Ottebächler 188 Mai 2015

Mai 2015, Nr. 188, Erscheinungsweise 2-monatlich 

Ottebächler 

Albin und Margrit Herzog mit ihren Töchtern Ines und Lilian

Muristrasse Muristrasse 9 9 

8912 Obfelden 

8912 Obfelden 

T +41 44 761 89 85 

T +41 44 761 89 85 

info@doldertreuhand.ch 

www.doldertreuhand.ch 

Smart, individuell, dynamisch: 

Sie Smart, bestimmen, individuell, wo mein dynamisch: Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Ihre Wünsche stehen im Zentrum meiner Arbeit. 

Meine Dienstleistungen sind ausgerichtet auf kleine und 

mittlere Meine Unternehmen Dienstleistungen sowie sind Privatpersonen. 

ausgerichtet auf kleine und 

• mittlere Steuererklärungen, Unternehmen Einsprache- sowie Privatpersonen. 

und Rückerstattungsanträge, 

Vertretung vor Steuerbehörden 

• Steuererklärungen, Einsprache- und 

• Finanz-, Betriebs- sowie Nebenbuchhaltung, 

Rückerstattungsanträge, Vertretung vor Steuerbehörden 

Buchhaltungsabschlüsse, Geschäftsberichte und Analysen 

• • Personalbewirtschaftung Finanz- , Betriebs- sowie und Nebenbuchhaltung, 

Lohnbuchhaltung, 

allgemeine Buchhaltungsabschlüsse, administrative Arbeiten Geschäftsberichte und Analysen 

• Personalbewirtschaftung und Lohnbuchhaltung, 

allgemeine administrative Arbeiten 

Frego-Pergola schützt Sie vor Sonne, 

Regen, Wind und Sicht. 

Sie bestimmen wo mein Einsatz für Sie von Nutzen ist. 

Inhalt: 

schreinert.ch 4 

Seniorenprogramm Juni/Juli 7 

Insertionspreise 8 

Geburtstagskonzert Helmut Müller 9 

Musikverein: Sommerabendkonzert 11 

Im Schaufenster: Albin Herzog AG 14 

Die Alternative: Baby Body 21 

Bibliothek: It‘s magic ! 25 

Samariterverein: Blutspenden 29 

REA: Modelleisenbahnanlage 31 

Verein Kultur Ottenbach 32 

Bolleter Schleifservice 34 

Schatzchäschtli 36 

Gemeindebulletin 

Gemeinde 37 

Primarschule 47 

Kirchgemeinden 52 

In bester Schweizer Qualität. 

Individuell und wunderschön. 

Das 

Original 

Frego-Pergola Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · 044 763 70 50 · www.frego.ch 

Gewinner Quiz Nr. 17 59 

Kreuzworträtsel Nr. 91 60 

Rezept: Spargelgratin 63 

O2JUGEND und OOMAAA 65 

Feldschützen: Fasnachtsschiessen 68 

Vorschau SM Jungpontoniere 71 

Feuerwehr: Vater-Kind Tag 73 

Die Entwicklung des Internets 81 

Rest. Funk: Italianità 84 

Veranstaltungskalender 88 

Impressum / Kleininserate 89 

Sonnenenergie ist unendlich 90 

3

schreinert.ch 

Die neu beschrifteten Fahrzeuge vor der Schreinerei an der Stüdlerstrasse 25 

Leben und arbeiten im Dorf 

Die Möglichkeit, vorwiegend in der näheren 

Umgebung zu arbeiten, ist für einen 

Handwerker in vielerlei Hinsicht ein grosses 

Privileg. Andererseits können auch die 

Kunden von der grossen Flexibilität einer 

Schreinerei im Dorf profitieren. Schliesslich 

ist die Schreinerei so gut eingerichtet, 

dass sie in kürzester Zeit nach individuellen 

Bedürfnissen produzieren kann. 

Umbau und Renovation 

In den vergangenen Jahren konnte die 

Schreinerei Schumacher verschiedene 

grössere Umbauten realisieren. Zu den 

Dienstleistungen gehören hier die ganze 

Planung, Einholen der notwendigen Be- 

willigungen und Offerten, Koordination 

mit anderen Handwerkern, Produktion in 

der eigenen Schreinerei und die Montagen 

vor Ort. 

Zur Zeit ist schreinert.ch an der Isenbergstrasse 

11c in Ottenbach mit der 

Totalsanierung eines Reiheneinfamilienhauses 

beschäftigt. Nebst der Planung 

des gesamten Umbaus werden durch 

schreinert.ch sämtliche Fenster und 

Böden ersetzt, eine neue Küche und ein 

neues Bad eingebaut und viele weitere 

Anpassung vorgenommen. 

Besuchen Sie schreinert.ch auf der neuen 

Webseite. 

Die Schreinerei Schumacher und die 

Firma Einbruchschutz Schumacher 

arbeiten neu unter dem gemeinsamen 

Logo: schreinert.ch. Mit einem 

neuen Internetauftritt und der Neubeschriftung 

der Fahrzeuge wird dies 

dokumentiert. 

Werbung und Kommunikation 

In irgend einer Form (Inserate, Flyer, 

Ausstellung, Internet) muss jeder Handwerker 

seine Produkte und Dienstleistungen 

bekannt machen. Für Firmen 

mit kleinem Werbebudget bietet sicher 

das Internet eine interessante Plattform. 

Allerdings sind auch hier der Zeitaufwand 

und die externen Kosten für die Neugestaltung 

einer Webseite nicht zu unterschätzen. 

Wie bei jedem anderen Projekt oder Vorhaben 

gilt es auch in der Werbung und 

Kommunikation, den richtigen Partner zu 

finden. Mit der gamper media GmbH 

wählte die Schreinerei den idealen Partner. 

Die Firma führte mit professionellem 

Fachwissen sehr effizient ans Ziel. Als Eigenleistung 

für die neue Homepage konnte 

schreinert.ch sämtliches Bild- und Textmaterial 

sowie die Navigation beisteuern. 

Als Standard werden dreidimensionale CAD Pläne erstellt. Sie erleichtern die Verständlichkeit 

für Kunden und Handwerker und dienen in der Werkstatt auch für die Programmierung 

der Computergesteuerten Maschine. Grössere Werkstücke können mit dem Kran 

auf der CNC-Maschine platziert werden. 

4 5

Im Dorf daheim. 

In Ottenbach zuhause. 

Im Volg begegne ich meinen Freunden 

und kaufe noch Frische ein. 

Volg ist seinen Preis wert ! 

Landi Albis 

LGO Ottenbach 

6 7

Insertionsauftrag für Werbeinserat 

Bitte platzieren Sie das beiliegende Inserat/denText 

auf: 1/1 Seite 1/2 Seite 1/3 Seite Umschlag (auf Anfrage) 

Einschaltpreise (pro Ausgabe) 

Einzel- Einzel- 4 Ausgaben 4 Ausgaben 6 Ausgaben 6 Ausgaben Mehrpreis Mehrpreis Mehrpreis 

ausgabe ausgabe pro pro Jahr Jahr pro pro Jahr Jahr 4-farbig pro Ausgabe* 4-farbig pro pro Ausgabe* Ausgabe* 

schwarz schwarz/weiss 

/ weiss Umschlag schwarz Umschlag + 1 Farbe 4-farbig 4-farbig 

Innenseite Innenseite 

1/1 Seite 1/2 Seite Fr. 210.-- Fr. 210.-- Fr. Fr. 200.-- Fr. 190.-- Fr. 190.-- + Fr. 200.-- 100.-- + Fr. 100.-- 

Fr. 145.-- Fr. 145.-- Fr. Fr. 135.-- 135.-- Fr. 125.-- Fr. 125.-- + Fr. 200.-- 50.-- + Fr. 50.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

+ Fr. + Fr. 590.-- 

1/3 Seite Fr. 110.-- Fr. 110.-- Fr. Fr. 100.-- 100.-- Fr. 90.-- Fr. 90.-- + Fr. 200.-- 35.-- + Fr. 35.-- + Fr. + Fr. 590.-- 590.-- 

Umschlag (1/1 Seite) 

Umschlag(1/1 Fr. 270.-- Fr. 270.-- Fr. Fr. 260.-- 260.-- Fr. 250.-- Fr. 250.-- + Fr. 130.-- + Fr. + Fr. 400.-- 400.-- 

*Bei* Bei mehreren Inserenten (gleiche Ausgabe): Preis nach Anfrage 

Geburtstagskonzert Helmut Müller 

Einladung zum Geburtstagskonzert von Helmut Müller, 

mit CD-Taufe und anschliessender Stubete 

Sonntag, 31. Mai 14 Uhr im Gemeindesaal Ottenbach 

Am 29. Mai werde ich 85 Jahre alt. Am Sonntag, 31.Mai möchte ich ausser meinen 

Verwandten, Bekannten und vielen Musikern auch die Bevölkerung von Ottenbach zu 

meinem Geburtstagsfest einladen. 

Name/Firma: 

zuständig: 

Telefon: Fax: E-mail: 

Mitglied des Gewerbevereins Ottenbach (10% Rabatt) 

Insertionsauftrag für Private 

Rubrik (Zutreffendes bitte ankreuzen) 

zu verkaufen/kaufen zu vermieten/mieten zu verschenken 

Name: 

Vorname: 

Adresse: 

Bitte in jedes Kästchen ein Buchstabe / Wortzwischenraum / Satzzeichen. 

Tel: 

gratis 

gratis 

gratis 

5.-- 

Vor zwei Jahren habe ich von Geige auf Blockflöte umgesattelt und bald gemerkt, dass 

ich auf der Blockflöte viel präziser und rascher spielen kann als auf der Geige. Als 

Ansporn zum Weiterüben entstand die Idee, eine CD aufzunehmen. Am 31. Mai werde 

ich zusammen mit Hans Hassler, einem erstklassigen und einfallsreichen Akkordeonisten, 

einige Tänze aus meiner CD und andere Schweizer Volksmusik vorspielen. Konzertbeginn 

um 14 Uhr bis ca. 15 Uhr. Anschliessend Stubete mit möglichst vielen Musikanten, 

Apero, Kaffee, Kuchen und Dessertbuffet bis gegen 18 Uhr. Eintritt frei, Kollekte zur 

Deckung der Unkosten. Die CD kann am Fest oder bei mir bezogen werden und eignet 

sich gut als Geburtstagsgeschenk oder Mitbringsel. 

Wer an der Stubete mitmachen will, 

soll sich bei mir melden oder einfach 

sein Instrument (und seine Musikerkollegen) 

mitbringen. 

Helmut Müller, im Rainacker 2, 

Ottenbach, Tel. 044 761 22 78, 

e-mail h.mueller@draeugst.ch. 

+ 5.-- 

8 9

Eine Prise Nostalgie, 

schwungvoll vermischt mit Swing und Rock, 

gewürzt mit unvergesslichen TV-Melodien 

von tierischen Trickfilm-Helden. 

So präsentiert sich das Rezept für unser diesjähriges 

SOMMERABENDKONZERT 

Samstag, 13. Juni 2015 um 19:00 Uhr 

Bio-Hof Familie Weber 

Festwirtschaft ab 18:00 Uhr 

Möchten Sie dieses musikalische Menü geniessen, 

dann besuchen Sie den bei Jung und Alt beliebten Anlass. 

Und erleben Sie als Surprise eine neue Komposition 

von unserem jungen Komponisten Jan Müller. 

Unsere Festwirtschaft verwöhnt Sie gerne mit Allerlei vom Grill, 

wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum. 

Nebst weiteren Musikanten suchen wir dringend: 

Gönner, Notensponsoren und Passivmitglieder, denn nur mit Ihrer 

Unterstützung können wir weiterhin musizieren… 

speziell unser „neues“ Xylophon freut sich über Sponsoren! 

Unser Kassier gibt Ihnen gerne Auskunft: 

Felix Hofstetter, Muristrasse 30a, 8913 Ottenbach 

kassier@mv-ottenbach.ch 

10 11

Für Nachtwandler 

und Tagträumer. 

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten 

Marken bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten. 

Inklusive Beratung. 

himmlisch schlafen 

wohnlicher Garten 

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A. 

043 322 88 44 · www.finetra.ch 

12 

13

Kompetenzzentrum für 

Fahrzeuge aus dem 

hohen Norden 

Die Volvo-Garage Herzog in Ottenbach 

feiert ihren 30. Geburtstag 

Wer den hellen und einladenden 

Ausstellungs- und Empfangsraum der 

Volvo-Garage am Dorfrand von Ottenbach 

als Kunde betritt, fühlt sich in sämtlichen 

Fragen bezüglich Automobile 

sofort gut aufgehoben. Der Raum, wo 

die neusten Volvo-Modelle stehen, 

brummt förmlich; die Mitarbeiterin des 

Kundendienstes telefoniert angeregt, der 

Verkaufsleiter berät eine Kundin und der 

Werkstattleiter bestätigt dem stolzen 

Besitzer eines neu erworbenen Fahrzeugs 

einen Termin. Doch allein schon das 

14 

Im Schaufenster: Albin Herzog AG 

unaufgeregte Naturell des Geschäftsinhabers 

lässt keine grosse Hektik aufkommen. 

Albin Herzog hat allerdings 

auch schon andere Momente erlebt. Der 

gelernte Automechaniker war in früheren 

Zeiten ein glühender Ford-Fan. Dieses 

überraschende „Geständnis“ macht der 

Besitzer einer der grösseren Autogaragen 

Kundenberater Stephan Kägi und 

Rolf Suter (von links) 

Verkaufsberater Berton Mirakaj und 

Verkaufsleiter Mathias Kamm (von links) 

und sicher der grössten Volvo-Vertretung 

in der Region und lacht dabei schelmisch. 

Im modernen und freundlichen Ausstellungsraum 

sowie auf dem weitläufigen 

Betriebsgelände stehen gut 30 

neue und glänzende Autos aus Skandinavien 

sowie rund 60 Occasionen der 

verschiedensten Modelle in Reih und 

Glied. 

Vor 30 Jahren, bewegte Zeiten 

Vor 30 Jahren sah die Garage am 

Dorfrand von Ottenbach an der Grenze 

zum Kanton Aargau noch etwas anders 

aus. Albin Herzog erinnert sich sehr gut 

an die für ihn damals ziemlich bewegten 

Zeiten. Als gelernter Automechaniker mit 

Abschluss der Meisterschule hatte er den 

Mut, sich selbständig zu machen und 

fand das Objekt seiner Begierde in einem 

Inserat. Allerdings waren zu dieser Zeit 

die Geldinstitute weitaus weniger mutig 

als der Jungunternehmer; für die Garage 

bekam Albin Herzog erst einmal keine 

Hypothek. Nach einigen Schwierigkeiten 

und mit der Hilfeleistung eines Freundes 

sowie kleineren und grösseren Darlehen 

seiner neun Geschwister gelang es Albin 

Herzog dann aber doch noch, die Garage 

zu erwerben. Der kühne Schritt in die 

Selbständigkeit lohnte sich für die Bank, 

die Kleininvestoren und wie die heutige 

Situation des Unternehmens beweist, 

auch für die Inhaber Margrit und Albin 

Herzog. Der Familienbetrieb zeigt sich 

zum 30-jährigen Firmenjubiläum als 

äusserst gut aufgestellt und besitzt einen 

hervorragenden Ruf weit über die Bezirksgrenze 

hinaus. Albin Herzog bewies sich 

in den vergangenen 30 Jahren stets auch 

als innovativer KMU-Chef. 

Die Garage wurde kontinuierlich ausund 

angebaut. So kamen im Jahre 2008 

die weitherum beliebte Waschanlange 

sowie der Neubau der Werkstatt dazu 

und im letzten Jahr erfolgte der Bau einer 

grossflächigen Photovoltaikanlage mit 

324 Modulen. Damit dokumentiert der 

Familienbetrieb auch den Willen, der 

Umwelt Sorge zu tragen und nachhaltig 

zu investieren. 

15

Werkstatt: Patrick Kohler, Lernender, 

Philipp Reinhard, Thilo Hermann 

(von links) 

Meist langjährige 

Anstellungsverhältnisse 

Die beim Kauf der Garage übernommene 

Belegschaft Willy Sidler und Oswin 

Denoth wuchs bis heute auf ein 19-köpfiges 

Team, wobei die vier Familienmitglieder 

nicht mitgezählt sind. Obwohl 

die Volvo-Garage mit den modernsten 

Werkstatt- und Büroeinrichtungen ausgestattet 

ist, gilt der Chef als Patron alter 

und die Rückreise ins Hotel wurde mit 

dem Schlitten absolviert. Am zweiten Tag 

des Betriebsausfluges mussten dann in 

den Adventure-Rooms in Chur allerlei 

Geheimnisse aufgeklärt und faszinierende 

Abenteuer überstanden oder „überlebt“ 

werden. Der ideenreiche Betriebsausflug 

zum Jubiläumsfest der Garage Herzog 

trägt unverkennbar den Stempel des 

innovativen Geistes der Geschäftsführung. 

Die Wertschätzung der Betriebs- 

Sozusagen das Faktotum der Garage: 

Allrounder Emil Herzog 

inhaber gegenüber der „Herzog-Belegschaft“ 

und die kollegiale Stimmung im 

Team trugen nicht nur zum vollen Erfolg 

In der langen Zeit seit der Gründung der 

des Ausfluges bei, sondern werden auch 

Garage Herzog wurde jedoch nicht nur 

für den weiteren Erfolg der Firma garan- 

viel und intensiv gearbeitet und inves- 

tieren. Ein wunderbares Symbol dafür 

tiert, selbstverständlich durften auch eini- 

hängt im Ausstellungsraum an der Wand. 

ge Feierlichkeiten nicht fehlen. So reiste 

Es ist ein selbst angefertigtes Geschenk 

Rolf Hofer, Simon Landolt und 

Werkstattleiter Danijel Grozdanovic 

(von links) 

Thomas Jud, Ramon Hanselmann, 

Lernende (von links) 

Von Anfang an dabei: Automechaniker 

Oswin Denoth 

Schule, welcher für sein Team einsteht. 

Die meist langjährigen Anstellungsverhältnisse 

– einer der zwei erwähnten 

Mechaniker der ersten Stunde arbeitet 

heute noch im Betrieb – beweisen den 

ausserordentlich guten Teamgeist der 

Garage Herzog. Im klassischen KMU 

arbeiten neben Margrit und Albin auch 

ihre zwei Töchter Lilian und Ines mit. 

Sohn Jonas arbeitet zur Zeit nicht im 

elterlichen Betrieb. 

vor fünf Jahren, nämlich zum 25. Geburtstag 

der Firma, die ganze Belegschaft 

nach Göteborg und besuchte dort das 

Mutterhaus der Marke Volvo. Klar, dass 

der Chef und seine Crew nun auch das 

30-jährige Betriebsjubiläum gebührend 

feierte. Am 6. Februar 2015 starteten sie 

auf die zweitägige Jubiläumsreise. Wie es 

sich für eine Autogarage gehört, holten 

exklusive Fahrzeuge die Belegschaft zur 

Reise in die Berge ab. Mit drei Hummer- 

Stretchlimousinen wurden die 21 Personen 

auf den Kerenzerberg chauffiert. 

Dort war Schneeschuhlaufen angesagt, 

ein Fondueplausch stand auf der Agenda 

der gesamten Belegschaft an Margrit und 

Albin Herzog und zeigt einen riesigen 

Baum, an den Ästen die Namen derjenigen, 

welche in den letzten 30 Jahren in 

der Firma angestellt waren. 

Doch auch die Feierlichkeiten für die 

Kunden der Albin Herzog AG und andere 

Neugierige sollen zum 30-jährigen Jubiläum 

nicht fehlen. Am 12.-14. Juni 2015 

findet die Jubiläumsausstellung und die 

erstmalige Präsentation des neuen XC90 

bei Ihrem Volvo-Händler in Ottenbach 

statt. Das ganze Team der Garage Herzog 

freut sich auf Ihren Besuch! (mm) 

16 

17

seit 1979 

Der Familienbetrieb in ihrer Region 

mit dem kompletten Angebot: 

· Malen (innen und aussen) 

· Gipsen (innen und aussen) 

· eigener Gerüstbau 

de Pretto Maler GmbH 

eidg. dipl. Malermeister 

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22 

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77 

depretto-maler.ch 

Obfelden-Bickwil: Ruhe, Sonne und Sicht 

In 5 ½ Ottenbach: Zimmer Haus Die 2 am obersten Ende der Ebenen Sackgasse nur für Sie! 

Helle 5 Zi Maisonette-Wohnung mit Fernsicht 

Ihr Ihr Immobilienprofi 

im im Knonaueramt Amt 

Paul Stöckli, Tel. 076 417 17 17 

Paul 

paul.stoeckli@remax.ch 

Stöckli, Tel. 043 817 17 12 

paul.stoeckli@remax.ch 

Der heisse Draht für kühlen Schatten: 

0800 88 00 66 

Von März bis 

Oktober sind wir 

jeweils auch am 

Samstag 

von 9 bis 12 Uhr 

gerne für Sie da. 

Verkauf, Montage, 

Service und 

Neubespannungen. 

Toni’s Bauservice 

TONI 

WEY 

Kundenmaurer 

und Plattenleger 

• Bad- und Küchenumbauten 

• Wand- und Bodenplatten 

• Verputzarbeiten 

• Küchendemontagen 

18 

Frego-Storen 

Sonnenstoren · Sitzplatz-Verglasungen 

8913 Ottenbach · info@frego-storen.ch 

82 

Dorfstrasse 69 · 8933 Maschwanden 

Telefon 044 768 21 59 · Telefax 044 768 21 40 

E-Mail: tonis.bauservice@datazug.ch 

19

IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR UMBAU UND RENOVATIONEN 

15 JAHRE HÄBERLING BAU GMBH 

20 

GESCHENKLADEN 

Häberling Bau GmbH 

David Häberling, Dipl. Bauführer 

Steigstrasse 2, 8912 Obfelden 

Telefon 043 333 99 11 

info@haeberling-bau.ch 

www.haeberling-bau.ch 

Doppelte Freude mit dem Baby Body 

der ALTERNATIVE 

Mit dem Kauf unserer Baby-Bodys unterstützen 

Sie gleich zwei Mal: einerseits 

bestärken Sie unsere Klientinnen und 

Klienten, die in unseren Werkstätten die 

Bodys bearbeiten, andererseits fördern 

Sie die BäuerInnen sowie die Arbeitenden 

in den Spinnereien und Nähereien in 

Indien, die unsere Bodys herstellen. 

Der Anbau der Baumwolle wie auch die 

Weiterverarbeitung passiert in Indien. 

Das Saatgut ist gentechfrei und der Anbau 

biologisch. Die produzierenden 

Bauern erhalten eine Absatzgarantie und 

einen fixen Preis. Die Arbeitenden der 

Spinnerei wie auch der Näherei erhalten 

einen korrekten Lohn und faire Anstellungsbedingungen. 

Diesen biologischen 

und ökologischen Standard garantiert 

das Qualitätssiegel BioRe®. Überprüft 

wird dies von Mitarbeitenden der in Rotkreuz 

ZG ansässigen Firma Remei AG. 

In den Werkstätten der Alternative durchlaufen 

die Bodys mehrere Arbeitsschritte: 

sie werden bedruckt, gestempelt, fixiert, 

etikettiert, verpackt und für den Verkauf 

bereit gemacht. Jeder Produktionsschritt 

bietet unterschiedliche Anforderungen 

an die Fähigkeiten unserer Mitarbeitenden. 

So können wir – je nach Ressourcenlage 

unserer Klienten – niveaugerechte Arbeiten 

anbieten. Zudem macht es einfach 

Freude, an einem solch nachhaltigen Produkt 

mitzuarbeiten. 

21

Wir verkaufen die Baby-Bodys über unseren 

Geschenkladen, den E-Shop, an 

Märkten sowie über mittlerweile rund 60 

Wiederverkäufer. Es war vor allem die 

Nachfrage und der Wunsch der von uns 

belieferten Geschäfte und Kunden, die 

Bodys nachhaltig, biologisch und fair herzustellen. 

Nach dem Unglück in Bangladesch 

(siehe Kasten), wurde uns zusätzlich 

vor Augen geführt, unter welchen 

katastrophalen Bedingungen unsere Kleider 

produziert werden. Gründe genug 

für Hugo Nietlispach, Bereichsleiter 

ARBEIT, sich auf die Suche nach fair produzierten 

Textilien zu machen. Mit der 

Firma Remei AG wurde ein idealer Partner 

gefunden. 

Speziell für Baby-Bodys ist es wichtig, 

dass darin keine Giftstoffe enthalten sind. 

Deswegen verwenden wir beim Bedrukken 

nur Farben, die dem Öko-Standard 

100 entsprechen. Ausserdem werden die 

Verpackungen ökologisch hergestellt. 

Unsere Bodys verbreiten seit der Umstellung 

nicht nur mit ihrem Aufdruck 

„menschlich“ Freude, sie überzeugen 

auch mit der Rückverfolgbarkeit bis zum 

Saatgut. Jeder Produktionsschritt kann 

übers Internet 

(www.biore.ch/ Traceability-Code: cize12737) 

nachverfolgt werden. 

Ab Mitte Jahr können wir auch unsere 

Küchentücher mit dem gleichen Label 

anbieten. Diese werden in Indien von 

Hand gewoben und von uns bedruckt 

und vertrieben. Kaufen können Sie sämtliche 

in der ALTERNATIVE hergestellten 

Produkte in unserem Geschenkladen 

oder unserem Onlineshop auf: 

www.diealternative.ch 

Text: Nöelle Spuhler, Kauffrau in Ausbildung bei 

der ALTERNATIVE, Abteilung Kommunikation 

Fotos: Seraina Grünenfelder & Remei AG 

22 

23

It‘s magic ! 

24 

jeweils dienstags, 9.00 - 9.30 Uhr 

Buchstart-Treff: “Reim und Spiel“ 

Reime und Verse für Kleinkinder ab 9 Monaten bis 3 Jahren und ihren Eltern. 

Nächste Daten: 2./16. Juni 

Ort: Bibliothek Ottenbach 

Vorschau: Reservieren Sie sich folgendes Datum: 

Freitag, 6. November, 20.00 Uhr 

Der Blutsfeind 

Krimi-Filmabend mit der Zürcher Krimiautorin Mitra Devi und 

der Regisseurin Bea Huwyler. Weitere Informationen folgen. 

Lesebänke: Ab 15. Juni bis 15. September stehen in Ottenbach wieder die Lesebänke 

zum Schmökern auf dem Spaziergang bereit. Die Standorte sind in der Bibliothek ersichtlich. 

Ein Nachmittag mit Zaubermeister 

Maurer in der Bibliothek 

5 Minuten vor 2 Uhr öffnen sich – 

Simsalabim! – die Türen der Bibliothek. 

Eine grosse Schar „gwundriger Kinder“ 

lugt lange bevor schon durch die Fenster, 

um einen Blick auf den angekündigten 

Zauberer zu erhaschen. Natürlich kann 

man schon einen Vorhang erkennen, 

glitzernde Umhänge, einen schwarzen 

Hut, nur vom Karnickel fehlt jede Spur. 

Mit einem poppigen Song begrüsst der 

Zaubermeister seine Lehrlinge, nachdem 

sich alle einen Platz ergattert haben. Alle 

warten mit grosser Spannung. 45 grosse 

Kinderaugenpaare verfolgen, was da auf 

der kleinen Bühne passiert: Zaubermeister 

Maurer entknotet Schnüre, lässt Fünfliber 

verschwinden, täuscht uns mit den 

Zauberstäben, lässt Visitenkarten schweben 

und sogar sich selber verschwinden. 

Freiwillige vor! Bei jedem Trick werden 

natürlich Freiwillige gesucht. Und deren 

hat es mehr als genug! Und ganz unter 

uns: es ist natürlich auch eine „Eingeweihte“ 

darunter, ohne deren Mithilfe 

und Geheimhaltung der Fünfliber nicht 

verschwunden und wieder aufgetaucht 

wäre. Mit den jeweiligen Freiwilligen 

führt der Zaubermeister den Trick vor. 

Der Zauberer„entzaubert“ den Trick und 

alle Kinder haben Gelegenheit, ihn selbst 

auszuprobieren. Mit viel Geduld erklärt er 

Ganz einfach ist es nicht, die Karten 

schweben zu lassen ... 

dies den Kindern Schritt für Schritt. Als 

Lehrer fällt ihm das leicht. Neben Geschicklichkeit, 

scharfem Verstand und 

25

dass jüngere Kinder eher überfordert 

sind. So ist es vorallem im 2. Teil etwas 

unruhig geworden. 

Zum Abschied darf sich jedes Kind noch 

etwas Süsses aus der Zauberkiste mitnehmen. 

Schade ist , dass nicht alle der 58 

angemeldeten Kinder erschienen sind. 

Das viele vorbereitete Material und auch 

der bestellte Zvieri bleibt übrig. Wir bitten 

die Eltern, zukünftig bei Anlässen mit 

Anmeldung, ihr Kind wieder abzumelden, 

wenn es verhindert ist. 

... und erfordert volle Konzentration ! 

Schnelligkeit braucht es zum Zaubern 

natürlich etwas Charme und Verführungskunst. 

Vor allem braucht es gute Konzentration 

und zu guter Letzt eine grosse 

Portion Humor. Denn auch ein Zaubertrick 

kann einmal misslingen. 

26 

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte 

Alfred Kunz 

Weidliweg 8 

CH-8909 Zwillikon 

Telefon 044 761 01 55 

Fax 044 761 01 29 

Natel 079 445 32 75 

Email aemtler-car@datazug.ch 

www.aemtler-car.ch 

Nach einer Znünipause mit Sirup, Weggli 

und etwas frischer Luft geht es dann in 

die zweite Runde. Wie lässt man sich 

selber verschwinden? Man braucht ein 

schwarzes, übergrosses Tuch, eine Wand 

und die Schnelligkeit eines Blitzes, mehr 

verraten wir nicht. Aber vielleicht werden 

Sie es demnächst von einem Kind erfahren. 

Der Anlass lud ein zum Staunen, 

Lachen und bietet jede Menge Übungsmöglichkeiten. 

Es zeigt sich aber auch, 

Zaubermeister Maurer mit einem Zauberlehrling 

Wie löse ich den Knopf ? 

27

Lebensretter gesucht! 

inklusive 

Währungsvorteil 

RENÉHÄCHLEROBFELDEN 

Dorfstrasse 46 • 8912 Obfelden • Tel. 044 762 60 80 

info@garage-haechler.ch • www.garage-haechler.ch 

Warum ist Blutspenden so wichtig? Vier 

von fünf Menschen benötigen mindestens 

einmal in ihrem Leben Blut. Das 

entspricht 80% der Schweizer Bevölkerung. 

Der tägliche Bedarf in der Schweiz 

liegt bei rund 1‘200 Blutspenden, doch 

dem gegenüber stehen nur 5% der 

Bevölkerung, die tatsächlich Blut spenden. 

Diese freiwilligen Spender bilden 

zusammen mit den regionalen Blutspendediensten, 

den Spitälern und den 

Samaritervereinen die Basis der Blutversorgung 

in der Schweiz. 

Herr Peter Zubler war zu seiner 100. Blutspende 

gekommen (leider ohne Bild), 

Rosmarie Weber und Christian Kohler 

beide zu ihrer 50. Spende. 

Werden auch Sie zum Lebensretter? 

Gerne heissen wir Sie am Dienstag, 

29. September 2015 im Gemeindesaal 

Ottenbach willkommen zur nächsten 

Blutspende Aktion. 

Samariterverein Ottenbach 

Auch der Samariterverein Ottenbach 

organisiert zweimal jährlich eine Blutspende-Aktion 

im Gemeindesaal. 

Am 10. März 2015 durften wir drei sehr 

regelmässigen Spendern von Herzen danken 

und gratulieren: 

28 

Rosmarie Weber 

Christian Kohler 

29

Das Grafikatelier Creapro realisiert Ihren Werbeauftritt. 

Websites 

Logo 

Visitenkarte 

Briefbogen 

Kuvert 

Flyer 

Broschüre 

Prospekt 

Inserat 

Kundenzeitschrift 

Plakat 

Postkarte 

Motive 

Papierblock 

Piktogramme 

Werbegeschenk 

Werbetafel 

Aufkleber 

Gutschein 

Tischset 

Eintrittskarte 

Roll-up 

Beachflag 

Werbebanner 

und vieles mehr. 

Creapro 

Atelier für Grafikdesign 

Monika Arnold 

Schulrain 8 

8913 Ottenbach 

Telefon 044 760 15 92 

info@creapro.ch 

www.creapro.ch 

creapro 

atelier für grafikdesign 

B O A 

BÜCHI OPTIK AFFOLTERN GMBH 

BRILLEN & KONTAKTLINSEN 

ALTE DORFSTRASSE 21 • CH-8910 AFFOLTERN A.A. 

TEL. 044 761 29 19 • INFO@B-O-A.CH • WWW.B-O-A.CH 

30 

31

KULTUR OTTENBACH 

Jetzt mal richtig schütteln – 

die 1. GV des neuen Vorstandes 

Beinahe wäre der Neuhofsaal 

zu klein gewesen, 

um für die erfreulich 

hohe Anzahl Teilnehmer 

an der GV vom 10. April 

einen Platz zu bieten. 

Rund 50 Mitglieder des 

Vereins Kultur Ottenbach 

hatten sich für diesen 

Anlass angemeldet. 

Heiner Tschopp, der neue Präsident des 

Vereins, bot auf äusserst humorvolle 

Weise einen Rückblick auf das vergangene, 

teilweise sehr turbulente Vereinsjahr. 

Die Unsicherheit, ob der Verein nach dem 

gemeinsamen Rücktritt des ehemaligen 

Vorstandes aufgelöst wird, wurde mit 

Spannung während der ausserordentlichen 

GV im Juni 2014 von einem motivierten 

Neustart abgelöst. Der neue Vorstand, 

basierend auf vier Mitgliedern, 

wuchs zu sechs Personen an. Das Team 

musste sich kennen lernen, sich einarbeiten 

und zugleich die anstehenden Anlässe 

organisieren. 

Hansruedi Good (Revisor) und Rebecca 

Manz (Kassierin) erläuterten die Jahresrechnung 

2014, welche ebenfalls genehmigt 

wurde. Die Gemeindepräsidentin 

Gaby Noser-Fanger schaute dankend auf 

den erfolgreichen Neustart zurück und 

wartete mit einer überraschenden Neuigkeit 

auf: Bundesrätin Doris Leuthard wird 

am 1. August als hoher Gast in Ottenbach 

erwartet. 

Zum Schluss wurde so richtig geschüttelt 

– mit viel Spannung, Spieleifer und bei 

lustiger Stimmung wurden beim Lottospiel 

attraktive Gewinne ergattert. 

Ein feiner Imbiss sorgte für das leibliche 

Wohl. 

Bis kurz vor elf Uhr sassen die Gäste bei 

einem Glas Wein gemütlich zusammen 

und liessen den Abend angenehm ausklingen. 

Möge das neue Vereinsjahr so 

erfolgreich und gesellig sein wie die erste 

GV des neuen Vorstandes. 

Wir danken allen Mitgliedern für ihr 

Wohlwollen und freuen uns jederzeit 

über HelferInnen. 

Die anstehenden Anlässe sind laufend 

unter www.ottenbach.ch aufgelistet. 

Eine vereinseigene Internetseite wird in 

den nächsten Wochen ebenfalls aufgeschaltet. 

Informationen dazu folgen. mh 

32 

33

Bolleter Schleifservice in Ottenbach 

Da kommt Schärfe ins Haus! 

Schneidwerkzeuge und Geräte aus 

Die rollende Werkstatt von Heinz Waser 

steht wie jedes Jahr, von Dienstag, 2. Juni 

bis Donnerstag, 4. Juni 2015, in Ottenbach 

beim Parkplatz Neuhofareal. 

Küche, Garten und Handwerk bekommen 

in 1 bis 2 Tagen einen neuen Schliff. 

Gartenscheren, Rasenscheren, etc. werden 

dabei zerlegt, gereinigt, gefettet und 

erhalten so auch einen kompletten Service. 

Als gelernter Mechaniker, mit Weiterbildungen 

zum Schleifen von Scheren 

und Messern bringt Waser das optimale 

In der Preisliste findet man den 

Vermerk: «Gerne schleife ich auch Äxte, 

Spaten, Klauenmesser, Dolche,…..» 

Rüstzeug für die Arbeit als „Schleifer“ 

mit. In seinem Werkstattwagen kann 

Heinz Waser kostengünstig und flexibel 

eine Vielzahl von Dienstleistungen ausführen. 

Hochwertige Technik im Werkstattwagen, 

modernste Schleifmittel, entsprechende 

Schleifkenntnisse und optimierte Arbeitsabläufe, 

die in mehreren Schritten ausge- 

führt werden, garantieren dabei die hohe 

Schleif- und Arbeitsqualität von Waser. 

Auch ein Ersatzteillager sowie ein breites 

Angebot an neuen Messern, Scheren und 

Gartenscheren gehören zum Angebot. 

Wichtig! Personen, die an der Haustür 

klingeln und nach Messer und Scheren 

fragen, die sie zum Schleifen abholen 

wollen, gehören keinesfalls zur Bolletergruppe. 

Bolleter Schleifservice macht 

grundsätzlich keine Haustürbesuche bei 

privaten Personen, es ist auch niemand 

angestellt dafür. 

Für Spitäler, Altersheime, Restaurants 

und Hotels besteht jedoch ein Abholund 

Bringservice. Bei Bedarf werden auch 

hochwertige Qualitätsmesser gratis als 

Ersatz während den Schleifarbeiten zur 

Verfügung gestellt werden. 

Alle Informationen zum Bolleter Schleifservice 

und zur Person von Heinz Waser 

sind jederzeit auch auf der Homepage 

www.schleifservice.ch ersichtlich. 

Heinz Waser freut sich, Sie in seinem 

Werkstattwagen begrüssen zu dürfen. 

Die Öffnungszeiten: 

Mo - Do: 09.00 – 12.00 Uhr und 

14.00 – 17.00 Uhr 

Letzter Tag nur bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Heinz Waser vor seinem Werkstattwagen 

34 

Professioneller Schleifservice für Messer, Scheren und Gartengeräte aller 

Art in meinem top eingerichteten Werkstattwagen zu fairen Preisen. 

2. - 4. Juni 2015 

Ottenbach, beim Neuhofareal 

Öffnungszeiten: Di-Do 9 – 12.00 Uhr / 14 – 17.00h / Do nur bis 16.00h 

Mit uns schneiden Sie gut ab! 

35

Schatzchäschtli 

Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 220/05.2015 

9. Juni 

Lieber Roland 

Zu Deinem Wiegenfeste wünschen 

wir nur das Beste ! 

Gwerbverein-Kollegen 

26. Juni 

Liebe Maya 

Alles Gute zum Geburtstag und 

viel Erfreuliches im neuen Jahr 

wünschen 

die Nachbarn vom Weid-Quartier 

8. Juli 

Liebe Kathrin 

Herzliche Geburtstagsgrüsse 

von deiner ehemaligen 

Montagsturngruppe 

16. Juli 

Lieber Jack 

liebe Ruth 

Wir gratulieren ganz herzlich 

zum Geburtstag 

Die Reussschwimmer 

29. Juni 

Liebe Domenica 

Herzliche Glückwünsche zum 

runden Geburtstag – alles Liebe 

und Gute ! 

deine Walking-Kolleginnen 

14. Juli 

Lieber Daniel 

Herzliche Geburtstagswünsche nach Zürich 

von deinen Eltern in Ottenbach 

GEMEINDE OTTENBACH 

Editorial 

Liebe Ottenbacherinnen, 

liebe Ottenbacher 

Im Juni 2014 hat sich der jetzige 

Gemeinderat neu konstituiert. Gelegenheit 

also für einen kurzen Rückblick aufs 

erste Amtsjahr. Das stark verjüngte 

Gremium hätte sich sicherlich etwas Zeit 

für eine gründliche Einarbeitung gewünscht. 

Doch die Schonfrist war schnell 

vorbei. Einerseits musste schleunigst ein 

neuer Gemeindeschreiber gesucht und 

studium für die Zentrumsgestaltung 

mit externen Planern voran. Im Herbst 

soll über den Projektstand informiert und 

an der Gemeindeversammlung vom 

Dezember über den Planungskredit beraten 

werden. 

Wie Sie auf den Folgeseiten lesen können, 

stockt die Bauliche Dorfentwicklung 

(BZO Revision) teilweise wegen der 

ausstehenden Genehmigung des kantonalen 

Richtplanes. Im Gegensatz dazu 

konnten die Dossiers Finanzplan und 

Energiekommission erfolgreich aufgegleist 

werden. Bei der Wahl der Energiekommission 

durfte der Gemeinderat erfreut 

feststellen, dass in unserem Dorf ein 

andererseits verschiedene Dossiers voran- 

reges Interesse an der politischen Arbeit 

getrieben werden. 

besteht. 

Lieber Fritz 

Ganz herzlichen Dank für die tolle 

Reise nach Thun. 

Die Mittwochs-Gruppe 

Wie im Bulletin (Nr. 218/01.2015) bereits 

berichtet wurde, hat der Gemeinderat an 

einer Klausur im November 2014 die lau- 

Neben den Legislaturzielen sind zurzeit 

vor allem verkehrspolitische Geschäfte 

von grossem Interesse. Dass wir dabei 

fenden und anstehenden Geschäfte 

neben dem Autobahnzubringer den 

zusammengetragen und priorisiert. 

„ÖV“ nicht aus den Augen verlieren dür- 

Daraus leitete er die Legislaturziele ab. 

fen, hat das Ringen der letzten Wochen 

Nun können erste Fortschritte vermeldet 

um eine weiterhin gute Postauto- 

werden: 

Anbindung gezeigt. Bei beiden Themen 

Texte für nächste Ausgabe bis 1. Juli 2015 an: 

Redaktion «Ottebächler», Postfach 14, 8913 Ottenbach 

oder per E-mail an: ottebaechler@swissonline.ch 

Ein Ausschuss des Gemeinderates trieb in 

den letzten Monaten das Varianten- 

verweise ich auch auf die nächsten Seiten 

dieses Bulletins. 

36 

37



Soweit zum Geschäftlichen, nun zum sondern auch auf die nächsten Seiten 

Geselligen: Wir dürfen uns diesen und den Besuch des einen oder anderen 

Sommer einmal mehr auf viele spannende 

Dorfanlasses gluschtig gemacht zu haben. 

Anlässe freuen, die von unseren 

Vereinen und verschiedenen Initianten In dem Sinne wünsche ich Ihnen im 

organisiert werden. Zwei Events an der Namen des Gemeinderates einen schönen, 

Reuss werden sogar eine nationale Ausstrahlung 

erlebnisreichen Sommer! 

haben: Ende August findet die 

Schweizermeisterschaft der Jungpontoniere 

Herzliche Grüsse 

statt. Und davor, am 1. August, 

dürfen wir einen hohen Besuch begrüssen 

Gaby Noser Fanger 

(Auflösung auf der Folgeseite). 

Gemeindepräsidentin 

Mit diesen Zeilen hoffe ich, Sie nicht nur 

über den Stand der Dinge informiert, 

Neues aus Politik und Verwaltung 

Besuch aus Bern am 1. August 2015 Ihre Meinung zählt – 

Für die Ansprache an der diesjährigen Gemeindeversammlung vom 

Bundesfeier in Ottenbach konnte Frau Donnerstag, 11. Juni 2015 

Bundesrätin Doris Leuthard gewonnen Am eingangs genannten Datum finden 

werden. Die Veranstalter danken Frau die Gemeindeversammlungen der Politischen 

Leuthard für ihre Zusage und hoffen auf 

Gemeinde Ottenbach, der Primar- 

angenehmes Wetter und eine rege Teilnahme 

schulgemeinde Ottenbach, der Sekundar- 

der Bevölkerung an diesem An- schulgemeinde Obfelden-Ottenbach und 

lass. Über den genauen Ablauf der der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde 

Bundesfeier wird so bald wie möglich 

Ottenbach statt. Die zur Behand- 

informiert. 

lung gelangenden Geschäfte sowie 

38 

Details dazu sind den Weisungen zu entnehmen, 

welche rechtzeitig vor den 

Gemeindeversammlungen an sämtliche 

Haushaltungen verteilt werden. 

Ihre Stimme zählt – 

Ersatzwahl eines Mitgliedes der 

Primarschulpflege für den Rest der 

Amtsdauer 2014-2018, 

vom Sonntag, 14. Juni 2015 

Auf Ende Schuljahr 2014/15 tritt ein 

Mitglied aus der Primarschulpflege Ottenbach 

zurück. Für die Ersatzwahl sind zwei 

Wahlvorschläge eingegangen. Die Urnenwahl 

erfolgt somit am Sonntag, 14. Juni 

2015. Alles zu dieser Ersatzwahl entnehmen 

Sie bitte den amtlichen Publikationen 

im Anzeiger aus dem Bezirk 

Affoltern sowie den Wahlunterlagen. 

Positive Jahresrechnung 2014 

der Politischen Gemeinde Ottenbach 

Die Jahresrechnung 2014 der Politischen 

Gemeinde Ottenbach zeigt ein positives 

Bild. Die laufende Rechnung schliesst bei 

einem Aufwand von CHF 9‘308‘661.70 

und einem Ertrag von CHF 9‘694‘284.88 

mit einem Ertragsüberschuss von 

CHF 385‘623.18 ab. Im Verwaltungsvermögen 

wurden Nettoinvestitionen von 

CHF 1‘551‘228.23 getätigt, ins Finanzvermögen 

wurde nichts investiert. 

Die Bilanz weist Aktiven und Passiven von 

CHF 18‘893‘717.64 aus. Durch den 

Ertragsüberschuss der laufenden Rechnung 

erhöht sich das Eigenkapital auf 

CHF 7‘229‘547.87. 

Stellungnahme des Gemeinderates 

zur öffentlichen Auflage des 

Verbundfahrplanprojektes 2016-2017 

Der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) hat 

den Verbundfahrplan 2016-2017 öffentlich 

aufgelegt. Die Auflage dauerte vom 

12.-29. März 2015. Die Bevölkerung war 

eingeladen, ihre Änderungswünsche bis 

spätestens 31. März 2015 an die Gemeinde 

zu richten. Innerhalb der genannten 

Frist sind 120 Anträge eingegangen. 

Davon entfallen 117 Anträge auf Private, 

je ein Antrag auf die Ortspartei der SP 

und der Grünliberalen sowie ein Antrag 

auf die Schulpflege. Zusammenfassend 

wurden die folgenden Anträge gestellt: 

1. Antrag auf verbesserte Anschlüsse der 

Busverbindung in Affoltern nach Zug 

(S5). 

2. Antrag für die Anbindung Ottenbachs 

an den Bahnhof Affoltern im Halb- 

39



stundentakt auch an den Abenden 

Projekt „Autobahnzubringer 

Ottenbach hat eine 

Die Gemeinde plant ihre Finanzen 

und den Wochenenden. 

Obfelden / Ottenbach“ 

Energiekommission 

In nächster Zukunft möchte der 

Prüfung der Einsprachen 

Mit einem Aufruf in der letzten Ausgabe 

Gemeinderat die Planung für diverse 

3. Antrag für die Beibehaltung der 

Im Oktober 2014 fand die Planauflage 

des „Ottebächlers“ ist der Gemeinderat 

Grossprojekte in Angriff nehmen. Dazu 

Busverbindung zwischen Ottenbach, 

für das Detailprojekt statt. Während der 

an die Bevölkerung gelangt, auf der 

gehört auch die Neugestaltung des 

dem Dorfteil Rickenbach und Obfelden 

Auflagefrist sind aus Ottenbach 44 Ein- 

Suche nach Mitgliedern für die neu zu 

Dorfzentrums. Für solche Grossprojekte 

auch ausserhalb der Schulzeiten im 

sprachen eingegangen. Gegenwärtig 

bildende Energiekommission. Auf diesen 

ist eine Finanzplanung unerlässlich. 

Sinne eines Grundangebotes (heutige 

prüft die Baudirektion den Inhalt und die 

Aufruf hin sind sechs Bewerbungen beim 

Gegenwärtig verfügt die Gemeinde über 

Linie 212). 

Rechtmässigkeit der Einsprachen. Der 

Gemeinderat eingegangen. In der Zwi- 

keinen richtigen Finanzplan. Daher hat 

Gemeinderat wird demnächst über das 

schenzeit sind die Mitglieder gewählt 

der Gemeinderat die Firma Swissplan.ch 

Die Anträge der Bevölkerung deckten 

weitere Vorgehen informiert. Das Projekt 

und die Kommission hat sich konstituiert. 

mit der Ausarbeitung eines solchen 

sich mit den Anträgen des Gemeinderates. 

soll gemäss Baudirektion Anfang 2016 

Diese setzt sich wie folgt zusammen: 

Finanzplanes beauftragt. Für diesen 

Daher wurden diese durch den Gemeinde- 

festgesetzt werden. 

Auftrag wurde ein Kredit von CHF 12‘500 

rat vollumfänglich gestützt und der 

– Herr Ronald Alder (Vorsitz) 

bewilligt. Die Swissplan.ch gehört zu den 

PostAuto Schweiz AG eingereicht. 

– Herr Markus Schädler (Vize-Vorsitz) 

führenden Unternehmen im Kanton 

Stellungnahme des Gemeinderates 

– Frau Gabriela Noser Fanger 

Zürich bei der Erarbeitung von Führungs- 

zum Sachplan Übertragungsleitungen 

(Vertretung Gemeinderat) 

informationen im Finanzbereich der 

Ausstehende Genehmigung des 

– Entwurf Objektblatt 611: 

– Herr Kurt Schlegel 

öffentlichen Hand. 

Kantons für die Teilrevision der 

Leitungszug Niederwil AG – Obfelden 

(Vertretung Hochbaukommission) 

Bau- und Zonenordnung 

ZH 2 x 380 kV 

– Frau Gioia Schwarzenbach 

An der Gemeindeversammlung vom 

Die bestehende 220 kV-Leitung zwischen 

(Vertretung Primarschulpflege) 

Verabschiedung von Erwin Böhler 

3. Dezember 2012 haben die Stimmbe- 

dem Unterwerk Niederwil (AG) und dem 

– Herr Ulrich Dürr. 

Am 1. September 1989 ist Herr Erwin 

rechtigten eine Teilrevision der Bau- und 

Unterwerk Obfelden (ZH) muss durch 

Böhler in die Dienste der Gemeinde ein- 

Zonenordnung beschlossen. Auf Anfrage 

eine 2 x 380 kV-Leitung ersetzt werden. 

Der Gemeinderat dankt allen Bewerbern 

getreten. Am 22. Juni 2015 wird Herr 

hat der Kanton der Gemeinde mitgeteilt, 

Der Gemeinderat hat bezüglich dieses 

für ihr Interesse und wünscht der Energie- 

Böhler 65 Jahre alt und tritt damit per 

dass diese Teilrevision erst genehmigt 

Projektes Stellung genommen und bean- 

kommission viel Freude bei ihrer Tätigkeit. 

Ende Juni 2015, nach 26 Jahren im 

werden kann, wenn der kantonale Richt- 

tragt, den Projektperimeter so zu erwei- 

Die Energiekommission hat ihre Arbeit 

Dienste aller, in den ordentlichen Ruhe- 

plan rechtskräftig ist. Gemäss heutigem 

tern, dass eine Linienführung der Leitung 

bereits aufgenommen. Die Kommission 

stand. Der Gemeinderat und die Ver- 

Kenntnisstand wird das im Verlaufe die- 

entlang des Autobahnzubringers Obfel- 

wird die Bevölkerung laufend über ihre 

waltung danken Herrn Böhler herzlich für 

ses Jahres der Fall sein. 

den/Ottenbach geprüft werden kann. 

Geschäftstätigkeit informieren. 

seinen Einsatz und wünschen ihm alles 

Gute für seine Zukunft. 

40 

41



Begrüssung von Christian Berli 

Als Ersatz für Herrn Böhler konnte der 

Gemeinderat Herrn Christian Berli als 

Orchestergesellschaft einen Zustupf von 

CHF 200 ausgerichtet. 

– Roger und Mariella Hatzi: BG 2015- 

002: Für die Erstellung eines Windfangs 

am Gebäude Versicherungs-Nr. 617, 

und Dornensträuchern ergänzt. Weiter 

werden entlang des Fussweges Linden 

gepflanzt. Leider ist eine alte Linde krank 

Werkmitarbeiter gewinnen. Herr Berli ist 

in Ottenbach aufgewachsen und wohnt 

auch in der Gemeinde. Der Gemeinderat 

und die Verwaltung begrüssen Herrn 

Berli an dieser Stelle herzlich und wünschen 

ihm viel Freude an seiner neuen 

Arbeitsstelle. 

• Unterstützung für die Kellerämter 

Schülermeisterschaft 

Dem Verein Kellerämter Schülermeisterschaft 

wurde für die Durchführung des 

Kellerämter-Laufes vom 24.10.2015 ein 

Beitrag von CHF 200 ausgerichtet. 

Kataster-Nr. 118 

– Antonio Di Nolfi: BG 2014-0026: Für 

die Erstellung eines überdachten Pizzaofens 

auf Kataster-Nr. 1246 

– Regula und Kurt Schweingruber: Für 

und muss gefällt werden. An ihrer Stelle 

wird jedoch eine neue Linde gesetzt. Alle 

Arbeiten können durch die Gemeinde 

selbst ausgeführt werden. Für den Kauf 

der neuen Bäume wurde ein Kredit von 

CHF 3‘500 gesprochen. 

die Erstellung einer meldepflichtigen 

Gemeinderat – 

Kurznews aus den 

letzten Sitzungen 

• Schweizermeisterschaft und Einzelwettfahren 

der Jungpontoniere am 

29./30. August 2015 

Für die Durchführung der eingangs genannten 

Veranstaltung hat der Gemeinderat 

die notwendigen Bewilligungen erteilt. 

An den Veranstaltungstagen muss 

mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen 

gerechnet werden und es kann zu Lärmbelastung 

durch Lautsprecheranlagen 

kommen. 

• Zustupf für die Orchestergesellschaft 

Affoltern am Albis OGA 

Wie in den Jahren zuvor hat der 

Gemeinderat auch dieses Jahr der 

Die Hochbaukommission hat folgende 

Baubewilligungen erteilt: 

– Elektro Ackermann GmbH: BG 2014- 

0036: Für die Erstellung einer Photovoltaikanlage 

auf dem Scheunendach des 

Gebäudes Versicherungs-Nr. 162, 

Kataster-Nr. 48 

– Kurt und Claudia Scheuble: BG 2014- 

0040: Für den Abbruch und den Neubau 

eines Holzunterstandes Versicherungs-Nr. 

17, Kataster-Nr. 1614 

– Avni Bunjaku: BG 2010-0028: Für einen 

Balkonanbau/Dacherneuerung/Aussendämmung 

Gebäude Versicherungs-Nr. 


– Stauffer Produktions AG: BG 2014- 

0037: Für Dachmodernisierung Gebäude 

Versicherungs-Nr. 146, Kataster-Nr. 1105 

Solaranlage auf dem Gebäude Versicherungs-Nr. 


– Herr Alfred Sandhofer: BG 2015-0001: 

Für die Erstellung eines Kamins auf dem 

Gebäude Versicherungs-Nr. 518, Kataster- 

Nr. 799 

Aus der Kommission für Landschaft 

und Natur: 

Das Gebiet „Rebhoger-Langweid“ 

wird natürlich aufgewertet 

Im Rahmen des Landschaftsentwicklungskonzeptes 

der Gemeinde Ottenbach 

wurde beschlossen, das Gebiet „Rebhoger-Langweid“ 

aufzuwerten. Daher 

werden Reb- und Trockenmauer instand 

gestellt bzw. neu erstellt und Mager- und 

Blumenwiesen angesät und mit Hecken 

Unter jedem Ablaufgitter verbirgt 

sich ein Fluss 

Kennen Sie den eigentlichen Zweck der 

Ablaufgitter für Wasser und das darunter 

liegende Kanalsystem? Sie fangen das 

Regenwasser auf und verhindern Überschwemmungen. 

Über diese Gitter und 

Kanäle wird das Wasser in den meisten 

Fällen in Flüsse und Seen geleitet. Die 

Gitter und Kanäle befinden sich mitten in 

unserem Siedlungsgebiet. Leider werden 

sie viel zu oft für die Entsorgung von giftigen 

Stoffen missbraucht, welche dann 

in Seen und Flüsse fliessen und dort die 

Flora und Fauna schädigen. Indem darauf 

geachtet wird, dass keine umweltschädlichen 

Stoffe in die Kanäle gelangen, können 

solche Verschmutzungen einfach 

vermieden werden. Bitte ermöglichen Sie 

auch künftigen Generationen die Nutzung 

unseres wertvollsten Gutes: Wasser. 

42 

43


Bienen im Anflug 

Zum natürlichen Verhalten der Bienen 

gehört es, dass sich bestehende Schwärme 

aufteilen, um neue Völker zu gründen. 

Dieses Verhalten ist in den Monaten 

Mai und Juni zu beobachten. Wer solche 

„herrenlose“ Bienenvölker sichtet, wird 

gebeten, sich mit dem Ortsvertreter des 

Bienen Züchter Vereins Bezirk Affoltern 

(BZVA) in Verbindung zu setzen. 

(Für die Gemeinde Ottenbach: 

Herr Guido De Pretto, Tel. 079 483 71 29). 


Behördensprechstunde 

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen an den Gemeinderat Ottenbach? Die zweimonatlich 

stattfindende Behördensprechstunde bietet Ihnen Gelegenheit, diese zu deponieren. 

Eine Anmeldung ist nicht notwendig. 

Zeit: 17.00 bis 18.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus 

Nächste Daten: 

• 2. Juli 2015 

mit Gabriela Noser Fanger und Rita Ackermann 

• 3. September 2015 mit Gabriela Noser Fanger und Peter Weis 

• 5. November 2015 mit Gabriela Noser Fanger und Peter Weis 

G E S U C H T 

GEMEINDE OTTENBACH 

Fledermaus Exkursion 

Für den 21. August 2015 plant die 

Natur- und Landschaftsschutzkommission 

(NLK) eine Abendexkursion zum 

Thema Fledermäuse. Die Exkursion wird 

um 20.30 Uhr beginnen. Da eine Exkursion 

bei Regenwetter wenig bringt, 

reservieren Sie sich bitte als Ausweichtermin 

auch den 4. September. Treffpunkt 

und weitere Details werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Organisator für den “Anlass Blutspenden in Ottenbach“, welcher 2x jährlich mit 

der Stiftung Zürcher Blutspendendienst SRK durchgeführt wird. 

Per Ende 2015 wird der Samariterverein diese Aufgabe nicht mehr übernehmen. 

Es wird deshalb ein Verein, eine Interessengruppe etc. gesucht, welche die Blutspendenaktionen 

von ca. 50 - 70 Teilnehmern pro Abend in Zusammenarbeit mit 

dem SRK übernimmt. 

Personalbedarf: 10-12 Personen 

Vergütung: Pro Spender und Helfer Fr. 5.-- , Pauschal Fr. 170.-- , Reinigung Fr. 30.-- 

Daten: Do, 3. März und Di, 20. September 2016, ca. 16:30 – 21:00 Uhr 

Interessierte können sich bei Hans Hanselmann, Sicherheitskommission Ottenbach 

melden: 

Tel. Büro: 044 411 80 15, Privat 044 761 87 27 oder hans.hanselmann@zuerich.ch 

44 

45



Abfallkalender Juni / Juli 2015 

PSO AKTUELL 

Projektwoche 

Anfangs Juni (1. bis 5. Juni 2015) steht 

wie jedes Jahr eine Projektwoche der 

Primarschule an. Alle zwei Jahre wird 

diese als Stufenprojektwoche durchgeführt. 

Der Kindergarten wird sich mit 

dem Thema Farben beschäftigen. In der 

Unterstufe wird sich eine Woche lang 

alles um naturwissenschaftliches Forschen 

und Experimentieren drehen. Die Schülerinnen 

und Schüler der Mittelstufe werden 

sich in verschiedenen Themenbereichen 

intensiv in selbstgewählte 

Themen und Projekte vertiefen. Um 

Antworten auf ihre Fragen zum gewählten 

Thema zu finden, möchten die 

Schülerinnen und Schüler zum Teil auch 

Interviews mit Fachleuten führen und 

zum Thema passende Orte besuchen. 

Wenn Sie darauf angesprochen werden, 

freuen wir uns, wenn Sie diese Anliegen 

der Kinder unterstützen können. 

Elterninformations-Apéro 

Am Dienstag, 9. Juni 2015 sind alle Eltern 

unserer Schülerinnen und Schüler zu 

einem Informations-Apéro eingeladen. 

Anlässlich dieses Apéros steht die Schulleitung 

für Fragen und Anregungen rund 

um unsere Schule im gemütlichen Rahmen 

zur Verfügung. Zudem möchten wir 

Ihnen an diesem Anlass auch unsere 

neue Schulleitung vorstellen. Frau 

Christina Grob arbeitet bereits seit Mitte 

März in unserer Schulleitung. Herr Dino 

Wolf werden wir auf das neue Schuljahr 

hin an unserer Schule begrüssen dürfen. 

Frau Flurina Staub wird auf den Sommer 

hin ihre Aufgaben in der Schulleitung 

abgeben. Die Veranstaltung findet in 

unserem Mehrzweckraum statt (Schulhaus 

Chappelistein 1) und beginnt um 

20.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

46 

47



Termine 

Am Dienstag, 26. Mai 2015 trifft sich das 

Schulteam zu einem weiteren Weiterbildungstag. 

Für die Kinder ist an diesem 

Tag deshalb schulfrei. 

SCHÜLER BERICHTEN 

Theater der 3.Klasse: 

Ronja Räubertochter 

Das Stück: 

Frau Stucky hat mit Herrn Keller das 

Stück bearbeitet. Die Kinder bekamen ein 

Rollenbuch. Das Theater handelt von 

einem Räubermädchen und einem 

Räuberjungen. Sie wollen zusammen 

sein, aber ihre Räuberbanden nicht. Es 

spielt in einem Wald und auf einer Burg. 

Bevor wir üben, müssen wir immer ein 

Theatertraining machen. 

Lena, Alisha, Saskia 

Fjosok, Glatzenper, Schattenspiel und 

zwei Räuberbanden. Die eine Räuberbande 

heisst Mattisräuber und die andere 

Bande heisst Borkaräuber. 

Ricardo, Joèl, Cedric, Keira 

Bühnenbild: 

Wir haben das Bühnenbild einfach aus 

Kartonschachteln gestaltet. Die Lehrerinnen 

mussten uns schon in der ersten 

Woche nach den Ferien darum bitten, 

dass wir keine Kartons mehr mitnehmen. 

Danach haben wir die Kartons mit Farbe 

bekleckert. Im Hintergrund haben wir 

eine selbst gemalte Burg aufgehängt. Wir 

haben auch eine Schattenspielgruppe. 

Wenn sich Wesen im Wald bewegen, 

zeigen wir es mit dem Hellraumprojektor. 

Alexia, Nadja, Eva 

Lieder und Instrumente: 

Es gibt drei Lieder im Stück. Das „Wolfslied“, 

das „Ronjalied“ und „die Gröschte“! 

Es gibt einige Kinder, die Instrumente 

spielen: Lena spielt Geige, Jeremy S-Horn, 

Saskia und Ylann Klarinette und Eva 

spielt Cornet. Frau Stucky spielt Klavier. 

Enya, Jeremy, Ali 

48 

Die Figuren: 

Wir durften die Figuren, die wir spielen 

wollten, auswählen. Wir schrieben Wünsche 

auf. Auch durften wir aufschreiben, 

was wir nicht sein wollten. Das sind die 

wichtigsten Figuren im ganzen Spiel: 

Mattis, Borka, Ronja, Birk, Lovis, Undis, 

Probenarbeit: 

Wir proben ein Theater. 

Die Texte werden auswendig gelernt. Wir 

haben gleiche Texte und Rollen auf verschiedene 

Kinder verteilt, damit man 

nicht zu viele Texte lernen muss. 

49


genäht und ein Halstuch ausgeschnitten. 

Die erste Gruppe hat mit rotem Stoff, die 

zweite mit grünem gearbeitet. So kann 

man die Räuberbanden unterscheiden. 

Als Outfit brauchen wir das und dunkle 

Kleidung. Die Hauptmänner tragen lange 

Schlaufen und die Frauen verknoten ihre 

Halstücher nicht. Am Schluss tragen die 

Hauptmänner einen Verband. 

Nachher haben wir ohne Hefte in der Ylann, Tamo, Pablo 

Schule geprobt. Es wird im MZR geprobt. 

Während der Probenzeit haben wir keine 

Hausaufgaben. 

Die Schattenspieler proben auch, aber müssen 

nur wenige Texte auswendig lernen. 

Annika, Chloe, Wiktoria 

Schattenspiel: 

Es ist spannend, aus einer anderen Perspektive 

zu schauen. 

Zwei Figuren zu steuern ist nicht leicht. Es 

ist schwierig, hinter der Bühne ruhig zu 

sein. Wir fühlen uns abgelenkt, wenn die 

Schauspieler bei uns warten. Es ist 

schwierig, die Requisiten beisammen zu 

haben. 

Matti, Silas, Gennaro, Jessica, Ivo 

Kostüme: 

In der Handarbeit haben wir eine Kappe 

50 


WER IST SIMONE KÜTTEL ? 

habe. Bevor ich an der pädagogischen 

Hochschule in Zürich mit der Ausbildung 

begann, arbeitete ich in Teilpensen als 

Juristin in der kantonalen Verwaltung 

und an der Universität. Meine erste Stelle 

als Lehrerin fand ich in Affoltern am 

Albis, bevor ich nach Ottenbach kommen 

durfte. 

Die Albiskette kenne ich vor allem von 

der Seite Zürichsee, weil ich seit vielen 

Jahren in Gattikon (Thalwil) wohne. Hier 

lebe ich mit Mann und vier Kindern in 

meinem Elternhaus. Die Freizeit verbringe 

ich am liebsten mit der Familie, auf einem 

Simone Küttel – Lehrerin 6. Klasse schönen Wanderweg oder mit einem 

Seit letztem August unterrichte ich in guten Buch in der Hand. 

Ottenbach an der Seite von Jürg Schälchli 

in einem Teilpensum die Ottenbacher Bereits früh während der Ausbildung 

Sechtsklässlerinnen und Sechstklässler. spürte ich, dass ich gerne mit Mittelstufenklassen 

arbeite, weil ich die Heraus- 

Vor meiner Lehrtätigkeit kannte ich 

Ottenbach nur in vagen Jugenderinnerungen 

an ein verregnetes Pfingstzeltlager werden“ so spannend finde. Ich geniesse 

forderung und das Abenteuer „Erwachsen- 

auf dem Zeltplatz an der Reuss. Unterdessen 

kenne ich Ottenbach besser, da und versuche ihre Lebenswelt und ihre 

die Gespräche und Meinungen der Kinder 

ich oft über Mittag in der Umgebung Persönlichkeiten in allen Aspekten ernst 

jogge. 

zu nehmen und ihnen mit Wertschätzung 

zu begegnen. Im Ottenbacher Schulteam 

Ich darf mich trotz meiner 45 Lebensjahre schätze ich die kompetente und herzliche 

als Junglehrerin bezeichnen, weil ich Zusammenarbeit. Durch die Unterstützung 

des Teams fühle ich mich auf dem 

meine Lehrerausbildung erst vor einiger 

Zeit als Quereinsteigerin angefangen Weg zur diplomierten Lehrerin sehr wohl. 

51



Sonntag, 26. Juli, 10 Uhr 

Geleitet wird das Singen von Elisabeth 

Regionaler Gottesdienst in Affoltern 

Ochsner, Walti Winkler oder Andreas 

Gottesdienste 

Sonntag, 21. Juni, 10 Uhr 

Pfarrer Werner Schneebeli 

Fahrdienst: Käthi Kurtz 

Manz. Dazu gibt es eine kleine Geschichte: 

Einmal im Jahr findet das Vollmondsingen 

Gottesdienst zum Flüchtlingssonntag 

Telefon 044 761 23 47 

in der Jonentalkapelle statt. Mit dem Velo 

Sonntag, 31. Mai, 10.00 Uhr 

mit Beteiligung der 7. Klässler 

fährt man vom Kirchplatz Ottenbach um 

Konfirmationsgottesdienst mit 

Abendmahl 

Pfarrerin Elisabeth Armingeon 

Orgel Veronica Nulty 

Vollmondsingen 

20 Uhr ab (oder fährt mit dem Auto 

direkt) und geniesst dann gemeinsam die 

Pfarrer Jörg Ebert 

Dienstag, 2. Juni 

wunderbare Akustik und Atmosphäre der 


Sonntag, 28. Juni, 10 Uhr 

Vollmondsingen in der Jonentalkapelle. 

Kapelle im Wald. Dieses Jahr ist das 

Konfirmiert werden: Dominik Callura, 

Familiengottesdienst mit 

Abfahrt mit dem Velo um 20 Uhr vom 

Treffen am Dienstag, 2. Juni. 

Tim Keller, Nils Leutert, Nino Leutert, 

Beteiligung der 3. Klässler 

Kirchplatz Ottenbach. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Sämi Meier, Gerardo Meo, Jonas Micros, 


Luca Niederer, Matthias Schneebeli, Sven 


Donnerstag, 2. Juli, 20.30 Uhr 

Ihr Vollmondsingteam und 

Schnell, Lukas Streckeisen, Kai Wendel. 




im Chor der Kirche mit Andreas Manz 

Sonntag, 7. Juni , 19 Uhr 

Gottesdienst 

ökumenischer Gottesdienst mit Musik 

Thema: «Summertime» 

und Wort zum Thema: 

«Der Liebe ein Gesicht geben» 



Fiire mit de Chliine 

Gemeindeleiter Pedro Guerrero 

für Kinder von 3-7 Jahren in Begleitung 



von Eltern, Gotti/Götti, Grosseltern oder 

Naomi Tanner, Harfe 


Regionaler Gottesdienst in Affoltern 

Pfarrerin Bettina Bartels 

Fahrdienst: Käthi Kurtz 


in der Jonentalkapelle 

Nachbarn 

Das nächste «Fiire mit de Chline» findet 

Sonntag,14. Juni, 10 Uhr 

Telefon 044 761 23 47 

Bei Vollmond, jeden Monat seit vielen 

am 6. Juni statt. Gottesdienst für Kinder 

Gottesdienst 

Jahren, trifft sich mal ein kleines, mal ein 

von 3-7 Jahren. Thema: «Josef und seine 

Thema: «Relaxen und Kraft finden am 


grösseres Grüppchen zum Singen im 

Brüder», Autorin: Kathryn Smith. 

Sonntagmorgen» 

Gottesdienst in Ottenbach 

Chor der Kirche Ottenbach. Weil der 

Erzählt von Lynn Berli, Robin Berli und 



Vollmond natürlich an unterschiedlichen 

Sämi Haitz, Pfarrerin Elisabeth Armingeon 



Wochentagen stattfindet, kommen mal 

und Paula Gut, Piano. 

die einen dazu, mal die anderen. 

Anschliessend Znüni im Chilehuus. 

52 

53


Väter-Söhne Wochenende 


Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius, Bachstrasse 18, 8912 Obfelden 

Tel. 044 761 99 19 / sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch / www.kath-affoltern.ch 

Die Konfirmanden und ihre Väter verbrachten 

ein Wochenende im Lagerhaus 

am Greifensee, zur Vorbereitung auf die 

Konfirmation. 

«Neben gemeinsamem Spiel, Spass und 

Kräftemessen tauschten wir uns auch 

über die Vater-Sohn Beziehung aus, sprachen 

über Gott und die Welt und über 

das Gleichnis vom Vater mit den zwei 

Söhnen.» 

54 

Präsident Kirchenpflege 

Hans Peter Stutz 044 761 21 95 

praesidium.ottenbach@zh.ref.ch 

Sekretariat Kirchgemeinde 

Vermietung Chilehuus/Wöschhüsli 

Daniela Burkart 044 760 47 52 

Jonenstrasse 6, Chilehuus 

ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch 

Pfarramt 

• Elisabeth Armingeon, Pfarrerin 

Jonenstrasse 4 044 761 21 33 

elisabeth.armingeon@zh.ref.ch 

• Jörg Ebert 044 760 47 54 


joerg.ebert@zh.ref.ch 

Hauswart, Jonenstr. 6 

• Arthur Schärer 044 536 13 90 

arthur.schaerer@hotmail.ch 

Impressum 

Chileziitig der Evangelisch-Reformierten 

Kirchgemeinde Ottenbach 

Redaktion: Daniela Burkart, Sekretariat 


www.kircheottenbach.ch 

Auf unserer Website finden Sie weitere Informationen 

über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 

Wir freuen uns, wenn Sie mit uns der Liebe ein Gesicht geben, gestalten Sie 

unsere Anlässe mit! 

Orangen für die Behandlung von Kindern – 

Strassenaktion vom Samstag, 7. März 2015 

37 Jugendliche aus Affoltern, Hedingen, Obfelden und Ottenbach haben sich für diesen 

freiwilligen Sozialeinsatz im Rahmen des kath. Unterrichts gemeldet und waren ganz 

motiviert an der Arbeit. Es galt, total 1620 Orangen à Fr. 3.-- abzusetzen, zugunsten 

Terre des hommes, in der Zeit von 8:30 bis 15 Uhr. 

55


Fast selbständig haben die Jugendlichen sich organisiert. Ausgerüstet mit den feinen 

Orangen, Bauchläden, Einkaufswägeli, Informationen über Tdh, selbstgebackenem 

Kuchen und sogar frischgepresstem Saft wurden die Leute mutig oder scheu angesprochen 

und motiviert: „Grüezi, wänd Sie öppis Guets für Ihri Xundheit tue und gliichziitig 

Chinde in Not unterstütze?“ oder „EINE ORANGE Für SIE – und EINE für die 

Gesundheit von Kindern“ Spenden Sie, bitte kaufen Sie eine, zwei oder drei 

Orangen!“ 


Sonntag, 14. Juni 2015, 10:00 Uhr, Kath. Kirche Obfelden, Bachstrasse 18 

50 Jahre St. Antonius-Kirche Obfelden: Festgottesdienst mit Pfarreifest! 

Herzliche Einladung! 

Und wirklich, die gute Qualität der Orangen überzeugte viele Passanten zusätzlich und 

so hilft das Vitamin C den Käufern und gleichzeitig den kranken oder mangelernährten 

Kindern. 

Das Resultat: Sensationelle Fr. 5‘698.25 zugunsten von Terre des hommes. Ein 

Erlös, der ganz „orange“, ganz fröhlich und glücklich macht. 

Wohin fliesst das Geld aus dem Orangenverkauf? 

Seit mehr als dreissig Jahren kämpft Terre des hommes (Tdh) gegen die Mangelernährung. 

Die Stiftung trägt zur Verbesserung des Gesundheitszustandes von Kindern auf der ganzen 

Welt bei, wobei sie sich auf Kinder bis zu fünf Jahren und schwangere oder stillende 

Frauen konzentriert. Im Jahr 2013 war Tdh mit der Prävention und Behandlung von Mangelernährung 

in 14 Ländern aktiv und hat ca. 800‘000 Kindern geholfen. (Weitere 

Spenden sind erwünscht, PC-Konto 10-11504-8; Aktionscode: 3140, www.tdh.ch) 

Herzlichen Dank, Gott vergelt’s! 

Gabi Sidler, kath. Pfarrei Affoltern a.A. 

Freitag, 5. Juni 2015, 18:00 Uhr, Kath. Kirche Affoltern 

Abschlussfeier vom Heimgruppenunterricht (HGU). Rund 50 Kinder haben in Kleingruppen 

von Gott und Jesus erfahren. Sie haben Geschichten gehört, gebastelt, gesungen 

und gebetet. Zu den einzelnen Themen wie „Friede mache“, „Lose chöne“, Träge 

hälfe“, „Teile“, um nur einige zu nennen, haben sich die Kinder mit den HGU-Müttern 

Gedanken gemacht und sich ausgetauscht. Mit der Abschlussfeier geht für die Erstklässler 

das HGU-Jahr zu Ende. Herzliche Einladung mitzufeiern! 

Einst als „Notkirche“ aufgestellt, ist unsere heimelige Kirche nicht mehr von der Bachstrasse 

in Obfelden wegzudenken. Nach Prüfung der Substanz, mit positivem Ergebnis, 

wurde der Innenraum der Kirche 2011 neu gestaltet in einen hellen, lichtdurchfluteten 

Raum. Zum Jubiläum wurde nun auch die Umgebung unserem „Schmuckstück“ angepasst 

und saniert. So steht nun der Innenraum mit der Umgebung im Einklang. Seit 50 

Jahren steht sie nun da, unsere geliebte Antoniuskirche. Zeit, dieses Ereignis zu feiern 

und danke zu sagen! Zum Festgottesdienst, zu Ehren unseres Kirchenpatrons, dem Hl. 

Antonius, und dem anschliessenden Pfarreifest möchten wir Sie alle ganz herzlich einladen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Samstag, 4. Juli 2015, 16 - 20 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern 

Schulschlussfest mit Gottesdienst. Verschiedene Attraktionen warten auf Kinder und 

Jugendliche. Für Verpflegung wird auch gesorgt! 

56 

57


Dienstag, 7. Juli 2015, 19:00 Uhr, ref. Kirche Ottenbach 

Love and Piano. Gönnen Sie sich diesen besonderen Augenblick! 

09. – 13. September 2015, für die ganze Pfarrei 

Pfarreireise nach Padua! Detailliertes Programm finden Sie am Schriftenstand in der 

kath. Kirche Obfelden, oder auf unserer Home-page: www.kath-affoltern.ch! Sie können 

auch im Sekretariat Obfelden anrufen, Tel. 044 761 99 19, dann schicken wir Ihnen das 

Programm zu! 

Lösung Quiz Nr. 17 «Mammutbaum» 

1. Gewinnerin: 

Ruth Egger 

Ottenbach 

Liebe ist die stärkste Macht der Welt, und doch ist sie die 

demütigste, die man sich vorstellen kann. 

Mahatma Gandhi 

gewinnt einen Einkaufsgutschein 

im Wert von Fr. 50.–, gespendet 

von BioWeber, Ottenbach 

2. Gewinner: 

vlnr: Fabienne Weber, BioWeber, und 

Gewinnerin Ruth Egger 

Markus Reutimann 

Ottenbach 

gewinnt chili feet Wärmesohlen, 

gespendet von R. Brüniger AG, 

Ottenbach 

vlnr: Roland Brüniger, R. Brüniger AG und 

Gewinner Markus Reutimann 

58 

59

Kreuzworträtsel Nr. 91 

91 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

Die Preisspender für das Rätsel Nr. 91 sind wiederum zwei Gewerbevereinsmitglieder: 

Ruth Enz, Praxis für Körpertherapie und Leiser Vital, gesunde und 

natürliche Produkte, beide in Ottenbach. 

13 

16 

I 

C 

14 

17 

A 

15 

18 

19 

H 

20 

K 

21 

22 

Waagrecht (y+j=i) 

2. Sportkürzel f. Kuba 

5. Witziger Einfall 

7. Fussweg im Ausser-Oberdorf 

13. Ort in Deutschland 

14. Franz. Auge 

15. Lat. Licht 

16. Abschnitt 

17. Zahlwort 

19. Französische Herrscheranrede 

20. Steht bei der Haltestelle Post Ottenbach 

23. Ottenbach Online-Shop 

27. Abk.f. Südafrikanische Airline 

28. Griech. neu 

29. Halbton über a 

30. Abk.f.Jungsozialisten 

32. Abk.f. Nummer 

33. Chem. Zeichen f. Zinn 

34. 35 Jahre den Ottenbacher Puls gefühlt 

35. Initialen v. Altbundesrat Ogi 

36. Initialen der Rätselmacher-Tochter 

Senkrecht (y+j=i) 

1. Doppelkontinent 

2. Ort in Bayern 

3. Mit ….hof eine Ottenbacher Institution 

4. Landwirtschaftlicher Schweizerverband 

5. Grundfarbe 

6. Antilopenart 

7. Gesund werden und bleiben mit… 

8. Süsswasserfisch 

9. Mitmachen im Ottenbacher … 

10. Gedanklich 

11. Ort in Bayern 

12. USA-Schauspieler 1939-2006 

18. Feine Abstufung 

21. Ch-Halbkanton 

22. Fruchtinneres 

24. Salz-Mineral 

25. Fluss in Spanien 

26. Ort im Gambarogno TI 

31. Initialen des Sängers Eicher 

23 M 24 25 26 G 

27 

28 29 F 30 31 B 32 

33 

34 

L 

D E 

35 

36 

Lösungstalon abgeben bis 19. Juni 2015 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an 

Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder via Email an 

ottebaechler@swissonline.ch 

Viel Vergnügen beim Lösen des Rätsels wünschen Margrit und Peter Eichhorn 

Für Sudoku-Fans 

" 

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S 

Endet an der Aargauer Grenze 

Das Lösungswort ergibt sich aus den mit Buchstaben bezeichneten Feldern. 

Name: _________________________________ Vorname: _________________________ 

Strasse: ___________________________________________________________________ 

Ort: ___________________________________ Tel.Nr.: ____________________________ 

Füllen Sie die leeren Felder mit den 

Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede 

Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und 

in jedem der neun 3x3-Blöcke nur 

einmal vorkommen. 

Lösung in Ausgabe Nr. 189 

60 

61

IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER 

Jonenstrasse 32, 8913 Ottenbach, Telefon 043 322 66 00 

contact@albinherzogag.ch, www.albinherzogag.ch 

VOLVO V40 

Ihr kompetenter Partner für Multimediaelektronik und Datentransportnetze 

Spargelgratin 

1kg Spargeln weiss oder grün 

250g Champignons 

150g Schinken, dünn geschnitten, 

Lachs geht natürlich auch 

2 Schalotten 

2 Knoblauchzehen 

1 EL Butter (ich nehme mehr) 

150g Crème fraiche 

1dl Rahm 

Tipp: Die Schalen und die abgeschnittenen 

Enden koche ich im Spargelwasser 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

Schnittlauch 

aus. Dann habe ich einen feinen Grundfond 

für die nächste Suppe. 

50 g Parmesan oder Sbrinz 

Weisse Spargeln grosszügig schälen und das hintere Drittel abschneiden. Grüne Spargeln 

nur die hinteren Enden schälen. In einem Siebeinsatz über Dampf oder in wenig Salzwasser 

knapp weich garen. Gut abtropfen lassen und in eine ausgebutterte Gratinform 

legen. 

Champignons rüsten, in dünne Scheiben schneiden. Die Schinken- oder Lachsscheiben 

in kleine Vierecke schneiden, Schalotten und Knobli schälen und fein hacken. 

Butter erhitzen, Zwiebeln und Knobli sanft dünsten. Champignons beifügen und 4-5 

Min. mitdünsten. Entsteht Saft, diesen verdampfen lassen. Dann Crème fraiche und 

Rahm verrühren, in der Pfanne noch kurz aufwärmen lassen. Salz und Pfeffer dazu und 

den Schinken oder Lachs untermischen. 

Muskat oder Macis machen sich sehr gut auf Spargeln. 

Die Sauce auf die Spargeln verteilen, mit dem Käse bestreuen. 

62 

Büchler GmbH Elektronik 

Salzrain 4, 8913 Ottenbach, Telefon 044 761 24 45 

e-mail radiotv.buechler@swissonline.ch 

Variante: Spargeln mit Rohschinken umwickeln. 

20 Min. auf 200 Grad überbacken. Mit dem Schnittlauch/Peterli bestreuen. 

Beilage: Neue Kartoffeln in der Schale oder Salzkartoffeln. 

En Guete wünscht Ihnen Ruth Enz 

63

Maschinen und Zubehör 

für Rasen und Garten, 

Forst und Flächenpflege 

Jugendbewegungsförderungsprojekt 

OOMAAA 2015 

Miete • Verkauf • Service 

Heinz Hug 

Affolternstr. 24 


Tel. 044 – 761 21 46 

Um der Frühlingsmüdigkeit entgegen zu 

wirken und den Sommer einzuläuten, 

findet auch dieses Jahr unser OOMAAA 

Jugendbewegungsförderungsprojekt 

Badilympics. Am Samstag, 6. Juni heisst 

es Ultimatefrisbee in Obfelden- Ottenbach 

und am Sonntag, 7. Juni wird in Affoltern 

am Albis Baseball gespielt. 

statt. Im Jahr 2012 wurde das Projekt 

erstmals lanciert und die positiven Reso- 

Der Sportanlass wird vom Supad, contact 

nanzen in den letzten Jahren ermögli- 

und Kebab+ unterstützt und wir freuen 

chen nun bereits die vierte Durchführung. 

uns darüber, dass wir dieses Jahr neu den 

Avec Mettmenstetten, den gubler-sport 

Das Projekt ist ein Gemeinschaftsprojekt, 

und den doodah zu unseren Sponsoren 

welches von den JugendarbeiterInnen 

zählen dürfen. 

aus Obfelden-Ottenbach (OO), Mettmenstetten/Maschwanden/Knonau 

(M) und 

Wie in den vergangenen Jahren soll am 

Affoltern am Albis (AAA) organisiert und 

darauffolgenden Mittwoch, 10. Juni ein 

durchgeführt wird. 

Tagesausflug den Wettkampf abrunden, 

wobei das Zusammensein und der Spass 

Augen und Füsse verwöhnen? 

Ob Spannteppiche, Bodenbeläge, Parkett oder Vorhänge – bei Wohntex stimmt 

einfach alles: die Auswahl, die Qualität, die Beratung, der umfassende Service. 

Jede Jugendarbeit stellt ein Team aus 

Heinz Hug 

Jugendlichen der Oberstufe zusammen. 

Affolternstr. Diese treten 24 an 3 Tagen in Affoltern am 


Albis, Mettmenstetten und Obfelden 

Tel. 044 – 761 21 46 

gegeneinander an. Die Sportarten Baseball 

(AAA), Badilympics (M) und Ultimate- 

im Vordergrund stehen. Wohin es dieses 

Jahr geht, ist noch noch offen. Im letzten 

Jahr wurde im Jugendzentrum Industrie 

45 in Zug gemeinsam grilliert. Zusätzlich 

konnten die Jugendlichen eine Führung 

durchs Haus und einen Musikauftritt von 

frisbee (OO) fanden im letzten Jahr gros- 

einer Reggaeband geniessen. 

 

Wohnqualität auf Schritt und Tritt. 

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis · T 044 761 32 96 

sen Anklang und sind auch dieses Jahr 

wieder Bestandteil des Projekts. 

Am Freitagnachmittag, 5. Juni 2015 startet 

der Event in Mettmenstetten mit den 

Ziel des Projekts ist es, die Jugendlichen 

auf ansprechende Art und Weise zum 

Sport zu animieren und den Teamgeist 

sowie das soziale Miteinander zu stärken. 

Ebenso wird während der Projektum- 

64 

65

setzung auf gesunde Ernährung geachtet, 

welche Energie für Bewegung liefert. 

Affoltern am Albis konnte die Siegerfahne 

letztes Jahr nach Hause bringen, dort 

verweilte sie für ein Jahr. Wir sind gespannt, 

wen wir dieses Jahr als Sieger 

ehren dürfen und freuen uns auf einen 

fairen Wettkampf. 

Gerne erwarten wir auch dieses Jahr interessierte 

Zuschauer aus der Bevölkerung. 

Informationen zur Anmeldung finden 

sich auf den Webseiten der entsprechenden 

Jugendarbeiten sowie auf dem abgedruckten 

Flyer. 

or 

Webseiten: 

• www.ja-aaa.ch 

• www.o2jugend.ch 

• www.sputnik-mettmenstetten.ch 

Projekt Fussball-Sonntage 2015 

einen Match lieferten. Begleitet wurde 

sportlich engagierten Jugendlichen einen 

das Projekt jeweils von zwei Jugendarbei- 

guten Weg mit den kalten, grauen 

tenden von den MJAS und dem 

Wintertagen umzugehen und Sport mit 

In Kooperation mit der Mobilen Jugend- 

geklärt und die Aufgaben verteilt. Ein 

O2JUGEND. 

Vergnügen zu kombinieren. 

arbeit Säuliamt (MJAS) und der Jugendarbeit 

Obfelden-Ottenbach (O2JUGEND) 

fand auch dieses Jahr das Projekt 

«Fussball am Sonntag» statt. Dies, weil 

fussballbegeisterte Jugendliche aus der 

Oberstufe sich aktiv dafür eingesetzt 

haben, sich während der kalten Wintertage 

sportlich betätigen zu können. 

Im Rahmen einer Sitzung mit zwei 

Initianten, den MJAS und dem O2JUGEND 

wurde das organisatorische Vorgehen 

Jugendlicher gestaltete den Flyer für Interessierte, 

der andere stellte die Kommunikation 

unter den Teilnehmenden mit den 

sozialen Medien sicher. 

Das Projekt «Fussball am Sonntag» fand 

von Januar bis März an fünf Sonntag- 

Nachmittagen von 14:00 bis16:00 Uhr in 

der Turnhalle Chilefeld statt. Dabei nahmen 

bis zu zwanzig begeisterte Fussballer 

aus der 1. Oberstufe bis ins 3. Lehrjahr 

am Projekt teil, die sich freundschaftlich 

Die Stimmung war von Engagement und 

Fairness geprägt. Wobei besonders hervorgehoben 

werden muss, dass die älteren 

Jugendlichen die jüngeren Teilnehmer 

vorbildlich ins Spiel integrierten. Während 

der Halbzeit wurde von den Jugendarbeitenden 

für eine gesunde Stärkung mit 

Früchten, Riegeln und Wasser gesorgt. 

Die kurze Pause wurde lebhaft genutzt. 

Es fanden Gespräche statt, Kontakte 

konnten neu geknüpft oder aufgebaut 

werden. Auf diese Weise fanden die 

Das O2JUGEND und die MJAS haben sich 

über das Engagement der Jugendlichen 

gefreut. Ebenso kann ein grosses Lob 

über den Sportgeist unter den Teilnehmenden 

selbst und der Eigeninitiative, 

eine sportliche Freizeitaktivität zu gestalten 

ausgesprochen werden. Die Jugendlichen 

wie auch die MJAS und das 

O2JUGEND hatten Spass und sind motiviert, 

das Projekt «Fussball-Sonntag» 

auch im nächsten Jahr erneut zu organisieren. 

cg 

66 

67

Gelungenes 

Fasnachtsschiessen 

Die «Fasnachts-Empfangsdamen» gehen 

nun in den verdienten Sommerschlaf, wir 

werden sie sicher auch nächstes Jahr wiedersehen. 

Schlussbericht 1. Rüsstaler 

Fasnachtsschiessen in Ottenbach 

Der Feldschützenverein Ottenbach hat im 

Bezirk Affoltern a.A. einen neuen Schiessanlass 

ins Leben gerufen. Die Organisation 

und die Durchführung klappten bestens. 

Das 1. Rüsstaler Fasnachtsschiessen 2015 

ist bereits Geschichte und man kann 

durchaus von einem gelungenen Auftakt 

sprechen. 

An dieser Stelle möchten wir uns auch 

bei allen Inserenten/Sponsoren und Gönnern, 

die unseren Anlass unterstützt 

haben, bedanken. Ebenfalls bei allen 

Helfern/Innen für ihren uneigennützigen 

Einsatz und bei allen Teilnehmern für 

ihren Besuch. 

ah 

OK- Fasnachtsschiessen, Ottenbach 

Insgesamt haben 358 Schützen/innen 

aus 96 verschiedenen Vereinen unseren 

neuen Anlass besucht. Das Wetter war 

zwischendurch winterlich garstig, doch 

der grösste Spielverderber, der Nebel, 

meinte es gut mit uns. So konnten bei 

guten Bedingungen 72.91 % der Teilnehmer 

die Auszeichnung oder die 

Naturalgabe in Form einen Fondues entgegennehmen. 

Bester Schütze war ein 

altbekannter Spitzenschütze aus unserem 

Bezirk. Martin Landis aus Wettswil gewann 

mit sehr guten 98 Punkten, 2. Rang 

Thomas Leuenberger mit 97 Punkten aus 

Wettswil, 3. Rang und zugleich bester 

Juniorin mit ebenfalls 97 Punkten Nadine 

68 

Siegerfoto: (von links) 

Bruno Peier, Vereinspräsident, Sieger 

Martin Landis, Alfi Häfliger, OK-Präsident 

Kalt aus Spreitenbach. Herzliche Gratulation 

zu diesen sehr guten Resultaten. 

In der dekorierten, gemütlichen Fasnachtsbeiz 

konnten sich die Schützen 

verpflegen und die Kameradschaft geniessen. 

Am Schnupf-Tischli wurde so 

manch origineller Spruch gehört. Die Kafi 

Chriesi gingen runter wie geschmiert. 

Auch die von den Schützenfrauen gebackenen 

Kuchen waren sehr lecker. 

69

Kratzer? 

Unfall? 

Schaden? 

CARROSSERIE 

SPRITZWERK 

Spannende Wettkämpfe 

auf der Reuss 

Einfach, sauber 

und fachgerecht 

mit Super-Service 

von Albrecht 

R. ALBRECHT AG 

www.carrosserie-albrecht.ch 

Bachstr. 33, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 78 55, Fax 044 760 12 48 

KOMFORTABEL • KOMPETENT • KUNDENFREUNDLICH 

Das OK der CH Meisterschaft der Jungpontoniere 

Hinten vlnr: Leo Baschnagel, Marco Baschnagel, Pascal Räber, Martin Guthauser, 

Christian Blaser, Michael Guthauser 

Vorne vlnr: Martin Berli, Florian Lüthy, Anita Stanger, Jessica Czerny 

(Bild zvg.) 

70 

Ende August 2015 kämpfen die Jungpontoniere 

um den Titel des Schweizermeisters 

Am 29. und 30. August 2015 werden 

die Jungpontoniere auf der Reuss in 

Ottenbach den Schweizer Meister 

erküren. Das OK erwartet neben einigen 

prominenten Gästen auch eine 

grosse Anzahl Zuschauer. Der nationale 

Wettbewerb auf der Reuss verspricht 

spannende Kämpfe auf dem 

Fluss und ein Dorffest der ganz besonderen 

Art. 

71

Bereits 2009 organisierten die Ottenbacher 

Pontoniere die Austragung zum 

Schweizer Meistertitel. Sie feierten damals 

einen Grosserfolg: Nicht weniger als 

15 von insgesamt 19 Jungfahrern gewannen 

eine Auszeichnung. Das OK der 

Schweizer Meisterschaft der Jungpontoniere 

hofft natürlich, dass mit der Unterstützung 

der gesamten Bevölkerung diese 

Resultate wiederholt werden können. 

Auf den Schweizer Flüssen Aare, Limmat, 

Linth, Reuss, Rhein und Rhone fahren 

insgesamt 41 Vereine mit den Weidlingen. 

Der Sport auf den fliessenden Gewässern 

hat seinen Ursprung beim Militär und 

wird heute von Sportlern beider Geschlechter 

betrieben. Der Sport auf dem 

Wasser verlangt viel Kraft, Kondition und 

die Fähigkeit, die Strömung des Flusses 

zu lesen und optimal einzuschätzen. Über 

1000 Gäste werden an den beiden Wettkampftagen 

29. und 30. August 2015 

erwartet. Eingeladen sind neben dem 

Sportminister des Kantons Zürich, Regierungsrat 

Mario Fehr, auch sämtliche 

Kantons- und Grossräte aus den Kantonen 

Zürich und Aargau. Eine ganze 

Reihe hochrangiger Armeeoffiziere sind 

ebenfalls auf der Liste der Ehrengäste zu 

finden. 

Das Element Wasser spielt 

die Hauptrolle 

An den Wettkämpfen im August 2015 

werden in je drei Kategorien die Besten 

der Jungpontoniere aus der Schweiz, 

sowie die Festsieger der aktiven Männer 

und Frauen ermittelt. Dass das Pontonierfahren 

ein Sport ist, welcher in der Natur 

stattfindet und das Element Wasser die 

Hauptrolle spielt, zeigt sich eindrücklich 

in der Tatsache, dass an den Kampftagen 

der Wasserstand der Reuss mitspielen 

muss. Falls die Wassermenge, nach heftigen 

Regenfällen über 350 Kubikmeter 

pro Sekunde steigt, müsste der Wettbewerb 

aus Sicherheitsgründen verschoben 

werden. 

Der nationale Wettbewerb der Jungfahrer 

findet an einem der schönsten Plätze im 

Säuliamt statt und wird für die Gäste aus 

der ganzen Schweiz sowie für die Bevölkerung 

von Ottenbach und Umgebung 

nicht nur ein ganz besonderer sportlicher 

Anlass, sondern auch ein Dorffest sein. 

(mm) 

Vater-Kind Tag 

Erlebnis-Plausch-Parcours mit der Feuerwehr Ottenbach 

72 

20. Juni, 9 – 12 Uhr, Neuhof Parkplatz Ottenbach 

Infos: lodur-zh.ch/ottenbach

Am 20. Juni 2015 findet auf dem Neuhof Parkplatz, bei der Recyclingstelle, 

der erste «Vater-Kind-Tag» der Feuerwehr Ottenbach statt. 

Zwischen 9 und 12 Uhr lädt die Feuerwehr Erwachsene und Kinder 

zu einem Erlebnis-Plausch-Parcours ein. 

schreinert.ch 

schreinerei schumacher 8913 ottenbach 

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden 

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach ihren individuellen Bedürfnissen 

Wir freuen uns 044 776 29 40 

Es wartet ein abenteuerlicher Parcours mit Spiel, Spass, viel Wasser, 

Leitern und auf Kinder abgestimmtem Jugendfeuerwehrmaterial. 

Willkommen sind Kinder zwischen drei und zehn Jahren, in Begleitung 

von Verwandten, Bekannten und Freunden. Nach dem erlebnisreichen 

Parcours, auf dem der Sicherheit natürlich oberste Priorität 

zukommt, treffen sich alle zu einem gemütlichen Pizzaplausch im 

Feuerwehrdepot. 

Die Feuerwehr Ottenbach und die Sicherheitskommission des 

Gemeinderats freuen sich auf Ihr Kommen. 

Salomon Schneider 

Roland Schumacher 

Sicherheitsvorstand 

Kommandant Feuerwehr 

Unabhängiger Rechtsschutz 

Privat- und Verkehrsrechtsschutz 

Betriebsrechtsschutz mit Steuerrecht 

und Inkasso 

Sie werden von Spezialisten und Experten 

betreut. 

Wir sind weder wirtschaftlich noch 

personell mit anderen Versicherungsgruppen 

verflochten. 

DAS Rechtsschutz 

Wolfgang Hochstrasser 

Rechtsschutzspezialist 

Jonenstrasse 27 


wolfgang.hochstrasser@das.ch 

www.das.ch 

Tel. 043 817 12 84 

Mobile 079 563 49 40 

75

«In unserer Schneebeli- 

Küche macht das 

Kuchenbacken doppelt 

Spass!» 

Lynn Müller 

www.schneebeli.ch, T 043 322 77 77 

Ins.Schneebeli.Otteb.2015.indd 3 04.05.15 15:33 

B ä c k e r e i 

K o n d i t o r e i 

Nähe 

verbindet 

Ottenbach 

Tel. 044 761 15 25 

www.beck-rimann.ch 

Vor Ort sein und sich persönlich 

kennen – das ist Wertschätzung und 

Vertrauen. Wir nehmen uns Zeit 

und gehen auf Ihre Bedürfnisse und 

Wünsche ein. Individuelle Beratung, 

individueller Service. 

Für Sie sind wir da. 

Eine glustige Auswahl an gesundem Brot, 

aus natürlichen Rohstoffen hergesellt. 

www.spc.clientis.ch 

76 

77

Typisch Rüssbrugg 

Heizungswechsel 

fällig? 

Steigen Sie um auf 

WWZ Ökogas. 

Die Leitung ist schon da! 

wwz.ch 

Entrecôte 

Entrecôte (200g) in Top-Qualiät 

zum typischen «Rüssbrugg» -Preis von 

Fr. 35.00 

• A LA PATRON mit dem Duft röstender Zwiebeln 

• KLASSISCH mit Sauce Béarnaise 

• SPORTLICH mit Kräuterbutter 

• FEURIG mit pikanter Pfeffersauce 

• ZÜRCHERISCH an Champignonsrahmsauce 

inkl. Röstikroketten und Marktgemüse 

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel. 044 760 11 61 

täglich geöffnet • reussbruecke.ch 

• Zäune 

• Geländer 

• Sicht- und Schallschutzwände 

• Materialverkauf 

Eichhorn Zäune AG ∙ 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 24 72 

www.eichhorn-zäune.ch 

78 

79

Die Entwicklung des Internets 

80 

Zwei von drei Schweizerinnen und Schweizern 

nutzen ein Smartphone. Ist Ihre Homepage darauf 

eingerichtet? Wir gestalten und programmieren 

Ihre neue Website so, dass Ihre Kunden Sie finden. 

Isenbergstrasse 36 · Postfach 77 · CH-8913 Ottenbach 

044 776 21 30 · info@schneidercom.ch 

Kurt Hegetschweiler 

Gartenunterhalt / 

Gartenbau 


hegi-garten@hispeed.ch 

044 760 11 29 

079 696 53 05 

Die Entwicklung des Internets habe 

ich von Beginn weg aus nächster 

Nähe mitverfolgt – zuerst als publizistischer 

Leiter von DRS1, dann als 

Inhaber einer Kommunikationsagentur. 

Ein Rück- und Ausblick. 

Erstes Cross-Media-Projekt 

1989 habe ich von der SRG Geschäftsleitung 

das OK erhalten, mein Projekt 

„Alltag in der Schweiz seit 1300“ in drei 

Landessprachen mit Radiosendungen 

während des ganzen Jahres 1991 und 

drei Buchausgaben umzusetzen. 35 Autorinnen 

und Autoren aus der ganzen 

Schweiz haben Beiträge beigesteuert, die 

jeweils in die anderen beiden Sprachen 

übersetzt wurden. Fast alle Autoren 

waren bereits mit einem Computer ausgerüstet 

und sandten ihr Manuskript auf 

einer Diskette ein. Mein Windows 2.11 

konnte ausser Windows-Dateien auch 

diejenigen einlesen, die noch mit MS-DOS 

Word 3, 4 oder 5 geschrieben worden 

waren. Für die Dateien, die einem Apple 

Macintosh entstammten, war, je nach 

Alter des Betriebssystems, eine spezielle 

Software zur Konvertierung erforderlich. 

1991 wurde ich in die Programmleitung 

von DRS1 gewählt. Ich erhielt deshalb als 

Privileg einen eigenen Computer in meinem 

Büro, der ein internes Mail-System 

namens All-in-one installiert hatte. Dieses 

erlaubte mir, mit den Redaktionssekretariaten, 

die ebenfalls über jeweils einen Computer 

verfügten, und mit meinen Projektkolleginnen 

und -kollegen des Alltags- 

Projekts in den anderen Sprachregionen 

elektronisch zu kommunizieren. Bald erhielt 

ich auf mein Drängen hin die Möglichkeit, 

Dateien an Unternehmen ausserhalb 

der SRG zu übertragen, was über 

einen komplizierten Code möglich war. 

Internet und Mobilfunk 

1994 wurde in der Schweiz das öffentlich 

zugängliche Internet eingeführt. Nun war 

es plötzlich formlos möglich, Textmails zu 

versenden und zu empfangen. Da sich in 

der Geschäftsleitung von Radio DRS niemand 

für Internet interessierte, begann 

ich, Internet-Kongresse zu besuchen. Ein 

junger Zürcher führte ab 1994 jährlich 

den Kongress „Interactive Publishing“ in 

Zürich-Oerlikon durch und zog damit 

Leute aus der ganzen Welt an. Hauptdiskussionspunkt 

waren Business- 

Modelle, wie sich mit Internet Geld verdienen 

liesse, doch viel mehr als die 

Publikation von Kleinanzeigen war damals 

noch kaum vorstellbar. 

81

Nun bauten wir das monatliche „Computermagazin“ 

von DRS1 auf. Mein 

Stellvertreter als Wortchef war persönlich 

für Redaktion und Moderation zuständig, 

ich wirkte mit als Fachspezialist für Internet 

und Mobilfunk. Diese Kombination 

entstand aus dem Gefühl heraus, die 

beiden Bereiche könnten vielleicht einmal 

zusammengeführt werden, was sich damals 

selbst als blosser Gedanke noch 

ziemlich kühn anhörte – bis WAP, Wireless 

Advanced Protocoll, angekündigt wurde. 

Der Standard WAP 1.0 war ein Flopp und 

wurde nie technisch realisiert. Der 1999 

mit grossen Erwartungen angekündigte 

Standard WAP 1.1 führte erst 2001 zu 

ersten internetfähigen Handys, die masslos 

enttäuschten: viel mehr als Fussballresultate 

und Börsenkurse liessen sich 

nicht abrufen. Doch der Weg führte nun 

klar in Richtung mobiles Internet. 

Soziale Medien und Smartphones 

Seit 2003 entstanden unter dem Titel 

Web 2.0 soziale Medien wie Facebook, 

Twitter, Youtube. Damit sie auch mobil 

einsetzbar wurden, war eine Vervielfachung 

der Übertragungsgeschwindigkeit 

erforderlich. UMTS schien das Mass 

aller Dinge, die Telecom-Unternehmen 

bezahlten bei den Versteigerungen der 

UMTS-Lizenzen im Jahr 2000 ruinöse 

Beträge, vor allem in Deutschland. 

82 

Für die Endbenutzer viel entscheidender 

als die Technologie dahinter waren die 

Innovationen von Apple-Chef Steve Jobs. 

Das Marketinggenie Jobs setzte auf neue 

Ideen statt auf Publikumsbefragungen, 

auf Musik und Design statt auf technische 

Daten. Der iPod ermöglichte es, ein 

ganzes Plattenarchiv jederzeit mit sich 

herumzuführen. Das iPhone integrierte 

das Musikarchiv ins Handy und löste mit 

den Apps, die alle nach eigenem Gutdünken 

installieren konnten, die Smartphone-Revolution 

aus. 

Das Smartphone korrigierte eine Entwicklung, 

die nur auf den ersten Blick 

positiv ausschaut: die Gratiskultur des 

Internets. Die Nutzerinnen und Nutzer 

scheinen mit dem Smartphone eher 

bereit sein, für Informationen zu bezahlen, 

als mit dem Computer. Medien und 

Musikindustrie kämpfen mit dieser 

Gratiskultur. Vor allem im Bereich der 

Zeitungen, die mehr und mehr elektronisch 

genutzt werden, fällt der Qualitätsverlust 

auf, verursacht durch enorme 

Einnahmeausfälle, die mit neuen Geschäftsmodellen 

kompensiert werden 

müssen, damit ein Medium überleben 

kann. 

Webkonzepte folgen der Nutzung 

Während die Übertragungstechnologie 

Vorreiter der Entwicklung ist, folgen 

Webkonzepte und Programmiersprachen 

den Bedürfnissen der Nutzerinnen und 

Nutzer. So führte die Tendenz, das Internet 

zunehmend mobil zu nutzen, zum 

2014 eingeführten Standard HTML 5, der 

sogenanntes „Responsive Webdesign“ 

ermöglicht: Eine Internetseite sieht je 

nach Empfangsgerät anders aus. 

Dies ist nicht nur eine technische Frage. 

Damit die Seite auch wirklich angeschaut 

wird, muss sie emotionaler sein, weniger 

Text-lastig, denn auf dem Smartphone 

betrachtet man lieber Bilder, als dass man 

Texte liest, die mehr als bildschirmfüllend 

sind. Dies wirkt auch auf die gedruckten 

Medien zurück, die bis hin zur NZZ markant 

mehr Bilder aufweisen als vor 20 

Jahren, als das Internet noch weitgehend 

aus Texten bestand. 

Bernhard Schneider 

Auf www.google.de/webmasters/tools/mobile-friendly/ lässt sich testen, ob eine Website 

gemäss den aktuellen Anforderungen aufgebaut ist. 

83

Italianità gibt‘s jetzt VIVACEMENTE! 

Giacinto Vivace 

gute Tropfen 

Gelati sensazionali! 

«Mit grosser Wahrscheinlichkeit waren 

Sie bereits mal in Italien im Urlaub, 

wo die Pizza, die Mamma und die Gelati, 

frische Tagliatelle 

Ihre Sinne und Ihren Gaumen erheiterten. 

Diese Italianità gibt es seit 

Neuestem in unserem «Güggel-Dorf.» 

An prominenter Lage thront der neue 

Gockel, sprich Pächter Giacinto Vivace, 

im Restaurant Funk. Er ist mit seinen 

fuchtelnden Gesten weder zu übersehen 

noch sind seine Laute zu überhören. Also 

keine Mamma, dafür ein stolzer Güggel, 

welcher seine Präsenz erhobenen Hauptes 

markiert. Was aus dem Blickwinkel 

des gemässigten Schweizers arrogant 

erscheinen mag, ist «invece» nichts anderes 

als das südländische Temperament, 

welches brodelt: sympathisch, direkt, 

schelmisch, zuvorkommend, laut und die 

Dies allein rechtfertigt aber eine Reise 

nach «Italien» noch nicht – es kommt 

besser. Der gewiefte Koch sowie 

seine sympathische Frau Caterina 

ergänzen sich bestens, reichen einander 

die Hand und heissen zu allererst 

den Gast WILLKOMMEN. 

«Du speist bei mir, das dank ich Dir!» 

Das soll keine Anspielung auf die 

Mafia sein, obwohl der Giacinto ursprünglich 

aus dem tiefsten Kalabrien 

stammt. 

Dort wo Tomaten noch 

«grün hinter den Ohren sind» und 

trotzdem wie sonnendurchtränktes 

Gemüse riecht und Zitronen so 

süss schmecken, dass jeder gerne 

«in den sauren Apfel beisst!» 

Quersumme daraus ergibt – VIVACE! 

84 

85

Dieses «Liebe-durch-den- Magen-Credo» 

findet der Besucher auf dem üppig angerichteten 

Teller der Pizzeria VIVACE 

wieder. Grosszügig, bunt, ausgewogen, 

schmackhaft, immer mit dem Ziel, 

den Kunden mehr als nur zufriedenstellen 

zu wollen. 

Der Gast schaut im VIVACE über den 

Tellerrand, amüsiert sich, plaudert mit 

anderen Gästen und verlässt den Ort, mit 

dem Gefühl wiederkommen zu wollen – 

die gesellige Lebendigkeit ist ansteckend 

und ganz nebenbei wird der Gast zum 

König erkoren. 

Für das finale Bouquet oder empfehlenswert 

für zwischendurch, ist 

der Gelatistand, die deftigste 

Italianità am ganzen Konzept! 

Solches Gelato kriegt man gemäss Giacinto 

nirgendwo sonst, zumindest müsste 

man lange suchen. Bevor ein „Nein 

Danke, mag nicht mehr“ ausgesprochen 

werden kann, reicht der Gockel bereits 

drei Degustationslöffel mit den köstlichsten 

Variationen, 10 weitere folgen... 

Stübli Garten beim Stammtisch 

„Igge sage Dir, magge di Auge zù und 

du bischt mitten in Italia!“, genauso 

ist‘s dann auch. Das schmelzende Gelati 

auf der Zunge verlangt bereits nach 

mehr... 

Gelateria – jederzeit offen! 

86 

Nicht jeder Wirt ist dazu bestimmt, ein guter Gastronom 

zu sein. Das VIVACE-Team scheint dies inbrünstig zu wollen. 

Die Speisekarte präsentiert sich abwechslungsreich, die 

Zutaten sind frisch und mit einem Auge für‘s Detail zubereitet. 

Wer denkt, sich mit einer Pizza begnügen zu müssen, 

irrt. Egal ob eingefleischter Fleisch(fr)esser (XXL- 

Stücke auf der heissen Steinplatte), chronischer Pastavertilger 

(sensationelle Spaghetti-fatte-in-casa) oder überzeugter 

Vegetarier, das Team holt manchen Feinschmecker 

ab, im gemütlichen Restaurant Funk. 

ATTENTI! 

Es gibt einen Ort, an welchem man den 

Giacinto nicht aufsucht, dort ist er weder 

gesprächig noch charmant, jedoch gefordert 

und ambitioniert für das Wohlbefinden 

seiner Gäste zu sorgen: La Cucina! 

Rest. Funk / Pizzeria Vivace / Gelateria 

Giacinto & Caterina Vivace 

Muristrasse 9 – 8913 Ottenbach 

Telefon 043 541 25 38 

Öffnungszeiten: Mo-So 11 bis 23 Uhr 

Der Thron gehört den Gästen, aber der 

VIVACE Crew gebührt Dank, für Speis, 

Geselligkeit und Trank! Und was den 

Caffè betrifft, den hatten wir noch nicht; 

prossima volta! 

Perspektive einer Nachbars-Familie 

Dario, Valérie, Siro und Mervé Romano 

87

88 

Veranstaltungskalender 

26.05. Monats-Treff, Bibliothek 9.30h Landfrauen 

28.05. Seniorenreise OTTENBACH60plus 

31.05. Geburtstagskonzert, CD-Taufe und 

Stubete, Gemeindesaal 14.00h 

Helmut Müller 

11.06. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Pol. Gemeinde 

13.06. Sommerabendkonzert Biohof Weber Musikverein 

14.06. Urnengang Pol. Gemeinde 

14.06. Frühlingskonzert, Gemeindesaal Jugendmusik JUMBA 

20.06. Sicherheitstag Feuerwehr/Pol.Gemeinde 


01.07. Redaktionsschluss Ottebächler 

02.07. Behördensprechstunde, Gemeindehaus Gemeinderat 

04.07. Sommerkonzert, Kirche Ottenbach Ottenbacher Chor 

11.07.-16.08. Sommerferien PSO / KIGA 

16.07. Reuss-Abendwanderung, Landfrauen 

20h ab Rest. Rütli Obfelden 

01.08. 1. Augustfeier, Pontonierhaus Kultur Ottenbach 

15./16.08. Vereinsreise FTVO Frauenturnverein 


29.08. SM Jungpontoniere Pontonierverein 

30.08. Einzelwettfahren Pontoniere Pontonierverein 



04.09. Wanderung nach Ottenbach, 18.00h Landfrauen 



03.-18.10. Herbstferien PSO / KIGA 



05.11. Räbeliechtli Umzug PSO / KIGA 


07.11. Budenkonzert Schreinerei Schneebeli Chilifeet, Albin Herzog AG, 

Schneebeli AG 


1.-24.12. Advent in Ottenbach Kultur Ottenbach 

10.12. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde 

11.12. Spräggele-Määrt, Dorfplatz Kultur Ottenbach 

19.12.-03.01.16 Weihnachtsferien PSO / KIGA 

03.01.2016 Neujahrsanlass, Gemeindesaal Kultur Ottenbach 

zu verkaufen 

– Peugeot 206 GTI, schwarz, ab MFK 

Okt. 2014, 188´000 km, 8-fach bereift, 

zuverlässig und in gutem Zustand, nur 

Fr. 2´200.–: C. Bühler, 079 698 08 73 

Lösung Sudoku aus Ottebächler Nr. 187 

Verantwortlich für die Ausgabe 188: 

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein: 

Remo Marchioni (Präsident) 

Rita Ackermann • Beatrice Rimann 

Chantal Schoch • Fabienne Weber 

weitere Redaktionsteammitglieder: 

Cornelia Beck • Peter Eichhorn 

Annemarie Heinrich • Esther Schnurrenberger 

Konzept / Layout / DTP 

Annemarie Heinrich, Weidstr. 12, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42 

Inserate-Verwaltung 

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31, 

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40 

Herausgeber 

Gewerbeverein Ottenbach 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch 

Druck 

Schumacher Druckerei AG, Muri 

Korrespondenzadresse 

«Ottebächler», Postfach 14, 


E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch 

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich, 

Auflage 1’400 Expl. 

Auch zu lesen unter: 

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler 

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 189 

1. Juli 2015 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/ 

Fotos kann keine Haftung übernommen 

werden. Die Redaktion behält sich vor, 

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. 

89

Sonnenenergie ist unendlich 

AUF DEM STAND DER TECHNIK 

Die EMPA ist weltweit führend in der Entwicklung von Dünnschicht-Solarzellen, die den 

Investitionsbedarf für Solaranlagen stark senken. 

Die Fassade des EMPA-Sitzes in St. Gallen ist eine eigentliche Photovoltaik-Anlage. 

Dank dem Solarkataster, der in Zusammenarbeit 

mit der EnergieRegion Knonauer 

Amt erarbeitet worden ist, lässt 

sich für jede einzelne Ottenbacher 

Liegenschaft das Potenzial des Dachs für 

die Nutzung von Sonnenenergie ermitteln 

(www.gisknonaueramt.ch/ottenbach/BM3.asp). 

Heute wird Photovoltaik vor allem von 

Pionieren eingesetzt, die bereit sind, für 

eine sinnvolle Zukunftstechnologie eine 

nicht unbedeutende Investition zu tätigen. 

Die EMPA, die eidgenössische 

Materialprüfungsanstalt, nimmt in der 

Weiterentwicklung der Solartechnologie 

eine weltweit führende Rolle ein. Ihre 

Dünnschicht-Solarzellen erreichen einen 

Wirkungsgrad von 20.4 Prozent, was der 

Effizienz der wesentlich teureren herkömmlichen 

Solarzellen entspricht. 

Diese Errungenschaft könnte nicht nur 

den Weg für günstigen Solarstrom ebnen, 

sondern auch Dächer erschliessen, die 

zuvor aus statischen Gründen keine 

Photovoltaik-Anlagen tragen konnten. 

Selbst auf Textilien ist der Einsatz von 

Dünnschicht-Solarzellen möglich. Künftig 

werden vielleicht nicht nur Häuser mit 

Photovoltaik-Anlagen bedeckt, sondern 

die Solarzelle im T-Shirt liefert gleich auch 

den Strom für Smartphone und Pulsuhr. 

Bernhard Schneider 

Anlässlich der Renovation wurde dieses Haus in Ottenbach auf den 

neusten technischen Stand gebracht. Zukunftsträchtige Solarzellen 

leisten einen Beitrag zur regionalen Selbstversorgung mit erneuerbarer 

Energie. Kamine fehlen, weil gleichzeitig auch die Ölheizung 

durch eine Wärmepumpe mit Erdsonde ersetzt wurde. 

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch 

90 

Ins_Ottenb_2014.indd 1 07.05.15 11:02

Konzerte – Musicals 

Rock & Pop – Zirkus 

Shows – Comedy – Festivals 

Immer da, wo Zahlen sind. 

100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt. 

Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie Konzerte und Events zu attraktiven Preisen. 

Wählen Sie aus über 1’000 Veranstaltungen: 

raiffeisen.ch/konzerte 

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis 

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00 

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40 

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis 

kelleramt-albis@raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei

Ottebächler 188 Mai 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?