Bürger gesucht

Nur etwas ist so
schön wie unser Winter:
unser Sommer.
Une seule chose
est aussi belle que notre hiver :
notre été.
Von gemütlich bis sportlich, von 10 Minuten bis 10
Sie suchen noch mehr Nervenkitzel? Bitte schön. An
Du confort au sport, de 10 minutes à 10 heures, de
d’Europe – 280 mètres –, volez équipé d’un harnais au-
Stunden, von «gradüs» bis «embrüff und embri»
der mit 280 m längsten Tyrolienne Europas fliegen Sie
« gradüs » à « embrüff und embri » (allemand de Saas
dessus de l’imposante Gorge de Fee. Ou traversez la
(Saaserdeutsch für «geradeaus» und «hoch und run-
im Anseilgurt über die imposante Feeschlucht. Oder
signifiant « tout droit » et « de haut en bas ») : sur les
Gorge Alpine entre Saas-Fee et Saas-Grund par des
ter»): Auf dem 350 km grossen Wanderwegnetz der
durchqueren Sie die Gorge Alpine zwischen Saas-Fee
350 km du vaste réseau de sentiers de randonnée de
échelles, des câbles en acier et des ponts suspendus.
Freien Ferien republik Saas-Fee finden auch Sie Ihre
und Saas-Grund mittels Leitern, Stahlseilen und Pen-
la République Libre des Vacances de Saas-Fee,
La République Libre des Vacances de Saas-Fee est
Lieblingsroute und Ihr Lieblingsplätzchen.
deln. Überhaupt ist die Freie Ferien republik Saas-Fee
trouvez, vous aussi, votre chemin et votre place favoris.
surtout un eldorado pour l’escalade. Des via ferrata de
ein Kletter-Eldorado. Hier erwarten Sie Klettersteige mit
Que dites-vous d’un tour du lac de Mattmark où admi-
tous niveaux vous attendent ici, la plus spectaculaire
Wie wäre es mit einem Rundgang um den Mattmarksee,
allen Schwierigkeitsgraden, der spektakulärste führt
rer le plus grand barrage naturel d’Europe ? Ou d’une
conduisant sur le Jägihorn (3 206 m).
wo Sie den grössten Naturstaudamm Europas be-
aufs Jägihorn (3206 m ü. M.).
randonnée sur notre promenade des fleurs alpestres ?
stau nen können? Oder mit einer Wanderung entlang
La visite du Mittelallalin est incontournable, vous y arri-
Envie d’aller encore plus haut ? Aucun problème : tra-
unserer Alpenblumenpromenade? Ein Muss ist sicher
Ihnen steht der Sinn nach noch Höherem? Kein Pro-
vez par le plus haut métro du monde. Une fois à 3 500
versez un glacier éternel avec un guide de montagne.
der Besuch des Mittelallalins, das Sie mit der höchs-
blem: Überqueren Sie mit einem Bergführer ewige
m d’altitude, les records continuent de s’enchaîner :
Et allez même peut-être au-delà de vous-même en
ten U-Bahn der Welt erreichen. Einmal auf 3500 m ü.
Gletscher. Und wachsen Sie vielleicht sogar über sich
savourez une gourmandise dans le plus haut restau-
faisant avec lui l’ascension d’un de nos fiers sommets
M. angelangt, geht es gleich weiter mit Weltrekorden:
Geniessen Sie einen Lecker bissen im höchst ge legenen
Drehrestaurant der Welt oder be su chen Sie den
mit 5500 m 3 weltgrössten Eispavillon. Hier geben sich
Verliebte manchmal sogar das Jawort.
hinaus und erklimmen Sie mit ihm einen unserer stolzen
Viertausender. Ihre Kräfte sollten Sie zuvor aber
gründlich getestet haben. Zum Beispiel auf dem Almageller
Erlebnisweg, der über zwei Hängebrücken führt
und auch etwas für abenteuerlustige Familien ist.
rant tournant du monde ou visitez la plus grande grotte
de glace du monde et ses 5 500 m 3 . Les amoureux s’y
disent même parfois oui.
Assez randonné et visité ? Assez admiré les exploits
culminant à plus de 4 000 m. Vous devez cependant
tester rigoureusement vos forces au préalable. Par
exemple, sur le sentier de découverte d’Almagell passant
par deux ponts suspendus qui convient égale ment
aux familles en quête d’aventure.
d’escalade des chamois et des bouquetins intrépides ?
Genug gewandert und besucht? Und auch genug die
Erholen Sie sich tags darauf auf der idyllischen Alma-
Enfourchez un VTT pour tracer la route sur nos trails
Détendez-vous le jour suivant dans l’idyllique alpage
Kletterkunststücke von wagemutigen Gämsen und
gelleralp, besuchen Sie die urchige Triftalp mit ihrer
d’environ 70 km. Ou descendez en trottinettes tout
d’Almagell et visitez celui de Trift et ses fermes tradition-
Steinböcken bestaunt? Dann ab aufs Mountainbike,
traditionellen Sennerei oder gönnen Sie sich ein ganz
terrain de Kreuzboden à Saas-Grund. Ou bien faites de
nelles ou offrez-vous un temps fort exceptionnel : faites
um unsere ca. 70 km Trails unter die Räder zu nehmen.
besonderes Highlight: Ski fahren und snowboarden
la luge. Oui, vous avez bien lu : avec le Feeblitz, vous
du ski ou du snowboard en plein été jusqu’à 3 600 m
Oder fahren Sie auf Monster-Trottinettes von Kreuz boden
mitten im Sommer bis 3600 m ü. M.!
filez à toute allure par les virages serrés d’une sorte de
d’altitude !
nach Saas-Grund hinunter. Oder gehen Sie rodeln.
« piste de luge sans neige ».
Ja, Sie haben richtig gelesen: Mit dem Feeblitz flit-
Typisch Ferien in der Freien Ferienrepublik Saas-Fee
Les vacances typiques en République Libre des Vacan-
zen Sie in rasanter Fahrt durch die engen Kurven
eben: So sonnig wie ein Urlaub am Meer. Aber ohne
Vous recherchez davantage de sensations fortes ? Vos
ces de Saas-Fee sont aussi ensoleillées qu’un séjour
einer Art «Schlittelbahn ohne Schnee».
eine Sekunde Langeweile.
désirs sont des ordres. Sur la tyrolienne la plus longue
à la mer. Mais sans s’ennuyer une seule seconde.
Testen Sie Ihre Schwindelfreiheit: Unser Erlebnisweg Almagellerhorn. Sujet au vertige? Notre sentier de découverte d’Almagellerhorn.
350 km Wanderwege: Im Saastal finden auch Sie Ihre Lieblingsroute. 350 km de sentiers de randonnée : trouvez votre chemin favori.
16
17