mehr weiter lesen können, bzw. wollen.
Eine großzügig vorbereitete Agape erwartete alle Kirchenbesucher. Bei dieser letzten Gelegenheit habe ich
mich vorgestellt und habe sinngemäß folgendes gesagt: „Ich bin das erste Mal in Ruma, bin Obmann der
Donauschwaben in Wien und den angrenzenden Bundesländern und war als Kind im Todeslager Gakovo.
Ich fühle mich aber nicht verantwortlich für die Gräueltaten des 20. Jahrhunderts. Ich weiß von den vielen
Opfern und dem Unrecht vor und nach 1944.“ Mit dem Bürgermeister habe ich mich nachher im Vorgarten
des Pfarrheims länger unterhalten. Eine versäumte Gelegenheit, die Vergangenheit kritisch zu hinterfragen,
war der Dia- Vortrag über Ruma bis 1944. Der Besuch in Peterwardein, Neusatz und der Tagesausflug
nach Belgrad war eine wohltuende Abwechslung. Solche Ausflüge sind vor allem für Nicht - Rumaer unbedingt
einzuplanen.
Anmerkung:
Ruma hat über 33.000 Einwohner, 12.000 davon sind kaum ein Jahrzehnt dort beheimatet. Die ethnische
Veränderung Rumas hat mit der Flucht und Vertreibung der Deutschen begonnen und wurde vor einigen
Jahren mit den Kroaten fortgesetzt. Heute gehören ca. 1000 Einwohner der katholischen Kirche an.
Ein besonderer Dank geht an alle, die zum guten Verlauf der Reise und zum guten Gelingen der Veranstaltungen
beigetragen haben. Wer sollte so eine Reise unternehmen? Wenn man bereit ist, als Gast seine
Vergangenheit wieder zu erleben und die Schönheit der Woiwodina – ein verlorenes Paradies, wie der
Schriftsteller Milo Dor in seiner Videodokumentation sagt – wiedersehen will.
Ing. Josef Wagner, Maria Enzersdorf, November 2004
- 8 -

B u n t g e m i s c h t
Unterrichtsfilm und Zeitzeugenaktion
Nach Verhandlungen mit dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur ist es
nunmehr gelungen, einen Unterrichtsfilm für die österreichischen Schulen unter dem Titel „Zeitzeugen
zur Vertreibung der deutschsprachigen Volksgruppen nach1944/45“ durchzusetzen. Der
Unterrichtsfilm sowie Broschüren sind fertig gestellt. Wir benötigen aber noch dringend die Namhaftmachung
von Zeitzeugen wobei folgende Bedingungen durch das Ministerium gestellt wurden:
1. die Zeitzeugen sollten zum Zeitpunkt der Vertreibung ca. 13- 14 Jahre alt gewesen sein
2. es dürfe sich um keine Funktionäre der Landsmannschaften handeln
3. die Zeitzeugen dürften nicht im Handbuch des Rechtsextremismus aufscheinen
Wir ersuchen daher alle in Frage kommenden begeisterten Donauschwaben sich in
unserem Sekretariat zu melden.
Die Redaktion
50 Jahre VLÖ
Eine Jubiläumsveranstaltung des Verbandes der volksdeutschen Landsmannschaften Österreichs
fand im Festsaal/Steingasse am 19. November 2004 statt. Eingeladen waren auch die Delegierten
der Donauschwaben in den VLÖ
Neues Präsidium beim Weltdachverband der Donauschwaben
Am 7. Oktober 2004 wurde das gesamte Präsidium neu gewählt.
Zum Präsidenten des Weltdachverbandes der Donauschwaben wurde Josef Jerger (Deutschland)
gewählt. Zu Vizepräsidenten wurden gewählt: Andy Mora (Kanada), Robert Filippi (USA), Hans
Supritz und Bernhard Krastl (Deutschland), Alexander May (Österreich) und Nikola Mak (Süd-Ost-
Europa).
Vorinformation
Bei der Ausschuss-Sitzung am 8. November 2004, wurde die Meinung vertreten, Ende Feber
2005 eine außerordentlichen Generalversammlung einzuberufen.
Bei dieser Generalversammlung werden neben anderen Tagesordnungspunkten die Rechnungsprüfer
und Ausschussmitglieder neu gewählt Die offizielle Einladung mit der genauen Tagesordnung
erfolgt im nächsten Mitteilungsblatt im Feber 2005.
Warum eine außerordentliche Generalversammlung?
Unsere Vereinsstatuten wurden dem heutigen Vereinsverständnis angepasst (und von der Vereinsbehörde
genehmigt).Den Rechnungsprüfern obliegt die laufende Geschäftskontrolle und die Überprüfung
des Rechnungsabschlusses. Der Ausschuß ist das lenkende und unterstützende Organ des
Vorstands.
Im Ausschuß sollen je Gruppierung (HOG, Chor, Arbeitskreise usw.) je nach Größe ein bis zwei
Personen nominiert werden, ebenso Personen, die für den Verein wichtige Aufgaben erledigen,
wahrnehmen. Wir denken da an unsere Mitglieder, die sich zum Wohle des Vereins oft unbedankt
einbringen. Ich ersuche um Nennungen. DANKE!
LO Ing. J.Wagner
In eigener Sache!
Liebe Mitglieder!
Die Gedenkveranstaltung am 7. November 2004 war auch nach Außen hin ein
beachtliches Ereignis. Die Augustiner Kirche war überfüllt; leider waren zuwenig Sitzplätze
Solche Veranstaltungen verursachen naturgemäß große Spesen. Wenn Sie zu Weihnachten
Ihre Spenden - Erlagscheine weiter geben und es Ihre wirtschaftliche Lage
erlaubt, denken Sie auch an den Schwabenverein. Für jede kleinste Spende danken wir
herzlich – sie ist für eine gute Sache.
LO Ing.Josef Wagner
-9-

TERMINE
TERMINE
TERMINE
TERMINE
TERMINE
Am Samstag, dem
18. Dezember ab 15 Uhr,
veranstaltet der Hauptverein seine
Weihnachtsfeier.
FEIERN SIE MIT UNS
Die Zweigstelle Schwechat lädt zur
Weihnachtsfeier
am Sonntag, dem
19. Dezember, ab 14.00 Uhr
Gefeiert wird jeweils im „Haus der Heimat“ in unserem Vereinsheim
Alle Landsleute und ihre Freunde sind herzlichst eingeladen.
Auf zahlreiche Gäste freuen sich die Organisatoren
Das Weihnachtsfest, das Fest der Familie, hat bei uns Donauschwaben eine besondere
Bedeutung. Es ist ein Fest der Freude aber auch für viele mit Traurigkeit und Leid verbunden.
Man wird daran erinnert, dass viele Familienmitglieder nicht mehr mitfeiern können, weil sie
mit Gewalt aus unserer Mitte gerissen wurden. Und diesen Schmerz können auch 1.000
Gedenkstätten und Großkreuze nicht vergessen machen.
jos.p
Es ist wieder soweit. Die Welt und wir alle sind wieder ein Jahr älter geworden.
Doch das ist kein Grund traurig zu sein. Ein altes Jahr geht und ein Neues
unschuldiges kommt. Das wollen wir entsprechend begrüßen. Zu diesem Zweck
finden sich alle, die Freude am Leben haben, am Freitag, dem 31. Dezember
ab 18.00 Uhr in unserem Vereinsheim ein. Dort wird unser sehr aktiver Landsmann
Peter Busch mit seinen bewährten Helfern und seinen unsichtbaren Musikanten
für das allgemeine Wohlbefinden sorgen. Es werden Tanzbeine, Magen,
Kehle, Geist und Seele schöne Stunden erleben.
Wenn die Füße langsam müde und die Kehlen trocken werden, machen wir zur Stärkung um 22.00 Uhr
eine Pause. Dann geht’s weiter bis 24.00 Uhr. Um 00.00 Uhr lassen wir die Gläser klingen und begrüßen
das Neue Jahr 2005
Unsere Landsleute und ihre Freunde sind herzlich eingeladen. Es ist Platz für alle.
Peter Busch
Pardaner Dreikönigsfest 2005
Die Pardaner Ortsgemeinschaft ladet alle Landsleute
zum gemütlichen Dreikönigs-Nachmittag
am Donnerstag, dem 6. 1. 2005
um 15.00 Uhr
in das Haus der Heimat ein.
Adresse: Steingasse 25; 1030 Wien.
Natürlich sind auch viele Gäste herzlich willkommen!
Auf Euer zahlreiches Erscheinen freut sich schon
die Ortsgemeinschaft Pardan
Anna Böhm - Leitheim
- 10 -

TERMINE
TERMINE
TERMINE
3.Ball der Heimat
am Samstag, dem 19. Feber 2005
Im ARCOTEL WIMBERGER
Neubaugürtel 34-36; A-1070 Wien
TERMINE
TERMINE
Einlass 18.00 Uhr Beginn 19.00 Uhr Ende 2 Uhr
Es spielen für Sie die ungarndeutschen Musiker
mit Kapellmeister Laci Beck
Eintrittskarten im Vorverkauf • 25,–
an der Abendkasse • 30,–
Jugend, Studenten, Trachten und Militär • 20,-
Erwünscht ist Abendkleidung oder Tracht
Kartenvorverkauf und Tischreservierungen:
Ab 6. Jänner 2005; jeden Dienstag und Donnerstag von 10.00 bis 13.00 Uhr
und Samstags von 15.00 bis 18.00 Uhr im Schwabenverein,
Haus der Heimat 1030 Wien; Steingasse 25
Verein der Apatiner in Wien
ien
EINLADUNG
Der Apatiner Verein ladet alle Landsleute für Faschingsamstag den 5. Feber 2005 um 15.00 Uhr
in den Schwabenverein 1030 Wien, Steingasse 25 ,Hoftrakt 3. Stock zu einer Faschingsfeier mit
Musik recht herzlichst ein.
PS: Die programmierte Feier am Faschingsonntag dem 06.02.2005
im Gasthaus Fischer findet daher NICHT statt.
Auf Ihr Kommen freut sich die
Vereinsleitung der Apatiner
2 0 0 5
HAUPTAUSSCHUSS-SITZUNGEN
10. Jänner 14. März 8. Mai 12. September 7. Dezember
MITTEILUNGSBLATT
Versand Redaktionsschluss
Mitteilungsblatt Nr. 1 1. Feber 18. Jänner
Mitteilungsblatt Nr. 2 5. April 22. März
Mitteilungsblatt Nr. 3 7. Juni 24. Mai
Mitteilungsblatt Nr. 4 4. Oktober 20. September
Mitteilungsblatt Nr. 5 6. Dezember 22. November
-11-

TERMINKALENDER
Veranstaltungen, die IM Schwabenvereinsheim stattfinden:
Sonntag 12.Dez 15.00 Uhr Adventfeier der Ehemaligen heimatvertriebenen Jugend
Montag 13.Dez 18.00 Uhr Hauptausschuss-Sitzung
Dienstag 14.Dez 19.00 Uhr Volkstanzen der Steiermärker
Mittwoch 15.Dez 16.00 Uhr Chorprobe
Donnerst 16.Dez 18.00 Uhr Adventfeier der Schwabenrunde
Samstag 18.Dez 15.00 Uhr Weihnachtsfeier des Hauptvereins
Sonntag 19.Dez 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Zweigstelle Schwechat
Freitag 31.Dez 18.00 Uhr Silvesterfeier
2 0 0 5
Sonntag 02.Jän 14.00 Uhr HOG Filipowa
Donnerst 06.Jän 15.00 Uhr Dreikönigsfest der HOG Pardan
Freitag 07.Jän 15.00 Uhr Briefmarkensammler und Bastelgruppe
Montag 10.Jän 18.00 Uhr Sitzung
Mittwoch 12.Jän 16.00 Uhr Chorprobe
Sonntag 16.Jän 15.00 Uhr Ehemaligen heimatvertriebenen Jugend
Mittwoch 19.Jän 16.00 Uhr Chorprobe
Mittwoch 26.Jän 16.00 Uhr Chorprobe
Mittwoch 02. Feb 16.00 Uhr Chorprobe
Freitag 04. Feb 15.00 Uhr Briefmarken und Bastelgruppe
Samstag 05. Feb 15.00 Uhr Apatiner Faschingsfest
Sonntag 06. Feb 14.00 Uhr HOG Filipowa
Mittwoch 09. Feb 16.00 Uhr Chorprobe
Mittwoch 16. Feb 16.00 Uhr Chorprobe
Veranstaltungen, die NICHT im Schwabenvereinsheim stattfinden:
Samstag 19. Feb 18.00 Uhr Ball der Heimat
Zu allen Veranstaltungen sind Gäste immer herzlich willkommen
Bankverbindung: DIE ERSTE österreichische Spar-Casse-Bank AG, Konto Nr. 00407348
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion wieder
Mit den
MITTEILUNGEN
sind Sie immer gut informiert.
Noch besser ist ein Besuch
unserer
VERANSTALTUNGEN
Herausgeber: Schwabenverein Wien
Für den Inhalt verantwortlich: Ing. Josef Wagner
Gestaltung: Josef Prell
E-Mail: mitteilungsblatt@chello.at Fax: 718 59 68
alle 1030 Wien; Steingasse 25
Österreichische Post AG
Info.Mail Entgelt bezahlt
Unser nächstes
MITTEIL
TEILUNGSBLA
UNGSBLATT
erscheint am 01. Feb. eb. 2005
Redaktionsschluß: 18. Jän. 2005
-12-