Breitsch_Traeff_Jahr.. - Breitsch-Träff

Inhalt
Jahresrückblick der Präsidentin 2
Sorgen um die Zukunft des Breitsch-Träffs
Rogers Jahr im Breitsch-Träff 5
Lärm – Integration ohne Worte?
Highlights
Gastspiele
Weitere kulturelle Anlässe
vbg
Berichte der Träff-Benützer/innen 8
Bistro
Frauenlesegruppe
Mittwuchznacht
Aus dem Quartier 9
Offene Zukunftsräume: Open Space
DIALOG Nordquartier
Leute 12
1

Jahresrückblick der Präsidentin
Sorgen um die Zukunft
des Breitsch-Träffs
Haben Sie betreffend die Überdachung
des Bahnhofplatzes mit Ja gestimmt?
Ich habe es und bereue es inzwischen
sehr! Doch davon später mehr…
Eine der zentralen Aufgaben im
Vereinsjahr 2006 war für den Vorstand,
einen guten Abschluss von Roger Aebis
Arbeit und eine sorgfältige Übergabe an
einen Nachfolger oder eine Nachfolgerin
zu planen. Begonnen hat das Jahr
jedoch mit der Kündigung von Lilian
ter Meer. Nach bewegter Einarbeitungszeit
hatten wir eigentlich den Eindruck,
dass es gelungen sei, einen gemeinsamen
Boden zu erarbeiten.
Die Energie, die wir in diesen
Aufbauprozess investierten, führte zwar
zu einer Intensivierung der Zusammenarbeit
mit Lilian und ihrer Verbindung
mit dem Breitsch-Träff, jedoch nicht zu
dem von uns gewünschten Ziel einer
tragenden Zusammenarbeit für die
Zukunft. Ende März 2006 hatte Lilian
ter Meer im Breitsch-Träff ihren letzten
Arbeitstag und wurde mit einem blumigen
Ostergeschenk im Vorstand verabschiedet.
Die sofortige Wiederbesetzung der
vakanten 50-Prozent-Stelle für Gemeinwesenarbeit
(GWA) wurde mit einem
Beschluss des vbg-Vorstands verschoben.
Man wolle die Schlussauswertung
des Pilotprojekts GWA Nord (ein
Zusammenschluss der Gemeinwesenarbeit
im Nordquartier mit Breitsch-
Träff, ISA und Wylerhuus als Trägerschaft)
sowie die Ergebnisse der Open-
Space-Veranstaltung im September
2006 abwarten, um zu entscheiden, wie
es im Norden weitergehen soll.
Im Herbst nahm ich erneut Kontakt mit
der vbg-Leitung auf und am 13.
November fand ein Gespräch betreffend
die Zukunft des Breitsch-Träffs, die
offene GWA-Stelle und die Ablösung
von Roger Aebi Mitte 2007 statt. Der
Vorstand des Trägervereins ging davon
aus, dass die GWA-Stelle auf Anfang
2007 wieder besetzt wird und dass eine
neue Mitarbeiterin oder ein neuer
Mitarbeiter für Administration und
Träff-Leitung einige Wochen vor
Rogers Pensionierung einsteigen könnte,
damit eine seriöse Übergabe von
Rogers nunmehr 26-jähriger Arbeit für
den Breitsch-Träff gewährleistet sei.
Die Ergebnisse dieses Gesprächs waren
für uns nicht befriedigend: Abwarten
des Abschlussberichts zum Pilotprojekt
GWA Nord, Beschluss betreffend Neubesetzung
der GWA-Stelle anlässlich
der Januarsitzung des vbg-Vorstands,
Stellenausschreibung im Februar 2007,
Neubesetzung der GWA-Stelle etwa
Mitte 2007.
2

Betreffend Ablösung für Roger wollte
die vbg noch keine konkreten
Abmachungen treffen, bot uns jedoch
eine Entlastung im Rahmen von monatlich
maximal 600 Franken an, welche
Roger für Personen einsetzen kann, die
ihn in seiner Arbeit entlasten. Alles
Weitere blieb unklar.
Programmflyer der Breitsch-Disco
Für mich persönlich war dieser
Gesprächstermin sehr wichtig: Einige
der wesentlichen Dinge, für die ich
mich im Lauf der letzten sechs Jahre im
Träff-Vorstand eingesetzt hatte, nämlich
ein erfreulicher Abschluss für
Rogers Arbeit und eine gute Übergabe
an den Nachfolger bzw. die Nachfolgerin,
hätten zu einer befriedigenden
Lösung geführt werden sollen. Ich war
nach diesem Gespräch sehr frustriert.
Aber nun wieder zurück zur Bahnhofplatz-Überdachung:
Um dieses tolle Bauwerk realisieren zu
können, muss sozusagen unter dem
zukünftigen Dach tüchtig gespart
werden: 7 Prozent. Dies scheint nicht
viel zu sein, bedeutet
aber für die städtischen
Angestellten, und dazu
gehören natürlich auch
alle Mitarbeitenden der
vbg, dass sie keinen
Stufenanstieg ihres
Lohnes erhalten, dass
offene Stellen vorderhand
nicht wieder
besetzt werden, dass
keine Dienstaltersgeschenke
bar ausbezahlt
werden und dass
es eventuell nur den
halben 13. Monatslohn
gibt.
Das Anstellungsmoratorium
hat für den
Breitsch-Träff schwerwiegende
Folgen. Eine
seit zehn Monaten
offene Stelle und eine
weitere im Sommer,
wenn Roger pensioniert
wird, bedeuten
3

für uns, dass die Mitarbeitenden weg
sind. Natürlich wird man Überbrückungslösungen
suchen, beispielsweise
ein Springersystem mit Mitarbeitenden
aus anderen Zentren…
Für die vbg bedeutet es, im kommenden
Leistungsvertrag eine Viertelmillion
weniger einsetzen zu können… Was
nun? Der Blick richtet sich in der Not
unter anderem auf Gemeinschaftszentren
mit hohen Mietzinsen, auf
Zentren, welche nicht über einen
Mieterfranken mitfinanziert werden.
Die zurzeit verfolgte Strategie heisst
«Am Beton sparen und nicht Menschen
entlassen»: Der Mietvertrag für das
Wylerhuus wird voraussichtlich nicht
erneuert, der Breitsch-Träff hat aufgrund
des Stellenmoratoriums kein
Personal. Die Mitarbeitenden der GWA
Nord und die administrative Leiterin
des Wylerhuus könnten in den Breitsch-
Träff verlegt werden. Für den Verein
Wylerhuus bedeutete dies den Verlust
des Quartierzentrums, für den Trägerverein
Breitsch-Träff den Verlust der
Mitsprache bezüglich eines neuen
Mitarbeitenden-Teams.
GWA-Mitarbeitenden brachten dann im
Jahr 2005 die Idee ein, im Breitsch-
Träff eine Art mobilen Infoladen
einzurichten. Vertreter/innen der Teams
und Trägerschaften von Wylerhuus und
Breitsch-Träff führten daraufhin
verschiedene Gespräche, ohne dass es
zu einer Klärung betreffend die geeignete
Form einer solchen «Infostelle»
gekommen wäre. Damals fürchteten wir
Vertreter/innen des Trägervereins
Breitsch-Träff, dass für vieles, was uns
den Breitsch-Träff wertvoll macht, zu
wenig Raum bleiben würde. Seit
kurzem sind wir nun mit den GWA-
Nord-Mitarbeitenden Miriam Schwarz
und Max Singer im Gespräch darüber,
wie sich eine solche Infostelle mit den
Bedürfnissen des Breitsch-Träffs als
sozio-kulturellem Treffpunkt verbinden
lassen könnte.
Ursula Zimmermann, Präsidentin
Im Zusammenhang mit einer «Fusion»
der beiden Quartierzentren haben wir
auch erneut die mögliche Neugestaltung
der Infostelle im Breitsch-Träff diskutiert.
Was ist darunter zu verstehen?
Durch Roger Aebi wurden unzählige
Informationen über das Nordquartier
gesammelt, zusammengefasst, in einem
Ordner herausgegeben, in den letzten
Jahren stets aktualisiert und auch über
das Internet zugänglich gemacht. Die
4

Rogers Jahr im Breitsch-Träff
Lärm – Integration ohne
Worte?
Hunderte feiern – eine Person fühlt sich
gestört – Hunderte haben sich anzupassen.
Dass sich dabei Juristinnen und
Juristen sowie das Mietamt in ihrer
Rolle gefallen, das Recht der
Schwächeren zu schützen, liegt in der
Natur der Sache – getreu dem Sprichwort:
Fiat iustitia, pereat mundus. Dass
dabei einseitige Informationen unüberprüft
als Tatsachen hingenommen werden,
macht die Sache auch nicht einfacher.
Jedenfalls nehmen Verhandlungen Züge
von Mobbing an, wenn trotz unserer
intensiven Bemühungen, den unvermeidlichen
Lärmpegel zu senken,
immer überrissenere Forderungen an
uns gestellt werden.
Brauchen wir neue Angebote? Flüsterfeste?
Tänze ohne Musik?…
Hätten Sie es gewusst?
Die Hautfarbe hat einen signifikanten Einfluss
darauf, wie laut sich Menschen in
den verschiedenen Jahreszeiten verhalten.
Belegen lässt sich dieser Umstand mit der
Statistik, die unsere benachbarte Schwarzhörerin
geführt hat. Darin sind im Lauf von 7
bis 8 Monaten 17 Anlässe aufgeführt, die sie
als laut einstuft. Daraus geht hervor: Afrikaner/innen
sind nach der Sommerpause
leiser als davor. Private Anlässe (vorwiegend
von Einheimischen) sind in der zweiten
Jahreshälfte lauter als in der ersten Jahreshälfte.
Besagte Nachbarin verlangt übrigens
wegen des von uns produzierten Lärms 40%
Mietzinsreduktion.
Zum Glück
haben wir eine Nachbarin, die sich über den
Lärm bei uns beschwert. Wie sonst hätten
wir die Leute, die behaupten, im Träff laufe
nichts, überzeugen können, dass bei uns
tatsächlich was läuft. Zwar sind wir an einem
zentralen Ort, wir haben auch ein Programm,
im Quartieranzeiger und im Bulletin
sind unsere Veranstaltungen drin, aber
anscheinend reicht das alles nicht, weil
weder Augen, noch Ohren, noch der Mund
reichen, um zu sehen, zu hören, zu
sprechen.
Was wir sehen, hören und sprechen, ist
abhängig von unserem Willen, von unserem
Interesse, unserer Vorstellung von etwas
und unserer Auffassung über etwas.
Gülistan Ucur
Highlights
Abschiedskonzert Cantavoglia
Die Frauen des Chors Cantavoglia
liessen es sich nicht nehmen, ihr
Abschiedskonzert im Breitsch-Träff zu
geben. Dass dieser fast aus den Nähten
bersten würde, war vorauszusehen.
Frauenchor Cantavoglia
5

Eunan McIntyre
Der Abend mit dem irischen Sänger
Eunan McIntyre war eine weitere Perle.
Der Abend wurde sorgfältig organisiert
von einem Paar, das mit dem Barden in
Irland Freundschaft geschlossen hatte
und spontan beschloss, ihn der Schweiz
zu präsentierten.
Wir zählten zu den Glücklichen, die ihn
beherbergen durften.
Gastspiele
Maya
Fast eine Art Grenadiereinsatz hat
Maya Strauch geleistet. Von ihr kam
spontan eine Anfrage, ob sie nicht im
Breitsch-Träff arbeiten könnte. Kam,
sah und funktionierte.
Lilian
Lilian ter Meer hat Ende April (bzw.
März) ihr Gastspiel im Träff beendet.
Ihre Stelle blieb bis heute unbesetzt.
Gülistan
Mit ihrer gradlinigen Art hat sie schnell
alle überzeugt und für sich gewonnen.
Und wir haben gelernt, wie viel wir als
selbstverständlich voraussetzen.
Eunan McIntyre
Quartierfest – mit viel Wetterglück
Strahlendes Wetter – nach diesem
Kapriolensommer keine Selbstverständlichkeit
– lockte wie immer viele
Besucher und Besucherinnen an unser
Strassenfestival. Überwältigend ist aber
auch immer wieder die Zahl der
Aktiven. Und das OK ist gut eingespielt.
Jürg Bernet durfte dieses Jahr
sogar offiziell länger Musik machen.
Iside und Marco – Aufsteller
des Jahres
Zu den schönsten Seiten des Träffs
gehört, dass immer wieder neue Leute
von sich aus die Initiative ergreifen und
hier aktiv werden. Iside, neu in der
Schweiz und im Quartier, hatte zufällig
in unserem Schaufenster gelesen, dass
wir Leute suchen, die gerne kochen.
Wenige Tage später servierte sie uns ihr
erstes Menü. Und ihr Freund Marco war
auch gleich mit von der Partie. Er hat
Tische hergerichtet, Sachen repariert
und da und dort Hand angelegt. Auf
Zusehen hin hat Iside auch die Cafeteria
übernommen. Aber klar war: sobald sie
eine andere Stelle findet, wird sie uns
verlassen. Leider – für uns – war dies
allzu früh der Fall.
Heute sind Iside und Marco anderswo
aktiv. Ein herzliches Dankeschön.
6

Eskedar – Charme mit Geschäftssinn
Natürlich war auch Eskedar Mengesha
klar, dass man es nur richtig machen
müsste, um die Cafeteria in Schwung
zu bringen. Mit viel Charme hat sie
während rund sechs Monaten versucht,
die Leute an unsere Mittagstische zu
locken. Ihr Geschäftssinn hat ihr
schliesslich verboten, weiterzumachen.
Ausstellungen
Januar:
Februar:
März:
April:
Mai:
Juni:
August:
November:
Trang Tran Wölfli
Milla Oberli
Judith Hauswirth
Madeleine Mollet
Naveed Akthar
Beatrice Hellwig
Jean-Louis
Röthlisberger
Ursula Zimmermann
Weitere kulturelle Anlässe
Songwriters Round
Nur zweimal waren Songwriter bei
Christoph Trummer zu Gast, da der
Gastgeber anschliessend ein paar
Monate in Amerika verbrachte. Die Anlässe
sind immer wieder ein Ereignis.
Privatanlässe
Das Interesse an Privatanlässen ist
ungebrochen. Mehr als 40 Parteien
haben im Träff ihren Abend gestalten
können. Besonders freut uns, dass wir
hin und wieder sogar Hochzeitsgesellschaften
begrüssen dürfen.
Kultur am Donnerstag
Gab es leider nur wenige Male.
Flohmärkte
2006 war – nach einem eher mässigen
Frühlingsflohmarkt – vor allem der
Verkauf am Herzogstrassenfest ein
Aufsteller, nicht zuletzt dank dem
selbstlosen Einsatz von Pesche Schmid
und der Frauengruppe aus der Johanneskirche.
Afrika-Abend
Wegen wiederholter Reklamationen der
Nachbarin und entsprechender Polizeieinsätze
waren wir gezwungen, dem
Afrika-Abend die Überzeitbewilligung
zu entziehen. Leider führte dies zu
erheblich reduzierten Besucherzahlen.
vbg
In unserem Dachverband hat es im Jahr
2006 insofern eine tief greifende Veränderung
gegeben, als die Präsidentin
Sabine Schärrer nach vielen Jahren den
Hut genommen hat. An ihrer Stelle hat
Marina Frigerio das Szepter übernommen.
Marina kennt den Breitsch-
Träff aus eigener Erfahrung.
Roger Aebi
7

Berichte der Träff-Benützer/innen
Bistro
Auch dieses Jahr wurden jeweils am
ersten Dienstag des Monats spannende
Weine ausgeschenkt, es wurde gekocht,
serviert, fein gegessen, viel parliert und
es herrschte gute Stimmung. Die Bistroabende
sind bei unseren Gästen beliebt.
Mit Linus, Nicolai und Florian sind
junge Leute in unser Team gekommen,
die mit ihrem Flair das Bistro
bereichern.
Thierry Rohrer
Die Gruppen im Breitsch-Träff:
– Disco
– Bistro
– Kutüsch
– Afrika-Abend
– Äthiopisches Essen
– AFS
– Frauenlesegruppe
– Nähatelier
– OA
– IGW
– Tanzgruppe
(und viele weitere helfende Hände am
Flohmarkt, am Kerzenziehen, am
Quartierfest, an den Mittwochabenden)
Frauenlesegruppe
Im Januar 2006 feierte die Frauenlesegruppe
ihr zehnjähriges Bestehen.
Die Liste der Bücher, die wir gelesen,
und der Schriftsteller/innen, über die
wir in dieser Zeit diskutiert haben, ist
lang. Immer wieder gab und gibt es
etwas zu entdecken und zu besprechen:
Ein Buch wird von der «offiziellen»
Literaturkritik hoch gelobt und wir
können ihm nichts abgewinnen. Ein
anderes spricht nur einige von uns an,
die anderen überhaupt nicht. Und es
gibt diese besonderen Momente, wenn
jemand eine Trouvaille aufstöbert: ein
Buch, das alle begeistert und in ihren
Bann zieht.
Mittwuchznacht
Das Quartierznacht, an dem Freiwillige
kochen, fand 2006 erfreulicherweise
ohne nennenswerte Ausfälle statt. Allerdings
waren da einige Sondereinsätze
zu verzeichnen: ich denke vor allem an
Claudio und Iside, die praktisch alle
vorhandenen Lücken – oft kurzfristig –
gefüllt haben.
Roger Aebi
Heidy Bucher
8

Aus dem Quartier
Offene Zukunftsräume:
Open Space
Nach etlichen Gesprächen und Begegnungen
im Vereinsjahr 2005 haben sich
Delegierte aus Teams und Trägerschaften
von Wylerhuus und Breitsch-Träff
zu einer Arbeitsgruppe zusammengefunden,
um gemeinsam eine Zukunftswerkstatt
zu planen und durchzuführen.
Die Anfang 2005 vom Vorstand vorgeschlagene
Leitbildarbeit für den
Breitsch-Träff machte unter Lilian ter
Meers Regie einige Metamorphosen
durch und fokussierte bald Bedürfnisse
des ganzen Stadtteils. Die nach Lilians
Kündigung von Max Singer geleitete
Vorbereitungsgruppe traf sich ab
Frühjahr 2006 monatlich. Einen ersten
Auftrieb bekam unsere Arbeit durch die
Zusage Peter Möschs, als Moderator zu
wirken. Er begleitete einen wesentlichen
Teil der Planungsarbeit und
empfahl uns auch, anstelle der etwas
überholten Zukunftswerkstatt-Methode
eine moderne, offene Kommunikationsform
für die Veranstaltung zu wählen,
welche stark auf Freiwilligkeit und
Eigeninitiative setzt: Open Space.
Die 60 Personen, die am 9. September
an unserer Open-Space-Veranstaltung
im Stade de Suisse dabei waren, stellten
mit Staunen fest, wie viele Themen an
einem Tag diskutiert werden konnten.
Rückmeldungen zeigten, dass alle
Teilnehmenden eine gute Moderation,
engagierte Diskussionen und interessante
Begegnungen erlebten.
Hier eine Zusammenstellung der
besprochenen Themen: Quartierfest
Bern Nord; Bedürfnisse von Mädchen
und Knaben im Quartier; Wenn der
Norden (das Nordquartier) wüsste, was
der Norden weiss; Freiräume schaffen/
nutzen; Breitsch-Träff/Wylerhuus: wie
geht es weiter?; Wieder neuer Treff
in der Lorraine; Wo bin ich fremd, wo
bin ich daheim?; Freizeitgestaltung
Eltern für Eltern / Integration und
Hilfestellung für fremdsprachige Eltern;
Psychisch Erfahrene: Integration und
Kontakte im Quartier; Sicherheit im
Quartier für Jung und Alt; Zu viel
Verkehr – zu viel Lärm; Ansprechperson
für Kinder und Jugendliche; EM
08; Was verstehe ich unter Integration
und was tue ich dafür?
Bei einigen Themen hat eine Weiterarbeit
durch die Quartierarbeit Bern
Nord und interessierte Freiwillige
bereits begonnen.
Ursula Zimmermann
Wer weitere Informationen möchte oder
Interesse hat, an einem der genannten
Themen mitzuarbeiten, melde sich bitte
bei:
ursula.z@gmx.ch oder
max.singer@bluewin.ch
9

DIALOG Nordquartier
Wie der Trägerverein Breitsch-Träff
an seiner letztjährigen Mitgliederversammlung
beschlossen hatte, wurde
das Gesuch um Aufnahme in die
Quartierkommission DIALOG Nordquartier
eingereicht. Seit August 2006
ist nun der Breitsch-Träff offizielles
Mitglied.
Ich bin seit Jahren im Breitenrain-
Quartier heimisch und interessiert an
dessen Gestaltung, und so meldete ich
mich spontan, als der Träff eine Vertreterin
für den DIALOG suchte.
Songwriters Round im Breitsch: Gastgeber
Trummer und Musikerin Vreni Stadelmann
Was ist und was macht
der DIALOG?
Der DIALOG Nordquartier ist ein überparteilicher
Verein mit dem Ziel, die
Mitwirkung der Bevölkerung des
Stadtteils V (Altenberg, Spitalacker,
Breitfeld, Breitenrain, Lorraine) in
Planungs- und Verkehrsfragen sicherzustellen.
Er befasst sich mit Fragen der
Gestaltung und Nutzung des öffentlichen
Raums. Er ist Bindeglied zwischen
den Behörden und der Bevölkerung,
kann Einsprache erheben und
Beschwerde führen. Er ist sozusagen
ein Quartier-Vorhorcher, der den Puls
der Bevölkerung fühlen und weitervermitteln
kann. Im letzten Dezember
feierte er sein fünfjähriges Bestehen.
Der DIALOG befasst sich mit Themen,
die auf unser Quartier mehr oder
weniger direkte Auswirkungen haben
und die auch Ängste in der Bevölke-
10

ung hervorrufen können, seien dies
beispielsweise der geplante Entwicklungsschwerpunkt
Wankdorf, die
Durchführung dreier Spiele anlässlich
der Fussball-Europameisterschaft 2008
(Wie viel Schutz braucht das Quartier?
Wie sieht das Sicherheitsdispositiv
aus?), das Projekt Wankdorf City
(Wirtschaftsviertel) oder flankierende
Massnahmen bei Grossveranstaltungen
im Stade de Suisse.
Zu reden geben wird sicherlich auch die
in den Medien kürzlich zitierte «Idee»
eines City Resorts mit Gesundheitsund
Wellnessoasen, überragt von zwei
Wohntürmen, auf dem Kasernenareal.
Aber auch kleinere Anliegen werden
vom DIALOG konsequent aufgenommen
und weiterverfolgt. So engagierte
er sich kürzlich für die Verbreiterung
des Trottoirs der Breitenrainstrasse oder
traf sich mit einer Delegation der Stadt,
um ihr Vorschläge für eine Umnutzung
der Garderoben im Wylerbad zu unterbreiten.
Haben Sie Anregungen und Ideen, wie
die Lebensqualität in unserem Quartier
verbessert werden könnte? Haben Sie
Ängste oder Befürchtungen vor Geplantem
in Ihrer Umgebung?
Möchten Sie regelmässig per E-Mail
informiert werden?
Dann schreiben Sie
per Post:
Breitsch-Träff
Breitenrainplatz 27
3014 Bern
oder per E-Mail:
quartieranliegen@gmx.ch
Gerne bringe ich Ihre Anliegen im
DIALOG ein.
Der DIALOG führt zu wichtigen
Themen jeweils Informationsveranstaltungen
durch.
Marianne Lehmann
11

Leute
Vorstand 2006
Ursula Zimmermann
Esther Schwarz
Myriam Lehmann
Tom Klöti
Othmar Tschopp
Henrik Uherkovich
beisitzend:
Marianne Lehmann
Präsidentin
Personalbetreuung
Vertreterin SP Bern-Nord
Vertretung vbg und Öffentlichkeitsarbeit
Autonome Gruppen und Gastgewerbe
Kassier
Vertreterin des Träffs im Dialog Nordquartier
Team 2006
Roger Aebi Mädchen für alles, 65%
Lilian ter Meer
GWA, 50%, bis Ende April bzw. Ende März
Katalina Bitar
Raumpflegerin
Eva Hirsiger
Waschfrau
Maya Strauch
3 Monate Vorpraktikantin; April bis Juni
Gülistan Ucur
6 Monate Praktikantin HSA; ab 15. August
Iside Marchesi
Cafeteria
Eskedar Mengesha
Cafeteria
Annie Steiner
Cafeteria
Nicole Honegger und
Peter Schmid
Bulletin
Heidy Bucher
Mitgliederbetreuung
Revisoren
Ivo Bühler
Patrick Rohrer
Impressum
Herausgeber:
Redaktion:
Layout/Umschlag:
Auflage:
Druck:
Breitsch-Träff, Breitenrainplatz 27, 3014 Bern
Roger Aebi u.a.
Markus Züger
400 Exemplar
Basisdruck, 3013 Bern
12