Übersetzung des polnischen Teils der Chronik von ... - alt-wette.de

In der Schule wird ein Kurs fÇr Analphabeten organisiert und am ...... fanden PrÇfungen
statt, die .... Teilnehmer bestanden (Zahlenangaben fehlen in der Chronik). Es entstand ein
zweiter Kurs fÇr diejenigen, die zur PrÇfung nicht angetreten waren.
Im September nahm die Schule an einem Erntefest in Neuwalde teil, wo sie die BevÅlkerung der
Umgebung mit TÄnzen und Sketschen erfreuten, die durch Kollegin Barlowska eingeÇbt und durch
unsere Jugend aufgefÇhrt wurden.
Im November wurde ein 3tÄgiger Ausflug nach Krakau und Wieliczka organisiert, an dem
28 Kinder unter Betreuung durch den Schulleiter Herrn Barłowski sowie durch Frau Aniela Barłowska
teilnahmen. Die Kinder haben bei diesem Ausflug sehr viel gewonnen.
Im Verlaufe des Schuljahres 1949/50 wurden in der Schule feierliche Veranstaltungen am 12. X.
zum „Jahrestag der Schlacht bei Lenino“, am 23. X. aus Anlaá der „Polnisch- sowjetischen Freundschaft“,
am 20. XII. zu Ehren Stalins Geburtstag, am 21. I. eine Trauerfeier zum Tode Lenins, am 23. II. aus Anlaá
der GrÇndung der Roten Armee, am 30. IV. eine Demonstration durchs Dorf und eine Veranstaltung zum
1.Mai, am 1. V. Abfahrt mit Transparenten zur Maiparade nach Ziegenhals und am 3. VI. zum
Internationalen Kindertag, wo unsere Sportler bei WettkÄmpfen im Volleyball mit 2 : 0 gewannen.
Am 23.VI. fand der feierliche Abschluá des Schuljahres zusammen mit der Auszeichnung
der besten SchÇler statt. Alle SchÇler, auáer Genowefa Zając wurden in Mittelschulen
verabschiedet.
Schuljahr 1950/51
Das Schuljahr 1950/51 begann mit folgender Zusammensetzung des Lehrerkollegiums:
den BÇrgern Franciszek Barłowski als Schulleiter, Aniela Barłowska, Katarzyna Majczuk sowie Janina
Ciukaj. Die letztgenannte befindet sich auf einer Pfadfinderplanstelle. Augenblicklich aber, wegen Fehlens
einer Lehrerplanstelle, lehrt und erzieht sie in der V. Klasse.
Im Verlauf des Jahres wurden LehrvorfÇhrungen fÇr das hiesige Kollegium organisiert, durch die
diese weiter qualifiziert wurden.
In der Schule wurden folgende Selbstverwaltungsorganisationen gebildet: Z.H.P., P.C.K., L.Z.P.,
K.P.P.R., die aktiv sind und sich fÇr das Leben der Schule, des Dorfes und fÇr politische Fragen
interessieren.
In der Schule besteht organisierter Sport wie Volleyball und VÅlkerball. Es wurden auch HerbstmÄrsche
organisiert.
Im Verlauf des Jahres wurde ein Ausflug nach Krakau organisiert, an dem 60 Kinder teilnahmen. An
diesem Ausflug waren auch die Schulen aus Langendorf und Altewalde beteiligt. Insgesamt waren es 100
Kinder .Als Betreuer fungierten 8 Kolleginnen und Kollegen. Leiter dieses Ausfluges war Franciszek
Barłowski.
Die Schule organisierte im Verlauf des Schuljahres folgende Veranstaltungen:
78
1. Jahrestag der Schlacht bei Lenino.
2. 33. Jahrestag der Groáen Oktoberrevolution.
3. Beendigung des Monats der polnisch-sowjetischen Freundschaft.
4. Neujahrsfeier.
5. Todestag von Lenin.
6. 33. Jahrestag der GrÇndung der Sowjetarmee.
7. Internationaler Kindertag.
8. 1. Mai.
9. Feier zum Abschluá des Analphabetismus.
Am 30. Dezember wurde fÇr die besten SchÇler in Oppeln eine festliche Neujahrsfeier organisiert.
Mit den Kindern unserer Gemeinde fuhr Kollegin Aniela Barłowska dorthin.
Am 15.II. wurde in der Schule unter der Regie der Koll. Barlowska das TheaterstÇck
„Vogelscheuche“ aufgefÇhrt. WÄhrend der Krankheit und des Krankenhausaufenthaltes des Kol.
Franciszek Barlowski Çbernahm Koll. Aniela Barlowska die Leitung der Schule.