15.11.2010 - Der Reinbeker

46. Jahr · Nr. 19 · 15. November 2010 · Nächste Ausgabe: 29.11.2010
46
eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118
Ihr Haus- u. Gartenservice
schnell – preiswert – zuverlässig
Gartenarbeiten aller Art
Aktion: Bäume fällen
Bäume, Büsche, Hecken schneiden,
Baumfällen (mit Seilklettertechnik),
Platten- und Pflasterarbeiten, Aufstellen von
Zäunen, Bepflanzungen, Rasenpflege,
Vertikutieren und Schnitt
Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70
Hummer mit Stil und Charme
Jahre
H E U T E :
ADVENTorfer Markt S. 2
Weihnachtsmarkt
in Aumühle S. 4
Aus für die Lehrschwimmhalle?
S. 19
10 Jahre
Forum21 S. 25
Schulwegsicherung
selbst organisiert S. 28
Bachs Weihnachtsoratorium
S. 35
– Seit 25 Jahren –
FeRnsehWeRksTaTT RundFunk
Willy Völzer
Mühlenredder 13
Reinbek – Telefon 7 22 86 99
Fernsehwerkstatt
Statt Müll zu
produzieren, lass’
lieber reparieren!
7 22 86 99
1. Waldhaus Reinbek
Hummerwochen
vom 07.01. bis zum 27.02.2011
Nach einem Glas mit edlem französischen
Schaumwein begrüßen wir Sie zum
kulinarischen Hochgenuss eines
6-Gang-Hummer-Menüs,
kreiert von unserem Küchenchef
Christian Dudka.
Preis pro Person: ¤ 49,75
Um Reservierung wird gebeten!
(ausgenommen sind Rabattaktionen)
Loddenallee • 21465 Reinbek
t +49 (40) 727 52 - 0 • f +49 (40) 727 52 - 100
waldhaus@waldhaus.de • www.waldhaus.de
FOTO: juTTa sTrauss
25 Jahre
Kulturzentrum
Schloß Reinbek S.36
Wegbereiter und Förderer: v.l.: Architekt Horst von Bassewitz, Hamburgs Kultursenator
a. D.,Wolfgang Tarnowski, Bürgermeister Axel Bärendorf, Kreispräsidentin Christa
Zeuke, Bürgervorsteher Lothar Zug, Schloßfreunde-Vorsitzender Helmut R. Busch und
Kultusminister Dr. Ekkehard Klug
Ihr Reinbeker
Lieferservice
Tel. 722 80 41
Fax 722 8042
Öffnungsz.: Mo. – So. 11 – 22. 30 Uhr ·
Schulstr. 56 · Reinbek
Mittagsangebote von 11–15 Uhr
WINTER
ZEIT ZUM WÄRMEN
ZEIT ZUM REDUZIEREN
ZEIT ZUM FREUEN
Taxi
710 017 12
speziell Krankenfahrten
Direktabrechnung mit
allen Krankenkassen
Peters - Taxen
Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515
E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com
Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama
Zauberhafter Abend im
Forsthaus Friedrichsruh
Friedrichsruh – Der Magier und Zauberer
Gunthard Pupke (unser Foto) will am Freitag,
26. November, ab 19 Uhr, die Gäste im Forsthaus
Friedrichsruh zum Lachen und Staunen
bringen. Und genießen sollen die Gäste den
Zauber bei einem 3-Gänge-Menue.
Gunthard
Pupke sagt
von sich, er
sei ein »Zauberkünstler
aus Leidenschaft«.
Wer sich
am 26. November
im
Forsthaus
verzaubern
und von
der Küche
des Hauses
verwöhnen
lassen
möchte,
sollte sich
unter � 04104-692366 einen Platz reservieren
lassen. Das Magic Dinner vom Aperitif bis zum
Dessert kostet € 39,50. Lothar Neinass
flohmärkte & basare
Vorweihnachtlicher Markt
mit Puppentheater
Wentorf – Der Förderverein des evangelischen
Kindergartens Wentorf e.V. veranstaltet
am Sonnabend, 20. November, im Martin
Luther-Gemeindehaus, Waldweg 1, wieder
einen vorweihnachtlichen Markt zu Gunsten
des Kindergartens am Burgberg.
Von 14.30 bis 18 Uhr werden verschiedene
Kleinigkeiten wie Weihnachtskarten, Dekorationen
und Geschenke angeboten. Das erste
Burgberg-Kochbuch, eine Sammlung bewährter
und besonderer Rezepte für Kinder, wird an
diesem Tag erstmals zum Verkauf angeboten
(Lesen Sie dazu auch Seite 38!). Im Fotostudio
von Elisabeth und Ingo von Schönberg können
in entspannter Atmosphäre sehr schöne
Familienfotos und Portraits angefertigt werden.
Maike Knoff vom Wentorfer Bücherwurm
präsentiert weihnachtliche und aktuelle Bücher.
Ein reichhaltiges Kuchenbuffet, gebrannte
Mandeln und Weihnachtsgebäck laden zum
Verweilen ein. Von 15 bis 16.30 Uhr haben
Kinder die Möglichkeit, unter Anleitung Weihnachtliches
zu basteln.
Wer Lust hat, kann um 16.30 Uhr das Puppentheaterstück
»Ein Piratenkind und ganz viel
Wind« erleben. Eintritt: € 2,-..
Bunter Markt beim
Kindergarten Schönningstedt
Reinbek – Der Kindergarten Schönningstedt,
Oher Straße 18 neben der Freiwilligen Feuerwehr
Schönningstedt, lädt am Sonntag, 21.
November 2010, von 13 bis I6 Uhr, zum Bunten
Markt mit Handwerkskunst, Spielzeug,
Beauty und einigen regionalen Anbietern. Die
Kleinsten werden mit Bastelangeboten versorgt.
Bei einer Verlosung locken schöne Gewinne.
Und natürlich gibt es auch ein leckeres
Kuchenbuffet, wo auch Pakete geschnürt
werden für den heimischen Kaffeetisch.
15. November 2010
12. ADVENTorfer Markt
45 Vereine und Gruppen laden am Sonnabend vorm 1. Advent zu buntem Programm
Wentorf – Zum mittlerweile zwölften
Mal findet der »ADVENTorfer
Markt« am Sonnabend, dem 27.
November, statt. Man mag es
kaum glauben, aber bis auf wenige
Ausnahmen sind es immer noch
die gleichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, die ehrenamtlich diesen
traditionellen Vorweihnachtsmarkt
organisieren, allen voran die
unermüdliche Sybille Marks. Und
ehrenamtlich tätig sind an diesem
Tag auch 45 Vereine, Organisationen,
Verbände und Gruppen, die
in und ums Wentorfer Rathaus ihre
Stände aufbauen. Tage zuvor ha-
Unterstützen Sie
den »ADVENTorfer
Markt«!
Die Veranstaltung, die kein
kommerzieller Weihnachtsmarkt
ist, wird ausschließlich
durch Ehrenamtliche geplant,
organisiert und durchgeführt.
Gleichzeitig wollen die Veranstalter
für Weihnachten selbst
etwas schenken – und zwar sozialen
Einrichtungen in Wentorf
(siehe Artikel). Unterstützen Sie
diese Absicht mit einer Spende
auf folgendes Konto:
Bürgerverein Wentorf e.V.,
Kreissparkasse Herzogtum
Lauenburg, Kontonummer:
109201979, BLZ: 230 527 50,
Kennwort: ADVENTorfer Markt
2010
ben schon Kinder von der »Kinderinsel«
die Örtlichkeit weihnachtlich
geschmückt. Ein Weihnachtsbaum
wird vor dem Eingang stehen und
die Treppengeländer sind dann
mit Girlanden verziert. Das Plakat,
das für den »ADVENTorfer Markt«
wirbt, wurde vom Wentorfer
Künstler Dieter Sauer entworfen.
Das diesjährige Programm
(siehe Kasten) enthält eine Reihe
von Neuigkeiten. So wird der
Weihnachtsmann dieses Mal mit
einer Pferdekutsche vorfahren, die,
wenn es das Wetter zulässt, für
kleine Rundfahrten zur Verfügung
steht. Die Oberstufe des Wentorfer
Gymnasiums bietet Liebesäpfel
und andere seltene Leckereien an.
Im Rahmen des Musikprogramms
tritt erstmalig der Reinbeker Chor
»Oldies but Goldies« auf. Ganz
oben unterm Rathausdach können
sich die Kinder vergnügen. Damit
es für junge Eltern kein Gedrängel
mit den Kinderwagen im einzigen
Rathausaufzug gibt, wird ein Außenzelt
zur Verfügung stehen – das
erste und einzige »Parkhaus« für
Kinderwagen.
Der »ADVENTorfer Markt« dient
auch immer einem guten Zweck.
Erlöse aus dem Café, aus Spenden
und Sponsorenbeiträgen gehen
FOTO: TObias DamjanOv
25 dieser Figuren werden für einen guten Zweck beim »ADVENTorfer
Markt« versteigert. Die Rohlinge hat übrigens der Hausmeister des Rathauses,
Karl Heinz Hackstein, ausgesägt. Seit letzter Woche sind die Figuren
bereits in den Fenstern des Rathauses zu sehen
dieses Jahr zu je einem Drittel an die
Kaffeenachmittagsrunde in der Kirche,
an die MS-Gruppe und an die
DRK-Gruppe für Behinderte. Um
diesen Beitrag möglichst hoch zu
gestalten, werden 25 Weihnachtsfiguren
versteigert (Grundbetrag: 10,-
Euro), die alle selbst hergestellt wurden
(siehe Bild). Wieder angeboten
werden auch Weihnachtsbecher, die
mit Keksen gefüllt sind. Wer solche
Becher spenden möchte, kann
dies noch in den kommenden zwei
Wochen im Rathaus tun.
Die besondere Attraktion für
Kinder zwischen vier und acht Jahren
wird das Puppentheater sein,
10.00: Begrüßung und Eröffnung
10.05: Chor der Grundschule
(Ltg. Frau Lange)
10.30: Waldkindergarten (Ltg.
Frau Stolzenburg)
10.45 bis 11.45: Besuch des
Weihnachtsmanns – mit Kutsche!
(Bei trockenem Wetter finden in
dieser Stunde für Kinder Kutsch-
Rundfahrten ums Rathaus statt)
11.00: Bläsergruppe des Gymnasium
Wentorf (Ltg. Herr Lassen)
11.00: Posaunenchor Casinopark
(Ltg. Herr Stöckel)
11.00: Gemeindebücherei:
Lesung von Frau Wirths-Kosub
aus ihrem Buch »Kurt, der kleine
Löwe«
11.30: Kita »Lütte Lüüd«
12.00: Chor der ev. Militärseelsorge
(Ltg. Frau Wieck)
12.00: Märchenstunde der Waldkita
(genaue Zeiten werden vor
Ort angegeben)
12.30: Posaunenchor vor dem
Rathaus
12.30: Im Rathaus verzaubert
Clown Georg alle Besucher
13.00: Kita der ev. Kirche
13.30 bis 14.30: Erneuter Besuch
des Weihnachtsmanns mit
Kutsche
das zwei Mal das Kaspertheaterstück
»Die verräterische Unterhose«
aufführt: Dieses Mal muss
Kasper einen gemeinen Diebstahl
aufklären, denn Großmutters frisch
gebackener Apfelkuchen verschwindet.
Kasper macht sich mit
Seppel auf die Spurensuche: War
es der Räuber Huckesack, die Hexe
Wackelzahn oder einer der anderen
üblichen Verdächtigen? Karten
(€ 2,-) sind ab 15. November im
Vorverkauf in der Gemeindebücherei,
Hauptstraße 14, und in der
Buchhandlung »Bücherwurm« im
Casinopark erhältlich.
td
Programm des 12. ADVENTorfer Markts
14.00: Kita Freundeskreis »Insel«
14.30: Kita Sportini
14.30: Gemeindebücherei: Puppentheater
15.00: Reinbeker Chor »Oldies
but Goldies« (Ltg. Herr Ehmsen)
15.30: Aufbau der Jazzband
16.00 bis 17.00: BIB Jazzband
(Ltg. Herr Dammann)
16.00: Gemeindebücherei: Puppentheater
17.00: Ende
Während des Programms
bietet die Feuerwehr vor dem
Rathaus Glühwein und heiße
Würstchen an; im DRK-Zelt gibt
es leckere Gulaschsuppe.
Wie jedes Jahr findet auch
wieder ein Preisausschreiben
statt, bei dem es um 10 Preise für
Erwachsene und um 10 Preise für
Kinder geht. Die Preisverteilung
findet am Donnerstag, 2. Dezember,
ab 18 Uhr wie üblich in der
»Alten Schule« statt.
Am Samstag wie auch am
Sonntag, dem 1. Advent, findet
in der »Alten Schule« eine
Ausstellung der Gruppe »Kunst,
Handwerk und Kultur« statt, die
ihr 10jähriges Bestehen feiert

15. November 2010
Die Stadt Reinbek lädt zur
Würdigung des Ehrenamtes
Reinbek – Am 25. November
2010, 15 Uhr, lädt die Stadt Reinbek
alle ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer zu einer Festveranstaltung
mit Ehrungen, Musik
und Unterhaltung sowie natürlich
Kaffee und Kuchen ins Sachsenwald-Forum.
Von den eingeladenen
Organisationen haben sich
insgesamt 22 Gruppen und Verbände
angemeldet. Stadtrat Hans
Helmut Enk wird die Gäste um 15
Oldies im JUZ
Reinbek – Am 20. November lädt
das Reinbeker Jugendzentrum
am Schloß zum 2. Oldie-Club in
diesem Jahr. Unter dem Motto
»Oldies für eure Oldies und unsere
Bildung« gibt es Live-Musik ab
20 Uhr. Die Erlöse gehen in das
von den Jugendlichen organisierte
Nachhilfeprojekt. Unplugged und
verstärkt spielen mal laut oder
leise »Sixpack«, »Stand By« und
die Band »Snapfingers« Oldies von
Clapton bis Luxuslärm. Eintritt (€
3,-) ab 19 Uhr.
blut spenden!
DRK Wohltorf
Wohltorf – Der DRK-Ortsverein
Wohltorf ruft auf zum Blutspenden
am Dienstag, 23. November 2010,
16 bis 19.30 Uhr in der Grundschule,
Alter Knick. Wie immer gibt es
für alle SpenderInnen danach einen
stärkenden leckeren Imbiss.
jazz club
bergedorf
Bergedorf – Der jazzclub bergedorf,
Weidenbaumsweg 13–15
(Suhrhof) präsentiert:
Freitag, 19. Nov. 20.30 Uhr
»Southland New Orleans-Jazzband«
– Musik von den Anfängen des Jazz
Freitag, 26. Nov. 20.30 Uhr
Pickled Onions aus Ahrensburg. Sie
spielen bewusst keinen Dixieland,
sondern »Swinging hot Jazz« – so
ihre Website
Uhr begrüßen. Zur anschließenden
gemütlichen Kaffee-Runde wird
das »Moritz Quartett« gepflegte
Tischmusik beisteuern.
Gegen 15.30 Uhr wird Hans
Helmut Enk das besondere ehrenamtliche
Engagement einzelner
Personen würdigen. Nach der
Ehrung möchten einige Gruppen
und Verbände die Gelegenheit zu
kurzen Redebeiträgen und Vorträgen
nutzen.
Um ca. 16.10 Uhr sorgen Hans-
Peter Ritz und Claudia Griseri für
Unterhaltung mit »Radio Quark«
– dem verrückten Radiosender.
Für den musikalischen Ausklang
sorgt anschließend noch einmal
das »Moritz Quartett«. Gegen
17.30 Uhr wird die Veranstaltung
beendet sein.
panorama 3
Holzfenster
Holz-Aluminiumfenster
88 mm Energiesparfenster
Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller
J. Lantz Fenster
und Türen GmbH
Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau
Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308
www.lantz.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h
(So. keine Beratung u. kein Verkauf)
Beratungsstelle »Frau & Beruf«
bietet Beratungstermin
Neuschönningstedt – Den nächsten
Beratungstermin für Frauen zur
beruflichen Orientierung bietet die
beratungsstelle »Frau & beruf«
stormarn am Dienstag, 16.
November 2010, in der Begegnungsstätte
Neuschönningstedt,
Querweg 13, Zimmer 6. Hierzu ist
eine Anmeldung erforderlich bei
der Reinbeker Gleichstellungsbeauftragten
Maria de Graaff-Willemsen
unter � 72750265.
Die Dipl.-Sozialwissenschaftlerin
Birgit Harring-Boysen führt die
Beratungen durch. Im Mittelpunkt
stehen die individuelle Beratung
zur beruflichen Orientierung,
Unterstützung bei Entscheidungen
und Planung konkreter Handlungsschritte.
Das gilt für den beruflichen
Wiedereinstieg nach der
Elternzeit ebenso wie für Fragen
zur Fortbildung bzw. Umschulung
oder Unterstützung zur Existenzgründung.
Die Beratungsstelle ist von der
agentur für arbeit anerkannt
und prüft auch Unternehmenskonzepte
für die Beantragung von
Fördergeldern.
Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0
Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0
www.honda-harke.de • info@honda-harke.de
❍ Möbelbau
❍ Innenausbau
vom Dachboden bis Keller
❍ Alle Reparaturen
an Fenstern und Möbeln
Tischlerei
Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek
Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de
aktiv markt
Kröger
Hauptstraße 2-4 ∙ 21465 Wentorf
� 0 40 / 7 20 48 55
Gültig vom 15.11. bis 20.11.2010
8,99
Zarte Putensteaks
wenig Kalorien,
viel Geschmack
1 kg
6,99
Irische Rumpsteaks
Black Angus
eine Gaumenfreude
100 g
2,49
100 g
Steaks für Genießer!
Schweine� let-Steaks
zergehen auf
der Zunge
1 kg
1,79
1,69
Unsere Öffnungszeiten
Mo. - Do. 7 00 - 19 00 Uhr
Fr. 7 00 - 20 00 Uhr
Sa. 7 00 - 18 00 Uhr
Rib-Eye-Steaks
zart und abgehangen
Zarte Hüftsteaks
für Grill oder Pfanne
100 g
www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

4 panorama
40 Weihnachtsbäume
zu gewinnen
Reinbek – Die Geschäftsleute des Einkaufszentrums
KlosterMarkt an der Bergstr. 1-9
in Reinbek verlosen vom 22. November bis
zum 3. Dezember auch in diesem Jahr wieder
40 Weihnachtsbäume (Nordmanntannen).
Vor dem Gewinn eines schönen Weihnachtsbaumes
muss allerdings eine kleine Aufgabe
von den Kunden des Einkaufszentrums erledigt
werden. In den Geschäften des KlosterMarkt
werden ab dem 22. November
die Flyer ausliegen. Beantworten Sie eine
kurze Frage und senden Sie den ausgefüllten
Flyer an die folgende Adresse: ATW Agentur
Thomas Will, Stichwort: Weihnachtsbaumverlosung
KlosterMarkt, Postfach 2025,
22810 Norderstedt.
Die Gewinner werden bis zum 13.12.2010
schriftlich benachrichtigt. Die Teilnahme
verpflichtet nicht zum Einkauf in einem der
Geschäfte im KlosterMarkt. Der Rechtsweg
ist wie immer ausgeschlossen. Am
18.12.2010 werden die gewonnen Weihnachtsbäume
zwischen 11 und 13 Uhr im
Kloster Markt vor dem Sachsenwald-Hotel an
die glücklichen Gewinner übergeben.
Pro Familie darf nur eine Teilnahmekarte
abgegeben werden. Die Geschäftsleute,
deren Angehörige und die Mitarbeiter dürfen
sich an der Aktion nicht beteiligen. Alle
richtig ausgefüllten Karten nehmen an der
Verlosung teil.
� Accessoires � Dekoration
Mi. – Fr. 10 – 18 · Sa. 10 – 13 Uhr
Beraten. Betreuen. Versorgen.
Häusliche Pflege
Der ambulanter Pflegedienst in
Ihrer Nachbarschaft.
040 - 72 73 84 30
Tagespflege
In der Gemeinschaft den Tag
verbringen.
040 - 72 73 84 10
Südstormarner Vereinigung
für Sozialarbeit e.V.
Sozialstation Reinbek
Völckers Park 8, 21465 Reinbek
Aumühle – Das 1. Adventswochenende
ist in Aumühle seit
1978 für den Weihnachtsmarkt
reserviert. Alles begann einmal mit
einigen wenigen Ständen in der
Großen Straße und der Bergstraße.
Der Markt wurde immer beliebter.
Es musste ein größerer Platz
gefunden werden. Die Gewerbetreibenden
bauten die Stände nicht
mehr vor ihren Geschäften auf
sondern verlagerten sie zunächst in
die Bleicherstraße, dann aber auf
den Schützenplatz am Lehmberg.
Doch auch mit diesem Platz wurde
man nicht glücklich. Im Jahre 1984
dann wurde der Weihnachtsmarkt
zum ersten Mal auf dem Berliner
Platz am Bismarck-Turm platziert.
Und diese lange Tradition soll
nun mit dem kommenden Weihnachtsmarkt
zu Ende gehen?
Bürgermeister Dieter Giese
sprach in der letzten Sitzung
der Gemeindevertretung
aus, was viele Aumühler
bei dieser Nachricht
denken: »Es kann doch
nicht sein, dass so
eine beliebte Einrichtung,
die in unserem
Gemeindeleben einen
festen Platz hat, jetzt
aufgegeben werden
soll«. So ganz kann
man es auch noch
nicht glauben,
dass Michael und
Susanne Itzerott,
die umtriebigen
Sprecher
der Aumühler
und Wohltorfer
Gewerbetreibenden
sich nach
16 Jahren aus der
Organisation zurückziehen
wollen.
Wenn am Sonnabend, 27.
November, um 15 Uhr, mit einem
Trompetensolo von Andreas Wind
und Matthias Eckart der diesjährige
Weihnachtsmarkt eröffnet
wird, werden die wehmütigen
Gedanken schnell verflogen sein.
Das altertümliche Kinderkarussell
wird sich drehen, es riecht nach
Bratwurst und Schmalzgebäck,
also die richtige Stimmung für
einen Weihnachtsmarkt. Auch das
Sachsenwald Soundorchester wird
dazu beitragen.
Einer der Höhepunkte am
Sonnabendnachmittag wird der
Auftritt des peruanischen Sängers
Carlos Zapata sein. Er will sein
Publikum ab 17.15 Uhr mit folkloristischer
Musik begeistern. Nach
verschiedenen Tourneen durch
ganz Europa ist Carlos Zapata
jetzt in Hamburg zu Hause. Durch
zahlreiche CDs und Musikkompositionen
für Dokumentarfilme
und das Fernsehen hat sich Carlos
Zapata einen Namen gemacht.
Ein Meilenstein seiner Karriere
war die Ausstrahlung seiner Musik
anlässlich des peruanischen Beitrages
zur „Milleniums-Sendung“ am
31.12.1999 im Fernsehen.
Wer am 27. November besonderes
Glück hat, kann neben Sachpreisen,
gestiftet von den Aumühler
Gewerbetreibenden, auch einen
der drei Bargeld-Preise gewinnen.
Wen das Glück nicht angelacht
hat, hat die gleiche Chance auf
drei Geldpreise auch am Sonntag.
Gewinnen kann natürlich nur, wer
sich im Vorverkauf bei bäckerei
baumgarten, Papierwaren Trinh,
Fleischerei schwiecker,
Weih-
nachts
markt am
Aumühler
Bismarck-
Turm
Optikerin
Hermintje Lühr und im reisebüro
impuls mindestens 6 Lose zum
Preis von 5 Euro kauft.
Auf dem Berliner Platz stehen
wieder zahlreiche Zelte, in denen
Gewerbetreibende oder auch
Vereine sich vorstellen. Feuerwehr
und Jugendwehr bieten an ihrem
Stand Glühwein an und in der Kote
der Pfadfinder kann man sich am
Lagerfeuer bei einem Glas Tee
erwärmen. Kaffee und Glühwein
gibt es im Pagodenzelt von Auto
Vorbeck und dem »Round Table
Tisch 41«. In dem Zelt tritt auch die
spielscheune mit kleinen Geschichten
auf. Am Stand von Martina
Schoof gibt es leckere Crêpes,
und bei Joachim Benn Honig direkt
vom Imker.
Wer noch nach einem Nikolaus-
Geschenk sucht, sollte sich mal bei
Andrea Urbanczyk den Schmuck
und die Mineralien ansehen. Vielleicht
wird man aber auch bei den
15. November 2010
Weihnachtsdüfte auf dem Berliner Platz
Andreas Wind und Matthias Eckart eröffnen mit einem Trompetensolo
am 27. November um 15 Uhr das Aumühler Weihnachtsmarkt-Wochenende
Aloe-Vera-Produkten von Sonngard
Buchholz fündig. Mit Adventskränzen
und -gestecken ist Monika
Baumgart auf dem Weihnachtsmarkt
vertreten.
Ein Weihnachtsmarkt ohne Lebkuchen-Herzen
und Zuckerstangen
ist kaum vorstellbar. Daher kommt
wie schon seit vielen Jahren die
Firma Wichelmann und Sohn nach
Aumühle. Erstmals am Bismarck-
Turm sorgt Karussel-Besitzer Belli
auch für frische Berliner, Apfelkringel
und Mutzen.
Während des Weihnachtsmarktes
lohnt sich eine Führung durch
Gerd Möller auf den Bismarck-
Turm besonders. Man hat nicht
nur einen tollen Blick auf das bunte
Treiben aus der Vogelperspektive
unten auf den Festplatz. Anders
als im Sommer, wenn alle Bäume
voller Laub sind, gibt es jetzt im
Herbst einen guten Blick in die
Gärten der Sachsenwaldgemeinde.
An beiden Tagen sind
jeweils zwei Führungen
geplant. An beiden Tagen
ist die Gemeindebücherei
im Bismarckturm für
einen Bücherflohmarkt
geöffnet.
Am Sonntag,
28. November,
um 12 Uhr singt der
Kinderchor unter
der Leitung von
Susanne Bornholdt
auf der von
der Spedition Jan
Bode aufgebauten
Bühne. Wie
im vorigen Jahr
wird Pastor Dirk
Süßenbach eine
lustige Geschichte vortragen.
Gegen 12.30 Uhr führt die 2.
Klasse der Fürstin-Ann-Mari-von-
Bismarck-Schule das Stück »Peter
und der Wolf« auf. Die Regie führt
Annkatrin Reinke.
Besucher des Weihnachtsmarktes
müssen zum Mittagessen nicht
nach Hause gehen. Im Zelt des
DRK gibt es ab 12.30 Uhr eine
zünftige Erbsensuppe.
Spannend wird es am Nachmittag
um 15.15 Uhr, wenn
Bernhard Heitsch mit dem Kasper
»Das gestohlene Weihnachtsgeschenk«
sucht. Zum Abschluss des
Weihnachts-marktes gibt es ab 16
Uhr ein Platzkonzert der Auertaler
Musikanten.
Wenn Michael Itzerott und seine
Frau am Sonntagabend eine Bilanz
des 32. Weihnachtsmarktes ziehen,
werden sie hoffentlich sagen, es
wird auch den 33. Weihnachtsmarkt
geben.
Lothar Neinass

Laternelauf mit der TSV
Freunde der bunten Lichterpracht
trafen sich am vergangenen
Mittwoch zum traditionellen
Laternenumzug der TSV Reinbek.
Begleitet wurde der Festmarsch
wie jedes Jahr vom Alt-Spielmannszug
„Sachsenwald“. Der
Weg führte einmal um das
Sportzentrum Reinbek herum.
Von der Theodor-Storm-Straße,
über Schul- und Jahnstraße, die
Klosterbergenstraße hoch sowie
über Schleswiger und Kieler
Straße zurück zum Sportzentrum.
Ein Fackelzug geleitete die rund
200 Gäste am Ende durch das
abgedunkelte Stadion. Dazwischen
glitzerten die kleinen
Laternen wie bunte Lichter - ein
Tanzen
Die Tanzsportabteilung der
TSV Reinbek veranstaltet am
Sonntag, 21. November Breitensportwettbewerbe.
Diese
Turniere in allen Altersklassen
sowohl in den Standard- als
auch den lateinamerikanischen
Tänzen ist offen für Hobbytänzer,
die gerne mal Turnierluft
schnuppern möchten, jedoch
ohne große Ausrüstung sprich
Turnierkleid bzw. Frack.
Zuschauer sind ab 11.30 Uhr
im Saal 1 der TSV-Halle herzlich
willkommen. Beginn ist um
12 Uhr. Der Eintritt beträgt €
3,-/ermäßigt € 1,50. Senioren
erhalten wie immer für € 4,-
ein kleines Kaffeegedeck und
Eintritt.
Grünkohlessen
Zum Ausklang der Outdoorsaison
findet am 26. November
das traditionelle Grünkohlessen
im TSV Clubhaus statt. Hier
treffen sich abteilungsübergreifend
Mitglieder zum geselligen
Beisammensein. Gäste sind
herzlich willkommen. Das
Essen beginnt um 12.30 Uhr
und kostet € 10,-. Im Anschluss
kann ein Spaziergang
gemacht werden und danach
gibt es Kaffee und Kuchen
»satt«, für nur € 3,- zusätzlich.
Anmeldungen nimmt Clubwirt
Thomas Antonczyk bis zum 23.
November entgegen.
Fitness-Mix
am Samstag
Ab dem 27. November startet
eine neue Fitness-Gruppe unter
der Leitung von Madeleine
Altmann, immer samstags,
11 – 12.30 Uhr, im Saal 2 der
TSV Halle. Fitness-Mix ist eine
Mischung aus Cardio Step und
Workout mit leichten Choreographien
fürs Herz-Kreislauf-
Training und einem Bauch-Beine-Po-Teil.
Eine Probestunde
ist kostenlos, einfach vorbei
schauen.
tolles Abschlussbild. Bevor
Clubwirt Thomas Antonczyk
wieder alle mit heißen Getränken
und Würstchen versorgte, ließ
der Spielmannszug es noch mal
richtig krachen. Mit drei fetzigen
Liedern zum Abschluss sorgte
Wie in jedem Jahr waren die
Schleswig-Holsteinischen Kurzbahnlandesmeisterschaften
der
Höhepunkt für die Reinbeker
Schwimmer. Diese fanden am
30./31. Oktober in Kiel statt. Für
die Reinbeker 4x50m Freistil-
Staffel der Männer ging es am
ersten Wettkampftag um die
Qualifikation für die Deutschen
Kurzbahnmeisterschaften. Hoch
motiviert gingen Malik Malagic,
Malte Wulf, Noah Buchholz und
Fabian Horstmeier an den Start.
Mit ihrer Endzeit von 1:38,74 min.
verfehlten sie die Norm jedoch um
sieben Zehntel. Aber sie schlugen
als drittbeste Mannschaft an und
holten sich die Bronzemedaille.
Sehr erfreulich war die enorme
Leistungssteigerung im Reinbeker
Nachwuchsbereich. Simon Kaphingst,
Eike Wulf und Maximilian
Krull, alle Jahrgang 97, zeigten
sehr gute Leistungen. Eike gewann
eine Silbermedaille über 100m
Brust. Maximilian holte Bronze
er für ausgelassene Stimmung.
Der Ehrenvorsitzende Uwe Plog
dankte den Organisatoren, dem
Spielmannszug und der Polizei
für diese rundum gelungene
Veranstaltung.
Schwimmer bei Landesmeisterschaften
erfolgreich
Termine und Veranstaltungen
16. November: Wanderung
vom Bergedorfer Schloß entlang
der Bille nach Reinbek, Treffen
13.20 Uhr, Bhf. Reinbek
20. November: Judo-Vereinsmeisterschaft,
Beginn 10 Uhr
23. November: Wanderung
entlang der Bahn zum Krabbenkamp
und weiter nach Aumühle,
Treffen 14 Uhr, Bhf. Reinbek
26. November: Abteilungsver-
über 100m Rücken. Bei Simon
reichte es noch nicht für eine
Medaille, aber über 100m Freistil
schwamm er mit 1:02,26 min.
einen neuen persönlichen Rekord.
Sehr positiv ist auch die Entwicklung
von Sebastian Fischer, Jg. 96.
Mit Bronze über 100m und 200m
Rücken hatte er nicht nur Anteil an
der Reinbeker Medaillenausbeute,
sondern bekam den verdienten
Lohn für seinen sehr fleißigen
Trainingseinsatz. Zwei Medaillen
gab es auch für Malte Wulf, Jg.
95. Über 200m Freistil wurde er
mit neuem persönlichem Rekord
von 2:00,59 min. Jahrgangsvizemeister.
Bronze gewann er über
100m Freistil. Nur ein Reinbeker
schaffte den Einzug in ein Finale
der sechs schnellsten Schwimmer
aus Schleswig-Holstein. Dies war
Malik Malagic. Er qualifizierte sich
für das 100m Rücken-Finale. Nach
einem misslungenen Start konnte
er sich immerhin noch auf den
vierten Platz vorkämpfen.
sammlung »Turnen«, 19 Uhr,
TSV-Clubhaus, Souterrain
26. November: Beiratssitzung,
20 Uhr, TSV Geschäftsstelle,
Sitzungsraum
27. November: Workshop:
Selbstverteidigung für Frauen,
11 Uhr, Saal II, TSV Halle
27. November: Tanz-Special
»Mambo/Salsa«, 19.30 Uhr,
Saal I, TSV Halle
118 Jahre
TSV REINBEK
★ ★ ★ ★ ★
Hallo liebe Mitglieder
und liebe Leser,
nach erfolgreich absolvierter Prüfung
ist Stefan Wilke nun der 3. Dan im
Aikido gegeben worden. Während
eines Danträger-Lehrgangs des Aikikai
Deutschland wurde er von Bundestrainer
K. Asai zur Prüfung aufgerufen.
Stefan Wilke hat mit vielen wechselnden
Angreifern sein Können im Aikido
demonstrieren müssen. Auch Bewegungen
mit und gegen einen Jo, ein ca.
1,30 m langer Holzstock, gehörten zum
Repertoir der abgefragten Techniken.
Der Verein und die Aikido-Abteilung
gratulieren ganz herzlich zu diesem
Erfolg!
Mit sportlichen Grüßen
Elke Schliewen
Verleihung DOSB
Die Verleihung des Deutschen
Olympischen Sportabzeichens findet
am 26. November im TSV Clubhaus
statt. Eingeladen sind alle Aktiven,
die bei der TSV Reinbek ihre Prüfungen
abgelegt haben. Beginn der Veran-
staltung ist 18 Uhr.
Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V.
geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22
Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89
öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr,
sowie mi + do von 15-17.30 Uhr
email: info@tsv-reinbek.de
Internet: www.tsv-reinbek.de
Verantwortlich: Elke Schliewen • 15.11.2010

6 panorama
BUND-Umweltbrief
Liebe LeserInnnen
haben Sie schon einmal einen Dachs in der
freien Natur gesehen? Auch wenn er in vielen
Regionen Deutschlands weit verbreitet ist,
haben den nachtaktiven Dachs wohl nur die
wenigsten Naturfreunde schon zu Gesicht
bekommen. Um den Dachs bekannter zu
machen, hat ihn die Schutzgemeinschaft
Deutsches Wild (SDWi) zum »Tier des Jahres
2010« ausgerufen.
Mit 80 bis 90 Zentimetern vom Kopf bis
zur Schwanzspitze ist der grau gefärbte
Dachs mit den typischen schwarzen Gesichtsstreifen
nicht viel größer als der Rotfuchs,
aber aufgrund seines breiten Körperbaus ist
er rund doppelt so schwer. Bis zu 5 Meter
tief reichen seine über mehrere Eingänge
zugänglichen Wohnkessel. Im Laufe der
Zeit werden die unterirdischen Wohnungen
von Dachsgeneration zu Dachsgeneration
erweitert, so dass das System hunderte
Meter lange Gänge und zig Wohnkessel
umfassen kann. Neben mehreren Dachsfamilien
finden dann auch Füchse im Dachsbau
Platz. Der Dachs frisst Schnecken, Insekten
und kleinere Tiere wie Mäuse und Würmer,
die er mit seiner trichterförmigen Nase aus
dem Boden gräbt. Auch Körner, Früchte und
Frösche stehen auf seinem Speisezettel. Bis
zum Herbst hat er sich eine Winterreserve
angefressen, die er für seine Winterruhe –
keinen Winterschlaf – braucht.
Dachs – Tier des Jahres
In Deutschland gehört der Dachs zu den
jagdbaren Arten. Laut Bundesjagdzeitverordnung
darf ihm von Anfang August bis
Ende Oktober nachgestellt werden. Noch
heute teilen Jäger die Tierwelt in »Wild«,
»Raubwild« und »Raubzeug« ein. »Wild«
sind jagdbare, essbare Arten wie Hase, Reh,
Wildschwein und Fasan. Sie werden »gehegt«.
Der Dachs, dessen Haare, Fett und
Fleisch bis in die zwanziger Jahre genutzt
wurde, wird heute in Deutschland meist nur
noch von Jägern als Delikatesse geschätzt
und zählt für sie zum »Raubwild« wie Fuchs,
Marder, Otter, Iltis, Wiesel, Wildkatze,
Luchs und die Greifvögel. Beutegreifer, die
nicht im Bundesjagdgesetz aufgeführt sind
– wie z.B. Rabenkrähe, Elster, Eichelhäher
oder auch »wildernde« Hunde und Katzen
– bezeichnen Jäger als »Raubzeug«. Die
Einteilung in »nützliche« und »schädliche«
Tierarten lässt sich ökologisch jedoch nicht
begründen. Der Tierschutzbund beklagt: »Es
gibt keinen vernünftigen Grund, Beutegreifer
abzuschießen, denn ihr Bestand wird
ohnehin durch die vorhandene Nahrungsmenge
beschränkt. Dennoch werden Fuchs,
Dachs, Iltis, Hermelin und Mauswiesel
bejagt.« Der Tierschutzbund fordert u.a. das
Verbot der Jagd als Freizeitvergnügen, das
Verbot der Treibjagd und der Fallenjagd.
Internet: www.sdwi.de/
www.nabu.de/tiereundpflanzen/naturdesjahres/2010/11730.html
www.helfgen.de/pdf/dtb_die_jagd.pdf
schleswig-holstein.nabu.de/naturvorort/
raubsaeuger/fallenjagd/
Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833;
Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail:
bund.reinbek@ bund.net • Internet: http://
vorort.bund.net/stormarn
Weg von der Opferrolle
Einführung in Selbstverteidigung – Anstoß für neues Selbstverständnis
Reinbek – »Die Technik ist nur
Beiwerk«, weiß der erfahrene Ju
Jutsu-Trainer Siegmund Sobolewski.
Wenn Frauen sich gegen
gewalttätige Übergriffe von Männern
schützen wollen, müssen sie
ihr Auftreten ändern, sich aus dem
hilflosen Erstarren lösen, sich aus
der Opferrolle befreien. Bei einem
kostenlosen Schnupperkurs bei der
TSV Reinbek vermittelt Sobolewski
erste Grundlagen und Denkanstöße.
Bereits zum dritten Mal beteiligt
sich die TSV mit dem zweistündigen
Programm an den Aktionen
zum internationalen »Tag gegen
Gewalt an Frauen«. Am Sonnabend,
27. November 2010 von
11-13 Uhr können Mädchen und
Frauen ab 14 Jahren kostenlos
daran teilnehmen.
Die Inhalte reichen von Strategien
zur De-Eskalation über den
Gebrauch der Stimme und mentales
Training bis hin zu einfachen
Selbstverteidigungstechniken, die
aus Alltagsbewegungen abgeleitet
werden wie beispielsweise
der Kniestoß. Schlagpolster sind
vorhanden, so dass die Frauen ihre
vollen Kräfte ausprobieren können.
Mitzubringen ist bequeme
Kleidung; keine Turnschuhe. Der
Kurs findet im großen Judosaal mit
Matten in der Mehrzweckhalle,
Theodor-Storm-Straße 22, statt.
Einbruch?
… bei mir nicht
Vom LKA empfohlener
Errichter von Einbruchschutz
Tischlerei Fischer
Berliner Straße 7 · 21509 Glinde
2 4 - S t d . - N o t d i e n s t
� 040/7 11 14 44
www.tischlerei-glinde.de
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
Ein Übergriff im Fahrstuhl: Trainer
Siegmund Sobolewski und Christina
Beuel vom Beratungszentrum Südstormarn
demonstrieren eine Situation,
vor der viele Frauen sich fürchten.
Fachbetrieb
© Otmar Smit - Fotolia.com
Wäscherei
15. November 2010
Die TSV bittet zur besseren
Koordination um Anmeldung in der
Geschäftstelle unter � 7221837,
eMail info@tsv-reinbek.de
Am offiziellen »Tag gegen
Gewalt an Frauen«, dem 25.
November, verkauft die Bäckerei
Baumgarten im Rewe-Markt
an der Bergstraße wieder ihre
Brötchen in speziellen Tüten. Die
Kampagne »Gewalt kommt nicht
in die Tüte«, gemeinsam mit der
Bäckerinnung findet bereits zum
sechsten Mal in Stormarn statt.
Auf den Brötchentüten ist die
Notrufnummer der Frauen-helpline
in Schleswig-Holstein abgedruckt.
Unter � 0700 - 999 11444 stehen
montags bis freitags von 15-01
Uhr, sonnabends und sonntags
von 10-01 Uhr Ansprechpartner
zur Verfügung. Die Bäckereiaktion
unterstützen die Gleichstellungsbeauftragte,
das Beratungszentrum
Südstormarn, die Polizei und die
TSV mit einem Stand bei REWE im
Einkaufszentrum klostermarkt an
der Bergstraße in Reinbek, an dem
sie die Hilfsangebote für Frauen
in der Region vorstellen. Im Jahr
2009 hat das Beratungszentrum
Südstormarn in Reinbek 39 Frauen
mit Gewalterlebnissen beraten.
Elke Güldenstein
Tel. 7 21 30 10
Wir holen und bringen.
Die Qualität macht den guten Ruf
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder vermieten?
Wir suchen aufgrund der
starken Nachfrage Häuser,
Wohnungen und Grundstücke
in jeder Größe und
Preisklasse. Rufen Sie
uns unverbindlich an
und vertrauen auf
unsere 30-jährige
Erfahrung im
Immobiliengeschäft.
Kriech
ImmobIlIEn
☎ 040 / 710 38 05
Schönningstedter Str. 22
21465 reinbek
www.kriech.de
Seit 30 Jahren
ihr immobilienpartner
in ihrer Nachbarschaft
für Vermietung und Verkauf

Die Prellballer
waren wieder
unterwegs
Punktspiele Hamburg
und Schleswig-Holstein
2010/2011 fanden am
23.10.10 in Rendsburg
und am 6.11.10 in Wentorf
(Gymnasium) für alle Altersklassen
statt.
Auch in diesem Jahr
waren zwei Männermannschaften
aus Wentorf am
Start. Gemeldet hatten sich
insgesamt 12 Mannschaften
gegenüber 14 im Vorjahr
und zwar sowohl junge
Burschen im Alter von etwa
14-16 Jahren bis hin zu den
Oldies von 70 Jahren und
älter. Das ergab eine bunte
und interessante Mischung.
Es ist natürlich ganz toll,
dass auch junge Spieler sich
wieder für das Prellballspiel
begeistern.
Nach Abschluss der
Hinrunde mit 11 Spielen
liegt die Mannschaft aus Niendorf
mit 19 Pluspunkten
vorn gefolgt von den Wentorfern
mit je 18 Pluspunkten.
Knapp dahinter folgen
die Frauen aus Itzehoe. Das
wird sicher eine spannende
Saison.
Vor den Spielen am
6.11. in Wentorf wurde
Günter Gellers (Foto) vom
Landesfachwart und dem
Obmann der Wentorfer
Prellballer Claus Schellhorn
geehrt für eine über 35-jährige
Tätigkeit im Prellball
Fachverband VTF Hamburg
(Erstellung von Spielplänen,
Auswertungen usw). Respekt
für diesen Einsatz!
Das 43. Wendlandturnier
in Lüchow wurde
am 30.10.10 ausgespielt.
Unverdrossen richteten die
Vereine TuS Lübbow und
SC Lüchow auch in diesem
Jahr wieder ihr Traditionsturnier
aus, zu dem wie im
Vorjahr 8 Mannschaften aus
Niedersachsen, Hamburg
und Schleswig-Holstein
gemeldet hatten. Die
Wentorfer stellten wieder
zwei Teams, welche auch
die ersten beiden Plätze errangen.
Ein schöner Erfolg.
Alles lief sehr harmonisch
ab trotz einiger hektischer
Spiele. Ein gemütliches
Beisammensein beendete
den Tag.
SC Wentorf
Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V.
15. November 2010
Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de
www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr
Verantwortlich: Klaus Schriever
Erneute Erfolge der Turnerinnen
Seit mittlerweile 4 Jahren
gehören der Jahnkampf und
der Deutsche Mehrkampf nun
zum Programm der Turngruppe.
Dieses Jahr führten die
Deutschen Meisterschaften
die Turnerinnen Satara Ries
(Jg. 98), Lea Richter (Jg. 97)
und Kira Ries (Jg. 95) am 17.9-
19.9.2010 nach Berlin. Dort
hatten sie schon früher gute
Erfahrungen bei Wettkämpfen
gemacht und dies bestätigte
sich erneut.
Im Jahnkampf gingen am
Samstag Satara und Kira in
den Disziplinen Turnen (Boden
und Barren) und Leichtathletik
(Sprint und Kugelstoßen) an
den Start. Satara absolvierte
alle Disziplinen mit Bravour
und konnte sehr gut mit den
Teilnehmern aus den Topvereinen
mithalten. Für Kira waren
dies die 3. Dt. Meisterschaften
Laternenumzug
Am Sonntag, den 7. November
fand der alljährliche Laternenumzug
statt. Bei gutem,
aber kalten Wetter: Petrus
hatte an diesem Sonntag ein
Einsehen mit den »Laternenjüngern«
und es blieb trocken,
so dass der Laternenumzug
mit leichter Verspätung und
musikalischer Begleitung
der Spielmannszüge des SC
Wentorf und der »Rhythmus
– und Showband 2000 Barsbüttel
e.V.« am Sportplatz mit
Das Halloween-Wochenende
hatte es für die Volleyballer
in sich. Sechs Spiele standen
ihnen bevor.
Am Samstag traten die
Herren in der Bezirksliga
gegen den VfL Geesthacht
an. Der Gastgeber hatte im
ersten Spiel des Tages bereits
eine Niederlage gegen den
TSV Reinbek kassiert und war
entsprechend motiviert, es
dem SC Wentorf nicht leicht
zu machen. Am Ende gelang
es ihnen, den zweiten eigenen
Matchball in ein 18:16 zu
verwandeln. Damit war auch
das zweite Spiel der Saison
gewonnen.
Am Sonntagmorgen starteten
die Mix-Volleyballer mit
den zwei Mannschaften »Die
7 Zwerge« und »Die Brüllmücken«
in die Saison. »Die Brüllmücken«
gewannen in Billstedt
und ihre Erfahrung hat
sich direkt ausgezahlt.
Eine kleine Schwäche
im Kugelstoßen wurde
sogleich mit einer
Bestzeit im Sprint ausgeglichen
und auch die
Turndisziplinen waren
bei ihr schon Routine.
So konnten beide
Turnerinnen die Disziplinen
am Samstag sehr
erfolgreich abschließen.
Am nächsten Tag
ging es für beide noch
an die schwimmerischen
Disziplinen (Schwimmen
u. Kunstspringen). Besonders
in unserer Wackeldisziplin
Kunstspringen zeigte sich, dass
sich harte Arbeit auch auszahlt.
Beide überzeugten mit sehr
sauberen Sprüngen vom 1 m
Brett. Auch im Schwimmen
sind beide zum ersten Mal
ca. 500 Teilnehmern starten
konnte. Die Jugendfeuerwehr
Wentorf sorgte für einen
geordneten Umzug ,der die
Teilnehmer durch den Tubben
über Schanze zum Brookweg
/ Eulenkamp zurück zum
Sportplatz des SC Wentorf
führte. Während die vielen
kleinen Laternenträger zum
Abschluss mit einem Getränk
und Essen kostenlos versorgt
wurden und die zahlreichen
großen Begleiter bei Glühwein
Saisonstart nach Maß
mit 2:0 und mit 2:1 Sätzen.
»Die 7 Zwerge« mussten nach
Pinneberg und konnten dort
zwei 2:1-Siege erreichen.
Die Damen-Volleyballmannschaft
stellte sich am Sonntagnachmittag
dem SV Altengamme.
Sie konnte einen soliden
3:0-Sieg verbuchen und so
ihre Bilanz mit zwei gewonnenen
gegen zwei verlorene
Spiele ausgleichen. Unter dem
Strich stehen sechs Spiele und
sechs resultierende Siege. Ein
Volleyball-Wochenende nach
Maß.
Volleyball und
Grünkohl satt
Am Freitag, 5. November
2010, war es wieder soweit.
Die Volleyballabteilung der
TSG Bergedorf hatte zum
traditionellen »Grünkohlturnier«
eingeladen. Auf dem
in einem Wettkampf ohne
Schwierigkeiten, dafür aber mit
Topzeiten, ins Ziel gekommen.
So konnten beide Turnerinnen
die Deutschen Meisterschaften
erfolgreich abschließen Kira
erlangte Platz 21 und Satara
Platz 12.
Am Sonntag ging Lea
im Deutschen Mehrkampf
und Grillwurst den niedrigen
Temperaturen widerstanden,
spielten abwechselt die Spielmannszüge
des SC Wentorf
und der »Rhythmus – und
Showband 2000« einige Lieder
zum Ausklang. Abgerundet
wurde der Umzug durch
Wentorf auch durch ein Mini-
Feuerwerk, dass zum Ende der
Veranstaltung noch von vielen
Besuchern erlebt wurde.
»In diesem Jahr hat sich der
organisatorische Aufwand
Wanderpokal des Turniers sind
seit fünf Jahren die Wentorfer
als Sieger zu lesen. Bereits
im ersten Spiel des Abends
strauchelten die vermeintlichen
Favoriten »Die 7 Zwerge« und
verloren knapp. »Die Brüllmücken«
sahen ihre Chance
und nutzten sie. Am Ende
hatten die »Brüllmücken« fünf
Siege und ein versöhnliches
Unentschieden (gegen »Die 7
Zwerge«) und damit auch den
Turniersieg erkämpft. Am Ende
haben alle Sportler beim traditionellen
Grünkohlessen die
Sieger geehrt und den Abend
vergnüglich ausklingen lassen.
An dieser Stelle gebührt dem
Ausrichter TSG Bergedorf ein
großes Dankeschön für ein
rundum gelungenes Turnier.
Volleyball-Damen
weiter auf Erfolgskurs
(Leichtathletik und
Turnen) an den Start.
Begonnen wurde mit
der Leichtathletik
(Sprint, Weitsprung
und Kugelstoßen). Lea
absolvierte alle Disziplinen
einwandfrei
und konnte mit sehr
guten Ergebnissen zum
turnerischen Teil des
Wettkampfes (Boden,
Barren und Sprung)
wechseln. Trotz
Höhen und Tiefen im
Wettkampf konnte Lea
mit einem erfolgreichen 35.
Platz ihre Dt. Meisterschaften
beenden. Ein besonderer Dank
gilt der Leichtathletikabteilung
mit der Trainerin Petra sowie
den hilfsbereiten Herren beim
Sportabzeichen, die unsere
Turnerinnen sehr beim Training
unterstützt haben.
auch wieder gelohnt«, so Kurt
Richter vom Vorstand. Er
bedankte sich auch im Namen
des Vorstandes für die Unterstützung
durch die Freiwillige
Feuerwehr Wentorf, der Gemeinde
und der Polizei, ohne
deren Unterstützung solche
Veranstaltungen nicht denkbar
wären. Dank an dieser Stelle
auch noch einmal an die zahlreichen
ehrenamtlichen Helfer
die einen wesentlichen Beitrag
zum Gelingen geleistet haben.
Am Sonntag, 7. November
2010, reisten die Volleyballerinnen
nach Wandsbek, um
im fünften Spiel der Saison
zu zeigen, dass sie nach dem
Aufstieg mindestens den
Klassenerhalt in der Bezirksklasse
verdient haben. Der
SC Wentorf musste gleich als
erstes gegen die Gastgeber
in Form des »VG WiWa«
antreten. Die Damen kämpften
und schlugen sich wacker zum
dritten Sieg bei lediglich zwei
Niederlagen in der laufenden
Saison.

8 panorama
Rosenkranz-
Schreibwettbewerb:
Leser dürfen
Wertung abgeben
Bergedorf – Neugierig darauf, was der Öffentlichkeit
zu den Themen Trauer, Abschied, Trost
v.l.: Peggy Kadow, Heymann Buchhandlung, und
Bestatterin Regina Rosenkranz sind Teil der Jury
und Hoffnung einfällt, veranstaltete Regina
Rosenkranz, Inhaberin von Rosenkranz Bestattungen
GmbH, Chrysanderstraße 15 in Bergedorf,
einen Schreibwettbewerb. Zur Inspiration
halfen sechs Naturaufnahmen. 23 Texte wurden
eingesandt, die die Besucher des Rosenkranz-
Portals www.Rosenkranz-Portal.de jetzt bewerten
können. »Die Texte nehmen dem Thema Tod
einiges von seinem Schrecken. Statt Schwermut
und Dunkelheit haben die Autoren größtenteils
die Hoffnung in den Mittelpunkt gestellt« zeigt
sich Bestatterin Regina Rosenkranz erfreut. Auch
in ihrem Berufsalltag erlebt sie immer wieder,
dass die Hoffnung das Lebenselixier für die
Angehörigen ist.
Auf der website hat jeder die Möglichkeit sein
Urteil zu den Texten abzugeben. Die Meinungen
der Öffentlichkeit fließen in die Gesamtwertung
der Jury mit ein. Bis zum 26.11.2010 freut sich
die Jury auf regen Austausch. Am 29. November
werden der erste bis dritte Platz auf dem
Rosenkranz-Portal bekanntgegeben.
Aus den eingesandten Texten soll ein Buch
entstehen, das Hoffnung und neuen Lebensmut
vermittelt. »Bücher sind die kleinen Helfer für
traurige Stunden. Sie bieten Kindern wie Erwachsenen
Trost«, weiß Bestatterin Regina Rosenkranz.
Daher stellt sie ab sofort im Schaufenster
ihres Bergedorfer Büros an der Chrysanderstraße
15 eine Auswahl von Büchern vor. Rosenkranz-
Bestattungen und die Buchhandlung Heymann,
die das Büchersortiment zur Verfügung stellt,
laden Interessierte ein, sich Anregungen für die
eigene Lektüre zu holen oder sich beraten zu
lassen.
www.derReinbeker.de
Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und
wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf,
Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung:
sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek,
Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de;
eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner
werbung gbr; Druck: DruckHaus Rieck GmbH, J.-G.
Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904)
45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner;
verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek:
Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des
Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr
sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste
Nr. 33 vom 1.1.2010. Auflage: 21.100
FOTO: PrivaT
Aumühle – Dreißig Jahre hat sich
der Diplom-Biologe und Gemeindevertreter
Axel Mylius bemüht,
einen Zitronen-Ahorn zu finden.
In Aumühle gibt es zwei –
zumindest in Europa – einmalige
Ahornalleen, die Bismarckallee mit
dem Rot-Ahorn und die Hofriedeallee
mit dem Zitronen-Ahorn.
Alle Straßen für seine Villenkolonie
Sachsenwald-Hofriede hat Emil
Specht um 1890 als Alleen geplant
und bauen lassen. Während in
den meisten Straßen Linden gepflanzt
wurden, kaufte er in einer
Baumschule in den Niederlanden
für die Bismarckallee die seltene
Baumsorte »Schwedlers Ahorn«,
eine Blutvariante des Spitzahorns.
Und für die Hofriedeallee brachte
er einen Ahorn mit, dessen Blätter
sich im Frühjahr gelb färben.
Im Laufe der Zeit gingen einige
Bäume ein. Es entstanden in den
Alleen unschöne Lücken. Vergeblich
bemühte sich Bürgermeister
Georg Alsleben in den fünfziger
Jahren des vorigen Jahrhunderts,
Ersatzbäume für die beiden Alleen
zu finden.
Bei Nachzüchtungen gelang es
nicht, die richtige Sorte zu treffen.
So wurden die Blätter bei den Bäumen
in der Hofriedeallee nicht gelb
sondern blieben grün mit weißen
Einsprengseln. Ähnlich unbefriedigend
verliefen die Bemühungen für
Ersatzbäume in der Bismarckallee.
Kirchengemeinde
Reinbek-West
Nathan-Söderblom-Kirche
Berliner Straße 4 · Reinbek
Telefon 040 / 722 63 15
Unsere Gottesdienste im Nov. –
wir laden herzlich ein
17.11. Buß- und Bettag
19.30 Uhr, »Kino-Kirche«
mit dem Film »Beim
Leben meiner Schwester«
21.11. Ewigkeitssonntag
11 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl, (Saft),
Pn. Schöneberg-Bohl und
Pn. Süssenbach
14.30 Uhr, Andacht auf
dem Friedhof,
Pn. Schöneberg-Bohl
28.11. 1. Advent
11 Uhr, Familienkirche,
Pn. Schöneberg-Bohl
und Christiane Ehlers
05.12. 2. Advent
11 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl, (Wein),
Propst Bohl
FOTO: LOTHar nEinass
Im Jahr 1980 wies der Garten-
und Landschaftsarchitekt Roland
Rüppel bei der Ausarbeitung des
Landschaftsplanes für die Gemeinde
Aumühle erneut auf die
Besonderheiten der beiden Alleen
hin. Gemeindevertreter Axel Mylius
wollte als studierter Biologe der
Sache auf den Grund gehen. Es
folgten zahlreiche Gespräche in
verschiedenen Baumschulen. Er
12.12. 3. Advent – World Wide
Candle Lightning
11 Uhr, Gottesdienst
zum Weltgedenktag für
verstorbene Kinder,
Pn. Schöneberg-Bohl
und P. Ehlert (Adolfstift)
Mittwoch, 17.11., 15 Uhr,
Seniorentreff – Voradventlicher
Bastelnachmittag
Montag, 6.12., 15 Uhr,
»Wi snackt platt«
Mittwoch, 8.12., 15 Uhr,
Seniorentreff – »Heiteres und
Besinnliches«
Wir laden ein zur offenen
Kirche zur Marktzeit
Jeden Mittwoch und Samstag
von 10 – 12 Uhr,
samstags 11.30 Uhr Orgelmusik,
12 Uhr Mittagsgebet
15. November 2010
Neue Züchtung: Aumühler Zitronen Ahorn
Die Gemeinde Aumühle könnte die Sorte urheberrechtlich schützen lassen
Axel Mylius, Dieter Giese und Wolfgang Schättgen (von links) pflanzen
einen der Aumühler Zitronen-Ahorne im Rathausgarten. In zwei bis drei
Jahren werden die Bäume ihren endgültigen Standort in der Hofriedeallee
erhalten.
nahm Kontakt zu Baumexperten
wie Prof. Hans Dieter Warda vom
Arboretum in Ellerhop auf und
beteiligte sich selber an einem Versuch,
gemeinsam mit dem früheren
Friedrichsruher Gärtnermeister
Siegfried Reimann im Rathausgarten
15 Ahornsämlinge mit Reisern
des Ahornes aus der Hofriedeallee
zu veredeln. Doch auch diese
Aktion war erfolglos. Axel Mylius
ist heute klar, warum der Versuch
scheiterte: »Die Sämlinge waren
ausnahmslos Spitzahorne. Der gelb
ausschlagende Ahorn ist jedoch
eine Variante des Bergahorns«.
In Peter Klock und seinem Sohn
Thorsten, Inhaber der baumschule
südflora in Witzeeze fand Axel
Mylius engagierte Mitstreiter. Im
Dezember vorigen Jahres wurden
erneut Edelreiser der Bäume in
der Hofriedeallee geschnitten und
von Peter Klock dieses Mal mit
Sämlingen des Bergahorn veredelt.
Und jetzt hatten die Bemühungen
Erfolg. Bürgermeister Dieter Giese
und seine beiden Stellvertreter
Wolfgang Schättgen und Axel Mylius
ließen es sich nicht nehmen, 19
der veredelten Bäume im Rathausgarten
einzupflanzen. Dort werden
sie zwei bis drei Jahre von Axel
Mylius gepflegt, um dann als Ersatz
in die Hofriedeallee umgesetzt zu
werden. Ein Baum wurde an das
Arboretum verschenkt.
Die neue Züchtung wird künftig
geführt unter der Bezeichnung
»Aumühler Zitronen-Ahorn«.
Die Gemeinde könnte sich den
Zitronen-Ahorn auch urheberrechtlich
schützen lassen. Wolfgang
Schättgen, Vorsitzender des
Umweltausschusses, würdigte die
Verdienste von Axel Mylius und
schlug vor, den Baum: »Aumylius-
Zitronen-Ahorn« zu benennen.
Lothar Neinass

BIS ZU
AB 17. NOVEMBER 2010
30%REDUZIERT.
City-Center Bergedorf | Hamburg

10
RADIO
Reinbek
Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78
Ostlandring 37 · Reinbek
Telefon: (040) 727 30 203
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr
Mi. geschl.; www.frisurenland.com
Salon
Wirkus
Damen- und
Herrensalon
Mühlenredder 3
Tel. 722 67 38
Di.-Sa. geöffnet
Rechtsanwaltskanzlei
Ralph Husung
Kreutzkamp 3 a,
21465 Reinbek
Tel.: 040/32 51 31 82
od. 0163/14 200 47
Marek Zagrocki MZ-Bau
Diverse
Bauausführungen
der Spezialist für Kleinaufträge!
Mobil 0176 / 285 54 622
Zur Verteilung des
ReinBeker suchen wir
zuverlässige Austräger für
Wentorf,
Reinbek
Wohltorf und
Aumühle
(gern auch Rentner/in)
Sandtner Werbung GbR
Tel. 040 / 727 30 117
R E I N B E K
Mobile Fußpflege
Heike Winzer
21465 Reinbek
Tel. 040 728 11 760
od. 0160 / 9675 7413
Individueller Musikunterricht
• Klavier-Keyboard-Komposition
• Klassik-Jazz-Swing-Pop
• Individuelle Notenerstellung
• CD-Aufnahmen als Geschenk
Anrufen lohnt immer unter 71001759
Wolfgang Nicklaus · Langenhege 4 A
Dipl.-Musiklehrer · Dipl.-Komponist
direkt!
Roy Jacobsen und die
Außenseiter der Gesellschaft
Reinbek – Der
norwegische Autor
Roy Jacobsen war
Ende Oktober in der
buchhandlungvon
Gellhorn am Täbyplatz
für eine Lesung
zu Gast.
Winter 1939:
Vierzig Grad Minus
in Finnland, und die
Russen kommen
näher.
Die Finnen verlassen
ihre Stadt – aber
einer bleibt freiwillig
zurück: Timo, der
Sonderling. Das ist die
Ausgangssituation in
Roy Jacobsens Buch
»Dorf der Wunder«. Wie es Timo
weiter ergeht lässt sich spannend
nachlesen. Die Zuhörer der Lesung
erfuhren jedoch viel mehr, z. B.
über Roy Jacobsens lebenslange
Zuneigung zu den Außenseitern
der Gesellschaft und seine Liebe zu
Finnland. Kurz streifte er auch seinen
eigenen romanverdächtigen Lebenslauf.
Begleitet und unterstützt
16. Adventsmarkt im
Klostermarkt Reinbek
Reinbek – Unter dem Motto
»Hobbykünstler bieten allerlei
Weihnachtliches« findet am
Donnerstag, 18. und Freitag, 19.
November 2010 im Reinbeker
Einkaufszentrum Klostermarkt,
Bergstraße 1-9, von 9 bis 17 Uhr,
der 16. Reinbeker Adventsmarkt
Roy Jacobsen beim Bücher-Signieren
wurde Roy Jacobsen von seinem
Verleger und Freund, Dr. Wolf-
Rüdiger Osburg, der den deutschen
Text las und zwischen den einzelnen
Kapiteln Einblicke in den beruflichen
Alltag eines ambitionierten Verlegers
historischer Literatur gab.
Ein spannender Abend mit einem
sympathischen Duo in der ausverkauften
Buchhandlung!
statt. Sechzehn Hobbykünstler
werden stimmungsvoll zu ersten
weihnachtlichen Käufen anregen.
Initiatorin Dorothea Randzio bittet
bei der Gelegenheit um Spenden
für das Reinbeker Tierheim vom
Verein »Einhorn e.V.«
Haus- u. Gebäudeinstallation
Beratung und Ausführung
KUNDENDIENST
®
Licht
Elektrobau Henry Kaulfuß
Kraft
GmbH
Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21
Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek
Carsten Tautz
Malermeister
Wärmedämmung und
Malerarbeiten aller Art
Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek
Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231
mobil 01 72 / 40 17 516
Inh. Angela Obenland
Glinder Weg 21 · Reinbek
Tel. 040/727 9177
Di., Do., Fr. 9 – 18 · Sa. 8 – 13 Uhr
MOBILES
PFLEGETEAM
RADEMAKERS GMBH
Krankenpflege
Seniorenbetreuung
Schmiedesberg 8, Reinbek
Telefon (040) 722 11 43
ReChtSANwäLtIN
Fachanwältin für Familienrecht
Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek
tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81
Dietlind Wille
Vertrauen ist gut,
wir sind besser
– mit
Sauberkeit
dietlind Wille
Memeler Weg 10 · Reinbek
Tel. (040) 722 84 07
Fax (040) 180 66 514
Diese
Anzeige
15. November 2010
Nagelmodellage & Fußpflege
»Nails de Lux«
24.
6 x im Jahr jeweils
57
+ MwSt
Anzeigenannahme
727 30 117
Büro- und Praxisreinigung nach Hausfrauenart
Neukunden-Rabatt:
20% auf alle Leistungen!
Tel. 0173 / 97 53 461 oder
040/207 69 385 · www.nailsdelux.de
Fußpflege & Mehr…
Martina Stachowiak · Im Frisurenland
Vergessen Sie in einer
entspannten Atmosphäre den Alltag.
Fußpflege · Kosmetik · Wellnessmassagen
Termine nach Vereinbarung.
Ostlandring 37 · Reinbek · Tel. 040/72 73 02 03

15. November 2010
Vier Mal 25 Jahre im St. Adolf-Stift
Mit einem Dankgottesdienst in der hauseigenen Kapelle und einer
Feier im Schloß würdigte das Krankenhaus Reinbek seine Jubilare
Reinbek – 100 Jahre arbeiten die
vier Frauen, die dieses Jahr ihr 25.
Dienstjubiläum feiern, zusammengerechnet
schon im Krankenhaus
Reinbek. Tatsächlich fingen die
Sekretärin, Diätassistentin und die
beiden Krankenschwestern aber
nicht 1910, sondern im Jahr 1985
im St. Adolf-Stift an. Ausnahmsweise
wurde das Jubiläum nicht in
der Cafeteria des Krankenhauses
gefeiert – auf Wunsch der Diätassistentin
Sybille Brüggmann: »Ich
wollte nicht, dass meine Kollegen
für unser Jubiläum eine Zusatzschicht
einlegen müssen, sondern
dass möglichst viele mitfeiern können.«
Deshalb ging es zum Essen
ins Reinbeker Schloß.
Pflegedirektor Martin Klein betonte
gegenüber den Mitarbeiterinnen:
»Sie alle haben etwas gemeinsam:
den Auftrag zur Versorgung
von kranken Menschen und Ihre
25-jährige Treue zur Erfüllung dieser
Aufgaben. Den Berufsalltag im
Krankenhaus über einen so langen
Zeitraum zu bewältigen ist eine
Leistung, der größte Hochachtung
gebührt.«
Zu den Jubilarinnen gehört
Martina Spuling. Sie hat 1985 wie
ihre große Schwester in der Pflegeschule
des Hauses eine Ausbildung
zur Krankenschwester begonnen
und ist dem Haus treu geblieben.
Seit über 21 Jahren ist sie als
Pflegefachkraft auf der Intensivsta-
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
Pflegedirektor Martin Klein bedankte sich für das Krankenhausdirektorium
des St. Adolf-Stiftes bei den Jubilarinnen Martina Spuling (li), Sigrid Görtz
(M) und Sybille Brüggmann (re), die seit 25 Jahren für das Haus tätig sind.
Nicht auf dem Bild: Sonja Dethlefs.
tion tätig. Der Krankenschwester
gefällt im St. Adolf-Stift besonders
das familiäre Klima: »Man ist hier
keine Nummer wie in anderen
Häusern. Jeder kennt und grüßt die
anderen.«
Sigrid Görtz arbeitet seit 25
Jahren als Sekretärin für die Technische
Betriebsleitung. Sie macht
nicht nur die Schreibarbeiten für
den Technischen Leiter, sondern
auch für die mittlerweile elf hauseigenen
Handwerker. »Als ich gerade
sechs Wochen hier war, fuhr mein
damaliger Chef in den Urlaub.
Dann ging ein OP-Tisch kaputt und
Malermeister
Hajo Molzahn
Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten
Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16
ich musste schnell für Ersatz sorgen.
Das war stressig, aber danach
war ich immerhin gut eingearbeitet«,
schmunzelt die Glinderin.
Sybille Brüggmann ist als
Diätassistentin für die Ernährungsberatung
der Patienten zuständig,
kontrolliert die Umsetzung und Zuteilung
der Kostformen und kocht
in kleinen Mengen spezielle Menüs
für Menschen mit Lebensmittelunverträglichkeiten.
Die vierte Jubilarin ist Sonja
Dethlefs. Sie arbeitet seit ihrem
Examen in der Pflegeschule als
Krankenschwester auf der Entbindungsstation
und hat in den 25
Jahren ihrer Tätigkeit viele tausend
Mütter und Babys in ihren ersten
gemeinsamen Tagen liebevoll und
geduldig begleitet.
panorama 11
kosten nicht mehr Porto
Hamburg – Immer mehr Menschen verwenden
für Weihnachtsgrüße farbige Briefumschläge.
Das hat im letzten Jahr erheblichen Ärger
ausgelöst, weil farbige, besonders dunkelrote
Briefumschläge maschinell nicht lesbar sind
und daher von Hand sortiert werden mussten.
Für diese Briefe verlangte die Post 90 statt der
allgemeinen Gebühr in Höhe von 55 Cent. Die
von der Post bei den Empfängern erhobene
Nachgebühr führte zu erheblichem Ärger.
Da in den Geschäftsbedingungen der Post
die Erhebung von erhöhten Gebühren bei
farbigen Briefumschlägen nicht geregelt ist,
dürfte die Post auch keine erhöhten Gebühren
kassieren. Juristen und Verbraucherverbände
protestierten und die Post verzichtete zunächst
stillschweigend auf die Erhebung erhöhter
Gebühren.
Wie der Hamburger Pressesprecher der
Deutschen Post Jens-Uwe Hogardt jetzt auf
Nachfrage des reinbeker mitteilt, wird künftig
für farbige Briefumschläge kein zusätzliches
Entgelt verlangt. Weihnachtsgrüße können
daher in allen Farben problemlos verschickt
werden. Lothar Neinass
Oher Schwimmer
im Land ganz vorn
Ohe – Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften
konnten die jungen Oher Schwimmer
mit hervorragenden Platzierungen glänzen.
Allen voran der erst 13jährige Jonah Kilian
Sumfleth, der bei jedem seiner sieben Starts
eine Medaille für sich verbuchen konnte.
Besonders hervorzuheben ist die Leistung über
FOTO: PrivaT Farbige Briefumschläge
Jonah Sumfleth
100m Rücken, wo er in einer Topzeit von 1:06
den Landesmeistertitel erringen konnte.
Auch der jüngsten Oher Teilnehmerin, Lisa
Schleiwies, die mit ihren 10 Jahren noch nicht
alle Strecken schwimmen durfte, gelang über
100m Freistil und 100m Rücken jeweils der
Sprung aufs Treppchen zur Ehrung mit der
Silbermedaille. Mike Baumgärtner, startend
im Jahrgang 1996, konnte über 100m Freistil
und 100m Schmetterling die Bronzemedaille
erzielen. Bei den »Großen« war Finn Bastian
Fürstenwerth der erfolgreichste Medaillensammler:
Landesmeister Jahrgang 1993 über
100m, Vizemeister über 50m und 100m Brust,
3. Platz über 200m Brust.
Katharina Cleophas, ebenfalls startend im
Jahrgang 1993, erreichte in der offenen Klasse
die Vizemeistertitel über 200m Rücken, den
dritten Platz über 200m Lagen und den dritten
Platz im Finale über 100m Rücken.
Silber- und Bronze-Medaillen konnten Thorge
Gödicke und Nico Valentin über 400m Freistil
in der Jahrgangswertung 1994 erschwimmen.
Joeline Gronendahl schaffte Bronze im
Jahrgang 1996 über die kraftraubende Strecke
von 200m Schmetterling.

12 panorama
Reservisten reinigen
Soldatengräber
Reinbek – Bei sonnigem aber kühlem Wetter
haben auch in diesem Jahr die Reinbeker
Reservisten am Hochkreuz auf dem Soldatenfriedhof
in Reinbek
Reservisten wieder rechtzeitig zum Volkstrauertag
die deutschen, polnischen und russischen
Grabsteine auf dem Reinbeker Friedhof
gereinigt, wo sie auch am Volkstrauertag, 14.
November, gemeinsam mit der Stadt Reinbek
Kränze niederlegten.
Nach den Reinigungsarbeiten versammelten
sich abends die Reservisten in ihrem Reservistenheim,
um mehrere Verbandsmitglieder
für ihre langjährige Mitgliedschaft zu ehren.
Für 30-jährige Mitgliedschaft im Verband der
Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V.
wurden Dieter Schultzki, Reinhard Soenke,
Claus Tödter und Jens Vanini geehrt, für
35-jährige Mitgliedschaft Erhard Heitmann.
Das Deutsche Sportabzeichen erhielten Jürgen
Dlesk (3x), Gerry Bichtemann (4x), Claus
Tödter (10x), Holger Strehler (11x), Horst
Dahlke 21x) und Horst Bloch (22x).
Die Reinbeker Reservisten treffen sich jeden
Montag um 20 Uhr in ihrem Reservistenheim in
Reinbek, Mühlenweg 2a. Ehemalige Soldaten
und Reservisten sind jederzeit willkommen.
Medizinische Fußpflege – Fußreflexzonenmassage
Kosmetik – Ganzkörpermassage
Fußpflege
Kosmetik
Body Hot Stone
Gutscheine erhältlich
Bettina Alexandre · Glinder Weg 8 · Reinbek · Tel. 728 13 222
Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 12 Uhr · Di. + Do. + Fr. 15 – 18 Uhr
Auto & Technik
Zargari GmbH
KFZ-Meisterbetrieb & Sachverständigen-Büro
Gebrauchtwagen An- & Verkauf/ Finanzierung
Wenn’s mal kracht,
bei Auto & Technik Zargari wird’s gemacht!
Wir sind für Sie da:
• Abwicklung von
Versicherungs-/Unfallschäden
• Karosserie-Instandsetzungs- & Lackierarbeiten
• Autoglasarbeiten/Steinschlagreparaturen
Bei uns bleiben Sie mobil: kostenfreie Ersatzfahrzeuge
Die Null ist besonders begehrt
Michael Hille hat schon 125 Mal Blut gespendet
Reinbek – Der kleine Pieks in
den Finger ist für Michael Hille
schon lieb gewordene Routine.
Ute Larsen-Steinmann gibt grünes
Licht: Hille darf wieder spenden.
Zum 125. Mal lässt er sich beim
DRK Ortsverein im Karl-Meißner-
Haus Blut abzapfen.
Schon mit 15 Jahren hat der aus
dem Erzgebirge stammende Fliesenleger
das erste Mal gespendet.
Seine Eltern hatten einen schweren
Unfall und er rettete sie mit seinem
Blut. Fortan durfte er mit Ausnahmegenehmigung
seine begehrte
Blutgruppe Null weiter spenden,
obwohl nach den Regeln Männer
und Frauen dies eigentlich erst ab
18 Jahren dürfen.
»Das Blut von Herrn Hille wird
innerhalb von 24 Stunden bereits
bei einem Empfänger sein«, ist sich
Till Bormann sicher. Der Referent
für Öffentlichkeitsarbeit beim DRK
Blutspendedienst Nord erläutert,
dass die Blutgruppe Null besonders
wichtig ist, weil sie am besten
einsetzbar ist. Daher gibt es davon
auch kaum Reserven in der DRK-
Blutbank, sondern die Spenden
werden sofort von den Krankenhäusern
angefordert.
Schon seit zwölf Jahren besucht
Hille die Blutspendetermine in
Briefmarkentauschtag
Glinde – Die Glinder Briefmarkensammler-Vereine
laden ein zum
nächsten Tauschtag am Sonntag,
21. November 2010, 10-16 Uhr, in
Glinde, Markt 2 (Marcellin-Verbe-
Haus, 1. Stock). Wiederum bietet
der 1. Vorsitzende Hans-Michael
Dettmann seine Beratung und
Wertschätzung zu Sammlungen
an. Aus 6 Sammlungen DDR, BRD,
Berlin, Deutsches Reich, Altdeutsche
Staaten und Altschweiz sind
allseits gesuchte Marken zu interessanten
Preisen zu kaufen.
Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde Obi
Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 neben
www.auto-technik-zargari.de Gleich
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
er Blut spenden darf.
Neuschönningstedt. »Hier ist es
besonders nett«, freut er sich über
die Betreuung im Karl-Meißner-
Haus. Nachdem ihm der halbe
Liter Blut abgezapft worden ist, erwartet
ihn ein reich gedeckter Tisch
mit Kartoffelsalat und Würstchen,
Broten, Kuchen und Getränken,
den die freiwilligen Helfer des DRK
bei jedem Termin vorbereiten.
15. November 2010
Ute Larsen-Steinmann prüft bei Michael Hille den Hämoglobinwert, bevor
Vier- bis sechsmal im Jahr darf
man bis zu einem Alter von 70
Jahren Blut spenden. Doch die
treuen Vielspender werden immer
weniger, bedauert Bormann. Darum
werden Jubiläen wie das von
Michael Hille auch immer seltener.
Elke Güldenstein
Boßeln mit der CDU Reinbek
für einen guten Zweck
Ohe – Knapp 30 Personen hatten
sich ange-meldet, 20 ließen sich
vom Wetter nicht abhalten und
waren dabei.
Der Wettergott hatte ein Einsehen.
Für die Dauer der Veranstaltung
schloss er die Regenschleusen
und ließ die Karawane ohne Feuchtes
von oben durch den Oher Wald
marschieren. Hier galt es allerdings
einige Matschhindernisse zu
überwinden. Flüssiger Reiseproviant
erhöhte die Stimmung und
den Mut, die Boßelkugeln durchs
Gelände zu treiben. Mit nur 88
Würfen hatte die Mannschaft
silber (Karl-Heinz Döbler / Margit
Kindler / Ernst Dieter Lohmann /
Britta Lutkus / Wolfgang Stephan)
die Nase vorn und durften sich als
»die Sieger« bezeichnen. Zum Abschluss
bei einem warmen Eintopf
stimmten die Teilnehmer darüber
ab, welcher Reinbeker Institution
das Startgeld als Spende zufließen
sollte. Die Wahl fiel auf den Ambulanten
Hospizdienst Reinbek e.V..
Verschiedene Teilnehmer stockten
den Betrag durch eine Spende
noch auf, so dass in den nächsten
Tagen 180 Euro übergeben werden
können.

15. November 2010
»Pension Fenster zum Rosenplatz«
lädt zum Tag der offenen Tür
Reinbek – Am Sonntag, 21. November
2010 ist es soweit. Dagmar
Lucht öffnet die Tür zu ihrer kleinen
Pension Am Rosenplatz 9 für alle
Interessierten von 12 – 18 Uhr.
In dieser Zeit können die
Zimmer besichtigt werden und im
Aufenthaltsraum kann man sich
mit einem kleinen Imbiss sowie
Bio-Kaffee, Getränken und Gebäck
in bewährter Reformhaus-Qualität
verwöhnen lassen. Als besonderes
Highlight hat Dagmar Lucht eine
Kosmetikerin aus dem Hause Börlind
engagiert, die den Damen und
auch Herren eine kostenlose Kurzbehandlung
bzw. ein Make-Up mit
den aktuellen Herbstfarben zugute
kommen lässt. Anmeldungen für
einen festen Termin sind unter der
Telefonnummer des Reformhauses
7226860 möglich – ein spontaner
Termin aber ebenfalls.
Inhaberin Dagmar Lucht, die
in den Umbau ihres Hauses viel
Liebe und Eigeninitiative gesteckt
hat, freut sich vor allem über den
reibungslosen Ablauf der Arbeiten:
»Mein besonderer Dank gilt den
beiden Elektroinstallateuren Frank
Scharkus und Volker Arens, dem
Trockenbauer Torsten Blask sowie
der Sanitär- und Heizungsfirma
Winfried Wegner. Durch die hochwertige
und termingerechte Arbeit
haben sie dafür gesorgt, dass alles
rechtzeitig fertig geworden ist. Am
Tag der offenen Tür liegen dann
auch die Flyer und Preislisten für
die Pension aus, nach denen ich
schon so oft gefragt wurde.«
Reinbek 1-A-Lage
gegenüber dem Rathaus
Hamburger Straße 4 – 8
Laden Büro
59 und 136 m²
von privat
Gratisprospekt:
Tel.: 05862 / 97 55 0
Fax: 05862 / 97 55 55
P. Schneeberg, Hitzacker (Elbe)
Winfried Wegner GmbH
seit 100 Jahren
Installation – Klempnerei
� Gas- und Wasseranlagen
Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen
� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen
Reinbeker Weg 30 · Wentorf
Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82
Frank Scharkus
Elektroinstallateur
Großer Scharnhorst 20
21465 Reinbek
Tel. 040 / 727 785-0
Fax 040 / 727 785-33
Mobil: 0171/604 4058
elektromeister-frankscharkus@t-online.de
Haspa Wentorf verloste iPad
Wentorf – Große Freude für die 17-jährige Selina Enghusen (rechts), Kundin
der HASPA-Filiale in Wentorf, Hamburger Landstraße 36. Sie bekam
von der Jugendberaterin Sonja Wirkus, Tel. 3579 2326, ein iPad überreicht.
Sonja Wirkus: »Im Spätsommer haben wir eine Sonderauslosung für junge
Leute gestartet. Einzige Teilnahmebedingung war die Nutzung des »Haspa
Joker Intro« oder des »Haspa Joker Unicus«-Kontos. Selina Enghusen,
FSJ-lerin in der Kindertagesstätte Soltausredder in Barsbüttel, hat sich im
Internet schon über das iPad informiert und freut sich auf die neuen Möglichkeiten
mit dem Multimedia-Gerät.
gewerbe 13
Ganzglas-
duschen –
der
Blickfang
in ihrem
Bad
Inh.: Peter Kraus
Kinauweg 7
reinbek
Tel. 727 300 40
Fax 727 300 41
GLASEREI BEHN
– anzeige – anzeige Anzeige – –
Silvester
»All Inclusive Party« im
Sachsenwald-Forum
Reinbek – Am Freitag, 31. Dezember 2010
präsentiert die »HEAVEN’S DOOR event
agentur« in Kooperation mit dem Sachsenwald
Hotel im Sachsenwald-Forum,
Hamburger Straße 8 eine »All Inclusive
Silvesterparty«. Karten für die Party sind
entweder mit oder
ohne Buffet erhältlich.
Ab 21.30 Uhr ist die
Feier auch ohne Buffet
buchbar! Außerdem
kann für Eltern auch
Kinderbetreuung
gebucht werden, das
Hotel bietet zusätzlich vergünstigte Übernachtungspakete
an. Das DJ-Team der Event-
Agentur verspricht, sich mächtig ins Zeug zu
legen, um den Gästen mit 70er- u. 80er-Hits,
Danceclassics, House, Funk, Soul, Indie,
Rock, Pop, Charts und deutschen Klassikern
den gelungenen Start ins Jahr 2011 zu ebnen.
Inklusive Buffet & Getränke: Zeit: 19 – 4
Uhr, Preis: VVK € 95,- p.P. inkl. Eintritt, 1x
Garderobe, Silvester-Buffet, Getränke, fester
Sitzplatz, 1 Tanzfläche
Nur Inklusive Getränke: Zeit: 21.30 – 4
Uhr, Preis: VVK € 69,- p.P. inkl. Eintritt, 1x
Garderobe, Getränke, 1 Tanzfläche
Kinderbetreuung (bis 12 Jahre): Zeit: 19
– 1 Uhr, Preis: VVK € 40,-- p.P. inkl. Eintritt,
Kinderbetreuung, 1x Garderobe, Silvester
Kids Buffet, Softdrinks, Mitternachtsberliner
Kein Eintritt unter 18 Jahren.
Karten gibt es im Sachsenwald Hotel Reinbek,
Hamburger Straße 4-8, tägl. von 10-22
Uhr (EC & Barzahlung, ohne Gebühr). Infos
unter www.silvester-all-inclusive.de.

14 gewerbe
»Tag der offenen Tür«
auf dem Reinbeker Friedhof
Reinbek – Der Friedhof Reinbek öffnet am Sonnabend,
20. November, ab 11 Uhr
wieder seine Tore in der Klosterbergenstraße.
Dazu Friedhofsverwalter Hans-Jürgen Kühn: »Wir
möchten an diesem Tag bei einem Rundgang
über den Friedhof verschiedene Grabfelder
vorstellen, ob es sich nun um Rasengräber,
Urnengrabstellen, Rosengräber oder Baumgräber
handelt.« Dabei sollen die verschiedenen Bestattungsformen
und Möglichkeiten angesprochen
und diskutiert werden. Außerdem werden sich
Bestattungsinstitute und Steinmetzbetriebe mit
ihrer Arbeit vorstellen. Hans-Jürgen Kühn: »Und
wir vom Friedhof stellen unsere Arbeitsgeräte
und Maschinen vor. Für das Leibliche Wohl wird
gesorgt, eine Tasse Kaffee, ein Stück Kuchen oder
ein Teller Suppe wird sicherlich auch munden.«
Das Friedhofsteam freut sich auf viele Besucher.
– anzeige –
Alleinstehende
Senioren aufgepasst!
Vorweihnachtliches
Senioren-Café
im Haus Billtal
Wohltorf – Für viele Alleinstehende ist
besonders die dunkle Jahreszeit oft mit
Unbehagen verbunden. Früh einsetzende
Dämmerung, nasskalte Witterung
und die vorweihnachtliche Betriebsamkeit
der Angehörigen, lassen nicht
selten ein Gefühl der Einsamkeit bei
alten Menschen entstehen. Eben diese
Menschen möchten Sabine Gerstenberg
und ihre Mitarbeiter am Freitag, 30.
November 2010, ab 15 Uhr, zu einem
gemütlichen Beisammensein bei Kaffee
und Kuchen nach Wohltorf einladen.
Seit August dieses Jahres ist sie die neue
Einrichtungsleiterin der idyllisch gelegenen
Seniorenwohnanlage mit Rundum-
Service und eigenem Schwimmbad im
Billtal Nr. 10. »Wer sich angesprochen
fühlt«, so Sabine Gerstenberg, »sollte
diesen stimmungsvollen Nachmittag
nicht versäumen. Neuankömmlinge nehmen
wir gern unter unsere Fittiche und
machen sie auf Wunsch mit unseren Bewohnern
bekannt. Vielleicht ergibt sich
ja ein bleibender Kontakt oder Sie finden
Geschmack an weiteren öffentlichen
Veranstaltungen im unserem Haus.«
Das Team Haus Billtal freut sich auf
Sie! Telefon 04104-97610
5. Adventsausstellung in der
Gärtnerei Wagschal
Reinbek – Am Sonnabend, 20.
November, 9 bis 17 Uhr und am
Sonntag, 21. November, von 11 bis
17 Uhr, lädt die Gärtnerei Wagschal
in der Klosterbergenstraße 26 zu
ihrer 5. Adventsausstellung. Zu
bewundern und zu kaufen gibt es
individuelle Adventsfloristik für
fast jeden Farbgeschmack. Auf
Wunsch sind selbstverständlich
auch Anfertigungen nach eigenen
Vorstellungen der Kunden möglich.
Inhaber Jürgen Wagschal und
Floristin Susanne Maaß versüßen
den Besuch ihrer Gäste außerdem
mit selbstgebackenen Waffeln und
Glühwein. Die Einnahmen werden
als Spende gesammelt für das Don
Bosco Haus in Mölln.
Mit dabei sind die Firmen Wein-
cave aus Oststeinbek und – wie
schon letztes Jahr – Delicatus aus
dem Mühlenredder 7 in Reinbek,
die kostenlose Proben ihrer feinen
Köstlichkeiten anbieten.
Außerdem zu bewundern ist ein
großes Übertopfsortiment in glänzenden
Farben für die festlichen
Tage sowie eine große Auswahl an
Grabgestecken, zum großen Teil
aus eigener Fertigung.
Das Team der Gärtnerei Wag-
schal freut sich auf rege Teilnahme.
� 72730313.
15. November 2010
Pflegeleichte Eleganz im Bad
Ganzglas-Duschen liegen voll im Trend
Reinbek – Glas als Gestaltungselement
liegt gerade
im Bereich Badezimmer und
Küche voll im Trend. Rahmenlose
Ganzglasduschen
setzen durch eine zeitlos elegante
Optik mit 100% Lichttransparenz
selbst im kleinsten
Badezimmer Akzente.
Peter Kraus, Inhaber der
Glaserei Behn, Kinauweg 7
in Reinbek: »Ganzglasduschen
sind Maßanfertigungen für
Ihre speziellen Bedürfnisse
und millimetergenau angepasst.
Wir verwenden nur
FOTO: PrivaT
hochwertige und wartungsfreie
Beschläge, deren Form und
Oberfläche variierbar ist.«
Um den Pflegeaufwand zu
minimieren, kann die neue
Dusche mit einer hochwertigen
Langzeit-Beschichtung
ausgestattet werden, die ein
einfaches Reinigen garantiert
und Kalkrückstände vermindert.
Peter Kraus: »Diese
Beschichtung bewirkt, dass
auftreffendes Wasser einen
gleichmäßigen Film bildet,
der nahezu rückstandsfrei
abläuft. Gerne beraten wir
Sie persönlich vor Ort und
erstellen ein unverbindliches
Angebot.«
Die Glaserei Behn
greift dabei auf über 42
Jahre Erfahrung im Glasbau
zurück – ob beim klassischen
Fenstereinbau mit
verschiedenen Glasqualitäten,
ob beim Sonnen-,
Licht-, Sicherheits- oder
Schallschutz, bei farbigem
gehärteten Sicherheitsglas
oder auch bei Gläsern mit
sehr hohem Wärmeschutz.
Peter Kraus: »Wir beraten
Sie bei allen Fragen, in
denen es um Glas geht«.
Informieren kann man sich
auch auf der Internetseite
www.glasereibehn.de
oder persönlich nach Terminabsprache.
Peter Kraus
freut sich auf Ihren Anruf
unter � 72730040.
Das
Heißmangel-Team
Christa Klein
Annahme für
Wäscherei + Reinigung
Wir holen
und bringen!
Reinbeker Weg 22, Wentorf
Tel. Nr. 040 / 720 62 10
Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u.
14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr
Bettina Ehm
Juwelier und
Goldschmiedemeister
- Gold- und Silberschmuck
- Unikate aus eigener Werkstatt
- Umarbeitung, Beratung
- Entwurf und Gestaltung
- Aufarbeitung und Restaurierung
- Reparaturservice
- Ankauf von Altgold
- Goldschmiedemeister in
3. Generation
Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800
Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr
montag und Samstag geschlossen

Power PlaTe aktionswochen im
Power PlaTe: Fit in 10 Minuten!
… und das soll auch noch glücklich machen?!
Ob im Büro oder Zuhause, jeder kennt
die Tage, an denen die Aufgaben und
Verpflichtungen kein Ende nehmen,
und einem alles über den Kopf wächst.
Der Stress, die Anspannung schlagen
einen nieder, und man fühlt die
gesundheitlichen Defizite umso mehr.
Das Bewusstsein, genau dann etwas
für die eigene Gesundheit und Fitness
tun zu müssen, ist zwar da, aber woher
soll man die Zeit nehmen, wenn man
sowieso schon Zeitmangel hat?!
POWER PLATE will diesen Problemen
effektiv und zugleich zeitsparend
zu Leibe rücken: „Für ein
optimales Ergebnis können sogar
2 x 10-minütige Netto-Trainingseinheiten
pro Woche ausreichen“,
erklären die Inhaber Birgit Thiemann
und Jens Pernitt vom POWER PLACE
WENTORF.
Soweit so gut, doch wie soll ein
optimales Training in so kurzer Zeit
mit der POWER PLATE Technologie
funktionieren? Dr. Markus Dworak
(Harvard Medical School, USA, wissenschaftlicher
Beirat und Leiter der
POWER PLATE Academy) erklärt die
Technologie folgendermaßen: „Durch
multidimensionale Schwingungen
können bis zu 50 Muskelreflexe in
der Sekunde erzeugt und nahezu
100% der Muskulatur aktiviert
werden, wodurch ein hoch effektives
Training in kurzer Zeit möglich ist.“
So ist klar, warum Muskelaufbau und
Stoffwechselaktivität in derart kurzen
Trainingseinheiten gesteigert werden
können.
Auch soll nach Ergebnissen einer
unabhängigen Studie das Training
auf der POWER PLATE eine erhöhte
Ausschüttung von Endorphinen
auslösen, besser bekannt als Glückshormone.
Das mag erklären, warum
POWER PLATE Training „doppelt“
glücklich macht – also nicht nur durch
die schnellen Erfolge und die enorme
Zeitersparnis.
„Alles auf einmal, mit nur einem Gerät
– angepasst an die Schnelllebigkeit in
Beruf und Alltag! Kein Wunder also,
dass POWER PLATE als „Beautygeheimnis
der Hollywoodstars“ be-
zeichnet wird“, schwärmt die Inhaberin
Birgit Thiemann vom POWER PLACE
WENTORF.
Wenn auch Sie nach Lösungen
suchen und die POWER PLATE
ausprobieren möchten (unabhängig
von Alter, individueller Erwartung und
Leistungsniveau), können Sie sich im
POWER PLACE WENTORF zu den
POWER PLATE Aktionswochen 2010
gegen einen Kostenbeitrag anmelden.
Testen Sie 4 Wochen unverbindlich
die POWER PLATE, um sich selbst
zu überzeugen, ob diese zeitsparende
Trainingsmethode auch für Ihre
Bedürfnisse das Richtige ist. Die
geschulten Personal Trainer im
POWER PLACE WENTORF begleiten
Sie in den 4 Wochen, und Sie erhalten
eine persönliche Beratung sowie
ein entsprechendes POWER PLATE
Tagebuch.
Ergebnisse und einzelne Erfahrungsberichte
können auf der POWER
PLATE-Fanseite auf Facebook und
Twitter nachgelesen und gepostet
werden.
Rufen Sie jetzt an, und sichern Sie sich
Ihren Teilnahmeplatz.
Vereinbaren Sie noch heute Ihren
persönlichen Beratungstermin unter
der Telefonnummer
040 - 7 29 7 94 94 oder
0172 - 4 543 543
POWER PLACE WENTORF
Hauptstraße 18 b
21465 Wentorf bei Hamburg
www.powerplate-wentorf.de
info@powerplate-wentorf.de
Jens Pernitt, Birgit Thiemann und ihr
Team freuen sich auf Ihren Besuch!
Anzahl: 50 Teilnehmer
Aktionsdauer: 4 Wochen
Trainingsdauer: 10 min netto/Einheit, 2 x pro Woche
Preis: 19,90 €/Woche
Achtung:
Aktion verlängert –
weiterhin Chance auf
Aktionsangebot!
Jetzt anmelden!
Hauptstraße 18 b
21465 Wentorf bei Hamburg
Telefon 040 - 7 29 7 94 94
info@powerplate-wentorf.de
www.powerplate-wentorf.de

16 senioren
Voradventlicher
Bastelnachmittag
Reinbek – Die Kirchengemeinde der Nathan-
Söderblom-Kirche am Täby-Platz lädt Reinbeker
Senioren regelmäßig einmal monatlich zum Seniorentreffpunkt
ein. Das nächste Treffen, ein
voradventlicher Bastelnachmittag (auch für Ungeübte!),
findet statt am Mittwoch, 17. November,
um 15 Uhr, im Gemeindehaus, Berliner Straße 4.
Nächstes Treffen: Mittwoch, 8.12.2010
AWO im
November 2010
Reinbek – Veranstaltungen für Senioren im
Jürgen-Rickertsen-Haus, Schulstraße 7:
Montag, 22.11., 14.30 Uhr Geburtstagsnachfeier
und kino
Jeden Mittwoch: Schach um 14.30 Uhr
Jeden Donnerstag: Lesekreis von 10-11.30 Uhr
Jeden Freitag: Seniorentanz um 16.30 Uhr
Platt in Wentorf
Wentorf – To‘n 3. Mittwoch in’n Maand,
de 17. November 2010, Klock dree, laad de
Wendörper Plattsnacker all de Plattdüütschen
ut Wendörp un ümto in to’n kommodigen
Klönsnack bi Koffie, Tee und Koken, Singen
un Geschichten vertellen in de alte schule,
Teichstraße 1. Wüllt ji noch mehr weeten? Else
Freidank, � 040-7122338
Drei Weihnachts-
feiern für
Aumühler Senioren
Aumühle – Zu drei Weihnachtsfeiern wird in
Aumühle eingeladen. Am 6. Dezember, dem
Nikolaustag gibt es gleich zwei Veranstaltungen.
Die kirchengemeinde, die schwesternstation
und das Deutsche rote kreuz laden um 15.30
Uhr zu einer Adventsfeier in den Gemeindesaal,
Börnsener Straße 25, ein. Wer teilnehmen
möchte, wird gebeten, sich beim Kirchenbüro
unter der � 04104-3059 anmelden.
Ebenfalls am 6. Dezember lädt der CDu
Ortsverband die Senioren der Gemeinde
Aumühle um 15.15 Uhr zu einer Weihnachtsfeier
in das Restaurant Waldesruh am See ein.
»Wie im vorigen Jahr wird der bergedorfer
männerchor die Kaffeetafel musikalisch umrahmen«,
erläutert der CDU-Vorsitzende Niels
Braun. Schade, dass beide Veranstaltungen zur
selben Zeit stattfinden.
Zu Mittwoch, 15. Dezember, 15 Uhr, lädt
Bürgermeister Dieter Giese die Senioren zu
einem Adventsnachmittag in das Sport- und
Jugendheim, Sachsenwaldstraße 18, ein.
Wer der Einladung des Bürgermeisters folgen
möchte, sollte sich im Rathaus bei Frau Tönnies
� 04104-990125, anmelden. Lothar Neinass
Einen alten Baum
verpflanzt man nicht!
Examinierte Altenpflegerin bietet Pflege
mit Respekt und Empathie ganz individuell
nach ihren Wünschen und Bedürfnissen.
Ihre Pflegefee Ulrike Marina Diesel-Saß
Kastanienallee 8 · 21493 Grove
Tel. 04159/244467 · Mobil 0179/7214193
Lichterfahrt durch Hamburg
Wentorf – Der »Seniorentreff am
Dienstag« startet am 7. Dezember
2010, 13.30 Uhr, zu einer Lichterfahrt
durch das weihnachtliche
Hamburg. Noch sind wenige Plätze
frei. Abfahrt an der alten schule,
Teichstraße 1. Kaffee und Kuchen
gibt es im restaurant überseebrücke
auf der Hafenpromenade.
Rückkehr ca. 18.45 Uhr in Wentorf.
Der Fahrpreis für Gäste beträgt €
28,-. Im Preis enthalten: Busfahrt,
Eintritt, ein Stück Kuchen und
Kaffee satt.
Um schnellstmögliche Anmeldung
wird gebeten: � 720 89
65 bei Frau Schweitzer oder am
Dienstagnachmittag 15 – 18 Uhr
in der alten schule während des
Seniorentreffs am Dienstag.
Garten- und Freiraumgestaltung
Klaus Matuschowitz
Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen
standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege
Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05
Für erholsame Stunden in gepflegter Atmosphäre besuchen Sie uns im
Ihr Haus für Feste
& Familienfeiern
C a f é · R e s t a u r a n t
»Magic Dinner« am 26. November
Erleben Sie Illusionen zum Anfassen mit dem
Magier und Zauberer Gunthard Pupke.
Ein »zauberhafter Abend wartet auf Sie mit dem
Magic Dinner vom Aperitif bis zum Dessert für Euro 39,50
Reservierung erforderlich!
Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr • kein Ruhetag!
Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum)
Tel. 04104 / 692 366 • Fax 04104 / 699 531 • www.forsthaus-friedrichsruh.de •
KÄSTCHEN
Ihr Garni Hotel in Reinbek
Marco Weitkunat
Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek
Telefon: 040 - 722 22 54
www.bettkaestchen.de
Veranstaltungen im Hofzauber
Dorfstraße 16, 21465 Reinbek
Wir wollen die Adventszeit
stimmungsvoll einleiten!
Am 20. November von 11 – 20 Uhr
Auf unserem Lichterfest erwartet sie:
Stimmungsvolle Atmosphäre mit Feuerkörben
und kleinen Ständen mit Spielsachen,
Floristik, Waffeln, Glühwein u.v.m.
Besuchen Sie uns – wir würden uns freuen!
Öffnungszeiten: Mi. – Fr. 10 – 13 u. 14.30 – 18
Sa. 11 – 17.30 · So 14.30 – 17.30 Uhr
Telefon 7887 7342
15. November 2010
club 60 plus e.v.
Reinbek – Der »Club 60 Plus
e.V.« lädt ein zum nächsten
gemütlichen Beisammensein,
bei Kaffee und Kuchen am
Donnerstag, 18. November,
ab 15 Uhr, im jürgen-rickertsen-Haus.
Den Bedienungsservice
übernehmen Auszubildende
des Ausbildungsverbundes
Stormarn/Lauenburg. Gastredner
wird sein Herr Waßmuth,
Leiter der Koordinationsstelle
für neue Wohn-und Pflegeformen
im Alter (KIWA).
Anmeldung erforderlich
bei Hans-Walter Niemann, �
60559330 oder Hans-Jürgen
Suhr, � 7204671
Senioren-Weihnachtsfeier
in Wentorf
am 1. Dezember
Wentorf – Die traditionelle
Weihnachtsfeier für Wentorfer
Senioren findet am Mittwoch, 1.
Dezember, in der Aula der Regionalschule,
Achtern Höben 3,
statt. Dazu laden Bürgervorsteher
Hans-Bernd Helms und Bürgermeister
Matthias Heidelberg ein.
Die Veranstaltung beginnt um 15
Uhr und endet gegen 17.30 Uhr.
Alle Einwohner, die das 70.
Lebensjahr vollendet haben und
an der Weihnachtsfeier teilnehmen
möchten, können sich unter
� 72001-251 oder 72001-0 bei
der Gemeinde Wentorf anmelden.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt;
eine Anmeldung ist daher bis zum
19. November erforderlich. Die
Teilnahme ist kostenlos. Neben
einer Kaffeetafel wird das weitere
Programm unter anderem von der
Grundschule Wentorf gestaltet.
Auch in diesem Jahr steht
wieder ein Fahrdienst zur Verfügung.
Die Teilnehmer, die diesen
Fahrdienst in Anspruch nehmen
möchten, mögen dies bitte bei der
Anmeldung angeben. td
dienste
Polizei � 110
Feuerwehr � 112 od. 7223354
Rettungsdienst/Notarzt � 112
Apotheken-Notdienst � 228022
Ärztlicher Sonntagsdienst:
� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr)
Bahnauskunft: � 01805/99 66 33
Deutscher Kinderschutzbund
� 04532/5170
Frauennotruf Kiel e.V.
� 0431-91144
Frauenhaus Stormarn
� 04102/81709
Giftzentrale: � (0551) 192 40
Krankenwagen: � 04531-81001
Schädlingsbekämpfung � 7102027
Telefon-Auskunft: � 11833
Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79
Zahnärztlicher Sonntagsdienst:
Zentr. Notdienst � 04532/267070;
Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis

15. November 2010
Studie »Deutschland wird fit!«
Das Medifit-Studio beteiligt sich an bundesweiter Fitness-Untersuchung.
Reinbek – Das Medifit-Studio
im Sport-Park Reinbek, Hermann-
Körner-Straße 49, sucht 100
untrainierte Personen zwischen 18
und 80 Jahren.
Statistiken belegen immer
wieder, dass die Deutschen im
europaweiten Vergleich zu den
»unfittesten« Nationen gehören.
Dies soll mittels einer groß
angelegten bundesweiten Fitness-
und Gesundheitsstudie überprüft
werden. Außerdem wird ermittelt,
ob die körperliche Fitness eine
Frage des Alters ist: Wie schneiden
beispielsweise die über 60-jährigen
im Vergleich zu den 40-jährigen
ab? Können sich ältere Personen
in 5 Wochen genauso steigern wie
die Jüngeren? Diese Fragen werden
mittels statistischer Auswertungen
an der Hochschule für
Gesundheit und sport in Berlin
beantwortet. Insgesamt werden
in Deutschland dazu mindestens
10.000 Testpersonen benötigt.
Für Reinbek und Umgebung
wurde das Medifit-Studio für
die Durchführung der Studie
lizenziert. Je nach Fitness-Zustand
und Trainingszielen werden in der
Studie individuelle Programme
erstellt. An modernsten Geräten
wird die Muskulatur gestärkt und
das Herz-Kreislauf-System trainiert.
Zusätzlich kann das umfangreiche
Gesundheitskurs-Angebot wie
z.B. Rückenfit oder Pilates genutzt
werden.
Jeder Teilnehmer erhält vor und
nach dem 5-Wochen-Programm
eine detaillierte, computerbasierte
Auswertung über seinen
Trainingszustand. Die Auswertung
Konflikt als chance - Miteinander
Lösungen finden. Beratung,
coaching und Mediation.
b. bandelow, Eichenallee 8d,
21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440
Wie fit ist Reinbek
und Umgebung?
schland?”
100 untrainierte Testpersonen gesucht
In einem Zeitraum von 5 Wochen soll bewiesen werden, dass
regelmäßiges Training eine deutliche Verbesserung des
Fitness- und Gesundheitszustands bewirkt.
Die Teilnahmegebühr beträgt Euro 49,90, inklusive aller
Tests und persönlichen Einweisungen in Ihren Trainingsplan.
Auch die Nutzung von Kurs-Angeboten ist mit inbegriffen.
Jetzt anmelden!
✆ 040/727 83 83
Die Studie wird durchgeführt im:
im Sport-Park Reinbek
Hermann-Körner-Str. 49
21465 Reinbek
Tel. 040/727 83 83
AUGENÄRZTE Sophienstraße in Reinbek
Spezialisten eröffnen Augenarztpraxis
Sophienstraße 7 · 21465 Reinbek
Termin nach telefonischer Vereinbarung, Tel.-Nr. 040-780 864 49
www.augenaerzte-sophienstrasse.de
J. ALTROGGE
K. BOURGUND
Dr. M. MORSZECK
Augenärzte Bergedorf
Weidenbaumsweg 6
21029 Hamburg
www.augen-abc.de
am Ende zeigt, wie sehr sich der
Teilnehmer in den Bereichen
Blutdruck, Körperfett, Ausdauer,
Kraft, Beweglichkeit und Koordination
verbessert hat. Außerdem
wird das persönliche Fitness-Alter
(P.F.A.) ermittelt. »Unser Ziel ist,
dass die Teilnehmer im Schnitt um
mindestens 5 Jahre jünger werden
und sich nach der Studie deutlich
wohler in ihrer Haut fühlen!«, so
Inhaber Christos Georgoulopoulos.
Interessierte haben ab sofort
Dr. J. MAGNER & PARTNER
Augentagesklinik Ballindamm
Ballindamm 37
20095 Hamburg
www.qan-augenaerzte.de
www.qan-gemeinschaftspraxis.de
die Möglichkeit sich näher zu
informieren und sich einen der
100 Teilnehmerplätze zu sichern.
Anmeldung im Medifit-Studio
unter � 040-7278383. Mehr Infos
auch unter www.medifit-studio.de
oder www.wie-fit-ist-deutschland.
de. Teilnahmegebühr: € 49,90,
inklusive aller Testungen, Einweisungen
und Nutzung des kompletten
Studiobereichs im Zeitraum der
Studie.
Bundesweite Fitness-Studie
Dr. A. BUNSE
Dr. H. ELSNER
Dr. E. PÖRKSEN
Augenärzte Bergedorf (CCB)
Bergedorfer Straße 105
21029 Hamburg
www.augenaerzte-bep-bergedorf.de
gesundheit 17
Schmerzfrei und
beweglich bleiben!
Reinbek – Der moderne Mensch nutzt die
ihm zur Verfügung stehenden Bewegungsmöglichkeiten
nur noch zu ca. 15-25%. Petra
Besmehn, staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin:
»Das hat zur Folge, dass Schmerzen – meist
durch einseitige bzw. mangelnde Bewegung –
selbst antrainiert sind, der persönlich realisierbare
Bestzustand nur erreicht werden kann,
wenn die Bewegungsmöglichkeiten zu 100%
genutzt werden.«
Das aber findet heutzutage in unserem
Alltag nicht mehr statt. Wir bewegen uns völlig
anders, als für unsere »Konstruktion« vorgesehen.
Bestimmte Bewegungen finden viel zu
wenig oder zu einseitig statt. Wir sind nicht
den ganzen Tag in Bewegung, weil viele von
uns über 20 Stunden täglich sitzen, da wir dies
auch im Schlaf mit angezogenen Knien tun. Wir
erklimmen keinen Hang, weil wir mit Aufzug
oder Rolltreppe in den dritten Stock kommen.
Petra Besmehn: »Es ist logisch und nachvollziehbar,
dass Knochen, Gelenke, Muskeln und
Bindegewebe wie Faszien, Sehnen, Bänder
oder Kapseln massiv unter der einseitigen
oder fehlenden Bewegung leiden und sich
verändern, was körperliche Probleme nach sich
ziehen kann.« Diese lassen uns oft noch bewegungsärmer
werden. »Durchbrechen Sie diesen
Negativkreislauf jetzt und kommen Sie in
Bewegung«, empfiehlt darum Petra Besmehn.
Das von ihr angebotene Bewegungstraining
nach Liebscher & Bracht »stellt alle Bewegungsreize
zur Verfügung, die der Körper benötigt,
um wieder in einen leistungsfähigen Zustand
zu kommen«. Und das steigert bekanntermaßen
unser Wohlbefinden. Mehr dazu bei Petra
Besmehn, � 040-78089229.
Silvester 2010
Schwungvoll feiern
Apéritif, 4-Gänge-Menü,
korrsepondierende weine,
Kaffee, Cremant um Mitternacht,
großes höhenfeuerwerk,
Mitternachtssnack,
tanzmusik mit Liveband
Alles inklusive
für € 112,-
Hotel Waldesruh am See
Am Mühlenteich 2 l 21521 Aumühle
Tel. (04104) 69 53-0 l Fax 2073
www.waldesruh-am-see.de
Dienstag Restaurant-Ruhetag

stellenmarkt
17jährige Gymnasiastin su. Babysitterjob im
Raum Reinbek Stadt. Vorwiegend Wochenende
u. n. Absprache. Tel. 722 02 27 ab 18 Uhr
Apple Experte macht den Mac wieder fit. Berät
über Hard- u. Software. Tel. 710 4130
Suche Putzhilfe (deutschsprachig) ab sofort für
ca. 3 Std./ Woche auf 400,- €-Basis oder m.
Gewerbeschein in Reinbek; Tel. 460 1490
Kinderfrau/Leihoma gesucht: Familie m.
demnächst 3 Kindern (2½ J., Baby-Zwillingspaar)
su. liebevolle Unterstützung f. Kinderbetreuung
u. den Haushalt. Mo.-Fr., 6 Std. p. T.,
bitte m. Führerschein; Tel. 0172/667 9980
Gartenhilfe zum Laubharken in Wohltorf gesucht.
Pauschalhonorar € 100,-, zuzüglich € 50,-
für Abtransport. Tel. 04104/4033
Brauchen Sie Hilfe im Tagesablauf,
leichte Pflege, Haushalt?
Bitte anrufen unter 040/398 749 26
Gartenservice
Simon
Beratung, Gartenpflege,
Schneiden und Bäume
fällen, Schnee und Eis
Tel. 722 09 48 od.
0176 / 4022 0547
Angebot: 120 Min./€ 20,-;
Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch,
Französisch, Spanisch, Handels-
korrespondenz erteilt von Pädagogin
Tel. 040/7697 0854
tiermarkt
Wir su. f. frdl. Rauhaardackel hin u. wieder, sowie
1-2 x im Jahr f. ca. 10 Tage, tierliebe ältere,
fitte Person, die ihn betreut. Idealerweise ebenerdig
u. ohne eig. Hund; Tel. 0176/5712 0712
Kinderliebes, bildhübsches Beagle-Mädchen,
4½ Jahre, geimpft, stubenrein, umständehalber
abzugeben; Tel. 0175/347 8932
Kinderliebes, bildhübches Beaglemädchen, 4
1/2 Jahre alt, geimpft, stubenrein, umständehalber
abzugeben. Tel. 0175-3478932
kontakt
Wir 60/63 sind jetzt Rentner und suchen
gleichgesinnte Paare für Unternehmungen,
Spieleabende usw.; Tel. 0176/5224 7240
Mac-Treffen Hamburg! Kostenl. lockere Runde.
Willkommen ist jeder Apple-Interessierte.
1x im Monat um 18 Uhr in HH; Tel. 710 4130
gesuche
Gokart/ Kettcar;. Tel. 0176/4869 8169
Älterer Mercedes in gutem Zustand; Kindergolfausrüstung,
gesucht, Tel. 1801 7143
Wer hat ein einfachen Buggy zu verschenken?
Tel. 7200 5379
Klapprad 20”, gut erhalten; Tel. 7312 8341
€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos,
Dias, Negative und ganze Archive
a.d. Jahren 1935-45 v. Historiker
gesucht. Tel. 05222/806 333
verschiedenes
Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten
v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig
u. flexibel; Tel. 722 85 48
Anhänger zu verleihen, L250 B125 H130 cm,
Gesamtgewicht 1,2t, Anhänger ist gebremst;
Tel. 373 617
Geschenkidee: Male Ihr Portrait in versch.
Techniken, auch nach Foto; Tel. 722 7918
Das Weihnachtsgeschenk
Super 8/N8 auf DVD / Video übersp.
Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de
2. Weihnachtsbasar
am 20.11.2010
11 – 17 Uhr
Kreutzkamp 32 in reinbek
direkt vor rira
Topas 3000
Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr
verkäufe
Holzfurnier, div. Sorten und Abmessungen,
keine Rollen, von privat, aus ehemaliger Tischlerei.;
Tel. 720 74 50
Judoanzug f. Ki., Gr. 130 m. zusätzl. Gürteln
in weiß-gelb u. grün, € 10,-; Laubsauger u.
Laubbläser m. Motor, inkl. Auffangbeutel, 2x
benutzt. NP € 49,-, VB € 25,-; Tel. 720 36 15
Tischkicker/Tischfußball, € 35,-; Fahrradträger
f. Wohnwagendeichsel f. 2 Fahrräder Carrybike
fiamma, € 100,-; Tel. 722 8880
Div. Mädchen-/Jugendbücher, z.B. »Blitz der
schwarze Hengst«, viele Pferdebücher, VB;
Ravensburger u. Schmidt Puzzle (1000 Teile)
meist Landschaften, Schlösser etc., VB; Tel.
04104/60 61
Baby-Trapez aus Holz, made in Germany,
3-Fach verstellbar, VB € 20,-; Div. Baby Kleidungsstücke,
teilweise Marken Gr. 50 bis 62.
VB; Autositz Römer King Babysafe m. Sonnedach
schwarz-grau 0-13kg inkl. Fusssack, sehr
gut erhalten, € 40,-; Tel. 04104 / 96 36 35
Schreibtisch Kiefermassiv B160 T80 cm, 6
Schubladen + Aufsatz € 250,-; Kleiderschrank
Kiefermassiv B155m T60 H220 cm, € 350,-;
Flexa Bett 90 x 200, € 75,-; Sekretär Buche furniert
NP. 2300,-, VB € 350,-; Maximo Schreibtischstu
hl, € 115,-; Kommode Kiefermassiv
B47 T40 H63cm, € 35,-; Tel. 0170/843 3258
Baby-Beistell-Bettchen (ähnl. »babybay«) m.
Kokoskernmatratze (fleckenlos) u. Nestchen
(weiß): VB € 70; Wickelauflage für Badewanne
v. Geuther, VB € 15,-; Tel. 04104/692 840
Deko-Weihnachtsmann H46 cm, blau-weissilber,
handbemalt/Polystone € 30,-; Deko-Enten,
versch. Größen ab € 1,-; div. Weihnachtsdeko
ab € 1,-; Tel. 0177/383 7378
DUPLO-Eisenbahn: Lok, 3 Waggons, 3 Figuren,
4 Weichen, 1 Brücke, 1 Bahnübergang m.
Schranken, 27 runde + 11 gerade Schienen, €
55,-; Schlittschuhe Gr. 34-36, 2 x benutzt, €
10,-; Tel. 7359 7989
Hochstuhl, mass. Kiefernholz, VB € 6,-; rückensch.
Babytragesystem Ergo BabyCarrier
VB € 65,-; Jogger Kinderkarre VB € 35,-; Babyschaukel
m. verstellb. Sicherheitsbügel VB €
8,-; Vaporisateur VB € 5,-. Tel. 0176/4869 8169
Küchenkalender v. 1937, Rarität f. Koch-Fans /
Sammler, tgl. Küchenplan, reichhaltig bebilderte
Rezepte. € 15,-; Tel. 0171/164 2982
Winterreifen auf Stahlfelge, 195/65 R 15,
ET35, Profil super, zuletzt gefahren auf Zafira B,
Bj. 05, VB € 170,-; Tel. 0176/5720 7206
2 Ki.-Räder 16“ à € 30,-; 2 Dreiräder Kettler
à € 15,-; Ki.-Fahrradanhänger 2-Sitzer €
50,-; gr. Ki.-Roller, € 5,-; Bobby Cars à € 5,-;
Baby-Reisebett € 15,-; Baby-Reisebett € 5,-;
Vollholz-Babybett € 25,-; div. Bekleidung, Gr.
62-116, div. Schuhe 22-30, € 0,5-1,-; Treppenschutzgitter
Holz € 15,-; Tel. 04104/80 573
Anhängefahrrad, original Add Bike m. Gepäckträger,
VB € 95,-; Puppenküche v. Berchet, VB
€ 25,-; Puppenwagen, VB € 15,-; Rody Hüpfpferd,
VB € 5,-; Concord Lift Autokindersitz
12-36 kg, VB € 15,-; Kleintierstall, drinnen,
Kunststoffwanne m. Drahtkäfig (B92 H44 T55
cm), VB € 15,–; Tel. 722 0908
Crosstrainer Stamm Cross 102, neuwertig, m.
Pulsmessung u. Trainingscomputer, bis max.
120 kg, NP € 249,-, VB € 65,-; Tel. 722 4564
Kettler Fitness-Station, blau/weiß, nicht benutzt,
mit div. Gusshantelscheiben, € 299,-; Damenfahrrad
CARVER, Alurahmen, 28”, silber,
7-Gg.-Shimano-Schltg., 20 km gefahren, NP €
700,-, für € 450,-; Tel. 722 9269
Inliner »Rollerblade«, gr.-verstellb. v. 36-40, gut
erhalten, € 8,-; »So wird’s gemacht« #89 f. MB
C-Klasse W202 Diesel, € 7,50; Tel. 04104/1487
PC-Tisch, Glas/Stahl, € 50,-; Ikea Eckledersofa,
braun, € 150,-; Ikea Barhocker, Holz-
Metall 4 St., zus. € 15,-; Garderobenständer
Echtholz, € 35--; Retroradio aus Holz, € 15,-;
Tel. 722 0299
4 Winterreifen M&S Michelin Alpin 205/70
R15, 4-Loch Stahlfelge, 7mm Profiltiefe, 4 Nissan
Radkappen, € 150,-, Tel. 720 6070
4 Winterreifen Kelly Wintermark M+S 175/80
R14 auf 5-Loch Stahlfelgen (Golf IV), ca. 8 J. alt,
Profiltiefe >5mm, € 100,-; Tel. 0175/566 6600
7-Zonen-Kaltschaummatratze, Bezug Baumwolle,
Bültex Orthopedica 2000, 150x190, neuwertig,
€ 300,-; Tel. 04104/5582
Da.-Lammfelljacke, Gr. 44, Rückenl. 92 cm,
außen Glattled. d’braun, innen Natur-Fell
d‘braun-meliert, hoch zu schließ. Kragen, 2 aufges.
Taschen vorne, 1 Innentasche m. RV, Top
Zustand, NP € 599,-, VK € 200,-; Tel. 722 7513
He.-Eishockey-Schlittschuhe, Gr. 45/46, €
15,-; 2 Da.-Anorak, Gr. 42 u. 38/40, € 15,-/€
25,-; Da.-Skihose, Gr. 40, € 10,-; Da.-Langlauf-
¾-Hose, Gr. 36/38, € 10,-; Ski-Fausthandschuhe
(Leder), kl. Gr., € 10,-; Tel. 2381 8491
Stilschrank, mahagoni, Messingbeschläge,
H208 B107 T45 cm, 2 Glastüren m. geschl.
Gläsern, 3 Glas-Regale, 2 Schubladen, 2 Türen;
Sofa-Tisch, Eiche, mittig m. braunen Kacheln,
H55 T95 cm; Kiefern-Schreibtisch, lackiert,
75cm H-Arbeitsfl., m. Ablagefächern, B110 cm;
Grundig TV, Mega Logic, 82 cm, m. Fernbedienung,
alles VB; Te. 0179/ 53 55 255
9 Eisengewichte f. Waage von 20 g bis 2 kg,
ges. € 10,-; 2 Paar Wanderstiefel, Gr. 40 und
45, braun, einmal benutzt, je € 20,-; 2 Hocker
ges. € 10,-; 2 kl. Designer-Wandlampen, VB;
Voigtländer Kamera, € 80,-; Hanau-Rotlicht
u. Gesichtsbräuner, € 25,-; Tel. 0170/831 6719
Kugelbahn m. 5 Ebenen u. 7 Laufteilen, €
50,-; Cosilana Babybodies, Wolle/Seide in Gr.
62/68, € 5- € 10/St.; FisherPrice Xylophon
Hund € 10,-; Selecta Messlatte Bärenwelt, €
10,-; Tel. 200 6109
Einmalige Gelegenheit: Thomson Rückprojektions-TV
(Bilddiagonale 107 cm) + AV-Receiver
+ 6-tgl. Boxen-Set, TV-Einstell- und AV-Receiver
reparaturbedürftig, Neu € 2400,-, VB € 199,-;
Tel. 7297 7839 ab 18 Uhr
Mä.-Gymnasium-Wentorf-Sweatshirtjacke,
Gr. 152, nicht getragen, Blousonstil, m. Brust- u.
Rückenlogo. RV hochgeschlossen, 2 Taschen, dblau,
breite Bündchen (Ärmel, unten)gestreift in
d‘blau, aqua, weiß, gelb, € 15,-; Tel. 720 7450
Lammfellmantel, Hell, Gr. 38, € 185,-; Pumuckl-Fahrrad,
12er, € 29,-; Ki.-Fahrradsitz,
Tchibo, inkl. 2 x Halterung VB € 35,-; Ki.-Fahrradhelm,
VB € 15,-; el. Nähmaschine € 35,-;
Ki.-Outdoorkleidung u. Schuhe, Alter 3-5;
Tauchausrüstung, div. Teile; Kindertrampolin,
ca. 1m Durchm., Tel. Tel. 1801 7143
Kleiderschrank-Hülsta, teilbar, B357, H235,
T62, gut erhalten, VB € 400,-; Schrankwand m.
integr. Klappbett, neuwertig, B340, H220, T41,
Liegefl. 200x140, VB € 500,-; Tel. 727 8258
4 Winterräder Semperit Snowgrip 185/60
R15 auf 4-Loch Stahlfelgen, ca. 6-7mm Profil,
z.B. f. Opel Meriva, € 80,-; 7114 3339 ab 18 Uhr
Stepper LA Sports (Standgerät)mit Comp.€
30,-; Massageliege € 20,-; Infrarot-Massagegerät
€ 15,-; Stratic-Businesstasche wie neu €
30,-; festl. Ballarinas schwarz Gr. 36, € 8,-; Tel.
727 8385 ab 18 Uhr
Audio/Video Möbel auf Rollen, Buchenblg/
Rauchglass (Jahncke), B85 T50 H106, CD/
DVD/Cassetten Regale (min. 250 CD’s), VB €
50,-; Tel. 722 2492
Cavallo Dressurlederreitstiefel m. hohem
Dressurbogen, neuwertig (Nov. 2009), Gr.
4½; Schaftweite 35, Schafthöhe 48, VB; Tel.
0160/9955 1411
He.-Wi.-Lederjacke (Rauleder) Gr. 27, dkl.
grau, VB € 50,-; kpl. Jg. »National Geographic«
2008 u. ’09, VB € 10,-/Jg.; Tel. 720 5199
Schrank in Buche, B72 (m. Auflageplatte B110)
H110 T35 cm, 2 Einlegeböden, € 30,-; Manufakturspiegel
m. Facette ca. 62 x 82 cm, Rand
marmoriert/gold € 35,-; Tel. 8197 4544
4 »Dunlop Wintersport« Winterreifen auf
Stahlfelge 185/65 R14 86T, für z.B. Ford focus,
1 Winter gefahren. VB € 200,-; Tel. 720 8655
4 Winterkompletträder, neu, Ronal Alufelgen,
Design R42, 8Jx17H2ET48, m. ABE f. Honda,
z.B. Accord, m. Reifen: Hankook Icebear W300,
225/50R17 98V, € 600,-; Tel. 7297 9246
2 Bambusse, buschig, H2,50 m, € 30,-/St.;
3 Glanzmispeln, H2,50 m, € 50,-/St.; Tel.
04104/5582
Da.-Fahrrad, 28”, bordeaux-silber, € 20,-; Ki.-
Inliner, Gr. 37, € 10,-; Ki.-Inliner, Gr. 32-34, €
10,-; Kleinkind-Bettdecke v. Paradies, kaum
benutzt, € 10,-; He.-Schuhe, Sneakers, neu,
OVP, Gr. 41, beige/orange, € 5,-; Tel. 722 1425
Farbfernseher Medion, 55er Bild, Stereo und
Videotext, 5 J. alt, ohne Mängel € 50,- 2 moderne
Klatschmohn Drucke im Buchenrahmen
ca. 70 x 100 cm, € 35,-/St.; Schukipper m.
5 Kippfächer in Chrom € 39,-; Tel. 7296 5277
Tennis Hallenschuhe Gr 40; Nike Fussballschuhe
Stollen, Gr. 40,5; Tasche »4 you«, VB;
Polsterschlafliege, 90x200 cm m. Bettkasten;
Standregal, H197 B37 T30 cm; Wandregal,
B70 T24 cm; Bad-/Küchenregal, H86 B36 T33
cm; 3 Einhängetische, B48 T25 cm; Kommode,
B70 T33 H67 cm; VB; Tel. 0172/454 5803
4 Winterreifen 175/70R14 84T f. AUDI 80
(B3) auf Stahlfelgen, € 80,-; AUDI 80 (B3) SSD,
TÜV-fällig, VB € 620,-; VW-Golf 3türig, Bj. 90,
AHK, f. Bastler, € 100,-; Tel. 722 1986
Elektrische Zitruspresse, Akku-Handstaubsauger,
Haarschneide-Set, alles neu, VB; Tel.
7200 5379
Puky-Roller, fast neu, rot/schwarz/blau, für
Kinder v. 4-7 J., € 25,-; Tel. 722 2517
ADR Koffer (f. LKW), € 20,-; 2 Schraubzwingen,
110 cm, € 5,-/St.; Tel. 720 4591
Heimtrainer v. Kettler/Stratos; Eßtisch Ø 90
cm, ausziehbar 140 cm, nußbaum; 4 Polsterstühle;
Bügeltisch; alles sehr gut erhalten, VB;
Tel. 04104/691 328
Amethyst-Block, ca. 100 Steine. 15x20 cm, €
25,-; Machalit, geschliffen, 12x8 cm, € 85,-; 2
holl. Gemälde, maritim, 30 x 38 cm, sign. Henrie
Dilcher 1900, € 250,-/St.; Rosenthal Kaffee-
und Eßgeschirr, Blütenzweig u. Gräser Dekor,
neuwertig, auch einzeln, VB; Tel. 722 2898
Herrenrad, guter Zustand, hellblau, 28”, 3-Gg.-
F&S-Naben-Schltg., € 50,-; Tel. 727 9041
2 kl. Ventilatoren, € 5,-/st.; Tel. 722 31 50
Doppelliege mm. Matratze u. Rückenpolster,
VB € 150,-; Bügelmaschine v. Alaska, 85 cm
Bügelbreite, VB € 80,-; Tel. 0176/4824 6317
Mini-Stepper m. Computer, VB € 30,-; Oberland-Schneeketten,
€ 25,-; Adler-Schreibmaschine,
v. ca. 1900, VB € 50,-; Agfa-Family-
Filmset v. 1970, VB € 50,-; Tel. 720 4671
Damenbekleidungsstücke, Gr. 34-38, Blusen,
T-Shirts, Hosen, Kostüme, Anzüge, Kleider,
ohne Flecken und Makel, von € 1,- bis € 60,-
oder Komplettpreis; Tel. 72730363, Reinbek
Ledergarnitur hell, je 1x 2er- u. 3er-Sofa, Hocker
u. Sessel, VB € 430,-, auch einzelnd, Tel.
7279180
Teutonia Kinderkarre (Luftbereifung) blau/
creme gestreift, € 20,-; BobbyCar (rot) € 5,-;
Da.-Schlittschuhe Gr. 42, € 15,-; Babywipper
v. Chicco, € 15,-; neuw. warme Jacke v. Kids a.
Friends, Gr. 116, blau/rot, € 10,-; Playmobil
Autowaschanlage € 13,-; Tel. 7281 0295
Whirlpool Wäschetrockner (Abluft), wenig
gebraucht, inkl. 2 m Abluftschlauch, voll funktionstüchtig,
VB € 123,-; Trimmrad Ellip Track
RS, VB € 25,-; Wanklapptisch (Bauhaus), massiv
Holz, 80x50 cm, wie neu, VB € 20,-; 2 IKEA
Barhocker ANSSI, metall-kunststoff, silberschwarz,
VB € 8,-/St.; Tel. 0177/688 6998
El. Schreibmaschine, Sharp PA-W 1410, gr.
Display, Korrekturband, Diskettenlaufwerk, dt.
Bedienungsanleitung, € 20,-; Tel 7312 8341
60 »Living at Home«, € 50,-; 110 «ZUHAUSE-
WOHNEN, € 100,-; 60 «WohnIdee«, € 50,-; 120
»Schöner Wohnen«, € 100,-; 100 Taschenbücher
(Romane), € 50,- (200=€ 85,-); 3 Samsonite
Hartschalenkoffer Senator, grau, VB €
200,-; Tel. 0171/559 7450
Trittleiter aus Stahlrohr, höchste Tritthöhe 110
cm € 28,-; Espresso-Maschine, Jacobs Cafe,
Mastro Lorenzo, € 15,-; Decken-Raster-Bürolampe,
Gehäuse Stahlblech weiß lackiert, 156
x 22 x 8 cm, € 33,-; Tel. 7114 2344
zu verschenken
Jägerzaun demontiert H1 L60 Meter, Tel.
0171/99 55 216 od. 04104- 96 37 70
Farbfernseher Medion m. 55er Bild, Stereo
u. Videotext; PC-Monitor, Medion 19”, Röhrengerät,
4 J. alt; Flachbildscanner »network
MM-100 Special Edition« Din A4, m. Software,
alle Geräte technisch i.O.; Tel. 04104/969 882
ca. 400 »SPIEGEL«-Exemplare v. 1968 -1980,
70er Jahre oft fortlaufend; Flugzeugmodell-
Baukasten (Laubsägevorlage nebst Materialien)
vom Jahre 1940; Tel. 720 2833
wohnungsmarkt
30-50m²-Whg. ab 1.12. v. frdl. 25-j.-Mann
ges., in Reinbek, Glinde, Oststeinb. u. Umg.
Tel. 18041531
Kostenlose Kleinanzeigen
Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken
wollen, eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln
oder Kontakte knüpfen möchten, veröffentlichen
wir Ihre private Fließsatzanzeige. Schicken Sie
Ihren Anzeigentext (nicht mehr als 250 Zeichen
!!) an: Sandtner Werbung GbR, Jahnstr. 18, 21465
Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de oder Fax
72730118 (keine tel. Annahme!)

15. November 2010
CDU und Grüne drehen den Hahn zu
Letztes Wort zur Lehrschwimmhalle spricht die Stadtverordnetenversammlung
Reinbek – Für die Sanierung der
Lehrschwimmhalle in der Grundschule
klosterbergen wollte
Rektorin Katrin Rabe sogar auf
die Grundrenovierung von sieben
Klassenräumen und ein neues
Spielgerät verzichten. Doch der
Sozial- und Schulausschuss hat
nun doch mehrheitlich die endgültige
Schließung der Halle auf
den Weg gebracht. Auf Antrag der
CDU wurden alle Betriebs- und
Investitionskosten im Zusammenhang
mit der Schwimmhalle aus
dem Haushalt 2011 gestrichen.
Dafür wurden 15.000 Euro für
die Stilllegung ohne Abbruch neu
veranschlagt.
»Freizeitbad und Lehrschwimmhalle
kann sich Reinbek nicht mehr
leisten«, argumentierte Margit
Kindler (CDU). Alexander Harder
(Grüne) schloss sich der CDU-
Linie an. Damit wurde deutlich,
dass es nicht allein um die 80.000
Euro geht, die die Sanierung des
Schwimmhallendaches kosten
soll. CDU und Grüne rückten
damit auch ab von der im Oktober
beschlossenen Vereinbarung, dass
Schule und Vereine gemeinsam ein
Konzept für einen kostendecken-
Nominierungen
gesucht für Olof-
Palme-Friedenspreis
Bad Oldesloe – Die SPD Stormarn
sucht Organisationen, Institutionen,
Verbände oder Personen,
die sich in vorbildlicher Weise für
den Frieden oder den weltweiten
sozialen Ausgleich engagieren
und somit für die Verleihung des
Olof-Palme-Friedenspreises 2011
in Frage kommen. Nominierungen
werden erbeten bis zum 12.
Dezember 2010 an Monika Poppe-
Albrecht, Kurparkallee 2, 23843
Bad Oldesloe oder per eMail an
KV-Stormarn@spd.de.
Die Verleihung soll am 28.
Februar 2011 stattfinden, dem
25. Todestag Olof Palmes. Die
SPD Stormarn vergibt den Preis
– dotiert mit 1500 Euro – seit 24
Jahren an Vereine, Verbände und
Menschen aus Stormarn, die sich
besonders im Sinne Olof Palmes
für ein friedliches Miteinander und
ein menschenwürdiges Dasein für
Alle engagieren. Preisträger 2010
waren der ehemalige Landtagsvizepräsident
Alfred Schulz, der
Interkulturelle Gesprächskreis
Stormarn an der vhs ahrensburg
sowie das spendenparlament für
reinbek und umgebung.
Hoffentlich hält bei der Jubiläumsveranstaltung
nicht wieder ein
Waffenlobbyist wie Jörn Thießen
(handelsblatt, 6.8.2009) – wie
bei der diesjährigen Preisverleihung
– die Festrede (siehe der
reinbeker vom 3.5.2010, S. 13). hs
den Betrieb der kleinen Schwimmhalle
vorlegen.
»Der Beschluss der Sitzung muss
in Ruhe abgearbeitet werden«,
wandte sich Ausschussvorsitzender
Tomas Unglaube (SPD)
gegen den CDU-Vorstoß, lehnte es
jedoch auch ab, die Kosten für die
Sanierung mit einem Sperrvermerk
in den Haushalt 2011 aufzunehmen,
wie von Bernd-Uwe Rasch
(FDP) vorgeschlagen. Erstaunt
über die »harte CDU-Linie« zeigte
sich Heinrich Dierking (Forum21).
»Macht es überhaupt noch Sinn,
Energie in die Gespräche mit den
Vereinen zu stecken?« fragte nach
dem Haushaltsbeschluss eine
sichtlich frustrierte Katrin Rabe in
die Politikerrunde. Mit sechs zu
ABB. ZEIGT SONDERAUSSTATTUNG.
� Heizung
� Klima
� Schwimmbad
VOLVO V70 D3 DIESEL (EURO 5)
KLIMAAUTOMATIK
LEICHTMETALLFELGEN 16`` ZOLL
RADIO/CD/AUX PERFORMANCE
POLSTERUNG TEXTIL/TRICOTECH
STOSSFÄNGER, AUSSENSPIEGEL UND
IN WAGENFARBE
DSTC FAHRDYNAMIKREGELUNG
ALUMINIUMEINLAGEN
Inhaber: Martin Schmidt
VOLVO V70 NEUWAGEN
VOLVO V70 D3 € 36.950,- JETZT € 29.950,-
NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!!!
*LEASINGANGEBOT FÜR DEN VOLVO V70 D3 DIESEL 120 KW (163 PS)
vier Stimmen war das Ergebnis im
Sozial- und Schulausschuss zwar
eindeutig, entspricht jedoch nicht
den Mehrheitsverhältnissen in der
Stadtverordnetenversammlung.
Dort haben CDU und Grüne 18
von 36 Sitzen. Da zudem bei
allen Parteien nicht klar ist, ob die
Fraktionen geschlossen abstimmen
werden, kann es in der Stadtverordnetenversammlung
noch zu
Überraschungen kommen, in die
eine und in die andere Richtung.
Für das Dach der an die
Lehrschwimmhalle angrenzende
Gymnastikhalle hat der Bürgermeister
10.000 Euro bewilligt,
um die Abplatzungen am Beton
schnellstens zu sanieren.
Elke Güldenstein
� Öl- / Gas-Feuerungen
� Gas-Brennwerttechnik
� VELTA-Fußbodenheizung
eigener Kundendienst – www.klosz.de
Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30
NUR AM RATE SAMSTAG, € 299,-*
19.09.09!
Neupreis € 36.950,-
Krüll Aktion - € 7.000,-
Krüll Aktionspreis € 29.950,-
KRÜLL AKTIONS-UPGRADE:
Freisprecheinrichtung/Bluetooth,
Leichtmetallfelgen 17`` Zoll,
Lederpolsterung, Einparkhilfe
und vieles mehr
€ 3.650,- € 1.825,-
MONATL. LEASINGRATE 299,- EUR ANZAHLUNG 3.990,- EUR
GESAMTFAHRLEISTUNG 40.000 KM LAUFZEIT 48 MONATE
EIN ANGEBOT DER VOLVO AUTO BANK. ZZGL. 855,- EUR FRACHTKOSTEN.
Diesel-Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 4,6 (innerorts) 7,2 (außerorts)
5,5 (kombiniert) CO 2 -Emissionen: 144 g/km. Die Angaben wurden ermittelt
nach den vorgeschriebenen Messverfahren (RL 80/1268/EWG).
kruell.com
Bergedorf Curslacker Neuer Deich 2-14, Tel.: 040/ 725 701-57
Sonntags Schautag von 11.00 - 17.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten.
politik 19
Joachim Wagner, neuer
und alter Fraktionschef der
CDU-Kreistagsfraktion
Bad Oldesloe – Der Vorstand der CDU- Kreistagsfraktion
wurde dieser Tage bei den turnusmäßigen
Wahlen in der Gesamtheit bestätigt. Alter
und neuer Vorsitzender
ist Joachim Wagner aus
Oststeinbek, 1. stellvertretender
Vorsitzender
Hans Werner Harmuth
aus Bargteheide, 2.
stellvertretender Vorsitzender
Marc Oliver
Potzahr, 3. stellvertretender
Vorsitzender Hans
Helmut Enk, beide aus
Reinbek. Pressesprecher Joachim Wagner
und Fraktionsgeschäftsführer
bleibt Jürgen Lamp aus Tangstedt.
termine der parteien
Stammtisch der GRÜNEN SACH-
SENWALD in Dassendorf
Aumühle – Immer am dritten Mittwoch eines
Monats laden die grünen sachsenwald zu
offenen Stammtischgesprächen ein, das nächste
Mal am 17. November, 20 Uhr, im Restaurant »Al
Bosco« im Mühlenweg 19.
Raclette-Essen mit der SPD
Wentorf – Der Wentorfer SPD-Ortsverein
ehrt am Donnerstag, 18. November, 19.30
Uhr, im »Cafè mit Herz«, Stöckenhoop 9, 210
Jahre SPD-Mitgliedschaft – und das im Rahmen
eines gemeinsam Raclette-Essens. Anmeldung
bis Montag, 15.11. bei Marlies Rothländer, �
7388808.
Sachsenwald-GRÜNE treffen
sich in Aumühle
Aumühle – Der Ortsverband Sachsenwald von
Bündnis90/Die Grünen kommt zu seinem
nächsten Arbeitstreffen zusammen am Montag,
22. November 2010, 20 Uhr, im »Treffpunkt
Aumühle«, Sachsenwaldstraße 18.
Schwerpunkt des Abends soll die Energiepolitik
sein. »Wie kann der einzelne Bürger zur Energieeinsparung
beitragen, wie sieht es mit dem
Einsatz von erneuerbaren Energien beispielsweise
von Solarthermie oder der Photovoltaik auf
dem eigenen Dach aus?«, so der Sprecher der
Grünen, Wolf-Dietrich Lentz.
Wer wird SPD-Spitzenkandidat
bei der nächsten Landtagswahl?
Reinbek – Der Reinbeker SPD-Ortsverein lädt
für Freitag, 26. November 2010, 19.30 Uhr, ein
ins Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße 5-7 zu
seiner nächsten öffentlichen Mitgliederversammlung,
u.a. mit Vorstellung, Frage- und Gesprächsrunde
mit dem Bewerber Torsten Albig um die
Spitzenkandidatur bei der nächsten Landtagswahl
in Schleswig-Holstein. Albig ist zur Zeit Oberbürgermeister
in Kiel. Zudem gibt die Mitgliederversammlung
Gelegenheit für eine Bürgerfragestunde
und Mitgliedermeckerrunde. Klaus-Peter
Puls als Vorsitzender des SPD Ortsvereins
Reinbek freut sich auf einen informativen Abend
mit vielen interessierten Gästen und erinnert an
Freitag, 17. Dezember 2010. Dann findet um 19
Uhr in Prahls Gasthof in Ohe das (öffentliche)
traditionelle Grünkohlessen der SPD mit Ehrung
langjähriger Mitglieder statt. Anmeldung und
mehr bei Klaus-Peter Puls, � 040-7222672.

Die Informationsseite
der CDU Reinbek
1,25 Milliarden Euro – dies ist das
strukturelle, um konjunkturelle
Einflüsse bereinigte, Defizit im
Landeshaushalt von Schleswig-
Holstein. Dieses müssen Regierung
und Parlament innerhalb von 10
Jahren bis 2020 auf 0 € bringen.
Der Landtag hat mit den Stimmen
aller Parteien eine Schuldenbremse
in der Landesverfassung verankert,
die diesem Neuverschuldungsverbot
Verfassungsrang gibt.
Die Finanzlage ist dramatisch.
Führen wir uns folgendes Beispiel
vor Augen: Sie verdienen im Jahr
netto 67.000 €. Gleichzeitig geben
Sie aber jährlich 82.000 € aus
und haben über die letzten Jahre
260.000 € Schulden angehäuft .
Was tun Sie also: Alle Ausgaben
auf den Prüfstand, auch wichtige
Dinge werden zukünftig nicht mehr
oder in geringerer Höhe finanziert
werden können. Vor dieser Situation
steht das Land Schleswig-Holstein,
allerdings mit einigen Nullen mehr.
Wenn nichts geschieht, steigt die
Verschuldung in 10 Jahren auf über
43 Milliarden Euro - und jeder Euro
muss mit Zinsen finanziert werden,
die den Spielraum für Ausgaben
zusätzlich verringern. Schon heute
sind es über 1 Milliarde Zinsen, die
nicht mehr für Personal, Bildung
oder Soziales zur Verfügung stehen.
Sparen ist in diesem Zusammenhang
das falsche Wort, es wird ja nichts
auf die Bank gebracht. Haushaltskonsolidierung
oder Ausgabenreduzierung
passt wohl besser. Wir
haben die Aufgabe das Defizit jedes
Jahr um 125 Millionen zu reduzieren
und werden im Dezember den
ersten Aufschlag für die Jahre 2011
und 2012 machen.
Dabei ist heute bereits abzusehen,
wie schwer dieser Weg wird.
Zum ersten Mal in der Geschichte
Die Frage, warum man Kommunalpolitik
betreibt, stellt sich für viele
Kommunalpolitiker häufiger, als man
im Allgemeinen annehmen könnte.
Übrigens nicht, weil man Mehrheitsentscheidungen
gegen die eigene
Meinung nicht akzeptieren will, das
ist gute demokratische Tradition und
auch sehr gut so. Allerdings ist es sehr
schwierig und gewöhnungsbedürftig,
wenn nach bestem Wissen und Gewissen
eine Entscheidung vorbereitet
wird, diese dann auch getroffen wird
(natürlich nach ausführlicher Lektüre
der Vorlagen, vielen gestellten und
von der Verwaltung beantworteten
Nachfragen und stundenlanger
Diskussion in den Fraktionen und den
Ausschüssen) und dann am nächsten
Morgen der Nachbar / Bekannte /
Arbeitskollege einem erzählt, was
für einen Unsinn man mal wieder
beschlossen hätte. Die kommunale
Selbstverwaltung, wie die Kommu-
Wir zeigen Verantwortung Reinbek
Das Problem mit dem Sparen Vom Sparen
dieses Landes wird sowohl 2011 als
auch 2012 jeweils weniger ausgegeben
als im Jahr vorher. Gleichzeitig
machen die begleitenden Proteste
deutlich, wie schwierig der Kurs ist.
Denn jeder Euro, der weniger ausgegeben
wird, wurde vorher für einen
Zuwendungsempfänger, eine Investition
oder für Personal ausgegeben.
Dieses betrifft viele Menschen.
Dennoch müssen wir diesen Weg
gehen, für zukünftige Generationen
aber auch für die derzeitige Generationen.
Schleswig-Holstein ist nicht
Griechenland, aber die dortigen
Probleme haben uns nur allzu deutlich
vor Augen geführt, was passiert,
wenn die Finanzen immer weiter aus
dem Ruder laufen.
Aus vielen Schreiben der letzten
Wochen wird mit für sich allein betrachtet
guten Argumenten deutlich,
dass weder bei Bildung noch bei
Sozialem, nicht bei Kindertagestätten
und nicht bei Senioren, nicht
bei Wirtschaft und Landwirtschaft
und schon gar nicht bei der Kultur
gekürzt werden darf. Der Landtag
wird in allen Bereichen sparen müssen,
auch wenn dieses im Einzelfall
schmerzhaft ist. Einem Privatmann
bliebe im oben genannten Beispiel
irgendwann nur noch die Privatinsolvenz.
Der Staat muss aber Aufgaben
erfüllen und muss dazu auch zukünftig
in der Lage sein. Ein einziger Einsparvorschlag,
der bereits realisiert
wurde, trifft auf vollständige Zustimmung:
Aussetzung der gesetzlich
festgelegten Diätenanpassung und
Reduzierung der Funktionszulagen
bei den Abgeordneten. Auch wenn
der daraus erwirtschaftete Beitrag
vergleichsweise gering ist, war es
uns Abgeordneten wichtig, bei uns
selbst anzufangen.
Mit dem im Dezember zu beschließenden
Doppelhaushalt ist der
nalpolitik offiziell heisst, besteht aus
Bürgerinnen und Bürgern, die aus
vielfältigen Berufen und Beschäftigungen
kommen und daher auch
unterschiedlichste Kenntnisse und
Erfahrungen mitbringen, die dann in
den einzelnen Fraktionen unter einen
Hut gebracht werden wollen.
Die Tatsache, dass Kommunalpolitiker
bei den meisten Danksagungen
an Ehrenamtler gerne vergessen
werden, ist durchaus verschmerzbar.
Ärgerlich wird es aber dann, wenn
Bürger schlicht nicht wissen, dass
Kommunalpolitiker ehrenamtliche Arbeit
leisten und für zehn bis zwanzig
Stunden Zeitaufwand in der Woche
lediglich eine kleine Aufwandsentschädigung
erhalten. Ein Gehalt oder
gar Pensionsansprüche, wie man es
teilweise im Wahlkampf zu hören
bekommt, gibt es als Kommunalpolitiker
nicht.
Wenn man all dies zusammen-
Anfang gemacht. Weitere Schritte
werden und müssen folgen, unter
anderem auch durch Einnahmeverbesserungen.
Für mich ist es aber
sehr wichtig dass wir zuerst mit
der Reduzierung von Aufgaben und
Ausgaben anfangen. Politik muss
sich auf das Wesentliche reduzieren
und darf nicht mehr ausgeben, als
sie einnimmt.
Gastschulabkommen –
ein kurzer Kommentar
Viele Eltern haben derzeit Angst.
Eltern, die ihre Kinder in Hamburg
zur Schule bringen wissen nach der
Kündigung des sog. Gastschulabkommens
nicht mehr, ob dieses
auch in Zukunft möglich sein wird. In
den bisherigen Verhandlungen konnten
sich die grüne Schulsenatorin in
Hamburg und der Kieler Bildungsminister
nicht auf neue Regelungen
einigen. Die Hamburger Regierung
legte nun einen neuen Vorschlag vor,
der größtenteils auf Gesprächen der
CDU Bildungspolitiker aus Hamburg
und Schleswig-Holstein basiert. Für
uns ist dies im Grundsatz eine praktikable
Lösung. Ein Reinbeker Schüler,
der in Bergedorf zur Schule geht,
würde dann gleichgestellt mit einem
Reinbeker Schüler, der in Glinde zur
Schule geht. Die Heimatgemeinde
zahlt einen Schulkostenbeitrag - und
für das Personal zahlt das Land. Mit
unseren erfolgreichen Gesprächen
mit den Hamburger Kollegen haben
wir eine gute Grundlage für Schüler,
Eltern und Schulen im Hamburger
Umland gelegt. In den nächsten
Wochen geht es darum, auch den
Koalitionspartner und das Bildungsministerium
von dieser Lösung zu
überzeugen. Mark-Oliver Potzahr
Kommunalpolitik – Warum eigentlich?
fasst, müsste sich eigentlich die
Frage stellen, warum überhaupt noch
Kommunalpolitiker dieses Ehrenamt
ausfüllen. Diese Frage lässt sich leicht
beantworten: Am Ende zahlt sich
das Engagement für seine Gemeinde
trotz aller Widrigkeiten aus. Denn
auf kommunaler Ebene hat man die
vielfältigsten Gestaltungsmöglichkeiten
und erlebt die Auswirkungen und
Ergebnisse seiner Beschlüsse hautnah
mit. Man kann (immer im Rahmen
der finanziellen Möglichkeiten!) über
die Austattung von Bibliotheken und
Schulen, über Unterstützung von
Kultur und Sport, die Ausweisung von
Baugebieten und viele Dinge mehr.
Daher schließt dieser Artikel auch mit
einem Aufruf: Treten Sie gerne an die
Fraktion Ihrer Wahl heran und fragen
Sie nach der Möglichkeit einer Mitarbeit.
Kommunalpolitiker sein ist nicht
immer einfach, aber es lohnt sich.
Patrick Ziebke
Auch in diesem Jahr
wird sich wieder alles
um das Sparen drehen
müssen. Aus der
laufenden Haushaltsrechnung,
d.h. aus den
laufenden Einnahmen
vermindert um die
Ausgaben lassen sich
die notwendigen
Investitionen nicht
finanzieren. Folge
davon ist eine weitere
Kreditaufnahme. Aber:
die dafür notwendigen
Zinsen und Tilgungen
verkleinern noch
weiter den finanziellen
Spielraum. Eine Spirale
ohne Ende. Deswegen
haben die Stadtverordneten
die Notbremse beschlossen:
ab 2016 keine neuen Kredite! Wie
wichtig das ist sieht man daran, dass
heute schon die Zinsen so hoch sind
wie der Kultur- oder der Sporthaushalt.
Also muss gespart werden, aber
wo? Die Antwort ist ganz einfach:
immer bei den Anderen und auf
den Gebieten, für die man sich nicht
besonders interessiert. Wenn man
dem, was uns tagtäglich begegnet,
folgt, passiert gar nichts, denn jeder
ist einmal der „Andere“. Schauen
wir uns einmal die Kostenstruktur
des Haushaltes 2010 an (der neue
Haushalt unterscheidet sich nicht so
sehr):
Das meiste Geld gibt die Stadt für
unsere Kinder und Jugendlichen in
Kitas, Schulen und Jugendtreffs aus
(8,2 Mio. €). Erst danach kommen
die Kosten der Verwaltung (5,6 Mio.
€) und die Kosten für unsere Straßen
und Plätze (3,6 Mio. €). Dann folgen
der Sport (1,5 Mio. €), die
Zinsen (1,5 Mio. €), die allgemeinen
Sozialleistungen
und die Begegnungsstätten
(1,3 Mio. €), die Kultur (1,1
Mio. €) und die Kosten für
das Forum (0,5 Mio. €).
Die gesetzlichen
Grundlagen und die soziale
Verantwortung gegenüber
allen Bürgerinnen und
Bürgern verbieten das
Zusammenstreichen ganzer
Budgetgruppen. Es kann
also nur darum gehen, das
Optimum zu finden. In allen
Gruppen verbergen sich
auch freiwillige Leistungen,
die deshalb hinterfragt
werden müssen. Auch Art
und Umfang der Leistungen
müssen untersucht werden (nicht
alles muss aus „Gold“ sein). Und
natürlich können einige Leistungen
nicht mehr umsonst oder zu niedrigen
Preisen angeboten werden.
Dieses wird ein schwieriger
Prozess, der von allen Beteiligten ein
Höchstmaß an Verantwortung verlangt.
Gelingt uns dieser Kraftakt in
den nächsten Jahren nicht, verspielt
Reinbek seine Selbständigkeit!
Wilfried Potzahr
Die Kirche fragt nach…
– Unsere nachdenkliche Gesprächsreihe am Bußtag –
Wo bleiben Werte, Grundsätze, Visionen in der Politik?
In diesem Jahr beginnen wir mit der
Christlich Demokratischen Union
Wilfried Potzahr Fraktionsvorsitzender der Reinbeker CDU
Mark-Oliver Potzahr Landtagsabgeordneter für unsere Region
Norbert Brackmann Bundestagsabgeordneter unseres Wahlkreises
Pastor Benedikt Kleinhempel fragt nach.
Anschließend: Offenes Gespräch, Schlusswort: Propst Matthias Bohl
Moderation: Elke Güldenstein, Journalistin
am Bußtag, Mittwoch, 17. November 2010 um 20.15 Uhr im Gemeindehaus
in Reinbek-Schönningstedt, Am Salteich 7
Vorher findet von 19.30 bis 20 Uhr eine Andacht für die Region in der
St. Ansgar Kirche (neben dem Gemeindehaus) mit Pastor Michael Paul statt.
Die Ansgar Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt gemeinsam mit der Gethsemane Kirchengemeinde
Neuschönningstedt sowie der St. Johannes Kirchengemeinde Glinde herzlich ein.
Mit Kopf und Herz für
Reinbek
Scheiß Kreis?
Nicht selten wird die Daseinsberechtigung
des Kreises in Frage
gestellt, die Höhe der Steuerabführungen
aus den Kommunen als zu
Hoch betrachtet. Also: Zunächst
einmal ist jeder Kreis Mittelbehörde
des Landes, die für Kiel eine Menge
zu erledigen hat, Aufgaben die
sonst den Kommunen zufielen. Zum
Anderen muss er innerhalb seines
Gebietes Versorgungsunterschiede
ausgleichen.
2010 hat er so nahezu 60% seiner
allgemeinen Deckungsmittel für
den Sozialbereich bereitzustellen.
Auch wenn der größte Teil der
Verwaltungsaufgaben von Gesetzen
und Verordnungen geprägt
ist, muss und kann hier auch nach
Einsparungsmöglichkeiten gesucht
werden:
• Welche Aufgaben sind freiwillig?
Hier ist die Politik gefordert,
aufzuzeigen was ganz oder teilweise
verzichtbar ist.
• Müssen Pflichtaufgaben in dem
Umfang wahrgenommen werden
oder sind sie auch mit weniger
Aufwand durchführbar?
• Müssen alle Aufgaben allein in
der Reinbeker Verwaltung für die
Ihre
Ansprechpartner
Vorstand Stadtverband:
Hermann Butzke,
Tel. 722 81 22
Fraktion:
Wilfried Potzahr,
Tel. 710 23 20
Senioren Union:
Christa Zeuke, Tel. 710 52 05
Post:
CDU Reinbek,
Postfach 1174, 21451 Reinbek
Internet:
www.cdu-reinbek.de
Gut 9 Mio. Euro zahlt er für die
Kindergärten der Gemeinden. Die
Schülerbeförderung kostet ihm 3,66
Mio. € und der Personennahverkehr
wird mit gut 3 Mio. bezuschusst.
Stormarn finanziert u.a. zwei Berufsschulen,
die Woldenhornschule in
Ahrensburg, die Kreisfeuerwehrzentrale,
dazu den Rettungsdienst und
vieles mehr. Er zahlt rund 3 Mio.
Euro jährlich für seine Kommunen in
den Krankenhausinvestitionsfonds
des Landes.
Die Umlagen der Kommunen für
den Kreis kann dieser nur in Abstim-
Bürgerinnen und Bürger geleistet
werden? Welche Aufgaben können
zusammen mit anderen Gemeinden
erledigt werden?
Gerade in dem letzten Punkt
liegen große Chancen, nämlich
durch Kooperation Prozesse kostengünstiger
zu gestalten und/oder
für gleiches Geld mehr Qualität zu
erreichen.
In kleinen Schritten werden diese
Themen in Reinbek, Glinde, Wentorf
und Barsbüttel angegangen. Die
ersten Erfolge werden schon eingefahren
(Stadtarchiv, Standesamt),
weitere Projekte sind in Arbeit.
15. November 2010
Für den Inhalt
verantwortlich:
Vorstand CDU
Reinbek
mung mit allen festsetzen. Und für
2011 wird es keine Änderung geben.
Stormarn hat das Rezessionsjahr
dank seiner Wirtschaft relativ
gut überstanden. Die »bayrische«
Arbeitslosenquote zwischen 3 und
4 % spricht dafür Bände. Dass der
Kreishaushalt weiterhin verantwortungsbewusst
und sozial ausgewogen
bleibt, dafür stehen wir.
Hans Helmut Enk,
Vorsitzender des
Kreisfinanzausschusses
Verwaltung und Kooperation
Wir sind Reinbek!
Reinbek ist eine
liebenswerte Kleinstadt.
Mit knapp 26.000 Einwohnern auf
etwa 31 Quadratkilometern ungefähr
wie Ahrensburg, Geesthacht oder
Itzehoe. Die Stadt Lüneburg hat
knapp dreimal so viele Einwohner
wie Reinbek und ist flächenmäßig
doppelt so groß. In den Hamburger
Ortsteil Bergedorf passt Reinbek
etwa fünfmal rein – Fläche wie
Einwohnerzahl.
Betrachtet man das allgemeine
»Großraumdenken« von Reinbeker
Bürgern, so endet für Alt-Reinbeker
die Stadt Reinbek meist an der
Schönningstedter Mühle. Dabei befindet
sich dort erst der Mittelpunkt
von Reinbek. Für die Stadtrandbewohner
in Neuschönningstedt ist der
Ortsteil Hinschendorf am anderen
Stadtrand eine Riesenentfernung.
Dass Krabbenkamp und Büchsenschinken
auch noch Ortsteile der
liebenswerten Kleinstadt Reinbek
sind, wird vielen erst bewusst, wenn
man sie mit der Nasenspitze auf den
Reinbeker Stadtplan drückt.
Weshalb ich dies schreibe?
Reinbek leistet sich sehr viel für
seine Bürger – und wie es der derzeitige
Haushalt beweist – viel mehr, als
sich die Bewohner überhaupt leisten
können. Da wird kräftig auf Pump
gelebt. Was die »Freiwilligen Leistungen«
der Stadt anbetrifft – Reinbek
lebt weit über die eigenen Verhältnisse.
Dabei sind die Bürgerinnen
und Bürger von Reinbek doch genau
so sparsame Menschen wie die in
anderen Städten.
Was also sind die Gründe
der maßlosen Haushaltsverschuldung?
Bei mir entsteht der Eindruck, dass
viele Bewohnerinnen und Bewohner
der liebenswerten Kleinstadt Reinbek
Aber nicht nur die Kosten, sondern
auch die Demografie (heißt, es wird
immer schwieriger, Fachkräfte zu
bekommen) erzwingen ein verstärktes
Miteinander im Handeln.
Aber wir alle müssen auch wissen,
je mehr Kooperation angestrebt
wird, desto mehr Umdenken, Abschied
nehmen von liebgewordenen
Verhaltensweisen und Delegation
von Verantwortung werden erforderlich
sein. Hier ist jeder einzelne
Kommunalpolitiker gefordert!
Wilfried Potzahr
vom »Ortsteil-Denk-Virus« befallen
sind. Hinschendorfer denken nur bis
zur Holländerbrücke und streiten
für einen Buslinienanschluss nach
Bergedorf. Neuschönningstedter
gönnen den Hinschendorfern diese
Brücke nicht und wollen dafür aber
unbedingt ihre Zweigstellenbibliothek
behalten. Alt-Reinbeker sehen im
Reinbeker Rathaus immer noch den
geografischen Mittelpunkt der Stadt.
Und bei all diesen kleinmütigen
Denkansätzen bleibt der Blick auf das
Ganze, der Blick auf das Stadtleitbild
Reinbek, auf der Strecke.
Deshalb ein Appell an
alle Ortsteilverliebten:
Schaut mal über den eigenen
Tellerrand hinüber in die anderen
Ortsteile von Reinbek. Ihr müsst nicht
alles selber dicht vor der eigenen
Haustüre haben. Wege in ganz
Reinbek von Ortsteil zu Ortsteil sind
kürzer als viele vermuten. Großstädter
denken da in ganz anderen
Dimensionen. Schrauben wir mal
Wünsche für die eigenen Ortsteile
zurück. Wir verspielen nämlich
sonst die Gesamtattraktivität unserer
liebenswerten Kleinstadt.
»Wir sind doch
Reinbek! – oder ???«
Klaus Köpke

22 politik
Jugendtreffen
statt Partnerschaft
Politiker lehnen engere
Verbindung zu Ladyshin ab
Reinbek – Die ukrainische Stadt Ladyshin soll
kein neuer Städtepartner für Reinbek werden.
Einvernehmlich haben sich die Mitglieder des
Hauptausschusses dafür ausgesprochen, die
verbindliche Einladung aus dem Osten abzulehnen.
Statt dessen soll das Reinbeker Partnerschaftskomitee
nun erkunden, ob es nicht ein
gemeinsames Jugendtreffen im polnischen Koło
geben kann. Koło ist ebenso Partnerstadt von
Ladyshin wie von Reinbek.
Die Strecke sei einfach zu schwer zu überbrücken,
sah Bürgermeister Axel Bärendorf
wenig Chancen, einen lebendigen Kontakt
direkt in die Ukraine zu pflegen. Peter Huschke
(CDU), der viel Erfahrung mit Jugendaustausch
hat, bestätigte dies.
»Es gibt drei Reinbeker Partnerstädte. Die
Aktivitäten passen allerdings auf ein DinA4-
Blatt«, appellierte Bernd-Uwe Rasch, erst
einmal Energien für die vorhandenen Kontakte
nach Täby, Koło und Königslutter zu finden.
Allein die Grünen hatten sich zunächst dafür
ausgesprochen, eine Städtepartnerschaft anzustreben.
Jugendaustausch solle den Ukrainern
die Möglichkeit geben, Westeuropa und eine
in der Bevölkerung verankerte Demokratie kennen
zu lernen, so Alexander Harder. Reinbek
erhalte die Möglichkeit ein kulturell interessantes
Land mit zentraler Bedeutung für den Osten
Europas zu entdecken.
Elke Güldenstein
CDU will Kita-
Verträge kündigen
Reinbek – Die CDU Reinbek möchte alle
Verträge mit dem DRK und der AWO über
Kindertagesstätten kündigen. Betroffen davon
sind mehrere Einrichtungen in Alt-Reinbek und
Neuschönningstedt. Ein entsprechender Antrag
ist in der jüngsten Sitzung des Sozial- und
Schulausschusses vorgebracht aber noch nicht
beraten worden.
»Wir möchten die Trägerschaft neu ausschreiben«,
erläuterte Margit Kindler (CDU).
Ziel ist, die Vertragsbedingungen neu zu verhandeln.
Tomas Unglaube ließ den Antrag auf
eine Kündigung zum nächsten Kindergartenjahr
jedoch im Zuge der Haushaltsberatungen
nicht zu. »Das können wir hier nicht so nebenbei
beschließen. Das ist eine Aufgabe für das
kommende Jahr«, betonte er. »Der Anstoß ist
richtig, aber es muss eine ordentliche Beratung
geben«, argumentierte auch Alexander Harder
(Grüne). Bernd-Uwe Rasch (FDP) wies darauf
hin, dass eine Kündigung durch die Stadtverordnetenversammlung
ausgesprochen werden
müsste. Elke Güldenstein
www.petragehrke.de
Fußpflege · Fuß-Druckpunktmassage · Paraffinbad
Fühl dich wohl
Mo. + Di. im Kosmetikstudio
KB Kosmetik in Aumühle
Mi. – Sa.
Mobil bei Ihnen Zuhause
Telefon: 04104 - 809 94
Mobil: 0172 - 10 84 073
E-Mail: info@petragehrke.de
Termine n. tel. Vereinbarung
Reinbek, die Bille und die EU
Die »ökologische Durchgängigkeit« am Reinbeker Wehr
Reinbek – Der Bau- und Planungsausschuss
sowie der Ausschuss
für Umwelt und Verkehrsplanung
beschäftigten sich am 2.
November in einer gemeinsamen
Sitzung mit der Notwendigkeit,
am Reinbeker Wehr eine Fischaufstiegsanlage
einzurichten.
Diese Einrichtung wird mittelfristig
unumgänglich, weil nach der
EU-Wasserrahmenrichtlinie für
die Bille bis zum Jahr 2015 die
»ökologische Durchgängigkeit
für alle aquatischen Lebewesen«
(Fische und andere Wassertiere)
herzustellen ist. Das betrifft insbesondere
Wanderbewegungen von
Fischarten wie der Meerforelle,
dem Meer- und dem Flußneunauge.
Dem steht jedoch das Querbauwerk
des Reinbeker Wehrs
entgegen. Gleichzeitig ist die Bille
aber auch als Vorranggewässer
eingestuft. Sie gilt als Verbundachse
zwischen ökologisch wertvollen
Naturräumen im Oberlauf der
Elbe, wo ebenfalls die ökologische
Durchgängigkeit hergestellt werden
muss. Entsprechende Planungen
sind auf Hamburger Gebiet in
Angriff genommen; im Oberlauf
der Bille steht man bereits vor der
Ausführungsphase.
Ergebnisse einer
Machbarkeitsstudie
Zur Untersuchung der Realisierungsmöglichkeiten
musste eine
Machbarkeitsstudie in Auftrag
gegeben werden. Verschiedene
räumliche Vorbedingungen wie
zum Beispiel Fragen des Naturund
Denkmalschutzes sowie der
Eigentumsverhältnisse und die
große Absturzhöhe des Wehres
(2,80 Meter) machten dies erforderlich.
Die mit der Studie Beauftragten
– die ingenieursgemeinschaft
Dr. Lehners+Wittorf,
Lübeck, und das büro bbs
Greuner-Pönicke, Kiel – legten
den beiden Ausschüssen nun eine
auf die Kernaussagen beschränkte
Zusammenfassung vor. Die diskutierten
Lösungsvarianten – Sohlgleiten
oberhalb und unterhalb
des Wehres und in Kombination
mit einem Borstenfischpass sowie
dieser Borstenfischpass allein
– mussten dabei den Kriterien
Gestaltung und Denkmalschutz,
Biologie und Landschaftspflege,
Flächenverfügbarkeit, Topografie
und Hydraulik entsprechen.
Besonders berücksichtigt werden
musste dabei die so genannte
»Dänenbrücke«, weil sie im
Rahmen des Umgebungsschutzbereiches
durch den Denkmalschutz
den höchsten Schutzstatus
genießt. Auch musste untersucht
werden, ob im Zusammenhang
des Naturschutzes das Vogelschutzgebiet
an der Bille eventuell
durch Baumaßnahmen betroffen
sein könnte.
Sebastian Stoll von der ingenieursgemeinschaft
und Stefan
Greuner-Pönicke trugen den Ausschussmitgliedern
vor, warum sie
als Lösung einen Borstenfischpass
mit Faltung im Oberwasser favorisieren.
Diese Art des Fischpasses
ermöglicht (Wander-)Fischen und
anderen Wasserlebewesen die
Überwindung des Wehrabsturzes.
Der Borstenfischpass würde
unter der Straßenbrücke platziert,
unter der hölzernen Fußgängerbrücke
und in einer Faltung an
der südlichen Uferböschung des
Mühlenteichs. Dafür müsste die
Trennwand bis zu 15 Meter in
den Mühlenteich hinein gezogen
werden. Das Bauwerk wird separat
von der bestehenden Ufermauer
gegründet. Bei einer Gesamtlänge
von 57 Metern betragen Längsneigung
und Sohlbreite jeweils
ungefähr 1,20 Meter. An der
Erarbeitung dieser Vorzugsvariante
wurden die Betroffenen beteiligt
und Abstimmungen mit den zuständigen
Fachbehörden getroffen.
Stoll und Greuner-Pönicke stellten
nicht nur detailreich die Funktionsweise
eines Borstenfischpasses
dar. An Hand von Beispielen
aus anderen Orten unterstrichen
sie auch, dass durch das bauliche
Erscheinungsbild positive Wirkungen
auf die (Natur-)Erlebbarkeit
(Tourismus) möglich seien.
15. November 2010
Aus der Diskussion
Michael Zietz (Grüne) widerspiegelte
auch die Meinung
anderer Ausschussmitglieder, als
er nachfragte, in welchem Verhältnis
denn Aufwand und Wirkung
stünden. Dazu seien in der Studie
keine Prognosen enthalten. Hintergrund
seiner Frage waren die
Gesamtkosten, die in der Studie
mit rund 710.000,- Euro brutto
veranschlagt werden, wozu noch
regelmäßiger Unterhaltungsaufwand
kommt. Genauere Kosten,
so Stefan Greuner-Pönicke, seien
von der Genehmigungsplanung
abhängig. Diesen Punkt nahm
Prof. Andreas Fleischer (SPD),
Vorsitzender des Umweltausschusses,
auf: Zum Einen sei die
Maßnahme unumgänglich auf
Grund der gesetzlichen Vorschriften.
Zum Anderen seien die Kosten
jetzt günstiger, weil Zuschüsse
in Zukunft mit Sicherheit kleiner
werden dürften. Auf Landesebene
bewege sich die genannte Kostenperspektive
im üblichen Rahmen.
Ebenfalls auf die Zuschussentwicklung
wies Günter Herder-
Alpen (Grüne; auch Vorsitzender
des Finanzauschusses) hin. Er
bezeichnete die Maßnahme als
»Gewinn für Reinbek«.
Einen deutlich anderen Standpunkt
vertrat der Vorsitzende
des Bauausschusses, Ernst Dieter
Lohmann (CDU): Der Umbau
sei »ökologischer Unfug«, denn
schließlich bestehe das Wehr seit
700 Jahren. Lohmann sah aber
auch, dass »die Entscheidung
andernorts bereits gefallen ist.«
Besonders unterstrich er, dass die
Folge- und Unterhaltskosten bei
der Stadt liegen. Prof. Fleischer
betonte am Ende der Diskussion,
mit den Wasserrahmenrichtlinien
habe die EU über die Absicht
zur »Renaturierung verbrauchter
Ökologie« die Wiederherstellung
eines Wirtschaftsgutes erkannt.
Deswegen komme diesem Projekt
große Bedeutung zu, gerade auch
im Hinblick auf zukünftige Generationen.
td
Krankengymnastik · manuelle Therapie · Massagen
Alle Kassen
unter der Leitung von Martin Kürff, Facharzt für Orthopädie
Termine nach Vereinbarung
Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 320 866 46 · www.PTP-Reinbek.de

15. November 2010
Beteiligungsrechte in Frage gestellt
Innenminister Schlie will die Kommunalverfassung ändern
Bad Oldesloe – Noch in dieser
Wahlperiode will Schleswig-Holsteins
Innenminister Klaus Schlie
viele Änderungen in der Kommu-
nalverfassung beschließen lassen.
Neben der notwendigen Änderung
der Amtsordnung stehen dabei
auch die Gleichstellungsbeauftragten,
Beteiligungsrechte, Beiräte
und Einwohnerversammlungen
zur Disposition. Dazu soll es auch
eine kommunale Schuldenbremse
geben. »Da steckt viel Feuer drin«,
warnte Thomas Schreitmüller als
Stormarns Kreisvorsitzender des
schleswig-holsteinischen Gemeindetages
bei der ersten von vier
Regionalkonferenzen, auf der Schlie
seine Eckpunkte vorstellte. In der
Bad Oldesloer Festhalle forderten
viele Amtsvorsteher, Bürgermeister
und Gemeindevertreter aber, die
vom Verfassungsgericht bemängelte
Amtsordnung schnell zu ändern
und daher von den anderen 16
Änderungsvorschlägen abzukoppeln.
Ein Landtagsbeschluss für
alle Regelungen im ersten Quartal
2012, wie von Schlie geplant, halten
sie für zu spät, weil die Ämter
derzeit wegen des Gerichtsurteils
nur eingeschränkt handlungsfähig
sind.
Der Innenminister will aber nicht
von seinem Gesamtpaket abrücken.
»Das war schon 2009 ein
• Fenster + Türen in Holz und
Kunststoff, auch Glaserarbeiten
• Sicherheitseinrichtungen
• Reparaturen aller Art
– auch Kleinarbeiten
• Laminat + Parkett
– auch Abschleifarbeiten
• Möbel • Trennwände
• Dachausbauten • Vertäfelungen
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
Klaus Schlie stellte mit Manuela Söller-Winkler, Abteilungsleiterin im Ministerium
seine Eckpunkte für Veränderungen des Kommunalrechts vor.
Arbeitsauftrag«, verteidigt er sein
Eckpunktepapier.
Vertreter der Kommunen
befürchten allerdings nicht nur
langwierige Diskussionen sondern
auch »gesellschaftspolitischen
Flurschaden«, so Bad Bramstedts
Bürgermeister Hans-Jürgen Küt-
bach, beispielsweise wenn die
Beteiligungsrechte von Kinder und
Jugendlichen gekippt werden
sollten. Lisa Brauner vom Stadtju-
Rollladen • Markisen
Sicherheitseinrichtungen Seit 1979
Ihr kompetenter
Partner
Markisen, Wintergartenbeschattung innen/außen,
Terrassenüberdachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Fenster
und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Insektenschutz
Einbruchschutz/Wärmedämmung, Stoffe mit Nano-Beschichtung
• Garagentore • Rollläden • Rollläden für Dachfenster
Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich • Sofortreparatur
Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek
�
Winterpreise
ab 1.11.2010
Inh.: Dirk von Essen
Schützenstraße 6 · Reinbek
Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95
eMail: firmakagerah@aol.com
7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73
gendring Ahrensburg kritisierte
dies als erheblichen demokratischen
Rückschritt. Der Paragraph
zur Kinder- und Jugendbeteiligung
sei ein Leuchtturm in Deutschland,
trage zur Generationengerechtigkeit
und zur Bildung bei.
Marion Gurlit, Oldesloer Gleichstellungsbeauftragte
beklagte, der
gesetzliche Gleichstellungsauftrag
könne nicht in das Belieben der
Gemeinden gestellt werden. Die
Landesarbeitsgemeinschaft der
hauptamtlichen Beauftragten wehrt
sich erheblich dagegen »gleichstellungspolitischen
Sachverstand«
einzusparen. Weitere Änderungen
sollen die Entscheidungsfreiheit
der gewählten Kommunalpolitiker
stärken, beispielsweise bei der
Größe der Gemeindevertretung
oder beim Wegfall des Katalogs für
Bürgerentscheide.
Zudem möchte Schlie die
Kommunalaufsicht über kreisangehörige
Städte komplett auf die
Kreisverwaltungen verlagern. Beim
Kreis in Bad Oldesloe wäre man
dann auch zuständig für Reinbek.
Elke Güldenstein
politik 23
Sanierungsstau
im Schulzentrum
Umzug der Stadtbücherei
an den Mühlenredder?
Reinbek – Das Schulzentrum am Mühlenredder
kommt in die Jahre und damit stehen
auch erhebliche Kosten an, um den großen
Gebäudekomplex auf einen modernen Stand
zu bringen. Die 1,2 Millionen Euro für Brandschutzmaßnahmen,
die in den nächsten drei
Jahren investiert werden sollen, beheben zwar
zum Teil Mängel, die von Anfang an bestanden,
waren für das Bauamt jedoch auch Anlass,
über das Gebäude weiter nachzudenken.
Schulleiter Frank Lölling schilderte, dass die
Arbeitsräume für den naturwissenschaftlichen
Unterricht erhebliche Mängel aufweisen.
Wichtige Einrichtungen fehlen, die Hörsäle
seien nicht mehr zeitgemäß für den Unterricht
mit Schüler-Experimenten.
»Irgendwann kommt auch die energetische
Sanierung des Schulzentrums in einer
Größenordnung von drei Millionen Euro auf
uns zu«, berichtete Bauamtsleiterin Angelika
Andres im Sozial- und Schulausschuss. Der
Komplex sei zudem für die Schulen jetzt eigentlich
zu groß bemessen. »Wir haben daher
auch über die Null-Lösung beraten, aber ich
spreche mich für die Erhaltung aus«, betonte
Andres.
Bernd-Uwe Rasch (FDP) brachte dazu eine
neue Überlegung ins Spiel: Man könnte vielleicht
die Stadtbücherei Reinbek im Schulzentrum
mit unterbringen, schlug er vor.
Das Geld für die Brandschutzmaßnahmen
stellte der Ausschuss mit einem Sperrvermerk
in den Haushalt ein bis ein Bauprogramm
vorliegt. Unter anderem sollen die Lüftungskanäle
mit den asbesthaltigen Brandschutzklappen
ersetzt werden. Zudem werden die
flexiblen Wände durch feste ersetzt. Das in
den 70er Jahren als besonders innovativ gefeierte
Bausystem des »Kasseler Modells« hat
sich als nicht brandsicher herausgestellt.
Elke Güldenstein
Adventsausstellung in der Gärtnerei –
Trends u. Weihnachts-Sterne im mystischen Winterwald
Sonderöffnungszeiten
Sa. 20. Nov. 2010 9 - 16 Uhr
So. 21. Nov. 2010 10 - 16 Uhr
sowie über die Woche bis zum
So. 28. Nov. dem 1. Advent 10 – 16 Uhr
Gärtnerei
die Hofgärtnerei
An der lohe 6 · 21465 Wentorf · Tel. 040 / 720 29 80
Öffnungsz.: mo. – Fr. 9 – 18.30 · Sa. 9 – 16 · So. 10 – 13 Uhr

24 politik
Verzögerung beim
Bau der Krippe?
Sondersitzung des Ausschusses
für Kultur, Sport und Bildung
am 18. November
Aumühle – Die Submission für die Krippe in
Aumühle ergab, dass die von Architekt Rainer
Quast veranschlagten Kosten in Höhe von
700.000 Euro ausreichen, um eine Krippe
mit dreißig Plätzen zu bauen. Daher kann der
Ausschuss für Kultur, Sport und Bildung in
einer Sondersitzung am 18. November den
Bürgermeister ermächtigen, die Aufträge für
den Bau an die Handwerker zu vergeben.
In den letzten Tagen und Wochen gab es
starken Druck, denn viele Eltern befürchten,
dass die Krippe nicht, wie geplant, zum 1.
April 2011 fertig sein wird. Grund der Kritik
ist, dass in der Zeit der Planung scheinbar
viel Zeit vertan wurde. Am 8. Juli war von
der Gemeindevertretung in einem Grundsatzbeschluss
grünes Licht für den Neubau
der Krippe auf dem Schulgelände gegeben
worden. Doch erst am 9. November erfolgte
die Submission.
Auch wenn jetzt am 18. November die
Aufträge erteilt werden können, hat Bürgermeister
Dieter Giese Zweifel, ob der Rohbau
in den Wintermonaten durchgeführt werden
kann. Lothar Neinass
Förderzentrum
mit Trittau vereint
Sinkende Schülerzahlen
führen zur Zusammenlegung
Reinbek – Das Förderzentrum Amalie-
Sieveking-Schule wird sich vergrößern. Zum
Schuljahr 2011/12 wird die Campeschule in
Trittau eine Außenstelle des Reinbeker Förderzentrums.
Olaf Bienengräber übernimmt
damit auch die Leitung in Trittau.
Der Grund für die Zusammenlegung sind
die sinkenden Schülerzahlen. Mindestens
1.000 Grundschüler müssen in dem Einzugsbereich
eines Förderzentrums mit Schwerpunkt
Lernen vorhanden sein. In Reinbek
sind es gut 1.000, in Trittau etwa 900.
Die meisten Kinder werden in die Regelschulen
integriert und dort von Sonderpädagogen
des Förderzentrums betreut. Nur
wenige besuchen das Förderzentrum selbst.
In Reinbek sind es derzeit 23. In Trittau sind
es 15, die einen Klassenraum innerhalb des
Schulzentrums Trittau und ein Sekretariat benötigen.
Diese Räume will der Schulverband
Trittau kostenfrei überlassen. Die weiteren
Ausgaben für die Außenstelle in Höhe von
rund 10.000 Euro pro Jahr werden durch
Schulkostenbeiträge aus den Heimatgemeinden
der Schüler gedeckt. Ein Schulplatz im
Förderzentrum ist 2010 mit jährlich 2.774
Euro veranschlagt. Die Außenstelle Trittau
bekommt eine eigene Haushaltsstelle im
Reinbeker Etat.
Der Sozial- und Schulausschuss sprach sich
für diese Lösung aus, stellte seinen endgültigen
Beschluss jedoch noch zurück. Zuerst
soll ein schriftlicher Vertrag über die kostenfreie
Überlassung der Trittauer Schulräume
vorliegen.
Elke Güldenstein
Quote für Migranten gefordert
SPD-Mitgliederversammlung diskutierte über Integration
Reinbek – »Integration ist ein
soziales Problem.« Dr. Cebel Kücükkaraca,
Vorsitzender der Türkischen
Gemeinde Schleswig-Holstein,
kritisiert, dass in der derzeitigen
Debatte über Migranten in Deutschland
zu sehr die religiösen Aspekte
betont würden. Gemeinsam mit
Serpil Midyatli, integrations- und
migrationspolitische Sprecherin
der SPD-Landtagsfraktion, folgte
er einer Einladung des SPD-Ortsvereins
nach Reinbek. »Der Ruf des
Muezzin und der Ruf des Sarrazin«
hatte die SPD ihre öffentliche
Diskussion betitelt, zu der etwa 50
Interessierte in die begegnungsstätte
Neuschönningstedt kamen.
Man müsse bedenken, dass aus
der Türkei viele Menschen mit sehr
geringer Schulbildung gekommen
seien, betonte Kücükkaraca. Viel zu
lange sei zudem auf beiden Seiten
nicht akzeptiert worden, dass aus
den Gastarbeitern Einwanderer
geworden seien. Daraus erkläre sich
der hohe Anteil an Schulabbrechern
mit schwierigen Perspektiven. Die
Türkische Gemeinde unterstützt
daher ein Projekt, in dem ca. 600
Betriebe von Migranten zunehmend
Ausbildungsplätze anbieten.
Eine Schieflage in der Diskussion
um Integrationskursverweigerer
sieht Serpil Midyatli. Dass ihr Anteil
bei acht bis zehn Prozent liege,
erkläre sich auch daraus, dass gar
nicht jeder dafür zugelassen sei. Sie
möchte als wichtigstes Instrument
zur Integration die Förderung von
Kindern vor dem Schulalter in den
Komplett-Pflege
Komplett-Pflege
Komplett-Pflege *
Unser Angebot:
statt 13. 80
für nur 9. 80
Sie sparen 4.- + erhalten 1 Fl. Frostschutz gratis! Solange Vorrat reicht!
= Schaumwäsche + Unterbodenwäsche + Unterbodenkonservierung
+ Heißwachs + Trocknung + *mit MaxiWachs RUBIN
für noch mehr Glanz und längere Wirkung zzgl. 2.-
Angebot gilt vom 08.11.2010 bis 27.11.2010
Kindertagesstätten verbessern.
Außerdem müsste die Ausbildung
von Lehrern durch ein interkulturelles
Kompetenztraining verbessert
werden. Martin Habersaat, SPD-
Landtagsabgeordneter, bemängelte,
dass die Pädagogen, die für die
vieles entscheidenden Jahre in der
Kindertagesstätte zuständig seien,
zugleich am schlechtesten bezahlt
würden.
Deutlich wurde in der Diskussion
jedoch auch, dass Sprachkenntnisse
allein noch keine Integration
bedeuten. Eine Quotenregelung im
öffentlichen Dienst, vor allem bei
den Lehrern, forderte der emeritierte
Germanistikprofessor Frithjof
Trapp, der sich im Rahmen seiner
Studien zur Exilliteratur mit dem
Schicksal von Migranten auseinandergesetzt
hat.
»Wenn man nicht Nordeuropäer
ist und einen schwierigen Namen
trägt, schlagen einem viele Vorur-
VeKA-Kunststoff-Fenster
Beste Wärmedämmung durch 5 Kammern.
einbruchschutz durch Basis-Sicherheit.
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
Holz- u. Alu-Fenster · Haustüren · Vordächer · Rollläden
Markisen · Überdachungen · Beschattungen
T
E N
elemente
Technik
Nord
CleanCar Autowaschzentrum Glinde
die textile Autowäsche in der Gutenbergstr. 1c · 21509 Glinde
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr · Sa. 8.00-17.00 Uhr
15. November 2010
Dr. Cebel Kücükkaraca, SPD-Ortsvorsitzender Klaus-Peter Puls und Serpil
Midyatli (v.l.) bei der Diskussion in der Begegnungsstätte Neuschönningstedt.
21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19
Telefon (040) 721 34 08
teile entgegen«, schilderte Serpil
Midyatli auch eigene Erfahrungen.
So sei sie schon mal auf den Fluren
des Landtages von einem hohen
Beamten wie selbstverständlich
als Reinigungskraft angesprochen
worden. Elke Güldenstein
Verkäufe
reinbek-Neuschö.: Sanierungsbed.
3 2/2-Zi.-Rotklinker-EFH,
ruhige lage, bJ
ca. 1954, ca. 85 m² Wohnfl.,
Grdstk. ca. 512 m², D-bad,
Parkett, gr. Garten,
€ 140.000,-
Glinde/ im ruhigen Wohngebiet:
Attraktives 4-Zi.-mRH,
ca. 95 m² Wohnfl., bJ`81, ca.
151 m² Grdstk., EbK, G-WC,
V-bad m. Dusche, Terr., V-Keller,
Garage, € 189.000,-
reinbek-Schönningst.: Für
Handwerker! 65 mm4
2/2-Zi.-Haus
mit herrl. Feldblick in Westausrichtg.,
bJ ca.1900, Anbau ca.
1960, ca. 117 m² Wohnfl., Terr.,
Grdstk. ca. 793 m², Garage,
€ 189.000,reinbek:behindertengerechtes
mRH mit Einliegerwhg.,
ca. 128 m² Wohnfl.,
bJ`68, schicke EbK, D-bad,
G-WC, Wintergarten, Sauna,
Garten, Garage, Grdstk. ca.
240 m², € 249.000,-
Wentorf/ Top Lage: Architektonisch
reizvolles 5-Zi.-mRH,
ca. 154 m² Wohnfl., bJ`90, EbK,
G-WC m. Dusche, V-bad, Terr.,
Grdstk. ca. 380 m², Garage,
€ 315.000,-
Störmerweg 16 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 1456 · Fax 040/728 114 88
www.hein-immobilien.de

15. November 2010
Es ist wiEdEr sowEit…
ihr haspa-tEam wEntorf
sagt »dankE«
Wir bedanken
uns für die
vertrauensvolleZusammenarbeit
und laden alle
Kunden und
Nichtkunden
am Donnerstag,
2. Dezember
2010 von
15 bis 18 Uhr
in die Haspa-
Filiale, Hamburger
Landstr.
36 in Wentorf
zu einem
gemütlichen
Nachmittag
ein!
Wie im vergangenen
Jahr möchten wir mit
Ihnen losgelöst vom normalen
Tagesgeschäft ein paar schöne
Stunden verbringen. Frische
Waffeln & Glühwein sorgen für
die meinung unserer leser
Betr.: »Informationen der Fraktionen« und »Leserbriefe« – DR v. 1.11.2010
In Reinbek »ganz kleine Brötchen backen«
Am 1. November kam der Reinbeker.
Die Grünen-Fraktion schrieb entgeistert
von dem 6,4 Millionen Feuerwehr-
Gerätehaus, und Forum 21 unterschied
noch zwischen sehr Notwendigem, wie
dem Schul-Brandschutz, und nicht so
Notwendigem für geringe Energieeinsparung,
für wieder 1,2 Mio. mit dem
Satz: Das bedeutet, angesichts der
Reinbeker Haushaltsmisere: Ansonsten
nur noch ganz kleine Brötchen backen.
Thema Standort: Dass ein »Wirtschaftler«
so wohlverstanden vollmundig
spricht – wen wundert‘s? Er verkauft
sich. Und wie misst sich sein Erfolg oder
der der WAS sonst noch?
Thema Feuerwehr: Da bleibt dem
Bürger schlicht die Spucke weg. Wir
haben‘s ja. Nur 6,4 Millionen Euro. Gibt
es nicht so etwas ähnliches zumindest
wie eine vorausschauende mittlere Planung?
Die jetzige »Lösung«: Vertagung!
Das erinnert fatal an die schon seit langem
vor sich hinschmurgelnde Thematik
Bibliothek in Neuschönningstedt. Auch
hier Stillstand.
Auch die Leserbriefe kümmerten sich
um das große Geldausgeben. Einer
endete mit: »Herr Bärendorf, kümmern
sie sich!« Am gleichen Tag kam der
junge Schornsteinfegermeister und
klagte, dass er wohl keine Rente mehr
bekäme, weil das Geld ja schon jetzt
ausgegeben würde. - Kümmern wir
uns also, auch aus Verantwortung
gegenüber der Jugend, dann bekommen
die Parteien vielleicht auch wieder
Die Brücke am Holländerberg ist
sattsam »durchgekaut« worden. Wer
so ungehalten wie dieser Herr daher
kommt kann sich nur wehren, indem
er das nächste Mal die politisch dafür
Verantwortlichen hilft abzuwählen. Viele
andere Möglichkeiten hat er nicht.
Darstellung des BM: Nun ja, sein
Vorgänger war im Verhältnis noch viel
öfter in den Zeitungen. Ob ihm das nützte?
Ob‘s dem Herrn Bärendorf was nützt? Das
Problem ist immer so ziemlich das gleiche.
Es muss ein Verwaltungsfachmann für den
BM-Job sein; jeder andere hätte á priori
kaum eine reelle Chance. Diesen Verwal-
mehr Mitglieder, denn immer finden
sich auch preiswertere Lösungen, sonst
müssen eines Tages nicht nur die Renten,
sondern auch die Pensionen und
Betriebskosten gekürzt werden, dann
auch bei Bürgermeister Bärendorf - ein
Fahrrad als Dienstwagen, würden dann
die Grünen vielleicht sagen..
Dipl.-Ing. Hans-J. Kiene,
Haidkoppelweg 24 B, Reinbek
Betr.: »Reinbek ist Premiumstandort!«; Entscheidung über Feuerwehr Gerätehaus vertagt; Bürgermeister
Bärendorf zum Thema Ansiedlung des Logistikbereiches von P&C – DR v. 1.11.2010
Hand aufs Herz – geht es nicht noch widersprüchlicher in Reinbek?
Projekttage....ade ?
Welch traurige Botschaft: Die seit vielen
Jahren durchgeführten Projekttage
“Jugend im Rathaus“ sind für 2011 aus
Personalgründen von der Reinbeker
Verwaltung abgesagt worden. Leider,
denn diese Veranstaltung erfährt große
Akzeptanz bei den Jugendlichen auf
Grund seines über die Jahre aufgebauten
Standards....man erinnere nur die Prä-
die entsprechende vorweihnachtliche
Atmosphäre.
Bei Kinderpunsch und Spaß
mit »Manni die Maus« werden
auch unsere »Kleinen« auf ihre
Kosten kommen.
sentation der Arbeitsgruppen im letzten
Jahr. Da hatte die CDU Fraktion die
spontane Idee, dass Reinbeks Kommunalpolitiker
die Projekttage übernehmen.
Die Verwaltung wäre entlastet, die Veranstaltung
wäre gerettet, Jugendlichen
werden weiter die kommunalen Belange
näher gebracht. Fraktionsvorsitzender
Wilfried Potzahr sprach Bürgermeister
– anzEiGE –
Während die Kinder sich
am Schminktisch zu kleine
Prinzessinen, Piraten oder
Tiger verwandeln, fordern
Sie Ihr Glück heraus – am
»JokerGlücksrad« winken
tolle Preise!
Wir freuen uns auf ihr Erscheinen
und eine weiterhin
erfolgreiche Partnerschaft
im Jahr 2011.
�
links: Jens Goebel, Leiter
der Filiale Wentorf,
Telefon 35 79-6360
Rechts: Marco Schümann,
Leiter Individualkunden-
Center Wentorf,
Telefon 3579-2307
Haspa. Meine Bank.
tungsfachleuten fehlt jedoch i. d. R. eine
kaufmännische Ausbildung/das entsprechende
Wissen. Was also kann ggf. ein BM
wirtschaftlich sinnvolles veranlassen (auch
i. S. von Prioritäten) angesichts der vielfachen
Aufgaben der Stadt? Andererseits:
Welcher Verwaltungsfachmann macht
allzu gerne einen aufreibenden Wahlkampf
mit – es sei denn, die Erfolgsaussichten
sind gut und besser? Ich fürchte, die ReinbekerInnen
haben auf mittlere Sicht (allein
schon auf Grund der maroden Finanzen)
keine Besserung zu erwarten.
Hans-Otto Lüdemann,
Reinbek, per eMail
Axel Bärendorf an. Der zeigte grundsätzliches
Interesse. Doch seine Verwaltung
wollte nicht. Uns erreichte eine Mail, der
wir folgende Botschaften entnahmen:
Die Verwaltung traut den Reinbeker
Kommunalpolitikern Ausrichtung und
Organisation dieser Projekttage nicht zu.
Es entsteht der Eindruck, als ob die
Verwaltung den Namen »Jugend im
politik 25
Forum21 feiert
10-jähriges Jubiläum
Politische Vereinigung organisiert ein
Bürgerforum »Reinbek 2015«
Reinbek – Sie wollen anders sein als die Parteien,
sich mit anderen Formen am Stadtleben
beteiligen, Bürger erreichen und die Kommunalpolitik
aktiv mitgestalten. Vor zehn Jahren ist
die politische Vereinigung Forum21 in Reinbek
gegründet worden. Mit einem sehr gut besuchten
Bigband-Konzert am vergangenen Wochenende
in Neuschönningstedt, einer internen Jahresfeier
sowie einem Bürgerforum »Reinbek 2015« am
kommenden Wochenende feiern die Aktiven ihre
Gründung vom 8. November 2000.
Die derzeit 33 offiziellen Mitglieder spiegeln
nur einen Teil dessen wider, was das Forum21
ausmacht. »Wir sind damals angetreten, nicht
nur als Fraktion im Stadtparlament zu arbeiten,
sonder uns aktiv am Stadtleben zu beteiligen«,
betont Heinrich Dierking, Mitbegründer und seit
Beginn an der Spitze von Forum21. Vom Jazzfrühschoppen
bis zum Laternenumzug reichen die
kulturellen Aktivitäten.
Für den Dialog mit den Bürgerinnen und
Bürgern nutzen sie beispielsweise Radtouren und
Winterspaziergänge. Dort geht es zum einen darum,
die eigene Heimat besser kennen zu lernen,
aber vor allem auch um aktuelle Themen in der
Stadt. Bei ihrer Sommer-Akademie 2010 haben
sie 26 Teilnehmern Einblick in die Funktionsweisen
einer politischen Gemeinde gegeben.
»Zu uns kommen Leute, die nie in einer Partei
gewesen sind und das meist auch gar nicht wollen«,
beschreibt Dierking den Zuspruch zur Arbeit
von Forum21. Dass die politische Vereinigung
einmal aus einem heftigen Streit innerhalb der
SPD Reinbek hervorgegangen ist, sei heute kein
Thema mehr und den wenigsten bewusst, die
sich für und im Forum21 engagieren.
»Wir arbeiten mit allen Parteien zusammen«,
betont Dierking. Die Fraktion Forum21 erreichte
bei der ersten Kommunalwahl, bei der sie antrat,
im Jahr 2003 aus dem Stand 10,7 Prozent der
Stimmen und drei Sitze in der Stadtvertretung.
2008 waren es 13 Prozent und vier Sitze. Heinrich
Dierking hat auch einen einzelnen Sitz im
Stormarner Kreistag, allerdings als Fraktionsloser.
Ob sich Forum21 weiter auf Kreisebene engagieren
will, lässt Dierking noch offen. »Derzeit
werden kleinere Wählergruppen vom Wahlrecht
benachteiligt. Wir werden abwarten, wie sich das
entwickelt«, so Dierking. Die Informationen aus
dem Kreistag seien allerdings sehr wertvoll. »Vieles
dringt gar nicht bis Reinbek durch«, so seine
Erfahrung. Am Sonnabend, 20. November 2010,
13.30 Uhr bis 17 Uhr, lädt das Forum21 ein zu seinem
Bürgerforum »Reinbek 2015« im Festsaal der
Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg
13. Interessierte Bürger und Vereine können in
einem Workshop über Reinbeks Zukunft im Mittelzentrum
Reinbek/Glinde/Wentorf und in der
Metropolregion Hamburg diskutieren. Am Beginn
steht ein längeres Impulsreferat von Dierking.
Die Teilnahme ist frei. Güldenstein
Rathaus« als ihr Eigentum betrachtet. Es soll in der Vergangenheit
kritische Stimmen der Schulen zur politischen
Meinungsbildung an den Projekttagen gegeben haben.
Die Reinbeker Verwaltung hat die Projekttage bei den
Schulen bereits abgesagt. Die Frage sei erlaubt: Wollen
Verwaltung und Schulen in Reinbek, dass Schülerinnen
und Schüler zu Drückebergern erzogen werden sollen?
Brigitte Düver
CDU Stadtverordnetete

26 politik
Keine zusätzlichen Klassen-
räume für das Gymnasium?
Auch Liegenschaftsausschuss gegen drei neue Schulcontainer
Wentorf – Nachdem – wie berichtet –
der Finanzausschuss auf Antrag der CDU
mehrheitlich beschlossen hatte, die Entscheidung
für drei zusätzliche mobile Klassenzimmer
für das Wentorfer Gymnasium
noch einmal zu überdenken, ist diesem
Votum nun auch der Liegenschaftsausschuss
gefolgt. Mit der äußerst knappen
Mehrheit von 5 (CDU und UWW) zu 4
Stimmen will er der Gemeinderatssitzung
am 9. Dezember empfehlen, von der
Anschaffung der Container (Kostenpunkt:
65.000,- Euro) für das Schuljahr 2011/12
Abstand zu nehmen und aus dem Haushaltsentwurf
2011 zu streichen.
In der inhaltlich vielseitigen Debatte
waren auch der Leiter des Gymnasiums,
Oberstudiendirektor Hans-Joachim Mayer,
und der Vorsitzende des Schulelternbeirates,
Detlef Kreuzer, gehört worden. Mayer
legte erneut dar, dass gegenwärtig der
gesamte 13. Jahrgang (4 Klassen) keine
eigenen Klassenräume hat, das heißt, als
»Wanderklassen« über das intelligente
Raummanagement ständig umverteilt
werden muss. Angesichts mehrerer
Stunden dauernder Abitursklausuren habe
dieses Management aber Grenzen. Ohne
die drei zusätzlichen Schulcontainer, die
sowieso nur das Minimum des zusätzlich
benötigten Klassenraums darstellten,
sei das Schuljahr 2011/12 nicht mehr
zu bewältigen. Schon jetzt müsse aus
Belegungsgründen der Unterricht in den
Nachmittag verlängert werden. »Sollen
wir Unterricht bis 20 Uhr halten?« fragte
Mayer.
Detlef Kreuzer legte für die Elternschaft
des Gymnasiums dar, dass das intelligente
Raummanagement als Zumutung empfunden
würde, auch wenn man wisse,
dass es aktuell keine andere Möglichkeit
gäbe. Es habe eine »vehemente Verärgerung
über die Stundenplangestaltung«
um sich gegriffen. Zur Notwendigkeit der
Container sagte Kreuzer wörtlich: »Keine
Container heißt, mittelfristig den Bestand
des Gymnasiums zu gefährden.«
Letzteres wollte aber erklärterweise
niemand im Ausschuss. Vorsitzender
Andreas Hein (CDU): »Niemand will dem
Gymnasium schaden!« Dem entsprechend
tat sich der Ausschuss in der Diskussion
sehr schwer, denn gleichzeitig konnte
oder wollte man auch nicht die ständig
steigenden Schülerzahlen am Gymnasium,
zweifelsohne mit beeinflusst durch den
überregional guten Ruf der Einrichtung,
übersehen. Zum wiederholten Male wies
Hans-Joachim Hass für die UWW darauf
hin, dass nur 43 Prozent der gegenwärtig
1.253 Gymnasiasten aus Wentorf kämen,
aber nur die Gemeinde Wentorf dafür
zahle. Hass machte eine Kostenlücke von
210.000,- Euro für auswärtige Schüler
aus, die bisher allein Wentorf decken
müsse. Weil für die drei Container weitere
65.000,- Euro hinzu kämen, könne die
UWW diesen Containern nicht zustimmen.
Als Lösung sah Hass drei Möglichkeiten:
Erstens: Die betroffenen Nachbargemeinden
kommen anteilig für diese Kostenlücke
auf. Zweitens: Alle betroffenen
Gemeinden gründen einen gemeinsamen
Schulverband für das Wentorfer Gymnasium.
Drittens: Wenn keine der vorgenannten
Optionen umsetzbar ist, müsse man
eine klare Begrenzung der Schülerzahl am
Gymnasium, etwa auf 1.050, festlegen.
Wolfgang Warmer (SPD) wählte einen
anderen Ansatz. Auch wenn er die Ansicht
von Hass teile, dass die Gemeinde »auf
Dauer nicht auf diesen Kosten sitzen
bleiben« dürfe, solle man zunächst die
Verabschiedung des neuen Schulgesetzes
abwarten. Es sei durchaus wahrscheinlich,
dass darin der Kostenausgleich über eine
Vollkostenerstattung geregelt würde, wodurch
sich für Wentorf das Problem der
Kostenlücke so nicht mehr stellen würde.
Im Übrigen sprach sich Warmer für einen
gemeinsamen Schulverband Gymnasium
aus. Sonja Kleipoedszus (FDP) unterstrich,
es sei notwendig, zwischen der Frage
»Wie kommen wir aus der Kostenlawine
heraus« und der aktuellen Notwendigkeit,
dass diese Container jetzt benötigt würden,
zu trennen. Dirk Petersen (Grüne)
wiederum hielt die ganze Diskussion für
eine »Schein-(heilige) Diskussion«, weil:
»Die Regionalschule würde nicht existieren,
wenn sie nicht auch auswärtige
Schüler aufnehmen würde.«
Bürgermeister Matthias Heidelberg
erklärte, es sei unstrittig, dass das Gymnasium
bis 2014/15 rund 1.400 Schüler haben
werde – mit entsprechenden Folgen
für neue Klassenräume beziehungsweise
einem weiteren Standort für mobile Klassenräume,
da der jetzige nicht mehr als
fünf Schulcontainer platzmäßig erlaube.
Warmer, der mit einem Antrag knapp
scheiterte, der Liegenschaftsausschuss
sähe keinen neuen Beschlussbedarf (was
bedeutet hätte, dass der Ausschuss keine
Empfehlung ausgesprochen hätte), konnte
die endgültige Abstimmung auch dadurch
nicht in seinem Sinne beeinflussen, dass
er erklärte, ein Beschluss gegen die Container
sei »außerordentlich gefährlich, weil
er alle Schüler schädigen würde.« td
Bauunternehmen
Sanierung · Umbau
Reparaturen · Badsanierung
Fliesen
Thomas Weßolleck Maurermeister
Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76
21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75
15. November 2010
Reinbeker
Rohrservice
Inhaber RIT GmbH
• Dichtigkeitsprüfung nach DiN 1986 Teil 30
• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion
• Rohrortung • Saugwagen
• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen
24 Stunden notdienst
Kinauweg 6 · 21465 Reinbek
Tel. 040 / 728 13 540
BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 4/20
Trauer braucht
einen Bezugspunkt.
Anonyme Bestattungen?
Wir informieren Sie gerne
über Alternativen!
BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH
Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf
Wir sind immer für Sie da!
www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00
John o` Groats
Der gemütliche Treff im Herzen Reinbeks
KFZ-Reparatur aller Fabrikate
KFZ-Reparatur TÜV/AU aller täglich Fabrikate
TÜV/AU täglich
Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen
Bremsentest Karosserie-Eigenschäden (auf Prüfstand) und Lichttest zu Festpreisen kostenlos
Bremsentest Verkauf von (aufNeu- Prüfstand) und und Gebrauchtwagen
Lichttest kostenlos
Feel Feel the the difference
Autohaus GmbH & Co.KG
seit mehr
als 50 Jahren
in Reinbek
BEERPUB
Karosserie-Spezial-Betrieb
Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek
040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83
www.autohaus-schaumann.de
offizielle
Sportsbar
irisches Bier · 6 Faßbiere · div. Single Malts
Öffnungszeiten: täglich ab 17, Sa. ab 15 Uhr bis open end
Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek · www.John-o-Groats.de
Über
40 Jahre
Ford-
Erfahrung

15. November 2010
Mühlenweg-Ausbau verzögert sich
Gemeinden wollen Wanderweg, der geschützt ist vor Reitern und Forstfahrzeugen
Wohltorf – Nach den Plänen der
Liegenschaftsabteilung des Kreises
Herzogtum Lauenburg sollte
der Ausbau des Mühlenweges
zwischen Börnsen und Wohltorf im
Herbst abgeschlossen sein. Nach
dem Ausbau des Weges sollen die
Gemeinden Aumühle, Börnsen und
Wohltorf künftig die Unterhaltung
des Weges übernehmen. Hierbei
will der BUND die Gemeinden
unterstützen.
Jahrelang ist der Kreis seiner
Verpflichtung, den forstwirtschaftlichen
Weg in einem verkehrssicheren
Zustand zu unterhalten, nicht
nachgekommen. Für Autofahrer ist
der Weg schon seit Jahren gesperrt.
Doch selbst Fußgänger und Radfahrer
haben Schwierigkeiten, auf dem
Weg durch den Sachsenwald von
Börnsen nach Wohltorf zu gelangen.
Erst als Herwig Kuhlmann aus
Wohltorf für den BUND dem Landrat
in einer öffentlichen Kreistagssitzung
rund 700 Unterschriften mit
der Forderung, den Weg instand zu
setzen, vorlegte, kam Bewegung in
die Angelegenheit. Wie der Pressesprecher
des Kreises Herzogtum
Lauenburg Karsten Steffen erklärte,
besteht zwischen dem Kreis und
den beteiligten Gemeinden Einigkeit
darüber, dass der Forstwirtschaftsweg
umgewidmet und als Rad- und
Wanderweg ausgebaut wird: »Zu
diesem Zweck soll die vorhandene
FOTO: LOTHar nEinass
Für Radfahrer ist es schwierig, den
Mühlenweg zu befahren.
Trasse so hergerichtet werden, dass
auf einer Breite von 2,00 bis 2,50
m, zuzüglich eventueller Bankette
(Geröllstreifen) ein entsprechender
Weg entsteht.« Bei dem Ausbau
sollen Baustoffe verwendet werden,
die möglichst naturnah und der Örtlichkeit
angepasst sind. Der Weg soll
in einen Zustand versetzt werden,
dass die übernehmenden Gemeinden
ȟber Jahre hinaus keine oder
nur geringe Unterhaltungskosten« zu
tragen haben.
Der Mitte September vom ingenieurbüro
masuch und Olbrisch
vorgelegte Ausbauplan wurde
jedoch von den angrenzenden
Waldeigentümern abgelehnt. Sie
plädierten für einen kostengüns-
Befestigung des Grenzwegs
noch nicht geklärt
Grünstreifen am Sportplatz Südring: Nur schrittweise Auslichtung
Wentorf – Die Baumaßnahmen
am Grenzweg sind vertraglich noch
nicht geklärt. Für die Verwaltung
berichtete Karsten Feldt dem Liegenschaftsausschuss
am vergangenen
Donnerstag, der Entwurf eines
öffentlich-rechtlichen Vertrages läge
allen Anliegern zwar vor, eine Reaktion
dazu stehe aber noch aus. Dazu
informierte Ausschussvorsitzender
Andreas Hein (CDU), laut einer bei
ihm eingegangen Nachricht würden
12 der 16 betroffenen Anlieger
der Kostenverteilung »10 Prozent
Gemeinde – 90 Prozent Anlieger«
zustimmen, so wie sie im aktuellen
Vertragsentwurf auch formuliert
worden war. Hans-Joachim Hass
(UWW) nahm dies zum Anlass zu
beantragen, doch wieder auf die ursprüngliche
30:70-Aufteilung zurück
zu gehen. Bei drei Enthaltungen
lehnte die Mehrheit des Ausschusses
dies jedoch ab. Hass hatte
befürchtet, dass der Ausschuss bei
seiner August-Entscheidung für den
jetzigen Aufteilungsschlüssel womöglich
übersehen haben könnte,
dass die Gemeinde bereits 27.000,-
für Baumaßnahmen selbst finanziert
habe, die aber nicht Bestandteil der
im Vertragsentwurf zur Disposition
stehenden 100.000,- Euro seien.
Karsten Feldt hielt dem entgegen,
dass genau dieser exklusiv finanzierte
Eigenanteil der Gemeinde die
Begründung für die Senkung von 30
auf 10 Prozent Gemeindeanteil bei
den noch ausstehenden 100.000,-
Euro gewesen sei.
Der Ausschuss war sich einig,
für den Abschluss des Vertrages
eine Frist zu setzen. Um die für den
Haushaltsentwurf 2011 entscheidenden
Gremiensitzungen (Finanzausschuss
am 20. Dezember)
damit befassen zu können, wurde
diese Frist auf den 10. Dezember
festgelegt.
Auslichtung des Grünstreifens
am Sportplatz:
Kostengünstig und nur
schrittweise
Nachdem Mitglieder des Liegenschaftsausschusses
unter fachkundiger
Leitung die Örtlichkeit am
Sportplatz Südring bereits bei einer
der vorangegangenen Sitzungen
in Augenschein genommen hatten
(Der Reinbeker berichtete), hatte
tigeren Ausbau. Der Weg sollte
als Forstwirtschaftsweg erhalten
bleiben. Jetzt prüft die Landwirtschaftskammer,
wie eine wirtschaftliche
Lösung für den Ausbau des
Mühlenweges aussehen könnte.
Auf Anfrage erklärt Börnsens
Bürgermeister Walter Heisch, dass
in den Gesprächen zwischen den
drei Bürgermeistern und dem Kreis
eine der Voraussetzungen für die
Übernahme des Weges durch die
Gemeinden sei, dass ein Wanderweg
gebaut wird, der geschützt ist
vor Reitern und Forstfahrzeugen.
In einem ausführlichen Schrei-ben
an die Bürgermeister der Gemeinden
hat Sabine Stutterheim für den
Pferdesportverband darauf
hingewiesen, dass der Weg so
ausgebaut werden sollte, dass auch
die Reiter den Weg nutzen dürfen.
Nach Auffassung des Verbandes
sollte neben dem Fuß- und Rad-
weg ein gesonderter Reitweg
angelegt werden. Gegen einen
gesonderten Reitweg werden auch
von den drei Bürgermeistern keine
Bedenken erhoben. Erst wenn die
Voraussetzungen bei der Planung
erfüllt sind, werden die Gemeindevertretungen
von Börnsen, Wohltorf
und Aumühle beraten und
entscheiden, ob sie den außerhalb
der Gemeinden im Forstgutsbezirk
Sachsenwald liegenden Weg
übernehmen wollen. Lothar Neinass
die Verwaltung nun Kostenangebote
verschiedener Forstbetriebe
eingeholt, die von 34.000,- bis
45.000,- Euro reichten. Diese beziehen
sich jedoch auf eine komplette
Durchforstung des Grünstreifens.
Der Ausschuss kam jedoch mit
großer Mehrheit zu der Auffassung,
beantragt vom Vorsitzenden Andreas
Hein (CDU), dass aktuell keine
Notwendigkeit zur Durchforstung
durch eine Fremdfirma bestehe,
sondern der Bürgermeister gebeten
werden solle, Auslichtungen
sukzessive durch den Betriebshof
vornehmen zu lassen. Niels Paulsen
(UWW) hatte darauf hingewiesen,
dass »eine gewisse Auslichtung
schon nötig« sei, allerdings in
Maßen. Er wie unter anderem auch
Dirk Petersen (Grüne) waren der
Auffassung, dies könne auch durch
den Betriebshof gewährleistet werden
(Hans-Joachim Hass wünschte
sich dabei, dass der Betriebshof
über entsprechende Maßnahmen
auch berichten solle), worauf Harro
Vogt (CDU) folgerichtig forderte, im
nächsten Haushalt keine Mittel für
die Durchforstung zu veranschlagen.
td
politik 27
Weihnachtshilfswerk Reinbek
bittet um Spenden für Bedürftige
Reinbek – Bürgermeister Axel Bärendorf als
Vorsitzender des Vereins Weihnachtshilfswerk
reinbek e.v. bittet die Reinbeker Bevölkerung
um eine Spende, um bedürftigen und
älteren Reinbeker Bürgern zu Weihnachten eine
kleine Freude bereiten zu können.
Axel Bärendorf: »Mit Hilfe Ihrer Spende
werden hilfebedürftige Reinbeker Seniorinnen
und Senioren, bedürftige Familien, Heim- und
Pflegekinder sowie die Bewohnerinnen und
Bewohner von Alten- und Pflegeheimen mit
Gutscheinen und Geschenken bedacht. Um diese
wichtige Aufgabe weiterführen zu können,
ist jeder Spendenbetrag willkommen und wird
in voller Summe weiter gegeben!«
Spendenkonto WHW Reinbek e.V.: Sparkasse
Holstein; BLZ 213 522 40; Kt.-Nr.: 20-084
844
Arbeitslose Eltern sollen sich
für ihre Kinder melden beim
Weihnachtshilfswerk 2010
Wentorf – Auch in diesem Jahr sollen hilfsbedürftige
Wentorfer Kinder, darunter sind zu
verstehen Kinder von Eltern, die Arbeitslosengeld
II, Leistungen nach dem SGB XII oder Asylbewerberleistungen
erhalten, zu Weihnachten
mit Gutscheinen aus dem Weihnachtshilfswerk
beschenkt werden. Diese können dann bei
verschiedenen Geschäften in Wentorf für Kinderbekleidung,
Bücher o.ä. eingelöst werden.
Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist
es der Gemeindeverwaltung nicht möglich,
alle hilfsbedürftigen Kinder zu erfassen. Die
Gemeinde bittet daher die Eltern, bis zum
10.12.2010 im Amt für Finanzen und Innere
Dienste – SG Ordnung, Wahlen und Soziale
Sicherung – im Rathaus vorzusprechen und
ihren Bewilligungsbescheid vorzulegen, damit
ihre Kinder in der Verteilung der gespendeten
Mittel des Weihnachtshilfswerks berücksichtigt
werden können.
Weihnachtshilfswerk der Gemeinde
Aumühle möchte spenden
Aumühle – Der Datenschutz hat nicht nur
Vorteile. So darf die ARGE dem Bürgermeister
nicht mitteilen, wer von ihr Leistungen
bekommt – auch nicht, wenn die Gemeinde
Beziehern von Arbeitslosengeld II mit einer
Weihnachtshilfe unterstützen will.
Aumühler, die Arbeitslosengeld II beziehen
oder ein sehr geringes Einkommen haben,
sollten sich bis zum 10. Dezember im Aumühler
Rathaus melden und die gemeindliche
Weihnachtsbeihilfe beantragen.
Lothar Neinass
vhs sachsenwald
aktuell
Reinbek, Klosterbergenstraße 2a, � 7273240
Geschenke für Naschkatzen
Reinbek – Wer auf der Suche nach einem
attraktiven besonderen Geschenk zu Weihnachten
ist, der ist richtig in dem Kurs Geschenke
zum Vernaschen am 24. November und 1.
Dezember in der VHS Sachsenwald. Kursleiterin
Christine Schmidt zeigt, wie man Liköre,
Chutneys, Konfitüren, Pralinen und Gebäck
selbst herstellen und auch attraktiv verpacken
kann. Der zwei Abende dauernde Kurs beginnt
um 18.30 Uhr in der VHS-Küche und kostet
€ 26,80, plus Zutaten. Weitere Infos über �
7273240

28 politik
Wentorf – Auf Anregung vieler Eltern und
auch auf die Bitte von Bürgermeister Matthias
Heidelberg stehen seit Ende der Herbstferien nun
Verkehrshelfer an den Zebrastreifen »Teichstraße«
und »Achtern Höben«, um den Schulweg der
Grundschüler zunächst in der dunklen Jahreszeit
sicherer zu machen. Ein Verkehrshelfer begleitet
zusätzlich die Bedarfsampel an der Berliner
Landstraße. Der Reinbeker hat sich vor Ort
umgesehen.
Ein Donnerstag, morgens um zwanzig vor
Acht, am Zebrastreifen »Achtern Höben« kurz
nach der Einmündung des Friedrichsruher Wegs.
Es regnet, und die Reifen der vielen Autos, mit
denen Kinder zur Grundschule oder zur Regionalschule
gebracht werden, zischen und spritzen.
Dazu kommen die Busse der Linie 235, die die
ohnehin schon enge Straße »Achtern Höben«
noch unübersichtlicher machen. Aber da sind
zwei Elternlotsen, die den Überblick bewahren,
und andererseits in ihren hell reflektierenden
Warnwesten gut sichtbar sind. Sie geleiten die zu
Fuß oder mit dem Fahrrad kommenden Schüler
sicher über die Straße.
Eine der Elternlotsen ist Frau Dr. Katja Dominik.
Sie berichtet, dass neun Grundschuleltern
von Polizeiverkehrslehrer Patrick Moser für diese
Aufgabe geschult und mit Warnwesten und
Kellen ausgestattet wurden. »Unsere Initiative
hängt damit zusammen, dass die Grundschule
Wentorf gerade einen aktuellen Schulwegplan
erarbeitet«, erläutert die Vorsitzende des
Neues Wasserwerk für Aumühle
Die Holsteiner Wasser GmbH investiert 1,4 Mill. Euro in neue Technik
Aumühle – Die Holsteiner Wasser gmbh will
rund 1,4 Millionen Euro in ein neues Wasserwerk
in Aumühle investieren. Zur Zeit versorgt
die Holsteiner Wasser Gesellschaft 2.300
Haushalte in Aumühle, Friedrichsruh sowie dem
Reinbeker Ortsteil Krabbenkamp und Teilen der
Gemeinde Wohltorf. Auch die Bürger in der Gemeinde
Dassendorf werden aus den Aumühler
Brunnen mit Trinkwasser versorgt.
Zwischen 1.500 und 2.500 Kubikmeter Wasser
werden aus den drei Brunnen täglich gefördert.
Zwei Brunnen haben eine Tiefe von 40 bis 65
Metern. Der dritte, im Jahr 1984 gebohrte Brunnen
fördert das Trinkwasser aus einer Tiefe von
120 Metern. 65 Kilometer Wasserleitung sind in
den Gemeinden verlegt.
Wie der technische Direktor der Holsteiner
Wasser, Dr. Jens Wagner, beim offiziellen ersten
Spatenstich erklärte, ist es nicht das Ziel der Gesellschaft
zu wachsen und das Versorgungsgebiet
auszudehnen. »Es gibt auch keine Überlegungen,
Wasser aus Aumühle an weitere Gemeinden oder
die Hansestadt Hamburg zu liefern«, versichert
Dr. Jens Wagner.
Die jetzt vorgesehenen Investitionen sollen
das in die Jahre gekommene Wasserwerk durch
moderne Technik ersetzen und die Betriebssicherheit
erhöhen.
Das erste Elektrizitäts- und Wasserwerk in
Aumühle baute Emil Specht bereits 1894, um die
Infrastruktur in der von ihm gegründeten Villenkolonie
»Sachsenwald-Hofriede« zu verbessern.
Die ersten Tiefbrunnen wurden auf dem Grundstück
Bergstraße / Ecke Bismarckallee gebohrt.
Kernstück des Wasserwerkes war der Bismarck-
Turm. Im Turm befand sich ein Wassertank mit
einem Fassungsvermögen von 90 Kubikmetern.
Dieser Tank diente als Wasserreservoir und
Elternbeirats, »aber das kann nur
der Anfang sein.« Wünschenswert
sei zum Beispiel, dass an
den jeweiligen Einsatzorten auch
Verkehrshelferschilder aufgestellt
würden. Schon jetzt hat nämlich
Frau Dominik die Beobachtung
gemacht, dass das Auftreten der
Elternlotsen einen geschwindigkeitsreduzierenden
Effekt für
Autofahrer habe. Besonders ärgerlich
und vor allem gefährlich sei
jedoch nach wie vor das Problem
so genannter »Rotlicht-Fahrer« im
Bereich Berliner Landstraße/Grotensahl.
Was die Enge der Straße
»Achtern Höben« und das hohe
Verkehrsaufkommen vor Beginn
des Schultages angeht, so appellierte
Frau Dominik an diejenigen
Eltern, die ihr Kind mit dem Wagen
zur Grundschule bringen, doch den
kurzen Fußweg von den Parkplätzen
am Ende der Teichstraße in
Kauf zu nehmen und ihre Kinder
nicht direkt vor den Eingang der
Grundschule zu fahren.
Sehr gerne würden die Eltern
auch einen von Lotsen betreuten
Überweg in Höhe des Sportplatzes
vom Friedrichsruher Weg kommend
Achtern Höben kreuzend
gleichzeitig als Druckausgleich.
Im Laufe der Jahre wurde das
Wasserwerk mehrmals technisch
modernisiert.
Keine Probleme gab es mit
dem Wasser. Hygiene-Institut
und Gesundheitsamt bestätigten
immer wieder die hervorragende
Qualität des Trinkwassers. Als vor
gut fünfzig Jahren die Hamburger
Wasserwerke noch sehr viel Chlor
in ihr Trinkwasser geben mussten,
haben häufig Besucher Wasser
aus Aumühle mit nach Hamburg
genommen. So ist Dr. Jens Wagner
stolz darauf, dass dem Wasser bis
heute keine chemische Zusätze
beigemischt werden müssen:
»Wir filtern lediglich Mangan
und Eisen aus dem Wasser.« Aus
den Brunnen wird ein schwach
alkalisch reagierendes, mittelhartes,
sauerstoffarmes Wasser mit
hohem Eisen- und etwas erhöhtem
Mangangehalt gefördert.
Die gute Wasserqualität hat
auch einen noch ganz praktischen
Vorteil: Laut Waschmittelgesetz
liegt das Wasser im »Härtebereich
2«, dieses bedeutet, man benötigt
bei der Wäsche relativ wenig
Waschmittel.
1980 verkaufte die Gemeinde
Aumühle die Stromverteilung
und das Wasserwerk für eine
Million DM an die Schleswag.
Der Verkaufserlös wurde nicht im
laufenden Haushalt verplant. Das
einrichten, weil die Straße dort
sehr schwierig zu überqueren
ist, aber von sehr vielen Kindern
genutzt wird. An dieser Stelle wäre
eine Beschilderung mit Verkehrshelferzeichen
dringend erforderlich,
um überhaupt Verkehrshelfer
einsetzen zu können. Die Gemeinde
Wentorf ist hier bereits um
Hilfe gebeten worden. Eine Lösung
müsste aber über den Kreis erfol-
Geld diente als Grundstock für
die öffentlich rechtliche Stiftung
der Gemeinde Aumühle. Ziel der
Stiftung ist es, aus den Zinsen
dauerhaft kulturelle und soziale
Einrichtungen in der Sachsenwaldgemeinde
zu unterstützen.
Lothar Neinass
�
Dr. Ing Jens Wagner von der
Holsteiner Wassergesellschaft
und Bürgermeister Dieter Giese
machen den ersten Spatenstich
für das neue Wasserwerk.
Im Frühjahr 2012 soll das neue
Wasserwerk fertig sein.
FOTO: LOTHar nEinass
15. November 2010
Schulwegsicherung – selbst organisiert
Schülereltern der Grundschule Wentorf im Einsatz
FOTO: TObias DamjanOv
An jedem Schultag steht Dr. Katja Dominik, Vorsitzende des Elternbeirates
der Grundschule, ab halb Acht an diesem Zebrastreifen auf Achtern
Höben, um die Schulkinder sicher über die zu dieser Zeit viel befahrene
Straße zu geleiten
gen. Dr. Katja Dominik erhofft sich
außerdem, dass der zuständige
Lenkungsausschuss bei der Planung
zum Neubaugebiet Danziger
Straße auch die Schulwegsicherung
berücksichtigt. Im Übrigen ist die
Grundschule auch mit der Regionalschule
Wentorf im Gespräch,
um eine dauerhafte Lösung durch
den Einsatz von Schülerlotsen der
Regionalschule zu ermöglichen. td
• Klempnerei
• Bad-Sanierung
• Dach- und
Schornsteinsanierung
• Kernbohrungen
• Gasheizungen
• Brennwerttechnik
• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte
• Notdienst: 0177-722 48 15
Herrengraben 4 · 21465 Reinbek
Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24

15. November 2010
Zu Weihnachten ein »hässliches Entlein«?
Wentorfer Bühne mit einem Stück von Hans Christian Andersen
Wentorf – Als Weihnachtsmärchen
haben sich die Akteure der
Wentorfer bühne e.v. dieses Jahr
das Märchen »Das hässliche Entlein«
von Hans Christian Andersen,
ausgewählt. Gespielt wird in der
Aula der Regionalschule, Achtern
Höben 3 – am Freitag, 26.11.:
14.30 Uhr (Premiere) und 17 Uhr;
Sonnabend, 27.11.: 14.30 Uhr und
17 Uhr; Sonntag, 28.11.: 14.30 Uhr
und 17 Uhr.
In dem Stück (Regie: Gerda
Spieß) geht es um Freundschaften
und das Erwachsenwerden:
Die überglückliche Entenmutter
Ella liebt ihren Sohn Billy sehr,
der ihren übrigen Kindern so gar
nicht ähnelt. Doch obwohl sie ihm
trotz aller Hänseleien viel Mut
macht, will Billy ein neues Leben
beginnen. Er begibt sich auf eine
abenteuerliche Reise über Wiesen
und Teiche in die weite Welt. Dabei
findet er einen guten Freund,
lernt viele Tiere kennen und findet
bald selbst heraus, was an ihm so
anders ist. Die »hinreißend tierischkomödiantischen
Charaktere«
werden allen Zuschauern dabei viel
Spaß bereiten.
Wie entdecke ich die Langsamkeit?
Reinbek – Die kulturWerkstadt
reinbek e.v. lädt am Montag,
29. November, 19.30 Uhr, in
die Stadtbibliothek, Hamburger
Straße 4-8, zur Fortsetzung der
philosophischen Gesprächsreihe
Musikveranstaltungen
in der Advents- und
Weihnachtszeit im
Krankenhaus Reinbek
Reinbek – Im Krankenhaus
Reinbek St. Adolf-Stift, Hamburger
Straße 41, sind in der
Vorweihnachtszeit mehrere Chöre
und Musikgruppen zu Gast, um
Patienten, Angehörige und interessierte
Bürger auf die Advents- und
lücklich Weihnachtszeit und dankbar einzustimmen. Für
ir die alle Geburt Konzerte unseres ist Sohnes der Eintritt frei.
Montag, 15. November, 19
er Klaus Uhr in Friedrich der Krankenhaus-Kapelle:
Kürff
Konzert bekannt. des russisch-orthodoxen
Chores der Tichwinskaja-Kirche
aus Moskau. Auf dem Programm
stehen liturgische Gesänge der
orthodoxen
Patricia
Kirche und russische
Volkslieder. & Der Chor bittet um
eine Spende für die Restaurierung
der Martin Tichwinskaja-Kirche aus dem
Jahr 1696
Dienstag, 30. November, 19
Uhr im Foyer des Krankenhauses:
Konzert der Freiwilligen Feuerwehr
Schönningstedt
Donnerstag, 2. Dezember,
18.30 Uhr in der Krankenhaus-
Kapelle: Konzert der Dassendorfer
Chorgemeinschaft
FOTO: TObias DamjanOv
Diese Darstellerinnen und Darsteller haben bereits ihre Kostüme. Bei den
Proben waren aber noch nicht alle »Verkleidungen« fertig, weil, wie man
sieht, der Aufwand sehr liebevoll ist. Und das kostet auch Zeit
Karten (€ 3,-) im Vorverkauf in
der Schuhmacherei Werner Engel,
mit der Reinbeker Kulturwissenschaftlerin
Dr. Ina Schmidt unter
dem Titel »Philosophie im Dialog«.
Thema des Abends soll sein »Auf
der Suche nach der verlorenen
Zeit: Wie entdecke ich die Langsamkeit?
Eintritt: € 8,-, Vereinsmitglieder
€ 5,-.
Anmeldungen sind erforderlich
bis 27. November 2010 bei Sabina
Ramonat, � 0175- 5265742 (Mo-
Fr, 19-21 Uhr) oder per eMail:
kulturwerkstadt-reinbek@web.de
Feldstraße 1; Mo-Fr: 9 – 13 / 14-
17 Uhr; � 7202231 td
Telefon PC Service
Frank Regener
Wir schaffen Verbindungen:
· Telefonanlagen-Installation
· PC-Reparatur
· Internet-Einrichtung
kultur 29
Was man
sucht, es lässt
sich finden,
was man
unbeachtet
lässt, entflieht.
aus: »König Ödipus« von
Sophokles
griechischer Tragödiendichter
497/496 – 406/405 v. Chr.
➜ ➜ ➜ Solidaritäts-Gastspiel des
schauspiel Frankfurt gegen die drohenden
Kürzungen im Etat des Schauspielhauses:
Ödipus/Antigone von Sophokles
Inszenierung: Michael Thalheimer
einmalig am
Sonntag, 18. Dezember 2010,
20 Uhr, Schauspielhaus, Hamburg
Schulstraße 38 · Reinbek · Tel. 040 / 722 03 85
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr und Sa. von 9-13 Uhr
www.TelefonPcService.de
Ein Schrei = Drei Herzen
Leander
Leander
Leander
24. September 24. September 2010
16.42 Uhr
24. September 16.42 Uhr 2010
16.42 Uhr
Patricia Simon & Martin Kürff Gl cklich und dankbar geben wir die Geburt unseres Sohnes
Möllers Kamp 8
bekannt Patricia und bedanken Simon & uns Martin ganz herzlich Kürff f r die
21029
Patricia
Hamburg
Patricia Simon Simon & Martin & Martin vielen Kürff Gl Möllers Kürff ckw nsche Kamp und liebevoll 8 ausgesuchten Geschenke.
Möllers Möllers Kamp Kamp 8 8 21029 Hamburg
21029 21029 Hamburg Hamburg
Patricia Simon & Martin Kürff
Möllers Kamp 8
© www.familiensache.com

30 kultur
filme
»13 Semester«
Glinde – Im Glinder Gutshaus, Möllner Landstrasse
53, wird am Donnerstag, 18. November,
19.30 Uhr, die deutsche Studentenkomödie
»13 Semester« gezeigt – mit Max Riemelt,
Alexander Fehling, Robert Gwisdek, Amit Shah
und Claudia Eisinger; Regie: Spielfilmdebütant
Frieder Wittlich.
Der Studienplatz für Wirtschaftsmathematik
führt die beiden Freunde Momo und Dirk vom
elterlichen Ausflugslokal in Brandenburg an
die TU in Darmstadt und damit mitten hinein
ins Studentenleben. Dazu gehören für Momo
allerdings auch viel zu schwierige Vorlesungen,
sein nervender Mitbewohner Bernd, seine
Traumfrau Kerstin und Geldmangel . . .
Ohne Altersbeschränkung, 102 Minuten;
Karten (€ 3,-) an der Abendkasse.
»Movie-Time« in der »Alten 16«
Wentorf – Am Mittwoch, 24. November
2010, 19.30 Uhr, ist »Movie-Time« im Restaurant
»Zur Alten 16«, Hamburger Landstraße
28b. Der Wentorfer Filmemacher Heinz-Günter
Landgrebe, der dort auch schon seinen neuen
Wentorf-Film gezeigt hatte, präsentiert an
diesem Abend 5 Kurzfilme: »Ein Herz und eine
Seele«, »Marketing«, »Augenblicke«, »Hexenbad«
und »Injoy«. Viele der Laiendarsteller in
den Filmen werden anwesend sein.
Außerdem wird Heinz-Günter Landgrebe an
dem Abend eine Sequenz für einen weiteren
Film drehen. Die Besucher sind also »mittendrin«.
Die Veranstaltung ist öffentlich. Der
Eintritt ist frei.
Ich bin alle Frauen –
One-Woman-Show
BeGe
kleinkunstbühne BeGe
Reinbek — Die Kleinkunstbühne in der
begegnungsstätte, Querweg 13, gehört am
Freitag, 19. November, ganz allein Ellen Obier.
»Ich bin alle Frauen« heißt das Motto ihrer
Show und ist nicht
zu viel versprochen.
Denn die Entertainerin
schlüpft
in ihrem Soloprogramm
ab 20 Uhr
mit nur wenigen
Accessoires in die
Rollen nationaler
und internationaler
Stars und singt bekannte
und beliebte
Titel von Musikgrößen.
Und da kann
sie alle – ob Zarah
Leander, Maria
Hellwig, Nana
Mouskouri, Milva,
Tina Turner, Nena
oder Cher. Eigene
Kompositionen wie
»Willi, mach schon!«, »Ich bin alle Frauen«,
»Ich schick Dir einen Engel« und das »Fiakerlied«
runden das Programm ab.
Karten (€ 14,-) im Vorverkauf an der Theaterkasse
im Sachsenwald-Forum, Hamburger
Straße 8, � 040-72736920, im Office Shop,
Königsberger Straße 45 in Neuschönningstedt
oder an der Abendkasse, eine Stunde vor
Beginn der Veranstaltung.
40 JAhre
1970 - 2010
Neben traditionellen
Gestecken und Kränzen
für Tisch und Tür sowie
Sträußen für Ihr stilvolles
Ambiente in der Advents-
zeit halten wir alle Arten
von Dekorationen
für Sie bereit.
Für Ihr leibliches
Wohl ist gesorgt.
Weihnachten 2010
Ab Sonntag, dem 21.11., 9 Uhr
bis Freitag, den 26.11. laden
wir sehr herzlich zu unserer
Adventsausstellung
und am 27. und 28.11.2010 zum
Weihnachtsmarkt
in unseren Geschäftsräumen,
Große Straße 46, ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Weihnachtsbaumverkauf ab 11.12.2010
21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 46 · Tel. 041 04-25 44 · Fax -68 35
GRATIS INFO-HOTLINE, 8–20 Uhr
0800-19 4 18 08
www.schuelerhilfe.de
� 040/7 20 20 86
Zensuren verbessern:
Zensuren Zukunft sichern! verbessern:
Bessere Noten und
Spaß am Lernen.
Beratung vor Ort: Mo.–Fr., 15 – 17.30 Uhr
Glinde • Möllner Landstr. 78
(gegenüber der Haspa) • 040 / 711 43 888
Reinbek • Schulstr. 6 a • 040 / 722 72 11
Südring 3 · 21465 Wentorf
Fax 040/7 20 93 15
Ausführung von elektroarbeiten aller Art für haushalt, Gewerbe und industrie
Wartung · reparatur · Sanierung · Planung · Beratung · Notdienst
Info@ackermann-elektrobau.de · www.ackermann-elektrobau.de
Kompetenz für gesundheitsorientierte Bewegung
PEtRa BEsmEhN
staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin
Rückentraining · Entspannung
Beckenbodengymnastik
sanfte Bewegung · atemgymnastik
Bewegungslehre nach Liebscher & Bracht
Kursbeginn in Reinbek am 30. November:
Jetzt informieren und anmelden!
tel. 040 / 780 89 229
SALKOPPeL 9
HEIZUNG • SANITÄR
• TECHNIK
21465 reiNBeK
15. November 2010
Am Lesetag 2010
können Sie zuhören in
der Stadtbibliothek
Reinbek – Die bücherfreunde
reinbek e.v. und die Reinbeker
stadtbibliothek laden am bundesweiten
Lesetag, Freitag, dem 26.
November, von 16 bis 18.30 Uhr,
ein in die Stadtbibliothek zur Lesestunde.
Dieser Vorlesenachmittag
in der Bibliothek ist für Erwachsene
gedacht. Es werden humorvolle
Texte, Gedichte oder auch Kriminalfälle
werden vorgestellt. Dazu
kann man sich bei Kaffee und Tee
entspannen und vielleicht auch die
vorgestellten Bücher in der Bibliothek
ausleihen.
Als Vorleser betätigen sich
neben einigen Mitgliedern des
Vereins bücherfreunde reinbek
e.v.. besonders die »Bergedorfer
Literatten« und Karsten Lieberam-
Schmidt, der eigene Texte zum
Besten gibt.
Der Lesetag wird seit Jahren von
der stiftung Lesen jeden Herbst
initiiert. Dieses Jahr heißt das Motto:
»Deutschland liest«
Wer selbst einmal als Vorleser
fungieren möchte, meldet sich
über die homepage des Vereins
unter www.buecherfreunde-reinbek.de
oder meldet sich bei den
Mitarbeitern der Bibliothek.
hochschule für
musik und theater
»Ich bin zu Ende
mit allen Träumen«
Hamburg – Die Hochschule
für Musik und Theater Hamburg
lädt am
Freitag, 19.
November ein
in das Studio E
der HamburgerLaeiszhalle,
Johannes-
Brahms-Platz
46, zum
Liederabend
zum Todestag Franz Schubert
(19. November
1828) von Franz Schubert.
Studierende der Klasse Prof.
Elisabeth Bengtson-Opitz singen
Lieder von Franz Schubert.
Einführung durch Sebastian
Dunkelberg und Elisabeth
Bengtson-Opitz um 19.30 Uhr
im selben Raum.
Das Konzert wird am
20.11.2010 im Mendelssohn-
Saal der Hochschule (Harvestehuder
Weg 12, Eingang
Milchstraße) wiederholt.

15. November 2010
Die Renaissance der Taufengel
Wentorf – Die Freie Lauenburgische
akademie (FLa) – in
Zusammenarbeit mit dem bürgerverein
Wentorf e.v. – lädt
für Donnerstag, 18. November
2010, 19.30 Uhr, ein in die alte
schule, Teichstraße 1, zu einem
Vortrag von Dr. Helga de Cuveland
über »Die Renaissance der
Taufengel«.
Die holzgeschnitzte Figur
eines fliegenden Engels, der eine
Taufschale trägt und von der
Kirchendecke herabschwebt –
so sah im 17./18. Jahrhundert
das Taufgerät in mehr als 2000
lutherischen Kirchen aus. Warum
ersetzten die Taufengel damals
die großen Taufsteine? Was bedeutete
ein Engel als Taufdiener
glinder mühle
Glinder Mühlengespräche
Glinde – Die Volkshochschule
Glinde lädt im laufenden Semester
zusammen mit der sektion Glinde
der Schleswig-Holsteinischen
Universitäts-Gesellschaft (SHUG)
regelmäßig – jeweils dienstags – ein
zu einem offenen Gesprächskreis,
den »Glinder Mühlengesprächen« in
der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg
7.
Dienstag, 16. November 2010,
20 Uhr: Prof. Dr. Lutz Berger, Seminar
für Orientalistik der Universität
Kiel, referiert über das Thema
»Probleme der zeitgenössischen
Türkei«.
für die Zeremonie des Sakraments,
welche Botschaft brachte
er der Gemeinde mit? Warum
verstand man seine Mission Ende
des 19. Jahrhunderts nicht mehr,
nahm viele Engel ab, verbrachte
sie auf Kirchenböden, wo sie
vergessen wurden, verstaubten
und oft ein Opfer des Holzwurms
waren? Seit einiger Zeit werden
sie wieder hervorgeholt, restauriert
und ziehen frisch in Farben
und Goldschmuck erneut in ihre
Kirche ein. Wie verstehen heutige
Gemeinden den „himmlischen
Diener“? Solche Fragen zu der
kirchen- und kunstgeschichtlich
bedeutenden Sonderform des
lutherischen Taufgeräts sind das
Thema des Vortrags.
Glinde, Kupfermühlenweg 7, � 7104776
Dienstag, 23. november 2010,
20 Uhr: Prof. Dr. Ulrich Jürgens
vom Geographischen Institut der
Universität Kiel, referiert über das
Thema »New York – Weltstadt der
Gegensätze«.
Dienstag, 30. November 2010,
20 Uhr: Prof. Dr. Karin Schwarz vom
Institut für Humanernährung der
Universität Kiel, widmet sich dem
Thema »Fett ist nicht gleich Fett –
Erkenntnisse und Erfindungen«.
Karten (€ 5,50) über � 040-
71404495.
Selbstbestimmt leben. Gut betreut wohnen.
kultur 31
d lanconcerts
7
Karten im Vorverkauf
an allen bekannten
Vvk-Stellen und
online unter:
www.ticketmaster.de,
sowie an der Abendkasse.
Vvk € 10,- zzgl. Gebühr
AK € 12,-/10,-
Adventsmarkt am Mittwoch, 24. November, ab 16 Uhr
Lassen Sie sich verzaubern von vorweihnachtlicher Stimmung im Augustinum Aumühle. Sie sind herzlich eingeladen
zu einem gemütlichen Bummel über den stimmungsvollen Markt. Neben Kunstgewerbe und allerlei Trödel erwartet
Sie eine Tombola. Die Caféteria bietet eine große Auswahl winterlicher Leckereien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
aum_advent_186x100.indd 1 16.11.2009 11:21:18 Uhr

32 kultur
ausstellungen
»Glasklasse« im Schloß
Reinbek – Das Schloß Reinbek,
Schloßstraße 5, lädt ein am Freitag, 19.
November 2010, 19 Uhr, zur Eröffnung
der Ausstellung »Glasklasse« des
Instituts für Künstlerische Keramik und
Glas, 56203 Höhr-Grenzhausen, mit
Arbeiten von 14 Künstlern. Einführung:
Dr. Clementine Schack von Wittenau
und Hans-Martin Lorch, beide Berlin.
Kurator der Ausstellung: Ludwig Rinn,
Gießen/Höhr-Grenzhausen. Die Ausstellung
bleibt zu sehen bis 13. Februar
2011. Öffnungszeiten: Mittwoch bis
Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
Antje Bromma
in der Wassermühle
Trittau – Die Galerie in der Wassermühle
Trittau, Am Mühlenteich
3 in Trittau, lädt am Sonnabend, 20.
November, 16 Uhr, zur Vernissage
der Ausstellung der Hamburger
Installations- und Objektkünstlerin
Antje Brommer.
Antje Bromma sammelt und
inszeniert Fundstücke. Für jede
Ausstellung entwickelt sie durch
das Verbinden der einzelnen Teile
untereinander ein neues, raumgreifendes
Gebilde, das Malerei, Plastik
und Zeichnung gleichermaßen
sein kann. Die Installation ist ein
Vorschlag an den Betrachter, eigene
Geschichten zu erfinden und außerdem
Gymnastikangebot für die
Augen, wilder Garten voller Formen
und Farben, Kalligrafie,
Die Ausstellung bleibt zu sehen
bis 14.12.2010. Öffnungszeiten:
sonnabends und sonntags von 11
bis 18 Uhr.
Harald Duwe
im Marstall
Ahrensburg – Die Sparkassen-
Kulturstiftung Stormarn lädt vom
21.11. bis 19.12.2010 zum Besuch
der Ausstellung »Harald Duwe« im
Marstall beim Schloß Ahrensburg,
Lübecker Straße 8. Die Ausstellung
erinnert an den 1984 verstorbenen
Maler, der als kritischer Realist in
der Bundesrepublik Deutschland
hervortrat. Seine gesellschaftskritischen
Werke thematisierten u. a.
die Gräuel des Auschwitz-Prozesses
oder übten Kritik an Auswüchsen
einer Überfluss- und Wohlstandsgesellschaft.
Immer wieder auch malte
Duwe Portraits.
Die Ausstellung entsteht in Kooperation
mit der Familie des Künstlers. Die
Ausstellung ist geöffnet mittwochs bis
sonnabends von 14-18 Uhr sowie sonn-
und feiertags von 11 bis 18 Uhr.
Acht Künstler im Rathaus
Reinbek – Acht Künstler – August Wilhelm
Arndt, Nassim Aslani, Christiane
Leptien, Aro Mann, Hiltrud Meyer, Gerlinde
Stoldt, Ursula Wollitz, Heinrich Wollitz
– laden am 22. November 2010, 19.30
Uhr, zur Eröffnung einer gemeinsamen
Ausstellung mit Malerei und Fotografie im
Reinbeker Rathaus. Die Arbeiten bleiben
gehängt bis zum 13. Dezember und sind
zu sehen: montags und dienstags 7-16 Uhr,
mittwochs und freitags 7-12 Uhr und donnerstags
7-18 Uhr.
Schüler sehen Japan
Glinde – Noch bis zum 10. Dezember
ist im Foyer des Glinder Schulzentrums,
Oher Weg 24, die Foto-Ausstellung »7
Hours – Schüler sehen Japan« zu sehen.
Seit etwa einem Jahr bietet das
Glinder Schulzentrum Schülern aus
Glinde und Umgebung an, Japanisch
zu lernen und sich gezielt auf einen
Schüleraustausch mit einer japanischen
Partnerschule vorzubereiten. Nach
mehrmonatiger Vorbereitung hatten in
Antje Bromma: Installation
»elle gradelle«
Heinrich Wollitz: »Das Reinbeker Rathaus«
diesem Sommer Schüler aus Glinde,
Großhansdorf und Hamburg Gelegenheit,
Japan aus erster Hand kennen zu
lernen und ihre Sprachkenntnisse vor
Ort zu erproben. In der von der Berliner
Takenoko-Stiftung geförderten Reise
lernten sie sowohl das moderne Tokyo
als auch viele historische Stätten kennen
und erlebten den japanischen Alltag bei
Gastfamilien. Die aus den Erlebnissen
der Schüler entstandene Ausstellung
»7 Hours – Schüler sehen Japan« zeigt,
inwiefern Jugendliche in Japan anders
leben als ihre deutschen Freunde.
Kinderbuchillustrationen
Aumühle – Noch bis zum 31. Dezember
zeigt der Förderkreis kultur
aumühle-Wohltorf im Augustinum,
Mühlenweg 1, die Ausstellung »Fantasie
im Bilderbuch« mit Kinderbuchillustrationen
von Jutta Timm.
Iran Museum Hamburg
im Museum Rade
Reinbek – Das Museum Rade am
Schloß Reinbek, Schloßstraße 4, zeigt bis
16. Januar 2011 die Ausstellung »Die Iraner
in Ost und West – Die Ausbreitung
der iranischen Kultur«. Die Ausstellung
zeigt die Vielfalt der Iranischen Völker
und Kulturen und vermittelt einen Eindruck
von ihrer weltweiten Verbreitung.
Harald Duwe:
Studie für ein Denkmal am Strand
(Ausschnitt)
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag,
10-17 Uhr.
Am Sonntag, 28. November 2010
und 16. Januar 2011, führt Dr. Gerd
Gropp jeweils um 11.30 Uhr durch die
Ausstellung. Am 9. Januar 2011 hält er
um 11.30 Uhr einen Vortrag unter dem
Titel »Die heiligen drei Könige kommen
aus dem Iran«.
15. November 2010
Weihnachten in der
»Galerie temporär«
Reinbek – Unter dem Motto
»BildschöneWeihnachten« zeigt die
Galerie temporär von Ulla Schneider
im Einkaufszentrum klostermarrkt,
an der Bergstraße vom
19. bis 21. November 2010 eine
besondere Adventsausstellung.
Florales Design trifft dabei auf
malerische Kunst des Ateliers
»Malso-Malso«.
Die beiden Floristinnen Annuka
Tiedemann und Petra Dittrich
arrangieren ihre Blumen- und
Pflanzen immer wieder neu, so
dass sie jedesmal in einem anderen
Licht erstrahlen. Pflanzliche
Materialien werden dabei in einem
wechselnden Prozess zu immer
neuen Werkstücken arrangiert. Im
November 2008 konnte Annuka
Tiedemann einen begehrten 1.
Preis, den Floristik Kreativ Award,
gewinnen.
Die Malerinnen des Ateliers
»Malso-Malso« gestalten zusammen
mit den beiden Floristinnen
diese Adventsausstellung und
hoffen mit ihrer Aktion auf regen
Besuch. Alle Objekte können käuflich
erworben werden.
Öffnungszeiten: Freitag 16 bis
20 Uhr; Sonnabend/Sonntag 10 bis
19 Uhr.
Engel im St. Adolf-Stift
Reinbek – »Engel leiten uns –
Engel begleiten uns« heißt die
diesjährige Advents- und Weihnachtsausstellung
des Reinbeker St.
Adolf-Stiftes, die am Sonnabend,
27. November 2010, 15 Uhr, in
der Krankenhauskapelle eröffnet
wird. Bis zum 6. Februar dreht
sich von 8 bis 20 Uhr alles um
die himmlischen Botenträger. Die
Kunstwerke stammen von Angelika
und Alessandra Nitsch aus Hilden
in Westfalen sowie Doris Bartel aus
Wentorf.
Am Rande der Engel-Ausstellung
werden orientalische Weihnachtskrippen
aus Beständen des St.
Adolf-Stiftes gezeigt. Eintritt frei.
Erbeten wird eine Spende zugunsten
des ambulanten Hospizvereins
Reinbek.

15. November 2010
schloß reinbek
»Der Diener zweier Herren«
Reinbek – Bejubelte Premiere
war schon am 14. September
2010. Nun kommen noch drei
Aufführungen der Komödie »Der
Diener zweier Herren« von Carlo
Goldoni auf die Bühne – gespielt
vom Theaterensemble der
Volkshochschule Sachsenwald
unter der Leitung von Dr. Brigitte
Oels – und zwar am 15. und 23.
Dr. Gundula Krüger:
Konfliktpotentiale auf »pakistanisch«
Reinbek – Unter der Überschrift
»Konfliktpotentiale auf pakistanisch:
Militärs, Clanherrscher, religiöse
Minderheiten, Islamisten
und die Kaschmirfrage« referiert
die Islam- und Religionswissenschaftlerin
Dr. Gundula Krüger im
Rahmen der Veranstaltungsreihe
November 2010, jeweils 20 Uhr
im Reinbeker Schloß und Donnerstag,
18.11.2010, 19.30 Uhr
im Augustinum, Aumühle.
Karten: (€ 12,-) an der
Theaterkasse im Sachsenwald-
Forum, Hamburger Str. 4-8, �
72736920 oder bei der VHS,
Klosterbergenstr. 2a.
»Islam und Islamismus« des
Museum Rade am 17. November
2010, um 19.30 Uhr im Schloß
Reinbek, Schloßstraße 5.
Aus technischen Gründen findet
die Veranstaltung im Schloß
Reinbek statt. Eintritt: € 5,-.
Klavierkonzert mit Julija Botchkovskaia
Reinbek – Im zweiten Abonnementkonzert
der Kammermusikreihe
im Reinbeker Schloß ist
am Sonnabend, 20.
November 2010,
20 Uhr, die Pianistin
Julija Botchkovskaia
zu Gast. Auf dem
Programm stehen
Kompositionen von
Robert Schumann,
Frédéric Chopin und
Felix Mendelssohn
Bartholdy. Julija
Botchkovskaia ist
Preisträgerin verschiedenerinternationaler
Klavierwettbewerbe. Ihre
Konzertreisen führen sie in die
Konzertsäle Deutschlands und
Europas sowie in die Überseegebiete.
Neben ihrer freien
Konzerttätigkeit ist
Julija Botchkovskaia
im Lehrkörper an der
Hochschule für Musik
und Theater, Hamburg,
fest engagiert.
Seit 2008 ist sie auch
Mitglied im Ensemble
Obligat.
Karten (€ 20,-) an
der Theaterkasse im
Sachsenwald-Forum,
Hamburger Str. 4-8,
� 72736920 sowie an der
Abendkasse.
Sebastian Dunkelberg liest Kleist
Reinbek – In einer Matinée am
Sonntag, 21. November 2010,
11.30 Uhr, liest der Schauspieler
Sebastian Dunkelberg Heinrich
von Kleists Novelle »Die Marquise
von O«.
Die Marquise von O, aus
einem oberitalienischen Ort,
wird während einer Art Ohnmacht
von einem Unbekannten
geschwängert und sucht diesen
per Zeitungsannonce.
Virtuos, nach der Art des Kriminalromans,
verwendet Kleist in
Harfen-Matinée
Reinbek – Musik zum Träumen
verspricht die Harfen-Matinée
am Sonntag, 28. November
2010, 11 Uhr, mit Gesine Dreyer
(Harfe), Christiane Wulff (Violine)
und Ingo Zander (Cello). Zur
Aufführung kommen Werke von
Werke von Boccherini, Ibert,
Händel, Andres, Halvorsson und
seiner 1808 erschienenen Novelle
die Stilfigur des Paradoxon als
spannungssteigernden Kunstgriff.
Kleists Novelle handelt vom
Widerspruch des Erkennens und
Verkennens und der Verstrickung
des Menschen in ein
unentflechtbares Gewirr und
des Ineinanders des Göttlichen
mit dem Gebrechlichen. Karten
(€ 10,-) an der Theaterkasse im
Sachsenwald-Forum, Hamburger
Str. 4-8, � 72736920 sowie an
der Tageskasse.
Saint-Saens
Karten (€ 12,-) an der
Theaterkasse im Sachsenwald-
Forum, Hamburger Str. 4-8,
� 72736920 sowie an der
Tageskasse.
lesetipp
Von und über Helmut Schmidt
Seit über einem Vierteljahrhundert arbeitet
Theo Sommer, 20 Jahre Chefredakteur der
ZEIT, mit Helmut Schmidt zusammen. Dieser
kam nach seiner Kanzlerschaft Anfang mai
1983 zur ZEIT. Sommer hatte als Chef des
Planungsstabes 1969 dem
damaligen Verteidigungsminister
Schmidt als »eine
Art intellektueller Sparringspartner«.
Aus solch langer
Vertrautheit kann der heutige
Editor-at-large aus dem
Vollen schöpfen. Er tut das
in seinem »buch über einen
Freund (Theo Sommer: Unser
Schmidt – der Staatsmann
und der Publizist«; Hoffmann
und Campe, Hamburg 2010,
416 Seiten, gbd. € 22).
Im Hauptteil werden
Schmidts leistungen in den verschiedenen
Politikbereichen gewürdigt. Die fesselnde,
mit Fakten und Zahlen gespickte Darstellung
gliedert sich in die Abschnitte über
Deutschland-, Europa-, Verteidigungs- und
Sicherheits-, , Außen- und Wirtschaftspolitik,
Der Hanseat, Der Philosoph im Politiker.
Der leser wird daran erinnert, dass für den
Realpolitiker Schmidt Frieden (»gutnachbarliches
miteinander«) stets Vorrang vor Wiedervereinigung
hatte, die er als Ziel jedoch
nie aus dem Auge verlor; dass er vor dem
Dominoeffekt von bankpleiten schon 1995
warnte und schon 1961 »Domestikation des
Kapitalismus« forderte. Dabei lässt der Autor
den Ex-Kanzler immer wieder selbst zu
Wort kommen. So, wenn er den Theoriedebattierern
die leviten liest: »Ihr beschäftigt
euch mit der Krise des eigenen Hirns, statt
mit den ökonomischen bedingungen, mit
kultur 33
denen wir es zu tun haben«. Die Zitatquellen
sind im Anhang in 870 Anmerkungen
minutiös aufgeführt.
Theo Sommer sieht den Hauptgrund für
Schmidts Scheitern als Regierungschef neben
»innerparteilichen Differenzen
über den nATo-Doppelbeschluss«
vor allem in seiner Weigerung, die
begrenzung der Kreditaufnahme
zugunsten weiterer Sozialleistungen
aufzugeben.
Eine lesenswerte Ergänzung
zu Theo Sommers buch ist der
von der ZEIT herausgegebene
Sammelband von Helmut Schmidt
»Einmischungen« (Hoffmann und
Campe Verlag); Hamburg 2010,
448 Seiten, 11 Abb., ln. im Schuber,
€ 49,95. Von den 273 »tragenden«
Artikeln, die zwischen 1983
und 2010 entstanden, enthält er 43 aus den
bereichen Innen-, Europa-, Sicherheits-,
Welt- und Internationale Finanzpolitik sowie
18 Geburtstagsgrüße und nachrufe. Die
Überschriften signalisieren außer Themen
auch Thesen und praktische Vorschläge,
z.b. zur »Rentenreform: Alle müssen länger
arbeiten« (Jan.’01), »Sechs Gründe, warum
der Euro nicht scheitern darf« (Jun.’97),
»ohne Frankreich ist alles nichts« (Aug.’99),
»Die nATo gehört nicht Amerika« (Apr.’99),
»Ein Vorschlag an die Vereinten nationen«
(okt.’97), zum G8-Gipfel: »ladet China und
Indien ein!« (Jun.’07) . Er äußerte sich aber
auch zu kulturellen Themen, etwa in »Eine
liebeserklärung an Ida Ehre« (okt.’85) und
»mein Hamburg: Eine liebeserklärung«
(okt.’05). Die beiträge verraten stets Detailkenntnis,
Realitätssinn und – Engagement.
Peter Steder
Garten- und Landschaftsbau
Unsere Leistungen:
� errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen
� Pflanz- und Ansaatarbeiten
� herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen
� Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten
� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten
Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:
Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887
Neuengammer hinterdeich 396 • 21037 hamburg

34 kultur
Rest-Eintrittskarten als
Weihnachtsgeschenk
3. Superfest
der Jazz Stars
Reinbek – Am Sonnabend, 12. Februar 2011 findet
das 3. Superfest der Jazz-Stars im Sachsenwald-Forum,
Hamburger
Straße 8, statt.
Mit dabei
sind: Olivia
Molina (Foto),
südamerikanischer
Star
aus Mexiko,
bekannt durch
zahlreiche TV
Auftritte. Gottfried
Böttger,
Starpianist aus
der Talkshow
3 nach 9,
außerdem
Mitbegründer der Legendären »Hamburger Rentnerband«,
zusammen mit Peter Petrell sowie
Abbi Wallenstein, Blues -und Jazzmusiker der
Extraklasse.
Durch das Programm führt TV-Entertainer Andreas
Ellermann, bekannt durch die Personality
Sendung »Ellermanns Spezial« auf TV Hamburg 1
und »Persönlich mit Ellermann« auf Bibel TV.
Karten gibt es für € 35,- inkl. Vorverkaufsgebühren
bei: Theaterkasse im Sachsenwald-Forum,
Theaterkasse im Karstadt-Haus Bergedorf,
Tabakwaren Fries Geesthacht, Sonnentraum
Glinde, Tabakwaren Vieregge Oststeinbek sowie
telefonisch unter � 7281700.
– anzeige – Anzeige –
Rest-Eintrittskarten als
Weihnachtsgeschenk
Original Oberkrainer
kommen in das Bürgerhaus
nach Glinde
Glinde – Das
Original
»Oberkrainer
Sextett« gastiert
am Sonnabend
den 5.
März 2011
um 20 Uhr
im (Marcellin-
Verbe-Haus,
Markt 2 in Glinde. Die original »Oberkrainer«
aus Slowenien haben die großen Hits des
bekannten Fernsehorchesters im Gepäck. Die
Moderation für diesem Abend hat TV Moderator
Andreas Ellermann übernommen. Es gibt
für die »Oberkrainer« eine Geldsparaktion – so
kosten die Karten statt offiziellen € 33,- nur €
20,-€ zzgl. 10% Vorverkaufsgebühren
Die besten Plätze – jeweils 150 Karten pro
Konzert zum Sonderpreis – stellt Gold Gala
TV Produktion für Frühbucher zur Verfügung.
Eintrittskarten sind ein schönes Weihnachtsgeschenk
und bringen Freude.
Karten erhältlich ab sofort im Sonnentraum
Glinde, Theaterkasse im Karstadt-Haus
Bergedorf, Tabakwaren Vieregge in Oststeinbek,
Theaterkasse Billstedt, Schiffbeker Weg
74 sowie in der Theaterkasse im Quarree in
Wandsbek. Telefonisch unter 7281700
sachsenwald-forum
»Alice im Wunderland«
Reinbek – Nach einem der erfolgreichsten
Kinderbücher der Welt
inszeniert, kommt am Sonnabend,
27. November 2010, 16
Uhr, für Kinder ab 5, »Alice
im Wunderland« in einer
Aufführung der Landebühne
sachsen-anhalt,
Lutherstadt Eisleben, in
das Sachsenwald-Forum,
Hamburger Straße 4-8.
Dabei geht es um die fantastischen,
spannenden und
auch komischen Erlebnisse
eines kleinen Mädchens,
nach dem Kinderbuch von
Lewis Carroll, erschienen
1865.
Wie ist es nervig, wenn
die Erwachsenen immer
an einem herumerziehen.
»Alice, sitz gerade!« »Alice,
trink deinen Tee!« »Alice,
hast du deine Hausaufgaben
gemacht?« usw. usw. Da heißt
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
es für unsere Alice, Flucht nach
vorn, einem weißen Kaninchen
mit schicker roter Weste hinterher,
Yvonne Döring als Alice
»Der arme Ritter«
Reinbek – Hoch geht’s
her im Zimmer bei Ritter
Ludwig Bernhard Freiherr
von Schwitters-Elblingen,
wenn sich die vier älteren
Herrschaften in der Altersresidenz
»Freudenau« bei
einer launigen Partie Trivial
FOTO: nOrDTOur THEaTEr mEDiEn GmbH
Persuit die Zeit vertreiben.
Ein bisschen Abwechslung
im täglichen Einerlei muss
sein. Deshalb treffen sich
Elisabeth, Norbert und Franz
immer wieder sonntags bei
dem ehemaligen Schloßbesitzer
und Vorsteher einer
Eliteschule.
Das ist der Einstieg in die
Komödie »Der arme Ritter«
von Stefan Vögel, mit der
am 26. November 2010,
20 Uhr, das Hamburger
Ohnsorg-Theater in einer
stimmungsvollen Inszenierung
von Adelheid Müther
im Reinbeker Sachsenwald
Forum, Hamburger Straße
4-8, zu Gast ist.
Ebenfalls immer sonntags
gönnt sich Ritter Ludwig
einen besonderen Luxus:
Er lässt sich sein Mittagessen
aus dem Gasthof anliefern.
Mit dem Lieferjungen – einem
Medizinstudenten – hat Ludwig
im Laufe der Zeit Freundschaft geschlossen.
Wie groß ist daher seine
Enttäuschung, als ihm an diesem
Sonntag eine leicht verwahrlost
wirkende Frau sein Essen bringt.
Die Botin jedoch lässt sich von Ludwigs
unfreundlicher, abweisender
Art nicht abschrecken. Und nach
und nach findet auch der Ritter
großen Gefallen an der äußerst
durch den Kaninchenbau direkt ins
Wunderland.
Dort startet ein großes Aben-
15. November 2010
teuer für das kleine Mädchen.
Bald beginnt Alice zu glauben,
fast nichts sei unmöglich: sie
wird größer und kleiner – je
nachdem, welche wundersamen
Getränke und Speisen
ihr angeboten werden –, sie
begegnet sprechenden Türen
und allerhand seltsamen
Geschöpfen: einer rauchenden
Raupe, einer grinsenden
Katze, einer menschenscheuen
Spinne, einer immerwährenden
Teegesellschaft,
einem Hofstaat, bestehend
aus Spielkarten und deren
wütender Herzkönigin. Das
Abenteuer wird immer verrückter
. . .
Karten (€ 6 bis € 9,-)
erhalten Sie an der Theater-
und Konzertkasse
im Sachsenwald-Forum,
Reinbek, Hamburger Straße 4-8, �
040-72736920.
wissbegierigen und
lernfreudigen Paula …
In der zwischen
zwischen Tragik und
Komik wechselnden
Aufführung glänzen
Wilfried Dziallas (Ritter
Ludwig) und Birte
Kretschmer (Botin Paula)
als ungleiches Paar
und verleihen dem Generationenstück
über
das Miteinander von
Jung und Alt ein anrührendes
Antlitz. Die Bild
Zeitung meinte nach
der Premiere »wirklich
sehenswert«.
Karten (€ 17 bis €
25,-) erhalten Sie an
der Theater- und Konzertkasse
im Sachsenwald-Forum,
Reinbek,
Hamburger Straße 4-8,
� 040-72736920.
�Birte Kretschmer als
Paula mit Wilfried Dzi-
OKB-ANZ-054 Reinbeker:Layout 1 19.03.09 10:20 allas Seite als 3Ritter
Ludwig
„Ein schöner Abschied ehrt das
ganze Leben.“
www.ollrogge.de
24 Stunden Telefon
040/721 30 12
Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4
Wentorf, Sollredder 7
Reinbek, Bahnhofstr. 1

15. November 2010
Führung durch Chagall-Ausstellung
Aumühle – Zu einer fachkundigen
Führung durch die Chagall-Ausstellung
im Bucerius Kunst Forum,
Rathausmarkt 2 in Hamburg,
lädt der Förderkreis kultur
aumühle-Wohltorf ein. Die
Ausstellung präsentiert erstmals
in Deutschland die Sammlung des
Israel Museums in Jerusalem. Die
Ausstellung bietet außerdem die
augustinum kulturell
»Der Diener
zweier Herren«
Aumühle – Am Donnerstag, 18.
November, 19.30 Uhr, kommt das
Theater-Ensemble der Volkshochschule
Sachsenwald ins Augustinum,
Mühlenweg 1, zu einer
Aufführung der Komödie »Der
Diener zweier Herren« von Carlo
Goldoni, in einer Inszenierung von
Dr. Brigitte Oels. Eintritt: € 10,-
Kinoabend
mit »Amelia«
Aumühle – Das Augustinum, – in
Kooperation mit dem Filmring
Reinbek – lädt am Sonntag, 21.
November 2010, 19.30 Uhr, zum
Kinoabend mit dem Filmdrama
»Amelia« mit Hillary Swank in der
Hauptrolle. Der US-Film aus dem
Jahre 2009 handelt vom Leben
der amerikanischen Flugpionierin
und Feministin Amelia
Earhart (1897-1937), die 1932
nach Charles Lindbergh als erste
Frau den Atlantik im Alleinflug
überquerte. Eintritt € 5,-
Rätsel des Lebens
Aumühle – Am Montag, 22.
November, 19.30 Uhr, lädt die
VHS-Aumühle-Wohltorf in Zusammenarbeit
mit der Schleswig-Holsteinischen
Universitätsgesellschaft
und der Europa-Union Aumühle-
Wohltorf ins Augustinum, zu
einem Vortragsabend mit Prof. Dr.
Lothar Teschke, unter dem Thema
»Rätsel des Lebens«.
Querkamp 39 · wohltorf / Aumühle
tel. 04104/4330 · Fax / 6176
Notdienst 0171/434 99 97
www.elektro-itzerott.de
kulturell
Über 49 Jahre im Dienst der Elektrotechnik
seltene Gelegenheit, bedeutende
Bilder von Marc Chagall im Original
zu betrachten. Treffpunkt ist am
Sonntag, 28. November, um 14.30
Uhr im Bucerius Kunst Forum.
Anmeldung bis 15. November bei
Sabine Burger, � 040-41181849.
Die Führung kostet einschließlich
Eintritt € 15,-.
L. Neinass
Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910
Momentan ist es wahrscheinlich,
dass im Kosmos niederes Leben
relativ häufig, höheres Leben
dagegen extrem selten anzutreffen
ist. Anliegen der Astrobiologie
ist es, die Bedingungen für die
Entstehung des Lebens auf der
Erde möglichst genau zu bestimmen,
um damit die Möglichkeiten
für Leben in anderen Teilen des
Weltalls abschätzen zu können.
Eintritt: € 4,-
»Mazur« – Poetic Jazz
mit dem Lech Wieleba
Quartett
Aumühle – Am Montag, 29.
November, 19.30 Uhr, lädt das
Augustinum zum Jazzabend mit
poetic jazz unter dem Titel »Mazur«,
dargeboten vom Lech Wieleba
Quartett um den polnischen
Komponisten und Kontrabassisten
Lech Wieleba. Aus seiner Feder
entsteht eine seltsam ergreifende,
lyrisch-poetische Musik. Er vereint
Elemente der Klassik und des Jazz
mit seiner slawischen Melodik.
Eintritt: € 10,-.
Wer in Qualität
investiert, hat
mehr vom Kauf.
Haus- und Einbaugeräte von Miele
Schulstr. 38a · Reinbek
tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847
Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr
musik in kirchen
heilig-geist-kirche
Chormusik im
Gottesdienst
Wohltorf – Am Sonntag 21. November
2010, 10 Uhr, lädt die Heilig-Geist-Kirche
zu Wohltorf, Am Kirchberg 3, zum
Gottesdienst mit Chormusik unter der
Überschrift »Bleib mit deiner Gnade bei
uns«. Es singt die Wohltorfer Kantorei.
st. ansgar-kapelle
schönningstedt
Ein gutes Wort und
Musik gegen
Vorweihnachtsstress
Schönningstedt – In den verbleibenden
Wochen vor Weihnachten lädt
die ev.-luth. Ansgar Kirchengemeinde
Schönningstedt-Ohe wieder ein in die
St. Ansgar-Kapelle in Schönningstedt,
Am Salteich 7, zu Momenten der
Muße, um Angespanntheit loszulassen,
ein gutes Wort und Musik zu hören –
an den Mittwochabenden 24. November,
1., 8. und 15. Dezember, jeweils ab
18 Uhr.
bismarck-
gedächtniskirche
Kammerchor der
Humboldt-Universität
Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Straße 25, lädt am
Sonnabend, 27. November, 20 Uhr, zum
Konzert mit dem Kammerchor der
Humboldt-Universität Berlin unter der
Leitung von Rainer Ahrens. Zur Aufführung
unter der Überschrift magnum
mysterium kommen Advents- und
Weihnachtslieder aus der Alten und
Neuen Welt. Karten € 10,-
martin-luther-kirche
Weihnachtskonzert
Wentorf – Adventliche und weihnachtliche
Chormusik stehen auf dem Programm
einer geistlichen Abendmusik
zur Weihnachtszeit, die der Vokalkreis
Reinbek und die Kantorei Wentorf am
1. Adventssonntag, den 28. November
um 18 Uhr in der Wentorfer Martin-
Luther-Kirche (Reinbeker Weg) gemeinsam
bestreiten. Chorsätze von J.S.
Bach, M. Reger, J. Brahms, J. Walter,
Motetten von A. Hammerschmidt, J.P.
Sweelinck und Th. Weelkes werden
von beiden Chören abwechselnd
oder gemeinsam gesungen. Auch die
Zuhörer sind zwischendurch aufgefordert,
offen mitzusingen. Zum Abschluss
des Konzerts werden drei Sätze aus
den relativ unbekannten aber um so
schöneren »Responsoria ad Matutinum
in Nativitate Domino« von Michael
Haydn musiziert. Michael, der ältere
Bruder von Joseph Haydn, schrieb dies
Werk für eine Weihnachtsmesse im
kultur 35
Salzburger Dom, wo er gemeinsam mit
Leopold Mozart (Vater von Wolfgang)
in der 2 Hälfte des 18. Jahrhunderts
wirkte. Der Eintritt frei.
herz-jesu-kirche
»anonymus« spielt
Musik zum Advent
Reinbek – Zu einer musikalischen
Einstimmung in die Adventszeit lädt das
Ensemble »anonymus« am Sonntag,
28. November 2010, 17 Uhr, in die
katholische Herz-Jesu-Kirche, Niels-
Stensen-Weg, ein. Geistliche Vokal- und
Instrumentalwerke aus dem 9. bis 16.
Jahrhundert und bekannte Adventschoräle
zum Mitsingen stehen auf
dem Programm. Das abwechslungsreiche
historische Instrumentarium mit
Pommer, Dulzian, Blockflöte, Kortholt,
Harfe, Fidel und Gemshorn ermöglicht
immer neue Klangerlebnisse und viele
anonym überlieferte und selten aufgeführte
Werke versprechen dem Zuhörer
musikalische Neuentdeckungen. Der
Eintritt ist frei.
heilig-geist-kirche
Bachs Weihnachtsoratorium
– auch für Kinder
Wohltorf – Am Sonnabend, 4. Dezember
2010, finden gleich zwei große
Konzerte in der Wohltorfer Kirche, Am
Kirchberg 3, statt: Um 18 Uhr erklingen
die Kantaten 1-3 des Weihnachtsoratoriums
von Johann Sebastian Bach.
Doch bereits um 16 Uhr erklingt
»Bachs Weihnachtsoratorium für Kinder«.
Das Stück von Michael Gusenbauer
beginnt mit folgenden Worten des
Erzählers (dargestellt von Rolf Nerlich):
»Vor ziemlich langer Zeit hat ein Komponist,
also jemand, der Musik schreibt,
sich so über das Christkind gefreut,
dass er uns die Geschichte noch einmal
in seiner Musik erzählen wollte. Und
diese Musik ist so wunderschön, dass
man sie heute noch oft zu Weihnachten
spielt. Die Geschichte beginnt auf
einem Feld, in der Nacht ...«. In der
frischen und humorvollen Erzählung
Gusenbauers sind besonders bildhafte
Musikbeispiele eingebaut, welche den
Kindern zudem auf spielerische Weise
die Musikinstrumente und deren Charakteristik
vermitteln. Klassische Musik
für Kinder gespielt und erklärt – dieses
Konzert folgt der Tradition von Bernsteins
»Young People‘s Concerts«.
Ausführende in beiden Konzerten
sind die Wohltorfer Kantorei und Jugendkantorei,
Solisten, das Kammerorchester
musica viva stuttgart und das
Trompetenensemble Michael Ohnimus.
Die Leitung hat Andrea Wiese.
Karten zu den Konzerten sind ab
Dienstag, den 23. November im Vorverkauf
in der apotheke am billenkamp
und apotheke aumühle sowie in der
buchhandlung v. Gellhorn am Reinbeker
Täbyplatz erhältlich.

36 kultur
25 Jahre Kulturzentrum Schloß Reinbek
Wegbereiter und Förderer feierten mit über 200 Gästen
Reinbek – »25 Jahre Kulturzentrum Schloß
Reinbek« feierten Wegbereiter und Förderer am
30. Oktober. Bernd M. Kraske, Leiter des Kulturzentrums,
und sein Team begrüßten im stilvollen
Rahmen des Renaissanceschlosses Vertreter
der Landesregierung Schleswig-Holstein sowie
Gäste aus dem Kreis Stormarn und der Hansestadt
Hamburg. Reinbeks Bürgervorsteher
Lothar Zug, Kreispräsidentin
Christa Zeuke
und Dr. Ekkehard
Klug, Kultusminister
des Landes Schleswig-
Holstein, verliehen
der Festveranstaltung
mit ihren ganz
persönlichen Grußworten
besonderen
Glanz. Auch Prof. Dr.
Wolfgang Tarnowski,
Hamburgs Kultursenator
a. D., trug mit
einem Festvortrag
zur Jubiläumsfeier
bei. Glückwünsche
der Landesregierung
Schleswig-Holstein
überbrachte Kultusminister
Ekkehard Klug.
Der Minister dankte
allen Aktiven, die
in den vergangenen
Jahrzehnten zur behutsamenDenkmalpflege
und zum stetig
wachsenden Kulturangebot
des Schlosses
beigetragen hatten:
»Ich schätze sowohl
Ihr Engagement für
die Erhaltung als auch
für die Belebung mit
kulturellen Veranstaltungen«,
betonte der
Minister. Über 200
Besucher aus Reinbek
und Umgebung genossen
die feierliche
Zeremonie des Festkomitees. Im historischen
Ambiente des altehrwürdigen Schlosses erlebten
die Gäste eine spannende Zeitreise durch
die wechselvolle Geschichte. »Die Hamburger
haben ihre Elbphilharmonie, wir haben unser
Schloß, dass weit über seine Grenzen hinaus
strahlt«, verwies Lothar Zug auf die heutige
kulturelle Bedeutung des Reinbeker Schlosses.
Blick auf die wechselvolle
Geschichte des Schlosses
Das im 16. Jahrhundert durch Herzog Adolf
I. von Holstein-Gottorf erbaute Schloss war im
Laufe der Jahrhunderte vielfältigen Nutzungen
gewidmet. Hochherrschaftliche Würdenträger
des Königreiches Dänemark prägten vom
17. bis 19. Jahrhundert die Geschichte des
Schlosses. Mitte des 19. Jahrhunderts ließen
neue Entwicklungen den Glanz der höfischen
Kulturen allmählich verblassen: Ab 1868 war
das Schloß Sitz des preußischen Landrates von
Stormarn. Über siebzig Jahre später, ab 1939,
gelangte das Schloß in den Besitz der Freien
und Hansestadt Hamburg. Das Anwesen
wurde nach einem Umbau zum »Reichsinstitut
FOTO: DEr rEinbEkEr
für ausländische und koloniale
Forstwirtschaft«. Mit dem Erwerb
des Schlosses durch den Kreis
Stormarn und die Stadt Reinbek
im Jahr 1972 läutete sich eine viel
versprechende Wende ein. Bis
das baufällige Gebäude wieder in
neuem Glanz erstrahlen konnte,
gingen jedoch noch fünf Jahre
ins Land. Erst in den Jahren 1977
bis 1987 gelang es, das Schloß
mit Hilfe finanzieller Mittel des
Bundes und der Länder Hamburg
und Schleswig-Holstein sorgsam
zu restaurieren. Sichtbare Erfolge
dieser schwierigen Phase kamen
mit Fertigstellung des ersten
Bauabschnittes zum Vorschein.
Am 31. Oktober 1985 wurde das
Schloß nach umfassender Restaurierung
neu eröffnet.
In Erinnerung an diese oft
hürdenreiche Zeit ist die Freude
über den bis heute sichtbaren
Erfolg umso größer. Das kam
in den Festreden während der
Jubiläumsfeier lebendig zum
Ausdruck. »Mit Freude und Stolz
blicken wir auf die Entwicklung
der letzten 25 Jahre«, resümierte
Helmut R. Busch, Vorsitzender der
Schloßfreunde. Einen klangvollen
Beitrag zum Festakt bot das »Duo
Violincello« mit Nuala McKenna
am Violincello und Stefa Tscha-
lamoff am Klavier. In virtuosem
Zusammenspiel präsentierte das
Ensemble eine Sonate für Violoncello
und Klavier in d-moll von
Claude Debussy.
Zudem ließ ein neuer Kronleuchter
im Treppenaufgang des
Schlosses den runden Geburtstag
in festlichem Licht erstrahlen.
Das viel bestaunte Prachtstück ist
ein weiterer Schatz, mit dem die
Freunde des schlosses reinbek
e. v. das stilvolle Anwesen
bestückt haben. Schon seit Anfang
der Restaurierungsphase hat sich
der Verein fördernd und initiativ
15. November 2010
dafür eingesetzt, Leben in das
Schloß zu tragen und das Inventar
stilgemäß zu ergänzen. Christa
Zeuke zeigte sich beeindruckt
vom langjährigen Engagement der
Schlossfreunde und des Kulturzentrums
für Reinbeks ältestes und
schönstes Bauwerk. »Mit Hilfe
der Freunde des
Schlosses Reinbek
wurde es vor dem
Verfall gerettet«,
so die Reinbekerin.
Außerdem lobte
Christa Zeuke die
vorbildliche kulturelle
Arbeit von
Bernd M. Kraske
und seinem Team.
Hatten die Aktiven
das Schloß doch
schon ein Vierteljahrhundert
lang
mit über 8.000
Veranstaltungen
und 2,5 Millionen
Besuchern
eindrucksvoll
belebt. »Das ist
einzig und allein
ihren Ideen und
ihrem Engagement
zu verdanken. Sie
sind ein absoluter
Glücksfall für
Reinbek«, so die
Kreispräsidentin.
Christa Zeuke
erinnerte jedoch
auch an einstige
Überlegungen der
Kreisverwaltung,
die finanzielle
Unterstützung des
Kulturbetriebes
einzuschränken.
»In den vergangenen
Jahren habe
ich davon aber nichts mehr gehört.
Ich hoffe, dass das vielfältige
kulturelle Angebot für Reinbek
erhalten bleibt. Als Reinbekerin
bin ich ganz, ganz stolz auf dieses
Schloß!« JS
Erich Zimmermann
Bauschlosserei-Metallbau
� Geländer, Tore und Zäune
� Ziergitter
� Vordächer
� Brandschutz
� Einbruchsicherungen
� Aluminium-Elemente
Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek
Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538

15. November 2010
aus den kirchen
st. ansgar-kirchengemeinde
Gibt es Vergötterungen
in der Arbeitswelt?
Schönningstedt – Pastor Benedikt
Kleinhempel von der ev.-luth. Ansgar-KirchengemeindeSchönningstedt-Ohe
hatte am Reformationstag,
dem 31. Oktober 2010, zum Thema
»Gott und unsere Vergötterungen«
Prof. Dr. med. Stephan Jäckle, Ärztlicher
Direktor des Krankenhauses St.
Adolf-Stift, Jens Goebel, Filialleiter
der haspa in Wentorf sowie Andreas
Herbig, Musikproduzent von Udo
Lindenberg zu einer Predigt über das
1. Gebot in die St. Michaelskapelle
in Ohe eingeladen. Zu der Frage,
inwieweit uns in der Arbeitswelt
Vergötterungen begegnen, entstand
in einer Sprechkollage – betreut
Michael Zietz als Lektor – ein realistisches
und differenziertes Bild.
Die Redner berichteten, wie sie mit
überhöhten Erwartungen konfrontiert
werden, und wie sie versuchen damit
verantwortlich umzugehen.
st. ansgar-kirchengemeinde
Wo bleiben die Werte
in der Politik?
Schönningstedt – Welche Rolle
spielen Werte, Grundsätze, Visionen
heute bei politischen Entscheidungen
auf unterschiedlichen Ebenen? Dieser
Frage will Pastor Benedikt Kleinhempel
am Mittwoch, 17. November
2010, um 20.15 Uhr nachgehen. Die
ev.-luth. St. Ansgar-Kirchengemeinde
Schönningstedt-Ohe lädt gemeinsam
mit der Gethsemane Kirche
Schönningstedt und der St. Johannes-
KLOSTER MARKT
REINBEK
Einkaufen & Genießen!
www.ez-klostermarkt.de
Gemeinde Glinde ein zum Bußtags-
Gespräch mit Vertretern der CDU.
Norbert Brackmann (MdB),
Mark-Oliver Potzahr (MdL) und
der Reinbeker Fraktionsvorsitzende
Wilfried Potzahr werden
sich den Fragen der Kirche
in einem offenen Gespräch
stellen. Das Schlusswort
spricht Propst Matthias
Bohl. Die Moderation
übernimmt die Journalistin
Elke Güldenstein. In den
kommenden Jahren sollen
die Bußtags-Gespräche als
Reihe mit Politikern weiterer
Parteien fortgesetzt
werden.
Vor dem Bußtagsgespräch
in Schönningstedt,
Am Salteich 7, findet von 19.30
bis 20 Uhr eine Andacht in der St.
Ansgar Kapelle mit Pastor Michael
Paul statt.
st. ansgar-kapelle
Engel am Grab
Schönningstedt – Im Gottesdienst
der St. Ansgar-Kapelle in Schönningstedt,
Am Salteich 7, am Ewigkeitssonntag,
21. November 2010, 9.30
Uhr, zeigt die Hamburger Künstlerin
Nicole Kaehler Fotografien von
Engelsfiguren, die sie auf Friedhöfen
quer durch Deutschland entdeckt hat.
bismarck-
gedächtniskirche
Stunde des Trostes
Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Straße 25, lädt am
Totensonntag, 21. November, 14.30
Uhr, zu einer Andacht mit Texten und
Musik.
ansverushaus aumühle
Oasentag
Aumühle – Das Ansverus-Haus,
Vor den Hegen 20, lädt am Montag,
22. November, 9.30 - 17 Uhr, ein zu
einem »Tag der blauen Perle«, mit
Übungen zur Gelassenheit, Wahrnehmung,
Stille, thematischen Impulsen
sowie Austausch in der Gruppe. Leitung:
Pastorin i.R. Annekatrin Haar,
Weihnachtsbaumverlosung
Gewinnen Sie eine von
40 Nordmanntannen!
Teilnahmekarten erhalten Sie
in allen Geschäften.
Kostenlose
Teilnahme!
Kosten: € 40,-, inkl. Verpflegung;
Anmeldung � 04104-9706-15. oder
www.ansverus-haus.de
heilig-geist-kirche
Bücher zum Fest
Wohltorf – Am Am Donnerstag,
25. November 2010, ab 19.30 Uhr,
stellen Gemeindemitglieder im
Gemeindehaus, Kirchberg 3, ihre
Lieblingsbücher vor. Gleichzeitig findet
ein Bücherflohmarkt mit Büchern
aus der Gemeindebücherei und von
privat statt – und das alles in lockerer
Atmosphäre bei Wein, Wasser und
Snacks. Wer ein Buch vorstellen
möchte, meldet sich bei S. Thimm, �
04104-4443
maria-magdalenen-kirche
Weihnachtsbasar
Reinbek – Die Maria-Magdalenen-
Kirchengemeinde lädt am Sonnabend,
27. November, von 11
bis 17 Uhr, wieder zum Basar im
Gemeindehaus, Kirchenallee. Es gibt
Weihnachtsgestecke und -kränze, die
von Konfirmanden mit angefertigt
wurden, Spielzeug, besonders schöne
Handarbeiten, Kitsch und Kunst, Secondhand-Kleidung,
Basargutscheine,
Musik, Bücher, Kalender, Lebensmittel
wie selbst gemachte Marmelade,
Kekse und andere leckere Sachen,
Kaffee und Kuchen im Café nagel
und natürlich auch das bläserstübchen.
Ab 12 Uhr kann man im
Gemeindesaal auch Erbsensuppe
essen. Spenden – gebrauchstüchtige,
saubere, die man gern kaufen
wird – sind dringend erwünscht und
können bis 24. November dienstags,
donnerstags und freitags von 9 bis 12
Uhr und mittwochs von 15 bis 18 Uhr
im Gemeindehaus, Eingang Parkplatz,
abgegeben werden.
Kuchen und Torten für Café nagel
bitte am Basartag von 9 bis 10.30
Uhr im Gemeindesaal anliefern.
st. michaels-kapelle ohe
Krippen-Vorstellung
Ohe – Die Ansgar-Kirchengemeinde
Schönning-stedt/Ohe setzt im Got-
prima
T E X T I L -
P F L E G E
Angebote:
2 Hosen
spezial 7.99
1 Hemd 0.99
kultur 37
tesdienst am 1. Advent-Sonntag, 28.
November 2010, 9.30 Uhr, in der St.
Michaels-Kapelle in Ohe ihre Reihe
»Krippen aus allen Erdteilen« fort.
Lothar Obst stellt wieder eine Krippe
vor und Pastor Benedikt Kleinhempel
predigt über eine der Figuren.
bismarck-
gedächtniskirche
Macht hoch die Tür!
Aumühle – Die Bismarck-Gedächtniskirche,
Börnsener Straße 25, lädt am
1. Advent, Sonntag, 28. November, 10
Uhr, zu einem Familiengottesdienst
mit den Kinderchören Aumühle.
heilig-geist-kirche
80. Geburtstag
Wohltorf – Am Sonntag 28. November
2010, 11 Uhr, lädt die Heilig-
Geist-Kirche zu Wohltorf, Am Kirchberg
3, zum Familiengottesdienst
zum 80. Geburtstag der Wohltorfer
Kirche mit Pröpstin Frauke Eiben
unter dem Motto »Komm, bau ein
Haus!«. Es singt die Zwitscher- und
Kinderkantorei Wohltorf.
ansverushaus aumühle
Einladung
zum Atemholen
Aumühle – Das Ansverus-Haus,
Vor den Hegen 20, lädt vom 29.
November bis 3. Dezember (Montag
bis Freitag) zu recreatio-Tagen
unter der Überschrift »Unterwegs
mit der heiligen Elisabeth«. Die Tage
sollen anregen zu Wiederherstellung,
Erholung, Neuschöpfung, und das im
klösterlichen Rhythmus regelmäßiger
Tagzeitengebete. Zeiten des Schweigens
und Raum für die Begegnung
wechseln sich ab. »So können diese
Tage dabei helfen, vor dem Weihnachtsstress
noch einmal Atem zu
holen«, meint Pastorin Hildegard Emmermann,
die zusammen mit Pastor
Frank Puckelwald die Tage begleiten
wird. Kosten: € 290,- (Gesamtpreis);
Anmeldung � 04104-9706-15. oder
www.ansverus-haus.de
Bahnhofstraße 17
21465 Reinbek
Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr

38 jugend
Die Kinder vom evangelischen
Burgberg-Kindergarten verraten
ihre Lieblingsrezepte
Wentorf – »Was soll ich heute nur kochen?«,
lautet die tägliche Frage in Wentorfer Küchen.
Dem Problem kann jetzt Abhilfe geschaffen
werden. Unter dem Motto »Mmmm... lecker!«
geben Eltern und Kinder des evangelischen
Kindergartens am Burgberg am Sonnabend,
»Mmmm... lecker!« – Alea Schwarz und Marten
Buhck freuen sich auf tolle Gerichte aus dem
neuen Kochbuch ihres Kindergartens.
20. November, auf dem Vorweihnachtlichen
Markt des Fördervereins des Kindergartens
– zwischen 14.30 und 18 Uhr im Gemeindehaus
der Martin-Luther-Kirche, Waldweg
1 – ein selbstgestaltetes Kochbuch mit vielen
farbigen Bildern und Fotos heraus. Die Rezepte
stammen sozusagen von Experten, denn die
Kleinen durften selbst aussuchen, welche Gerichte
in die Sammlung aufgenommen werden
sollen. So ist auf fast 100 Seiten eine leckere
Vielfalt entstanden, die neue Lust auf’s Kochen
macht: Shepard’s Pie (engl. Hirtenkuchen) ist
zum Beispiel das Lieblingsgericht der 3-jährigen
Fernande Freund, Julius und Christoph
Wesner (4) essen gerne Kürbissuppe mit
Schinkenstreifen.
»Eine tolle Sache von Kindern für Kinder, die
der Förderverein des Kindergartens da organisiert
hat«, findet auch Bürgermeister Matthias
Heidelberg, der selbst das Vorwort zum Buch
beigetragen hat. Das Beste: Wer ein Buch
kauft, unterstützt einen guten Zweck, denn mit
dem Erlös des Verkaufs sollen neue Spielgeräte
für den Spielplatz des Kindergartens angeschafft
werden.
Erhältlich ist das Kochbuch danach auch in
der Buchhandlung Bücherwurm im Casinopark.
Weitere Informationen über den Förderverein:
� 040-86663857. Spendenkonto:
705608, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg,
BLZ 230 527 50
Meisterbetrieb
Gas - Wasser - Heizung
FOTO: kinDErnOTHiLFE
15. November 2010
Der Not direkt ins Auge gesehen
Gymnasiastin Wiebke Maeß reiste mit der Kindernothilfe nach Südafrika
Reinbek – »Auf den
Straßen der Townships
von Durban begegnet
dir das Elend knalllhart.«
Wiebke Maeß, 19-jährige
Schülerin des Gymnasiums
Sachsenwaldschule hat mit
eigenen Augen gesehen, wie
wichtig ihr Engagement für
die Kindernothilfe ist. Seit
vielen Jahren sammelt eine
Schülergruppe im Gymnasium
Spendengelder. Wiebke
Maeß durfte in den Herbstferien
an einer Reise nach
Südafrika teilnehmen, um zu
sehen, was mit den Spenden
passiert.
»Da war eine 17-Jährige.
Sie war schwanger und
schnüffelte Klebstoff, genau
wie alle anderen dort.«
Schockierende Erlebnisse
haben sich der Reinbekerin
ins Gedächtnis gebrannt,
von Kindern in bedrohlichen
Gangs, misstrauisch und
high von den Dämpfen,
die sie den ganzen Tag aus
umfunktionierten Tretrapaks
einatmen.
Doch auch Hoffnung hat
sie mit der sechsköpfigen
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
Reisegruppe der Kindernothilfe
erlebt. Im Tennyson House, das
von der Kindernothilfe unterstützt
wird, finden junge Straßenmädchen
Ruhe und Schutz. Sie werden
medizinisch versorgt und können
die Schule besuchen. »Wir haben
zusammen gekocht und uns auch
ohne Worte verstanden«, erzählt
Wiebke Maeß.
Die südafrikanische Partnerorganisation
»Youth for Christ« setzt
sich mit Streetworkern intensiv für
die Zukunft einer jungen Generation
ein, die von Armut und Aids
»It´s nice to have you in our school«, hat das afrikanische
Mädchen Nomga auf eine bunt verzierte
Karte geschrieben. Wiebke Maeß verwahrt dieses
Andenken an ihre Reise wie einen kleinen Schatz.
geprägt ist. Im Projekt »Yazini« bieten
so genannte »Change Agents«
in Schulen Workshops und kreative
Kampagnen zur Lebensorientierung
an. Dort traf Wiebke Maeß
auch Mitglieder des afrikanischen
Aktionstheaters gegen Aids wieder,
die 2008 in der Sachsenwaldschule
gastierten.
Und die deutsche Besuchergruppe
durfte an die engagiertesten
Schüler und Lehrer der beteiligten
südafrikanischen Schulen
Preise verleihen. »Es hat mich
sehr berührt, wie begeistert die
Schüler waren. 14-Jährige haben
sich Weiterbildungscamps
und Streitschlichterausbildung
gewünscht. Ich war
sehr stolz, das ich sowas
unterstützen kann«, erinnert
sich Wiebke Maeß. Beim
gemeinsamen Singen,
Tanzen und Fußballspielen
mit den Jugendlichen gab es
auch zaghafte Kontakte.
Seit 2004 organisiert eine
Schüler-Arbeitsgemeinschaft
in der Sachsenwaldschule
die Unterstützung der Kindernothilfe.
Die Schülerinnen
und Schüler sind dafür
auch bereits mit dem Olof-
Palme-Preis ausgezeichnet
worden. Jeder Jahrgangsstufe
ist ein eigenes Projekt
zugeordnet. Viele Schülerinnen
und Schüler erklären
sich bereit, jeden Monat
einen Euro zu spenden. Der
jeweils siebte Jahrgang unterstützt
das »Yazini«-Projekt
in Südafrika im Rahmen der
Kindernothilfe-Kampagne
»Act positive – Aids affects
us all«.
Weil die Reinbeker zu
den besonders engagierten
Unterstützern gehören, lud
die Kindernothilfe eines der 15 AG-
Mitglieder aus der Sachsenwaldschule
zu der von der EU finanzierten
Reise ein. Das Los fiel auf
Wiebke Maeß. Bisher hatte sie nur
in den jährlichen Projektberichten
der Kindernothilfe über »Yazini«
gelesen. Jetzt haben die Namen auf
dem Papier Gesichter.
Berichte von den Mitgliedern
der Reisegruppe finden sich im
Internet unter http://blog.kindernothilfe.org/de
Elke Güldenstein
Wiebke Maeß (2.v.r.) mit ihrer Reisegruppe und Mitgliedern der Aids-Theatergruppe in Südafrika.

15. November 2010
Zwischen Manga und Kimono
Jugendliche des Asien-Forums lernten das Leben in Japan kennen
Konsul Hiroyuko Yakabe und Kirschblütenprinzessin Annika Schulze mit den Japan-Reisenden Rüveyda Albaba,
Carolin Maicher, Andreas Möller, Kathrin Jahnke, Mona Borutta, Eileen Sander, Kadir Hatip und Vicki Laskowski
sowie den begleitenden Lehrkräften Heino Christiansen und Dr. Christiane Repenning (v.l.).
Glinde – Japan intensiv – das
haben acht Jugendliche dank des
asienforums Glinde, reinbek,
Wentorf jetzt erleben können.
Knapp drei Wochen reisten sie
durch das Land, wohnten in Familien,
besuchten Schulen, tourten
mit dem Rucksack durch mehrere
Städte. Ihre Erlebnisse präsentieren
sie jetzt in einer Fotoausstellung im
Forum des Schulzentrums Glinde
(Lesen Sie auch Seite 32).
Traditionell und schrill, so haben
sie das Land erlebt und das dokumentierten
die Japanreisenden
auch mit ihren Bekleidungen zur
Vernissage. Kathrin Jahnke hatte
sich für eine Yucata entschieden,
die leichte – und preiswertere
Praxis für Homöopathie und Heilpraktik
Barbara Stempel
Heilpraktikerin
Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14
21465 Reinbek
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Tel.: 040 / 23 54 50 47
www.Barbara-Stempel.de
SCHNELL
Form des edlen Kimonos, der
Festgarderobe für besondere
Anlässe. Carolin Maicher zeigte
sich als Manga Lolita im schwarzen
Kleidchen.
Das Interesse an Mangas und
Anime-Zeichentrickfilmen gab auch
bei Vicky Laskowsky den Anstoß,
Japanisch zu lernen. Mehrere Monate
bereiteten sich die Schülerinnen
und Schüler im Asienforum auf
ihre durch die Takenoko-Stiftung
geförderte Reise vor. »7 hours«
haben sie ihre Fotoschau genannt,
nach dem Zeitunterschied zwischen
Deutschland und Japan. Zur
Vernissage erzählten sie den Besuchern
begeistern von ihren Eindrücken,
dem sehr ruhigen geordne-
ten U-Bahnverkehr, chaotischen
Lehrerzimmern, heißem Essen
aus Automaten, sehr hilfsbereiten
Menschen und schrillen Shoppingparadiesen.
Die Fotoausstellung
ist noch bis zum 10. Dezember im
Forum des Glinder Schulzentrums,
Oher Weg 24, zu sehen.
Gäste der Vernissage waren auch
der japanische Kulturkonsul Hiroyuki
Yakabe und die amtierende
Hamburger Kirschblütenprinzessin
Annika Schulze. Im kommenden
Jahr werden 16 japanische Schülerinnen
und Schüler im Austausch
nach Deutschland kommen.
Elke Güldenstein
Hausmesse 2010: Sa., 20. November
Autorennbahnen. Slotcars. Standmodelle im Maßstab 1:18.
RC-Cars. Rennbahn-Flohmarkt. 11 Uhr bis abends.
Sie sind herzlich eingeladen!
Hamburger Str. 4-8 – 21465 Reinbek
Tel. 040-35706131 – info@slotcase.de
nur an diesem Tag:
10 Prozent auf alles!
(außer Zeitschriften und Bücher)
www.slotcase.de
21521 Aumühle • Große Straße 16 • Fax: 041 04 - 69 59 70
22087 Hamburg • Lübecker Str. 78 • Fax: 041 04 - 69 59 70
Kostenlose Servicenummer: 0800 - 80 468 00
FOTO: ELkE GüLDEnsTEin
jugend 39
Annette Hülsmeyer liest
für Kinder von 4-7 Jahren
Wentorf – Am Mittwoch, 17. November 2010,
15 Uhr, liest auf Einladung der bücherfreunde
Wentorf Dr. Annette Hülsmeyer in der Bücherei
beim Rathaus für Kinder von 4 - 7 Jahren
aus dem Buch »Das Schweinchen« von Felix
Timmermann.
Es geht dabei um so wichtige Fragen wie,
warum Schweinchen nackend herumlaufen
und warum ein Schweineschwänzchen wie
eine Locke geringelt ist.
Tag der offenen Tür im
Sachsenwaldgymnasium
Reinbek – Die Sachsenwaldschule, Schulstraße
19, lädt die interessierte Öffentlichkeit,
vor allem die Schülerinnen und Schüler der 4.
Grundschulklassen mit ihren Eltern, ein zum
Tag der offenen Tür am Sonnabend, 27.
November 2010.
Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr in
der Aula. Dort und in der Sporthalle geben
Arbeitsgemeinschaften aus den Bereichen
Musik, Sport und Zirkus Einblicke in ihre
Aktivitäten. Wer von den Grundschülern in
der neuen Sporthalle hautnah dabei sein
möchte, muss Hallenturnschuhe dabeihaben.
Bereits ab ca. 10.30 Uhr kann die Schule
besichtigt werden, Schülerinnen und Schüler
der Orientierungsstufe stehen bereit, um die
Gäste zu begleiten und ihnen Auskunft zu
geben. In den Fachräumen werden LehrerInnen
und SchülerInnen anwesend sein oder
zum Mitmachen einladen. In der Cafeteria
stehen Lehrerinnen und Lehrer, Mitglieder des
Schulelternbeirats sowie Vertreter des Förder-
und Ehemaligenvereins bereit, um Fragen
zur Schule zu beantworten. Die Vormittagsveranstaltung
zum ersten Schnuppern endet
um 13 Uhr. Für interessierte Eltern gibt es
weitergehende Informationen auf einer Informationsveranstaltung
am 9. Februar 2011, 20
Uhr, in der Aula. Im Februar und März können
Viertklässler nach Absprache am Unterricht
teilnehmen. Persönliche Beratungstermine
können im Schulbüro vereinbart werden: �
040-727 3250.
Ebenfalls am Sonnabend, 27. November,
lädt die Sachsenwaldschule zwischen 15 und
18 Uhr zum traditionellen Weihnachtsbasar
mit Bastelarbeiten, Backwaren und Handarbeiten
zugunsten des SOS-Kinderdorfes
Lütjenburg und des Fördervereins der Sachsenwaldschule.
Daneben kann auf einem
Bücherflohmarkt gestöbert oder im Café,
das von den Schülern der 9. Klassen geleitet
wird, geklönt werden. Hier treffen sich auch
Ehemalige.
Weihnachtsbäckerei für Kinder
Aumühle – Den Reigen der Kinderbäckereien
in Aumühle eröffnet am Sonntag, 21. November
2010, das jugendrotkreuz von 14 bis 17
Uhr im DRK-Heim in der Bürgerstraße. Anmeldungen
nimmt Jessica Schliemann telefonisch
unter 0177-3010326 entgegen.
Gleich an drei Tagen können Kinder im Alter
von 4 bis 8 Jahren in der bäckerei baumgarten,
Große Straße 15, Kekse und andere
kleinere Leckereien unter fachkundiger Leitung
backen. In der Backstube ist aber nur für eine
begrenzte Anzahl von Kindern Platz, daher ist
eine Anmeldung bis zum 27. November erforderlich,
� 04104 2141. Gebacken wird am
30. November sowie am 1. und 2. Dezember.
Die genaue Uhrzeit wird bei der Anmeldung
mitgeteilt. Lothar Neinass

Lesung und Gespräch mit
Hellmuth Karasek im Haus im Park
Bergedorf – Am Dienstag, 23. November, 19
Uhr, liest der Autor und Publizist Hellmuth Karasek
im Theater im Haus im Park, Gräpelweg 8,
21029 Hamburg, aus seinem neuen Buch »Süßer
Vogel Jugend oder der Abend wirft längere
Schatten«.
Komisch, poetisch, bewegend: Karasek versucht
in seinem Buch dem Alter die Altersmilde
zu nehmen. Er zeigt, dass das Leben komisch
ist, gerade dann, wenn das Lachen bestenfalls
grimmig sein kann. Dazu erzählt er von der Liebe
und der Erinnerung daran, von der Wohltat und
dem Schrecken des Vergessens und von der
Zukunft. Mit viel Augenzwinkern über sich selbst
schreibt Karasek Bewegendes und Nachdenkliches
zum Alter und Tod: »Wer alt wird, hat Glück
– schon allein weil er erlebt und erkennt, welches
Unglück das Alter ist: Ein Fluch, den man zum
Segen erklären muss, nichts anderes bleibt einem
übrig«.
Wie will man auch unabwendbarem Verfall
und unaufhaltsamer Zerstörung anders begegnen
als mit Trotz? Ist der glücklicher, dem das
Alter erspart bleibt? Und was ist mit den Jungen,
�
Mühl enweg 1 * 21465 Reinbek * 040/728 10 538
TAXI
Festpreise nach hamburg
Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile
HANKO
722 4455
722 6030
Hannemanns Mühle
Mo.-So. ab 17 Uhr
Küche: 17-22 Uhr
Mo. u. So. 17-21 Uhr
Hannemanns Sonntags-Brunch Februar bis November 10.30-1 4.0 0 Uhr
Restaurant
Bar
Billard
Dart
Kalt/warmes Buffet mit z.B.: Käse-Fisch-Aufschnittplatten, Tomate Mozzarella, Salate, Rührei,
Franz. Eier, Würsten, Geflügel-Crossies, Pfannkuchen, Kartoffelpuffer, Frühstücksspeck, Honig,
Marmelade, Müsli, Kornflakes, Brötchen, und einiges mehr, ab ca. 11 Uhr wechselne warme Speisen
wie z.b. : Pasta und Kartoffel -Gerichte, Geschnetzeltes, Braten, Saisonale-Gerichte usw.
Dessert-Buffet mit z.B. : Rote -Grütze, Vanille/Schokopudding, Obstsalat usw.
e, Milch, u a
nur 16,90 pro Person inkl. Begrüßungs Sekt 18,90
In
kl.
K
R A M A N
Tandoori Restaurant
ORIGINAL INDISCHE KÜCHE
121. Salat Ananas € 7,50
122. Perlhuhnbrustfilet € 13,90
123. ente Mango € 13,80
124. ente chili € 14,90
125. cikar € 14,90
Dein Maler
040 714 00 412
Humboldtstr. 25
21509 Glinde
18
Jahre
G B A mbH
g s
een a
nd Or
Tee n
aff
,
Hellmuth Karasek
denen eine stetig wachsende Zahl
von Alten im Weg steht?
Im Gespräch mit NDR-Moderator
Andreas Bormann spricht
der Autor und Publizist über seine
komischen und bewegenden Erfahrungen
mit dem Alter.
Der Eintritt ist frei; Anmeldung
unter www.koerberforum.de
126. Zanderfilet € 14,90
127. Seezunge € 18,90
128. Wolfsbarsch € 13,90
129. Sabji Tikki € 12,90
130. Vegetable Jalfreize € 11,50
Zum Nachtisch empfehlen wir unseren hausgemachten Mangokeks für € 5,90
Alle Gerichte werden mit Salat, reis und Naan serviert.
Tel. 040/7887 7166 · Bahnhofstr. 4 · Reinbek
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 12 – 15 u. 17.30 – 22 Uhr
So.- u. Feiertage 12 – 22 Uhr · Montag ab sofort geöffnet!
24.12. geschl. · 25., 26. u. 31.12. geöffnet! Wir bitten um Reservierung!
Erscheinungsdatum : ??? 20010 ??!!
Dein Maler für Privat & Gewerbe
�
Angebo t :
“ Grünkoh l “
mi t Kohlwurst & Bratkartoffeln nur 8, 9 0 €
ft
www.hannemanns-muehle.de Elsholz
Garten & Technik
www.elsholz-reinbek.de
Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten
Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken
Streusalz
25-kg-Beutel nur 5,95 €
auch Streusand u.- Sand/Salz-Gemisch vorrätig
Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet
Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9 – 14.00 Uhr
Angebote gültig vom
15.11. – 20.11.2010
HAUS DER TAUSEND WEINE
GETRÄNKEMARKT
Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr
VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE
Anfahrt:
Glinder Weg
Hamburger Str.
Eichenbusch
Bogenstr.
�
Berliner Str.
Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur
in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise
sind keine Lieferpreise · Preise in Euro
Warsteiner Pils Beck‘s Bier
+ Gold
10 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39
5 99
11/0,5Ltr.+2,38Pf. 1Ltr.1,09
LIEFERSERVICE
KOMMISSIONS
SERVICE
BERATUNGS-
SERVICE
Italien
VERLEIH VON
GLÄSERN
VERLEIH VON ZAPF-
ANLAGEN/FASSBIER
Rheinhessen
Baden
KOSTENLOSE
PARKPLÄTZE
Inh. C. Busse
12 99
24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,64
König Pils Franziskaner
Hefe Weizen
4 99
Vilsa Mineralwasser
+ medium
12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,42
Alter Hochstädter
Süßer Apfelsaft
Ernte 2010, naturtrüb
und ungefiltert
13 99
20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.1,40
Deit Limonade
versch. Sorten
7 49
12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,62
Prosecco Stappo frizzante
Cantina Ponte
statt 3, 2,99
0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99
60
statt 3, 99
10
2009er Obello Rosso oder Bianco
fruchtige halbtrockene Weine
2,99
aus der Emilia Romagna 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 3,99
2009er Rivaner trocken oder halbtrocken
Weingut Seebrich
3,50
harmonisch und mit voller Frucht 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,40
2008er Oberrotweiler Spätburgunder tro.
Weingut Oberrotweil
5,75
fruchtige Aromen von Beeren und Früchten 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 5,75
99
6/1,0Ltr.+2,40Pf. 1Ltr.1,83
VERLEIH VON BIER-
ZELT-GARNITUREN