Übersetzung des polnischen Teils der Chronik von ... - alt-wette.de

76
Schuljahr 1946/47
Im Schuljahr 1946/47 sind die SchÇler aus DÇrnstein weggefallen, da dort ein Lehrer ankam. Der
Lehrbetrieb in Alt-Wette begann am 4. IX. Es kam eine neue nicht qualifizierte Lehrerin: Janina
Jankowska. Nach zwei Monaten hat sie wegen des schwachen Verdienstes gekÇndigt und eine Stellung in
der BÇcherei in Ziegenhals Çbernommen. An ihrer Stelle erschien Frau Honorata Bartosz, die noch in
Neisse wohnt und tÄglich anreisen muá.
Am 06. XII. fÇhrt Frau Barłowska das StÇck „Heiliger Nikolaus“ auf. Danach werden durch den
Nikolaus Geschenke verteilt. Am 29. XII. fÇhrt Frau Barłowska mit den Kindern ein Krippenspiel auf.
Am 18. II. wird in Alt-Wette eine Regionalkonferenz durchgefÇhrt. Den praktischen
Unterricht fÇhrt Frau Barłowska in der VI. Klasse. Themen waren âbungen mit WÅrterbuch
sowie die Beschreibung des Bahnhofs der Eisenbahn. In der III. Klasse Çbernahm Koll. Diakowski
die Themen: Die Beschreibung einer Puppe, sowie eine Ñbung mit dem WÖrterbuch. Der Leiter
referierte zum Thema: „Das Elternkomitee unter FÄhrung und groÅem Arbeitseinsatz von Frau
Maria Rybczyńska“, und organisierte ein Karnevals-Mittagessen, das bis Mitternacht andauerte.
Am 31. III. hat die Schule die Lehrerin Frau Bartosz verabschiedet, die nach Neisse versetzt
wurde.
Jetzt, wegen des Fehlens einer Lehrkraft, war man gezwungen, zwei Abteilungen zusammenzulegen
und so unter diesen schweren Bedingungen bis Ende des Schuljahres zu unterrichten. Die besten Kinder
wurden durch den Schulleiter vor ihren Eltern erwÄhnt.
Das Jahr 1947/48
Ab Beginn des Schuljahres wurde an der hiesigen Schule als vierte Lehrkraft die nicht
qualifizierte Lehrerin Katarzyna Majczuk angestellt. Die VI. Klasse lernt zusammen mit der VII.
Auáerdem wurden alle Abteilungen getrennt. Das Lernniveau der Klassen ist sehr gestiegen. Die
schulischen Organisationen, ins-besondere die Schulgruppe des P.C.K. (Polnisches Rotes Kreuz)
arbeiten ordentlich. Die Diensthabenden ÇberprÇfen tÄglich die Sauberkeit der Kinder und in den
Klassen. Auáerdem verteilen sie Lebertran und FrÇhstÇck, das vom Bildungsministerium getragen
wird.
Am 6. XII. zum Nikolaustag organisiert der Schulleiter Franciszek Barłowski mit den Kindern eine
festliche Vorstellung und im Januar ein Krippenspiel.
Am 29. III. 1948 besuchte 6 Stunden lang Herr Inspektor Jàzkàw unsere Schule. Am meisten hat
ihm der Gesang der Kinder gefallen. Im April ging Frau Katarzyna Majczuk in Schwangerschaftsurlaub,
und zwei Wochen spÄter Frau Aniela Barłowska.
Die Arbeitsbedingungen haben sich entscheidend verschlechtert. In der Schule arbeiten zu zweit die
BÇrger Franciszek Barłowski und Tomasz Diakowski. In religiÅsen Dingen half ihnen ebenfalls Pfarrer
Stanisław Mazak.
Am 30. IV. fÇhrte die Schule einen Morgenappell zum Tag der Arbeit durch, und am 9. V. fuhren die
Kinder unserer Schule mit Fuhrwerken in die Gemeine Neuwalde, wo sie mit ihren VolkstÄnzen,
Deklamationen und Gesang die dortigen Feierlichkeiten bereicherten.
Zum Ende des Schuljahres sangen die Schulkinder verschiedene Volkslieder, deklamierten und
sangen auch zeitgenÅssische Lieder. Anschlieáend erhielten verschiedene Kinder fÇr ihre Sauberkeit
wÄhrend des ganzen Schuljahres Geschenke.
Schuljahr 1948/49
Das Schuljahr 1948/49 begann mit 4 LehrkrÄften. An Stelle der BÇrgerin Katarzyna Majczuk, die
nach Deutsch-Wette versetzt wurde, kam an unsere Schule die BÇrgerin Apolinara Ernest.