Dame König As Spion

Bill hörte aufmerksam zu, er hatte die Brauen hochgezogen, als
könne er jeden Augenblick unterbrechen oder zu einem passenderen
Thema übergehen, dann hievte er sich aus dem tiefen Sessel
und schlenderte zum Bücherregal, wo er um ein ganzes Fach höher
hinauf reichte als Smiley. Mit den langen Fingern fischte er
einen Band heraus, schlug ihn auf, grinste.
»Percy Alleline ist nicht gut genug«, verkündete er und blätterte
um. »Ist das die Prämisse?«
»So ziemlich.«
»Was bedeutet, daß auch Merlin nicht gut genug ist. Merlin
würde gut genug sein, wenn er meine Quelle wäre, nicht wahr?
Was würde passieren, wenn unser lieber Bill hier zu Control
spazieren und sagen würde, er habe einen großen Fisch und wolle
ihn selber drillen? >Große Klasse, Bill, mein Junge, klar tun Sie
das. Ein Täßchen Hundepiß?< Er hätte mir einen Orden verliehen,
anstatt Sie in den Korridoren herumschnüffeln zu lassen. Wir
waren einmal ein feiner Haufen. Warum sind wir so vulgär geworden?«
»Wer führt ihn, Bill?«
»Percy? Karla natürlich, wer sonst? Kleiner Pinscher mit höchster
Protektion. Weiß sich Liebkind zu machen. Percy hat sich
an Karla verkauft, ist die einzige Erklärung.«
Er hatte schon vor langer Zeit die Kunst absichtlichen Mißverstehens
entwickelt.
»Percy ist unser Haus-Maulwurf«, sagte er.
»Ich meinte, wer führt Merlin? Wer ist Merlin? Was ist eigentlich
los?«
Haydon verließ das Regal und machte einen Rundgang vor Smileys
Bildern. »Ein Callot, wie?« - er hakte einen kleinen Goldrahmen
ab und hielt das Bild ans Licht - »Hübsch.« Er kippte
die Brille, um sie als Vergrößerungsglas zu benutzen. Smiley war
überzeugt, daß er das Bild schon ein dutzendmal betrachtet
hatte. »Sehr hübsch. Kommt niemand auf die Idee, daß ich dabei
der Gelackmeierte bin? Mein Zielobjekt ist zufällig Rußland,
wissen Sie. Hab' ihm meine besten Jahre geopfert, Netze eingerichtet,
Talentsucher, sämtliche Verbindungsstellen. Ihr Leute
im fünften Stock habt vergessen, was das heißt: Ein Einsatz, bei
dem es drei Tage dauert, bis man einen Brief aufgeben kann, und
man kriegt nicht mal Antwort für seine Mühe.«
167