Übersetzung des polnischen Teils der Chronik von ... - alt-wette.de

Übersetzung des polnischen Teils der Chronik von Schuljahr 1945/46
bis Schuljahr 1951/52
Ab hier wird diese alte Schul- und Ortschronik in polnischer Sprache noch bis zum Jahre 1973
weitergefÄhrt, bevor sie im Archiv der Schule abgelegt wird. Der interessierte Leser wird sicher erfahren
wollen, wie es seit der Vertreibung der deutschen Einwohner Schlesiens auch in dieser Schule weiterging.
Karl-Heinz Langer, in Alt-Wette geboren, besuchte selbst noch bis zum AbschluÅ der 7. Klasse im Jahre
1951 die dortige Schule. Er hat die Chronik der ersten „polnischen Jahre“ der Schule Äbersetzt und
stellt sie so auch den „Alt- Alt-Wettern“ gern zur VerfÄgung. Wer sich auch fÄr die Jahre 1952 bis 73
interessiert, kann sich gern wegen einer Ñbersetzung an ihn wenden.
Schuljahr 1945/46
Ab 1. September 1945 begannen die Kinder polnischer NationalitÄt aus den DÅrfern Alt-Wette,
DÇrnstein und Markersdorf den Unterricht in der hiesigen Schule, die den Namen „Ñffentliche allgemeine
Grundschule Alt-Wette“ trÄgt. Anfangs besuchten etwa 70 Kinder die Schule. Es lehrte die Lehrerin Halina
Flegel.
Mit dem 19. IX. 1945 wurde die Schule von Aniela Barłowska als Lehrerin und Franciszek Barłowski als
Schulleiter Çbernommen.
Am 11. XI. 1945 fand die feierliche ErÅffnung der polnischen allgemeinen Schule in Alt-Wette unter
Teilnahme des LehrkÅrpers der Schule, des Gemeinderates Alt-Wette, der hiesigen Gemeinde und des
Schulinspektors aus Neisse, Adam Lewandowski, des Landrates des Kreises Neisse und von Lehrerkollegien
aus Schulen der Umgebung statt.
Am 6. XII. d. J. fÇhrt die Schule das StÇck “Heiliger Nikolaus“ auf, und am 30. XII. 1945 inszeniert
Aniela Barłowska ein Krippenspiel, dessen reine Einnahmen 4500 Zł betragen. Die Anzahl der Kinder in
der Schule wird immer grÅáer. Im Januar 1946 sind es bereits 120. Wegen ihres schlechten
Gesundheitszustandes hÅrt am 19. I. 1946 die Lehrerin Halina Flegel auf zu unterrichten. Sie fÄhrt ins
Sanatorium nach Ziegenhals und stirbt dort am 26. IV. 1946 an Tuberkulose. Am 28. IV. 46 findet in Alt-
Wette ihre Beerdigung unter Teilnahme der SchÇler der Schule, der LehrkÅrper der hiesigen und der
Schulen aus der Umgebung, des Unterinspektors Jàzkàw sowie der Gemeinde statt.
Im Mai 1946 erreicht die Anzahl der Kinder in der Schule 145.
Am 29. III. 1947
C. Golig
Im Juni wurde unter Teilnahme der hiesigen Gemeinde die “Woche der allgemeinen Schule“ durchgefÇhrt,
die am 10. VI. mit einem groáen Volksfest und einer Tombola begann. Auf dem Volksfest wurden
auáer vielen âberraschungen, AuffÇhrungen der Kinder, wie Krakowiak, Gàral, Elfentanz und Marinetanz
gezeigt, und es fanden gymnastische VorfÇhrungen statt. Auf dem Volksfest spielte ein Blasorchester.
Abends war dann Tanz.
Zum Volksfest erschienen Schulinspektor Ernest Golek, Unterinspektor Jàzef Jàzkàw sowie das
Lehrerkollegium aus Neisse. Der ReinerlÅs betrug 17 Tausend. Einen Teil des ErlÅses sandte man an das
Kuratorium, und fÇr den Rest kaufte man ein Radio fÇr die Schule.10 Tage vor dem Ende des Schuljahres
erschien ein neuer nicht qualifizierter Lehrer Tomasz Diakowski an unserer Schule. Die „Woche der
allgemeinen Schule“ beendete Frau Barłowska mit den Vorstellungen „Johannisnacht“ und „Versuchung“.
Nach der Vorstellung fand ein Tanzabend statt. Der ReinerlÅs wurde fÇr den Kauf von Requisiten
verwandt.
Am 30. V. fand ein Jugendtanz mit Vesper statt.
Am 29. VI. wurde eine Schulabschluáfeier durchgefÇhrt, auf der eine Reihe aktueller Gedichte
vorgetragen wurde, der Chor auftrat sowie TÄnze wie der Schustertanz und der Kujawiak vorgefÇhrt
wurden. Insgesamt wurden .......Kinder klassifiziert, von denen ....... in die nÄchste Klasse versetzt wurden
(die Zahlen der Kinder fehlen leider in der Chronik)
75

76
Schuljahr 1946/47
Im Schuljahr 1946/47 sind die SchÇler aus DÇrnstein weggefallen, da dort ein Lehrer ankam. Der
Lehrbetrieb in Alt-Wette begann am 4. IX. Es kam eine neue nicht qualifizierte Lehrerin: Janina
Jankowska. Nach zwei Monaten hat sie wegen des schwachen Verdienstes gekÇndigt und eine Stellung in
der BÇcherei in Ziegenhals Çbernommen. An ihrer Stelle erschien Frau Honorata Bartosz, die noch in
Neisse wohnt und tÄglich anreisen muá.
Am 06. XII. fÇhrt Frau Barłowska das StÇck „Heiliger Nikolaus“ auf. Danach werden durch den
Nikolaus Geschenke verteilt. Am 29. XII. fÇhrt Frau Barłowska mit den Kindern ein Krippenspiel auf.
Am 18. II. wird in Alt-Wette eine Regionalkonferenz durchgefÇhrt. Den praktischen
Unterricht fÇhrt Frau Barłowska in der VI. Klasse. Themen waren âbungen mit WÅrterbuch
sowie die Beschreibung des Bahnhofs der Eisenbahn. In der III. Klasse Çbernahm Koll. Diakowski
die Themen: Die Beschreibung einer Puppe, sowie eine Ñbung mit dem WÖrterbuch. Der Leiter
referierte zum Thema: „Das Elternkomitee unter FÄhrung und groÅem Arbeitseinsatz von Frau
Maria Rybczyńska“, und organisierte ein Karnevals-Mittagessen, das bis Mitternacht andauerte.
Am 31. III. hat die Schule die Lehrerin Frau Bartosz verabschiedet, die nach Neisse versetzt
wurde.
Jetzt, wegen des Fehlens einer Lehrkraft, war man gezwungen, zwei Abteilungen zusammenzulegen
und so unter diesen schweren Bedingungen bis Ende des Schuljahres zu unterrichten. Die besten Kinder
wurden durch den Schulleiter vor ihren Eltern erwÄhnt.
Das Jahr 1947/48
Ab Beginn des Schuljahres wurde an der hiesigen Schule als vierte Lehrkraft die nicht
qualifizierte Lehrerin Katarzyna Majczuk angestellt. Die VI. Klasse lernt zusammen mit der VII.
Auáerdem wurden alle Abteilungen getrennt. Das Lernniveau der Klassen ist sehr gestiegen. Die
schulischen Organisationen, ins-besondere die Schulgruppe des P.C.K. (Polnisches Rotes Kreuz)
arbeiten ordentlich. Die Diensthabenden ÇberprÇfen tÄglich die Sauberkeit der Kinder und in den
Klassen. Auáerdem verteilen sie Lebertran und FrÇhstÇck, das vom Bildungsministerium getragen
wird.
Am 6. XII. zum Nikolaustag organisiert der Schulleiter Franciszek Barłowski mit den Kindern eine
festliche Vorstellung und im Januar ein Krippenspiel.
Am 29. III. 1948 besuchte 6 Stunden lang Herr Inspektor Jàzkàw unsere Schule. Am meisten hat
ihm der Gesang der Kinder gefallen. Im April ging Frau Katarzyna Majczuk in Schwangerschaftsurlaub,
und zwei Wochen spÄter Frau Aniela Barłowska.
Die Arbeitsbedingungen haben sich entscheidend verschlechtert. In der Schule arbeiten zu zweit die
BÇrger Franciszek Barłowski und Tomasz Diakowski. In religiÅsen Dingen half ihnen ebenfalls Pfarrer
Stanisław Mazak.
Am 30. IV. fÇhrte die Schule einen Morgenappell zum Tag der Arbeit durch, und am 9. V. fuhren die
Kinder unserer Schule mit Fuhrwerken in die Gemeine Neuwalde, wo sie mit ihren VolkstÄnzen,
Deklamationen und Gesang die dortigen Feierlichkeiten bereicherten.
Zum Ende des Schuljahres sangen die Schulkinder verschiedene Volkslieder, deklamierten und
sangen auch zeitgenÅssische Lieder. Anschlieáend erhielten verschiedene Kinder fÇr ihre Sauberkeit
wÄhrend des ganzen Schuljahres Geschenke.
Schuljahr 1948/49
Das Schuljahr 1948/49 begann mit 4 LehrkrÄften. An Stelle der BÇrgerin Katarzyna Majczuk, die
nach Deutsch-Wette versetzt wurde, kam an unsere Schule die BÇrgerin Apolinara Ernest.

Am 21. XI. 48 haben die Schulkinder das TheaterstÇck “GlÇcksschuhe“ aufgefÇhrt und am 15. XII.
1948 eine Veranstaltung aus Anlaá des Vereinigungsparteitages P.P.R. und P.P.S. (der Kommunisten und
Sozialisten) organisiert.
Ab September 1948 wurde in Alt-Wette ein Kindergarten mit die BÇrgerin Hildegard
Pilchàwna als Leiterin erÅffnet.
Im Schuljahr 1948/49 bestehen in der Schule 7 Abteilungen mit durchschnittlich 132
Kindern. Es lernen zusammen die Abteilungen III und IV sowie VI und VII.
Die Schuldisziplin ist sehr gut. Das Unterrichtsniveau ist auf einem hohen Standard. Das Lehrerkollegium
arbeitet sehr gut zusammen. In der Schule wird eine SchÇlerspeisung durchgefÇhrt, deren
Betreuerin die BÇrgerin Aniela Barłowska ist.
Das Elternkomitee hat als Tat zum 1 Mai entschieden, an die Schule eine Vorhalle zu bauen. Zum
Schulabschluá unter Mitarbeit des Elternkomitees wurde ein „Fest des Liedes“ und ein Volksfest
organisiert, an dem die Jugend der ganzen Gemeinde teilnahm. Der Reingewinn aus dem Volksfest von
40.000 Zł wurde fÇr den Ausbau der Schule (Anbau) bestimmt.
Insgesamt sind es 132 Kinder. Nur zwei verbleiben ein zweites Jahr in der Schule und
6 in in Polnisch und Mathematik nachgeprÇft.
Schuljahr 1949/50
Das Schuljahr begann am 1. September mit einem feierlichen Appell. Insgesamt sind in der Schule
136 Kinder. Die III. und IV. Klasse sind miteinander verbunden. Die Kollegin Ernest wechselte nach
DÇrnstein, und an ihren Platz trat Kollege Wojciech Korona. Kollege Diakowski kÇndigte seine Stelle als
Lehrer, und aus Deutsch-Wette kam nach Alt-Wette die Kollegin Katarzyna Majczuk.
Ausflug der Schule Alt-Wette nach Krakau im November 1949
im Bild
sitzend: 3. Janus Emilia,
1. Reihe v.l.r: 1. Frau Barłowska Aniela, 2. Dziuk Zofia, 4.( mit Stock) Irena Langer, 11. Wolny Junian,
2. Reihe v.l.r: 3. (mit weiáem Kragen) Karl-Heinz Langer , 4. Drozdowska Zofia, 5. Mirkowska Marysia,
rechts Herr Barłowski Franciszek,
3. Reihe v.l.n.r: 1. Siarka Stanisław, 2. Servetny Tadeusz, 3. Birecki Władysław,
Das Lernniveau ist, dank der Zusammenarbeit des Kollegiums, relativ hoch, obwohl 2 KrÄfte
weniger Stunden auf Grund ihres eigenen ErgÄnzungsstudiums erteilen. Die BÇrgerin Barłowska bearbeitet
die W.K.N. Humanistikgruppe in Neustadt und Frau Majczuk fÄhrt nach Tarnowitz, um ihre Qualifikation
zu erreichen.
77

In der Schule wird ein Kurs fÇr Analphabeten organisiert und am ...... fanden PrÇfungen
statt, die .... Teilnehmer bestanden (Zahlenangaben fehlen in der Chronik). Es entstand ein
zweiter Kurs fÇr diejenigen, die zur PrÇfung nicht angetreten waren.
Im September nahm die Schule an einem Erntefest in Neuwalde teil, wo sie die BevÅlkerung der
Umgebung mit TÄnzen und Sketschen erfreuten, die durch Kollegin Barlowska eingeÇbt und durch
unsere Jugend aufgefÇhrt wurden.
Im November wurde ein 3tÄgiger Ausflug nach Krakau und Wieliczka organisiert, an dem
28 Kinder unter Betreuung durch den Schulleiter Herrn Barłowski sowie durch Frau Aniela Barłowska
teilnahmen. Die Kinder haben bei diesem Ausflug sehr viel gewonnen.
Im Verlaufe des Schuljahres 1949/50 wurden in der Schule feierliche Veranstaltungen am 12. X.
zum „Jahrestag der Schlacht bei Lenino“, am 23. X. aus Anlaá der „Polnisch- sowjetischen Freundschaft“,
am 20. XII. zu Ehren Stalins Geburtstag, am 21. I. eine Trauerfeier zum Tode Lenins, am 23. II. aus Anlaá
der GrÇndung der Roten Armee, am 30. IV. eine Demonstration durchs Dorf und eine Veranstaltung zum
1.Mai, am 1. V. Abfahrt mit Transparenten zur Maiparade nach Ziegenhals und am 3. VI. zum
Internationalen Kindertag, wo unsere Sportler bei WettkÄmpfen im Volleyball mit 2 : 0 gewannen.
Am 23.VI. fand der feierliche Abschluá des Schuljahres zusammen mit der Auszeichnung
der besten SchÇler statt. Alle SchÇler, auáer Genowefa Zając wurden in Mittelschulen
verabschiedet.
Schuljahr 1950/51
Das Schuljahr 1950/51 begann mit folgender Zusammensetzung des Lehrerkollegiums:
den BÇrgern Franciszek Barłowski als Schulleiter, Aniela Barłowska, Katarzyna Majczuk sowie Janina
Ciukaj. Die letztgenannte befindet sich auf einer Pfadfinderplanstelle. Augenblicklich aber, wegen Fehlens
einer Lehrerplanstelle, lehrt und erzieht sie in der V. Klasse.
Im Verlauf des Jahres wurden LehrvorfÇhrungen fÇr das hiesige Kollegium organisiert, durch die
diese weiter qualifiziert wurden.
In der Schule wurden folgende Selbstverwaltungsorganisationen gebildet: Z.H.P., P.C.K., L.Z.P.,
K.P.P.R., die aktiv sind und sich fÇr das Leben der Schule, des Dorfes und fÇr politische Fragen
interessieren.
In der Schule besteht organisierter Sport wie Volleyball und VÅlkerball. Es wurden auch HerbstmÄrsche
organisiert.
Im Verlauf des Jahres wurde ein Ausflug nach Krakau organisiert, an dem 60 Kinder teilnahmen. An
diesem Ausflug waren auch die Schulen aus Langendorf und Altewalde beteiligt. Insgesamt waren es 100
Kinder .Als Betreuer fungierten 8 Kolleginnen und Kollegen. Leiter dieses Ausfluges war Franciszek
Barłowski.
Die Schule organisierte im Verlauf des Schuljahres folgende Veranstaltungen:
78
1. Jahrestag der Schlacht bei Lenino.
2. 33. Jahrestag der Groáen Oktoberrevolution.
3. Beendigung des Monats der polnisch-sowjetischen Freundschaft.
4. Neujahrsfeier.
5. Todestag von Lenin.
6. 33. Jahrestag der GrÇndung der Sowjetarmee.
7. Internationaler Kindertag.
8. 1. Mai.
9. Feier zum Abschluá des Analphabetismus.
Am 30. Dezember wurde fÇr die besten SchÇler in Oppeln eine festliche Neujahrsfeier organisiert.
Mit den Kindern unserer Gemeinde fuhr Kollegin Aniela Barłowska dorthin.
Am 15.II. wurde in der Schule unter der Regie der Koll. Barlowska das TheaterstÇck
„Vogelscheuche“ aufgefÇhrt. WÄhrend der Krankheit und des Krankenhausaufenthaltes des Kol.
Franciszek Barlowski Çbernahm Koll. Aniela Barlowska die Leitung der Schule.

WÄhrend dieser Zeit kam eine neue, nicht qualifizierte Lehrerin: Olga Mazurkiewicz zu uns. Nach
5 Wochen Urlaub des Schulleiters war die Arbeit der Schule auf einem guten Stand, denn zusammen mit
Kollegin Ciukaj, die eine Pfadfinderplanstelle innehatte, aber als âberstunden auch lehrte, waren wir
5 KrÄfte.
Die Zusammenarbeit mit dem Elternkomitee war im Verlauf des Jahres gut. Das Komitee
unterstÇtzte den LehrkÅrper gern bei der Organisation des Volksfestes. Der ReinerlÅs des Volksfestes
betrug 2 Tausend Zł. Ein Teil des Geldes wurde fÇr die Schulabschluáfeier, fÇr ein Abonnement von
Zeitschriften fÇr die Jugend und fÇr Lehrer verwandt. Es verblieben 1172,37 Zł, die auf ein Sparkassenbuch
(P.K.O.) eingezahlt wurden.
Die Lehrerschaft unserer Schule bildete sich ideologisch weiter. Im Vorstand des M.O.Z. fÇr die
gesamte Gemeinde sind als Vorsitzender BÇrger Barłowski, als SekretÄr Kollegin Ciukaj und als
Schatzmeister Kollege Stodoła. Mit Ausnahme eines SchÇlers der VI. Klasse, der den Unterricht zu leicht
nahm, wurden alle SchÇler mit Erfolg versetzt.
In der I. Klasse wurden versetzt: 9 Kinder
II. „ „ 16 „
III. „ „ 20 „
IV. „ „ 16 „
V. „ „ 28 „
VI. „ „ 25 „
VII. „ „ 16 „
Zusammen: 130 Kinder
Alle SchÇler wurden zur Mittelschule gelenkt, 3 MÄdchen haben ihre Ausbildung als
KindergÄrtnerin aber abgebrochen.
Das Schuljahr wurde mit einem artistischen Teil, Auszeichnungen, Kindertanz, verbunden mit einem
Abendbrot und Verabschiedung der VII. Klasse, feierlich beendet.
Im Verlauf des Schuljahres 1950/51 hat Kollegin Katarzyna Majczuk ihre LehrerprÇfung abgelegt.
Sie war zuvor nicht qualifiziert.
Das Jahr 1951/52
Im Schuljahr 1951/52 begann das Lehrerkollegium die Arbeit mit 5 Personen, dem Schulleiter
Franciszek Barłowski, den Kollegen Aniela Barłowska, Katarzyna Majczuk, der nicht qualifizierten Olga
Mazurkiewicz, die in diesem Jahr noch das Abitur ablegen soll, sowie Janina Ciukaj, welche die Pfadfinderplanstelle
besetzt. Am 2. September wurde in Alt-Wette ein feierliches Erntefest organisiert. Den
artistischen Teil organisierte Kollegin Barłowska mit Schulkindern und der Älteren Jugend. Herrlich war die
Parade anzusehen, in der die MÄdchen Tanzschritte mit Verbeugungen vollfÇhrten und dabei Sicheln in der
Hand hielten.
Am 30. IX. wurde eine Spendenfestveranstaltung zum Wiederaufbau Warschaus organisiert. Aus
freiwilligen Spenden kamen 150 Zł. zusammen, die dem Komitee zum Wiederaufbau der Hauptstadt
Çbergeben wurden.
Am 4. XI. wurde eine Festveranstaltung aus Anlaá der Vertiefung der polnisch-sowjetischen
Freundschaft organisiert.
K. Majczuk
den 19. III. 1952
Im Schuljahr 1951/52 wurde eine Parade zum 1. Mai in Neisse organisiert, auf der TÄnze und
gymnastische VorfÇhrungen gezeigt wurden und Çber die man die beste Meinung im Kreis hatte. Aus Anlaá
nationaler Feiertage wurden durch unsere Schule eine Reihe von Auftritten organisiert, die sich dank sehr
guter Vorbereitung durch Frau Aniela Barłowska sehr groáer Beliebtheit erfreuten.
Im Verlaufe des Jahres erschien der Lehrer Mieczysław Kwiatkowski zur Arbeit. Ab dem 1.V.
wechselte der Schulleiter Franciszek Barłowski auf einen anderen Posten und die Pflichten des Leiters
Çbernahm Frau Barłowska, die in dieser Stellung bis zum 1. IX. 52 verblieb.
79

Schuljahre 1952 bis 1973
Ab Schuljahr 1952/53 bis Schuljahr 1972/73 liegt diese Chronik als Kopie des Originals in
polnischer Sprache beim Übersetzer dieser ersten Jahre von 1945 bis 1952 vor.
Der wesentliche Inhalt der Beschreibung dieser Schuljahre bezieht sich fast ausschließlich auf
Schulereignisse. Die Chronik hat als solche nicht mehr die zusätzliche Funktion einer Ortschronik wie im
deutschen Teil. Im Gegensatz zu den ersten Jahren nach 1945, in denen die Chronik durch Lehrer der
Schule geführt wurde, wird sie später durch Schüler der Schule Alt-Wette weitergeführt. Wer sich
dennoch für diese Zeit in der Schule interessiert, kann die weiteren Seiten gern beim Übersetzer dieses
1.Teiles - Karl-Heinz Langer, Wall am Kiez 2/7, 14467 Potsdam, einsehen oder anfordern.
In diesem Teil der Chronik verwendete polnische Abkürzungen:
F.O.S.
K.G.Z.M.P.
K.P.P.R.
K.P.z.Z.S.R.R.
L.Ż.P.
M.O.Z.
O.H.
P.C.K
P.K.O.
P.O.P.
P.P.R.
P.P.S.
S.K.O.W.
T.P.D.
W.K.N
Z.H.P.
Z.M.P.
- Fundusz odbudowy Stolicy
- Fonds zum Wiederaufbau der Hauptstadt.
- Komenda GłÅwna Młodzieży Polskiej ( ZMP)
- Zentrale des Polnischen Jugendverbandes
- Koło Przyjaźńi Polsko-Radziecej
- Polnisch-Sowjetischer Freundschaftsring
- Koło Przyjaźni ze Zwiąskiem Radzieckim
- Ring der Polnisch-Sowjetischen Freundschaft
- Liga Żołnieży Polskich
- Polnischer Soldatenbund
- Miejski Ośrodek Zawodowy
- Örtliches Schulungszentrum
- Ochotniczy hufiec
- Freiwilligen-Gruppe
- Polski Czerwony Krzyż
- Polnisches Rotes Kreuz
- Powszechna Kasa Oszczędności
- Allgemeine Sparkasse
- Podstawowa Organizacja Partyjna
- Parteigrundorganisation
- Polska Partia Robotnicza
- Polnische Arbeiterpartei
- Polska Partia Sozialistyczna
- Polnische Sozialistische Partei
- Szkolne Koło Odbudowy Warszawy
- Schulkreis zum Wiederaufbau der Hauptstadt
- Towarzystwo PrzyjacÅł Dzieci
- Gesellschaft der Kinderfreunde
- Wyższy Kurs Nauczycielski
- Höherer Lehrerkurs
- Związek Harcerstwa Polskiego
- Polnischer Pfadfinderverband
- Związek Młodzieży Polskiej
- Polnischer Jugendverband
80