Lichtgefüge - Das Licht im Zeitalter Rembrandts und Vermeers

Einführung
Inhalt.*
Melpomene, die Vertraute des Theaters und der Tragödie,
zeigt das, was sichtbar ist in des Himmels goldenen Sälen,
auf der Erde und unter der Erde, wo die Geister herumirren,
die Sichtbarkeit, die beginnt mit dem Feuer oder dem Sonnenlicht.
Sie bemisst den Unterschied von mehr oder weniger Licht,
in den Farben oder der Helligkeit, deren Grade sie anzeigt,
sie lehrt, die Schatten von Grund auf zu verstehen;
und, weit sehend, erzählt sie von schönen Perspektiven.
Wenn die Tragödie das Schönste ist, das die Bühne zeigt,
so ist die Tag- und Schattenkunst von nicht geringerem Wert.
Der Druck.
Hier ist sie abgebildet, die redlichste der Musen.
Den Blitz hält ihre Faust, ihr Haupt umfängt die Sonne,
und sie ist mit dem Himmelsfeuer, mit Apoll also, verlobt;
Vulkan kann ohne sie sein Meisterwerk nicht beginnen.
Ihr Brennglas strahlt, stets dreht und wendet sie es.
Die Tragödiendichter werden durch sie inspiriert:
Das Glück, das Geschick folgt wechselnd ihren Schritten.
Sie schafft Vergnügen, indem sie vermindert oder vermehrt,
verdunkelt oder erhellt, erscheinen macht oder verschwinden
Mit gutem Grund beherrscht sie Schatten und Lichter.
Inhoudt.
Melpomen ten Toneele op Treurspel afgericht
Toont dat wat zichtbaer is, in’s Hemels gulde zaelen,
Op d’Aerde, en onder d’ aerd’, ja daer de geesten dwaelen,
Die zichtbaerheyt ontfangt door vuer of Zonnelicht.
Zy meet het onderscheyt van meer en minder lichten,
In kleur en klaerheyt, en zy wijst de graeden aen,
Zy leert de schaduwen op ’t grondichste verstaen;
En, verre ziende, rept van schoone Deurgezichten
Is’t Treurspel ’t schoonste, dat vertoont wort op’t Toneel,
De daeg-en schaduwkunst is hier geen minder deel.
Op de Print.
HIer is ons afgebeelt de braefst der Zangheldinnen:
Den Blixem vult haer vuist, zy heeft de Zon om’t hooft,
En is aen’t Hemels vuer, of eer Apol, verlooft;
Vulkaen kon zonder haer zijn proefstuk niet beginnen.
Haer brantglas straelt altijts, waer of zy’t wendt of keert:
Treur dichters worden meest door haer en geest bereeden:
Fortuin, of wel ’t geval, verdraeit zich op haer schreeden:
Zy schept vermaek in’t geen vermindert of vermeert:
Verdonkert en verklaert: ontluikt of raekt aen’t zwichten;
Met reden dan beheert zy schaduwen en lichten.
* Schlicht und ungeschickt ins Deutsche
übertragen durch den Verfasser
4
5 Einführung