hochplateau natz - schabs

GEmEindEblatt
Nr. 62
Dezember 2011
ErschEint viEr Mal iM Jahr
spEdizionE in a.p. 70% - FilialE di Bolzano
Natz-Schabs
Raas - Aicha - Viums
ehrenbürgerschaft für Papst benedikt XVI
Unvergessliche
augenblicke
aus dEM inhalt
> Neue einnahmen aus Wasserzins
> Neuer busfahrplan

GEMEindE
Neue Öffnungszeiten des elterntelefons
Montag bis Freitag zwischen 9:30 und 12 sowie 17:30 und 19:30 Uhr
Für alle, die zum Thema Erziehung eine Frage haben, eine
Information brauchen oder einfach mal ein wenig über
den ganz normalen Wahnsinn im Familienalltag
sprechen möchten.
Unser Team aus Pädagoginnen, Psychologen
und Psychotherapeut erreichen Sie kostenlos
unter 800 892829 oder per E-Mail:
beratung@elterntelefon.it
Bürgermeister ...................... 0472 410 326
Sekretär................................. 0472 410 311
Sekretariat ............................ 0472 410 331
Bauamt ................................. 0472 410 126
Steueramt ............................. 0472 412 446
2 >>
diREKtE tElEFOnnUmmERn dER GEmEindE natZ-SCHabS:
Buchhaltung ......................... 0472 410 332
Standesamt / Lizenzamt ...... 0472 410 452
Personalamt ......................... 0472 410 453
Meldeamt ............................. 0472 412 131
Den Bürgerinnen und Bürgern
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesegnetes
neues Jahr!
inFo
www.gemeinde.natz-schabs.bz.it
email: info@gemeinde.natz-schabs.bz.it
Öffnungszeiten Gemeindeamt:
Mo. - Fr.: 8 - 12.30 Uhr; Mo. und Do.: 14.30 - 17 Uhr
Di., Mi. und Fr. Nachmittag geschlossen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,
wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu – ein Jahr der
„unvergesslichen Augenblicke“, wie auf dem Titelblatt
treffend angeführt. Dabei meine ich nicht nur die Ehrenbürgerschaft
für Papst Benedikt XVI. und den damit
einhergehenden Feierlichkeiten: Das Jahr 2011 war von
vielen Ereignissen und Veranstaltungen geprägt, an
denen die Bevölkerung aktiv dabei war und mitgearbeitet
hat. Beispiele sind der „Tag der offenen Tür“ im
Ex-Nato-Areal, die Einweihung des Gehsteiges von Natz
nach Viums und das Bürgerprojekt „Schabs blickt nach
vorne“. Das große Interesse daran war sehr erfreulich,
herzlichen Dank dafür.
In den letzten Wochen waren wir mit der Erstellung des
Haushaltsvoranschlages 2012 beschäftigt, der nun vorliegt,
aber erst am 31. Januar genehmigt wird; wir müssen
nämlich erst die Verabschiedung des Landesfinanzgesetzes
2012 abwarten. Die Gemeinden müssen dann
die Freibeträge und die Hebesätze der IMU (Imposta
Municipale Unica, ex-ICI) genehmigen. Eines können wir
jetzt schon versprechen: weil wegen des Sparpaketes
der Regierung Monti viele Sparmaßnahmen auf die
Bevölkerung zukommen, werden wir die Belastungen
so gering wie möglich halten. Ich wünsche mir, dass den
Gemeinden ein entsprechender Entscheidungsspielraum
eingeräumt wird.
In der Hoffnung, dass die aktuellen Turbulenzen vorübergehen,
wünsche ich Ihnen geruhsame Weihnachten
und viel Sonnenschein im neuen Jahr.
Euer Bürgermeister
Peter Gasser
impressum:
Redaktionsanschrift:
Gemeindeamt Natz-Schabs, Rathaus Schabs 12
39040 Natz-Schabs (BZ)
Tel. 0472 412 131, Fax 0472 412 048
Eigentümer: Gemeinde Natz-Schabs
Verantwortlicher Redakteur: Willy Vontavon
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
Editorial | Dezember 2011
GemeinDe Seite
Ehrenbürgerschaft papst Benedikt: Feierlichkeiten in raas > 4
Ehrenbürgerschaft papst Benedikt: Fahrt nach rom > 5
Ehrenbürgerschaft papst Benedikt: ansprache Bürgermeister > 6
Ehrenbürgerschaft papst Benedikt: ansprache papst > 7
Gemeindebeschlüsse > 8
Ex-nato-areal: riesiges interesse > 10
sieben neue Wohnungen in aicha > 11
Machbarkeitsstudie in raas > 12
Gemeindedienste: neue tarife 2012 > 14
Wasserzins lässt Einnahmen ansteigen > 15
Baukonzessionen > 16
Kurz gesagt > 17
Kindergarten und Grundschulen > 18
Wir gratulieren den senioren > 20
Bürgerbeteiligung in schabs > 21
demographischer Wandel in den alpen > 22
EEvE: Einkommens- und vermögenserklärung > 23
neue Buslinie > 24
s.o.s. zebra – informationsbroschüre > 26
Fraktionen erhalten zusätzliche Mittel > 27
Firstfeier im rathaus > 27
nachmittagsbetreuung in Mühlbach > 28
neue Museumcard > 28
handelskammer: neue praktikumsbörse > 29
30 Jahre südtiroler Krebshilfe Eisacktal > 29
Vereine & VerbänDe
asv raas: Weihnachtsfeier > 30
neue Ministranten aufgenommen > 30
Gold für Bewerbsgruppen > 30
KvW schabs: Familienfest > 31
KvW raas: Einblick in die Medienwelt > 31
schützenkompanie: Erlebnisreicher sommer > 32
Kirchenchor schabs: im dienste der Musik > 32
Kirchenchor raas: Ein besonderes Konzert > 33
ausflug der Kirchenchöre > 33
nachrichten
interview mit roswitha raifer > 34
vergehen von Minderjährigen und ihre Folgen > 36
das Kind im Mittelpunkt > 37
Bibliothek natz: abschlussfeier der sommer-leseaktion > 38
Bibliothek schabs: abschluss des lesesommers > 38
Jahrgangsfeier > 39
Jahrgangsfeier 1971 > 39
caritas Männerberatung: von Mann zu Mann > 40
neuer Elternbrief erschienen > 40
pfarrgemeinde aicha: seit 35 Jahren Mesner > 41
neuer Koordinator des Brennerbahn-ausschusses > 41
sKJ: Weltjugendtag in spanien > 42
pfarrchor natz: Ehrungen > 42
DTP/Grafik: Brixmedia GmbH
Druck: Kraler, Vahrn
Nächster Redaktionsschluss: 30.03.2012
Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtlliche in diesem Informationsblatt
veröffentlichten Stellenangebote, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen, als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Die
Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben
nicht unbedingt die Meinung der Gemeindeverwaltung Natz-Schabs wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und
der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Gemeinde Natz-Schabs.
>> 3

GEMEindE | PaPSt beneDikt XVi
Den Anfang machte eine kurze Sitzung
des Gemeinderates, die einen Beschluss
zur Ehrenbürgerschaftsverleihung
und zur Benennung des Papst-Benedikt-
Platzes beim Tastnerhof fasste. Anschließend
fand der Empfang für Bischof Ivo Muser
und Abt Maximilian Heim statt. Nach
dem Abschreiten der Ehrenformation, dem
Abschuss einer Ehrensalve und einem
„Schnapsl“, das die Schützenkompanie
„Alte Pfarre Natz“ den Würdenträgern anbot,
versammelte sich die Festgemeinde
zum Wortgottesdienst in der Pfarrkirche
Raas. „Wir feiern heute, weil der menschliche
Stammbaum des Papstes hier seine
Wurzeln hat. Zwei einfache Frauen wurden
durch ihren späteren Nachwuchs geehrt,“
sagte Bischof Ivo Muser und fügte hinzu:
„Ich beglückwünsche die Gemeinde, dass
nun so eine illustre Persönlichkeit Bürger
dieser Gemeinde ist“. Anschließend fand
der Festakt bei der Feuerwehrhalle seine
Fortsetzung, zu dem auch die Bürgermeister
der übrigen Gemeinden eingeladen
waren, deren Ehrenbürger der Papst
ebenfalls ist. Josef Gelmi erläuterte die
Herkunft und den weiteren Lebensweg
der Urgroßmutter und Großmutter des
Papstes. Der Festakt endete mit der Enthüllung
einer Gedenktafel an Elisabeth
und Maria Tauber, die am Töllhof in Raas
angebracht worden war. >
Ein würdiger auftakt
am samstag, dem 22. oktober fanden in raas die Feierlichkeiten zur verleihung
der Ehrenbürgerschaft an papst Benedikt statt.
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

Dass eine Reise mit so vielen Teilnehmern
viel Rücksicht, Pünktlichkeit
und Mitmenschlichkeit fordere, das
eigene Ich etwas zurücktreten und das
Gemeinsame im Vordergrund stehen müsse,
betonte der Pilgerleiter Anton Mair
an Tinkhof gleich bei der Abfahrt. Mit im
Gepäck waren die Urkunde zur Ehrenbürgerschaft
mit Medaille und verschiedene
Geschenke, wie eine Freinademetz-Statue
sowie Südtirol-Produkte, wie Wein, Speck
und Äpfel. Am Abend erreichte die Gruppe
ihre Unterkunft in der Fraterna Domus
Sacrofano etwas außerhalb von Rom.
bevorzugt behandelt
Am Mittwoch stand die Generalaudienz
im Petersdom an. „Unsere Gruppe genoss
eine Vorzugsbehandlung, die wir nicht
erwartet hatten“, erzählt Bürgermeister
Peter Gasser. Die Bürger aus Natz-Schabs
erhielten Ehrenplätze in unmittelbarer
Nähe zum Papst, der die Gruppe in deutscher
Sprache mit dem folgenden Satz
begrüßte: „Besonders heiße ich natürlich
die Gäste aus der Gemeinde Natz-Schabs
in Südtirol willkommen. Ich freue mich.
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
unvergessliche
augenblicke
GEMEindE | PaPSt beneDikt XVi
vier Busse mit 220 pilgern machten sich am 8. november auf den Weg nach rom, um bei
der verleihung der urkunde zur Ehrenbürgerschaft an den heiligen vater dabei zu sein.
Vergelt’s Gott!“ Sofort nach dieser Begrüßung
spielte die Musikkapelle „Großer
Gott wir loben dich“ zu Ehren des Papstes.
Striktes Protokoll
Der 30-köpfigen Delegation, die an der
Papstaudienz teilnehmen sollte, war bereits
beim Eintritt in den Petersplatz ein
anderer Standort zugewiesen worden, von
dem aus man sie am Ende der Generalaudienz
unmittelbar in den Saal Paolo VI
führte. „Es war beeindruckend, nach welch
striktem Protokoll so etwas abläuft; alles
musste eine genaue Ordnung haben“,
erklärt Peter Gasser. Die Spannung stieg,
und der Heilige Vater wurde mit Applaus
begrüßt. „Ich habe dann die Grußbotschaft
verlesen, die ich gemeinsam mit Pfarrer
Artur vorbereitet hatte. Gemeinsam
überreichten wir die Ehrenurkunde mit
Medaille. Anschließend sprach der Papst
zu uns, ohne einmal auf sein Manuskript
zu blicken. Man spürte förmlich, wie entspannt
er war.“ Im Anschluss wurden die
Geschenke überreicht und Bürgermeister
Peter Gasser stellte jeden Delegationsteilnehmer
persönlich vor.
Am Nachmittag stand für die Pilgerreisenden
die Besichtigung des Petersdoms, der
Kuppel oder der vatikanischen Museen
auf dem Programm. Um 17 Uhr fand eine
heilige Messe in deutscher Sprache im
Petersdom statt, der Generalvikar Josef
Matzneller vorstand und bei der Pfarrer
Artur die Predigt hielt. Die Musikkapelle,
bestehend aus Schabner und Natzner
Musikanten, erlebte dort ihren Höhepunkt:
Sie durfte im Petersdom die Messe musikalisch
begleiten. „Allein dafür hat es sich
gelohnt, mitzufahren, denn die Atmosphäre
und Akustik waren unglaublich“, so
die Gemeindetechnikerin Ruth Reichegger,
die Saxophon bei der Musikkapelle
Schabs spielt. „Außergewöhnlich war auch
die Tatsache, dass es uns erlaubt wurde,
sowohl während der Privataudienz als
auch während der Messe zu filmen und zu
fotografieren. Normalerweise dürfen das
nur die Fotografen des Vatikans“, erklärt
Bürgermeister Peter Gasser weiter. Nach
einem weiteren Tag mit Besichtigungen
außerhalb von Rom und einigen Stunden
zur freien Verfügung kehrten die Pilger
am Freitag mit vielen Eindrücken nach
Hause zurück. > 5

GEMEindE | PaPSt beneDikt XVi
ansprachE BürGErMEistEr
heiliger Vater!
Als Bürgermeister der Gemeinde Natz-
Schabs darf ich Ihnen im Namen aller
Anwesenden nach altem Tiroler Brauch
ein herzliches „Grüß Gott“ zurufen!
Es ist für uns alle mehr als eine Ehre, dass
Sie die Ernennung zum Ehrenbürger unserer
Gemeinde angenommen haben und
wir Ihnen die Urkunde dieser Ernennung
heute selbst überreichen dürfen. Nicht
Sie sind es, der heute zu Ehren kommt,
sondern wir selber, alle Bürgerinnen und
Bürger unserer Gemeinde sind es, die
durch diese Ernennung und besonders
durch die Annahme Ihrerseits geehrt
werden.
Wer hätte es sich träumen lassen, dass
es einmal einen Papst geben würde, der
einen Teil seiner familiären Wurzeln auf
dem Töllhof in Raas hat? Vieles hat sich
verändert, seit Ihre Großmutter und Urgroßmutter
dort das Licht der Welt erblickten.
So wurden Ihre Vorfahren als Bürger
6 >>
des österreichischen Kaiserreichs geboren,
zu dem auch ganz Südtirol gehörte. Das
tägliche Leben der Menschen war geprägt
von Arbeit und Sorge um das tägliche
Brot. Auf den wenigen Höfen lebte im
Normalfall eine ganze Schar von Kindern.
Vieles hat sich seitdem verändert. Eines
aber ist gleich geblieben: Sie steht immer
noch an derselben Stelle, die Kirche zum
Hl. Ägidius. Sie hat sich kaum verändert,
seit am 9. Dezember des Jahres 1832 Ihre
Urgroßmutter Elisabeth und am 29. Juni
1855 Ihre Großmutter Maria nur einen
Steinwurf entfernt das Licht der Welt
erblickten. Sicher – sie ist etwas größer
geworden, so wie das ganze Dorf. Ein
neuer Altar wurde errichtet, eine Heizung
eingebaut, und vielleicht sind auch
die Gottesdienste heute nicht mehr ganz
so gut besucht wie damals. Doch ihren
Standort hat sie nie gewechselt. Unübersehbar
steht sie immer noch im Zentrum
des Dorfes und erinnert uns an Gott und
an seine Verbundenheit zu uns Menschen.
In Zukunft soll diese Kirche uns, gemein-
Fotos und Filme von den Feierlichkeiten in Rom anlässlich der Verleihung der
Ehrenbürgerschaft an Papst benedikt XVi. sind auf den folgenden Seiten abrufbar:
sam mit der Gedenktafel am Töllhof und
dem Papst-Benedikt-Platz, auch an die
Verbundenheit mit Ihnen, Heiliger Vater,
erinnern.
Über Ihre Vorfahren sind wir in der Gemeinde
Natz-Schabs direkt mit Ihnen, dem
Oberhaupt der Weltkirche, verbunden.
Wir wollen uns deshalb immer neu daran
erinnern, dass wir ein Teil dieser einen
katholischen Kirche sind, die die Grenzen
unserer Dörfer und unseres Landes bei
weitem übersteigt und deren oberster
Repräsentant Sie sind. Ihre Ernennung
zum Ehrenbürger soll uns Garant dafür
sein, dass wir diese Verbundenheit mit
Ihnen und mit der gesamten Kirche nicht
vergessen!
Mit einem Tiroler Brauch hat diese kurze
Ansprache begonnen, mit einem Tiroler
Brauch soll sie auch schließen. Im Namen
aller Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde
bedanke ich mich für die Ehre,
die unserer Gemeinde zuteil geworden
ist, und ich sage Ihnen ein aufrichtiges
„Vergelt’s Gott, Heiliger Vater!“. Fotos der Privat- und Generalaudienz in rom unter www.fotografiafelici.com
> Fotos unter www.vatican.va unter dem menüpunkt „Der heilige Stuhl“ > audienzen > 9. November 2011 > text deutsch oder Video
> ansprachen unter www.vatican.va unter dem menüpunkt „Der heilige Stuhl“ > ansprachen > November 2011 > Verleihung der
ehrenbürgerschaft der Gemeinde Natz-Schabs/Naz-Sciaves (9. November 2011)
Weitere Fotos von helmut molind und thea huber können auf der homepage der Gemeinde Natz-Schabs angesehen werden.
(http://www.gemeinde.natz-schabs.bz.it/)
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

Verehrter, lieber Herr Bürgermeister! Liebe
Mitbrüder im priesterlichen Dienst! Liebe
Freunde aus Natz-Schabs!
Ganz herzlich kann ich nur Vergelt’s Gott
sagen für die große Ehre, die Sie mir geschenkt
haben, dass ich nun Ehrenbürger
Ihrer Gemeinde bin und sozusagen damit
auch ganz rechtlich und amtlich bei
Ihnen zu Hause bin. Durch das schöne
Gemälde, das Sie mir geschenkt haben,
kann ich schon immer Wanderungen in
Ihrer Gemeinde machen und so auch in
diesem Sinn zu Hause sein, auch wenn
ich fürchten muss, dass mir nicht mehr
geschenkt sein wird, leibhaftig einmal
hinzukommen, sondern erst von oben
her ich es dann anschauen kann. Aber
ich bin mit dem Herzen bei Ihnen und
freue mich wirklich richtig über dieses
Geschenk, das Sie mir gemacht haben.
Südtirol ist ein besonderes Land, und
durch die Erzählungen meiner Mutter ist
es in mein Herz eingegraben. Ich habe ja
die Großmutter und die Urgroßmutter
selbst nicht mehr kennen lernen dürfen:
Die Großmutter ist ja gestorben, als ich
drei Jahre alt war; aber viele Geschichten
von ihr sind doch geblieben. Vor allem ist
geblieben, dass sie ihr Leben lang inwendig
Heimweh hatte nach Südtirol und sich
nie so ganz eigentlich innerlich in Bayern
angesiedelt hat. In ihrer letzten Krankheit
hat sie gesagt: „Wenn ich einen Kübel
Wasser von daheim bekommen könnte,
würde ich gesund werden.“ Nun, sie konnte
nicht mehr gesund werden, aber sie hat
aus den Wassern ihrer Heimat gelebt und
damit doch ein schweres und zugleich
erfülltes und reiches Leben gehabt.
Mir fällt dabei noch eine andere kleine Geschichte
ein. Meine Mutter hat als junges
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
Mädchen in einem Haushalt in Kufstein
gearbeitet; da hatte sie eine Freundin,
spätere Bäckersfrau, die ich auch kennen
lernen durfte als Bub. Die hat sie
sehr geliebt, und die hat zu ihr mehrmals
gesagt: „Mariedl, des muaßt dir merk’n:
Tirol hab’n d’Engel z’sammtrog’n!“. Unsere
Mutter hat das wie ein Vermächtnis
aufgefasst und uns so weitergegeben.
Sie war innerlich davon überzeugt, dass
es so ist. Und im Jahr 1940 – ich war 13
Jahre alt – haben wir zum ersten Mal, wir
drei Geschwister, einen Radfahrausflug
nach Nordtirol gemacht und dann gesehen,
dass es wirklich so ist: dass die
Engel es zusammengetragen haben. Und
dann, in den Fünfziger Jahren, bin ich
auch nach Südtirol gekommen und hab’
diese besondere Nähe Gottes gespürt,
der sich in der Schönheit dieses Landes
ausdrückt. Aber so ganz schön geworden
ist es nicht allein durch die Schöpfung,
sondern dadurch, dass die Menschen dem
Schöpfer geantwortet haben: Wenn man
an die gotischen Kirchtürme denkt, an die
schönen Häuser, an die Freundlichkeit und
Herzlichkeit der Menschen, an die schöne
Musik, dann weiß man, sie haben Antwort
gegeben, und im Miteinander zwischen
dem Schöpfer und seinen Engeln und
den Menschen ist es ein schönes Land
geworden – ein außergewöhnlich schönes
Land. Und ich bin stolz und glücklich,
irgendwie dazuzugehören.
Mein Wunsch in dieser Stunde ist es, dass
es so bleibt. Sie, Herr Bürgermeister, haben
von der Kirche gesprochen, die nach
wie vor in der Mitte des Dorfes steht und
Ausdruck der Gemeinschaft ist, die die
Menschen zusammenhält, und zugleich
der Öffnung, die sie über das Tal hinaus
in die ganze Christenheit, in die Welt hinein
öffnet und mit Verantwortung tragen
GEMEindE | PaPSt beneDikt XVi
„vergelt’s Gott für alles“
Während der verleihung der Ehrenbürgerschaft der Gemeinde natz-schabs
an papst Benedikt Xvi hielt der heilige vater in der sala paolo vi,
am Mittwoch, 9. november 2011, folgende ansprache.
lässt. Mein Wunsch also ist es, dass es
so bleibe; dass Natur, Schöpfung und das
Sein der Menschen ineinander klingen;
dass der Glaube Freude macht, hilft, auch
schwere Situationen zu bewältigen, denn
die Urgroßmutter ist, glaube ich, weggegangen,
weil das Haus von den Fluten
bedroht war; dass Kraft erwächst, das
Land immer neu – jede Generation muss
neu beginnen – so schön zu halten, wie
es ist, von innen her schön, und dass es
daher eine Heimat bleibt, die Menschen
befähigt, rechtes Menschsein zu leben.
Vergelt’s Gott für alles
und Gottes Segen Ihnen allen!
>> 7

GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
investitionen
Projekt Sportzone Laugen
> Geometer Wolfgang Massardi und
Geometer Heinrich Ferretti vom Studio
Geoplan aus Vahrn werden für 2.350
Euro + Mwst. und Beiträge mit der Vermessung
der Sportzone Laugen in Natz
beauftragt. Die Firma Elektro Peter Hilber
aus Natz erhält 502,02 Euro + Mwst.
für das Ausführen von verschiedenen
Arbeiten. Die Firma Andreas Wild aus
Natz erhält 6.887 Euro + Mwst. für Malerarbeiten.
Die Firma Sportbau GmbH
aus Sigmundskron wird für 28.500 Euro
+ Mwst. mit Arbeiten am Boden des
Mehrzweckplatzes beauftragt.
Projekt Gehsteig Natz-Viums
> Der Endstand der Arbeiten wird mit
einem Gesamtbetrag von 297.119,31
Euro genehmigt. Die Firma Vaja Tiefbau
aus Mühlbach erhält noch 189.627
Euro + 10 % Mwst. Es werden folgende
Rechnungen bezahlt: Firma Sebach aus
Certaldo 408 Euro, Viumser Speck 230
Euro und Firma Hilber Peter 330 Euro
jeweils inklusive Mwst. Geometer
Massardi und Geometer Ferretti aus
Vahrn erhalten 3.900 Euro + Mwst. und
Beiträge für das Erstellen des Grundkatasterplanes
und die Eintragung des
neuen Gehsteiges in die Katastermappe.
Projekt Sanierung Vereinshaus Natz
> Die Firma Walter Weger aus Kiens erhält
13.466 Euro + Mwst. für den Austausch
der Lüftungskanäle und für den
Einbau der Entlüftung im Foyer. Der
erste Baufortschritt der Hydraulikerarbeiten
in Höhe von 49.456,44 Euro
+ Mwst. wird genehmigt und an die
8 >>
aus dem
Gemeindeausschuss
Beschlüsse vom 18. august bis 17. november 2011
Firma Huber ausbezahlt. Die Firma Selectra
aus Bozen erhält 29.783,62 Euro
+ Mwst. für die Lieferung und Montage
von Beleuchtungskörper für die Halle
und das Foyer. Die Firma Hubert Hofer
aus Olang wird mit der Lieferung und
Montage der Elektroanlage im Heizraum
beauftragt. Zwischen der Firma
Hubert Silgoner aus Rodeneck und der
Bauleitung werden fünf neue Positionen
und Mehrausgaben von 15.010,45 Euro
für die Zimmereiarbeiten vereinbart.
Der erste Baufortschritt der Zimmereiarbeiten
wird genehmigt, die Firma
Hubert Silgoner erhält 93.693,37 Euro
+ Mwst. ausbezahlt. Ebenso wird der
erste Baufortschritt für die Tischlerarbeiten
genehmigt, die Firma Franz
Rigger aus Natz erhält 67.495,85 Euro
+ Mwst. ausbezahlt. Die Firma Estfeller
aus Auer erhält 52.888,30 Euro
+ Mwst. für die Lieferung und Montage
der Trennwände. Die Firma Peter Hilber
aus Natz wird für 25.324,54 Euro +
Mwst. mit Zusatzarbeiten beauftragt.
Der zweite und dritte Baufortschritt in
Höhe von 59.947,41 Euro für die Elektrikerarbeiten
wird genehmigt, an die
Firma Hilber werden 17.967,68 Euro +
Mwst. ausgezahlt. Die Fa. Audiotec wird
für 30.347,75 Euro + Mwst. mit Arbeiten
an der Beschallungsanlage innen und
außen und an der Videoanlage beauftragt.
Die Stadtwerke Brixen erhalten
3.488,59 Euro für die Versetzung eines
Elektrokabels und die Firma Weger aus
Schabs erhält 405,56 Euro für die Montage
der Küche im Vereinshaus von
Natz. Die Firma Franz Rigger wird für
1.968 Euro + Mwst. mit der Lieferung
und Montage einer Schließanlage für
das Vereinshaus und den Kindergarten
beauftragt. Geometer Franz Schrott aus
Natz erhält 1.200 Euro + Mwst. und Beiträge
für die Sicherheitskoordination in
der Planungs- und Ausführungsphase.
Die Firma Hofer Bau aus Latzfons erhält
3.650 Euro + Mwst. für die Verlegung
von Leerrohren. Die Firma Kühlanlagen
Überegger aus Mittewald erhält 438 Euro
+ Mwst. für die Montage gebrauchter
Küchengeräte.
Projekt Parkplatz und
Nebenräume Sportzone Schabs
> Das Studio Technoplan aus Brixen erhält
4.180 Euro für die Ausarbeitung des
Vorprojektes und 9.874,31 Euro jeweils
+ Mwst. und Beiträge für die Ausarbeitung
des Ausführungsprojektes für den
Parkplatz und die Nebenräume in der
Sportzone Schabs. Außerdem erhält
das Studio 7.607,38 Euro + Mwst. und
Beiträge für das Ausführungsprojekt
für den Fußballplatz und den Mehrzwecksportplatz
in Schabs.
Projekt Rathaus Schabs
> Ing. Gottfried Graus aus Brixen wird
für 9.409,76 Euro + Mwst. und Beiträge
mit der statischen Kollaudierung, der
Kollaudierung der Brandschutzanlage
und der administrativen Kollaudierung
beauftragt. Für Arbeiten, die wegen des
Umzugs der Gemeindeämter in das Vereinshaus
von Schabs angefallen sind,
werden folgende Rechnungen jeweils
inklusive Mwst. bezahlt: 252 Euro an
die Melix in Brixen, 180 Euro an die
Firma Castiglioni & Gitzl in Brixen, 8.877
Euro an die Firma Oberhuber in Schabs,
381,54 Euro als Honorar an Arch. Josef
March aus Schabs, 6.669,48 Euro an
die Fa. Mair Systems in Schabs, 2.595
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

Die bauarbeiten zur Sanierung des rathauses laufen planmäßig voran
Euro an die Fa. Telmekom in Lana, 906
Euro an die Fa. Number One in Vahrn
und 96 Euro an die Genossenschaft
Giovacchini aus Bozen. Die Fa. Ekos
aus Vahrn erhält 745 Euro + Mwst. für
die Reinigung des Heizöltanks. Es wird
die Weitergabe folgender Arbeiten genehmigt:
die Kernbohrungen und Wand-
und Deckenschnitte für 18.066,05 Euro
an die Firma GE Tagliomuri aus Lavis,
die Abbruch- und Erdarbeiten an die
Firma Beton Eisack aus Klausen für
36.369,15 Euro, die Abdichtungs- und
Dämmarbeiten an die Firma Lunger
Isol aus Kardaun für 35.060,62 Euro,
die Elektroarbeiten für 172.877,12 Euro
an die Firma Mair systems in Schabs.
Geometer Luciano Dal Prá aus Bozen
wird für 950 Euro + Mwst. und Beiträge
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
mit einem Schätzgutachten beauftragt,
um die Vergütung für das Besetzen einer
unterirdischen Fläche zur Verlegung des
Zugankers festzulegen. Franz Mitterhofer
erhält 4.950 Euro als Schadensvergütung,
weil die Zuganker zur Sicherung
der Baugrube auf seinem Grundstück
verlegt wurden. Gemeindesekretär Heinrich
Holzmann wird mit der Projektsteuerung
beauftragt. Die Firma Bigman
aus Vahrn erhält 537,35 Euro + Mwst.
für die Vermietung der Hebebühne im
Zuge des Umzugs.
Projekt Gehsteig von Kirche
bis Kelderbachbrücke
> Die Lanz Bauart KG, Eigentümer der
GP 5 und BP 3 in der KG Aicha erhalten
3.150 Euro als 50%igen Vorschuss
GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
für die Grundablöse für den Bau eines
Gehsteiges. Das Varianteprojekt des
Ing. Paul Schmidt aus Brixen für den
Geh- und Fahrradweg wird mit einem
Gesamtbetrag von 710.000 Euro genehmigt.
Er wird für 21.643,73 Euro
+ Beiträge und Mwst. mit der Bauleitung
und Sicherheitskoordination in
der Bauphase beauftragt. Zur Vergabe
der Arbeiten werden mindestens 10
Firmen eingeladen.
> Die Stiftung Vital wird für 3.000 Euro
beauftragt, Adaptierungspläne für die
Beseitigung von architektonischen
Barrieren an öffentlichen Gebäuden
zu erstellen.
> Beim Schatzamt der Gemeinde werden
1.551 Euro als Enteignungsentschädigung
für folgende Grundparzellen
hinterlegt. Die neue GP 682/3 (356 m 2 ) in
der KG Natz des Christian Baumgartner,
die neue GP 682/7 (62 m 2 ) in der KG
Natz des Paul Gasser & Co., die neue GP
683/4 (52 m 2 ) im Eigentum der Magda-
lena Dander und der Paola Dander.
> Das Studio in.ge.na aus Bozen erhält
8.778 Euro + Mwst. und Beiträge als
erstes Akkonto für die Ausarbeitung des
Gefahrenzonenplanes. Ebenso erhält
die Bürogemeinschaft Geologie und
Umweltschutz aus Bozen 7.182 Euro +
Mwst. und Beiträge als erstes Akkonto
für das Ausarbeiten dieses Planes.
Mühlbach, Katharina-Lanz-Straße
Top Marken - ganz schön günstig ...
>> 9

GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
> Beim Schatzamt der Gemeinde werden
334,40 Euro als Enteignungsentschädigung
für die neue GP 667/5 (16 m 2 )
in der KG Natz im Eigentum des Christian
Baumgartner für den Erwerb des
Grundstückes für den Gehsteig Natz
– Flötscher, 1. Baulos hinterlegt.
> Im Zuge der Verlängerung der Zufahrtsstraße
zur Auffüllzone B1 in Viums werden
beim Schatzamt der Gemeinde
3.630 Euro als Eigentumsentschädigung
für die GP 214/31 (218 m 2 ) in der KG
Natz hinterlegt, die sich im Eigentum
von Christian Baumgartner befindet.
> Ing. Albert Lageder wird für 6.641,46
Euro + Beiträge und Mwst. mit einem
Ausführungsprojekt für eine Pumpanlage
beauftragt, mit der der Druck
riesiges Interesse
am Ideenwettbewerb
Anfang November fand eine Besichtigung
des Ex-Nato-Areals mit einem Kolloquium
im Vereinshaus in Natz statt.
Das Interesse an dieser Besichtigung
war riesig: Mehr als 200 Planer und Architekten
aus zahlreichen europäischen
Ländern hatten sich angemeldet. Die
Planer konnten dabei vor Ort einen
Eindruck von dem Gelände gewinnen.
10 >>
im Leitungsnetz von Natz und Viums
erhöht werden soll. Seine Bescheinigung
zur ordnungsgemäßen Ausführung
der Arbeiten betreffend den Bau der
Trinkwasserleitung Natz-Viums Strang
Hochbehälter Natz mit einem Endbetrag
von 163.625,81 Euro + Mwst. wird
genehmigt.
> Ing. Rudi Bertagnolli erhält 3.902,25
Euro + Mwst. und Beiträge für die statische
Überprüfung der Bunkeranlage
Ochsenbühel.
> Geom. Oswald Kofler aus Brixen erhält
1.350 Euro + Beiträge und Mwst. für die
Vermessung der Straße von der Pension
Moosweg Richtung Raier Moos mit
Grenzrekonstruktion und Einfügung
in die Katastermappe. Er wird weiters
EX-nato-arEal
Zudem bot das anschließende Kolloquium
die Möglichkeit Unklarheiten
zu beseitigen, die den Inhalt und die
Form des Wettbewerbes, die Struktur
der Gemeinde, den Status des Areals,
seiner Gebäude und der darin vorhandenen
Bepflanzung sowie des Umfeldes
und die Wünsche der Bevölkerung betreffen.
Arch. Ralf Dejaco aus Brixen erhält
12.000 Euro + Mwst. und Beiträge für
das Ausarbeiten einer Machbarkeitsstudie
für den Umbau der Schule und des
Neubaus des Kindergartens in Raas.
> Für den Tag der offenen Tür im Ex-Nato-
Areal werden folgende Rechnungen
jeweils + Mwst. bezahlt: Firma Alberti
aus Brixen erhält 28,70 Euro, Fa. Viumser
Speck 338,88 Euro und Firma
Kammerer aus Mühlbach 825,62 Euro.
Der Auslobungstext für den offenen
Ideenwettbewerb wird genehmigt. Es
werden 35.000 Euro als Preisgelder vorgesehen.
Arch. Stephan Dellago wird für
1.824,68 Euro + Mwst. und Beiträge mit
der Vorprüfung der Unterlagen beauftragt.
Die Firma Michaeler und Partner
erhält 544,20 Euro, die Firma Athesia
Druck erhält 2.197,68 Euro und de Firma
Foto Center KG aus Brixen erhält 242
Euro jeweils inklusive Mwst.
Durchführungspläne/
Wohnbauzonen
> Der Ausschuss genehmigt unwesentliche
Änderungen folgender Durchführungspläne:
EWZ St. Ägidius in Raas für
das Baulos 2, mit der die Eintragung
einer Baurechtsfläche für eine Außenstiege
vorgenommen wird, EWZ Öberg
in Natz, mit der die Erweiterung der
Baurechtsfläche und Neuabgrenzung
derselben des Bauloses 1, die Eintragung
einer Baurechtsfläche für überdachte
Autoabstellplätze und Holzlege
und eine neue Einfahrt vorgenommen
werden.
> Die Geometer Wolfgang Massardi und
Geometer Heinrich Ferretti vom Studio
Geoplan aus Vahrn werden für 3.600
Euro + Mwst. und Beiträge beauftragt
einen Grundkatasterplan für die neue
EWZ Hintersun II zu erstellen. Das
Studio Tecnoplan aus Brixen wird für
28.100 Euro + Mwst. und Beiträge be-
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

auftragt, ein Erschließungsprojekt für
die primären Infrastrukturen in der EWZ
Hintersun II zu erarbeiten.
> Herbert Dorfmann aus Brixen wird für
2.000 Euro + Mwst. und Beiträge beauftragt,
ein Schätzgutachten bezüglich
eines Raumordnungsvertrages zu erstellen,
mit dem Ziel eine neue FF-Halle in
Schabs errichten zu können.
> Dem Institut für sozialen Wohnbau werden
in der EWZ St. Sebastian folgende
Grundstücke zugewiesen: die BP 123
in der KG Aicha sowie materielle Anteile
am Pellets-Lager und Heizraum,
an den Parkplätzen, der Rampe und
dem Durchgang. Beim Schatzamt der
Gemeinde gehen folgende Beträge ein,
die das Institut für sozialen Wohnbau
entrichtet hat: 80.347,73 Euro + Mwst.
für den Grund und 80.737,71 Euro für die
Errichtung der Keller und Stellplätze.
> Das Studio Tecnoplan aus Brixen erhält
1.102,96 Euro + Mwst. und Beiträge
für die statische Kollaudierung und
1.678,15 Euro + Mwst. und Beiträge für
die verwaltungstechnische Abnahme
der Arbeiten jeweils an der primären
Erschließung der EWZ St. Sebastian
in Aicha.
> Die Gesamtkosten der primären Erschließung
(zweites Baulos – Tiefgarage)
in der EWZ St. Sebastian in Aicha
in Höhe von 682.585,54 Euro werden
genehmigt. Sabine Greifenberg und
Alexander Mair werden die Bp 140 bzw.
142 jeweils ins Eigentum überwiesen.
> Die Gemeinde Natz-Schabs erwirbt
mittels Enteignungsverfahrens für die
Zufahrtsstraße zur EWZ St. Margareth
die neue GP 113/3 in der KG Schabs
im Ausmaß von 31 m 2 von Florian,
Hannes, Markus und Margareth Gasser,
die Gemeinde tritt gleichzeitig 10
m 2 der neuen GP 611/5 an Florian und
Markus Gasser ab.
instandhaltungen
> Die Firma Albert Köck aus Schabs erhält
2.500 Euro + Mwst. für Auffüllarbeiten
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
am Fahrradweg und Gehsteig im Bereich
der Wohnanlage Edenstein in Aicha.
> Die Firma Tyrolplast aus Vintl wird für
3.837,21 Euro + Mwst. mit der Lieferung
der Überflurhydranten beauftragt.
> Die Firma Taubau aus Schabs wird für
3.600 Euro + Mwst. mit Pflasterarbeiten
am Vereinshaus in Natz beauftragt.
> Die Firma Robidog aus Zeiningen (CH)
wird für 2.280,95 Euro + Mwst. mit der
Lieferung von sechs Robidog-Hundetoiletten
beauftragt.
> Die Firma Thaler aus Schabs wird für
1.539,14 Euro + Mwst. mit der Lieferung
und Montage von Gebläse-Heizkörpern
für das Melde- und Standesamt im Haus
der Dorfgemeinschaft beauftragt.
> Die Firma Hubert Putzer aus Vahrn
erhält 1.327 Euro + Mwst. für Instandhaltungs-
und Reparaturarbeiten am
Vereinshaus von Aicha.
> Die Firma Komag aus Bozen wird für
676,04 Euro + Mwst. mit der Reparatur
der Bodenreinigungsmaschine im
Vereinshaus von Natz beauftragt.
> Die Firma Blasbichler Bau aus Feldthurns
wird für 5.900 Euro + Mwst.
mit der Sanierung von 400 Meter Gemeindestraße
in Aicha im Bereich des
Kelderbaches und mit Instandhaltungsarbeiten
an der Kanalisierung in Aicha
beauftragt. Die Firma Blasbichler wird
weiteres für 3.100 Euro + Mwst. mit
außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten
an der Gemeindestraße in Schabs
beauftragt.
> Die Firma Sportbau aus Sigmundskron
wird für 2.400 Euro + Mwst. mit Reparaturen
am Zaun und am Belag des
Spielplatzs der Grundschule Schabs
beauftragt.
> Die Firma Johann Unterkircher Baumschule
Putzerhof erhält 1.568,70 Euro +
Mwst. für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten
an der Schmutzwasserleitung
bei Oberhofer Alfred in Aicha.
GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
WohnBauinstitut
Sieben neue
Wohnungen
in aicha
Im September hat Konrad Pfitscher,
Präsident des Wohnbauinstitutes,
sieben neue Wohnungen in der Oberdorfstraße
in Aicha im feierlichen
Rahmen an die Mieter übergeben.
Die Wohnungen sind zwischen 61 und
87 Quadratmeter groß; drei davon
befinden sich im Erdgeschoss und
vier im Obergeschoss. Eine Wohnung
im Parterre ist behindertengerecht
ausgeführt. Die Häuser wurden mit
guten Baumaterialien errichtet, die
energiesparend sind und den Mietern
ein angenehmes Ambiete und
niedrige Kondominumsspesen ermöglichen.
Alle Wohneinheiten sind
nach Nord-Süd ausgerichtet. Das frei
stehende Treppenhaus ist nordseitig
am Gebäude angebaut und verbindet
alle Stockwerke. Technik- und,
Kellerräume sowie Autoabstellplätze
befinden sich im Untergeschoss.
Das Gebäude verfügt über eine gute
Wärmedämmung und erhielt die Klimahauszertifizierung
der Klasse B.
Als Heizanlage wurde eine zentrale
Pelletsanlage eingebaut, während die
Warmwasserproduktion durch eine
Solaranlage unterstützt wird. Zusätzlich
wurde im südlichen Bereich der
Pultdächer und auf den Balkonüberdachungen
eine Photovoltaikanlage
installiert. > 11

GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
> Die Firma Franz Heidenberger wird für
900 Euro mit Sanierungsarbeiten beim
Auffangbecken in der Rundl beauftragt.
> Die Firma Blasbichler Bau aus Feldthurns
wird für 5.640 Euro + Mwst. beauftragt,
einen Weg und einen Holzzaun
im Bereich einer Wohnbauzone in Aicha
zu errichten.
> Die Firma Andreas Wild aus Natz wird
mit 6.887 Euro mit Malerarbeiten in der
Sportzone Laugen in Natz beauftragt
> Die Firma Franz Rigger aus Natz erhält
973,00 Euro + Mwst. für außerordentliche
Reparaturarbeiten an der
Rienzbrücke.
12 >>
> Josef Michaeler erhält gemäß Schätzung
des Bezirksamtes für Landwirtschaft
Brixen 4.140 Euro als Entschädigung
für Schäden, die während der Instandhaltungsarbeiten
am Regenwasserkanal
in der Schiestlwiese entstanden sind.
> Die Firma Begaplast aus Vahrn erhält
827 Euro + Mwst. und die Firma Hubert
Pernthaler aus Brixen erhält 415 Euro
+ Mwst. für die Verlegung der Telefonleitung
im Bereich Kirchplatz in Aicha.
> Die Firma Mair Systems aus Schabs wird
für 957,64 Euro + Mwst. mit der Lieferung
und Montage eines Heizlüfters
in der alten Feuerwehrhalle in Viums
beauftragt.
machbarkeitsstudie für
Kindergarten und Schule
Vor wenigen Wochen hat Architekt Ralf
Dejaco nach umfangreicher Analyse
die Machbarkeitsstudie zur Sanierung
der Grundschule und zum Umbau des
Kindergartens in Raas vorgelegt. Sie
sieht vor, das bestehende Schulgebäude
baulich und energetisch zu sanieren. Dabei
werden die Anbauten im Südwesten
und Nordosten entfernt. Im Erdgeschoss
sind eine Bibliothek, eine Garderobe,
ein Raum für die Fußpflege, ein Raum
für die Eltern-Kind-Gruppe und Toiletten
vorgesehen. Im Eingangsbereich
vor dem Gebäude werden Vitrinen für
diverse Ankündigungen aufgestellt. Der
Kindergarten wird als eigenständiger,
zweigeschossiger Neubau westlich
des bestehenden Schulgebäudes errichtet.
Im Erdgeschoss befindet sich
ein großzügiges Empfangsfoyer, der
Eingangsbereich für den Kindergarten,
die Garderobe, der Gruppen- und Bewegungsraum,
ein Verwaltungsraum,
die Kindergartenküche und Toiletten.
Im ersten Obergeschoss sind ein Mehrzwecksaal
mit Umkleiden, ein Geräte-
BürGErvErsaMMlunG in raas
raum, eine Bühne mit Nebenräumen
und der Sanitärbereich geplant.
Alle Gebäude sollen auf Klimahausstandart
B gebracht und über eine
neue Hackschnitzelanlage mit Wärme
versorgt werden.
Architekt Ralf Dejaco wird die Studie
am 11. Jänner 2012 um 20 Uhr in der
Turnhalle von Raas vorstellen. Alle Bürger
sind zu dieser Präsentation herzlich
eingeladen. Sie haben in den darauf
folgenden zwei Wochen Gelegenheit,
Anregungen und Wünsche schriftlich
an die E-Mail-Adresse info@gemeinde.natz-schabs.bz.it
zu senden. Diese
werden soweit als möglich in die weiterführende
Planung eingearbeitet. Die Firma Britex wird für 98 Euro +
Mwst. beauftragt, einen Teppich für
den Kindergarten von Raas zu liefern.
> Die Firma Euro Türen in Schabs wird
für 2.697 Euro mit der Reparatur und
Neuanschaffung von fünf Raffstores in
der Grundschule Natz beauftragt.
> Die Arbeitergenossenschaft C Plus aus
Bozen wird für 20.188 Euro + Mwst. mit
dem Küchendienst für die Ausspeisung
des Kindergartens und der Grundschule
Aicha beauftragt.
> Die Firma Interhotel aus Brixen wird
für 6.600 Euro + Mwst. beauftragt, den
Kindergärten von Raas und Natz zwei
Spülmaschinen zu liefern. Die Firma
Franz Rigger wird für 3.902 Euro +
Mwst. beauftragt, 30 Kinderstühle und
6 Tische für den Kindergarten Natz zu
liefern. Die Firma Kronservice aus St.
Lorenzen wird für 6.975 Euro + Mwst.
mit dem täglichen Reinigungsdienst
des Kindergartens Natz beauftragt. Die
Firma Elektro Reichhalter aus Brixen
erhält 148,68 Euro für eine digitalen
Kamera mit Zubehör für den Kindergarten
Natz.
> Die Firma Oberhuber aus Schabs wird
für 830 Euro + Mwst. beauftragt, dem
Kindergarten Schabs 3 Tische zu liefern.
> Die Firma Pedacta aus Lana wird für 472
Euro mit der Lieferung und Montage
verschiedener Einrichtungsgegenstände
beauftragt.
> Die Firma Mair Systems aus Schabs
erhält 1.365,60 Euro + Mwst. für Anpassungen
am Sicherheitsmanagement in
der Grundschule Natz.
> Die Firma Newpixel 24 in Bozen erhält
299,50 Euro + Mwst. für eine digitale
Fotokamera mit Zubehör für die Grundschule
in Schabs.
> Die Firma Plank KG aus Brixen wird
3.315 Euro + Mwst. mit der Lieferung
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

und Montage von verschiedenen Einrichtungsgegenständen
in der Grundschule
und im Kindergarten Aicha
beauftragt.
> Die Firma Trainingsunterlagen 24 aus
Zielitz (D) erhält 447,43 Euro + Mwst. für
die Lieferung von didaktischem Material
an den Kindergarten Aicha.
> Die Kindergartengebühren werden wie
folgt festgelegt: 33 Euro für die Monate
September bis Juni für das erste Kind
und 28 Euro für das zweite Kind. Der
Besuch eines dritten Kindes aus der
gleichen Familie ist kostenlos. Den Kindergartenleiterinnen
stehen monatlich
8 Euro pro Kind für den Ankauf von
Lehr- und Verbrauchsmaterialien zur
Verfügung.
> Die Firma Karl Mayr aus Schabs erhält
1.400 + Mwst. für Reparaturarbeiten am
Gartenhaus des Kindergartens Schabs.
> Dem Bildungsausschuss wird für das
Finanzjahr 2011 ein ordentlicher Beitrag
von 4.500 Euro ausbezahlt.
> Für das Projekt Lesesommer der Bibliothek
Raas werden 600 Euro an die
Athesia Buch in Brixen bezahlt.
> Die Genossenschaft Arge Rodeneck wird
für 480 Euro + Mwst. für zwei Wochen
im November mit dem Küchendienst
im Kindergarten Schabs beauftragt.
Vereine
> Für das Säubern des Kastanienhains
in der Zone Raut erhält die FF Schabs
eine einmalige Spesenvergütung von
1.600 Euro, für das Säubern des Kastanienhains
in Aicha erhält der Amateursportverein
Aicha 1.600 Euro.
> Die Firma Franz Rigger aus Natz erhält
2.145,98 Euro für Zusatzarbeiten im
Chorprobelokal im Hansengut in Natz.
> Der ASV Raas erhält für die Säuberung
des Raier Mooses für die Jahre 2007 bis
2010 eine außerordentliche Spesenvergütung
von 4.000 Euro.
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
> Die Gemeinde beteiligt sich mit 70
Euro pro Person an den Spesen der
Musikkapellen Schabs und Natz für die
Pilgerfahrt nach Rom.
Gemeinde
> Der Ausschuss genehmigt den Schlüssel
für die Aufteilung des Wasserzinses
unter den Standortgemeinden. Die aufzuteilende
Summe beträgt 658.626,64
Euro und wird wie folgt aufgeteilt: 11,43
% an die Gemeinde Mühlbach, 17,39
% an die Gemeinde Rodeneck, 6,71 %
an die Gemeinde Lüsen, 18,74 % a die
Gemeinde Natz-Schabs, 12,33 % an die
Gemeinde Franzensfeste, 14,20 % an die
Gemeinde Vahrn und 19,20 % an die
Gemeinde Brixen. Die Gemeinde übernimmt
die anteiligen Kosten von 919,72
Euro, die für technische Beratungen
zur Definition des Aufteilungsmodus
an das Büro Patscheider und Partner
in Mals gehen.
> Der Beitrag von 27.285,93 Euro als Kostenbeteiligung
für die Errichtung von
Kläranlagen und Hauptsammler in den
vergangen Jahren wird genehmigt.
> Die Firma Castiglioni & Gitzl aus Brixen
wird für 258 Euro + Mwst beauftragt,
einen Drucker für das Bauamt zu liefern.
Die Firma ACS Data Systems aus Brixen
wird für 1.124 Euro + Mwst. mit der Lieferung
eines PC für das Personalamt und
für 468 Euro + Mwst. mit der Lieferung
eines Druckers für Identitätskarten im
Meldeamt beauftragt. Die Firma ACS
Data Systems wird weiteres für 4.430
Euro + Mwst. mit der Lieferung von vier
PC für das Melde-, Steueramt, Sekretariat
und Büro Bürgermeister beauftragt.
> Arthur Unterfrauner erhält 1.709,26 Euro
rückerstattet, da sein ursprünglicher
Beitrag an den Grundstückskosten für
die Zone Förche V in Schabs zu hoch
berechnet worden war. Matthias Lanz
erhält 550 Euro für zu viel bezahlte ICI-
Steuergebühren rückerstattet.
> Die Gemeinde beteiligt sich mit 300
Euro an der Spendenaktion der Gemeinden
für die Hungerhilfe in Afrika.
GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
> Die Kostennote von Rechtsanwalt Anton
von Walther von der Rechtskanzlei
W & W aus Bozen in der Höhe von
5.717,92 Euro + Beiträge und Mwst.
wird bezahlt. Rechtsanwalt von Walther
vertritt die Gemeinde im Verfahren vor
dem Verwaltungsgericht, das den Rekurs
des Hotel Hubertus und Konrad
Delazer gegen die Ausweisung einer Erweiterungszone
in Raas behandelt. Der
Fall wurde inzwischen einvernehmlich
bereinigt und abgeschlossen.
> Rechtsanwalt Schullian von der Anwaltssozietät
Schullian & Senoner &
Partner aus Bozen wird beauftragt, die
Interessen der Gemeinde im Rekurs von
Elisabeth Baumgartner und Martina
Lanzinger vor dem Verwaltungsgericht
in Bozen zu vertreten, das das Bauvorhaben
auf der Bp 274 KG Natz betrifft.
Die Ausgabe beträgt circa 3.000 Euro.
> Die Firma Grabstätten GmbH aus Brixen
wird für 15.000 Euro + Mwst. mit der
Herstellung und Montage einer Schrifttafel
aus Bronzeguss beauftragt. Die
Firma Aurum aus Schlanders erhält
631,90 Euro + Mwst. für das Anfertigen
einer Medaille für die Verleihung der
Ehrenbürgerschaft an Papst Benedikt
XVI .
> Der Fraktion Raas werden 1000 Euro als
Kapitalzuweisung ausbezahlt, der als
Beitrag für das Bodenverbesserungskonsortium
Natz verwendet wird.
> Dem Gemeindesekretär Heinrich Holzmann
werden 249 Euro der Prämie in
Höhe von 410 Euro für die Vermögenshaftpflichtversicherung
rückerstattet.
> Die Sekretariatsgebühren für das dritte
Trimester 2011 in Höhe von 3.495,30
Euro werden wie folgt aufgeteilt: 349,53
Euro an die Provinz, 1.342,10 Euro an
die Gemeinde, 1.803,67 Euro an den
Gemeindesekretär.
> Die Gemeindeverwalter erhalten 678,42
Euro und das Gemeindepersonal erhält
769,12 Euro für die Vergütung der
Fahrspesen im dritten Trimester rückerstattet.
>> 13

GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
> An die Assiconsult aus Bozen werden
folgende Prämien für den Zeitraum Juni
2011 bis Juni 2012 bezahlt: Haftpflicht
öffentliches Vermögen: 1.329,26 Euro,
Vermögenshaftpflichtversicherung für
Verwalter und Mitarbeiter 41,89 Euro,
Feuerversicherung 131,19 Euro, Kasko/
Feuer/Diebstahl 289,45 Euro, Photovoltaikanlagen
222,05 Euro
> Osvaldo Schneider wird für das Schuljahr
2011/12 mit dem Schullotsendienst
beauftragt.
14 >>
> Hubert Harder, Barbara Michaeler Spielmann,
Anna Unterkircher und Karin
Oberhofer Wieser werden als Erheber für
die allgemeine Volkszählung beauftragt.
> Ing. Hansjörg Jocher vom Studio Bergmeister
wird für 14.000 Euro + Mwst.
und Beiträge und Helmut Pinggera von
Regio + KG aus Mals wird für 10.000
Euro + Mwst. und Beiträge mit der
Betreuung und Ausarbeitung des Projekts
Dorfentwicklung im Dialog mit
den Menschen beauftragt.
tarife geringfügig geändert
mülltarife
ab 01.01.2012 sind
folgende mülltarife gültig.
Gebühr kategorie Wohnung
• Grundgebühr pro person
(max. 4 personen): 8,00 Euro
• Mengenabhängige Gebühr
Mindestanzahl abfallliter pro person:
240 liter
• Mengenabhängige Gebühr literpreis:
0,038 Euro
• reduzierung für jedes neugeborene Kind
im Jahr 2012 für zwei Kalenderjahre:
15,00 Euro
Gebühr kategorie „andere nutzer“
Grundgebühr
• pensionen, hotels, Garnis, zimmervermietung,
Gasthöfe:
0,30 Euro/m 2
• restaurants, Bars, cafès, campingplätze:
0,60 Euro/m 2
• handelsbetriebe, Geschäfte:
0,40 Euro/m 2
• Büro, schulen, Kindergärten, Banken:
0,14 Euro/m 2
• handwerksbetriebe, industriebetriebe:
0,14 Euro/m 2
mengenabhängige Gebühr
(=mindestentleerungen)
• pensionen, hotels, Garnis, zimmervermietung,
Gasthöfe:
0,20 Euro/m 2 = 5,263 liter
• restaurants, Bars, cafès, campingplätze:
0,50 Euro/m 2 = 13,157 liter
• handelsbetriebe, Geschäfte:
0,24 Euro/m 2 = 6,315 liter
• Büro, schulen, Kindergärten, Banken:
0,07 Euro/m 2 = 1,842 liter
• handwerksbetriebe, industriebetriebe:
0,07 Euro/m 2 = 1,842 liter
mengenabhängige Gebühr
Literpreis : 0,038 euro
tarife für die biomüllsammlung 2012
die sammlung des Biomülls erfolgt
jeweils am donnerstag vormittag
an den üblichen Müllsammelstellen.
im sommer erfolgt die
sammlung 2mal in der Woche.
> Rechtsanwalt Schullian der Anwaltssozietät
Schullian & Senoner & Partner aus
Bozen wird mit der Wahrnehmung der
Interessen der Gemeinde Natz-Schabs
beauftragt, die den Beschluss der Landesregierung
920 vom 6.6.2011 vor dem
Verwaltungsgericht anfechtet. Es geht
dabei um die Veräußerung der Bp 220/3
in der KG Mittewald.
> Die Gemeinde genehmigt den Entwurf
der Vereinbarungen zwischen der Gemeinde
und der Provinz, das Betriebs-
GEMEindEdiEnstE
trinkwassertarife
gültig ab 01.01.2012
Grundgebühr:
• 7,00 Euro je Wasserzähler
mengenabhängige Gebühr
• Wasserverbrauch bis zu 400 m 3 :
0,25 Euro je m 3
• Wasserverbrauch von 401 bis 1500 m 3 :
0,35 Euro je m 3
• Wasserverbrauch über 1500 m 3 :
0,45 Euro je m 3
abwassertarife
gültig ab 01.01.2012
Der abwassertarif beträgt
einheitlich 1,20 euro pro m 3
Fixgebühr pro Jahr für Familien/Haushalte 80 lt. Biotonne 40,00 Euro
Fixgebühr pro Jahr für Familien/Haushalte 120 lt. Biotonne 60,00 Euro
Fixgebühr pro Jahr für Betrieb 80 lt. Biotonne 80,00 Euro
Fixgebühr pro Jahr für Betriebe 120 lt. Biotonne 120,00 Euro
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

praktikas von arbeitslosen Personen
vorsieht.
> Die endgültige Rangordnung für die
Zuweisung eines geförderten Wohnbaugrundes
wird genehmigt. 1. Andreas
Stockner und Karin Leitner aus Natz
mit 31 Punkten, 2. Sandy Ladurner
aus Schabs mit 29 Punkten, 3. Marion
Weithaler aus Schabs mit 28 Punkten,
4. Manuel Niedermayr und Sarah Martinello
aus Schabs mit 28 Punkten, 5. Kurt
Leitner und Anita Allegrini aus Raas mit
27 Punkten, 6. Petra Sigmund aus Raas
mit 24 Punkten, 7. Andreas Rigger aus
Natz mit 24 Punkten, 8. Barbara Unterkircher
aus Schabs mit 24 Punkten, 9.
Manuel Oberhauser aus Vahrn mit 24
Punkten, 10. Martin Peintner aus Natz
mit 20 Punkten, 11. Christoph Kofler
aus Viums mit 20 Punkten, 12. Anton
Leitner aus Raas mit 20 Punkten und
13. Andreas Seim und Fabiano Fila aus
Schabs mit 19 Punkten.
> Christina Graf wird mit der betriebsärztlichen
Betreuung beauftragt.
Personal
> Cäcilie Senn Steinmann wird für das
Schuljahr 2011/12 als Raumpflegerin
in den Landeskindergärten Schabs und
Aicha mit 19 Wochenstunden beauftragt.
Die Gemeinde erhält mit den Wasserzins-
Geldern zusätzliche Einnahmen. Diese
Gelder müssen die Betreiber von Wasserkraftwerken
an das Schatzamt entrichten.
Jährlich werden hiervon 11 Millionen Euro
an die Gemeinden ausgeschüttet. Jede
Standortgemeinde erhält 35.357,14 Euro
als Fixbetrag, unabhängig davon, wie groß
das Kraftwerk ist. Die restlichen 75 % werden
nach bestimmten Kriterien zwischen
den Gemeinden aufgeteilt. Natz-Schabs
erhält die Gelder aus dem Wasserzins des
Kraftwerks in Brixen. Sie gilt deshalb als
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
Wirtschaftsberater Ferdinand rainer
ist der neue rechnungsrevisor der
Gemeinde. Sein auftrag umfasst die
Periode 2011 bis 2015.
> Das Arbeitsverhältnis von Ruth Reichegger
wird von einem Teilzeitverhältnis
(29 Stunden) in ein Vollzeitverhältnis
(38 Stunden) umgewandelt.
> Das Arbeitsverhältnis von Heinrich
Holzmann wird von einem Vollzeitverhältnis
in ein Teilzeitverhältnis (29
Stunden) umgewandelt.
> Dem Gemeindepersonal werden
1.840,18 Euro für geleistete Überstunden
ausbezahlt.
Gebäude/Wohnungen
> Dagmar Olschnegger wird die Altenwohnung
4 im Sozialzentrum von Schabs
für 358,66 Euro Miete für ein weiteres
Jahr zugewiesen. Manfred Oberhauser
Wasserzins lässt einnahmen ansteigen
Standortgemeinde, weil zum einen an
ihren Gemeindegrenzen das Eisack- und
Rienzufer vorbeiläuft und beide Flüsse das
Kraftwerk speisen. Zum anderen verläuft
unterhalb der Gemeindegrenze zu Spinges
eine Druckleitung, die sich in der Nähe der
Ladestatt mit jener vom Stausee der Franzensfeste
trifft und von dort weiter bis nach
Raas, Elvas und Kranebitt zum Kraftwerk
in der Hachl führt. Als Standortgemeinden
für dieses Kraftwerk gelten Brixen, Vahrn,
Natz-Schabs, Franzensfeste, Mühlbach,
Lüsen und Rodeneck. Jährlich stehen ih-
GEMEindE | GemeinDeaUSSchUSS
wird die Wohnung im ersten Stock des
Vereinshauses in Natz für ein weiteres
Jahr für eine Miete von 657,86 Euro
zugewiesen. Die Wohnung Nr. 3 im Sozialzentrum
wird für ein weiteres Jahr
Verena Gitzl für eine Miete von 348,07
Euro zugewiesen. Die Dienstwohnung
im zweiten Stock der Grundschule Raas
wird Erich Jaist für eine Miete von 600
Euro zugewiesen. Die Wohnung Nr. 5 im
Sozialzentrum wird für 355,77 Euro an
Abbas Nia Tehrani Bahram vermietet.
Übergemeindliche Dienste
> Der Ausschuss beschließt Zwangsverfahren
anzuwenden, um folgende nicht
bezahlte Gebühren einzuheben: 142,94
Euro an nicht bezahlten Müllgebühren
für 2007 von einem Steuerträger, 682,59
Euro an nicht bezahlten Müllgebühren
für 2008 von vier Steuerträgern und
315,31 Euro für nicht bezahlte Wasser
– und Abwassergebühren für 2008 von
einem Steuerträger.
> Die Bezirkgsgemeinschaft Eisacktal erhält
13.172,68 Euro jeweils inklusive 10
% Mwst. als 5. Rate für die Wartungs-
und Führungsspesen für 2011 an der
übergemeindlichen Trinkwasserleitung
in Vals Sie erhält weiteres 20.831,24
Euro als fünfte Rate für den Müllentsorgungsdienst,
17.840,26 Euro als fünfte
Rate für die Abwasserentsorgung.
GEMEindEhaushalt
nen 658.626,64 Euro zur Verfügung, die
nach einem nun festgelegten Schlüssel
verteilt werden. Dieser sieht vor, dass die
Gemeinde Rodeneck 17,39 % der Gelder
erhält, die Gemeinde Lüsen 6,71 % die Gemeinde
Mühlbach 11,43 %, die Gemeinde
Franzensfeste 12,34 %, die Gemeinde Vahrn
14,20 %, die Gemeinde Brixen 19,20 %
und die Gemeinde Natz-Schabs 18,73 %.
Für die Gemeinde Natz-Schabs bedeutet
dieser Schlüssel eine jährliche Mehreinnahme
von 163.130,72 Euro, die 2011
erstmals verteilt werden konnte. > 15

GEMEindE | baUkonzeSSionen
16 >>
Verzeichnis der erteilten baukonzessionen vom 01.04 bis 31.Juli 2011 (Referent für Urbanistik Johann Huber)
baukonz. nr. konzessionsinhaber Örtlichkeit beschreibung
2011 / 57 Finstral AG Schabs Raut 33 Errichtung einer geschlossenen Verladerampe im Bereich
des Innenhofes des bestehenden Betriebsgebäudes der
Fa. Finstral AG
2011 / 58 Nagler Erica Maria,
Scorrano Antonio
Schabs St.-Margareth-Str. 24 Energetische Sanierung des bestehenden Gebäudes mit Erweiterung
und Errichtung eines Wintergartens - 1. Variante
2011 / 59 Gemeinde Natz-Schabs Schabs P.-Kemenater-Str. 18 Umbau und Sanierung des Rathauses in Schabs
2011 / 60 Zingerle Martin, Mitterrutzner
Daniela, Förche Kg
des Zingerle Martin
Schabs Förche 18 Vergrößerung Betriebswohnung - unwesentliche Änderungen
innen
2011 / 61 Fusco Alexander Natz Fürstnergasse 13 Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes „Huberhof"“
in Natz - 1. Variante
2011 / 62 Mazzara Gloria Patrika,
Beyer Hans Christian
Schabs Viumser Str. 8 Interne Umbauarbeiten im Erdgeschoss
2011 / 63 Seppi KG des Seppi Paul Raas Weg Zur Platte 38 Errichtung einer Photovoltaikanlage
2011 / 64 Mazzara Gloria Patrika,
Beyer Hans Christian
Schabs Viumser Str. 8 Interne Umbauarbeiten im Erdgeschoss - 1. Variante
2011 / 65 Seppi Gebhard K.G. Schabs Raut 39 Sanierung und Erweiterung der Betriebsräume und Sanierung
und Erweiterung der Dienstwohnung - 1. Variante
2011 / 66 Peintner Karl, Kiniger Waltraud Schabs St.-Margareth-Str. 10 Einbau einer Schiebetür an der Südwestfassade des bestehenden
Wohngebäudes
2011 / 67 Hafner Reinhold,
Lergetbohrer Anna
Viums St.-Magdalena-Str. 19 Richtigstellung des Gebäudes
2011 / 68 Mabo G.m.b.H. Natz Bau eines Wohngebäudes in der Erweiterungszone
„Hintersun“ - 1. Variante
2011 / 69 Dalvai Eleonora, Ludwig
Johann, Ludwig Wolfgang
Schabs 113 Energetische Sanierung des bestehenden Gebäudes mit Erweiterung
und Errichtung eines Wintergartens - 1. Variante
2011 / 70 Mitterrutzner Walter Natz Kulturumwandlung und Durchführung von
Erdbewegungsarbeiten
2011 / 71 Ziegelei Peter Gasser KG
des Paul Gasser & Co.
Schabs Förche 1 Einbau eines BHKW in ein bestehendes Gewerbegebäude
2011 / 72 Plangger Kassian Viums Bodenmeliorierung für den Anbau von Apfelkulturen
2011 / 73 Gamper Stefan Aicha Oberdorfstr. 23 Neubau von 6 Wohnhäusern in der Wohnbauzone C2
„St. Sebastian“ in Aicha - Baukonzession für den nicht
vollendetenTeil
2011 / 74 Pitscheider Maria Clara Raas St.-Helena-Str. 12 Sanierung B.P. 62 und Erweiterung zur Errichtung einer
Wohnung in Raas: Energetische Sanierung und Sanierung
der Wohnung im Erdgeschoss und 1. Obergeschoss, neues
Dach für Frau Pitscheider Maria Clara - 1. Variante
2011 / 75 Declara Karin Raas St.-Helena-Str. 12 Sanierung B.P. 62 und Erweiterung zur Errichtung einer
Wohnung in Raas: Umbau und Erweiterung der Wohnung
im 1. Obergeschoss und Dachgeschoss mit Dach für Frau
Declara Karin - 1. Variante
2011 / 76 Bezirksgemeinschaft Eisacktal Schabs Ladestatt 5 Erweiterung und Anpassung der Biomüllkompostierung
im Abfallzentrum Schabs
2011 / 77 Wild Andreas, Wild Hans-
Georg, Wild Manfred,
Wild Markus
Natz Unterbrunnergasse 4 Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes
mit Kubaturbonus - 1. Variante
2011 / 78 Zingerle Martin Raas Weg Zur Platte 33 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses -
Baukonzession nur für den Abbruch
2011 / 79 Rogen Martin Schabs Förche 38 Errichtung einer Überdachung
2011 / 80 Klammer Marlene,
Greifenberg Sandro
Aicha Oberdorfstr. 47/A Errichtung einer Wohnung im Dachgeschoss
(Energetische Sanierung mit Erweiterung) - 1. Variante
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
GEMEindE | baUkonzeSSionen
2011 / 81 Gasser Florian, Gasser Markus Schabs Kreuzgasse 3 Umbau, Erweiterung sowie energetische Sanierung
des Wohnhauses - 1. Variante
2011 / 82 Zingerle Martin Raas Weg Zur Platte 33 Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses
2011 / 83 Baumgartner Christian Natz Oberbrunnergasse 6 Errichtung einer Zufahrtsrampe
2011 / 84 Gemeinde Natz-Schabs Natz Erneuerung der Regenwasserleitung beim „Flötscher
Weiher“ - Abschnitt Flötscherhof bis G.P. 686 K.G. Natz
2011 / 85 Gasser Walter, Gasser Sabine Viums Umwidmung von landwirtschaftlicher Kubatur in
Wohnkubatur mit Verlegung des Standortes - Neubau
eines Wohnhauses - 1. Variante
>> Sportzone Laugen
Das Ausführungsprojekt für die
Verlegung der Landesstraße
im Bereich der Sportzone wurde
überarbeitet und damit den
Auflagen der Landschaftsschutzkommission
und des Amtes für
Bodendenkmäler angepasst. Das
Projekt liegt nun im zuständigen
Amt für Straßenbau Nord/Ost
und wird derzeit überprüft. Die
endgültige Genehmigung erfolgt
voraussichtlich noch innerhalb
2011. Die Gemeindeverwaltung
wird für die neue Verbindungsstraße
das Enteignungsverfahren
einleiten, da dieser Abschnitt nach
Fertigstellung als Gemeindestraße
klassifiziert werden soll. Der Bau
des Mehrzwecksportplatzes erfolgt
nach dem Bau der Umfahrung.
>> Studie
Eine Analyse der Handelskammer
hat ergeben, dass die Gemeinde
Natz-Schabs mit den Gemeinden
Abtei, Algund, Auer, Branzoll, Brixen,
Bruneck, Lana, Nals, Neumarkt,
Salurn, Terlan und Vahrn zur Gruppe
der Gemeinde gehört, die eine sehr
starke Bevölkerungsentwicklung
und eine sehr starke Wirtschafts-
und Sozialstruktur aufweisen. Für die
Analyse wurden folgende Kriterien
begutachten: Bildunggrad, Pendler,
Bautätigkeit Wohngebäude, besiedelte
Fläche im Dauersiedlungsgebiet,
Anzahl der nicht ständig bewohnten
Wohnungen, Arbeitsplatzdichte, Wertschöpfung,
Arbeitslosigkeit und touristische
Aufnahmekapaztät.
>> Parkplatz in Raas
Bereits im Sommer hat die Gemeindeverwaltung
von Raas mit Josef Zini
den Pachtvertrag für den Parkplatz in
der Nähe der Feuerwehrhalle verlängert.
Dieser ist für die gesamte Dorfbevölkerung
zu einer sehr wichtigen
Infrastruktur geworden, die nicht
mehr wegzudenken ist.
>> Neuer Geschirrspüler
Der Geschirrspülmaschine im Kindergarten
von Raas ist vor kurzem
ausgetauscht worden. Das neue Gerät
zeichnet sich durch einen erheblich
geringeren Strom- und Wasserverbrauch
aus. Gleichzeitig leistet das
Gerät nicht nur im täglichen Gebrauch
für den Kindergarten gute Dienste,
sondern wird ebenso von den Vereinen
bei ihren Veranstaltungen viel
genutzt.
Kurz GEsaGt
>> Vergabereglement
Der Gemeinderat hat eine Verordnung
zur Ausschreibung von
Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
in Regie genehmigt. Die
Schwelle für die direkte Vergabe
von solchen Arbeiten und Dienstleistungen
wurde auf 40.000 Euro
erhöht.
>> Vereinshaus Natz
Die Sanierungsarbeiten am Vereinshaus
in Natz wurden fristgerecht
zum Apfelfest abgeschlossen.
Es fehlen noch einige Arbeiten an
der Theaterbühne und an der Außengestaltung,
die 2012 in Angriff
genommen werden soll.
>> Fahrradwege
Der Radweg vom der Franzensfeste
bis zum Keldererbachl in Aicha, der
in der Zuständigkeit der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal gefallen ist,
ist fertiggestellt. Die Gemeinde
hat die Arbeiten für den zweiten
Abschnitt bis zur Kirche an die Firma
Wipptaler Bau vergeben. Die
Bauarbeiten werden im Frühjahr
durchgeführt.
>> 17

GEMEindE | SchULJahr 2011/2012
Kindergärten und Grundschulen
kindergarten aicha
tel. 0472 458012
Kinder: 18
Personal: 4
18 >>
kindergarten raas
tel. 0472 412129
Kinder: 14
Personal: 2
kindergarten natz
tel. 0472 415148
Kinder: 35
Personal: 5
kindergarten Schabs
tel. 0472 412686
Kinder: 32
Personal: 4
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
GEMEindE | SchULJahr 2011/2012
Grundschule Schabs
tel. 0472 412496
Kinder: 50
Personal: 11
Grundschule aicha
tel. 0472 838983
Kinder: 28
Personal: 8
Grundschule raas
tel. 0472 412486
Kinder: 33
Personal: 7
Grundschule natz
tel. 0472 415176
Kinder: 52
Personal: 14
>> 19

GEMEindE | meLDeamt
93.
Frieda planer , natz
Maria unterthiner, aicha
92.
90.
89.
20 >>
Geburtstag
Mathias plangger, viums
anna auer, natz
Maria Engl, schabs
Franz röggla, aicha
Josef oberhuber, schabs
88.
Geburtstag
anna Wachtler, schabs
Elisabeth Mair, schabs
irma stampfer, aicha
paulina lageder, viums
anna rieder, aicha
anna deltedesco, raas
87.
Geburtstag
notburga überbacher, natz
anton Baldauf, natz
Maria peintner, schabs
anna Mitterrutzner, raas
sofia Mitterer, raas
Geburtstag
leonhard Winkler, aicha
anton Georg oberhuber, schabs
Maria larcher, aicha
theresia innerebener, aicha
Geburtstag
Geburtstag
paula lechner, raas
Johanna Knapp, viums
anna schacher, schabs
Wir gratulieren …
Wir gratulieren zum Geburtstag, den unsere senioren 2011 gefeiert haben.
86.
anton Mair, schabs
theodor hofmann, natz
Maria anna lechner, raas
85.
84.
83.
Geburtstag
Mathilde psaier, schabs
adolf happacher, aicha
Franz Michaeler, natz
Maria niedrist, aicha
Emma priller, raas
Geburtstag
anna lergetborer, viums
Frieda Burkia, schabs
Mathilde rieder, natz
hermann rieder, aicha
Geburtstag
Gertrud oberhofer, aicha
Josef Malleier, schabs
Maria Brunner, natz
Giovanni rederlechner, raas
herbert plank, aicha
Johanna prader, natz
aloisia ploner, aicha
82.
Geburtstag
Geburtstag
Johann steinmayr, raas
Maria überbacher, schabs
rudolf Bacher, natz
Josef Mitterhofer, schabs
Willi leitner, natz
Gottfried plank, aicha
Maria patscheider, viums
Josef zöschg, schabs
Britta lassen, aicha
Franz hofer, schabs
andreas Kirchler, schabs
81.
Geburtstag
sabina vitroler, aicha
Josef Mayrhofer, schabs
rosa Brunner, natz
anna huber, schabs
alois vitroler, natz
peter Mair, aicha
Bernadetta Michaeler, raas
hermann oberhauser, schabs
Marianna tribus, schabs
Marianna völlenklee, schabs
Maria rauter, natz
80.
Geburtstag
anton plieger, raas
Marta Gasser, natz
anna Maria lott, schabs
siegfried Mitterhofer, schabs
olga torggler, natz
alfons Mair, natz
Frieda profanter, raas
79.
Muhammad sharif, schabs
Elsa irsara armida, natz
Erna senoner, aicha
anton Klement, natz
theresia Falk, viums
hildegard Gruber, schabs
paola Mair, aicha
helena oberhauser, natz
Martha huber, natz
rosa rauter, natz
Erich hofer, aicha
78.
Geburtstag
Geburtstag
Maria leitner, natz
Maria Gamper, natz
veronika ralser, aicha
Georg Michaeler, raas
paul peter prader, raas
Johann auer, natz
alois anton zingerle, raas
Giovanni prey, raas
Frieda unterpertinger, aicha
stefania turri, raas
albert Mair, aicha
theresia steinmayr, schabs
cäcilia delazer, raas
cristine steiner, schabs
anna Ferrari, aicha
77.
anna leitner, schabs
heinrich Mair, natz
aloisia Michaeler, raas
anna Michaeler, natz
albin priller, natz
Wilhelm tarsia, raas
76.
Geburtstag
Marianna schöpfer, aicha
Johann unterpertinger, aicha
Giuseppe Bruno de Martin
Fabbro, aicha
paola stampfer, aicha
zita hofer, aicha
Engelbert profanter, schabs
Josef Goddar, viums
luise laner, schabs
peter peintner, natz
paula töll, natz
irma Molling, raas
daria nöckler, natz
albin leitner, raas
75.
Geburtstag
Geburtstag
Franz Mitterhofer, schabs
Bernhard hilpold, natz
rosina Garbislander, natz
Josef pupp, raas
luise auer, natz
adelheid zingerle, schabs
Karl neumair, aicha
Erich lechner, viums
Klara laner, schabs
Benito oliva, viums
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

Ziel des Projektes ist es, die Entwicklung
des Dorfes zu analysieren,
Problemfelder aufzuzeigen und Lösungen
anzudenken. Die Bürger werden
bei diesem Projekt von dem bekannten
Südtiroler Regionalentwickler Helmut
Pinggera begleitet. Weitere Unterstützung
liefern Mitarbeiter des Ingenieurteams
Bergmeister, deren Aufgabe vor allem
darin liegt, Vorschläge auf ihre technische
Machbarkeit hin zu überprüfen und eine
erste Kostenschätzung zu erarbeiten.
In der Auftaktveranstaltung betonte
Ortsobmann Florian Gasser, dass Schabs
stetig wachse. Bald wird das Dorf 1.000
Einwohner groß sein. Das sei ein Ausdruck
dafür, dass Schabs ein attraktiver Ort
zum Leben ist. Doch es gebe zahlreiche
Belastungen.
Dialog als Lösung
„Wir haben uns gefragt, welchen Weg
wir für die Suche nach Lösungen wählen
wollen und haben uns für den Dialog
entschieden,“ erklärte Florian Gasser,
und Helmut Pinggera unterstrich diesen
Ansatz, weil „jeder kompetent ist“. Ein Arbeitsteam
hatte bereits vorab das Projekt
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
GEMEindE | bÜrGerbeteiLiGUnG in SchabS
Ein dorf blickt nach vorn
im november trafen sich an mehreren samstagvormittagen Bürger aus schabs, um
über probleme des dorfes nachzudenken und lösungen auszuarbeiten. diese Bürgerbeteiligung
ist ein wichtiger Bestandteil des projektes „Ein dorf blickt nach vorn“, das
die svp-ortsgruppe schabs bereits im sommer 2011 in die Wege geleitet hat.
Die arbeitsgruppe diskutiert über die Verkehrssituation in Schabs
strukturiert und eine grobe Einteilung der
Themen vorgenommen, die die Bürger bei
den Treffen bearbeiten sollten: Wie leben
wir Gemeinschaft, wie wird der Dorfplatz
zum Lebensraum, wie wird das Außerdorf
zum Dorf, welche Rolle spielt der Bahnhof,
wie wird der Schulweg sicher, wie wachsen
beide Ortsteile zusammen, und wie kann
man die Verkehrsströme gestalten?
An den drei Samstagen diskutierten
jeweils drei Gruppen. Zahlreiche Ideen
schwirrten im Raum: eine Einbahnregelung
im Dorfzentrum, eine Wohnstraße in
der Zone Raut, das Für und Wider unterschiedlicher
Positionen für einen Bahnhof,
eine Regelung für die Parkplatzsituation
im Dorfzentrum, die Gestaltung des Dorfplatzes
beim neusanierten Rathaus und
vieles mehr.
Geplante Umsetzung
Bei der nächsten Bürgerversammlung, die
am 26. Jänner 2012 um 20 Uhr im Schießstand
der Schützenkompanie stattfindet,
werden die Projektverantwortlichen die erarbeiteten
Ideen vorstellen und erläutern,
die mit wenig Aufwand bald umgesetzt
werden könnten und ob die vorhandenen
Investitionsmittel der Gemeinde für aufwändige
Lösungen ausreichen. Manche
der bearbeiteten Themen, wie zum Beispiel
der Bahnhof, liegen in der Zuständigkeit
der Landesverwaltung. Landeshauptmann
Luis Durnwalder wird bei der
Veranstaltung anwesend sein und darauf
eingehen, ob und wie sich die Schabser
Ideen in die Prioritätenliste des Landes
einfügen lassen. > 21

GEMEindE | DemoGraPhiScher WanDeL in Den aLPen
Seit letztem Jahr arbeitet die Freie
Universität Bozen gemeinsam mit
den Gemeinden Mühlbach, Rodeneck,
Natz-Schabs und Vahrn zusammen, um auf
langfristige Änderungen in der Bevölkerung
zu reagieren. Gemeindeübergreifende
Aktionen, in deren Mittelpunkt Tourismus,
Generations- und Integrationsfragen stehen,
sind für 2012 geplant.
Was ist Demographie?
Wenn man von Demographie spricht, so
meint man grundsätzlich die Untersuchung
der Bevölkerung aufgrund ihrer
absoluten Zahl und wie die Bevölkerung
geographisch verteilt ist. Für demographische
Untersuchungen sind die Anzahl
der Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle,
Zu- und Abwanderungen, Haushaltsgrößen
und das durchschnittliche
Alter der ansässigen Personen interessant.
Die demographische entwicklung
„Der demographische Wandel im Alpenraum:
Strategien zur Anpassung von
22 >>
vier südtiroler
Gemeinden reagieren
das projekt „demochange“ ergründet probleme, die mit dem demographischen
Wandel entstehen - und lösungsstrategien in raumplanung und
regionalentwicklung, die diesen problemen entgegenwirken können.
Raumplanung und Regionalentwicklung“,
kurz „Demochange“, ist das erste Projekt
des europäischen Alpenraumprogramms,
das sich mit dem demographischen
Wandel in den Alpen befasst. 13 Partner
aus Österreich, Deutschland, Italien,
Slowenien und der Schweiz nehmen am
Projekt teil. Das Ziel besteht darin, das
Verständnis für den vergangenen, gegenwärtigen
und zukünftigen Einfluss des
demographischen Wandels speziell auf
alpine Regionen zu verstehen und Strategien
der Anpassung von Raumplanung
und Regionalentwicklung zu definieren.
In Südtirol beteiligen sich an diesem
Projekt die Gemeinden Mühlbach, Natz-
Schabs, Rodeneck und Vahrn. Es wurde
eine Steuerungsgruppe gegründet, in
der jede Gemeinde mit zwei Personen
vertreten ist. Diese Gruppe soll die dringendsten
Handlungsfelder bestimmen.
Aufgrund der von der Freien Universität
Bozen durchgeführten Analysen zur Bevölkerungsentwicklung
der letzten Jahrzehnte
hat die Steuerungsgruppe Anfang
des Jahres Arbeitsgruppen installiert, die
Probleme in den wichtigsten Handlungs-
feldern benannt und mögliche Aktionen
erarbeitet haben.
So hat zum Beispiel der klare Überalterungsprozess,
sowohl der Gäste als
auch der ansässigen Bevölkerung, zur
Einsicht geführt, dass Anpassungen des
touristischen Angebotes und der Freizeit-
Infrastrukturen, maximale Barrierefreiheit,
ausreichend Rastplätze und innovative
Notfall- und Rettungssysteme erforderlich
sind. Für den Tourismus wurde ein
Schwerpunkt auf Gesundheit und Wandern
gelegt. Ein einschlägiger Themenrundwanderweg
soll die Gemeinden verbinden
und zur Bewusstseinsbildung beitragen.
In Zusammenarbeit mit der Fakultät für
Design der Freien Universität Bozen soll
so ein innovatives Angebot entstehen, das
Gäste wie Einheimische gleichermaßen
anspricht.
neues konzept
Für Senioren wird ein Konzept für bessere
Versorgung und Mobilität entwickelt,
das sowohl der sozialen Isolation älterer
Menschen entgegengewirkt als auch den
Austausch zwischen den Generationen
fördert. Die gleiche Absicht verfolgt eine
neue Veranstaltungsreihe, die Jung und Alt
zusammenführt. Da während der letzten
Jahrzehnte vermehrt Zuwanderer aus dem
EU-Ausland in die Gemeinden kamen,
wird auch die Situation der Migranten
erhoben und kulturelle Ereignisse als Orte
der Begegnung geschaffen, um Integration
zu fördern.

Bei der nun geplanten neuen „Einheitlichen
Einkommens- und Vermögenserklärung“
des Landes (kurz „EEVE“)
geht es um eine Vereinheitlichung der bestehenden
Systeme. Die Bürger waren bis
vor kurzem gezwungen, für jedes Gesuch
eine eigene Erklärung abzugeben. Dabei
handelt es sich oft um dieselben Daten.
Was ist die eeVe?
Mit EEVE soll die Erhebung von Einkommen
und Vermögen für den Zugang zu den
Leistungen des Landes vereinheitlicht
und in Form eines einzigen Erhebungsbogens
und einer zentralen Datenbank
verwaltet werden. Es wird eine einzige
Jahreserklärung für jedes Familienmitglied
ausreichen. Die Erhebung von Einkommen
und Vermögen wird damit für alle Förderungsbereiche
vereinheitlicht, während die
Bewertung der wirtschaftlichen Lage für
den Zugang zu den Leistungen auch in
Zukunft aufgrund der verschiedenen Zielsetzungen
der Leistungen unterschiedlich
und gezielt erfolgen wird.
Wann und wofür brauche ich die
eeVe?
Nicht jeder Bürger muss die EEVE abgeben:
Nur wenn er Förderungen oder
Begünstigungen des Landes oder anderer
Körperschaften beantragt, die im EEVE-
System eingebunden sind, wird diese
benötigt. Die Erklärung kann zu jedem
Zeitpunkt vor Gesuchstellung abgegeben
werden.
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
GEMEindE | eeVe
Einheitliche Einkommens-
und vermögenserklärung
in südtirol gibt es beinahe für alle Bereiche, in denen öffentliche zuschüsse
ausbezahlt oder tarife kassiert werden, zum Beispiel regionales und landeskindergeld,
schulstipendien, eigene Kriterien zur Bewertung des Einkommens
und vermögens der Gesuchsteller. diese Bemessungskriterien wurden unterschiedlich
nach Bereichen im laufe der Jahrzehnte eingeführt.
Im Falle von Familien ist eine eigene Erklärung
für jedes Familienmitglied nötig,
wobei eine Person für alle Mitglieder der
Familiengemeinschaft die EEVE abgeben
kann.
Für welche Leistungen findet die
eeVe anwendung? ab wann startet
sie?
In einer ersten Phase soll die EEVE für
die Leistungen des Sozial- und Gesundheitswesens
Anwendung finden, in einer
zweiten Phase für die anderen Bereiche
der Landesverwaltung sowie für die Leistungen
der Gemeinden.
Somit handelt es sich bei der EEVE um
einen Prozess, der erst in einiger Zeit
abgeschlossen sein wird: Anfangs wird
es in bestimmten Bereichen noch die
Notwendigkeit geben, eigene Erklärungen
zur wirtschaftlichen Lage abzugeben; in
Zukunft sollte es aber nur mehr ein System
auf Landesebene geben.
In der Praxis ist die Abgabe der EEVE-
Erklärungen seit 1. September 2011
möglich. Dieses Datum wurde gewählt,
da seit diesem Tag für alle Bürger die
Steuererklärungen 2010 verfügbar sind.
Gleichzeitig war dies auch der Eröffnungstermin
für die Erneuerung der Gesuche
für das regionale Familiengeld, das in
dieser ersten Phase die Leistung mit den
meisten Antragstellern sein wird. > 23

GEMEindE | neUe bUSLinie 328
Welche Änderungen bringt der neue
Fahrplan für die Gemeinde Natz-
Schabs?
Es handelt sich hier um eine neu konzepierte
Linie, die in Brixen startet und in
Franzensfeste endet. Die bisherige Linie
hatte eine Ringführung Raas - Natz - Viums
- Schabs - Raas, die neue Linie fährt
dagegen sowohl bei der Hin- wie auch bei
der Rückfahrt die gleiche Strecke.
Was sind die besonderen Änderungen?
Die Linie beginnt wie bisher in Brixen
am Bahnhof und bedient wie bisher die
Dörfer auf dem Hochplateau, wird aber
nach Aicha und Franzensfeste verlängert.
Wochentags fährt die Linie im Stundentakt,
am Wochenende hat sie einen Zwei-
Stunden-Rhythmus.
Völlig neu ist der Anschluss Schabs an
Franzensfeste: vor alle am frühen Morgen
und abends gibt es von Schabs aus
startend sehr attraktive Verbindungen mit
Wartezeiten von circa 10 Minuten an die
Züge nach Bozen und Richtung Brenner.
Der erste Bus startet in Schabs bereits
niGhtlinEr
24 >>
im stundentakt
unterwegs
heinz dellago vom amt für personenverkehr
erläutert die wesentlichen Fahrplanänderungen
für die Gemeinde natz-schabs.
um 6.30 Uhr, weitere folgen um 6.53 Uhr
und um 7.53 Uhr.
Das heißt, dass die ersten Busse in
Schabs starten und erst später die
Busse von Brixen über Natz in Franzensfeste
eintreffen?
Das stimmt, in der ersten Phase starten die
Busse am Morgen nicht von Brixen über
das Hochplateau nach Franzensfeste, auch
weil der Bahnhof in Brixen für die Pendler
auf dem Hochplateau wahrscheinlich
attraktiver ist als jener in Franzensfeste.
Was bedeutet die neue Verbindung
für Aicha?
Die Linie von Sterzing nach Brixen wird
Aicha in der Regel nicht mehr anfahren.
Nur die Direktkurse für Ober- und Mittelschüler
nach und von Brixen werden
weiterhin aufrechterhalten. Im Gegenzug
hat Aicha aber nun alle Stunden eine
Verbindung nach Brixen, entweder ohne
Umstieg über das Natzer Hochplateau
oder mit Umstieg in Schabs direkt nach
Brixen. Die neue Bushaltestelle in Schabs
am Peinterhof (im Bild) befindet sich für
den aus Aicha kommenden Bus nur wenige
Schritte von der Bushaltestelle der Linie
Bruneck – Brixen entfernt.
Ist diese Linie nun fix installiert?
Da die neue Ausrichtung auch Nachteile
hat, möchten wir diese Linie vorerst bis
16. Juni testen. Ende März werden wir anhand
der Rückmeldungen der Nutzer und
anhand der Nutzerzahlen entschieden, ob
sie in dieser Form weiterbetrieben wird.
Ich bitte die Nutzer, uns ihre Erfahrungen
mitzuteilen, damit wir diese in die weitere
Planung miteinfließen lassen können.

328
328
328
05/12/2011 17:29
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
HOCHPLATEAU NATZ-SCHABS
ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
Franzensfeste ab 06:44 07:04 08:04 09:04 10:04 11:04 12:04 13:04 13:44 14:04 15:04 p Fortezza
Aicha 06:49 07:11 07:09 08:09 09:09 10:09 11:09 12:09 13:09 13:49 14:09 15:09 Aica
Schabs an 13:54 a Sciaves
ab 06:54 07:04 | 07:14 08:14 09:14 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 p
Viums 06:58 | | 07:18 08:18 09:18 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 Fiumes
Natz 07:01 | | 07:21 08:21 09:21 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 Naz
Flötscherhof 07:03 | | 07:23 08:23 09:23 10:23 11:23 12:23 13:23 14:23 15:23 Flötscherhof
Raas 07:06 07:09 | 07:26 08:26 09:26 10:26 11:26 12:26 13:26 14:26 15:26 Rasa
Elvas 07:12 07:15 | 07:32 08:32 09:32 10:32 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 Elvas
Temlhof 07:17 07:20 | 07:37 08:37 09:37 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 Temlhof
Stremitzer 07:20 07:23 | 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 Stremitzer
BX Krankenhaus 07:24 07:26 07:23 07:44 08:44 09:44 10:44 11:44 12:44 13:44 14:44 15:44 BX Ospedale
Brixen Abhf an 07:30 a Bressanone Aut.
ab 07:27 07:25 07:47 08:47 09:47 10:47 11:47 12:47 13:47 14:47 15:47 p
Brixen Bhf. an07:30 07:28 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 a Bressanone Staz.
HOCHPLATEAU NATZ-SCHABS
ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
AN SCHULTA GEN AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO
AN SCHULTA GEN / NEI PERIODI SCOLASTICI
Franzensfeste ab 16:04 17:04 18:04 18:55 19:55
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
Aicha 16:09 17:09 18:09 19:00 20:00
p Fortezza
Aica
Schabs an 19:05 20:05 a Sciaves
ab 16:14 17:14 18:14 p
Viums 16:18 17:18 18:18 Fiumes
Natz 16:21 17:21 18:21 Naz
Flötscherhof 16:23 17:23 18:23 Flötscherhof
Raas 16:26 17:26 18:26 Rasa
Elvas 16:32 17:32 18:32 Elvas
Temlhof 16:37 17:37 18:37 Temlhof
Stremitzer
BX Krankenhaus
16:40 17:40 18:40
16:44 17:44 18:44
GÜLTIG AB 11.12.2011 BIS 16.06.2012 / IN VIGORE DAL 11.12.2011 AL 16.06.2012 Stremitzer
BX Ospedale
Brixen Abhf an a Bressanone Aut.
ab 16:47 17:47 18:47 p
Brixen Bhf. an16:50 17:50 18:50 a Bressanone Staz.
HOCHPLATEAU NATZ-SCHABS
ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
05/12/2011 17:29
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
Brixen Bhf. ab 08:09 09:09 10:09 11:09 12:09 12:20 12:25 12:50 13:09 p Bressanone Staz.
Brixen Abhf 08:12 09:12 10:12 11:12 12:12 12:23 12:28 12:42 12:56 13:12 Bressanone Aut.
BX Krankenhaus 08:15 09:15 10:15 11:15 12:15 12:26 12:31 12:46 12:59 13:15 BX Ospedale
Stremitzer 08:19 09:19 10:19 11:19 12:19 12:30 | 12:49 | 13:19 Stremitzer
Temlhof 08:22 09:22 10:22 11:22 12:22 12:33 | 12:52 | 13:22 Temlhof
Elvas 08:27 09:27 10:27 11:27 12:27 12:38 | 12:57 | 13:27 Elvas
Raas an 13:03 a Rasa
ab 08:33 09:33 10:33 11:33 12:33 12:44 | | 13:33 p
Flötscherhof HOCHPLATEAU NATZ-SCHABS
08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 12:46 | | 13:35 Flötscherhof
328 Natz ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
08:38 09:38 10:38 11:38 12:38 12:49 | | 13:38 Naz
Viums 08:41 09:41 10:41 GÜLTIG 11:41AB 12:41 11.12.2011 12:52 BIS | 16.06.2012 / IN | VIGORE 13:41DAL 11.12.2011 AL 16.06.2012 Fiumes
Schabs an 12:56 a Sciaves
ab 06:30 06:53 07:53 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 | | 13:45 p
05/12/2011
Aicha 06:35 06:58 07:58 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 12:42 13:10 13:50
Brixen Bhf. 17:29
Franzensfeste HOCHPLATEAU ab13:20 an 06:40 07:03NATZ-SCHABS 14:09 15:09 16:09 17:09 17:10 18:09 19:09 p HOCHPLATEAU NATZ-SCHABS
08:03 08:55 09:55 10:55 11:55 12:55 12:48 13:16 13:55 a
Brixen Abhf 13:15 | 14:12 15:12 16:12 17:12 17:13 18:12 19:12 328 ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
BX Krankenhaus 13:18 13:25 14:15 15:15 16:15 17:15 17:16 18:15 19:15
Stremitzer AN SCHULTA GEN HOCHPLATEAU AUSSER 13:22 SAMSTAG | / NATZ-SCHABS
NEI 14:19 PERIODI 15:19SCOLASTICI 16:19 17:19 ESCLUSO | SABATO 18:19 19:19
Temlhof 13:25 | 14:22 15:22 16:22 17:22 | 18:22 19:22 328 ALTIPIANO DI NAZ - SCIAVES
Elvas SAMSTAGS ANSCHULTA GEN 13:30 / SABATO | 14:27 NEI PERIODI 15:27 SCOLASTICI
16:27 17:27 | 18:27 19:27
Brixen Franzensfeste Raas
Bhf. ab 13:20 14:09 15:09 16:09 17:09 17:10 18:09 19:09 p
AN WERKTA GEN / CORSA an 06:44 07:04 08:04 09:04 10:04 11:04 12:04 13:04 13:44 14:04 15:04 p
FERIALE
a
Brixen Aicha Abhf
ab
13:15 06:49 13:36
|
14:12 07:11 14:33
15:12 07:09 15:33
16:12 08:09 16:33
17:12 09:09 17:33
17:13 10:09 |
18:12 11:09 18:33
19:12 12:09 19:33 13:09 13:49 14:09 15:09 p
Schabs BX
Flötscherhof
Krankenhaus an 13:18
|
13:25
|
14:15
14:35
15:15
15:35
16:15
16:35
17:15
17:35
17:16
|
18:15
18:35
19:15
19:35 13:54 a
Stremitzer Brixen Bhf.
Natz ab ab06:54 13:22
| 07:04 |
14:19
14:38 | 07:14 15:19 08:09
15:38 08:14 16:19 09:09
16:38 09:14 17:19 10:09
17:38 10:14 11:09 | 11:14 12:09 18:19
18:38 12:14 12:20 19:19
19:38 13:14 12:25 14:14 12:50 15:14 13:09 p
Viums Brixen Temlhof Abhf
Viums 06:58 13:25
| | |
14:22
14:41 | 07:18 08:12 15:22
15:41 08:18 09:12 16:22
16:41 09:18 10:12 17:22
17:41 10:18 11:12 | 11:18 12:12 18:22
18:41 12:18 12:23 19:22
19:41 13:18 12:28 12:42 14:18 12:56 15:18 13:12
Natz BX Elvas Krankenhaus
Schabs an 07:01 13:38
13:30 | 14:27 | 07:21 08:15 15:27 08:21 09:15 16:27 09:21 10:15 17:27 10:21 11:15 | 11:21 12:15 18:27 12:21 12:26 19:27 13:21 12:31 12:46 14:21 12:59 15:21 13:15
a
Flötscherhof Stremitzer Raas an
ab 07:03 | 14:45 | 07:23 08:19
15:45 08:23 09:19
16:45 09:23 10:19
17:45 10:23 11:19
| 11:23 12:19
18:45 12:23 12:30
19:45 13:23 | 12:49 14:23 | 15:23 13:19 a
p
Raas Temlhof
Aicha
ab 13:36 07:06 07:09 13:36
| 14:33
14:50 | 15:33 08:22 07:26 15:50
16:33 09:22 08:26 16:50
17:33 10:22 09:26 11:22
17:50 10:26 17:27
| 18:33 12:22 11:26 18:50
19:33 12:33 12:26 19:50 13:26 | 12:52 14:26 | 15:26 13:22 p
Elvas Flötscherhof
Franzensfeste an 07:12 | 07:15 13:42
| 14:35
14:55 | 08:27 15:35 07:32 09:27
15:55
16:35 08:32 10:27
16:55
17:35 09:32 11:27
17:55 10:32 17:33
| 12:27 18:35 11:32 12:38
18:55
19:35 12:32 19:55 13:32 | 12:57 14:32 | 13:27 15:32 a
Temlhof Raas Natz an 07:17 | 07:20 | 14:38 | 15:38 07:37 16:38 08:37 17:38 09:37 10:37 | 11:37 18:38 12:37 19:38 13:37 13:03 14:37 15:37 a
Aica
Bressanone Staz.
Fortezza
Bressanone Aut.
BX Ospedale
Stremitzer
Temlhof
Elvas
Bressanone Fortezza Staz.
Rasa
Bressanone Aica Aut.
BX
Flötscherhof
Ospedale Sciaves
Bressanone Stremitzer Staz.
Naz
Bressanone Temlhof Fiumes Aut.
Fiumes
BX Ospedale
Sciaves
Elvas Naz
Flötscherhof Stremitzer Rasa
Temlhof Rasa Aica
Flötscherhof Elvas
Fortezza Elvas
Temlhof Rasa Naz
Viums Stremitzer ab 07:20 | 07:23 | 14:41 | 08:33 15:41 07:40 09:33 16:41 08:40 10:33 17:41 09:40 11:33
GÜLTIG 10:40 | 12:33
AB 18:41 11:40 12:44
11.12.2011 19:41 12:40BIS 13:40 |
16.06.2012 / 14:40 | 13:33
IN VIGORE 15:40 p
DAL 11.12.2011 AL 16.06.2012 Stremitzer Fiumes
Schabs Flötscherhof BX Krankenhaus AN SCHULTA GEN AUSSER an 13:38 07:24 SAMSTAG 07:26/ NEI 07:23 PERIODI 08:35 07:44SCOLASTICI 09:35 08:44 10:35 09:44 ESCLUSO 11:35 10:44 SABATO 12:35 11:44 12:46 12:44 13:44 | 14:44 | 15:44 13:35 a BX Flötscherhof Ospedale Sciaves
Natz Brixen Abhf ab an 07:30 | 14:45 15:45 08:38 16:45 09:38 17:45 10:38 11:38 | 18:45 12:38 19:45 12:49 | | 13:38 pa
Bressanone Aut. Naz
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
Aicha Viums ab 07:27 13:36 14:50 07:25 15:50 07:47 08:41 16:50 08:47 09:41 17:50 09:47 10:41 17:27 10:47 11:41 18:50 11:47 12:41 19:50 12:47 12:52 13:47 | 14:47 | 15:47 13:41 p
Fiumes Aica
Brixen Schabs Franzensfeste Bhf. an 07:30 13:42 07:28 14:55 07:50 15:55 08:50 16:55 09:50 17:55 10:50 17:33 11:50 18:55 12:50 19:55 12:56 13:50 14:50 15:50 a Bressanone Fortezza Sciaves Staz.
ab 06:30 06:53 07:53 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 | | 13:45 p
Aicha 06:35 06:58 07:58 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50
05/12/2011 17:29
Franzensfeste AN SCHULTA GEN AUSSER an 06:40 SAMSTAG 07:03 / NEI 08:03 PERIODI 08:55 SCOLASTICI 09:55 10:55 ESCLUSO 11:55 SABATO 12:55
12:42
12:48
13:10 13:50
13:16 13:55 a
Aica
Fortezza
AN WERKTA SCHULTA GEN / / CORSA NEI PERIODI FERIALE SCOLASTICI
AN WERKTA SCHULTA GEN / AUSSER CORSA FERIALE SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO
SAMSTAGS ANSCHULTA GEN / SABATO NEI PERIODI SCOLASTICI
AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE
GEMEindE | neUe bUSLinie 328
GÜLTIG AB 11.12.2011 BIS 16.06.2012 / IN VIGORE DAL 11.12.2011 AL 16.06.2012
>> 25
GÜLTIG AB 11.12.2011 BIS 16.06.2012 / IN VIGORE DAL 11.12.2011 AL 16.06.2012

GEMEindE
S.O.S. zebra
in der informationsbroschüre zum thema zebrastreifen, die das Land Südtirol vor kurzem
veröffentlicht hat, werden Verhaltensregeln für Fußgänger und Fahrzeuglenker angeführt.
26 >>
Gebote für Fußgänger:
Fußgänger haben im Gegensatz zum
Auto keine Knautschzone. Umso wichtiger
ist es, sich an die Verkehrsregeln
zu halten.
> Fahrräder müssen auf dem
Zebrastreifen geschoben werden.
> Im Dunkeln helle Kleidung tragen.
> Abends Leuchtstreifen oder eine
Leuchtweste tragen bzw. eine
Taschenlampe verwenden.
> Schultaschen mit Reflexstreifen
ausstatten.
> Den Zebrastreifen nie überraschend
betreten.
> Die Absicht zum Überqueren
erkennbar machen.
> Den Zebrastreifen nur betreten,
wenn dies gefahrlos möglich ist.
Gebote für Fahrzeuglenker:
Fahrzeuglenker sind die „stärkeren“
Verkehrsteilnehmer und müssen
deshalb auf Fußgänger besondere
Rücksicht nehmen.
Fußgängern, die die Absicht erkennen
lassen, eine Straße mit oder ohne Zebrastreifen
überqueren zu wollen, muss
immer der Vortritt gegeben werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
154 € / 8-16 Punkte
Bei Nichtvorhandensein eines Zebrastreifens
muss der Fahrzeuglenker
warten, bis der Fußgänger die andere
Straßenseite sicher erreicht hat.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
154 € / 4-8 Punkte
Ein Fahrzeug, das am Zebrastreifen
anhält, um einem Fußgänger das Überqueren
zu ermöglichen, darf nicht überholt
werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
154 € / 10-20 Punkte
Auf dem Zebrastreifen darf nicht angehalten
oder geparkt werden. Das
Anhalten auf dem Zebrastreifen im
Rückstau einer Kolonne ist ebenfalls
verboten.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
38 € / 80 € Abschleppen
Wenn Personen mit motorischer Behinderung
eine Straße überqueren, muss
immer vollständig angehalten werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
154 € / 8-16 Punkte
inFo
Gefahrensituationen, die durch das Fehlverhalten
von Senioren oder Kindern
entstehen, müssen rechtzeitig erkannt
und vermieden werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung:
154 € / 8-16 Punkte
Zum Überqueren der Straße muss immer
ein Zebrastreifen benutzt werden, sofern
dieser nicht mehr als 100 Meter vom Überquerungspunkt
entfernt ist.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €€
Kreuzungen und Plätze dürfen nicht diagonal
überschritten werden, sondern müs-
sen rechtwinkelig gequert werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €€
Ist ein Gehsteig vorhanden, so muss dieser
benutzt werden. Fehlt ein Gehsteig,
muss auf der linken Straßenseite gegen
die Fahrtrichtung gegangen werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €€
In Einbahnstraßen ohne Gehsteig muss
immer auf der rechten Straßenseite in
Fahrtrichtung gegangen werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €€
Bei Dunkelheit und außerhalb von Ortschaften
muss am Straßenrand einzeln
hintereinander gegangen werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €€
Die Straße darf nicht vor einem anhaltenden
Autobus überquert werden.
Strafe bei Zuwiderhandlung: 24 €
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

Die Mehreinnahmen betragen in der
Summe 360.000 Euro. Der größte Teil,
nämlich 221.000 Euro stammen vom sogenannten
Wasserzins, den Natz-Schabs
als Anrainergemeinde des Kraftwerks in
der Hachl erhält. Ein weiterer Teil der
Einnahmen stammt aus Beiträgen für
Erschließungsarbeiten, Beiträge für die
Volkszählung (ein Durchgangsposten)
und für Holzschlägerungen. Wie üblich
wurde ein Teil der Einnahmen gemäß Pro-
Kopf-Quote auf die einzelnen Fraktionen
verteilt. Die Fraktion Natz-Viums verplante
die ihr zustehenden 51.000 Euro für die
Sanierung des Vereinshauses von Natz,
Aicha hat die gesamte Summe von 52.000
Euro für die Erweiterung des Friedhofs und
Sanierungsarbeiten an der Kirche eingeplant,
Schabs hat 102.000 Euro als ersten
Betrag für den Neubau der Feuerwehrhalle
zur Seite gelegt, und in Raas fließen die
für den Ort vorgesehenen 65.000 Euro in
das Projekt Verkehrsberuhigung.
Verplante ausgaben
Weiteres wurden 15.000 Euro für die Feiern
zur Ehrenbürgerschaft des Papstes
verplant, weitere 12.000 Euro werden für
die Heizung der Kindergärten und für die
Schulausspeisung verbraucht, und 16.000
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
Fraktionen erhalten
zusätzliche Mittel
Euro sind für Betreuung und den Unterhalt
mittelloser Personen zweckgebunden. Der
Gemeinderat nahm in der Sitzung auch die
Abschreibung von öffentlichem Straßengut
in der Erweiterungszone Bühelacker in
Aicha vor. Es handelt sich dabei um eine
Zone aus den 1980er Jahren, die aus acht
Reihenhäusern besteht. In dieser Zone
gibt es eine Zufahrtsrampe, deren Decke
nun sanierungsbedürftig ist. Eine Prüfung
der Bauakten hat ergeben, dass die Zufahrtsstraße
und Rampe Eigentum der
Gemeinde Natz-Schabs ist, zum Teil reicht
das öffentliche Gut bis zur Hauskante.
Es kann heute nicht mehr genau geklärt
werden, warum es dazu gekommen ist.
Der Gemeinderat hat die Situation durch
seinen Beschluss richtig gestellt. Damit
wird ein Teil des öffentlichen Grundes
abgeschrieben und der Grund abgetreten.
Personal-aufstockung
Der Gemeinderat genehmigte auch die
Aufstockung des Arbeitsverhältnisses der
Bibliothekarin Roswitha Trocker, das von
eine 50 % Teilzeit-Arbeitsverhältnis auf
75 % angehoben wurde. Ein kurzer Film
informierte über die bisherige Gemeindefinanzierung
und über die angestrebte
Neuordnung, die aber noch nicht endgül-
GEMEindE | GemeinDeratSSitzUnG
in seiner letzten sitzung Ende november hat der Gemeinderat die verteilung der Einnahmen
aus dem Wasserzins beschossen, die noch das haushaltsjahr 2011 betreffen.
FirstFEiEr rathaus
Die Arbeiten zur Sanierung des Rathauses schreiten schnell
voran. Am 1. Dezember konnte bereits der Firstbaum auf das
neue Dach gezogen werden. Die Decken für die neue Tiefgarage
sind ebenfalls schon gegossen und auch im Inneren gehen es
nun mit den Hydrauliker- und Elektrikerarbeiten schnell vorwärts.
Alle beteiligten Firmen sind im Zeitplan. 27

GEMEindE
Nachmittagsbetreuung macht Schule
An der Grund- und Mittelschule in Mühlbach
wird ab dem heurigem Schuljahr
eine Nachmittagsbetreuung für Schüler
angeboten. Nachdem ein großer Teil der
Eltern bei einer Umfrage im letzten Herbst
dafür Interesse gezeigt hatte, entschied
sich die Schulgemeinschaft für die Zusammenarbeit
mit der „Kinderwelt Onlus“
aus Meran, der auch die diesjährige
Sommerbetreuung in Mühlbach mit Erfolg
abgewickelt hat.
Die Nachmittagsbetreuung findet mittwochs
und freitags statt; sie beginnt
unmittelbar nach dem Unterricht mit
einem gemeinsamen Mittagessen in
der Mensa, deren Dienst die Gemeinde
entsprechend ausgeweitet hat. Ab 13:45
Uhr werden die Schützlinge bei der Erledigung
der Hausaufgabe betreut. Erfahrene
Mitarbeiterinnen sorgen dafür,
dass die Schüler in Kleingruppen ihre
Hausaufgaben erledigen können. Sie helfen
bei den Aufgaben und stehen ihnen
mit Erklärungen und Lerntipps zur Seite,
erteilen jedoch keinen Nachhilfeunterricht.
Am Ende der Betreuungszeit werden die
Hausaufgaben kontrolliert. Es wird ein
Lerntagebuch geführt und die Schüler
erhalten Übungsmaterial zum jeweiligen
Bei der Museumcard, die im Sommer
eingeführt wurde, handelt es sich um
eine personalisierte und folglich nicht
übertragbare Karte. Mit dieser Karte
kann der Inhaber im Zeitraum von
einem Jahr zu vorteilhaften Preisen
28 >>
Unterrichtsstoff oder zu den Bereichen,
in denen sie Schwierigkeiten haben. Auf
die Hausaufgabenbetreuung folgt eine
Kreativ- und Bewegungsstunde. Die eingeschriebenen
Schüler konnten die Anzahl
der Tage und die Zeiten frei wählen. Dieses
Angebot verfolgt den Zweck, den Familien
eine konkrete Unterstützung zur besseren
Vereinbarkeit von Schul-, Familien- und
Arbeitszeiten zu bieten. Neben den Beiträgen
der Familien wird das Projekt vom Amt
für Schulfürsorge finanziell mitgetragen.
Neue museumcard
rund 80 Museen und Sammlungen in
Südtirol besuchen – und das nicht nur
einmal, sondern auch mehrmals. Seit
vergangenem August ist die Museumcard
in rund 50 Museen erhältlich. Es
gibt drei verschiedene Typen von Karten:
Die Erwachsenenkarte kostet 35 Euro,
die ermäßigte Karte kostet 25 Euro und
ist für Kinder ab sechs Jahren, Schüler,
Studenten und Lehrlingen bis 27 Jahren
MittElschulE MühlBach
Dienstags und Donnertags Nachmittag
gibt es wie bisher regulären Unterricht. Der
Montagnachmittag wird mit interessanten
Wahlangeboten gefüllt. Die Schüler haben
hier auch die Möglichkeit gemeinsam
zu Mittag zu essen und eine Hausaufgabenbetreuung
zu erhalten. Damit bietet
die Schule in Mühlbach, die schon vor
mehreren Jahren die 5-Tage-Woche eingeführt
hat, nun für alle Schultage eine
durchgehende Betreuungsmöglichkeit
bis 16 Uhr.

Neue Praktikumsbörse für Schülerpraktika
Für immer mehr Schülerinnen und Schüler
von Gymnasien, Fachober- und Berufsfachschulen
wird das Praktikum ein wichtiger
Bestandteil ihrer Ausbildung. Im Rahmen
des Projektes Schule-Wirtschaft hat die
Handelskammer Bozen eine Praktikumsbörse
für Schülerpraktika geschaffen, die
ab sofort unter www.handelskammer.bz.it/
praktikumsboerse aufgerufen werden kann.
Unternehmen, Gemeinden, Verbände und
andere Organisationen, die Praktika anbieten,
können sich kostenlos eintragen
und so von interessierten Jugendlichen
gefunden werden.
In der Praktikumsbörse können Schüler
nach Arbeitgebern suchen, die grundsätzlich
bereit sind, Praktikanten aufzunehmen,
und sich beim entsprechenden
Unternehmen um einen Praktikumsplatz
hoffnung schenken
„Hilfe säen, damit Hoffnung blüht“ lautet
das Motto der Südtiroler Krebshilfe – und
wenn ich so in die Runde schaue, dann bin
ich mir sicher, dass nach dem heutigen
Abend der Frühling nochmals einkehrt“,
begrüßte Renate Daporta Jöchler, die Präsidentin
der Südtiroler Krebshilfe, die
zahlreichen Gäste im Forum Brixen. Rund
400 Personen – darunter zahlreiche politische
Vertreter wie Landtagsabgeordnete
und viele Bürgermeister des Bezirks, waren
Anfang September zum ersten Benefizabend
der Südtiroler Krebshilfe Bezirk
Eisacktal in den festlich dekorierten Saal
Prihsna gekommen.
Der Benefizabend wurde anlässlich des
30-Jahr-Jubiläums der Südtiroler Krebshilfe
veranstaltet und bestand aus einer unkonventionellen
Mischung aus musikalischer
Unterhaltung und Einblicken in die Welt
der Betroffenen. Neun Musikensembles
aus dem Bezirk gestalteten mit jeweils
drei Werken den Abend. „Jede dieser
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
bewerben. Bei der Suche wird nach Bezirk
oder Tätigkeitsbereich unterschieden.
Außerdem können der Schultyp und die
bevorzugte Abteilung, zum Beispiel Verwaltung
oder Produktion, ausgewählt
werden.
Unternehmen, Gemeinden, Verbände und
andere Organisationen haben die Möglichkeit,
sich kostenlos in die Praktikumsbörse
einzutragen und die Kontaktinformationen
eines Ansprechpartners anzugeben, die
Praktikumstätigkeit zu beschreiben und zu
wählen, in welchem Bereich die Praktika
angeboten werden. Für die eingetragenen
Unternehmen besteht jedoch keine Pflicht,
Praktikanten aufzunehmen, wenn sie sich
in die Praktikumsbörse eintragen. Je nach
Bedarf und Verfügbarkeit kann von Fall
zu Fall entschieden werden, ob der Be-
GEMEindE
30 JahrE südtirolEr KrEBshilFE EisacKtal
Gruppen hat spontan zugesagt, diesen
Abend kostenlos mitzugestalten – dies
hat uns ungemein gefreut“, so Renate
Daporta Jöchler. Der Benefizabend gab
zudem einen berührenden Einblick in
die Gedankenwelt von Menschen mit
einer Krebserkrankung: Unter dem Titel
„Farben des Lebens“ wurden Bilder von
Krebspatientinnen gezeigt, die während
der Maltherapie entstanden sind. Die
initiativE dEr handElsKaMMEr
werber aufgenommen wird oder nicht.
Zusätzlich zur Praktikumsbörse auf www.
handelskammer.bz.it/praktikumsboerse
ist eine Auszeichnung für Unternehmen
geplant, die sich besonders im Bereich
der Schülerpraktika engagieren.
Das Schülerpraktikum dauert in der Regel
eine bis drei Wochen und findet während
des Schuljahres statt. Es handelt sich
dabei um eine schulische Veranstaltung,
daher sind die Jugendlichen über die Schule
gegen Unfälle versichert und dürfen
nicht entlohnt werden.
Informationen erteilt das WIFO – Wirtschaftsforschungsinstitut
der Handelskammer
Bozen, Ansprechpartner Oswald
Lechner, Tel. 0471 945708, E-Mail: lechner@handelskammer.bz.it.
29

vErEinE & vErBändE
Am 23. Juli fuhren die Bewerbsgruppen der
Feuerwehren von Raas und Viums in die
Nähe von Stuttgart nach Heidenheim an
der Brenz. Als Ziel hatten sich die Männer
die Erlangung des Deutschen Leistungsabzeichens
in Gold gesteckt. Nach der rund
340 Kilometer langen Anreise stand am
Vormittag ein freies Staffellauf-Training
mit Hindernissen auf dem Programm.
Der anschließende Bewerb wurde nach
den Regeln des Internationalen Feuerwehrverbandes
CTIF abgehalten. Die
zahlreichen Trainings der letzten Wochen
machten sich bezahlt – die beiden Gruppen
erreichten ihr angepeiltes Ziel und
30 >>
asv raas
ein weihnachtliches
Dankeschön
Am 7. Dezember fand beim Kaltenhauser in Raas die dritte
Weihnachtsfeier des Sportvereins ASV Raas statt, mit der sich
der Sportverein bei seinen Mitgliedern, Freunden, freiwilligen
Helfern und Gönnern sowie den passionierten Sportfans für ihren
Einsatz und ihre Unterstützung bedankte. 95 Personen waren der
Neue ministranten
feierlich aufgenommen
Am Cäciliensonntag wurden drei Mädchen
und zwei Buben in den großen Kreis der
Schabser Ministranten aufgenommen.
Während des feierlichen Gottesdienstes
überreichte Pfarrer Thomas Huber den
neuen Messdienern den Ministrantenausweis
und ein bemaltes Kreuz aus den
Ländern der Dritten Welt. Er dankte den
Kindern dafür, dass sie bereits seit einem
Jahr diesen Auftrag pflichtbewusst erfüllen.
Gold für die bewerbsgruppen
erlangten das goldene Abzeichen. Diese
Auszeichnung wurde in Heidenheim bei
der „Blaulichtparty“ gebührend gefeiert,
bevor es am nächsten Tag wieder zurück
Einladung gefolgt und bekamen ein hervorragendes Vier-Gänge-
Menü serviert. Für das gute Gelingen waren nicht nur Koch Tobias
Seppi vom Kaltenhauser und seine Familie verantwortlich, auch
der Ausschuss des ASV Raas hat in der Küche fleißig mitgeholfen
und sich dafür kräftiges Lob eingehandelt.

Geselliges beisammensein
Das jährliche Familienfest der KVW-Ortsgruppe
Schabs bildet schon seit vielen
Jahren einen Fixpunkt im Veranstaltungskalender,
zu dem immer die gesamte
Schabser Bevölkerung eingeladen ist. Da
das Haus der Dorfgemeinschaft zur Zeit
als Ausweichstandort für die Gemeindeämter
dient, wurde das Fest heuer ins
Schulgebäude verlegt. Kinder, Jugendliche,
Erwachsene und ältere Menschen
sind der Einladung gefolgt und haben
einen geselligen Nachmittag erlebt. Die
Kinder und Jugendlichen warteten vor
allem ungeduldig auf eine Regenpause,
um sich in der Hüpfburg im Schulhof
auszutoben; dank der Unterstützung der
Raiffeisenkasse konnte dieser wichtige
Anziehungspunkt aufgestellt werden.
einblick in die medienwelt
Der KVW Raas besuchte am 9. September
das ORF-Studio Tirol und besichtigte
die Sprungschanze auf dem Berg Isel.
Die Gruppe wurde von einem Mitarbeiter
des ORF Tirol durch die Radio- und
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
Währenddessen gewann Josef Ralser beim
Watten alle sechs Spiele und sammelte
so vor Marianne Blasbichler Leitner am
meisten Punkte. Da zahlreiche Betriebe
einen Sachpreis gespendet haben, konnte
allen Spielern ein Preis überreicht werden.
Ein gutes Auge und viel Gefühl waren beim
Schätzspiel gefragt. Zwar konnte keiner die
genaue Anzahl an Nudeln im Glas erraten,
Agnes Leitner Messner kam dem Ergebnis
aber am nächsten und erhielt ebenfalls
einen Sachpreis. Auch der Glückstopf fand
großen Anklang, und viele konnten einen
schönen Preis nach Hause nehmen. Wie
üblich sorgten viele eifrige Helfer für das
leibliche Wohl und erzeugten eine große
Anzahl an köstlichen Tirtlan. Obmann
Andreas Unterkircher bedankte sich bei
Online-Redaktionen geführt, wo die Redakteure
beim Bearbeiten der neuesten
Nachrichten beobachtet werden konnten.
Besonders spannend war die Arbeit der
Radiomoderatoren, die ständig gefordert
vErEinE & vErBändE
KvW schaBs
allen Spendern und Helfern, die zum
guten Gelingen des Festes beigetragen
haben. 31

vErEinE & vErBändE
erlebnisreicher
Sommer
Im Rahmen des Herz-Jesu-Festes wurde
dem Schützen Andreas Köck vom
Hauptmann der Schützenkompanie für
seine 25-jährige treue Mitgliedschaft die
Silberne Langjährigkeits-Medaille verliehen.
Hauptmann Roland Seppi dankte
dem „Nogl“ für seinen Fleiß und Einsatz
und bezeichnete ihn als „Paradebeispiel
eines Tirolers“. Er überreicht außerdem
an die Jungschützen Philipp Seppi, Maximilian
Seppi, Vinzenz Niedermair, Elias
Knollseisen, Svenja Achmüller und Verena
Oberhofer das Jungschützenleistungsabzeichen.
Die Schützenkompanie nahm im
Laufe des Jahres einige Termine war und
beteiligte sich unter anderem im heurigen
Sommer mit 30 Teilnehmern an der Gedenkfeier
zum 50. Jahrtag der Feuernacht
auf Schloss Sigmundskron. Einen weiterer
Ausflug unternahmen die Jungschützen
Ende August, als sie in der Allianz Arena
in München das FC-Bayern-Spiel gegen
den HSV besuchten, das die Bayern mit 5
zu 0 Toren gewannen. Die tolle Stimmung
Im Dienste der chormusik
Im Anschluss an den Festgottesdienst am
Cäciliensonntag hat der Kirchenchor von
Schabs zwei Mitglieder für ihren jahrzehntelangen
Einsatz geehrt. Zum einen wurde
Adelheid Zingerle Mitterhofer für ihre
50-jährige Tätigkeit bei den Kirchenchören
Schabs und Vals zum Ehrenmitglied
32 >>
ernannt. „Du hast mit deiner schönen
weichen Sopranstimme dein Talent zum
Wohle der Allgemeinheit eingesetzt und
warst eine tragende Säule für unseren
Chor“, sagte Obfrau Margareth Gasser
Marsoner. Die Vorsitzende des Verbandes
der Kirchenchöre im Bezirk Eisacktal,
schützEnKoMpaniE pEtEr KEMEnatEr
im Stadion und der beeindruckende Sieg
sorgten bei den Teilnehmern für unvergessliche
Momente.

ein besonderes Konzert
Gleich zwei Anlässe zum Feiern gab es für den Kirchenchor Raas
beim diesjährigen Fest der Hl. Cäcilia. Zum einen sind seit der
Wiedergründung des Kirchenchores 30 Jahre vergangen, und zum
anderen hat der Kirchenchor seinen langjährigen Chorleiter zum
Ehrenmitglied ernannt. Agidius Überbacher war ab 1981 für 22
Jahre Chorleiter des Kirchenchores! Heute ist er immer noch als
Organist und Chorsänger beim Kirchenchor dabei, auch wenn
seine Zeit knapp bemessen ist, da er derzeit die Kirchenchöre
Niedervintl und Mühlbach leitet. Pfarrer Artur Schmitt hat am
Ende des Festgottesdienstes, den der Kirchenchor unter der
Leitung von Andreas Lantschner feierlich mitgestaltete, die
Ehrung von Ägidius Überbacher vorgenommen; dabei überreichte
er die Ehrenurkunde des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols.
Neben den anerkennenden Worten des Pfarrers dankte
auch Obmann Robert Tauber dem altgedienten Chormitglied
für seinen langjährigen, unermüdlichen und kompetenten
Einsatz für die Chorgemeinschaft.
Sein 30-Jahr-Jubiläum seit der Wiedergründung feierte der
Kirchenchor von Raas gemeinsam mit dem Pfarrchor Natz
und dem Kirchenchor Elvas mit einem geistlichen Konzert in
der Natzner Pfarrkirche. Unter dem Motto „Cantate Domino“
wurden Werke von Heiß, Bach, Mozart, Mendelssohn, Rink
und die kurze Festmesse op. 113 von I. Reimann aufgeführt.
Der Chorleiter Andreas Lantschner und die beteiligten Chöre
ernteten großen Applaus für das gelungene Konzert, das von
den Instrumentalisten Florian Überbacher und Benedikt Baldauf
begleitet wurde. Mit diesem gemeinsamen Auftreten der
Gemeinsam unterwegs
Der diesjährige Ausflug der Kirchenchöre
von Schabs und Aicha ging Ende August
nach Ridnaun. In der wunderschönen St.-
Magdalena-Kirche fand mit Pfarrer Thomas
Huber der Dankgottesdienst statt – die
gute Akustik in der Kirche erfreute Chorleiter
Peter Dorfmann besonders. Nach
dem Gottesdienst ging es weiter in das
bekannte Bergwerkmuseum, wo die Gruppe
während einer zweistündigen Führung
Einblick in die schwierigen Arbeitsverhältnisse,
die verschiedenen Abbaumethoden
und den schwierigen Transport der Erze
über den hohen Berg erhielten. Nach dem
Mittagessen im Hotel Schneeberg konnten
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62
sich die Chormitglieder zwischen einer
Wanderung in der Umgebung oder einen
Besuch am „Kirchtig“ entscheiden. Am
späten Nachmittag brachte der Chauffeur
die singenden Ausflügler wieder nach
vErEinE & vErBändE
KirchEnchor raas
Kirchenchöre der Alten Pfarre Natz wollte der Kirchenchor Raas
ein Zeichen der Zusammengehörigkeit in der Pfarrei setzen und
hofft auf weitere gemeinsame Auftritte. 33

nachrichtEn | interVieW
34 >>
Frau Raifer, welche sind Ihre Aufgaben
im pädagogischen Beratungszentrum
Brixen?
Roswitha Raifer: Ich arbeite im PBZ
Brixen als Schulberaterin. An mich können
sich alle Eltern, Kinder und Jugendliche,
aber auch alle Lehrpersonen und
pädagogische Fachkräfte wenden, wenn
Sie ein Anliegen im Zusammenhang mit
Kindergarten oder Schule haben.
BiBliothEK schaBs
Fernsehen und Medien:
Kinder finden‘s prima
handy, Fernsehen, mp3-player, Bücher, zeitschriften ... unsere Kinder leben inmitten
der heutigen Medienwelt. Wie gehen wir bewusst mit Medien in der Erziehung um?
am 27. oktober fand in schabs ein vortrag mit roswitha raifer vom pädagogischen
Beratungszentrum Brixen statt, das von der Grundschule schabs und der Bibliothek
schabs gemeinsam organisiert wurde. Bibliothekarin roswitha trocker führte im
anschluss mit der referentin ein interview.
roswitha raifer vom pädagogischen beratungszentrum in brixen im Interview
Der Umgang mit Medien stellt Eltern
oft vor eine große Herausforderung.
Was sollten Eltern beachten?
Wir leben heute in einer Welt, in der Medien
allgegenwärtig sind. Es geht also nicht
darum, den Kindern Medien zu verbieten,
sondern sie darin zu stärken, diese sinnbringend
zu nutzen und verantwortungsbewusst
damit umzugehen. Eltern sind die
wichtigsten Bezugspersonen und Erzieher
ihrer Kinder. Die Eltern tragen die Verantwortung;
sie entscheiden, was und wie
lange ferngesehen wird. Eltern sind auch
dafür zuständig, dass der Fernseher wieder
ausgeschaltet wird. Es bedarf in einer
Familie klarer Regeln und Absprachen,
die aber auch wieder verändert werden
können. Je älter die Kinder werden, umso
mehr sollen sie auch mitbestimmen
können.
Wie können Eltern ihre Kinder beim
Umgang mit Medien begleiten?
Je kleiner die Kinder, umso mehr müssen
sie begleitet werden. Kinder im Vorschulalter
sollten nur in Gesellschaft
von Erwachsenen vor dem Fernseher
und Computer sitzen. Sie brauchen hier
noch oft die Nähe und den Halt durch
die Eltern. Je älter die Kinder sind, umso
selbständiger werden sie natürlich auch
in der Nutzung der Medien. Trotzdem
sollten Eltern auch bei Grund- und Mittelschülern
immer noch wissen, was ihre
GemeINDeblatt Natz-SchabS / auGust 2011 / nr. 61

Kinder sehen, welche Spiele sie spielen
oder welche Internetseiten sie aufsuchen.
Gemeinsam ausgehandelte Regeln helfen
dabei, den alltäglichen Streit um den Medienkonsum
in Grenzen zu halten. Nicht
zu vergessen ist dabei der erzieherische
Grundsatz „Vorbild zählt mehr als Worte
und Regeln“, denn vor allem der Umgang
von uns Erwachsenen mit den Medien
prägt unsere Kinder.
Wie entwickelt sich das Medienverhalten
der Kinder im Laufe des Heranwachsens?
Kinder nehmen Medien und ihre Inhalte
anders wahr als Erwachsene. Was Kinder
verstehen, aufnehmen und erleben im
Umgang mit den Medien, hängt ganz stark
von ihrem Entwicklungsalter ab.
Gibt es eine kritische Schwelle als Indiz
für exzessive Nutzung von Medien?
Wenn Eltern merken, dass für ihr Kind
das Fernsehen, der Computer … den
Lebensrhythmus bestimmen, wichtiger
geworden sind als Freunde und Hobbies,
sich der Alltagsablauf in erster Linie am
Fernsehprogramm oder Computer orientiert,
dann wird es Zeit zu handeln.
Gibt es ein Patentrezept für Eltern in
der Medienerziehung mit Kindern?
Patentrezepte sind immer schwierig. Es
gibt keine Regel, die für alle gut ist. Jede
Familie muss ihren ganz eigenen Umgang
mit den Medien finden. Eines ist
aber auch klar: Wenn Kinder von klein
auf gut begleitet werden, wenn es von
klein auf klare Regeln gibt, ist es für die
Eltern einfacher. Schwer in der Erziehung
ist es immer, zurück zu rudern und lieb
gewonnene Gewohnheiten wieder abzulegen.
Der eigene Fernseher im Kinderzimmer
überfordert Kinder und verführt
nachgewiesenermaßen zu mehr Konsum.
Ein eigenes Gerät sollten frühestens Jugendliche
ab 14 oder 15 Jahren haben.
Vielen Dank für das Gespräch!
GemeINDeblatt Natz-SchabS / auGust 2011 / nr. 61
Wahrnehmungsfähigkeit
von Kindern
0-2 Jahre
Kleinkinder können nur einzelne Sequenzen
aufnehmen, ganze Geschichten
und Filme überfordern die Kinder
völlig. Das Fernsehen hat in diesem
Alter keinen erkennbaren Fördereffekt.
Kleinkinder brauchen vor allem die Interaktion
mit anderen Menschen, sie
lernen in erster Linie davon.
Sinnvoll sind hier das gemeinsame
Anschauen von Kinderbüchern, erstes
Vorlesen und das Sprechen und Spielen
miteinander.
3-5 Jahre
Altersgemäß gemachte Filmsequenzen
können bereits aufgenommen werden.
Sie beinhalten kurze Geschichten und
für die Kinder passende Identifikationsfiguren,
haben ein Happy End und
bieten Spannung noch in kleinen Portionen
an.
Kinder brauchen in diesem Alter eine
klare Begrenzung der Medienzeit. Das
Programm muss gemeinsam ausgesucht
werden und sollte auch gemeinsam
angeschaut werden. Erstes Interesse
an Computerspielen. Alternativangebote
setzen!
6-7 Jahre
Kinder erkennen bereits den roten Faden
einer auch längeren Geschichte,
interessieren sich oft besonders für
Serien mit Action und Wortwitz oder
auch Wissenssendungen. Sie können am
Computer bereits einfache Programme
bedienen, lieben vor allem aber Spiele.
Zeitliche Begrenzung wichtig, häufig
Kombination für Fernsehen und Computer.
Mit Kindern über die Sendungen
sprechen, am Computer ab und zu auch
mitspielen. Programme und Spiele
gemeinsam auswählen. Alternativen
anbieten!
nachrichtEn
inFo
8-10 Jahre
Erfassen nun auch bereits komplexe Erzählweisen
mit Rückblenden und Ortswechsel.
Programme spiegeln bereits
die jeweiligen Interessen wider. Mädchen
und Buben haben unterschiedliche
Präferenzen.
Können nun altersgemäße Sendungen
alleine anschauen. Kontrolle durch
die Eltern muss nach wie vor gegeben
sein, vor allem auch auf dem Computer.
Gefahren im Internet besprechen
und entsprechende Regeln aufstellen.
Gemeinsames Spielen und Schauen
sollte auch ab und zu gegeben sein.
11-13 Jahre
Interesse verlagert sich in Richtung Erwachsenenangebot,
auch um zu zeigen,
dass man nun schon „erwachsen“ ist.
Um zur Peergroup zu gehören ist es oft
wichtig, dass man das sieht, was auch
die anderen sehen.
Regeln müssen nun gemeinsam ausgehandelt
werden. Eine bestimmte
„Privatsphäre“ muss nun zugestanden
werden. Alternativen betonen. Beobachten,
wie der Jugendliche die Medien
konsumiert. Über Lieblingssendungen
und Spiele sprechen und Interesse zeigen,
aber auch klare Stellungsnahmen
dazu geben. > 35

nachrichtEn | mitteLSchULe katharina Lanz
Maresciallo Monika Höllriegl von
der Gerichtspolizei beim Landesgericht
und Maresciallo Alfred Walzl von
der Gerichtspolizei beim Jugendgericht in
Bozen klärten über die Folgen kleinerer und
größerer Vergehen von Minderjährigen
36 >>
vergehen von Minderjährigen
und ihre Folgen
passend zum Jahresthema „respect“, das die Mittelschule „Katharina lanz“ in
Mühlbach heuer behandelt, kamen zwei Marescialli der Gerichtspolizei zu Besuch
und klärten die Jugendlichen über die Folgen von vergehen auf.
auf. Sie deuteten aber auch auf die Folgen
hin, die entstehen, wenn Jugendliche
strafmündig werden. Die Informationsveranstaltung
gab Denkimpulse, die die
Schüler zu selbstkritischer Reflexion
anregen und ihre Persönlichkeit stärken
sollten.
trunkenheit und Sachbeschädigung
Wird zum Beispiel ein Minderjähriger
betrunken erwischt, wird dies eingetragen
– die Folge bei mehrmaligem Erwischen
ist, dass der Jugendliche den Führerschein
für Leichtmotorräder in der dritten Klasse
Mittelschule nicht erwerben darf. Höllriegl
betont, dass auch Minderjährige
Verantwortung übernehmen und Regeln
und Vereinbarungen aktiv mitgestalten
können. Die Kinder sind sehr wohl imstande,
ihr Handeln zu kontrollieren und
bewusst mit ihrer Umwelt umzugehen.
Ein Vergehen, das zurzeit scharf geahndet
wird, ist die Sachbeschädigung, wo
vorwiegend Minderjährige bewusst und
gezielt Dinge beschädigen – sie zeigen
respektloses Verhalten, das geahndet
werden soll.
beispiele sollen zum
nachdenken anregen
Jedes Vergehen ist wie überall meist mit
einer Strafe verbunden – die Strafen sollen
zum Nachdenken anregen, die Mitmenschen
schützen und die Täter auf die
richtige Bahn lenken.
Walzl sprach weiters die Themen sexuelle
Belästigung und Gewaltanwendung
an – in diesem Bereich werden immer
mehr Fälle aufgedeckt. Ob sexueller Missbrauch,
körperliche Misshandlung oder
Vernachlässigung von Kindern – wichtig
ist, schnell und verantwortungsbewusst
monika höllriegl und alfred Walzl klärten über die Folgen kleinerer und größerer Vergehen von minderjährigen auf.
GemeINDeblatt Natz-SchabS / dEzEMBEr 2011 / nr. 62

zu handeln. Jeder Minderjährige soll wissen,
dass sein Körper ihm gehört und
er entscheidet, was ihm gefällt und was
nicht. Betroffene Schüler sollten sich in
einem solchen Fall schnellstens an eine
Vertrauensperson wenden.
Der kompetente Umgang mit den neuen
Medien soll der Schlüssel zum Erfolg sein.
Alle gesellschaftlichen Gruppen – Familie,
Freunde, Schule, Polizei usw. – sind gefordert,
einen verantwortungsbewussten
und sinnvollen Umgang mit Computer,
Handy oder der Spielkonsole zu lernen
und zu betreiben. Die Frage, ob die neuen
Medien auch neue Gefahren für Kinder
und Jugendliche mit sich bringen, kann
mit „Nein“ beantwortet werden, denn letztlich
bleibt alles beim Alten. Gefahren
lauern nach wie vor – allerdings hinter
geschickt aufgemachten Verpackungen.
Die Zugänge sind benutzerfreundlich und
einfach. Umso wichtiger sind Gespräche
über die Gefahren, vor allem mit den El-
GemeINDeblatt Natz-SchabS / auGust 2011 / nr. 61
tern, die die Hauptverantwortung tragen,
verbindliche Regeln über die Nutzung
und das Bemühen der Erwachsenen um
die notwendige Medienkompetenz. Cybermobbing
wird immer öfter von Minderjährigen
praktiziert.
Verlorene handys müssen
abgegeben werden
Das Kind im mittelpunkt
Der Kindergarten Aicha wird heuer von 19
Kindern besucht, die vom Kindergarten-
Team auf ihrem Entwicklungsweg begleitet
werden. Eifer und Wissensdurst der Kinder
sind groß! Für die Entfaltung ihrer reichen
Lernpotentiale und Kompetenzen sind
Kinder aber auf die Unterstützung ihres
sozialen Umfeldes und auf eine kompetente
Begleitung durch ihre Bezugspersonen
angewiesen.
Das Kindergartenteam versucht sich immer
wieder neu auf den Weg zu machen,
um die Kinder ganzheitlich, individuell
und vielfältig zu fördern. Wichtige Bildungsangebote
sind heuer die Förderung
der sprachlichen Weiterentwicklung, die
Beobachtung des einzelnen Kindes, das
pädagogische Arbeitskonzept nach Maria
Montessori, Übungen zur Festigung der
sozialen und emotionalen Bildung und
Gesundheit sowie die Vorbereitungen für
die Schule. Um den einzelnen Kindern und
der unterschiedlichen Gruppe gerecht zu
werden, braucht es eine geeignete Aus-
Ein anderes Beispiel aus dem Alltag war,
dass Jugendliche es lieben, das neueste
Handymodell zu besitzen, das auf dem
Markt ist, was aber finanziell oft nicht
möglich und zudem auch absolut nicht
notwendig ist. So behält manch Minderjähriger
ein gefundenes Mobiltelefon für
sich, gibt es also nicht bei einer Polizeidienststelle
ab und wechselt einfach die
SIM-Karte. Heute ist es mit der modernen
Technik möglich, jedes Handy als Hardware
zu orten, somit kann jedes nicht
abgegebene Telefon gefunden werden.
stattung mit Spielzeug und didaktischem
Material. Das Kindergartenteam ist froh,
dass die Eltern ihre Anliegen unterstützen,
aber auch die gute Zusammenarbeit
mit der Gemeindeverwaltung über den
reges interesse
nachrichtEn
Interessant war für die Schüler auch die
Information zum Bau eines Baumhauses;
beim Bau eines solchen verstößt man
nämlich mehrmals gegen das Strafrecht:
Fällen von Bäumen oder dickeren Ästen
ohne Erlaubnis der Forstbehörde,
Veränderung des natürlichen Umfeldes
und Bauen ohne Baugenehmigung. Die
Schüler zeigten sich betroffen.
Langfristig soll mit diesem Präventionsvortrag
eine Vermeidung von Straffälligkeit
und soziale Akzeptanz durch sozial
integriertes Verhalten der Minderjährigen
angestrebt werden. Kurzfristig hat dieser
sehr zum Mitdenken angeregt – die
Schüler haben sich eifrig am Gespräch
beteiligt und viele Zwischenfragen gestellt.
Die Jugendlichen nahmen die soziale
Ungleichheit und Ungerechtigkeit
wahr und bekamen soziale Kompetenzen
vermittelt. 37

nachrichtEn
abschlussfeier der Sommer-leseaktion
Zum Abschluss der Sommer-Leseaktion
der Bibliothek lud das Team um die Verantwortliche
Gerdi Fischnaller zu einem
Abschlussfest ein. Die Kinder und Eltern
trafen sich bei schönstem Herbstwetter zu
einer kleinen Grillfeier am Ölberg. Für die
etwa 50 Gäste hat das Bibliotheksteam einen
aufregenden Nachmittag vorbereitet:
In unterschiedlichen Wettspielen maßen
sich Groß und Klein. Bei einer Schatzsuche
auf dem neu angelegten Erlebnispfad
um den Ölberg waren Wissen und gute
Orientierung gefragt. Für alle Kinder barg
die zu findende Schatzkiste kleine Überraschungen.
Im Rahmen des Festes wurde
die Gewinnerfamilie der Sommerleseaktion
prämiert: Zu Beginn des Lesesommers
waren die teilnehmenden Familien aufgefordert
worden, ihre Lieblingsbücher zu
38 >>
bestimmen. Dazu sollte jeder Leser bei
der Rückgabe von drei Büchern den Titel
des Lieblingsbuches auf ein Schirmchen
schreiben. Diese Schirmchen wurden in
der Bibliothek aufgehängt, im Laufe des
abschluss des lesesommers in Schabs
Zahlreiche Kinder trafen sich am 14. Oktober
in der Bibliothek Schabs zur Verlosung
von Sachpreisen und zur Prämierung der
fleißigsten Leser. Während der Sommer-
Leseaktion wurden für jedes gelesene
Buch Lose gesammelt, die gegen diverse
Veranstaltungen eingetauscht werden
konnten. Zur Auswahl standen gemeinsames
Kastanienbraten, die Besichtigung
der Druckerei Weger und der Stadtbi-
bliothek Brixen und das Einkaufen von
Büchern für die Bibliothek. Besonders
großen Anklang fanden der Besuch der
Freiwilligen Feuerwehr Schabs und die
Lesenacht in der Bibliothek. Am Sonntag,
30. Oktober, fanden sich Kinder, vollbepackt
mit Schlafsack, Kuscheltier und
Taschenlampe, in der Bibliothek Schabs
ein. Für manche war es die erste Nacht
ohne Mama und Papa! Sie spielten neu
BiBliothEK natz
Sommers wurden es mehr und mehr. Beim
Grillfest wurde nun unter allen Schirmchen
ein Einkaufsgutschein von Athesia
verlost: Er ging an die Familie Röggl mit
Sohn Philipp.

25 Jahre sind bereits vergangen,
unter diesem Motto hat das 25-Jährigen-Treffen angefangen.
Mit einem Wortgottesdienst im Viumser Gotteshaus
gab es für Gesang und musikalische Gestaltung viel Applaus.
Zwischen Dank und Bitte
brachte Hochwürden Schmitt seine Worte in unsere Mitte.
GEMEINSAM bei Flut und hohen Wellen,
so wollte es Artur Schmitt in seiner Predigt nennen,
und für all das Gute, das wir bisher erlebten,
wurde „Großer Gott“ singend gebeten.
Im Anschluss daran
fing die weltliche Feier an.
Nach einem Aperitiv mit viel Genuss
ging es weiter nach Kaltern, mit einem Bus.
Über die Kellerei Kaltern hat uns der Winzer berichtet,
auf die Weinverkostung im Anschluss wurde nicht verzichtet.
Ein Törggelen am frühen Abend
war für alle recht labend.
„Miar sein miar“,
dafür stehen wir.
1986 ist unser Jahrgang,
auch der Kellner hielt sich dran.
Gemeinsam in fröhlicher Runde
feierten alle fünf Dörfer im Bunde.
Schön war es und fein,
die nächste Feier soll genauso sein.
auf die nächsten 40 Jahre
Am 5. November 2011 trafen sich alle im
Jahr 1971 Geborenen der Gemeinde Natz-
Schabs und Elvas zu einer gemeinsamen
Törggelewanderung. Nach einer Andacht
in der Viumser Kirche, die von Pfarrer
Artur Schmitt gestaltet wurde, stärkten
sich die Teilnehmer bei Weißwurst und
Weizenbier für die Wanderung über Raas
nach Neustift. Dort standen zuerst die
Besichtigung des Klosters und danach
die Einkehr in den Stiftskeller auf dem
Programm. Mit Taschenlampen ausgerüstet
ging es zurück aufs Hochplateau nach
Elvas zum Törggelen. Die Feier fand am
späten Abend in einer Haustaverne ihren
Abschluss, bei der man auf die nächsten
40 Jahre anstieß. > 39

nachrichtEn
10 Jahre „Von mann zu mann“
Die Männerberatung der Caritas Diözese
Bozen-Brixen wird zehn Jahre alt. Seit
ihren Anfängen hat sich die italienweit
einzige Beratungsstelle speziell für Männer
zu einem fixen Bezugspunkt für Südtiroler
Männer in schwierigen Lebenssituationen
entwickelt. 3.450 Männer aus
40 >>
ganz Südtirol haben in den vergangenen
zehn Jahren psychologischen und rechtlichen
Rat gesucht; jedes Jahr kommen
durchschnittlich 340 neue Klienten dazu.
„Viele Männer haben mit den sich
verändernden Rollenbildern in Familie
und Gesellschaft zu kämpfen. Deshalb
zwischen zwei und drei:
Neuer elternbrief erschienen!
Meine Tochter streitet häufig mit anderen
Kindern – soll ich mich einmischen?
Mein Sohn stellt jetzt so viele
Fragen – wie soll ich ihm antworten?
Wie kann ich mein Kind darin unterstützen,
ein gutes Selbstbewusstsein
zu entwickeln? Grenzen setzen – was
versteht man darunter, und wie macht
man das am besten?
Diese und zahlreiche weitere Fragen
stellen sich viele Eltern von zwei- bis
dreijährigen Kindern. Antworten darauf
gibt der in diesen Tagen neu erschienene
fünfte Elternbrief „Zusammenhänge
erkennen, Selbstbewusstsein
entwickeln“. Unterhaltsam und informativ
begleitet er, wie bereits die vier
bisher erschienenen Elternbriefe, interessierte
Mütter und Väter in ihrem
Familienalltag. Er vermittelt viel
Wissenswertes, enthält viele Anregungen,
Erfahrungen anderer
Eltern und zahlreiche nützliche
Adressen. Auch die nun aktuellen
Themen werden behandelt: das so
genannte Trotzalter, das Spielen
mit Leidenschaft, die Sauberkeitsentwicklung,
das Malen und Musizieren
und vieles mehr. Die Elternbriefe
können kostenlos beim Amt
für Jugendarbeit bestellt werden.
information und bestellung:
amt für Jugendarbeit
andreas-hofer-Straße 18
39100 bozen
tel. 0471 413376
elternbriefe@provinz.bz.it
Foto: caritas.bz.it
caritas MännErBEratunG
haben wir die Männerberatung vor zehn
Jahren eröffnet“, erklären die Caritas-
Direktoren Heiner Schweigkofler und
Renato Bertuzzo. Seither wurden über
14.500 Beratungsgespräche geführt. Dabei
ging es vielfach um Beziehungsfragen,
Abhängigkeit, Gewalt, Schwierigkeiten bei
der Arbeit und Trennungsproblematiken.
Jedes Jahr wird die Beratungsstelle etwa
5.000 Mal telefonisch kontaktiert. Beratungen
werden inzwischen nicht nur in
Bozen, sondern auch in Brixen und Meran
angeboten. Bei Bedarf werden auch die
Frauen in die Beratung der Männer mit
eingebunden. Die Caritas Männerberatung
in Bozen, Gumerplatz 6 oder Lauben 9, ist
von Montag bis Mittwoch von 15 bis 18
Uhr unter Telefon 0471 324649 oder via
E-Mail (mb@caritas.bz.it) erreichbar.

Seit 35 Jahren mesner
Am 16. Oktober feierte die Pfarrgemeinde
Schabs-Aicha im Rahmen des Kirchweih-
und Erntedankfestes in der St.-
Nikolaus-Kirche in Aicha das 35-jährige
Mesnerjubiläum von Maria und Johann
Unterpertinger. Nachdem die Musikkapelle
Schabs mit der Mesnerabordnung in die
Kirche eingezogen war, zelebrierte Pfarrer
Thomas Huber gemeinsam mit Missionar
Hans Stampfer und Chorherr Friedrich
Gasser den Gottesdienst; musikalisch
wurde dieser vom Kirchenchor Aicha
umrahmt. Martha Riegler Unterkircher,
Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, bedankte
sich im Rahmen der Bevölkerung
mit einem großen „Vergelt’s Gott“ bei der
Mesnerfamilie für ihre langjährige und
fleißige Tätigkeit. Das Mesner-Ehepaar
Hans und Maria führen seit Jahren jegliche
Arbeit in und um der Kirche und
Peter Gasser und arthur Scheidle
GemeINDeblatt Natz-SchabS / auGust 2011 / nr. 61
pFarrGEMEindE aicha
in der Sakristei durch, schreiben seit 35
Jahren wöchentlich den Pfarrbrief und
sind bei jeder kirchlichen Feier dabei.
Besonders liebevoll wird der Hochaltar
Woche für Woche von Maria Unterpertinger
mit Blumen aus dem eigenen Garten
geschmückt. Als Dankeschön überreichte
die Pfarrgemeinde Hans und Maria eine
Statue des Heiligen Nikolaus, den Kirchenpatron
von Aicha. Das Vorstandsmitglied
der Mesnergemeinschaft, Martin
Unterfrauner, und Fähnrich Josef Gottardi
würdigten das Ehepaar und überreichte
ihnen die Urkunde mit einer Kerze und
dem goldenen Mesner-Abzeichen. Mit den
Grußworten des Bürgermeisters, einem
Umtrunk und den Klängen der Musikkapelle
Schabs endete die Feier am Kirchplatz.
Im Bild die Jubilare Johann und Maria
Unterpertinger. 41

nachrichtEn
Weltjugendtag in Spanien
Zum ersten Mal organisierte die SKJ
„Pfarre Natz“ heuer die Fahrt zum Weltjugendtag
(WJT), der diesmal in der spanischen
Hauptstadt Madrid stattfand. Am
18. August machte sich die 13-köpfige
Gruppe aus Natz, Raas, Elvas und Viums
mit Pfarrer Artur Schmitt auf nach
Madrid. Bereits am Nachmittag startete
das Programm des WJT mit dem Empfang
des Papstes. Am nächsten Tag fand am
Nachmittag eine sehr beeindruckende
Kreuzwegandacht statt: Das Kreuz wurde
dabei abwechselnd von verschiedenen
Gruppen wie zum Beispiel der Gruppe
von Behinderten, Flüchtlingen und ehemaligen
Drogenabhängigen von einer
Station zur nächsten getragen. Den freien
Samstagvormittag nutzte Pfarrer Artur, um
mit „seiner“ Gruppe über das Gleichnis
des barmherzigen Vaters zu diskutieren.
Am Flughafen Cuatro Vientos erwarteten
die Jugendlichen dann den Papst, um mit
ihm eine würdevolle Vigil zu feiern. Trotz
Gewitters sorgten die Jugendlichen mit
Gesängen für eine heitere Atmosphäre!
42 >>
pFarrchor natz
ehrungen
Im Rahmen der Cäcilienfeier des Pfarrchores
Natz wurden mehrere Mitglieder
für ihre langjährige Vereinstätigkeit
geehrt. In ihren Ansprachen betonten
die Obfrau des Chores, Paula Mitterrutzner,
die Bezirksobfrau des Verbandes
der Südtiroler Kirchenchöre, Barbara
Bergmeister, und Bürgermeister Peter
Gasser, dass das Singen und Musizieren
dem Leben des Einzelnen, aber auch der
Gemeinschaft Sinn und Qualität gebe.
Sie dankten den Chormitgliedern für
ihren unermüdlichen Einsatz vor allem
bei kirchlichen, aber auch bei weltlichen
Feiern. Die Ehrung für 50-jährigen Tätigkeit
im Chor nahm Maria Michaeler
Am Sonntag stand der Höhepunkt des WJT,
die Abschlussmesse mit Papst Benedikt
XVI, an. Am frühen Morgen machten sich
die Teilnehmer wieder auf den Weg zum
Flughafen. Schließlich fanden sich dort
rund 1,5 Millionen Jugendliche ein, um
gemeinsam den Glauben zu leben und zu
erleben. Am nächsten Tag starteten die
Teilnehmer aus der Natzner Pfarrgemeinde
mit dem Schnellzug zu einem dreitägigen
Kurztrip nach Barcelona. Dort stand die
entgegen, wobei das Abzeichen in Gold,
eine Urkunde und Marienplakette nur
als eine kleine Anerkennung für die lang-
jährige Treue zum Chor gesehen werden
kann. Die Worte von Augustinus „Wer
singt, betet doppelt“ machen die besondere
Leistung der Sängerin noch deutlicher.
sKJ „pFarrE natz“
Besichtigung der Kathedrale „Sagrada
Familia“, ein Spaziergang auf der 1,3 Kilometer
langen Promenade „La Rambla“
und ein kurzer Abstecher an den Strand
auf dem Programm. Bei dieser Gelegenheit
geht ein Dank an Pfarrer Artur für die sehr
gute Organisation und für die verantwortungsvolle
Begleitung der Jugendlichen
sowie an die Chauffeure Paul Michaeler,
Franz und Daniel Rigger für den Transport
zum und vom Flughafen.

Hallenbad mit Wasserkaskaden und Sprudelbecken, 2 Kinderbecken mit Wasserrutsche
neue Finnische Sauna „SCHWITZBOX“
mit Frischluftbereich
Dampfbad, 2 Biosaunen, Erlebnisduschen und neu gestaltete Ruhebereiche
großer kostenloser Parkplatz
TEL. 349 0676219 - 0472 886048
WWW.ALPINPOOL.IT
Winter 2012
Öffnungszeiten
Schwimmbad
25.12. - 09.04. 13 00 - 21 00
Sauna
25.12. - 09.04. 1400 - 2130 Montags Damensauna
25.12. - 09.04. 1800 - 2130 KEIN
RUHETAG

Frohe Weihnachten.
Spendenkonto: Südtirol hilft
Raiffeisenkasse Bozen IBAN: IT47 K 08081 11600 000300001112
www.raiffeisen.it
Die Südtiroler
Raiffeisenkassen
unterstützen
„Südtirol hilft“.
HELFEN AUCH SIE!
Wir bedanken uns für das Vertrauen
und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr.
Werbemitteilung

Stimato e caro Signor Sindaco,_cari
confratelli nel sacerdozio,_cari amici di
Naz-Sciaves!
Posso soltanto dire di cuore “Vergelt’s
Gott” [Dio ve ne renda merito] per il grande
onore che mi avete fatto di essere ora
cittadino onorario del vostro Comune, e
di essere quindi, per così dire, di casa da
voi, anche da un punto di vista legale ed
anagrafico. Grazie al bel quadro che mi
avete donato, posso fare sempre “passeggiate”
nel vostro Comune e anche in
questo modo sentirmi a casa, incluso
se temo che non mi sarà più donata la
possibilità di venire ancora una volta là di
persona, ma di poter guardare Naz-Sciaves
soltanto dall’alto. Tuttavia, con il cuore
sono da voi e sono veramente contento
per questo dono che mi avete fatto.
Il Sudtirolo è una terra particolare ed è
impresso nel mio cuore tramite i racconti
di mia madre. Io stesso non ho potuto
conoscere più la bisnonna e la nonna: la
nonna è morta quando avevo tre anni;
tuttavia, molti racconti di lei sono rimasti,
soprattutto è rimasto il fatto che, per tutta
la vita, dentro di sé ha avuto nostalgia del
Sudtirolo e interiormente non si è mai
veramente inserita in Baviera. Durante
la sua ultima malattia disse: «Se potessi
avere un secchio d’acqua di casa mia,
guarirei sicuramente!» Non poteva più
guarire, ma è vissuta delle “acque” della
sua patria, e con ciò ha avuto una vita
difficile, ma al contempo piena e ricca.
Mi viene in mente, a questo proposito,
ancora un’altra piccola storia. Da ragazza,
giornale naz-sciaves / Dicembre 2011 / Nr. 62
Dal comuNe | Cittadinanza onoraria a PaPa Benedetto XVi
„vergelt’s Gott für alles“
Discorso del santo padre benedetto xvi _in occasione del conferimento della cittadinanza
onoraria di Naz-Sciaves, nella sala Paolo vi, mercoledì, 9 novembre 2011
mia madre ha lavorato presso una famiglia
di Kufstein; là aveva trovato un’amica,
che poi sposò un fornaio e che io stesso,
da piccolo, ho conosciuto. Le voleva
molto bene, e l’amica le ripeteva spesso:
«Mariedl, devi sapere una cosa: il Tirolo
l’hanno “messo insieme” gli angeli!»
Nostra madre l’ha conservato come una
sorta di testamento e così l’ha tramandato
anche a noi. Lei era convinta, dentro di
sé, che era così. E poi, nell’anno 1940,
quando avevo 13 anni, per la prima volta
noi tre fratelli abbiamo fatto una gita in
bicicletta e siamo andati nel Tirolo del
Nord e abbiamo potuto constatare che era
veramente così: che erano stati gli angeli
ad averlo messo insieme. Poi, negli anni
‘50, sono venuto anche in Sudtirolo dove
ho potuto percepire quella particolare
vicinanza di Dio che si esprime nella bellezza
di queste terre. Ma non è diventato
così bello soltanto grazie alla Creazione,
ma perché gli uomini hanno risposto al
Creatore: se pensiamo ai campanili gotici,
alle belle case, alla gentilezza e alla cordialità
delle persone, alla bella musica,
sappiamo che gli uomini hanno risposto,
e nella collaborazione – tra il Creatore, i
suoi angeli e gli uomini – è diventata una
terra bellissima, una terra straordinariamente
bella. E sono orgoglioso e felice
di farne parte, in un modo o nell’altro.
Il mio augurio in questo momento è che
rimanga tale. Lei, Signor Sindaco, ha parlato
della chiesa che si trova sempre al
centro del paese ed è espressione della
comunione che mantiene unite le persone
e, al contempo, anche segno di apertura:
apre la comunità oltre la vallata verso
l’intera cristianità, verso il mondo, e fa
assumere responsabilità insieme. Il mio
auspicio, quindi, è che rimanga così; che
la natura, la creazione e l’essere degli
uomini si raccordino in un’unica armonia;
che la fede sia portatrice di gioia e aiuti
a superare anche situazioni difficili: la
bisnonna è andata via, credo, perché la
casa era minacciata dalle acque; che nasca
la forza per mantenere questa terra sempre
e di nuovo – ogni generazione deve
ricominciare – così bella com’è, bella dal
di dentro; e che possa, quindi, rimanere
una patria che aiuti le persone a vivere
un modo giusto di essere uomini.
“Vergelt’s Gott” [Dio ve ne renda merito]
per tutto e la benedizione di Dio su voi
tutti!
>> 1

Dal comuNe
Momenti memorabili
Martedì 8 novembre, quattro autobus con
220 pellegrini a bordo, si sono messi in
viaggio per Roma. “A tutti i partecipanti
sarà richiesto massimo rispetto, puntualità
e comprensione per il prossimo, dando
la precedenza al senso comune rispetto
al proprio ‘Io’”, è stata l’esortazione del
capocomitiva Anton Mair am Tinkhof.
Insieme ai bagagli, erano stati caricati
anche l’attestato di conferimento della
cittadinanza onoraria, comprensivo di
medaglia, e numerosi doni per il Pontefice,
tra cui una statua di Freinademetz,
e alcuni prodotti tipici altoatesini, come
vino, speck e mele. In serata il gruppo ha
raggiunto gli alloggi presso la Fraterna Domus
Sacrofano, alle porte della capitale.
Mercoledì, durante una splendida giornata,
si è tenuta l’udienza generale a San
Pietro. “Il nostro gruppo ha goduto di un
inatteso trattamento privilegiato”, ci ha
riferito il sindaco Peter Gasser. I cittadini
di Naz-Sciaves hanno potuto accomodarsi
nei posti d’onore, nelle immediate
vicinanze del Pontefice, che li ha salutati
in lingua tedesca: “Sono lieto di dare un
particolare benvenuto agli ospiti prove-
la nuova linea dell’altipiano
Il nuovo orario invernale degli autobus
presenta notevoli cambiamenti per il Comune
di Naz-Sciaves. Finora, infatti, le
frazioni di Naz, Rasa e Fiumes erano servite
da una linea circolare con capolinea
a Bressanone, mentre Aica dagli autobus
della tratta Bressanone-Vipiteno. Con
l’entrata in vigore del nuovo orario, viene
soppresso il collegamento per Aica: solo
durante i giorni scolastici l’autobus proveniente
da Vipiteno continuerà a passarvi
poco dopo le 7, consentendo agli alunni di
arrivare puntuali a scuola, a Bressanone;
tratta garantita anche dopo mezzogiorno
e nel pomeriggio. “Ora, il Comune di Naz-
2 >>
coNferimeNto Della cittaDiNaNZa oNoraria a PaPa beNeDetto xvi
nienti dal Comune di Naz-Sciaves, in Alto
Adige. Vergelt’s Gott!” Successivamente,
la banda musicale ha intonato “Großer
Gott wir loben dich” (Gran Dio, noi ti
lodiamo) in onore del Papa.
Già all’ingresso di Piazza San Pietro, alla
delegazione invitata all’udienza era stato
riservato un posto particolare da dove,
al termine dell’incontro, i trenta membri
sono stati condotti direttamente nella Sala
Paolo VI. “Ci ha molto colpito il rigido
protocollo della cerimonia: ogni dettaglio
doveva seguire un ordine preciso”.
L’emozione era al culmine e Benedetto
XVI è stato accolto da un applauso.
“A quel punto, ho letto il messaggio di
saluto che avevo preparato insieme al
parroco Artur, dopodiché abbiamo consegnato
al Santo Padre l’attestato e la
medaglia. Successivamente il Papa ci ha
rivolto la parola, senza mai gettare uno
sguardo al suo manoscritto: si percepiva
nettamente che era completamente a
suo agio”. In conclusione, gli sono stati
consegnati i doni e il sindaco Peter Gasser
gli ha presentato personalmente ciascun
membro della delegazione.
Sciaves è servito da una nuova linea che,
ogni ora, effettua il medesimo percorso
di andata e ritorno”, ha illustrato Heinz
Dellago dell’Ufficio Mobilità. L’autobus
parte da Bressanone, attraversa Kranebitt
e raggiunge Elvas, dove è prevista la prima
importante novità: la fermata, infatti,
non è più all’incrocio tra Elvas e Rasa,
bensì in paese, da cui svolta, proseguendo
per Rasa, Naz, Fiumes, Sciaves, Aica e
Fortezza. Questo capolinea costituisce il
secondo grande cambiamento, collegando
il Comune a Fortezza e consentendo, così,
l’accesso alla Ferrovia del Brennero. “Alle
ore 6.30, 6.53 e 7.53 partono da Sciaves i
Il programma pomeridiano dei pellegrini
prevedeva la visita della Basilica di San
Pietro, della cupola o dei Musei Vaticani.
Alle 17 si è celebrata, sempre all’interno
della Basilica, una Santa Messa in lingua
tedesca presieduta dal vicario generale
Josef Matzneller, durante la quale il parroco
Artur ha tenuto la predica. Anche la
banda musicale, composta da elementi di
Sciaves e Naz, ha vissuto il suo momento
di gloria, avendo l’occasione di “accompagnare”
la messa a San Pietro. “Solo per
questo, valeva la pena venire fino a Roma,
poiché l’atmosfera e l’acustica erano
incredibili”, ricorda la tecnica comunale
Ruth Reichegger, entusiasta sassofonista
della banda musicale di Sciaves. “Anche
la concessione di filmare e fotografare
durante l’udienza privata e, poi, durante
la messa, è stata graditissima. Normalmente,
questo privilegio è riservato ai
fotografi del Vaticano”, ci ha spiegato il
sindaco Peter Gasser.
Dopo un’altra giornata trascorsa con visite
fuori Roma e alcune ore a disposizione,
i pellegrini hanno fatto ritorno a casa, il
venerdì, carichi di ricordi e sensazioni.

n. della
concessione
titolare della
concessione
giornale naz-sciaves / Dicembre 2011 / Nr. 62
Dal comuNe | ConCessioni edilizie
elenco delle concessioni edilizie dal 1/12/2010 al 31/3/2011 (L’assessore all’Urbanistica Johann Huber)
località descrizione
2011 / 57 Finstral AG Sciaves Raut 33 Realizzazione di una rampa di carico e scarico chiusa nell'area
del cortile interno dell'edificio aziendale esistente per la ditta
Finstral SpA
2011 / 58 Nagler Erica Maria,
Scorrano Antonio
Sciaves Via St. Margareth 24 Riqualificazione energetica del edificio esistente con
ampliamento e costruzione di una veranda - 1. Variante
2011 / 59 Comune di Naz-Sciaves Sciaves Via P. Kemenater 18 Ristrutturazione e risanamento del municipio a Sciaves
2011 / 60 Zingerle Martin, Mitterrutzner
Daniela, Förche Sas
di Zingerle Martin
Sciaves Förche 18 Ampliamento dell'appartamento aziendale - modifiche interni
non sostanziali
2011 / 61 Fusco Alexander Naz Via Fürstnergasse 13 Risanamento dell'edificio sotto tutela dei monumenti maso
"Huberhof" a Naz - 1. Variante
2011 / 62 Mazzara Gloria Patrika,
Beyer Hans Christian
Sciaves Via Fiumes 8 Lavori interni al piano terra
2011 / 63 Seppi KG des Seppi Paul Rasa Via Weg Zur Platte 38 Costruzione di un impianto fotovoltaico
2011 / 64 Mazzara Gloria Patrika,
Beyer Hans Christian
Sciaves Via Fiumes 8 Lavori interni al piano terra - 1. Variante
2011 / 65 Seppi Gebhard Sas Sciaves Raut 39 Risanamento ed ampliamento dei locali aziendali e risanamento
ed ampliamento dell'alloggio di servizio - 1. Variante
2011 / 66 Peintner Karl,
Kiniger Waltraud
2011 / 67 Hafner Reinhold,
Lergetbohrer Anna
Sciaves Via St. Margareth 10 Inserimento di una porta scorrevole nella facciata sudovest
dell’esistente edificio abitativo
Fiumes Via St. Magdalena 19 Retifica dell'edificio
2011 / 68 Mabo S.r.l. Naz Costruzione di un fabbricato residenziale nella Zona di
espansione "Hintersun" - 1° Variante
2011 / 69 Dalvai Eleonora, Ludwig
Johann, Ludwig Wolfgang
Sciaves 113 Riqualificazione energetica del edificio esistente con
ampliamento e costruzione di una veranda - 1° Variante
2011 / 70 Mitterrutzner Walter Naz Cambio di coltura e l'esecuzione di lavori di movimento terra
2011 / 71 Ziegelei Peter Gasser Sas
di Paul Gasser & Co.
Sciaves Förche 1 Installazione di un impianto di cogenerazione in un edificio
aziendale esistente
2011 / 72 Plangger Kassian Fiumes Miglioramento fondiario per la coltivazione di mele
2011 / 73 Gamper Stefan Aica Via Oberdorf 23 Costruzione di 6 case d'abitazione nella zona residenziale C2 "St.
Sebastian" ad Aica - Concessione edilizia per la parte non ultimata
2011 / 74 Pitscheider Maria Clara Rasa Via St. Helena 12 Risanamento della p.ed. 62 ed ampliamento per la costruzione di
un appartamento a Rasa: Riqualificazione energetica e risanamento
dell’ appartamento al piano terra e piano primo, nuovo
tetto per la signora Pitscheider Maria Clara - 1. Variante
2011 / 75 Declara Karin Rasa Via St. Helena 12 Risanamento della p.ed. 62 ed ampliamento per la costruzione
di un appartamento a Rasa: Ristrutturazione ed ampliamento
dell’ appartamento al piano primo e piano tetto con tetto per la
signora Declara Karin - 1. Variante
2011 / 76 Comunità Comprensoriale
Valle Isarco
2011 / 77 Wild Andreas, Wild Manfred,
Wild Markus, Wild Hans-Georg
Sciaves Ladestatt 5 Ampliamento ed adeguamento del compostaggio di
rifiuti organici nel centro di gestioni rifiuti a Sciaves
Naz Via Unterbrunnergasse 4 Ampliamento dell'edificio residenziale esistente con
buono cubatura - 1° Variante
2011 / 78 Zingerle Martin Rasa Via Weg Zur Platte 33 Demolizione e ricostruzione della casa residenziale -
Concessione edilizia solo per la demolizione
2011 / 79 Rogen Martin Sciaves Förche 38 Realizzazione di una tettoia
2011 / 80 Klammer Marlene,
Greifenberg Sandro
2011 / 81 Gasser Florian, Gasser
Markus
Aica Via Oberdorf 47/A Realizzazione di un appartamento al piano sottotetto
(riqualificazione energetica con ampliamento) - 1° Variante
Sciaves Via Kreuzgasse 3 Ricostruzione, ampliamento e riqualificazione energetica della
casa d'abitazione - 1° Variante
2011 / 82 Zingerle Martin Rasa Via Weg Zur Platte 33 Demolizione e ricostruzione della casa residenziale
2011 / 83 Baumgartner Christian Naz Via Oberbrunnergasse 6 Costruzione di una rampa d'accesso
2011 / 84 Comune di Naz-Sciaves Naz Risanamento della condottura per le acque piovane vicino al
"Flötscher Weiher" - tratto Flötscherhof fino P.f. 686 C.C. Naz
2011 / 85 Gasser Walter, Gasser Sabine Fiumes Trasformazione di cubatura agricola in cubatura residenziale
con spostamento dell'ubicazione - Costruzione di una casa
d'abitazione - 1° Variante
>> 3

Dal comuNe | Comunità ComPrensoriale Valle isarCo
s.o.s. zebra
Tutti noi ne conosciamo il significato e
sappiamo come ci dobbiamo comportare.
Ma ne siamo davvero cosi sicuri?
Norme per automobilisti:
> Ai pedoni, che dimostrano l’intenzione
di voler attraversare una strada, bisogna
dare sempre la precedenza.
Multa: 154 € / 8-16 punti
> In caso di assenza di strisce pedonali,
il guidatore deve attendere finchè il
pedone abbia raggiunto in modo sicuro
l’altro lato della strada.
Multa: 154 € / 4-8 punti
> Un veicolo, che si ferma sulle strisce
pedonali, per permettere ad un pedone
l’attraversamento, non deve essere
sorpassato.
Multa: 154 € / 10-20 punti
4 >>
oPuScolo iNformativo Sul tema Delle StriSce PeDoNali
> Sulle strisce pedonali non è permessa
la sosta o il parcheggio. E’ altrettanto
vietata la sosta sulle strisce pedonali a
seguito di un incolonnamento.
Multa: 38 € / 80 € rimozione
> Se persone con problemi motori attraversano
una strada, bisogna sempre
fermarsi completamente.
Multa: 154 € / 8-16 punti
> Situazioni di pericolo, causate da un
comportamento sbagliato di anziani
o bambini, devono essere previste ed
evitate in tempo.
Multa: 154 € / 8-16 punti
> Per attraversare la strada bisogna sempre
utilizzare le strisce pedonali, se
queste non sono distano più di 100 m
dal punto di attraversamento.
Multa: 24 €
> Incroci e piazze non devono essere
attraversate diagonalmente, ma ad
angolo retto.
Multa: 24 €
> In presenza del marciapiede, questo va
usato. In caso di sua assenza, bisogna
camminare sul lato sinistro della strada,
in direzione contraria al senso di marcia.
Multa: 24 €
> Nei sensi unici sprovvisti di marciapiede,
bisogna camminare sempre sul lato
significativi incrementi in bilancio
Con il canone demaniale per l’uso di
acque pubbliche, che i gestori di centrali
idroelettriche devono versare alla
tesoreria, le amministrazioni comunali
incassano annualmente 11 milioni di
euro: ciascun comune in cui è ubicato
un impianto riscuote una quota fissa
di 35.357,14 euro, indipendentemente
dalle dimensioni, mentre il restante
75% viene ripartito in base ad alcuni
criteri predeterminati. Naz-Sciaves,
che incamera il canone versato dalla
centrale idroelettrica di Bressanone, è
considerato “comune sede di impianto”
poiché, da un lato, i torrenti Isarco e Rienza
lambiscono i suoi confini e alimentano
la centrale e, dall’altro, perché al di sotto
del confine comunale con Spinga scorre
una condotta forzata, che nei pressi
del distributore Ladestatt s’incrocia con
quella proveniente dal bacino artificiale
di Fortezza e da lì prosegue fino a Rasa,
Elvas, Kranebitt e alla centrale situata
nella stretta di Hachl. Quali “comuni sede
d’impianto” per questa centrale sono considerati
Bressanone, Varna, Naz-Sciaves,
Fortezza, Rio Pusteria, Luson e Rodengo,
che annualmente possono contare su
destro della strada seguendo il senso
di marcia. Multa: 24 €
> Quando è buio, sui tratti extra-urbani
bisogna camminare sul bordo della
strada singolarmente, una persona
dietro all’altra.
Multa: 24 €
> E’ vietato attraversare la strada davanti
ad un autobus fermo per una sosta.
Multa: 24 €
Norme per pedoni:
> Sulle strisce pedonali la bici deve essere
spinta a mano.
> Al buio indossare abiti chiari.
> Di sera indossare bande catarifrangenti,
gilet muniti di inserti catarifrangenti,
oppure utilizzare una torcia elettrica.
> Dotarsi di borse con bande catarifrangenti.
> Non attraversare mai le zebre inaspettatamente.
> Manifestare chiaramente l’intenzione
di voler attraversare le strisce pedonali.
> Iniziare l’attraversamento sulle strisce
pedonali solo quando non ci sono
pericoli.
iNtroiti Del caNoNe iDrico
658.626,64 euro, ripartiti in base a un
coefficiente fissato di recente. Questo
prevede che al Comune di Rodengo
spetti il 17,39% di tali importi, a Luson
il 6,71%, a Rio Pusteria l’11,43%, a
Fortezza il 12,34%, a Varna il 14,20%, a
Bressanone il 19,20% e a Naz-Sciaves il
18,73%. In particolare, per quest’ultimo
comune, la nuova ripartizione si traduce
in maggiori entrate per 163.130,72
euro; nel bilancio di previsione 2012,
alla voce canone demaniale per l’uso
di acque pubbliche, sono stati invece
stanziati 163.165,56 euro.