Mit Nachbarn Reinbeks Zukunft gestalten - Der Reinbeker

43. Jahr · Nr. 17 · 22. Oktober 2007 · Nächste Ausgabe: 5.11.2007 

ReinBekeR 

Der 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

RATHGE-IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN RUND UM DEN SACHSENWALD 

0 41 52 - 7 47 62 

www.rathge-immobilien.de 

Schöne Gärten! 

Gestaltet und 

pflegt preiswert 

GARTENSERVICE 

GARTENSCHÖN 

040 / 7 23 17 10 

Dirk Neubauer 

Tel. 040 / 788 76 770 

Jetzt schon an den 

Winter denken! 

Zuverlässiger Winterdienst 

für Reinbek & Wentorf 

Taxi 

710 017 12 

z.B.: Reinbek/Stadt – Flughafen HH 

!!! 33 EUR !!! 

Peters & Gerken 

prima 

TEXTIL- 

PFLEGE 

Angebote: 

2 Hosen 

spezial gereinigt 7.99 

1 Hemd 0.99 

FOTO: deR ReinbekeR 

Hermann Butzke, Axel Bärendorf und Wilfried 

Potzahr im Gespräch mit der Redaktion 

des Reinbeker 

Gehen Sie mit 

dem »reinbeker« 

auf Reisen! 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

nichts ist faszinierender als 

eine andere Kultur und faszinierende 

Landschaften kennen 

zu lernen und dabei ganz in 

Ruhe die Seele baumeln zu 

lassen.Lassen Sie sich von uns 

entführen! Gemeinsam mit 

unseren Leserreisen-Partnern 

HURTIGRUTEN GmbH und 

dem FIRST Reisebüro Reinbek 

haben wir exklusiv für unsere 

Leser eine Gruppenreise aufgelegt. 

Gehen Sie mit uns auf 

die schönste Seereise der Welt 

und erleben Sie eine traumhafte 

Reise entlang der norwegischen 

Küste. Stellen Sie 

Ihren Urlaub in ein ganz neues 

Licht – das NORDLICHT! 

Das Beste daran – die Reise 

beginnt vor Ihrer Haustür! Ihre 

Reisebegleitung begrüßt Sie 

bereits in Reinbek bei Abfahrt 

Richtung Kiel und ist Ihnen 

ein kompetenter Ansprechpartner 

auf der gesamten 

Reise. 

Sie finden unsere Reise auf S. 13 

Ihr »Reinbeker« 

– Seit 25 Jahren – 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Fernsehwerkstatt 

Statt Müll zu 

produzieren, lass’ 

lieber reparieren! 

7 22 86 99 

Bahnhofstraße 17 

21465 Reinbek 

Mo.-Fr. 8 – 18, Sa. 8 – 13 Uhr 

FOTO: elke GüldensTein 

Mit Nachbarn Reinbeks 

Zukunft gestalten 

CDU stellt Axel Bärendorf als Anwärter auf 

das Bürgermeisteramt vor Lesen Sie Seite 18 

Neue Wasserrutsche eröffnet 

In 70 Meter Länge windet sich 

die neue Wasserrutsche am neuen 

Treppenturm entlang. 

Seite 32 

ta x i r u f 

04104 / 77 77 

(040) / 710 11 44 

(040) / 722 44 11 

Festpreise zum Flughafen/Hbf. 

Andrea 

Hofedank-Thome 

Rechtsanwältin 

Schmiedesberg 1 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 79 00 77 41 

Fax (040) 79 00 77 42 

“THE CASHMERE” 

Interessen- 

schwerpunkte 

Familien- 

und Erbrecht 

Arbeitsrecht 

IN LEUCHTENDEN FARBEN 

PURPEL-LILA + APFELGRÜN + HIMMELBLAU 

KAMINROT - NEUES CASHMERE + NEUE LONG-SHIRTS 

PASHMINA-SCHALS 

V-PULLIS-CARDIGANS + TWINSETS-RUNDHALS-PULLIS 

DEAR CASHMERE + HEMISPHERE + REPEAT + FFC 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com

2 

»Tonntu-Tage« – etwas 

Besonderes für Kinder 

Wentorf – Vom 9. bis 11. November 2007 

lädt Dieter Sauer Wentorfs Kinder ein zum 

Mal-Wettbewerb »Wer malt den schönsten 

Tonttu« – für alle Kinder von 3 bis 12 Jahren 

– und zum Besuch der Finnischen Tonttu 

Tage in der Alten Schule, Teichstrasse 

1. Die Tage werden eröffnet am Freitag, 9. 

November, 19 bis 21 Uhr und können am 

Wochenende 10./11. November von 10 bis 

18 Uhr besucht werden. Jeweils ab 15 Uhr 

gibt‘s an beiden Tagen ein spezielles Tonttu- 

Programm: Finnische Mädchen singen, tanzen 

und spielen mit Kindern. Und sie werden 

viel über die Tonttus erzählen. 

Natürlich dürfen die Eltern, Omas, Opas, 

auch Tanten und Onkel mitkommen. Das 

Programm wird allen gefallen. 

Tonttus sind kleine Wichtelmänner, die 

ganz besonders in der Vorweihnachtszeit 

dem Weihnachtsmann helfen. Aquarelle 

zeigen das Zuhause der Tonttus, wie sie 

inmitten der finnischen freien Natur leben – 

unter Baumwurzeln, Tannen und in anderen 

Naturverstecken. Und an diesen Tagen sind 

auch viele kleine handgefertigte Tonttus zu 

bewundern. 

Beim Malwettbewerb »Wer malt den 

schönsten Tonttu« können Kinder etwas 

Schönes gewinnen. Im Schaufenster des 

Frisiersalons Fraschak, Hauptstrasse 9, 

ist seit Mitte Oktober ein Tonttu-Motiv zu 

bewundern. Dort bekommen Kinder auch die 

näheren Informationen über den Malwettbewerb 

– oder unter der Telefonnummer 

7205257. Alle Kinder von 3 bis 12 Jahren 

sind eingeladen daran teilzunehmen. 

Die Größe eines Bildes sollte 21 x 30 cm 

betragen und es sollte farblich ausgemalt 

sein. Auf der Rückseite müssen die Bilder mit 

Namen, Anschrift und Alter versehen sein. 

Bis zum 9. November 2007 können die Bilder 

in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in der Alten 

schule oder im Frisiersalon Fraschak abgegeben 

werden. Bekanntgabe der Gewinner 

(mit Preisverteilung) erfolgt am Sonntag, 11. 

November, 15 Uhr, in der Alten schule. 

Vermischtes 

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Woche 

erinnerung an 235.000 Flüchtlinge 

Bürgermeister Matthias Heidelberg stiftete Gedenktafel am alten Kasernentor 

Wentorf – Nur an wenigen Stellen 

ist noch sichtbar, was Wentorf 

60 Jahre lang geprägt hat: 

die großen Kasernen. Mit einer 

Hinweistafel an der erhaltenen 

Toranlage der Bismarck-Kaserne 

besinnt sich die Gemeinde auf 

ihre Geschichte. 

Gestiftet wurde die Tafel von 

Bürgermeister Matthias Heidelberg. 

Gemeinsam mit Bürgervorsteher 

Hans-Bernd Helms 

enthüllte er die Tafel an der 

Ecke An der Wache / Hamburger 

landstraße. Die Tafel 

erinnert daran, dass die Nationalsozialisten 

den bedeutenden 

Militärstandort zur Vorbereitung 

des Krieges zwischen 1936 und 

1938 aufgebaut haben. In der 

Bose-Bergmann-Kaserne und 

der Bismarck-Kaserne waren auf 

einem über 100 Hektar großen 

Areal 2.400 Soldaten stationiert. 

Nach Kriegsende waren dort 

zunächst ehemalige Zwangsarbeiter 

untergebracht, bis 

1960 dann Flüchtlinge und 

Heimatvertriebene, insgesamt 

etwa 235.000 Menschen. Die 

Bundeswehr nutzte die Anlagen 

von 1965 bis 1994. Nach dem 

Abriss ist das Neubaugebiet 

Wentorf-Süd entstanden. 3000 

Menschen leben heute dort. 

Lediglich ein Ensemble von drei 

Gebäuden erinnert heute noch 

an die Kasernen. 

Heidelberg schlug den Wentorfer 

Fraktionen vor, seinem 

Beispiel zu folgen und weitere 

Tafeln zu finanzieren, um das 

heimatgeschichtliche Konzept 

des Bürger-ausschusses verwirklichen 

zu können. Initiatoren sind 

Gemeindearchivar Dr. William 

Boehart und der Wentorfer 


Bürgermeister Matthias Heidelberg und Bürgervorsteher Hans-Bernd Helms 

enthüllten die Gedenktafel am Torpfosten der ehemaligen Bismarck-Kaserne 

Bürgerverein mit seinem Vorsitzenden 

Wolfgang Blandow. 

Die erste Gedenktafel ist 

Anfang des Jahres an der Adlerstele 

installiert worden. In einem 

weiteren Schritt soll an der Ecke 

Zwischen den Toren / berliner 

2. Linauer Mode- und Landmarkt 

mit verkaufsoffenem Sonntag! 

Sa., den 27.10.2007 von 10 bis 18 Uhr! 

So., den 28.10.2007 von 11 bis 16 Uhr! 

straße ein Gedenkstein mit 

Tafel für die Vertriebenen aufgestellt 

werden. 

Elke Güldenstein 


mit verkaufsoffenem Sonntag 

Linau – Am 27. und 28. Oktober 

2007 findet auf dem Gelände der 

Firma Suwaj Moden in der Wentorfer 

Straße 1 in 22959 Linau, der 


statt. Es erwartet sie große Mode 

und eine Landmarkttombola im 

Gesamtwert von € 1.000,-. 

Besucher-Programm 

Sonnabend, 27. Okt. 2007: 

10 – 18 Uhr: Modemarkt 

10 – 12 Uhr: Frühstück für alle 

Kunden bei Suwaj 

12 – 18 Uhr: Einige Aussteller 

bieten frische Leckereien vom Lande 

15 – 15.30 Uhr: Modenschau 

Sonntag, 28. Okt. 2007 

11 – 16 Uhr: verkaufsoffener 

Sonntag in Linau 

11 – 16 Uhr: Landmarkt – Viele 

Aussteller präsentieren auf dem 

Außengelände der Firma Suwaj 

Moden, Leckereien, Handarbeiten 

u.s.w. vom Lande. 

13 – 13.30 Uhr: Modenschau 

15 – 15.30 Uhr: Musik von der 

Waterkant: Der Posaunen-Chor 

Trittau spielt Seemannslieder! 

Außerdem gewährt die Firma 

Suwaj Moden an diesen beiden 

Tagen 10% Rabatt auf Ihren 

Einkauf.

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Woche Musik und mehr 3 

erfahren Sie Permanent 

Make-up am iNFOTAG 

Reinbek – Schön geformte Augenbrauen, 

ein dezenter Lidstrich, 

volle, sinnliche Lippen – und 

das alles ganz ohne Schminken. 

Anette Kaul vom Kosmetik-Studio 

Professional Nails & More 

zeigt es am »Permanent Make-up 

Infotag«, am Sonnabend, 3. November, 

von 14 bis 17 Uhr, in der 

Schönningstedter Strasse 17. 

Dort bietet Anette Kaul seit dem 

1. Juni 2007 neben Nagelmodellage 

und Fußpflege u.v.m. auch das 

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

So. 28.10. 11 – 17 Uhr 

8. HOCHZEITSMESSE 

Messe für Brautpaare, interessante 

Aussteller und Braut-Modenschau. 

Eintritt frei! 

Fr. 2.11. 19 Uhr 

FASZINATION MADAGASKAR 

Bericht mit farbenprächtigen Dias 

Karten inkl. Essen: Euro 24,00 

040 - 793 13 30 

jazz club 

bergedorf 

Bergedorf – Der Jazzclub bergedorf, 

Weidenbaumsweg 13–15 

(Suhrhof) präsentiert: 

Freitag, 26. Oktober, 20.30 Uhr: 

»Jailhouse Jazzmen«; Oldtime-Jazz 

Sonnabend, 27. Okt., 20.30 Uhr: 

Die »Gunslingers«; Rockabilly aus 

Berlin 

Freitag, 2. November, 20.30 Uhr: 

»Alabama Hot Six«; Oldtime-Jazz 

Sonnabend, 3. Nov., 20.30 Uhr: 

»The BATS«; Rock, Blues und Soul 

Permanent Make-up an, das sie 

seit vielen Jahren als zertifizierte 

Kosmetikerin praktiziert. Aufgrund 

der großen Nachfrage arbeitet 

Anette Kaul jetzt mit Hannelore 

Liebeck zu zweit im Studio, so 

dass neue Terminanfragen gut 

bewältigt werden können. Hannelore 

Liebeck verstärkt den Bereich 

Nagelmodellage und übernimmt 

außerdem die Fußpflege. 

Anette Kaul: »Wir arbeiten 

ausschließlich mit gesundheitlich 

unbedenklichen Farben der 

Marke Riso. Unser Risoftlining 

unterscheidet sich vom herkömmlichen 

Permanent Make-up durch 

seine Natürlichkeit und die sehr 

schonende Pigmentiertechnik.« 

Am Infotag wird an einem Modell 

gezeigt, wie ein Lidstrich gearbeitet 

wird. 

Informieren Sie sich bei Kaffee, 

Gebäck und Prosecco über das 

vielfältige Angebot bei Professional 

Nails & More. Telefon 

69089217. Öffnungszeiten: 

dienstags bis freitags von 10-13 

und 15-18 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Wintergärten 

nach Ihren Maßen 

und Wünschen 

direkt vom Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

hochschule für 

musik und theater 

Junge Künstler live 

Hamburg – Am Freitag, 26. Oktober, 

20 Uhr, lädt die Hochschule 

für Musik und Theater Hamburg, 

Harvestehuder Weg 12 (Eingang 

Milchstraße, Budge-Palais), ins Rolf- 

Liebermann-Studio zur öffentlichen 

Übertragung der ndR kultur-Reihe 

»Start – Junge Künstler live«. 

ndR kultur bietet den jungen 

Talenten ein Radio-Podium unter 

professionellen Bedingungen. Die 

derzeit besten Studierenden der 

Hochschule für Musik und Theater 

Hamburg aus den Bereichen 

Kammermusik, Oper, Jazz und 

Theater stellen sich vor. 

Eintritt € 8,-; Schüler und Studierende 

€ . Karten gibt es im NDR 

Ticketshop im HEW Kundenzentrum, 

Telefon 01801-787980, sowie 

bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

und an der Abendkasse 

Ermäßigte Karten erhalten Sie nur 

an der Abendkasse 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

Reinbek live 

Oldie-Frühschoppen 

Reinbek – Die Geschäftsleute des Einkaufszentrums 

Kloster Markt in Reinbek veranstalten 

nach dem erstklassigen Jazzfrühschoppen 

am 28. Oktober einen Oldie-Frühschoppen mit 

der Golden Road Band. 

Ab 11 Uhr wird die Band, die zu den 

beliebtesten Oldiebands in Norddeutschland 

gehört, die Reinbeker Musikfans unterhalten. 

Nach dem Motto »Oldies but Goldies« spielen 

die Musiker die Hits der 50er-, 60er- und 70er- 

Jahre und begeistern garantiert auch das Publikum 

im Kloster Markt. Wer die Band einmal 

live erlebt hat, wird den Termin garantiert in 

seinem Kalender vormerken. Für das leibliche 

Wohl der Gäste ist das Team des Hotels Sachsenwald 

zuständig. Tischreservierungen nimmt 

das Hotel Sachsenwald unter der Rufnummer 

727 61 – 0 entgegen. Der Eintritt ist frei. 

Weitere Termine findet man auch im Internet: 

www.ez-klostermarkt.de 

Ein Abend für Eltern und 

Großeltern 

Rituale machen 

Kinder stark 

Reinbek – Wissen Sie, was Rituale sind und 

welche es gibt? Wenn ja, finden Sie Rituale 

gut? Gibt es in Ihrem Alltag Rituale? 

Am Donnerstag, 8. November, 20 Uhr, lädt 

die Kindertagesstätte Kinderschiff der Ev. 

Kirchengemeinde Reinbek-West, Bogenstraße 

16 a, Eltern, Großeltern und alle Interessierten 

zur Entdeckungsreise unter der Überschrift 

»Rituale machen Kinder stark«. Die 

Veranstaltung dient dazu, wieder zu finden, 

was man eigentlich schon weiß, aber auch um 

Neues zu entdecken und um Ideen und Tipps 

für den Alltag zu sammeln kann der Abend 

nützlich sein. 

Um Anmeldung unter Telefon 7221658 wird 

gebeten. Es wird ein Kostenbeitrag von 2 € 

erhoben.

4 

blut spenden! 

DRk Reinbek 

Vermischtes 

Reinbek – Der nächste Blutspendetermin 

beim DRK-Reinbek findet statt am Donnerstag, 

1. und Freitag, 2. November 2007, im Aumühle – 100 Jahre SPD in 

Karl-Meißner-Haus (DRK-Zentrum), Birken- Aumühle – dieses stolze Jubiläum 

weg 3 jeweils von 15 bis 19.30 Uhr. 

feierten Aumühles Sozialdemo- 

Die DRK Ortsvereine und der Blutspendekraten am 7. Oktober in Frieddienst 

Nord bitten eindringlich alle Bürgerinrichsruh. Im stilvollen Ambiente 

nen und Bürger Blut zu spenden und damit der Otto von bismarck-stiftung 

Leben zu retten. Nach den gerade zu Ende begrüßte die SPD-Gemeinde- 

gegangenen Herbstferien muss der DRK- ratsfraktion ihre Mitglieder und 

Blutspendedienst Nord wieder versuchen, die langjährige Wegbegleiter aus der 

leeren Blutkonserven-Regale zu füllen, um die Kommunalpolitik. »Ja, es stimmt, 

Versorgung der Krankenhäuser in Schleswig- die SPD in Aumühle blickt auf 

Holstein und Hamburg weiterhin zu gewähr- eine über hundert Jahre lange 

leisten. Helfen Sie mit, dass das gelingt. Geschichte zurück. Uns liegt zwar 

BlutspenderInnen dürfen ab sofort über keine offizielle Gründungsurkun- 

das 68. Lebensjahr hinaus spenden, wenn de vor, aber ein Nachweis, aus 

der untersuchende Teamarzt keine medizini- dem erkennbar ist, dass Sozialdeschen 

Einwände hat, (Neue Spender dürfen 

mokraten mindestens seit 1907 

nicht älter als 60 Jahre sein) 

in unserer Gemeinde aktiv wa- 

Nach der dritten Blutspende im Jahr beren«, 

erklärte Reinhard Röseler, 1. 

kommen die BlutspenderInnen die Untersu- 

Vorsitzender des SPD-Ortsvereins 

chungswerte mit dem zusätzlich bestimmten 

Aumühle, den feierlichen Anlass. 

Cholesterinwert und notwendigen Erklärun- 

Die SPD-Gemeinderatsfraktion 

gen übersandt. 

beging den runden Geburtstag 

Waldesruh.qxd Weitere Informationen 01.10.2007 unter www.DRK- 17:38 Seite gemeinsam 1 

Reinbek.de oder www.bsdnord.de 

mit ihren Mitgliedern, 

den Aumühler Fraktionen, 

Ortsvereinen des Kreises Herzogtum 

Lauenburg und Vertretern 

des Kieler Landtags. 

Aumühles Sozialdemokraten 

boten ihren Gästen einen Blick 

auf Vergangenes und aktuelle Ziele. 

Reinhard Röseler vermittelte 

einen Eindruck von den Höhen 

und Tiefen der SPD Aumühle seit 

ihrer Gründung: »Für uns war 

es in der Villenkolonie Aumühle 

nie leicht. Es mussten immer 

Widerstände überwunden werden.« 

Schon seit den Anfängen 

musste die SPD sich klar zu ihrer 

politischen Gesinnung bekennen 

und für die Umsetzung ihrer Ziele 

kämpfen: »Ausgerechnet die 

ersten ,urkundlichen’ Erwähnungen 

gehen zurück auf die 

Sichern Sie sich 

Ihren Lieblingstisch für 

Weihnachten! 

�� 

Lust auf einen 

großartigen 

Silvester- 

Abend? 

Wir bieten einen 

stimmungsvollen Ball oder 

ein besinnliches Menü, 

gerne übersenden wir 

Ihnen unser ausführliches 

Programm. 

Fam. Götz und Gehl, Am Mühlenteich 2 

21521 Aumühle, Tel. 04104 - 69 53-0 

www.waldesruh-am-see.de 

e-mail: WaldesruhamSee@aol.com 

Dienstag Restaurant-Ruhetag 

LANDHOTEL 

Prahls Gasthof – Ohe 

Große Straße 24 · Reinbek-Ohe · Tel. 041 04/99 90 · Fax 041 04/99 91 91 

eMail: prahls-gasthof-ohe@t-online.de 

AB SOFORT! 

Oher Wildbretwochen 

heimisches Wild aus dem Sachsenwald 

****** 

Großes Grünkohlfest 

am 2. November um 19 Uhr – Tischreservierung 

****** 

Frische Dithmarscher Gänse, gefüllt 

auf Vorbestellung für 4 Personen, am Tisch aufgeschnitten 

****** 

Mi. - Sa. ab 17 Uhr · So. ab 12 Uhr 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

****** 

Mittagstisch 

mit holsteinischen Spezialitäten von Binnenland u. Waterkant 

tägl. Mi.-Fr. von 12 bis 14.30 Uhr 

DeR ReiNbekeR 


100 Jahre SPD Aumühle 

Garant für soziale Gerechtigkeit – In Friedrichsruh fürstlich gefeiert 

FOTO: JuTTA sTRAuss 

Die SPD-Gemeinderatsfraktion lud zum runden Geburtstag: Ursula Reder- 

Mylius, Axel Mylius, Uwe Edler, Jan Gabriel Mylius, Barbara Neinass, Reinhard 

Weule, Klaus Baumann, Reinhard Röseler (von links). 

dokumentierten Bespitzelungen 

sozialdemokratischer Aktivitäten 

in Nachfolge des Sozialistengesetzes, 

dem ,Gesetz gegen die 

gemeingefährlichen Bestrebungen 

der Sozialdemokratie’, das 

einem Parteiverbot gleich kam«, 

weiß Reinhard Röseler, der seit 

32 Jahren Mitglied in der SPD ist 

und sich seit 1990 in der Aumühler 

Kommunalpolitik engagiert. 

Das Gesetz hatte Kaiser Wilhelm 

I. am 28. Oktober 1878 auf Initiative 

des Reichskanzlers Otto von 

Bismarck erlassen. Ursache für 

das Gesetz waren zwei Attentate 

auf Kaiser Wilhelm, die Bismarck 

zu Unrecht den Sozialdemokraten 

anlastete. 1890 wurde das 

Sozialistengesetz aufgehoben, 

Sozialdemokraten von den Behörden 

aber weiter beobachtet und 

kontrolliert. 

Vor diesem historischen 

Hintergrund zeugt die 100-Jahr- 

Feier der Sozialdemokraten im 

fürstlichen Friedrichsruh vom 

entspannten Miteinander der 

politischen Parteien im modernen 

Aumühle. 

Doch auch in Zeiten der 

Großen Koalition müssen die Sozialdemokraten 

so manche Hürde 

meistern. Heute sind es aber 

nicht mehr stolze Majestäten, die 

den Politikern ins Gewissen reden. 

Vielmehr erinnern frustrierte 

Nichtwähler und Linke-Chef 

Oscar Lafontaine daran, sich auf 

demokratische Grundwerte und 

soziale Gerechtigkeit zu besinnen. 

So ist aktuell das Verhältnis zur 

neuen Linken ein heikles Thema, 

das der SPD deutschlandweit 

zu schaffen macht. Mit Blick 

auf die Aumühler Ortspolitik 

stellte Reinhard Röseler klar: 

»Auch in Zukunft werden wir 

uns mit aller Kraft für Aumühle 

einsetzen. Wir sind uns unserer 

Wurzeln bewusst und werden 

sie nicht verleugnen. Die SPD ist 

und bleibt ein Garant für soziale 

Gerechtigkeit in Aumühle.« 

JS

Power für die dunkle Jahreszeit 

Neue Angebote in der TSV Reinbek 

Kampfsport liegt nicht nur bei 

jungen Leuten im Trend, sondern 

findet auch unter den Erwachsenen 

immer mehr Zulauf. Hier ist 

allerdings nicht mehr der direkte 

Körperkontakt mit dem Gegner 

gefragt, sondern eher die Fitness- 

Saisonabschlussfahrt 

der Radwandergruppe 

Am 27. Oktober lädt die 

Radwandergruppe zu einer 

»Radtour ins Blaue« ein. Wohin 

die etwa 50 Kilometer lange 

Fahrt geht bleibt eine Überraschung. 

Geplant ist auf jeden 

Fall eine Mittagspause mit 

Einkehr in einem Gasthaus mit 

ausgezeichneter Fischküche. 

Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich willkommen. Gegen 

ein geringes Entgelt von fünf 

Euro können sie dabei sein. Die 

Kosten für anfallende Fahrkarten 

für S-Bahn und Fähre 

sowie die geplante Mittagseinkehr 

sind darin nicht enthalten. 

Treffen ist um 10 Uhr an der 

Geschäftsstelle. Anmeldung 

und nähere Informationen bei 

Jürgen Heid, unter 730 93 830. 

Jubiläumsball der 

Tanzsportabteilung 

Die Tanzsportabteilung feiert 

in diesem Jahr ihr 20-jähriges 

Bestehen mit einem festlichen 

Jubiläumsball am 3. November 

in der TSV-Halle. Im Mittelpunkt 

dieser rauschenden 

Ballnacht steht ein Tanzturnier 

in den lateinamerikanischen 

Tänzen. Spitzenpaare aus Hamburg, 

Schleswig-Holstein und 

Mecklenburg-Vorpommern 

haben ihr Kommen zugesagt. 

Auch drei Reinbeker Paare 

werden ihr Können unter Beweis 

stellen. Für alle, die selbst 

das Parkett erobern möchten, 

wird es mit den »Pepperroots« 

ausreichend Gelegenheit dazu 

geben. In der TSV-Geschäftsstelle 

gibt es noch einige Restkarten. 

Ballbeginn ist um 19.30 

Uhr, Einlass bereits ab 19 Uhr. 

Grünkohlessen 

Am 30. November findet wieder 

das allseits beliebte Grünkohlessen 

im Clubhaus statt. 

Clubwirt Thomas Antonczyk ist 

bereits bekannt für seine leckeren 

Grünkohlrezepte. Das Essen 

beginnt um 12.30 Uhr und kostet 

für Mitglieder 10 Euro und 

Nichtmitglieder 11 Euro. Im 

Anschluss kann ein Spaziergang 

gemacht werden und danach 

gibt es Kaffee und Kuchen 

»satt«, für nur € 3,- zusätzlich. 

Anmeldungen und Bezahlungen 

bis Donnerstag, 22. November, 

in der Geschäftsstelle. 

variante, verbunden mit Schattenkämpfen. 

Die TSV Reinbek reagiert 

auf diese Nachfrage und bietet 

Interessenten nach den Herbstferien 

gleich drei verschiedene 

Möglichkeiten. 

Fit & Fight 

Ab Montag, 29. Oktober, 

können sich interessierte Fitnesshungrige 

so richtig auspowern und 

dabei außerdem Aggressionen 

abbauen. Montags, von 10 bis 11 

Uhr, startet eine Gruppe unter dem 

Titel »Fit & Fight«. Der erfahrene 

und lizenzierte Ju-Jutsu-Lehrer 

Siegmund Sobolewski verbindet 

bei diesem Training im Saal 3 der 

TSV-Halle allgemeine Fitnessübungen 

mit Elementen der Selbstverteidigung. 

Die Kombination 

aus Hüpf- und Sprungelementen 

sowie Schlag- und Schritttechniken 

ist nicht nur herrlich schweißtreibend 

und anstrengend, sondern 

verbessert außerdem Ausdauer, 

Kraft und Schnelligkeit. Danach ist 

jedermann fit und gewappnet für 

die kommende Arbeitswoche. 

Selbstverteidigung 

für Frauen 

Pünktlich zur Halloween-Gruselnacht 

beginnt am 31. Oktober 

ein Kurs zur Selbstverteidigung 

für Frauen. Mittwochs, von 10 bis 

11 Uhr, bietet der erfahrene und 

lizenzierte Ju-Jutsu-Trainer Siegmund 

Sobolewski im Saal 3 der 

TSV-Halle eine Einführung in die 

Grundlagen der Selbstverteidigung. 

Gerade die dunkle Jahreszeit steigert 

bei manchen Frauen die Angst 

vor unbestimmten 

Bedrohungen. Der 

Umgang mit Stress 

und bedrohlichen 

Situationen wird 

im Kurs ebenso 

behandelt, wie 

das Aufzeigen von 

Konfliktlösungen. 

Vermittelt werden 

außerdem Übungen 

zur Stärkung 

der Koordination 

sowie der 

körperlichen und 

mentalen Kräfte. 

Ziel ist die Steigerung 

des Selbstbewusstseins 

und 

Selbstvertrauens. Natürlich ist auch 

das Erlernen von einfachen und 

effektiven Selbstverteidigungstechniken 

im Kurs enthalten. 

Box-Aerobic 

Ebenfalls ab 31. Oktober startet 

eine neue Gruppe box Aerobic 

mit Sabine Brandt, immer 

mittwochs, von 20.30 bis 21.30 

Uhr im Saal II der TSV-Halle. 

Box Aerobic verknüpft einfache 

Schlag- und Schritttechniken aus 

dem Boxen mit Elementen der 

Aerobic. Sportbegeisterte tun nicht 

nur etwas für Kondition, Koordination 

und Beweglichkeit, sondern 

trainieren gleichzeitig die Armund 

Oberkörpermuskeln. box 

Aerobic ist ein schweißtreibendes 

Ganzkörpertraining, das nahezu 

jede Muskelgruppe beansprucht. 

Es schult zusätzlich das Reaktionsvermögen 

und die Körperbeherrschung. 

Der spielerische Kampf 

mit einem imaginären Gegner 

fördert Eigenschaften wie Zielstrebigkeit, 

Durchsetzungsvermögen 

und Selbstvertrauen. box Aerobic 

macht Spaß und baut dabei noch 

Termine und Veranstaltungen 

25. Okt: Vortrag »Vorsorgevollmachten« 

mit Rechtsanwältin 

Andrea Hofedank-Thome, Beginn 

16.30 Uhr, TSV-Saal I, Theodor- 

Storm-Str. 22, Eintritt frei 

29. Okt: Offizielle Übergabe der 

neuen Sportplatzanlage, 17 Uhr, 

Sportzentrum Reinbek 

30. Okt: Wanderung zur Sternwarte, 

Treffen 14 Uhr, S-Bhf 

Bergedorf 

3. Nov: Nordic-Walking durch 

den Vorwerksbusch, Treffen 10 

Uhr, Parkplatz Bismarckstraße 

6. Nov: Wanderung durch die 

wunderschöne Ausstellung 

»Vierländer Kate«, Treffen 13 Uhr, 

S-Bhf Reinbek, Anmeldung bei 

Martina Bergner, unter 722 9627 

8. Nov: Vortrag »Patientenverfügung« 

mit Rechtsanwältin Andrea 

Hofedank-Thome, Beginn 1630 

Uhr, TSV-Saal I, Theodor-Storm- 

Str. 22, Eintritt frei 

20. Nov: Wanderung durch das 

historische Lübeck, Treffen 9 Uhr, 

Anmeldung bei Martina Bergner, 

unter 722 9627 

22. Nov: Vortrag »Erbrechtliche 

Vorsorge« mit Rechtsanwältin 

Andrea Hofedank-Thome, Beginn 

16.30 Uhr, TSV-Saal I, Theodor- 

Storm-Str. 22, Eintritt frei 

115 Jahre 

TSV reINBeK 

★★★★★ 

Hallo liebe Mitglieder 

und liebe Leser, 

im Dezember 

letzten Jahres 

wurde Andrea 

Hofedank- 

Thome, 

damals noch 

hochschwanger, 

in den 

Vorstand der 

TSV Reinbek 

berufen und 

berät den 

Verein seit- 

dem ehrenamtlich 

in 

allen Rechtsangelegenheiten. Inzwischen 

ist ihr Julius vier Monate alt und die 

Rechtsanwältin für Familien-, Erb- und 

Arbeitsrecht startet wieder voll durch. In 

einer Vortragsreihe stellt sie ihr Fachwissen 

allen Vereinsmitgliedern und interessierten 

Bürgern kostenfrei zur Verfügung, denn 

das Thema »Vorsorge« geht alle an. Auch 

junge Menschen können durch einen Unfall 

plötzlich in eine unangenehme Situation 

geraten. Vom Gesetz her gibt es keine 

automatische Regelung für den Notfall. Ist 

keine Verfügung getroffen, kann im ungünstigsten 

Fall vom Gesetzgeber ein externer 

Betreuer eingesetzt werden, der weder die 

Belange des Betroffenen kennt, noch seine 

Wünsche. Andrea Hofedank-Thome teilt 

die umfangreiche Materie in drei große 

Bereiche. Sie beginnt am 25. Oktober mit 

einer Einführung in die unterschiedlichen 

Regelungsbereiche, die durch eine Vorsorgevollmacht 

behandelt werden können. Am 

8. November wird speziell über die Patientenverfügung 

referiert und die individuellen 

Regelungsmöglichkeiten in Notlagen. 

Den Abschluss bildet ein Vortrag am 22. 

November über die erbrechtliche Vorsorge 

und aktuelle Gesetzesbemühungen zur Erbschaftssteuer. 

Alle Vorträge finden jeweils 

in der Zeit von 16.30 bis 18 Uhr im Saal I 

der TSV-Halle, Theodor-Storm-Straße 22, in 

Reinbek statt. Eintritt frei. 

Der Verein gratuliert der jungen Mutter 

und wünscht Andrea Hofedank-Thome viel 

Erfolg. Mit sportlichen Grüßen 

Elke Schliewen 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 22.10.2007

Wentorf lädt zur 

einwohnerversammlung 

Wentorf – Am 8. November, 20 Uhr, findet 

im Mehrzweckraum der Grundschule Wentorf, 

Achtern Höben 14, auf Einladung des 

Bürgervorstehers Hans-Bernd Helms die 

Einwohnerversammlun 2007 statt. Als Themen 

sind vorgesehen der Straßenausbau und die 

Straßenbaubeiträge, die Sicherheit in Wentorf, 

die Sauberkeit der Gemeinde (Straßenreinigung, 

Verkehrssicherungspflichten) sowie der 

Haushalt 2007/2008. Die Leitung der Veranstaltung 

hat Bürgervorsteher Helms. 

fla 

freie lauenb. akademiefla 

Wentorf, Tel. 040-7204168 

Tempel auf Malta – 1000 Jahre 

älter als die Pyramiden 

Wentorf – Die Freie lauenburgische Akademie 

– in Zusammenarbeit mit dem bürgerverein 

Wentorf e.V. – lädt am Donnerstag, 1. November, 

19.30 Uhr, ein zu einem Abendvortrag 

von Oberstudienrat a.D. Reinhard Helwig in 

der Alten schule, Teichstraße 1, über »Tempel 

der Jungsteinzeit auf Malta«. 

Malta ist bekannt als Sonneninsel mit einem 

großen Hafen. Viel interessanter aber sind die 

Reste der Tempel aus der Jungsteinzeit (Megalithkultur), 

die vor etwa 5500 Jahren gebaut 

wurden und damit z.T. 1000 Jahre älter sind als 

die Pyramiden Ägyptens. 

Die Maler der Romantik 

Wentorf – Die Freie lauenburgische Akademie 

– in Zusammenarbeit mit dem bürgerverein 

Wentorf e.V. – lädt am Donnerstag, 8. 

November, 19.30 Uhr, ein zu einem Abendvortrag 

von Dr. Helga de Cuveland in der Alten 

schule, Teichstraße 1, über »Die Maler der 

Romantik«. Dr. Helga de Cuveland: »Jedermann 

verbindet mit dem Begriff Romantik 

etwas, das Liebe und Sehnsucht wachruft, das 

stimmungsvolle Naturerlebnis, das Idyllische, 

aber auch das Mystische und Phantastische. 

Der überaus komplexe Begriff ist unscharf. 

Die Romantik, die zeitgleich mit der Epoche 

des Klassizismus – 1790 bis 1840 – aufkam, 

versteht man am besten aus ihrer geistigen 

Grundhaltung als Gegenbewegung zur Strenge 

des Klassizismus«. Der Vortrag behandelt den 

zeit- und geistesgeschichtlichen Hintergrund 

dieser Stilphase und die Ausdrucksweise ihrer 

Maler anhand der frühen romantischen Landschaften 

der Engländer, wie John Constable, 

sowie deutscher Künstler wie M. v. Schwindt, 

L. Richter, Ph. O. Runge, C. D. Friedrich. J. A. 

Koch, C. Rottmann, P. Cornelius, J. Fr. Oberbeck, 

F. Pforr und weiterer. 

Jetzt das immunsystem stärken 

Wentorf – Anna Seipel bietet vom 28.10. bis 

2.12.2007, jeweils sonntags von 10 – 11.30 

Uhr, in Wentorf einen Kundalini-Yoga-Kurs im 

Mobilé Balett Studio, Südring 52, an. »Der 

ganzheitliche Ansatz des Kundalini-Yogas 

ermöglicht uns, ein gesundes und glückliches 

Leben zu führen«, so Anna Seipel. Und sie 

ergänzt: »Mit diesem Kurs für Frauen mit 

speziellen Übungsreihen können wir uns stark 

machen gegen die Belastungen der kommenden 

Zeit.« Voranmeldung erforderlich unter 

Telefon 040-72919514, Kosten € 50,-. 

Kurs für Frauen 

»Kundalini-Yoga« 

28.10. – 2.12.2007, jeweils 10-11.30 

Anna Seipel · Tel. 040 / 729 19 514 

6 

Wentorf – Am 28. Oktober um 

10.30 Uhr bittet der Hamburg- 

Wentorfer Reiterverein e.V. 

zusammen mit der Beagle-Meute 

Lübeck wieder zum »Stelldichein« 

auf dem Turnierplatz am Grübbenweg. 

Zu den Klängen der 

Parforce-Hörner wird von dort aus 

die traditionelle Hubertusjagd über 

die Wentorfer Lohe und durch 

den angrenzenden Sachsenwald 

beginnen. 

Da Reitjagden mit Meute in 

Deutschland schon lange nicht 

mehr auf Fuchs oder Hase geritten 

werden, wird von zwei Reitern eine 

Wentorf 

Hubertus-Jagd 

»Schleppe« aus künstlicher 

Fuchslosung 

gelegt. Auf dieser Spur 

jagt die Beagle-Meute, 

gefolgt von Master, 

Pikeuren und dem 

reitenden Feld über 

Sprünge und Gräben 

bis zum »Halali«. 

Nach der Versorgung 

von Hunden und 

Pferden bittet Jagdherrin 

Hildegard Lübke 

die Jagdgesellschaft – beritten oder 

unberitten – zum zünftigen Essen 

in die Reithalle. 

»Norddüütsche katastrophen« 

Lesung mit Heinrich Querfurt und Jens Saß 

Wentorf – Der Bürgerverein 

Wentorf lädt am Dienstag, 30. 

Oktober 2007, 19.30 Uhr, die 

Freunde des Plattdeutschen 

zu einer vergnüglichen Lesung 

plattdeutscher Texte in der Alten 

schule, Teichstraße 1. Interpreten 

sind die Wentorfer Heinrich Querfurt 

und Jens Saß, beide besonders 

gute Repräsentanten der niederdeutschen 

Sprache. 

Der aus Mecklenburg stammende 

Jens Saß ist schriftstellerisch 

tätig mit mehreren Veröffentlichun- 

Theorie und Praxis 

der Gewichtsreduktion 

Wentorf – Das »Vital Center 

Wentorf«, am Casinopark 8, 

veranstaltet in Zusammenarbeit mit 

der Rats-Apotheke, Hauptstraße 2 

in Wentorf einen Kursus, der sich 

mit der Theorie und Praxis rund 

um das Thema Gewichtsreduktion 

befasst. Folgen des Übergewichts 

können Diabetes, Fettstoffwechselstörungen, 

Bluthochdruck und 

auch Schlaganfall sein. 

Der Kurs beginnt am Mittwoch, 

31. Oktober 2007 und geht über 8 

Heroal-Rollläden 

Sonnenschutz – Wärmeschutz – Einbruchschutz 

T 

Holz- u. Kunststoff-Fenster · Haustüren · Markisen 

Überdachungen · Beschattungen · Vordächer 

E N 

Elemente 

Technik 

Nord 

� Heizung 

� Klima 

� Schwimmbad 

21465 Wentorf · Südring 3 c · Fax 724 37 19 

Telefon (040) 721 34 08 

Inhaber: Martin Schmidt 

gen in Niederdeutsch. Heinrich 

Querfurt ist der Plattdeutschbeauftragte 

der Gemeinde Wentorf. 

Gelesen werden selbstver-fasste 

Geschichten sowie Texte von 

bekannten norddeutschen Schriftstellern 

wie z.B. Rudolf Kinau 

und Arnold Risch zum Thema 

»Norddüütsche Katastrophen« in 

Mecklenburger und Hamburger 

Platt. Der Eintritt ist frei. Spenden 

zugunsten der Förderung der 

Arbeit des Bürgervereins sind 

willkommen. 

Termine, jeweils von 16 bis 17.30. 

Kosten € 150,-. 

Eine Kostenerstattung in Höhe 

von ca. € 75,-kann, nach Teilnahme, 

durch die gesetzliche 

Krankenkasse erfolgen. In der 

Durchführung entspricht der Kurs 

den Qualitätsmerkmalen einer 

Präventionsmaßnahme nach § 20 

SGB. 

Weitere Informationen und Anmeldung 

im »Vital Center Wentorf«, 

Telefon 040- 72544331. 

� Öl- / Gas-Feuerungen 

� Gas-Brennwerttechnik 

� VELTA-Fußbodenheizung 

Eigener Kundendienst – www.klosz.de 

Borsigstrasse 4-6 · Reinbek · � 722 16 10 + 728 15 30 

DeR ReiNbekeR 


Interessierte Zuschauer können 

die Jagd kostenlos auf von 

Traktoren gezogenen Anhängern 

begleiten. 

elternbefragung 

zum kinder- 

betreuungsbedarf 

Wentorf – Die Gemeinde Wentorf 

wird noch im Monat Oktober 

eine Elternbefragung zum Thema 

Kindertagesbetreuungsbedarf 

durchführen. 

Es werden alle Wentorfer Familien 

mit Kindern bis zum vollendeten 

14. Lebensjahr angeschrieben 

und gebeten, sich an der Umfrage 

durch Ausfüllen eines entsprechenden 

Fragebogens zu beteiligen. 

Ziel der Elternbefragung ist es, 

die möglicherweise notwendige 

Planung von zusätzlichen Betreuungsplätzen 

insbesondere im 

Krippen- und auch Hortbereich 

frühzeitig feststellen zu können, 

um auch zukünftig in Wentorf allen 

Familien ein möglichst bedarfsgerechtes 

Angebot an Kindertagesbetreuung 

anzubieten zu können. 

Harry Potter 

vor der Tür 

Zauberhafte Lange 

Nacht in Wentorf 

Wentorf – Die bücherfreunde 

Wentorf e.V. zusammen mit der 

Gemeindebücherei Wentorf und 

der Buchhandlung bücherwurm 

laden am 26. Oktober ab 19 Uhr 

alle Kinder, Jugendlichen und 

Erwachsenen ein zu einer Zauberhaften 

Langen Nacht im 

Anbau der Sporthalle der Grundschule 

Wentorf (Zugang von hinten 

über den Schulhof). Zauberer Jens 

Leverkus wird die Wartezeit bis 

zum Verkauf des derzeit letzten 

Bandes der Harry Potter-Reihe auf 

wundersame Weise verkürzen. 

Ab ca. 20.15 Uhr wird der Film 

»Harry Potter und der Feuerkelch« 

gezeigt. Erst ab 0.01 Uhr wird in 

der Buchhandlung Bücherwurm 

im Casino-Park der neue Band 

verkauft. 

Karten für die Zauberer-Veranstaltung 

(€ 2,-) und den Harry- 

Potter-Film (€ 4,-) sind nur im 

Vorverkauf beim bücherwurm zu 

erstehen.

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Woche Wentorf 7 

Reiterrallye 2007: Mit der Möhrenangel durch die Lohe 

Wentorf – Ende September war 

es wieder soweit: Bei bestem 

Wetter starteten 39 Reiter mit 

ihren Pferden und Ponys auf die 

liebevoll ausgeklügelte Strecke 

über die Wentorfer Lohe und den 

angrenzenden Sachsenwald zur 

Reiterrallye 2007 des Hamburg- 

Wentorfer Reitervereins. 

Die Teilnehmer starteten in 

Teams und mussten die Strecke 

mit ihren sechs Aufgaben- 

Stationen mit Hilfe einer Karte 

erarbeiten. Dort sollten die Reiter 

ihre Pferde mit einer Möhrenangel 

durch einen Slalomparcours 

lotsen (unser Bild), alle vier Hufe 

auf je einem Bierdeckel abstellen 

und einen Trensenzaum auf Zeit 

auseinander und korrekt wieder 

zusammensetzen. 

Für das leibliche Wohl von Pfer- 

Kfz-Meisterbetrieb · TÜV · AU 

Auto-Vorbeck 

Telefon (040) 720 90 96 

www.auto-vorbeck.de 

Täglich TÜV und AU II 

Sofort Ölwechsel 


Montag bis Freitag von 7.00 – 20.00 Uhr 

Samstags von 8.00 - 16.00 Uhr 

den und Reitern wurde ebenfalls 

gesorgt: An einer Station sollte die 

Geschmacksrichtung von Gummibärchen 

erraten werden, an 

der nächsten mussten die Reiter 

tippen, welche von sechs verschiedenen 

Futtersorten ihr Pferd 

am liebsten frisst. An der letzten 

Station sollten die Pferde rückwärts 

durch ein Stangen-L geritten 

werden. Nach den Aufgaben 

mussten jeweils Fragen beantwortet 

werden. 

Damit während des Rittes keine 

Langeweile aufkam, mussten 

Scherzfragen beantwortet und 

Bilderrätsel gelöst werden. Außerdem 

sollte eine rohe Spaghetti 

heil bis ins Ziel transportiert und 

ein Luftballon mit 200 ml Wasser 

gefüllt werden. 

Die Rallye lockte viele Spaziergänger 

auf der Lohe an. Insbesondere 

die Kinder waren begeistert. 

Alle 39 Teilnehmer kamen nach 

circa drei Stunden unverletzt und 

gut gelaunt wieder auf dem Hof 

am Grübbenweg an. Nachdem die 

Pferde versorgt waren, konnten 

sich die Reiter auf der Terrasse 

des »Halali« am Grill stärken. 

Dank eines privaten Sponsors 

gab es für das Siegerteam Bianca 

Mertschat auf »Draille du Mas« / 

Melanie Wenzel auf »Hazel« und 

alle platzierten Teilnehmer sehr 

attraktive Preise. Den zweiten Platz 

konnte ein Team auf Schulpferden 

des Reitsportzentrums Wentorf 

belegen. 

Öffnungszeiten des 

Wentorfer Museums 

Wentorf – Das Wentorfer 

Heimatmuseum, Teichstraße 1, 

ist in diesem Jahr nur noch am 

Sonntag, 4. November, zwischen 

15 und 18 Uhr geöffnet. 

Neben der Dauerausstellung 

mit Geräten und anderen 

Exponaten aus dem bäuerlichen 

Wentorf werden zwei Sonderausstellungen 

gezeigt: altes 

Spielzeug aus der Zeit von 

1920 bis 1960, sowie die Ausstellung 

des Gemeindearchivs 

über Straßen- und Flurnamen 

in Wentorf. In letzterer 

ist auch eine Wentorfer Flurkarte 

aus dem Jahr 1787 zu sehen. 

Der Eintritt ist frei. 

Bis 31.12.07 

noch günstige 

Mitgliedsbeiträger 

ab 39,– Euro sichern! 

Gezielte Unterstützung 

im familiären Alltag 

mit »FAM Balance« 

Wentorf – Familienalltag ist oft eine Jongliernummer 

mit unzähligen Bällen. Der Tagesablauf 

wird immer wieder auf den Kopf gestellt 

und es erfordert ein hohes Maß an Geduld 

aber auch Organisations- und Improvisationstalent, 

um alle Tagesaufgaben zu bewerkstelligen. 

Im Prinzip wird ein kleines Unternehmen 

geführt, in dem die unterschiedlichsten 

Aufgaben oft auf nur einer Person lasten. 

Die Dipl.-Kauffrau, Ernährungsberaterin 

und Ernährungstherapeutin Kirsten Holzlehner 

(Foto) hat sich mit FAM Balance das Ziel 

gesetzt, Familien zu unterstützen, den Alltag 

zu entzerren und Freiräume zu schaffen, so 

dass sich alle Familienmitglieder mehr Lebensqualität, 

und statt einem gefüllten Leben 

ein erfülltes Leben ermöglichen können. 

Kirsten Holzlehner bietet Vor-Ort-Beratungen 

an, in denen der individuelle Familienalltag 

Berücksichtigung findet. 

Aktuell wird am Samstag, 10.11.2007 ein 

Workshop zu Thema »Vereinfache den Alltag 

als Familienmanager« von 9.30 – 12 Uhr im 

Begegnungsraum, Zwischen den Toren 1 in 

Wentorf stattfinden. 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

unter Tel. 04104/694 432 oder kirsten.holzlehner@web.de. 

Grundschule Wentorf 

Info-Abend zur 

Einschulung 2008 

Wentorf – Die Grundschule Wentorf lädt die 

Eltern im nächsten Jahr schulpflichtiger Kinder 

und sogenannter »Kann-Kinder« zum Info- 

Abend einschulung 2008 am Donnerstag, 1. 

November 2007, 19.30 Uhr, in die Mehrzweckhalle 

der Grundschule. 

Die Veranstaltung soll den Eltern einen 

Überblick geben über das Einschulungsverfahren 

sowie den Eltern von »Kann-Kindern« 

Informationen für die bessere Entscheidungsfindung 

zur Verfügung stellen. Wer möchte 

hat Gelegenheit, im Rahmen einer Führung 

die Räume der jetzigen ersten Klassen kennenzulernen.

8 

Nachrichten 

Große Hürden gegen 

barrierefreiheit 

Verwaltung will den Umbau der Klosterbergenschule verschieben 

Reinbek – »Was wird aus 

meiner Rampe?« – Rektorin 

Katrin Rabe zeigte sich zum 

Sitzungsende des Sozial- und 

Schulausschusses am 9. Oktober 

2007 enttäuscht. Die Grundschule 

Klosterbergen soll 

zu einer barrierefreien Schule 

umgebaut werden, doch unklare 

Planungsaussagen drohen jetzt 

den nächsten Schritt ins Ungewisse 

zu schieben. 

Zwei gehbehinderte Kinder, 

die auf rollende Hilfen angewiesen 

sind, besuchen bereits die 

Schule. Für sie ist eine provisorische, 

nicht wetterfeste Holzrampe 

installiert worden. Die bereits 

im Haushalt 2007 vorgesehenen 

40.000 Euro für die feste 

Rampe hat das Baumamt für die 

Umgestaltung Toilettenanlagen 

ausgegeben. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Bauamtsleiterin Angelika 

Andres lehnt eine feste 

Rampe ab. »Das bedeutet 

einen riesengroßen Raum- und 

Betonverbrauch«, argumentiert 

sie und will stattdessen einen 

Hubaufzug installieren. Dagegen 

wehren sich jedoch Schulleitung, 

Lehrer und Eltern. Sie möchten, 

dass behinderte und nichtbehinderte 

Kinder den selben Weg 

nehmen können. Bereits vor 

über einem Jahr haben sie dazu 

ein Konzept für den Eingangbereich 

der Schule vorgelegt. 

Die Ausschussmitglieder 

zeigten sich nun irritiert von 

einer Verwaltungsvorlage, in der 

in einer »sehr grob überschlägig 

gemittelten Kostenschätzung« 

520.000 Euro für den barrierefreien 

Umbau (ohne Sanierung) 

der Umkleiden und Sanitär- 

einrichtungen im Sport- und 

Schwimmhallenbereich angegeben 

werden. Einigkeit herrscht 

aber, dass auch eine Sanierung 

der 40 jahre alten Anlagen notwendig 

ist. Weitere 60.000 Euro 

müssten für eine Rampe mit 

Überdachung angesetzt werden. 

Im Haushaltsentwurf stehen 

bisher für keine der Maßnahmen 

Mittel bereit, obwohl im 

Investitionsplan für 2008 zumindest 

125.000 Euro vorgesehen 

waren. Verwaltungsbegründung: 

Aufgrund der Komplexität solle 

zunächst ein Gesamtkonzept 

erstellt werden. Der Ausschuss 

genehmigte zunächst 8.500 Euro 

für ein externes Planungsbüro 

mit der Auflage, dass die Kosten 

für Sanierung und Barrierefreiheit 

getrennt aufgeführt werden. 


�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

DeR ReiNbekeR 


Frauke Morgenstern 

Ernährungsberatung 

Individuelle Hausbesuche 

www.ernaehrung-reinbek.de 

Dassendorf · Tel. 040 / 851 58 580 

…wenn’s um Füße geht… 

Eva’s Fußpflege 

�Wellness Oase 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 

21465 Reinbek 

Terminvereinbarungen bitte telefonisch 

Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 

� 710 017 54 

auch Hausbesuche 

�� 

�� 

�� 

��

Walking/ 

Nordic Walking 

Seit Anfang Oktober haben 

sich die Strukturen in den 

Walking-Gruppen des SC 

Wentorf etwas geändert. 

Aus diesem Grund werden 

sich die Gruppen am 

Dienstag und Donnerstag 

von der Zusammensetzung 

anders und neu gestalten. 

Ab dem 30. Oktober übernimmt 

Monika Kutzer immer 

dienstags um 18.30 Uhr 

die Walking/ Nordic Walking 

Gruppe, die im extensiven 

Ausdauerbereich trainieren 

möchte. Das heißt, dass 

Tempo ist moderat zügig 

und das Streckenprofil ist 

meist eben. Die Power- 

Walkinggruppe trainiert seit 

dem 4. Oktober donnerstags 

um 19 Uhr unter Leitung 

von Susanne Winterhoff. In 

dieser Gruppe ist das Tempo 

etwas schneller, und auch 

der eine oder andere Hügel 

des Bergedorfer Gehölz wird 

auf den Strecken bewältigt. 

Treffpunkt für beide Gruppen 

ist das Kassenhäuschen 

am Eingang des Sportplatzes 

des SC Wentorf . 

Wer die Sportarten 

Walking und Nordic Walking 

neu lernen möchte, kann 

dies innerhalb eines Präventionskurses 

im Frühjahr 

nächsten Jahres beginnen. 

Nähere Informationen zu 

den geänderten Angeboten 

erteilt die Geschäftsstelle. 

eltern kind- 

Turnen braucht 

Unterstützung 

Der SC Wentorf sucht 

dringend für das Eltern- 

Kind-Turnen (Kinder 1½ – 

3 Jahre) am Dienstagnachmittag, 

17 – 18 Uhr, einen/ 

eine Übungsleiter/in, (Väter, 

Mütter, Jugendliche ab 16 

Jahren). Bei dieser Gruppe 

handelt es sich um einen der 

bewährtesten Kurse beim 

SC Wentorf. Bei stärkerem 

Interesse kann eine Ausbildung 

zum Übungsleiter 

begonnen werden. Diese 

Ausbildung und den Erwerb 

einer Lizenz übernimmt der 

SC Wentorf komplett. 

Des weiteren sucht die 

Abteilung Gesundheitssport 

des SC Wentorf Helfer oder 

Helferinnen (gerne auch 

jüngere Mädchen oder Jungen) 

für das Kinderturnen 

an jedem Donnerstag. Auch 

aus dieser Beschäftigung 

heraus haben schon viele 

»halbaktive« Sportler den 

Weg zu größeren Aufgaben 

gefunden. 

Bei Interesse an einer 

der genannten Tätigkeiten 

melden Sie sich bitte in der 

Geschäftsstelle. 

SC Wentorf 

Sport-Info-Vereinszeitung des SC Wentorf von 1906 e.V. 

Geschäftsstelle: Sport-Club Wentorf 1906 e.V., Am Sportplatz 10 · 21465 Wentorf bei Hamburg • eMail: Info@SC-Wentorf.de 

www.sc-wentorf.de • Telefon: 040 / 720 42 45 • Fax: 040 / 720 15 70 • Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 - 12 · Mi. + Do. 17 – 19 Uhr 

Verantwortlich: Matthias Loesche 

Moderner Fünfkampf – der perfekte Athlet 

Pentathleten – Fünfkämpfer – 

hatten als Menschen im alten 

Griechenland einen hohen 

Stellenwert. Die enorme 

Vielseitigkeit war geachtet. 

Damals erkämpften sich die 

Pentathleten ihre olympischen 

Lorbeeren durch die Disziplinen 

Laufen, Weitspringen, 

Diskusschleudern, Speerwerfen 

und Ringen. 

Für Baron de Coubertin 

passten diese Sportarten 

nicht mehr in die »moderne« 

Zeit, das war so um 1900. 

So erfand er den Modernen 

Fünfkampf mit den Disziplinen 

Reiten, Schießen, Fechten, 

Schwimmen und Laufen. Seit 

1912 ist Moderner Fünfkampf 

olympisch für Männer. Seit 

2000 sogar für Frauen. Die 

Pentathleten absolvieren ihre 5 

Disziplinen an einem Tag. 

Was anfangs mehr ein 

elitärer Sport wurde, hat sich 

inzwischen zu einem tollen 

vielseitigen Jugendsport entwickelt. 

Seit 1982 bietet der SC 

Wentorf Modernen Fünfkampf 

an. Als nördlichster Stützpunkt 

in Deutschland ist der SC Wentorf 

bekannt und erfolgreich. 

Die Modernen Fünfkämpfer 

des SC Wentorf trainieren in 

Wentorf auf der Sportanlage, 

das Schwimmen in der 

Schwimmhalle der Wentorfer 

Niederlage der Volleyballerinnen 

Am Sonntag, dem 30. September, 

war die 2. Damen- 

Volleyball-Mannschaft zu 

Gast bei der VG Vierlande. 

Im Vorfeld sickerte durch, 

dass sich die Mannschaft 

des Gastgebers mit älteren 

und erfahrenen Spielerinnen 

verstärkt hat, um endlich mal 

den Aufstieg zu schaffen. Mit 

der kompletten Mannschaft 

reisten wir an. Der erste Satz 

begann ausgeglichen, es gab 

einen harten Schlagabtausch. 

Die Bemühungen des VGV- 

Trainers, durch Spielerwechsel 

(jung gegen alt) führten nicht 

zum gewünschten Erfolg und 

somit ging der erste Satz mit 

25:20 an unsere Damen. 

Im zweiten Satz waren bei 

den Gastgebern nur noch 

die »Alten« im Aufgebot. 

Unsere Damen waren nicht 

in der Lage, das gute Spiel 

des ersten Satzes zu wieder- 

holen. Nach 18 Minuten ging 

der Satz mit 10:25 an die 

Gastgeber. 

Im 3. Satze führten unsere 

Damen mit 14:9 – gute 

Blockaktionen und eine gute 

Feldabwehr hielten aber nicht 

bis zum Schluss. Die VGV kam 

auf 22:22 heran, übernahmen 

die Führung und gewannen 

mit 22:25. 

Im vierten Satz gerieten unsere 

Damen schnell mit 8:14 

ins Hintertreffen und am Ende 

setzte sich die größere Routine 

und die bessere Kondition 

des VG Vierlande durch und 

man verlor mit 25:22. 

Insgesamt ist aber weder 

der Trainerstab noch die 

Mannschaft unzufrieden. 

Einige Fehler sind noch abzustellen, 

aber insgesamt war es 

eine ansprechende Leistung 

aller 9 Spielerinnen in der 

noch jungen Saison. 

kunstturnerinnen erfolgreich 

Bei den Kreismeisterschaften 

der Kunstturnerinnen war 

der SC Wentorf nicht nur 

Ausrichter, sondern konnte 

auch gleich drei Titel für 

sich verbuchen. Satara Ries 

wurde Kreismeisterin in 

der Altersstufe P9. Bei den 

Mädchen der Altersklasse 

P6 lieferten sich Lilli Lieschke 

und Annalena Hahn einen 

spannenden Wettkampf. 

Mit knappem Vorsprung 

wurde Lilli Kreismeisterin vor 

Annalena auf Platz 2. Alle drei 

Turnerinnen vom SC Wentorf 

qualifizierten sich damit für 

die Teilnahme an den Landesmeisterschaften. 

Realschule und im Reinbeker 

Freizeitbad, das Schießen auf 

der Sportanlage des Reinbeker 

Schützenvereins an der 

Loddenallee in Reinbek und 

das Reiten in Zusammenarbeit 

mit dem Hamburg-Wentorfer 

Reitverein. Es gibt nicht viele 

Vereine in Deutschland, die 

diesen Trainingsumfang und 

die Vielfalt bieten können. 

Die Modernen Fünfkämpfer 

des SC Wentorf sind stolz auf 

ihren Verein, immerhin haben 

wir schon Weltmeister und 

Deutsche Meister in unseren 

Reihen. 

Die Philosophie »Alle können 

bei uns mit machen« hat sich 

bewährt. Mädchen und Jungen 

Laternenumzug 

Der Laternenumzug ist seit 

vielen Jahren eine feste 

Größe im Veranstaltungskalender 

des Vereins. Auch in 

diesem Jahr werden wieder 

viele Kinderaugen leuchten, 

wenn hunderte Laternen und 

Fackeln in der Dunkelheit 

durch Wentorf ziehen. Der 

Vorstand des Vereins möchte 

diese Plattform als Grundlage 

nehmen, sich bei den vielen 

Helfern, die für eine solche 

Veranstaltung notwendig sind, 

zu bedanken. Die Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde und 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Wentorf funktioniert seit 

vielen Jahren hervorragend. 

Auch die Umrahmung mit 

Essen und Trinken wird wieder 

viele Besucher anziehen. 

Zwei Spielmannszüge, einer 

davon ist natürlich der des SC 

Wentorf, werden die musikalische 

Leitung übernehmen. 

Also, nehmen Sie Ihre Kinder 

an die Hand und kommen Sie 

zum Treffpunkt des Laterne- 

22. Oktober 2007 

beginnen ab etwa 8 Jahren und 

trainieren in einer gemischten 

Gruppe mit den 20-jährigen. 

Niemand darf sich mit Starallüren 

brüsten! In einer der 5 

Disziplinen zeigen alle Athleten 

irgendwelche Schwächen, ganz 

wie im richtigen Leben. So ist 

es nicht verwunderlich, wenn 

auch außerhalb des Sports 

Freundschaften entstehen. 

Wentorfs Musketiere sind 

gern gesehen. Wer bei uns 

mitmacht, ist überrascht, wie 

kostengünstig der Moderne 

Fünfkampf beim SC Wentorf 

angeboten wird. 

Worauf also warten! Im 

Internet unter www.sc-wentorf. 

de können jederzeit die Trainingszeiten 

und Trainingsorte 

abgerufen werden. Einfach dort 

melden, vielleicht ein Probetraining 

mitmachen und mit Sicherheit 

Gefallen daran finden. 

Aber immer daran denken, in 

mindestens einer Sportart von 

den fünfen ist man meist nicht 

ganz so gut, gerade da macht 

sich Training bezahlt. 

numzuges, der Sportanlage 

des Vereins, Am Sportplatz 

10. Hier schon einmal die 

geplante Laufstrecke für den 

Umzug: Am Sportplatz - 

Tubben – Schanze – Sandweg 

– Brookweg – Höppnerallee 

– An der Wache – Gartzer 

Ring – Verbindung zum 

Sachsenring – Am Sportplatz. 

Dort werden dann wieder bei 

kulinarischer Umrahmung die 

Eindrücke verarbeitet, bevor 

es dann für die Kleinen ins 

Bett geht. Treffpunkt 19 Uhr, 

Ende ca. 20 Uhr

10 

augustinum kulturell kulturell 

Aumühle, Mühlenstr. 1 – Telefon: 04104-6910 

Dia-Multivision über Finnland 

Aumühle – Am Dienstag, 23. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum, Mühlenweg 

1, zur Dia-Multivision unter der Überschrift 

»Finnland - Zwischen Mittsommer- und Polarnacht«. 

Musik und Originaltonaufnahmen 

runden den Livevortrag von Klaus-Peter Kappest 

ab. Zu den Stationen der Reise gehören 

unter anderem: die Åland-Inseln, Turku und 

seine Schären, die Badestrände am Bottnischen 

Meerbusen, die Hauptstadt Helsinki, 

finnisch Lappland zwischen Rovaniemi, Kuusamo, 

dem Inarisee und dem Dreiländereck 

bei Kilpisjärvi sowie die Seenwelt Kareliens 

mit Höhenpunkten wie der Burgenstadt 

Savonlinna, dem Pielinen-See und den 

Kolibergen. – Eintritt: € 6-. 

ein kirchglockengießer 

im Jahr 2007 

Aumühle – Am Montag, 29. Oktober 2007, 

19.30 Uhr, lädt das Augustinum zum Vortag 

von Dr. Horst Otto Müller, Ratzeburg, mit 

dem Thema »Ein Kirchglockengießer im Jahr 

2007«. Dr. Müller, langjähriger Leiter des 

Ernst Barlach-Museums in Ratzeburg, zeichnet 

die Entwicklung der Kirchenglocken seit 

der Antike nach und legt besonderen Akzent 

auf ihr Schicksal in den vergangenen 100 

Jahren.– Eintritt: € 4-. 

Fotoausstellung »Rund 

um die Barmbeker Bahnhöfe« 

Der Aumühler Lokschuppen 

ruft wieder zum Aktionstag 

Aumühle – Der Verein Verkehrsamateure und 

Museumsbahn e.V. lädt wieder ein zu einem 

großen Aktionstag am Sonntag, 4. November, 

von 11-17 Uhr, auf dem Gelände beim Lokschuppen 

Aumühle. 

Die Fotoausstellung »Rund um die Barmbeker 

Bahnhöfe« vermittelt mit über 150 Fotos 

einen interessanten Einblick in das Verkehrsgeschehen 

in Barmbek einst und heute. Daneben 

gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm 

mit Dia- und Filmvorführungen von historischen 

Straßen-, U- und S-Bahnen sowie 

Gelegenheit zu Draisinen- und Feldbahnfahrten. 

Eine Fahrzeugschau mit Führungen, 

Modellstraßenbahnen zum Selbstfahren, 

ein Bahn-Antiquariat und Vorführungen im 

Lehrstellenwerk runden das Programm ab. Ein 

Buffetwagen aus dem Jahre 1914 lädt ein zur 

preiswerten Einkehr in stilvoller Atmosphäre. 

Eintritt: Erwachsene € 1,-; Kinder: 50 Cent 

Aumühle 

DeR ReiNbekeR 


Endlich grünes Licht für zwei Kinderkrippen 

Aumühles Gemeindevertreter machen den Weg frei für 20 Krippenplätze 

Aumühle – »Das Thema 

Krippenplätze hat 

die Verwaltung und die 

Ausschüsse über Monate 

beschäftigt«, erklärte Bürgermeister 

Dieter Giese in 

der Gemeindevertretersitzung 

am 11. Oktober. »Der 

Bedarf an Krippenplätzen 

in Aumühle ist sehr hoch.« 

Davon kann auch Gleichstellungsbeauftragte 

Irmtraud 

Edler ein Lied singen. Die 

gelernte Erzieherin hat sich 

gemeinsam mit engagierten 

Eltern dafür eingesetzt, dass 

künftig zwei Kinderkrippen 

eingerichtet werden. 

»Wir können problemlos 

zwei Kinderkrippen 

einführen. Das Vorhaben 

kann schon bald umgesetzt 

werden«, gab Dieter Giese 

bekannt: Insgesamt sind 

90.000 Euro als Gemeinde- 

FOTO: JuTTA sTRAuss 

anteil für die neuen Krippenplätze 

vorgesehen. Die Einrichtung 

von Krippenplätzen für Ein- bis 

Dreijährige werde zudem mit Hilfe 

von Zuschüssen des Kreises und 

des Landes gewährleistet. »Für die 

Betreuung beider Gruppen werden 

rund 150 pädagogische Stunden 

veranschlagt. Dabei sind für die 

Gruppe mit achtstündiger Betreuung 

100 Stunden geplant, für die 

vierstündige Kindergruppe rund 50 

Stunden«, erläuterte der Bürgermeister. 

Alle benötigten Bereiche 

seien damit abgedeckt. »Das ist 

eine langfristige Entscheidung, die 

sich wesentlich auf die Finanzen 

der Gemeinde Aumühle auswirkt«, 

waren sich die Gemeindevertreter 

einig. Die geplante Investition fand 

bereits im Finanzausschuss breite 

Zustimmung. »Es ist eine sehr 

wichtige gemeindliche 

Aufgabe, Kinder zu 

fördern«, befand das 

Gremium. 

Nach der Abstimmung 

in der Gemeindevertretersitzung 

gab 

es endgültig grünes 

Licht: Einstimmig 

wurde beschlossen, 

20 Krippenplätze für 

Ein- bis Dreijährige 

zum frühest möglichen 

Zeitpunkt einzurichten. 

Außerdem entschied 

die Gemeindevertretung, 

Räumlichkeiten 

in der Großen Straße 

35 für die Kinderbetreuung 

zu nutzen. 

Dies sei aber nur eine 

Übergangslösung. Ein 

externer Träger soll 

für den notwendigen 

Umbau der Räume 

sorgen. Für die Erstausstattung der 

Räume wurden maximal 27.500 

Euro veranschlagt. 

Irmtraud Edler bedankte sich 

im Namen der Eltern für die lang 

ersehnte Zusage. »Das ist ein ganz 

toller Schritt! Ich hatte so viele 

Anfragen für Kinderbetreuung, das 

war gar nicht mehr zu bewältigen!« 

JS 

Der Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf präsentiert: 

Ausstellung »Ausblicke« von Ulrich Hasserodt im Augustinum 

Aumühle – Die Ausstellung wird 

am Samstag, 3. November 2007 

um 16 Uhr im Foyer des Augustinum 

eröffnet. Eine Einführung 

in das Werk des Künstlers gibt 

die Kunsthistorikerin Dr. Dagmar 

Lekebusch. 

Erst mit Beginn des Ruhestandes 

konnte sich der promovierte 

Chemiker Ulrich Hasserodt endlich 

wieder seiner Leidenschaft, der 

Malerei widmen. Unterstützt 

durch die behutsame Anleitung 

im Malerei-Unterricht an der 

Volkshochschule Aumühle bei 

Irmtraud Edler, Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Aumühle-Wohltorf, 

freut sich über das Abstimmungsergebnis. 

Wiebke Kramer von 1991 bis 

2006, entwickelte der Aumühler 

Ulrich Hasserodt seinen ganz 

eigenen Stil. Im Mittelpunkt seines 

künstlerischen Schaffens stehen 

für ihn Ölbilder, die figurativ und 

von intensiver Farbigkeit sind. 

Thema der Werke ist vor allem 

der Mensch in seiner Welt von 

Problemen, Sorgen und Konflikten, 

aber auch von Träumen, Ideen und 

Triumphen. Wenn gelegentlich 

Landschaften dargestellt sind, so 

haben sie meistens einen sinnbildlichen 

Hintergrund. 

Fein- & Kühlkost 

Lagerverkauf 

Der Sonderpostenmarkt 

für Lebensmittel, Drogerieartikel 

und Getränke namhafter Hersteller 

Große Auswahl an Kühl- und Tiefkühlware 

Kampstr. 12 

21465 Reinbek 

(ehem. Aldi) 


Di. + Mi. 10 –18 

Fr. 10-18.30 · Sa 10-14 

ständig neues und wechselndes 

Sortiment zu Schnäppchenpreisen 

Unter dem Titel »Ausblicke« 

werden Bilder zu sehen sein, die 

vorwiegend in den letzten fünf 

Jahren entstanden sind. Der Titel 

der Ausstellung sowie die Bildtitel 

laden zur Auseinandersetzung mit 

den Bildern ein. Dabei liegt ein 

Reiz darin, dass Motiv und Titel 

manchmal erst auf den zweiten 

Blick zueinander zu passen scheinen. 

Die Ausstellung ist voraussichtlich 

bis zum 30. November zu 

sehen, eine Verlängerung ist nicht 

ausgeschlossen.

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Woche Nachrichten 11 

Arbeiten an Rundlaufbahn und Rasenspielfeld abgeschlossen 

Stadt und TSV laden zur Feier 

im Sportzentrum Reinbek 

Reinbek – Nach einer Bauzeit 

von weniger als 6 Monaten 

können die Sanierungsarbeiten 

zur Erneuerung des Rasenspielfeldes 

und der Rundlaufbahn 

des Sportzentrums am Mühlenredder 

noch in diesem Monat 

abgeschlossen werden. 

Im Zuge der Sanierungsarbeiten 

wurde ein Rasenspielfeld 

errichtet, das über eine automatische 

Beregnungsanlage mit 

Versenkregnern verfügt. Die 

Versorgung mit Wasser erfolgt 

mittels eines Brunnens. Neben 

einer Rundlaufbahn verfügt die 

Sportanlage außerdem über eine 

Kugelstoßanlage, Einrichtungen 

für Weitsprung, Hochsprung und 

Stabhochsprung sowie über eine 

Anlage für Diskus- und Hammerwurf. 

Während die Leichtathleten 

die Anlage direkt nach der 

Fertigstellung nutzen können, 

müssen sich die Fußballmannschaften 

noch ein wenig 

gedulden: Um eine Qualität des 

Rasens zu erreichen, die dem 

Spielbetrieb dauerhaft standhält, 

ist eine Nutzung der Rasenfläche 

voraussichtlich ab Frühjahr 

nächsten Jahres möglich. 

Für die Sanierung des Sportplatzes 

hat die Reinbeker Politik 

insgesamt eine Summe von 

941.800,- €uro zur Verfügung 

gestellt. 

Die Fertigstellung des Sportplatzes 

möchten die Stadt Reinbek 

als Eigentümerin und die 

• Fenster & Türen 

• Rollläden & Markisen 

• Klappläden 

• Insektenschutz 

Schulstrasse 6a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 94 50 · Fax 040/722 77 29 

Der Preishammer! 

Waldfrisch! 

Abdecktanne »Nordmann« 

für Garten und Friedhof 

5 kg nur EUR 7,- 

Wir liefern kostenlos! 

Dahlien · Floristik · Grabpflege 


Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 12.30 Uhr 

Klosterbergenstr. 26 

21465 Reinbek 

040 / 727 303 13 

Permanent Make-up 

INFOTAG 

-kostenloses Kennenlernen- 

am Samstag, 3. November 

von 14 - 17 Uhr 

*** GUTSCHEINE*** 

das ideale Geschenk 

zu Nikolaus und 

Weihnachten 

Schönningstedter Str. 17 

040 / 690 892 17 

0175 / 175 44 33 

Angebote in 

Hannemann‘s Mühle 

Reinbek – 

Hannemann’s 

Mühle, Müh- 

TSV Reinbek als Betreiberin der lenweg 1, in 

Anlage im Rahmen einer öffent- Schönningstedt, 

lichen Veranstaltung am Montag, hat den Schlem- 

29. Oktober 2007, um 17 Uhr mer- Brunch 

auf dem Sportplatz feiern. Alle für nur € 16,90 

Interessierten sind herzlich ein- pro Person im 

geladen, daran teilzunehmen. Angebot, inklusive 

Kaffee, Tee, 

Kakao, Milch, 

O-Saft satt sowie 

Anz45x100SW 17.10.2007 18:59 vielseitigem Uh kalt/ 

warmem Buffet. 

Der Schlemmer- 

Brunch steht noch bis November im Angebot. 

Die ersten Advents-, 

Weihnachts- und Silvesterparty-Reservierungen 

können schon getätigt werden. 

Hannemann’s Mühle kann man natürlich 

für Festlichkeiten jeder Art mieten – bis zu 200 

Personen finden dort Platz. 

In den wechselnden Angebotswochen im 

- Nagelmodellage - Fußpflege- Mühlen-Restaurant gibt es Pasta, Steak-, Kartof- 

- Permenent Make-up u.v.m. fel- oder Schnitzelgerichte schon ab Euro 4,90. 

Die aktuellen Angebote sind auch im Internet 

unter www.hannemanns-muehle.de zu finden. 

Neue kreiselternvertretung der 

kindertageseinrichtungen 

Bargteheide – Auf der Jahreshauptversammlung 

der Kindertageseinrichtungen im Kreis Stormarn 

in Bargteheide wurde am 9.Oktober 2007 ein 

neuer Vorstand für die Legislaturperiode 2007 

/ 2008 gewählt. Neue Vorsitzende wurde Beate 

Brenner, Tremsbüttel, ihr Stellvertreter wurde 

Johannes Kahkle aus Tangstedt. Beate Brenner, 

Bahnhofstrasse 30a, 22967 Tremsbüttel, ist telefonisch 

über 04531-85289 zu erreichen; eMail: 

KEVStormarn@aol.com 

www.liebe-hamburg.de 

Sachsenwaldstraße 20 

21465 Reinbek / Schönningstedt 

Tel. 040 / 78 87 72 74 · Fax 78 87 72 75 

Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8 – 20 Uhr 

· Über 240 Parkplätze 

· Leergutautomat · Geldautomat 

· Lotto-Toto · Tchibo · -Zahlung 

Wir lieben Lebensmittel! 

Ihr neukauf KratzmannTeam

12 

• Verliebt? Verlobt? Heiraten? 

• Betriebsausflug • Familienfeiern aller Art? 

Zu jeder Jahreszeit eine ständig wechselnde Speisekarte 

mit den Spezialitäten der Region und der Saison. 

Nachrichten 

Am stärksten Lärm-belastet 

erscheint die »Märchensiedlung« 

Erste Ergebnisse der Lärmkartierung für Reinbek 

Die Märchensiedlung von der K80 aus gesehen 

Reinbek – Nachdem im Juni 2005 die EU-Richtlinie 

über die »Bewertung und Bekämpfung von 

Umgebungslärm« ins deutsche Recht aufgenommen 

wurde (»Der Reinbeker« berichtete), 

sind jetzt von Verwaltung und der beauftragten 

»Lairm CONSULT GmbH« erste Ergebnisse der 

Lärmkartierung für Reinbek sowie 

die weiteren Schritte am 11. Oktober 

der Öffentlichkeit vorgestellt 

worden. Die entsprechenden 

Lärmkarten wurden bis zum Sommer 

dieses Jahres erarbeitet und 

sind die Grundlage für alle Maßnahmen, 

die der Lärmminderung 

dienen. Zur Koordinierung der 

Für erholsame Stunden in gepflegter Atmosphäre besuchen Sie uns im 

Ihr Haus für Feste 

& Familienfeiern 

Café · Restaurant 

Ab Anfang November – es ist wieder soweit! 

Rund um die Gans 

z.B. Gänsebraten von einer Gans für 4 Personen mit Rotkohl, 

Kartoffelklößchen, Omas Schmorapfel und Gänsesauce 

An den Weihnachtstagen und Silvester 

haben wir durchgehend für Sie geöffnet. 

Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsfeier – wir bieten 

Ihnen ideale Räume für Feierlichkeiten von 20 bis 100 Personen! 

Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 22 Uhr • kein Ruhetag! 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Telefon 04104 / 692 366 • Fax 04104 / 699 531 

• www.forsthaus-friedrichsruh.de • 

Vorhaben ist eine Lenkungsgruppe 

aus Politik, Verwaltung, Vereinen 

und Verbänden gebildet worden. 

Als Nächstes folgt die Entwicklung 

eines Konzeptansatzes für den 

Lärmaktionsplan, der in einem 

öffentlichen Workshop präsentiert 

werden soll. Der dann auszuarbeitende 

Lärmaktionsplan soll 

Anfang 2008 in einer öffentlichen 

Abschlussveranstaltung vorgestellt 

werden. 

Worum geht es? 

Im Wesentlichen werden Straßen 

und Schienen erfasst, wobei 

der Schienenverkehr separates 

Aufgabenfeld der Deutschen Bundesbahn 

ist. Den gesetzlichen Vorgaben 

folgend stellt der ermittelte 

Lärmindex keinen Beurteilungspegel 

dar. Gewerbegebietsflächen 

werden nicht kartiert. Er wird über 

den Durchschnitt des vergangenen 

Jahres, also 2005, berechnet und 

nicht gemessen. Die Vorschriften 

der EU-Richtlinie sehen des 

Weiteren vor, dass das so genannte 

»Digitale Geländemodell« 

als Grundlage dient, wobei die 

Berechnungen für eine feste Höhe 

von vier Metern vorgenommen 

werden. Tag, Abend und Nacht 

erfahren dabei unterschiedliche 

Bewertungen: Abendlicher Lärm 

wird im Vergleich zum Tag mit 

dem Faktor 5 multipliziert, Nachtlärm 

mit dem Faktor 10. Für den 


DeR ReiNbekeR 


Tagesindex wird ein Mittelwert 

von 70 Dezibel angenommen, für 

die Nacht von 60 bis 55. LKW- 

Verkehr wird gesondert erfasst. 

Aus den Gesamtwerten wird der 

Lärmindex des Durchschnittsverkehrs 

gebildet. 

Die Bahn hat Probleme 

Die Lärmkartierung des 

Schienenbereichs verzögerte sich 

bisher, weil gegen den Gewinner 

der europaweiten Ausschreibung 

für diese Tätigkeit der Unterlegene 

Widerspruch eingelegt hat, was 

jedoch im Einklang mit den EU- 

Rechtsvorschriften steht. Allerdings 

liegen die Belastungsdaten 

der Bahn bereits vor, so dass 

»Lairm CONSULT« damit bereits 

arbeiten kann, sobald die Bahn 

diese Daten zur Verfügung stellt. 

Reinbek konkret 

Aus der bisherigen Kartierung 

wird deutlich, dass Hamburger 

Straße, der Nahbereich zur Schönningstedter 

Straße und Büchsenschinken 

im Vergleich auffällig 

hohe Lärmbelastungen aufweisen. 

Am stärksten belastet erscheint 

die »Märchensiedlung« am Mühlenredder. 

Zwei Grundschulen und 

ein Krankenhaus liegen ebenfalls 

in Nähe der bedenklichen 70 

Dezibel (im Durchschnitt). Dabei 

ist zu berücksichtigen, dass für alle 

Werte gilt, dass Spitzenpegel des 

Verkehrslärms wie auch Sonderbelastungen 

etwa durch Martinshörner 

von der EU-Richtlinie nicht 

erfasst werden, ebenso wie die 

(unterschiedlichen) Lärmfrequenzen 

(tonhaltig, impulshaltig). 

In der Diskussion zeigte sich 

Unzufriedenheit unter anderem in 

der Frage der Erfassungsmethode: 

Hier wird angedacht, zur Verifizierung 

der Daten noch Zählungen 

durchzuführen. Auf Nachfrage plädierten 

die Veranstalter auch dafür, 

das subjektive Lärmempfinden 

in geeigneter Form mit aufzunehmen. 

Als mögliche Massnahmen 

zur Lärmreduzierung wurden die 

Veränderung von Straßenbelag, 

Verkehrsverlagerungen, Lärmschutzwänden 

sowie allgemein 

Verkehrsreduzierungen genannt – 

Vorschläge, die in jedem Einzelfall 

auf ihre Realisierung hin geprüft 

und in die Lärmaktionsplanung 

mit einfließen sollen. 

Die erarbeiteten Lärmkarten 

liegen noch bis zum 8. November 

im Rathaus zur öffentlichen 

Einsichtnahme aus. 

td

DIE SCHÖNSTE SEEREISE DER WELT 

NORDLICHT, POLARLUFT, 

SCHNEEIDYLLE 

HURTIGRUTEN/DER REINBEKER 

LESERREISE: 14-TAGE-REISE 

Bergen – Kirkenes – Trondheim 

schon ab 2.199,– 7 p. P. 

Sie gilt als die schönste Seereise 

der Welt, die Fahrt mit 

einem Postschiff entlang der 

norwegischen Küste. Hunderte von 

Seemeilen voller landschaftlicher Attraktionen 

liegen zwischen Bergen 

im Süden und Kirkenes jenseits des 

Nordkaps. Fragt man Kenner nach der 

Hauptattraktion einer HURTIGRUTEN 

Reise, steht die unvergleichliche Natur 

REISEVERLAUF LESERREISE 

14-TAGE-REISE 

BERGEN – KIRKENES – 

TRONDHEIM 

15.04.08 

Busfahrt ab Schloss Reinbek 

nach Kiel. Überfahrt mit 

der Color Line nach Oslo. 

16.04.08 

Ankunft Oslo um 09.30 Uhr, 

anschließend Bustransfer zur 

Bahnstation Oslo. Panoramafahrt 

mit der Bergen-Bahn 

nach Bergen. Transfer zum 

HURTIGRUTEN Anleger. Einschiffung 

an Bord der 

MS RICHARD WITH. 22.30 Uhr 

Abfahrt ab Bergen. 

16.04. – 26.04.08 

HURTIGRUTEN Reise Bergen – 

Kirkenes – Trondheim. Genießen 

Sie die Faszination der 

norwegischen Fjordküste. 

ganz oben auf der Liste – besonders 

in der kälteren Jahreszeit. Auf ihrem 

2.500 Seemeilen langen Weg machen 

die HURTIGRUTEN mehrmals Halt in 

romantischen Häfen oder Städtchen, 

die zu erlebnisreichen Ausfl ügen 

einladen. Eine Winterreise mit den 

HURTIGRUTEN ist eine Reise in die 

Langsamkeit; genießen Sie die Ruhe 

und erfahren Sie Erholung pur. 

26.04.08 

06.30 Uhr Ankunft in Trondheim. 

Nach dem Frühstück Transfer 

zur Bahnstation Trondheim, eine 

Panoramabahnfahrt mit der 

Dovre-Bahn nach Oslo, Spaziergang 

zum SAS Plaza Hotel (oder 

gleichwertig). 

27.04.08 

Frühstück im Hotel, anschließend 

3-stündige Stadtrundfahrt in 

Oslo, endend am Color Line 

Anleger. Um 14.00 Uhr Abfahrt 

nach Kiel. 

28.04.08 

Ankunft Kiel um 09.30 Uhr. 

Bustransfer nach Reinbek. 

REISEPREISE IN EURO: 

Doppelkabine: 2.199,– 1 p. P. 

Einzelkabine: 2.487,– 1 p. P. 

Garantierte Außenkabine. 

Mindestteilnehmerzahl: 15 

INFORMATIONSABEND 

am 03.12.07, um 19 Uhr, 

im Schloss Reinbek, 

Kartenvorverkauf in 

Ihrem FIRST Reisebüro 

Eintritt 2,– 5 p. P. 

LEISTUNGEN 

Bustransfer ab/bis Schloss 

Reinbek 

Reisebegleitung ab/bis Reinbek 

(ab 15 Personen) 

Passage mit Color Line Kiel – 

Oslo – Kiel, Unterbringung in 

Innenkabinen Du/WC (Kat. I2) 

HURTIGRUTEN Seereise 

Bergen – Kirkenes – Trondheim 

in einer Garantie-Außenkabine, 

inkl. Halbpension, exkl. 

Getränken 

Panoramabahnfahrt von Oslo 

nach Bergen in der 2. Klasse 

inkl. Platzreservierung und 

Gepäckservice 

Panoramabahnfahrt von 

Trondheim nach Oslo in der 2. 

Klasse inkl. Platzreservierung 

und Gepäckservice 

Übernachtung inkl. Frühstück in 

Oslo im Hotel der gehobenen 

Mittelklasse im Doppel- bzw. 

Einzelzimmer mit Du/WC 

3-stündige Stadtrundfahrt in 

Oslo mit deutschsprachiger 

Reiseleitung 

Bustransfers gemäß Programm 

1 Reiseführer „HURTIGRUTEN“ 

von DuMont pro Kabine 

Reiserücktrittskostenversicherung/Reiseabbruchversicherung 

Svolvær 

Ålesund 

Bergen 

Nordkap 

/ 

Honningsvåg 

Hammerfest 

Tromsø 

Bodø 

Trondheim 

INFORMATIONEN UND BUCHUNG 

Sophienstraße 2a 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 728 17-30 

Fax (040) 728 17-319 

Hurtigruten GmbH 

D-20457 Hamburg 

Nördlicher Polarkreis 

Oslo 

Kirkenes

14 

Infoabende zur 

Einschulung 

Grundschule Klosterbergen 

Reinbek – Die Grundschule Klosterbergen 

eröffnet in Reinbek den Reigen der Informationsabende 

für Eltern schulpflichtiger Kinder 

für das kommende Schuljahr 2008/09 am 

Donnerstag, 1. November 2007, 20 Uhr, in der 

Aula, der Grundschule Klosterbergen, Klosterbergenstraße 

77. 

Schulleiterin Katrin Rabe gibt Informationen 

zur Schulfähigkeit, zum Profil der Schule, zum 

Betreuungsangebot des »Vereins Betreute 

Grundschule« sowie zu den Anmeldeterminen, 

die zwischen dem 1. und 22.11.07 

liegen. Alle Eltern, die im zuständigen 

Einzugsgebiet wohnen, wurden persönlich 

eingeladen, andere sind herzlich willkommen. 

Im Anschluss bieten die Lehrkräfte der Schule 

Führungen durchs Haus. 

Grundschule Mühlenredder 

Am 7. November von 20 bis 22 Uhr lädt 

die Grundschule Mühlenredder in die Mensa 

zu einer Informationsveranstaltung über die 

Schulfähigkeit und das Einschulungsverfahren. 

Die Anmeldetage der Schulanfänger für 

das Schuljahr 2008/2009 für Kinder, die vom 

1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002 geboren wurden, 

finden in diesem Jahr am 21.11.07 von 8 12 

Uhr und am 22.11.07 von 8 – 12 Uhr und von 

16 – 18 Uhr statt. 

Damit der Start in das Schulleben erfolgreich 

wird, erfolgen die Einschulungsüberprüfungen 

an allen Grundschulen bereits im November. 

Die Schulfähigkeit des Kindes wird mit der 

Unterstützung des Kindergartens überprüft. 

Kinder, die keinen Kindergarten oder eine 

vergleichbare Einrichtung besuchen, müssen in 

jedem Fall an dem in der Schule stattfindenden 

Probeunterricht am 21.11.2007 von 9 – 10.30 

Uhr teilnehmen. Die Anmeldelisten liegen am 

7.11. aus. Die Einschulung der Erstklässler für 

das Schuljahr 2008/2009 erfolgt am 3.9.2008. 

HanseMerkur-büro bei der 

DAk am Rosenplatz 

Reinbek – Die DAK in Reinbek, Am Rosenplatz 

3, bietet ihren Kunden, die einen 

Zusatzschutz über den Partner HanseMerkur 

abgeschlossen haben, einen neuen Service. 

Nils Petersen, Mitarbeiter der HanseMerkur, 

hat nun in den DAK-Geschäftsräumen seinen 

neuen Arbeitsplatz bezogen. Hier wird er 

interessierte DAK Kunden beraten. 

Seit 2004 bietet die DAK zusammen mit der 

HanseMerkur ihren Zusatzschutz an. DAK- 

Versicherte haben dadurch die Möglichkeit, 

Leistungen zu erhalten, die die gesetzliche 

Krankenversicherung nicht zahlen kann. 

Der Tarif DAKplus1 wurde von der Stiftung 

Warentest als empfehlenswert eingestuft. 

Bisher wurden Versicherte mit dem Zusatzschutz 

von der HanseMerkur in Hamburg 

betreut. Nun wurden von der HanseMerkur 

an verschiedenen DAK-Standorten neue 

Mitarbeiter für die besondere Betreuung vor 

Ort eingestellt. Ullrich Steffens, Chef der DAK 

Reinbek, freut sich: »Damit ist unser Service 

noch attraktiver geworden. Viele Fragen zum 

Zusatzschutz konnten bisher nur über die 

Hamburger Zentrale geklärt werden. Der Kunde 

möchte aber seinen Ansprechpartner vor 

Ort«. Mehr unter Telefon: 040-727 769-10 


Nachrichten 

Minis erobern ihre Ganztags-kita 

Außenstelle der Kita Schulstraße im Mühlenredder neu eröffnet 

Reinbek – Einen neuen Standort 

für die Kinderbetreuung hat die 

Stadt Reinbek im Mühlenredder 

117 eingerichtet. Das ehemalige 

Aussiedlerhaus ist während der 

Sommerferien kindgerecht umgebaut 

worden. Anfang September 

sind vorerst zehn Kinder dort eingezogen. 

Eine zweite Gruppe soll 

Anfang 2008 eröffnet werden. 

Erst mal richtig ankommen und 

zurechtfinden ist nach Aussage 

von Gruppenleiterin Sabrina Oeher 

angesagt für die überwiegend 

Dreijährigen, die die neue Kindertagesstätte 

besuchen. Für die 

Gruppenräume sind jeweils zwei 

Zimmer der ehemaligen Wohnungen 

zusammengelegt worden. 

Die erste Gruppe ist komplett mit 

neuem Mobiliar eingerichtet. 

Auf dem umzäunten Außengelände 

sind Schaukel, Wackelbalken 

und ein riesiger Sandkasten 

errichtet worden. Eine gepflasterte 

Fläche ist beliebt für Roller-Spiele. 

Die ersten Mutigen wagen sich 

auch schon mal in die »wilde 

Ecke« des Geländes, wo zwischen 

Sträuchern und hohem Gras zwei 

Weidenkorb-Tipis stehen. 

Sabrina Oeher, die mit Kirsten 

Block, Sandra Hinz und Antonia 

Galliardt die zehn Kinder betreut, 

genießt bis zum Einzug einer zweiten 

Gruppe noch das reichliche 

Platzangebot. So wird derzeit der 

zweite Gruppenraum als Schlaf- 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 


raum für die Mittagsruhe genutzt. 

So brauchen die Matratzen im 

dafür vorgesehenen Tobe- und Ruheraum 

nicht täglich neu aufgebaut 

zu werden. 

In der Küche nimmt Elke Dosz 

täglich das angelieferte Mittagessen 

im Empfang. Die Kita ist 

montags bis donnerstags 6.30 bis 

17.30 Uhr und freitags bis 16 Uhr 

geöffnet. Nur zwischen Weihnach- 

DeR ReiNbekeR 


Die neue Kita-Gruppe vor ihrem Haus am Mühlenredder mit dem Einrichtungsleiter 

Lars Bardua und drei der vier Gruppen-Betreuerinnen. 

ten und Neujahr ist die Einrichtung 

geschlossen. Organisatorisch 

gehört der Standort als Außenstelle 

zur Kindertagesstätte in der Schulstraße. 

So ist auch Kita-Leiter Lars 

Bardua tageweise im Mühlenredder 

zu finden. 

Gespannt sieht er den Diskussionen 

im Rathaus entgegen, 

denn für seine Kita wird ein neuer 

geeigneter Standort gesucht, an 

dem die Arbeit wieder zusammengeführt 

und auch neue Konzepte 

entwickelt werden können. Die 

Bewilligung für den Betrieb der 

Außenstelle Mühlenredder gilt 

zunächst nur für zwei Jahre. 

Das Obergeschoss ist unterdessen 

auch nicht mehr bewohnt und 

die Stadt hat es an einen Tagesmütterzusammenschlussvermietet. 

Die »Villekulla« zieht mit den 

Allerjüngsten von der Kückallee in 

den Mühlenredder. Sabrina Oeher 

und ihre Kolleginnen freuen sich 

auf die neuen Nachbarn, die aus 

dem ehemaligen Aussiedlerhaus 

nun ein reines Kinderhaus entstehen 

lassen. 

Elke Güldenstein

DeR ReiNbekeR 


Nachrichten 

HAKA-Center – die kFZ-Profis 

Bergedorf – Seit dem 

8.Oktober 2007 ist Bergedorf 

um einen Fachbetrieb 

reicher – das HAKA- 

Center. 

Ab sofort stehen in der 

Kurt-A.-Körber-Chaussee 5, 

direkt gegenüber der neuen 

Zulassungs-stelle des LBV, 

viele namhafte Unternehmen 

bereit um mit Rat und 

Tat zur Stelle zu sein bei 

allen Fragen rund um das 

Automobil. 

So sitzt dort nicht nur die 

neue Vertragspartner-Filiale 

des ADAC sondern auch 

eine neue KFZ-Prüfstelle 

des GTÜ im Namen des 

Dipl.Ing. Armin Blaß. Soll 

es ein KFZ-Kennzeichen 

sein so freut sich die Filiale 

der ASTORGA GmbH auf 

einen Besuch. 

Geht es um Autolackierungen 

und Karosseriearbeiten 

ist der Name HAKA 

bereits seit vielen Jahren 

ein Begriff in Hamburg. Im 

HAKA-Center werden die Lackprofis 

des HAKA-Teams speziell in 

Sachen Spot-Repair, also der Repara- 

tur von kleineren Lackschäden, sowie 

der Lackpflege aktiv werden. Größere 

Schäden werden selbstverständlich 

ebenso professionell beseitigt wie 

man es vom HAKA-Lackierzentrum 

gewohnt ist. 

Ein erfahrener KFZ-Sachverständiger 

befindet sich ebenfalls vor Ort 

15 

mit Ingenieurbüro 

Olaf Madsen. 

Für das leibliche 

Wohl sorgt der 

HHanse Grill 

täglich ab 6 Uhr mit 

einem stärkendem 

Frühstück oder 

einem anderen 

leckeren Gericht aus 

der umfangreichen 

Speisekarte. Ebenfalls 

vor Ort ist die 

A-Team-Fahrschule, 

die die nächste 

Generation von 

Autofahrern schulen 

und ausbilden wird 

sowie die Haar- 

Experten des Salon 

Professional, die 

im HAKA-Center 

bereits ihre dritte 

Filiale neben den 

Standorten in Wentorf 

und Reinbek 

eröffnet haben. 

Die Unternehmen 

des HAKA-Center 

freuen sich auf Ihren Besuch! Tel. 

040/730 925 30, Internet: www. 

autohaka.de

16 

Laubentsorgung 

Goldener Herbst, leuchtend bunte Blätter. 

So schön sie auch sind, so gefährlich kann 

Laub auch werden, wenn es gerade in dieser 

nassen und feuchten Jahreszeit auf den 

Gehwegen für Fußgänger und Radfahrer zur 

Rutschpartie wird. Durch die Straßenreinigungssatzung 

der Stadt Reinbek wurde die 

Reinigungspflicht für die Gehwege, Radwege 

und Bordsteine in der Frontlänge der anliegenden 

Grundstücke den jeweiligen Eigentümern 

auferlegt. Die Reinigungspflicht umfasst 

die Säuberung dieser genannten Straßenteile, 

aber auch die Beseitigung von Abfällen und 

von Laub, wobei es unerheblich ist, woher 

letztendlich das Laub stammt. 

Die Stadt Reinbek weist ausdrücklich 

darauf hin, dass das von den Grundstückseigentümern 

auf den Gehwegen, Radwegen 

und Bordsteinen eingesammelte Laub nicht 

auf den Bereich der Fahrbahn, in Entwässerungsgräben, 

an Bäumen oder auf Grün- 

und Parkflächen »entsorgt«, sondern in der 

allgemeinen Verfahrensweise (Kompostierung 

auf dem eigenen Grundstück, Abfuhr über die 

Biotonne bzw. Laubsäcke oder Abgabe bei der 

Abfallwirtschaftsstation (gebührenpflichtig) zu 

beseitigen ist. Um die Anhäufung von Laub 

und die damit verbundene steigende Unfallgefahr 

zu vermeiden, werden alle Grundstückseigentümer 

gebeten, ihrer Reinigungspflicht 

nachzukommen und je nach Bedarf, mindestens 

aber einmal im Monat, das Laub von den 

anliegenden Gehwegen zu entfernen. 

Überblick über Entwicklungen 

und Prognosen 

Gemeinsames Datenprofil 

der 4 Hamburg-Randkreise 

im Internet abrufbar 

Bad Oldesloe – Die vier Hamburg-Randkreise 

Pinneberg, Segeberg, Herzogtum Lauenburg 

und Stormarn legen das „Gemeinsame 

Datenprofil 2007“ vor. Damit wird das aus 

dem Jahr 2004 stammende 1. Datenprofil 

aktualisiert und ergänzt. Bei dem „Gemeinsamen 

Datenprofil 2007“ handelt es sich um ein 

Grundlagenpapier, das die aktuellen Tendenzen 

der räumlichen und gesellschaftlichen 

Entwicklung im schleswig-holsteinischen Teil 

des Hamburger Umlandes zusammenfasst. 

Der in Kooperation der vier Hamburg 

Randkreise unter Federführung der Arbeitsgemeinschaft 

Hamburg Rand (ARGE) erarbeitete 

Datenband liefert in kompakter Form einen 

Überblick über Entwicklungen und Prognosen 

zu den Themenbereichen demografische Entwicklungen, 

Entwicklungen im Siedlungswesen, 

in der Wirtschaft, im Naturhaushalt und 

im Verkehrswesen, im Bereich des Arbeitsmarktes, 

der Bildung und im Sozialwesen. Die 

Analyseergebnisse weisen auf aktuelle Herausforderungen 

und Handlungsfelder hin und 

werden durch Erkenntnisse aus Forschungsprojekten 

sowie fachlichen Publikationen 

bereichert, die sich mit für die Metropolregion 

Hamburg relevanten Problemstellungen 

befasst haben. 

Das »Gemeinsame Datenprofil 2007« kann 

ab sofort auf der Internetseite des Kreises 

Stormarn unter www.kreis-stormarn.de abgerufen 

werden. 


Nachrichten 

Malermeister 

Malerarbeiten für privat und Industrie · Verlegung sämtlicher Fußböden 

Kunststoffbeschichtungen aller Art · Gerüstbau 

Herrengraben 8 · Reinbek · Telefon (040) 722 48 64 

Fliesen 

URBANSKI 

Meisterbetrieb 

Alles aus einer Hand: 

• Verkauf, Verlegung von Fliesen- und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

• neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

• individuelle Beratung 

• ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

QUERKAMP 35 · 21521 WOHLTORF BEI HH 

TEL. (04104) 802 53 + 4836 · FAX (04104) 803 53 

Handy 0171 / 812 62 57 

GmbH 

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Wochee 

Sprint & kurzbahn-Meeting 

in Hannover – ein voller erfolg 

Ohe – Am 6. Oktober um 7.20 

Uhr war es mal wieder soweit: 

Unter der Leitung von Kim Ribbe 

und Conny Depmeyer starteten 

15 SchwimmerInnen des FC Voran 

Ohe, noch etwas verschlafen 

aber hoch motiviert, Richtung 

Hannover, um dort neue Bestzeiten 

zu schwimmen. Begleitet 

wurde die Crew von Kampfrichtern 

und einem kleinen Fanclub. 

In einer Super-Halle und bei 

toller Stimmung gingen die 

ersten SchwimmerInnen an 

den Start. Joeline Gronendahl 

brachte es in 50 m Schmetterling 

auf eine grandiose Zeit von 

0:43,02, Christopher Mundt 

glänzte in dieser Lage mit seiner 

neuen persönlichen Bestzeit von 

0:32,62. Außerdem konnte er 

sich neben weiteren Bestzeiten 

über die Qualifikation zu den 

Landesmeisterschaften in 200 m 

Schmetterling freuen. 

Saskia Rehder konnte einmal 

mehr an ihre Erfolge anknüpfen 

und gewann souverän den 

50 m Schmetterling-Finallauf 

in 0:28,25. Marco Valentin, 

der an diesem Tag Geburtstag 

hatte, beschenkte sich selbst 

wohl am meisten, indem er an 

diesem Wochenende nur neue 

Bestzeiten schwamm und 7 Mal 

auf dem Siegertreppchen stand. 

Dabei gelang es ihm, den Vereinsrekord 

zu knacken und die 

400 m Lagen in nur 4:58,82 zu 

schwimmen. Auch der Trainer, 

Conny Depmeyer, musste in einer 

Staffel unter Beweis stellen, 

dass er nicht nur in der Theorie 

weiß, wie man schwimmt. Da er 

ohne Badehose nicht ins Wasser 

wollte, lieh er sich kurzerhand 

vom fast jüngsten Schwimmer 

aus der Riege eine solche. Die 

saß nun so knapp, dass Conny 

besonders schnell schwamm, 

um sich fix wieder umzuziehen. 

Trotzdem verfehlte die Staffel 

leider den 3. Platz. Nun schien 

es aber so, als ob die Badehose 

die Geschwindigkeit an den Eigentümer 

weitergab, denn auch 

Alexander Mundt konnte mit 

neuen Bestzeiten glänzen. 

Den Frauen hingegen gelang 

es, mit Unterstützung durch 

Trainerin Kim Ribbe, bei ihren 

Staffeln jeweils den 3. Platz zu 

belegen. Sunna Riediger schaffte 

es mit persönlichen Bestzeiten 

in 200 m Schmetterling und 

800 m Freistil mit 2 Silbermedaillen 

nach Hause zu gehen. 

Nico Valentin brachte es in 200 

m Schmetterling sogar bis zur 

Goldmedaille, seine Zwillingsschwester 

Claudia hingegen 

haute alle vom Hocker, indem 

sie in 200 m Schmetterling eine 

neue persönliche Bestzeit von 

3:14,24 und in 800 m Freistil 

11:41,50 schwamm und damit 

einen riesigen Leistungssprung 

machte. Natürlich erreichten 

auch Christina Bahr, Joshua 

Bobzin, Kim Jule Gerst, Thorge 

Gödicke, Torsten Lagerpusch 

und Darwin Steinke gute bis 

sehr gute Ergebnisse und trugen 

so zu einem herausragenden 

Mannschaftsergebnis bei. Für 

die jüngsten Schwimmer Joeline 

und Darwin ging damit der erste 

große Wettkampf zu Ende und 

sie fuhren mit einigen älteren 

Schwimmern nach Hause. 

Trainer, Fanclub und 10 

Schwimmer blieben allerdings 

über Nacht in Hannover. Die 

Zimmereinteilung im Hotel war 

schnell geregelt, so dass alle 

zu einem völlig unsportlichen 

Mahl aufbrechen konnten. Nach 

einem netten Abend, wo sich 

alle noch ein bisschen besser 

kennen lernen konnten, ging es 

pünktlich zu Bett. 

Von einem ausgiebigen 

Frühstück gestärkt ging es dann 

zurück zur Halle, wo inzwischen 

noch ein Oher Schwimmer 

sowie neue Kampfrichter eingetroffen 

waren. An diesem Tag 

gelang es insbesondere Betty 

Dangmann sich in 50m Rücken 

stark zu verbessern und eine 

Zeit von 0:37,59 zu erreichen. 

Auch die neu angekommene 

Charlotte Bauer schaffte es mit 

einer neuen persönliche Bestzeit 

in 800 m Freistil auf’s Siegertreppchen. 

Sie holte sich die 

Goldmedaille. 

Fazit: Dieser Wettkampf war 

nicht nur in schwimmerischer 

Hinsicht ein voller Erfolg. Es hat 

sich wieder einmal mehr bewiesen, 

was für eine tolle Stimmung 

innerhalb der Mannschaft 

besteht – nicht zuletzt dank des 

Engagements der Trainer. 

Wir bedauern… 

dass der in der Ausgabe vom 

8.10.2007 veröffentlichte Leserbrief 

mit dem Titel »Welch‘ 

eine erbärmliche Versammlung!« 

(über die Bürgerversammlung am 

20.9.07 in Neuschönning- 

stedt) von uns leider unvollständig 

veröffentlicht wurde, da die 

Autorin nicht genannt wurde. 

Geschrieben wurde der Leserbrief 

von der CDU-Stadtverordneten 

Brigitte Düver. 

Die Redaktion 

Auch die FDP half mit 

In der letzten Ausgabe berichtete 

DER REINBEKER, dass der 

Finanzausschuss nur mit Zustimmung 

der 4 SPD-Abgeordneten 

sicherstellte, dass der Neubau des 

Seniorentreffs nicht zur Bauruine 

verkommt. Diese Aussage war unzutreffend. 

Richtig ist, dass neben 

den drei SPD-Abgeordneten auch 

ein Abgeordneter der FDP seine 

Zustimmung gab. 

Helmut Eidenmüller

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Wochee Kultur & Gesellschaft 17 

Maximilian Nagode 

wird verabschiedet 

Neuschönningstedt – Nach Erreichen der 

Altersgrenze beendet Maximilian Nagode am 

31. Oktober seinen Dienst als Kirchenmusiker 

in der Neuschönningstedter Gethsemane- 

Kirchenmusiker Maximilian Nagode als Organist 

an der Paschen-Orgel war verlässlicher 

Partner für viele Pastorinnen und Pastoren 

Gemeinde. Damit endet eine Ära von mehr als 

31 Jahren, in denen er das kirchenmusikalische 

Geschehen der Gemeinde prägte – als Organist, 

Chorleiter, Leiter eines Flötenchors und Organisator 

einer Konzertreihe. 

Nach einem Abschiedskonzert mit dem Chor 

am 3. November um 18 Uhr in der Gethsemane-Kirche 

werden Maximilian Nagode und 

»seine« Chöre geehrt und verabschiedet. 

Maximilian Nagode, hauptberuflich Bausachverständiger 

und Dozent für Baustatik und Baukonstruktion, 

stammt aus Wien, wo er neben 

dem Bauingenieursstudium das Konzertexamen 

für Klavier ablegte. Im März 1976 übernahm 

er die Leitung des Gethsemane-Kirchenchors, 

zu dem heute 37 Sängerinnen und Sänger 

gehören. 

»Besondere Verdienste«, so Pastor Michael 

Paul »hat sich Maximilian Nagode dadurch 

erworben, dass er seit mehr als 11 Jahren 

monatlich ein Konzert mit externen Künstlern 

organisiert hat. Diese Konzertreihe wurde zu 

einem wahren Schatz in unserer Gemeinde, die 

auch fortgesetzt wird.« 

Nach dem Ausscheiden von Maximilian 

Nagode werden der Chor und der Flötenchor in 

der bisherigen Form nicht mehr fortbestehen. 

Der Kirchenvorstand bemüht sich, trotz knapper 

Finanzmittel auch künftig Kirchenmusik 

in der Gemeinde zu ermöglichen – mit neuen 

Akzenten. 

Volksbund sammelt 

für Kriegsgräber 

Reinbek – Der Volksbund deutsche kriegsgräberfürsorge 

e.V. sammelt vom 27. Oktober 

bis 25. November 2007 wieder für seine Arbeit 

zur Erhaltung und Pflege der Kriegsgräber im 

In- und Ausland. Bürgermeister Detlef Palm 

als Vorsitzender des Volksbundes in Reinbek 

bittet alle Reinbeker, durch ihre Spende dazu 

beizutragen, dass der Volksbund seine Arbeit 

fortsetzen kann. 

Sie können Ihre Spende auch auf das Konto 

Nr.: 20080280 der Stadtkasse Reinbek bei der 

Sparkasse Holstein, BLZ: 213 522 40, zugunsten 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V., Ortsverband Reinbek, überweisen. 

25 Jahre Dienst 

im krankenhaus 

Sechs Mitarbeiter im St. Adolf-Stift 

für ihre Beständigkeit ausgezeichnet 

Vordere Reihe: die Jubilare Regine Franz, Dona Scheck, Sabine Schlömer 

und Ruth Bärbel Stranninger (v.l.); hintere Reihe: Pflegedirektor Martin 

Klein, Pastor Christoffer Sach, Pater Marek Sobkowiak und Pastorin 

Andrea Weigt (v.l.). 

Reinbek – Für 25 Jahre 

Beständigkeit, Zuverlässigkeit 

und Einsatzbereitschaft für die 

Patienten zeichnete jetzt das 

Krankenhaus St. Adolf-Stift fünf 

Mitarbeiterinnen und einen 

Mitarbeiter aus. Im Rahmen 

eines Gottesdienstes in der 

Krankenhauskapelle feierten sie 

mit drei Pastoren ihr silbernes 

Dienstjubiläum. 

Pflegedirektor Martin Klein 

ehrte aus dem Pflegedienst 

Wentorf: Alles auf einer 

Ebene, ca. 115 m² Wfl. 

zzgl. ca. 70 m² Ausbaures. 

im DG, ca. 693 m² Grdst., 

KP: 285.000,- € 

Willinghusen: Schönes 

Rotklinker-Einfamilienhaus, 

Bj. ´96, ca. 125 m² 

Wfl., Kamin, ca. 425 m² 

Grdst., KP: 338.000,- € 

Wentorf: Besonderes 

Reihenhaus am Wasser in 

1A Lage, ca. 116 m² Wfl., 

hochwertige Materialien, 

KP: 295.000,- € 

Aumühle: Interessante 

Architektur, ca. 215 m² 

Wfl., Kamin, ca. 1.344 

m² Süd-West Grdst., 

KP: 390.000,- € 

Wentorf: Bungalow auf 

Hanggrundstück in ruhiger 

Straße, ca. 150 m² 

Wfl, 4 Zi., ca. 962 m² 

Grdst., KP: 249.000,- € 

Barsbüttel: Weißes Landhaus 

f. gehobene Ansprüche, 

ca. 220 m² Wfl., ca. 

1.000 m² Grdst., Doppelgarage, 

KP: 446.000,- € 

Dona Scheck (Leitung der Station 

3), Regine Franz (Mutter- 

Kind-Bereich), aus dem Labor 

Ruth Bärbel Stranninger sowie 

die Verwaltungsangestellte und 

Krankenschwester Sabine Schlömer. 

Gynäkologe Arno Ludolph 

und Krankenschwester Sabine 

Grenda erhielten die Ehrung in 

Abwesenheit. 


www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Aumühle: Stilvolle Villenetage 

in 1A-Lage, 3 

Zi., gr. Balkon, komplett 

renoviert, ca. 130 m² 

Wfl., KP: 299.000,- € 

Reinbek: Anlageimmobilie 

mit 5 Gewerbeeinheiten, 

ca. 297 m² Fläche, 

NME ca. € 36.000,-- p.a., 

KP: 450.000,- € 

Reinbek: Ansprechendes, 

lichtdurchflutetes Atrium- 

endreihenhaus, ca. 125 

m² Wfl., mediterranes Am- 

biente, KP: 275.000,- € 

Büro Sachsenwald · Bahnhofstr. 15 · 21465 Reinbek 

Immobilienmakler · Telefon: 040/ 819 78 50 


ZwischenRuf 

Die Warnung vor einem 

»Dritten Weltkrieg« klingt 

aus dem Munde jenes 

US-amerikanischen Präsidenten 

ziemlich hohl, der angetreten 

ist, um Freiheit, Demokratie und 

soziale Marktwirtschaft überall 

in der Welt mit Waffengewalt zu 

verbreiten, und zwar zuvörderst 

im Orient. Und es ist fast schon 

ein politischer Treppenwitz, dass 

Bush mit dem Empfang des Dalai 

Lama gegen die Besetzung Tibets 

durch China protestiert, während 

die irakische Bevölkerung unter 

der Besetzung durch US-amerikanische 

Truppen umso mehr 

stöhnt, je länger sie dauert. Den 

Gipfel der Dreistigkeit erklomm 

jedoch die Türkei, als sie offen mit 

Krieg gegen die Kurden drohte, 

während sie gleichzeitig mit der 

EU über einen Beitritt verhandelt. 

Denn Krieg und EU-Mitgliedschaft 

schließen einander aus, 

wenn man die vielen einschlägigen 

Verlautbarungen beim Wort 

nimmt, die dazu in den letzten 60 

Jahren in Brüssel und Straßburg 

beschlossen wurden. Allerdings 

wurde dieses Wort durch die 

Mitwirkung einiger EU-Mitglieder 

wie z.B. England und Polen am 

Überfall auf den Irak bereits 

gebrochen. 

Während die USA, Europa und 

die Türkei ihre Probleme haben, 

ist das Russland Putins mit einer 

Selbstverständlichkeit zu seiner 

Großmachtpolitik zurückgekehrt, 

mit der noch vor wenigen Jahren 

niemand gerechnet hatte. Der 

weltweit wachsende Bedarf an Öl 

und Gas machte es möglich. Mit 

seinem Staatsbesuch in Teheran 

– es war der erste Besuch eines 

fremden Staatsoberhauptes in der 

Hauptstadt des Iran überhaupt 

seit der islamischen Revolution 

von 1979 – und mit seiner 

Erklärung, Ahaminedschad strebe 

gar nicht nach Atomwaffen, die 

in einem offenen Widerspruch zu 

Bushs Einschätzung steht, machte 

der russische Präsident deutlicher 

denn je zuvor, dass sein Land in 

Kleinasien – neben Osteuropa – 

eine seiner beiden primären Einflusssphären 

sieht, die wir schon 

aus der Zarenzeit kennen. 

Derweil wird uns Deutschen 

durch unkontrolliert steigende 

Öl- und Gaspreise wieder einmal 

schmerzhaft vor Augen geführt, 

dass wir ohne eigene Rohstoffquellen 

weltpolitisch ganz unten 

in der Liste der sog. Großmächte 

rangieren. Können wir uns unter 

diesen Umständen den Verzicht 

auf die Kernkraft überhaupt noch 

leisten? Wenn unsere Energiekosten 

weiter so dramatisch steigen, 

wird vielleicht schon bald wieder 

die Zeit kommen, da wir aus 

Mangel an Brennstoff und / oder 

Geld jeweils nur ein Zimmer in 

unseren Häusern und Wohnungen 

beheizen können – wie einst 

1943, 1945 oder 1947. Insofern 

hat Bush mit dem Stichwort »Dritter 

Weltkrieg« durchaus unseren 

Nerv getroffen. 

Gaia

18 Verschiedenes 

Reinbeker Hörbibel 

Auf der »Reinbeker 

Hörbibel« tragen 

24 prominente 

Reinbekerinnen 

und Reinbeker 

ihr liebstes 

Bibelzitat vor. 

Das Hörbuch, das 

Pastor Benedikt 

Kleinhempel von der St.-Ansgar-Gemeinde 

in Schönningstedt-Ohe produziert hat, ist 

ab sofort für zehn Euro in den Reinbeker 

Kirchenbüros und in der Buchhandlung 

Erdmann, Bahnhofstraße 10, erhältlich. 

Der Erlös kommt der Jugendarbeit der 

Kirchengemeinde zugute. Der Reinbeker 

stellt an dieser Stelle die Sprecher, ihr Zitat 

und die Beweggründe vor. 

Pastorin Ulrike Zielke 

Als Zweite in der Reihe Gottesdienste zur 

Reinbeker Hörbibel predigt Ulrike Zielke, 

Pastorin der Gethsemane Kirchengemeinde 

Neuschönningstedt, am 4. November 2007, 

9.30 Uhr, in der St. Ansgar Kirche in Schönningstedt, 

über ihren Lieblingstext: 

»Der Herr sprach zu Abraham: 

Geh aus deinem Vaterland und von 

deiner Verwandtschaft und aus 

deines Vaters Hause in ein Land, 

das ich dir zeigen will.« 

Mose 12, 1 

Ulrike Zielke: »Ich habe mir dieses Bibelwort 

ausgesucht, weil Abraham aufgefordert 

wird, in die Ungewissheit hinein etwas 

Neues zu wagen.« 

Ingrid Jeorga, Künstlerin aus Ohe, zeigt 

zu diesem Bibeltext im Gottesdienst ihr aus 

Seidenstoffen gestaltetes Bild. 

Garten- und Landschaftsbau 

Unsere Leistungen: 

� Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

� Pflanz- und Ansaatarbeiten 

� Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

� Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Telefon (040) 723 35 76 · Fax (040) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

DeR ReiNbekeR 


Unabhängiger Verwaltungs-Spezialist 

CDU stellt Axel Bärendorf als Anwärter auf das Bürgermeisteramt vor 

Reinbek – Mit dem Verwaltungsfachmann 

Axel Bärendorf 

hat die Reinbeker CDU frühzeitig 

einen Kandidaten für die Bürgermeisterwahl 

im kommenden Jahr 

vorgestellt. Bei einem Gespräch in 

der Redaktion des REINBEKERS 

schilderte er, wie er die Arbeit als 

Rathaus-Chef gestalten möchte. 

Axel Bärendorf, derzeit Bürgermeister 

von Ammersbek, legt viel 

Wert auf seine parteiliche Unabhängigkeit 

und den Dialog mit allen 

Fraktionen. Dies sei auch einer 

der Gründe, warum die CDU ihn 

ausgewählt habe, betont Hermann 

Butzke, Vorsitzender des Ortsvereins. 

Ebenso viel Wert habe die 

CDU-Findungskommission auf 

Verwaltungs- und Führungserfahrung 

gelegt. 

»Reinbek muss 

Europa-tauglich 

werden!« 

Auf die Frage, was die Reinbeker 

Verwaltung künftig benötige, 

fällt Bärendorf sofort ein, dass die 

Stadt europatauglich werden müsse. 

Die Dienstleistungsrichtlinie, 

die künftig Gewerbeansiedlungen 

EU-weit vereinfachen soll, werde 

erhebliche Auswirkungen auch auf 

die Strukturen und Mitarbeiter im 

Rathaus haben. Verfahren würden 

reformiert. »Die Verwaltung muss 

künftig noch präziser abwägen. 

Bescheide müssen für jeden klar 

sein«, fordert er. 

Der Diplom-Verwaltungswirt 

Bärendorf hat die Rathaus-Arbeit 

von der Pike auf gelernt, hat in 

Ahrensburg und Bargteheide 

Ämter geleitet, war in Wentorf 

büroleitender Beamter, bevor 

er 2001 das Bürgermeisteramt 

in Ammersbek mit ca. 9.000 

Einwohnern übernahm – in einem 

Ort, der ebenso wie Reinbek 

durch unterschiedliche Ortsteile 

geprägt ist. 

»Reinbek braucht 

ein Stadtentwicklungs-Konzept!« 

In den kommenden Wochen 

will Axel Bärendorf herausfinden, 

Axel Bärendorf will Reinbek europa-tauglich machen 

was Reinbek und seine Bürger 

bewegt. Zur Umsetzung des 

Stadtleitbildes hält Bärendorf ein 

Stadtentwicklungskonzept für 

sinnvoll, das soziale und demografische 

Faktoren berücksichtigt. 

»Wir müssen uns entscheiden, 

wie wir uns den Älteren gegenüber 

aufstellen« sieht er einen 

wichtigen Aspekt und nennt als 

Beispiel, dass die Wohngebiete 

auf ihre Tauglichkeit für Ältere 

und Familienverbünde überprüft 

werden müssten. 

Die Bildungs- und Betreuungslandschaft 

sei zudem wichtiger 

Standortfaktor. »Das fängt bei 

den Kleinen mit Krippen an. 

Schulen müssen finanziell, 

inhaltlich und sächlich vernünftig 

ausgestattet werden«. Axel Bärendorf 

will sich dafür einsetzen, 

dass sich die Reinbeker Schullandschaft 

mit Qualitätsmerkmalen 

noch besser nach außen 

präsentiert. In Ammersbek war er 

Motor für die Verwirklichung der 

Ganztagssschule. 

»Reinbek braucht 

mehr Kooperation 

mit den Nachbargemeinden!« 

»Alles andere als Jubel« löst 

bei Bärendorf der Reinbeker 

Schuldenstand aus. Konsequente 

Kooperationen mit Nachbargemeinden 

sieht er als die geeignete 

Lösung, die Verwaltungskosten 

deutlich zu senken. In Ammersbek 

hat er mit Nachbarn eine 

Einkaufs- und Ausschreibungsgemeinschaft 

gebildet, Partner 

für EDV, Bauhof und Abwasser 

gesucht. 

Die Kandidatur in Reinbek sieht 

Bärendorf als »Ehre und Herausforderung«. 

Der 50-Jährige, 

verheiratet und kinderlos, will 

noch einmal seinen »Hut in den 

Ring werfen«. In Ammersbek hat 

die Bekanntgabe der Kandidatur 

in Reinbek, genau zwei Wochen 

nach seiner Vereidigung auf eine 

zweite Amtszeit in Ammersbek, 

zunächst Irritationen ausgelöst. 

Man werde Verständnis für seine 

Entscheidung haben, ist sich 

Bärendorf sicher. 

Die Findungskommission 

der CDU Reinbek, bestehend 

aus Hermann Butzke, Fraktionschef 

Wilfried Potzahr und 

Hans Helmut Enk hat Bärendorf 

aus vier möglichen Kandidaten 

ausgewählt und bei der jüngsten 

Mitgliederversammlung ein 

einstimmiges Votum für Bärendorf 

bekommen. Ob und welche 

Fraktionen weitere Kandidaten 

vorschlagen werden, ist noch 

offen. Bis Weihnachten muss die 

Stelle des Rathauschefs öffentlich 

ausgeschrieben werden. Bis 

Anfang April 2008 können sich 

Kandidaten bewerben. Die Direktwahl 

wird zusammen mit der 

Kommunalwahl am 25. Mai 2008 

stattfinden. 

Elke Güldenstein

DeR ReiNbekeR 


»Novemberzauber« 

40 Aussteller bieten Kunst, Mode, schicke Accessoires 

und originelle Geschenke im Reinbker Schloß 

Reinbek – Sie hat den weitesten 

Weg. Doch Manuela Casellato 

kommt gern vom Gardasee 

nach Reinbek. »Offensichtlich 

mögen die Norddeutschen das 

italie-nische Flair. Ich suche das 

Gespräch mit ihnen und habe 

Kunden und Freunde gewonnen«, 

sagt die Galeristin aus 

Rivoltella. Auch beim diesjährigen 

»Novemberzauber« im 

Reinbeker Schloss zeigt sie ihre 

Fresken. Dreimal schon war die 

Galeria belle Arti dabei. Neben 

der Kundennähe lobt Manuela 

Casellato die gute Organisation 

sowie den wohltätigen Aspekt 

der Veranstaltung. 

Zum 8. Mal laden die Galerie 

v. Hobe und das Kulturzentrum 

Reinbek am Wochenende, 

3. und 4. November, zur 

vorweihnachtlichen Ausstellung. 

Wieder möchten mehr als 40 

Aussteller die Besucher verzaubern. 

Überall im Schloss finden 

diese Kunst und Mode, exklusive 

Gebrauchsgegenstände, schicke 

Accessoires und originelle Geschenke. 

Goldschmiedin Gudrun von 

Boetticher aus dem holsteinischen 

Nehmten schätzt die 

Atmosphäre des »Novemberzauber«, 

»das wunderschöne 

Schloss und die Besucher mit 

Liebe zu schönem Umfeld und 

schönen Dingen«. Dazu zählt 

ihr selbstgefertigter Schmuck 

ebenso wie das sonstige Angebot 

einzigartiger Gegenstände 

und Spezialitäten. In entspannter 

Stimmung führen Experten ihre 

Arbeit vor und geben freimütig 

Auskunft. Die Hamburger 

Gemälde-Restauratorin Geertje 

Foth: »Für Interessenten und 

für mich ein Aha-Erlebnis. Sonst 

fehlt oft die Muße dazu.« 

Blickfang am stand der Galerie 

v. Hobe sind erneut Ölgemälde 

großer Maler – detailgetreu 

und aufwendig kopiert von 

intensiv geschulten Fachleuten. 

Rund 7000 Motive stehen zur 

Wahl, auf Wunsch auch Ahnenbilder 

nach Vorlage. So werden 

Meisterwerke erschwinglich. 

Marion von Hobe: »Wir finden 

viel Interesse. Genauso am 

Herzen liegt uns die Rolle als 

Gastgeber des »Novemberzaubers«. 

Der ist inzwischen über 

Reinbek hinaus ein Begriff 

geworden. Dem Reinbeker Kulturzentrum 

danken wir für die 

Partnerschaft«. 

Zwei neue Aussteller bereichern 

das Angebot exquisiter 

Mode: isernhagen aus Hamburg 

präsentiert Jagd- und Gesell- 

schaftskleidung der salzburger 

kleidermanufaktur Habsburg. 

Sven Markus von Hacht, der bei 

Christian Dior in Paris gelernt 

hat, stellt persönlich seine handgefertigten 

Unikate hochwertiger 

Damenoberbekleidung vor. Der 

Hohenzollern-Nachfahre freut 

sich auf Reinbek: »Die direkte 

Begegnung mit einem aufgeschlossenen 

Publikum in einem 

solchen Ambiente reizt mich 

besonders«. 

Wie in den Vorjahren stiften 

Veranstalter und Aussteller einen 

Teil des Erlöses für Projekte der 

Johanniter Hilfsgemeinschaft 

und des Malteser Hilfsdienstes. 

Das Geld geht an das christliche 

Kinder- und Jugendwerk 

»Die Arche« im Raum Hamburg 

sowie an die »Schule der Armen« 

im litauischen Kaunas, wo dank 

der Spenden 60 Straßenkinder 

betreut, verpflegt und unterrichtet 

werden. 

Geöffnet ist die Ausstellung 

an beiden Tagen von 10 bis 18 

Uhr. Eintritt: € 3,-; Kinder (b. 14) 

FOTO: PRiVAT 

Die Galeristen: Marion und Edgar 

von Hobe 

frei. Jede Eintrittskarte nimmt an 

einer Verlosung teil. Zu gewinnen 

gibt es ein Abendessen für 

Zwei im Schloßrestaurant, ein 

Weinpräsent mit und eines ohne 

Wildterrine Mehr unter www. 

novemberzauber.de. 

burchard-hobe 

Freskenmalerei der Galeria belle Arti in Schloß Reinbek, hier vorgeführt 

von Simona Morbini. 

Maximilian Nagode 

gründet neuen Chor 

und Flötengruppe 

Neuschönningstedt – Am 7. November 

findet die erste Chorprobe eines neu zu 

gründenden Chores in Neuschönningstedt 

statt. Geprobt wird mittwochs von 19 – 21 

Uhr. Der neue Chor wird Musik aus den 

verschiedensten Stilepochen singen wird, 

von der Barockmusik über Spirituals und 

Gospel bis hin zur modernen Musik. Der 

Schwer-punkt soll dabei auf weltlicher 

Literatur liegen. Gesucht werden SängerInnen 

– insbesondere junge Leute – die Lust 

am gemeinsamen Musizieren und einer 

fröhlichen Gemeinschaft haben und sich 

in die Materie des mehrstimmigen Chorgesangs 

einbegeben können und wollen. 

Chorerfahrung und/oder Notenkenntnisse 

sind erforderlich. 

Neben einem Advents- und Weihnachtssingen 

sind mindestens zwei Konzerte pro 

Jahr vorgesehen. Für die Mitgliedschaft in 

diesem Chor wird ein monatlicher Beitrag 

von 7,50 € erhoben, der zur Abdeckung von 

Raumkosten und Notenanschaffung dienen 

soll. Maximilian Nagode wird den Chor 

ehrenamtlich leiten. 

Auch eine Flötengruppe wird neu 

gebildet, die ebenfalls mittwochs, von 17 – 

18.30 Uhr in Neuschönningstedt, Möllner 

Landstraße 8, üben wird. Gesucht werden 

sichere BlockflötenspielerInnen. Wünschenswert 

ist, dass sie zwei verschiedene 

Flöten spielen können. 

Interessenten wenden sich ab 29.10.2007 

direkt an Maximilian Nagode, Telefon 

040-7111131. 

www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker. 

de; eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner werbung 

gbr; Druck: preiswert zeitungsdruck nord gmbh 

+ co. kg, Wölzower Weg 14, 19243 Wittenburg. Für den 

Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; verantwortlich 

für die stadtinformation der Stadt Reinbek: Der Bürgermeister. 

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. 

Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr sind urheberrechtlich 

geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 30 vom 

1.1.2007. Auflage: 21.400

20 Nachrichten 

GLiNDe kReATiV 2007 – 

kunsthandwerk vom Feinsten 

Glinde – Am 27. und 28. Okt. verwandelt sich 

das Glinder Rathaus und Marcellin-Verbe-Haus 

wieder in ein Mekka des Kunsthandwerks. 

An beiden Tagen in der Zeit von 10 bis 18 

Uhr werden in beiden Häuser am Markt 1 in 

Glinde fast Hundert kreative Handwerker ihre 

Arbeiten präsentieren. 

� � 

Zum 15. Mal erwartet die Besucher eine 

riesige Auswahl an handwerklich fein heraus- � 

gearbeiteten Dingen. Für die Damen gibt es als 

Augenweide – und auch zum Kauf – moder- � 

nen Schmuck, Garderobe aus unterschiedlichsten 

Materialen; für die Herren Leinenhemden 

aus Prag, oder Mäntel und Jacken. 

Eine Spiele-Erfinderin nimmt sich Zeit für die 

kleinen Besucher, für die unter anderem auch � 

Puppenkleider, -möbel und Bärchen präsentiert 

werden. 

� 

Die Erwachsenen können sich im Festsaal 

zwischendurch bei einem Essen, Imbiss oder � 

Kaffee und Kuchen erholen und am Sonntag 

auch das musikalische Rahmenprogramm genießen, 

das von der Musikschule Glinde unter 

Leitung von Dieter Teske dargeboten wird. 

Eintritt für Kinder bis 14 Jahre ist frei, die Erwachsenen 

zahlen 2,- Euro. Mehr unter www. 

glinde-kreativ.de. 

Info-Reihe im Sunrise Domizil 

zum Gesundheitssport 

Inhalte der Atemgymnastik 

Reinbek – Am Dienstag, 30. Oktober, 18.30 

Uhr, lädt die staatlich geprüfte Gymnastiklehrerin 

Petra Besmehn zur Eröffnung der Info-Reihe 

ins Sunrise Domizil, Am Rosenplatz 12. 

Thema des ersten Abends sind Inhalte und 

Möglichkeiten der Atemgymnastik. Stress, � � 

Rauchen, Allergien und eine hohe Schadstoffbelastung 

der Luft sind Phänomene unserer � 

modernen Gesellschaft, »die uns den Atem 

nehmen«. An diesem Abend lernen Interes- 

sierte Atemtechniken, Wahrnehmungs- und 

Bewegungsübungen kennen, die den Atem 

befreien. Darüber hinaus erhalten sie vielfältige 

Anregungen für den Alltag, z.B. für die 

Erkältungszeit. Eintritt frei, Anmeldung unter � 

Telefon 040-78089229. 

Thema der 2. Veranstaltung in dieser Reihe 

� 

ist am 6. November 2007, 18.30 Uhr, die präventive 

Beckenbodengymnastik. Am 13.11.07 

� 

geht es um sanfte Gymnastik, geeignet für 

Rheumatiker oder Fibromyalgie-Betroffene; 

am 20.11.07 ist das Thema Herz-Kreislauf- und 

Rückentraining 

� 

�� 

�� 

DeR ReiNbekeR 


Weniger beratung für Migranten 

Kirchenkreis streicht nach Auflagen der Landesregierung Angebot zusammen 

Reinbek – Die Migrationsberatung 

im Gemeindehaus der 

Gethsemane-Kirche in Neuschönningstedt 

wird im kommenden 

Jahr erheblich eingeschränkt. 

Statt an drei Tagen wird Chrisoula 

Grekopoulou nur noch an einem 

Tag in der Woche eine offene 

Sprechstunde im Kirchenstieg 

anbieten können. 

Der evangelisch-lutherische 

Kirchenkreis Stormarn als Träger 

der Beratungsstelle sehe sich 

aus finanziellen Gründen zu 

dem Schritt gezwungen, teilte 

Kirchenkreis-Vertreterin Gisela 

Nuguid den Mitgliedern des 

städtischen Sozialausschusses 

mit. Die Landesregierung, die 64 

Prozent der Gesamtkosten für 

die Beratung trägt, habe strenge 

Richtlinien erlassen. Dazu gehöre 

eine bestimmte Mindestzahl von 

Klienten. Außerdem werde die 

Einzelberatung nur noch für Zuwanderer 

mit Bleiberecht gefördert, 

so Nuguid. Als Konsequenz 

wird sich die Beratung künftig vor 

allem auf den Standort Ahrensburg 

konzentrieren. Das Angebot 

in Bargteheide werde komplett 

geschlossen, Reinbek reduziert. 

Chrisoula Grekopoulou 

versicherte, dass sie telefonisch 

an vier Tagen in der Woche 

in Ahrensburg erreichbar sei 

und außerdem weiterhin für 

Gemeinwesen-Arbeit zur Verfü- 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

gung stehe, die vom Land nicht 

gefördert werde. Sie organisiert 

mit Partnern Alphabetisierungskurse, 

niederschwellige Deutschkurse 

sowie eine Initiative zur 

Unterstützung von Schulkindern, 

außerdem den interkulturellen 

Frauentreff in Glinde und 

Sprachpartnerschaften. Die Stadt 

Reinbek unterstützt die Arbeit 

mit jährlich 4000 Euro. Die 

CDU-Stadtverordnete Ilse Peter 

sagte in der Sozialausschusssitzung 

zudem spontan eine private 

Spende für die Unterstützung von 

Schulkindern zu. 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

DeR ReiNbekeR 


»Salon Professional«: 3. Geschäft eröffnet 

05374-6359-DR22107 10/19/07 10:09 AM Page 1 

DR22107 

Kompetente Seniorenpflege an 

einem Ort, den Sie lieben werden 

Neu! 

Jetzt zu 

attraktiveren 

Preisen. 

Viele Senioren und ihre Familien wünschen sich schon 

lange eine Alternative zum Pflegeheim. Es gibt sie 

bereits: Sunrise Domizile bieten nicht nur beste 

Pflegequalität, sondern sind mit ihrer familiären 

Atmosphäre ein Zuhause, das unsere Bewohner schnell 

lieb gewinnen. 

Denn Sunrise ist anders als gängige Konzepte in der 

Seniorenpflege und -betreuung. Anders im Design, 

anders in der Art und Weise, wie wir unsere Bewohner 

betreuen, und erfrischend anders im Ansatz. 

Wir leisten Betreuung mit Herz und Sachverstand. 

Dafür nehmen wir uns ZEIT. Die hervorragende 

Qualität der Pflege und Betreuung bei Sunrise gilt als 

einmalig - und das schon seit 25 Jahren. 

Erfahren Sie mehr darüber, was wir für Sie tun können. 

DOMIZILE FÜR SENIOREN 

Reinbek 

Am Rosenplatz 12, 21465 Reinbek 

� 040 / 797 50-0 

www.sunrise-domizile.de 

Sunrise Domizil in Hamburg: � 040 / 286 67-0 

SENIOREN VERDIENEN DIE BESTE PFLEGE UND BETREUUNG 

Das Team (v.l.): Canan 

Tas, Zelika Eliacik, Tatjana 

Balt, Kosmetikerin 

Ulrike Marsch, Heike Poley, 

Anja Müller, Margret 

Rump, Tanja Werner, 

Betty Brothagen, vorne 

Inhaberin Emel Karadiken 

und Nebahat Günes 

Reinbek – Am 8. Oktober 

2007 eröffnete Emel 

Karadiken, Inhaberin 

des »Salon Professional«, 

in Bergedorf, 

Kurt-A.Körber-Chaussee 

5 (im HAKA-Center 

am Havighorster Weg), 

ihre dritte Filiale. Im 

alten Forsthaus in den 

Räumlichkeiten des 

ehemaligen Restaurants 

knossos in Reinbek an 

der Hamburger Straße 

73 konnte sie schon 

im September 2007 

Einweihung feiern. In Wentorf ist 

der »Salon Professional«, Achtern 

Höben 20« schon seit 2003 eine 

feste Institution. Für ihr Geschäft in 

Reinbek konnte sie zwei Mitarbeiterinnen, 

Heike Poley und Anja 

Müller, vom ehemaligen Salon 

ersiees vom Reinbeker Schmiedesberg 

gewinnen. 

Die junge Unternehmerin Emel 

Karadiken erläutert: »In meinen 

Filialen können meine Mitarbeiterinnen 

den Kunden – ob Frau, 

Mann oder Kind – fast jeden 

Frisurenwunsch erfüllen. Ob Kurz- 

oder Langhaarfrisur, ob einfache 

oder komplizierte Brautfrisur – die 

neuesten Trendfrisuren, Coloration, 

Strähnen oder Dauerwelle sind für 

das Team selbstverständlich.« 

Nicht nur eine harmonische und 

freundliche Atmosphäre in ihren 

Salons ist für Emel Karadiken sehr 

wichtig, sie achtet auch darauf, 

dass ihre Mitarbeiterinnen durch 

Schulungen von Schwartzkopf auf 

dem neusten Stand bleiben. Darüber 

hinaus möchte sie durch ein 

schönes Ambiente, u.a. mit einer 

Kaffee-Bar, eventuelle Wartezeiten 

für ihre Kunden versüßen. 

In Wentorf können Frauen wie 

Männer sich auch von Kosmetikerin 

Ulrike Marsch mit Maniküre, 

Permanent-Make-up, Gesichtsbehandlungen 

und Fußpflege verwöhnen 

lassen. In Bergedorf gibt es übrigens 

noch bis Ende Oktober 50% 

Rabatt auf alle Leistungen. Dort 

wartet Friseurin Nebahat Günes auf 

neue und alte Kundschaft. 

Geöffnet haben die Salons montags 

bis freitags von 9 bis 18 Uhr 

und sonnabends von 8 bis 14 Uhr 

(in Wentorf di.-fr.). Anmeldungen 

unter Telefon 7226298 (Reinbek), 

72004343 (Wentorf) und unter 

73928228 (Bergedorf). Übrigens: 

Emel Karadiken sucht noch ein 

Friseur/in für eine Teil- bzw. Vollzeitantellung. 

Mehr Infos gibt es im Internet 

unter www.salon-professional.de. 

rock im jazzclub 

Bergedorf, Weidenbaumsweg 13-15 (Suhrhof) 

Rockabilly aus berlin 

Bergedorf – Am 

Sonnabend, 27. 

Oktober 2007, sind 

im Jazzclub im 

Suhrhof, Weidenbaumsweg 

13-15, ab 20.30 

Uhr, »The Gunslingers« 

zu Gast. Das 

Repertoire der 

»Gunslingers« ist 

so aufgebaut, dass 

bei Cover-Versionen 

seltene Perlen und bekannte B-Sites gespielt 

werden. Die andere Hälfte der Lieder sind 

aus der eigenen kreativen Quelle. Der Sound 

orientiert sich am 50er Rock’nRoll-Sound und 

mischt eine Portion Country-Einflüsse hinein. 

Wie es sich für eine Rockabilly-Band gehört, 

macht sie natürlich eine unverwechselbare 

»coole Show«. Eintritt € 7,-. 

»The bATS« wieder im Club 

Rock, Blues 

und Soul 

vom Allerfeinstenpräsentieren 

am 

Sonnabend, 

3. 

November 

2007, 

im Jazzclub »The BATS«. Diese Band eine 

der letzten noch bestehenden Bands, die im 

legendären Hamburger Starclub aufgetreten 

sind – es gibt sogar noch Schallplatten, auf 

denen die Bats zusammen mit den Beatles zu 

hören sind – spielen Oldies und guten alten 

Rock’n Roll von Elvis und Buddy Holly bis hin 

zu den Dire Straits und den Rolling Stones. 

Eintritt € 7,-. 

glinder mühle 

Glinde, Kupfermühlenweg 7, Tel. 7104776 

Glinder Mühlengespräche 

Glinde – Die Volkshochschule Glinde lädt 

im laufenden Semester zusammen mit der 

sektion Glinde der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft (SHUG) 

regelmäßig – jeweils dienstags – ein zu 

einem offenen Gesprächskreis, den »Glinder 

Mühlengesprächen« in der Glinder Mühle, 

Kupfermühlenweg 7. 

Dienstag, 30. Oktober 2007, 20 Uhr: 

In der Reihe »Glaubensfragen« spricht Prof. 

Dr. Reinhard von Bendemann, Institut für 

Neutestamentliche Wissenschaft und Judaistik 

der Universität Kiel, über »Die Rede der 

Reden – Problematik der Bergpredigt«. 

Dienstag, 6. November 2007, 20 Uhr: In 

der Reihe »Glaubensfragen« spricht Prof. Dr. 

Hartmut Rosenau, Institut für Systematische 

Theologie und Sozialethik, Universität Kiel, 

über das Thema »Gott höchst persönlich – 

das Recht und die Grenzen einer personalen 

Gottvorstellung«. 

Eintritt: jeweils € 5,50 

www.liebe-hamburg.de

22 Reinbek Kulturell 

BeGe 

kleinkunstbühne BeGe 

»Die Friedel-Hensch-Story« 

Neuschönningstedt – Die Kleinkunstbühne 

in der begegnungsstätte, Querweg 13, präsentiert 

am Freitag, 2. November 2007, 20 

Uhr, die Gruppe »Mia Bella und die Napolis« 

mit der »Friedel-Hensch-Story« – mit Musik 

und Szenen der 50er-Jahre-Erfolgsformation 

»Friedel Hensch und die Cyprys«. 

»Friedel Hensch und die Cyprys« prägte 

entscheidend die Schlagerwelt der 50er Jahre. 

Unvergessen sind die Songs wie »Egon«, 

»Mond von Wanne Eickel«, »Kaugummi« 

und »Tangomax«, mit denen sie weltberühmt 

wurden. Mit swingenden Titeln, witzigen 

deutschen Texten und hinreißenden Chorarrangements 

standen sie zum einen in der 

direkten Nachfolge der Comedian Harmonists, 

gelten aber ebenso als deutsches 

Pendant zu den Andrew sisters mit lustig 

eingedeutschten amerikanischen Songs wie 

»Sentimental Journey« (Komm wir machen 

eine kleine Reise) oder »Blueberry Hill« (Ein 

kleines Haus)u.v.m. 

Unter dem Namen »Mia Bella und die Napolis« 

singen und spielen Annick Klug, Oliver 

Gross, Christian Wolf und Klaus Wittig, die 

mit ihrem Programm die Geschichte um die 

Sängerin Friedel Hensch und ihren Mann 

Werner Cypry in kleinen, szenisch dargestellten 

Anekdoten – live gesungen – auf die 

Bühne bringen. 

Karten (€ 14,-) im Kartenvorverkauf an 

der Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 8, Telefon 

040-72736920, zu den üblichen Öffnungszeiten, 

und an der Abendkasse 1 Stunde vor 

Veranstaltungsbeginn 

Parkett 

• reinigen 

• pflegen 

• beschichten 

• schleifen 

• versiegeln 

• ölen mit Qualtitätsprodukten 

der Firma BONA 

MJ Michael Janenz 

Waldstr. 5b, 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/902 204 

Fax 04104/902 212 

www.michaeljanenz.de 

das sachsenwald-forum präsentiert: 

»Biografie: Ein Spiel« 

Reinbek – Max Frisch 

(1911-1991), Schweizer 

Architekt und Schriftsteller, 

gehört 

zu den bedeutendstendeutschsprachigenSchriftstellern 

der 

Nachkriegszeit. 

In einer 

Produktion 

des TourneeTheaters 

Greve 

kommt 

am Sonnabend, 

3. 

November, 

20 Uhr, sein 

Schauspiel 

»Biografie: 

Ein Spiel« 

im Sachsenwald-Forum 

auf die Bühne. 

Thema 

des Stücks: 

Wie kann der Einzelne 

Gewissheit über die eigene 

Identität erlangen? 

Was wäre, wenn Sie 

die Chance hätten, noch 

einmal neu anzufangen? 

Würden Sie alles anders 

machen? Kann es eine zweite 

Chance geben? Haben wir unser 

Leben in der Hand? In seinem 

Modellversuch zu einer Wunschbiografie 

spielt Max Frisch mit 

den Mitteln des Theaters: Der 

In den Hauptrollen sehen Sie Andrea Gloggner und Bernd Seebacher 

Möglichkeit, zu wiederholen, zu 

probieren und zu ändern. 

Hannes Kürmann, Professor 

für Verhaltensforschung, wird 

die Gelegenheit gegeben, sein 

Leben zu korrigieren. Max Frisch 

benutzt für die immer neuen 

Entwürfe eines Lebenslaufs die 

Situation einer Theaterprobe, 

in der vor- und zurück gespielt 

werden kann. In immer neuen 

DeR ReiNbekeR 


Theater- und Konzertkasse 

im Sachsenwald-Forum, 

Reinbek, Hamburger Straße 

4-6, Tel. 040-72736920 

Anläufen und Unterbrechungen 

laufen die entscheidenden 

Szenen aus Hannes Kürmanns 

Leben ab. 

Frisch sagte: »Ich weigere 

mich zu glauben, dass unsere 

Biografie, meine oder Ihre, 

oder irgendeine, nicht anders 

ausgehen könnte. Vollkommen 

anders. Nicht die Biographie des 

Herrn Kürmann, die banal ist, 

sondern die Tatsache, daß man 

mit der Zeit unweigerlich eine 

Biographie hat, ist das Thema 

des Stücks, das die Vorkommnisse 

nicht illusionistisch als 

Gegenwart vorgibt, sondern 

sie reflektiert....Ich habe es als 

Komödie gemeint!« 

Um 19.15 Uhr beginnt der Einführungsvortrag 

von Dr. Brigitte 

Oels. 

Karten: € 16,- bis 22,-

DeR ReiNbekeR 


Franzosen testen Freizeitangebot 

30 Jugendliche aus Mulhouse zu Gast – Angelika Nespoulous zum letzten Mal dabei 

Beim Empfang im Reinbeker Rathaus überreichte Bürgervorsteher Lothar Zug (li.) den Schülerinnen und Schülern 

eine Reinbek-Broschüre. Lehrerin Angelika Nespoulous (2.v.l.) hat den Austausch acht Jahre lang begleitet. 

Reinbek – »Hier können Jugendliche 

so viel machen«, schwärmen 

Marie Lietz und Nathalie Klumb. 

Die beiden Austauschschülerinnen 

und Klassensprecherinnen aus 

Mulhouse nennen das Freizeitbad, 

die Bowlingbahn und das Jugendzentrum 

als Beispiele. Auch eine 

Volkshochschule mit so vielen unterschiedlichen 

Kursen sei erstaunlich. 

Vergleichbar große Städte in 

Frankreich hätten so etwas nicht 

zu bieten, bestätigt auch der betreuende 

Lehrer Nicolas Lemoigne, 

während Reinbeker Jugendliche 

eher über wenig Angebote klagen. 

30 Jugendliche der Schule »Michel 

de Montaigne« lernten zehn 

Tage lang Reinbek und seine weitere 

Umgebung kennen, schnupperten 

im Unterricht der Sachsenwaldschule, 

erkundeten den Betrieb 

Einladung zur 

>Harry Potter Nacht< 

Freitag, den 26.10., von 22.30 bis 24 Uhr 

mit Gewinnspiel und 

anschließender Verlosung 

von 3 Harry Potter Bänden 

Kostenlose 

Eintrittskarten 

ab 

sofort! 

Amandus Kahl, besichtigten das 

Schloss, erlebten deutsche Freizeit 

und deutsches Leben in den 

Gastfamilien. Außerdem fuhren sie 

nach Haithabu und Schleswig, Lüneburg 

und Hamburg. Hans-Jürgen 

Otto und Volker Clausen haben 

als Lehrer der Sachsenwaldschule 

das Programm vorbereitet und 

begleitet. 

Bereits seit acht Jahren besteht 

dieser Austausch zwischen Reinbek 

und Mulhouse. Etwa 300 Sachsenwaldschüler 

konnten in dieser Zeit 

den Alltag in Frankreich kennen 

lernen. So werden auch die jetzigen 

Gastgeber im April 2008 nach 

Frankreich reisen. 

Initiiert wurde der Austausch 

von der ehemaligen Sachsenwaldschülerin 

Angelika Nespoulous, 

geborene Curtius. Sie ist Lehrerin 

in Mulhouse. Der Brückenschlag 

in den Norden ist ihr eine Herzensangelegenheit, 

doch in diesem 

Jahr hat sie zum letzten Mal eine 

Gruppe Austauschschüler begleitet. 

Sie geht in den Ruhestand. 

Zum Abschied gab es für sie sogar 

noch ein kleines Klassentreffen, 

zu dem auch ihr früherer Lehrer 

Dr. Friedrich-Wilhelm Hoffmann 

kam, der sie bis zum Abitur 1966 

begleitete. 

»Lehrer haben es in Frankreich 

leichter als in Deutschland«, hat 

sie festgestellt. Man verdiene zwar 

weniger, alles sei sehr bürokratisch 

organisiert und die Klassen seien 

groß, doch die Schüler seien disziplinierter 

und man müsse weniger 

Unterrichtsstunden geben. 


BUCHHANDLUNG 

Bahnhofstr. 10, �722 62 17 


Früherkennung von Lese- 

Rechtschreibschwäche 

Bergedorf – »Etwa 100.000 Kinder jeden Jahrgangs 

haben erhebliche Schwierigkeiten darin, 

Lesen und Schreiben zu lernen«, beschreibt Holger 

Schulze, Leiter des Bergedorfer Lernwerk 

Therapie-Zentrums, die Schulsituation vieler 

Kinder. Die Ursachen dafür sind vielfältig. Schulze: 

»Häufig 

liegt es an 

Problemen 

in der 

Verarbeitung 

des 

Wahrgenommenen 

im Gehirn, 

sogenannten 

Low-Level- 

Defiziten, 

die Fähigkeit, 

sich 

problemlos 

auf eine 

Geräuschquelle 

zu 

konzentrieren«. Im Bergedorfer Lernwerk gibt 

es mit dem »Warnke-Verfahren« eine wirksame 

Methode gezielt diese Low-Level-Defizite zu trainieren. 

»Prof. Dr. Tewes von der Medizinischen 

Hochschule Hannover hat in einer Studie schon 

nach viermonatigem Training eine deutliche 

Verbesserung bei lese-rechtschreibschwachen 

Kindern festgestellt«, erläutert Holger Schulze. 

Das Lernwerk Therapie-Zentrum bietet 

Trainings für Kinder mit Entwicklungsdefiziten, 

AD(H)S, Lese-Rechtschreibschwäche oder 

Dyskalkulie. Die Therapie wird von ausgebildeten 

Psychologinnen durchgeführt und wird individuell 

auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmt. 

Daneben bietet das Lernwerk auch Bio-Neurofeedback, 

Elterntrainings, Motivationstrainings 

und die lernwerk-Methode – Lernen lernen. 

Testungen und Analysegespräche sind für 

die ersten 10 Anmeldungen kostenfrei! Mehr in 

Bergedorf, Sachsentor 38, Telefon 79685666. 

informationsabend Vietnam 

Die Bucht von Halong im Vietnam fotografiert 

von Patrick Hedfeld 

Reinbek – Am Mittwoch, 14.11.2007, 19.30 

Uhr, lädt das FIRST Reisebüro in Reinbek, 

Sophienstr. 2a, zu einem Informationsabend 

über die Geheimnisse und Mythen Vietnams 

ins Schloß Reinbek ein. 

Referent und Studienreiseleiter Dr. Matthias 

Müth gibt einen Überblick über hinreißend 

schöne Naturlandschaften, traditionsreiche 

und lebhafte Städte und die liebenswerten 

Menschen aus Vietnam, die das faszinierende 

Land zu einem ganz besonderen Reiseziel in 

Südostasien machen. Lebendige Traditionen, 

die Zeugnisse großer Kulturen und nicht zuletzt 

die Wunderwelt des Mekong-Deltas mit seinen 

endlosen Reisfeldern und schwimmenden 

Märkten ziehen die Besucher in ihren Bann. 

Kartenvorverkauf unter Tel. 7281730

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

Erfahrener Ebay-Verkäufer hilft Ihnen beim 

Verkauf Ihrer Gegenstände bei Ebay. Übernehme 

auf Wunsch auch die komplette Abwicklung. 

Beratung vor Ort. Tel. 725 45040 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schnee und Eis 

Tel. 722 09 48 od. 

0178/4589 707 

tiermarkt 

Frz. Bulldogge Welpe, Rüde, 4 Mon. alt, entwurmt, 

gechipt, mit EU-Pass, in gute Hände; 

Tel. 0175/922 7480 

Aufgeweckter, grüner Wellensittich, 

ca. 6 Jahre alt, sucht neues Zuhause 

(nur als Zweitvogel) Tel. 0170/5218736 

kontakt 

Wir suchen neue Mitglieder für unsere Selbshilfegruppe 

(Alkohol). Wenn Du eine ambulante 

oder stationäre Entwöhnungstherapie 

gemacht hast, u. Dein Ziel eine zufriedene 

Abstinenz zu leben ist, bist Du bei uns richtig. 

Kleine, offene, lockere, unabhängige Gruppe, 

die sich Do. um 20 Uhr in Reinbek trifft. Bitte 

E-Mail an aldogru@gmx.de 

Probleme mit den Gelenken? 

Insbesondere schmerzende und entzündente 

Knie- oder Hüftgelenke belasten 

viele Menschen. Grünlippmuschelextrakt 

von Hübner mit Glykosaminen 

und Chondroitin beugt vor und schafft 

Linderung. 180 Kaps. ab € 29,95 

Reformhaus HEYN · Tel. 722 68 60 

Am Rosenplatz 9 · 21465 Reinbek 

wohnungsmarkt 

Supergemütliches charmantes Doppelhaus 

im Wiesenfeld Glinde. 4 Zi., 110 qm, 550 qm 

Grundstück, totalsaniert, schöner Garten m. 

Teich, 2 Bäder, geringe Erbpacht, sofort frei, € 

228.000,- Privatverkauf; Tel. 0171/847 7518 

Haus mit 5 Zimmern in Wentorf und Umgebung 

von netter Familie (4 Pers. + 1 Kater) zur 

Miete gesucht! Tel. 0177/970 2743 

Wohltorf, helle 3-Zi.-Whg., 75 qm, EBK, V- 

Bad, Abstellr., Einbauschr., Kabel, Carport, 

Warmmiete € 670,- v. priv.; Tel. 04104/1581 

Lagerraum im Souterrain, Reinbek nahe Rosenplatz 

zu vermieten, 28 qm, beheizbar, VB; 

Tel. 0170/186 3196 

Reinbek, 2-Zi.-Whg. zu vermieten, 55 qm, Bad. 

EBK, Teppichb., keller, Dachboden, Garten, € 

370,-; Tel. 710 30 81 

stellenmarkt 

Lehramtsstundentin (5. Semester, Fächer: 

Englisch/Physik) aus Reinbek bietet Nachhilfe 

in den Fächern Mathe, Englisch, Physik für alle 

Klassenstufen an. Tel. 0174/618 6176 

Erfahrene Seniorenbetreuerin übernimmt 

leichte Pflege bzw. soz. Dienste, PKW vorh.; 

Tel. 788 76 586 

Häusl. Betreuung, leichte Pflege u. Hilfe im 

Haushalt, auch stundenweise; Tel. 710 95 138 

kostenlose kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, 

oder verschenken wollen, eine Stelle 

suchen, einen Gruß übermitteln 

oder Kontakte knüpfen möchten, 

veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren 

Anzeigentext (nicht mehr als 250 

Zeichen!) an: Sandtner Werbung 

GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek 

(Fax: 040/72730118) oder eMail an: 

topas@derReinbeker.de (keine tel. 

Annahme!) 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Cabrio-Astra, 2,0 L, 115 PS, Bj.94, 118Tkm, 

TÜV 09, Leder, alles elekt., Caribik-blaumet., 

schwarze Felgen, Vorderreifen, Wasserpumpe, 

Zahnriemen neu, Optik gut, VB € 2250,-; Tel. 

722 4438 (keine Händler!) 

Espressomaschine VB € 30,-; Infrarot-Massagegerät 

MG 20 VB € 20,-; Damenlederjacke 

Gr. 38 braun VB € 30,-; Herrenlederjacke Gr. 

50 braun, abtrennbare Arme VB € 30,-; 3 Hera 

Lind Bücher € 5,-; Tel. 727 8385 ab 18 Uhr 

Gefriertruhe Privileg 232 L, voll funktionsfähig, 

VB € 50,-; Samowar elektrisch, Tablett + 

Zuckerdose, Messing, 6 Unterteller mit 10 Cay 

Gläsern VB € 50,-; Tel. 722 1613 

Sehr gut erhaltenen Grundig Fernseher ( 80 

cm) m. Fernbedienung, schwarz, sehr gutes 

Bild, VB € 100,-; Tel. 0162/744 7609 

Langlaufskier Fischer Crown, 193 c, (für 60-74 

kg Körpergewicht), silberfarben, mit Salomon- 

Bindung und Stöcken € 20,-; Tel. 720 1351 

Küche m. allen E-Geräten an Selbstabholer, VB 

€ 200,-; Kinder-Fahrradanhänger von Chariot 

für 2 Kinder incl. 2 Kupplungen, gut erhalten, 

VB € 150,-; Jungenrad 24“, 21 Gang-Kettenschaltung, 

VB € 45,-; Tel. 790 11296 

Für Arbeit m. Computern in Schulen werden 

noch fkt. Computer gesucht. Gerne hole ich diese 

kostenlos bei Ihnen ab. Tel. 710 5820 

Bridgestone Winterreifen, 205/65 R15 Blizzak 

LM-25, 5Tkm, 5-Loch, VB € 150,-; Kinderfahrrad 

Pegasus Free S Banana FG, blau, 24”, 

21 Gg., VB € 75,-; Eßtisch Mahagoni, Platte 

furniert, ca. 120x90 cm, 2 Klappeinlagen (216 

cm), H74 cm, VB € 200,-; Tel. 722 0110 

Selbstgeb. Puppenhaus inkl. Holzmöbel + 

Puppen über 2 Etagen sowie ein Holzkaspertheater 

mit Puppen, VB; Reitstiefel (GR 37) 

und Hose für ca. 12 Jährige, neuwertig, VB; Tel. 

722 2775 ab 18 Uhr 

Komplettwinterreifen m. Radzierblende 

f.Astra H fast neu 195/65/R15 91 T auf Felge 

6x1/2 x 15 Zoll ET 35 Lochkreis 4x100 Eskimo, 

2500 km, € 333,-; div. PC Pentium z.B PC 200 

MHZ, ohne FP, ab € 10-15,-; Tel. 0163/175 

39000 ab 18 bis 21 Uhr 

Mountainbike, 24”, Framework (Marks), 

schwarz, VB € 70,-; Bauernbett, bio bebeizt, 

Kiefer, VB € 20,-; Tel. 72976258 

Kinderautositz „Concord“ 15 bis 36 kg, € 

15,-; Mädchen Fahrrad 24“, rot „Fischer“ € 

70,-; Inliner Gr. 37-39 blau „Aldi“ € 30,-; gr. 

Kuschelstofflöwe, liegend, ca. 1 m, € 20,-; Tel. 

3089 6716 

2 Gitterbetten, umbaubar 70X140 mit Matratze 

€ 50,-; Treppenhochstuhl v. Hauck,wie neu 

€ 25,-; div. Kinderartikel u. Kleidung bis Gr. 92 

VB; Tel. 710 98437 

Flamencokleid, echtes andalusisches Kleid, 

aufwendig gearbeitet, Gr. 128-152, € 50,-; Flamencoschuhe, 

zum Tanzen geeignet, schwarz, 

Gr. 33/34, € 15,-; Übungsrock, weitschwingend, 

schwarz, Gr. 140/152, € 10,-; Alle 3 Teile 

zus. € 70,-; Tel. Tel. 209 106 18 ab 18 Uhr 

4 Winterreifen Goodyear Ultra Grip 6, 185/65 

R 15 / 4-Loch auf Stahlfelge / 4 x gefahren, Bj. 

2002, VB € 130,-; Tel.0175/884 1464 

Laufstall, Buche, 95x80 cm, dreifach-höhenverstellbar, 

gut erhalten, inkl. süßer Bärchenstoffeinlage, 

€ 35,-; Babybadewanne, dunkelblau 

(evtl. + Gestell für Badewanne) € 7,-; Tel. 

722 5999 

Rückentrage f. Kleinkinder bis 2 J., blau m. 

verstellb. Sitz, € 15,-; Toilettenverkleinerung 

m. 2 Stufen u. Haltegriffen f. Kinder, € 10,-; 

Flaschen oder Gläschenwärmer orig. verp., € 

7,-; Motorikschlaufe mittlere Gr., € 5,-; Tel. 

710 8737 

Kinderbett, Top-Zustand, 70 x 140, auch Jugendbett, 

mass. Kiefernholz (natur, lackiert, m. 

an den Seiten herausnehmb. Sprossen) + hochwertige 

Matratze, VB € 80,-; Tel. 729 76164 

Hängeregistratur-Wagen v. Vielhauer, stab. 

Ausführung m. 2 Ebenen, € 55,-; genügsame 

weibliche Schaufensterpuppe aus den 70er Jahren, 

€ 85,-; gr. braune ovale Bonsaischale, ca. 

55 x 41 cm, € 45,-; alte Rosenfelder-Uhr m. 

Schlüssel, nicht fkt., € 30,-; Tel. 720 5567 

Staßenteppich 100 x 165 cm, € 5,-; Kinder- 

Winterstiefel Gr. 39, Marke Superfit m. Goretex, 

schwarz, m. Klettverschluss, € 10,-; ferngesteuertes 

Geländeauto, € 3,-; Tel. 720 84 62 

Thule-Auto-Grundträger, abschließbar, f. MB 

C Kombi (W 202), € 35,-; Surf-Segel, Gun Flash 

6,3m², ML 457cm GB 199cm, € 150,-; Skistiefel, 

Salomon SX91, Gr. 42, € 25,-; Schneeketten 

Oberland-matic Bergstar, Gr. 195/65-14, 

185/65-15 f. MB190, Passat, € 15,-; Drucker, 

HP Deskjet 670C, € 10,-; Tel. 04104 / 1487 

Kaltschaummatratze 100x200, neuwertig , € 

99,,-; Kindergitarre m. Tasche, sehr gut erhalten, 

€ 20,-; Jugendfahrrad MTB 26“ zzgl. Helm 

Gr. M, € 20,-; Terassenofen ungenutzt, € 15,-; 

Tel 722 7792 

Schlittschuhe, weiß Gr.31, schwarz Gr. 36+39, 

Eishockey Gr.10, je 10 €; Einkaufsladen, Holz, 

(H102xB100xT40cm), 15 €; Tel: 7 39 05 85 

Kopierer v. Canon, B48xH44xT35 cm, autom. 

Originaleinzug, A4-A5, ca. 24kg, inkl. 3 Patronen, 

wenig gebr., € 99,-; Tel. 729 77 839 

Gut erh. Kleidungsstücke Gr. 34-38, kaum 

getragen, v. € 2,- bis € 25,-; Div. Petticoats Gr. 

36-40, rosa, dreistöckig u. weiße, € 10,- bis € 

40,-; Tel. 727 303 63 AB 

4 Winterreifen 175/70 R13 auf 4-Loch Stahlfelgen, 

Profiltiefe 5 mm, € 80,-; Trenngitter neuwertig 

(Laderaum/Fahrgastraum) f. Ford Escort 

Turnier, € 25,-; Tel. 720 2854 

Leichte Stollenwand, Palisander, viele offene 

Borde f. Bücher u. Deko, B bis 440, H bis 240, 

VB; Tel. 0173/373 4555 

Hülsta Doppelbett m. Bettkästen, verstellb. 

Lattenrost + Matratzen, m. Stoff verkl. + pass. 

Tagesdecke; Schiebetürschrank weiß, Türen 

m. Spiegelglas, B300 H225 T60, zus. € 120,- 

(eventuell auch einzeln); Tel. 722 5935 

Doppelbett 180x200, 2 Bettkästen m. 2fach 

verstellb. Lattenrost u. rd. Kopfteil (H 103 cm) 

kpl. gepolsterte Baumwollbesp. m. zeitlosem 

Dekor, VB € 250,-; Tel. 04104/1581 

Hutschenreuther Zwiebelmuster, 90 Teile, 

NP ca. € 5000,-, VB; Tel. 722 1933 

Winterreifen CRV auf 5-Loch Stahlfelgen, 

205/70 R15 95T, ca. 10Tkm, € 350,-; Tel. 

04104/3814 

4 Stahlfelgen (ohne Gummi), 16” v. neuem 

Passat-Variant aus 2006 ohne Dellen, inkl. Abdeckkappen, 

€ 40,-/St.; Tel. 722 6539 

Alufelgen BMW 5er Flachsternstyling, 7J x 

16H2 m. Conti Premium Contact 225/55 R16 

95W, 10Tkm, VB € 180,-; Tel. 04104/5582 

Da.-Wildlederjacke, braun, Gr. 38/40 u. Da.- 

Kamelhaarmantel (Basler Modell), Gr. 38/40, 

je € 50,-; Tel. 722 1200 

Videorekorder Akai € 30,-; 2 Boxen Cyrus 

781, schwarz, € 100,-; Tel. 727 9180 

Kettler Hometrainer Classic 2000, VB € 120,-; 

Heck-Fahrradträger Minra f. 3 Räder, € 10,-; 

Fahrrad-Kindersitz, € 5,-; Tel. 605 584 67 

40 tiefe Teller Glaskeram., weiß, € 15,-; 34 

Kaffeet. Glaskeram. weiß, + Untert., € 10,-; 

52 Frühstückt., Glaskeram. weiß, € 15,-; 120 

Sektgl. 0,1 l, € 30,-; 1000 Thermobecher, € 

10,-; 8 x Wurstpappen à 250 St., € 10,-; Tel. 

720 4522 ab 14 Uhr 

Philips-Mini-Hifi, € 30,-; Bilderrahmen, 

73x47, € 15,-; Schreibtisch mod. Design, antrazith 

m. Fichte verarb., 72x140x75, € 50,-; 

Glodfischglas, € 9,-; Flohmarktkiste, div. Teile, 

€ 5,-; Tel. 0151/5213 2761 

Dreirad m. Schubstange u. Freilauf v. Kettler, 

€ 20,-; Roller m. Rücktritt-Bremse v. Kettler, 

€ 15,-, zus. € 30,-; Hase-Felix Buch »Zirkusbriefe«, 

€ 4,-; div. Disney Videos à € 3,-; Tel. 

727 8325 

Luxus Herrenfahrrad »Sparta«-Miami, 28”, 

Ledersattel, 3Gg., Trommelbr., € 70,-; Gartenbank 

+ Auflage, Teakholz massiv, 180 cm, 43 

kg, VB; Möbelprogramm »Anno1900«, Fichte 

massiv hell, div. Teile, VB; Parfum-Probefläschchensammlung, 

VB; Video-Rek. Panasonic, 

VB; 3 Aquarelle v. Lübeck, VB; Tel. 722 7983 

Rauhwasser-Schlauchboot, Wiking Nixe, gebraucht, 

Baujahr??? incl. Zubehör, VB € 500,-; 

Tel. 722 58 06 Büro 8-16 Uhr 

Suzuki 1400 Intruder, 5Gang BJ=03/95 

TÜV+AU=03/09. Unverbastelter + rostfreier 

hübscher Umbau, div. Zubehör, Chrom und 

Airbrush. Originale, fast regenfreie, 18TKM, top 

Zustand, VB € 4.450,-; Tel. 0175/292 3124 

Jugendfahrrad MTB, 21 Gg. Shimano, 26”, € 

80,-; Jungenbekleidung, Gr. 152/164, Jeans, 

Winterjacke H&M, Pullover, schw. Anzug, alles 

wenig getragen, VB; Tel. 722 86 16 

Umweltinformation 

Auf den Spuren 

der Haselmaus 

Reinbek – Sie ist nur daumengroß 

und nachts im Gestrüpp 

unterwegs: die Haselmaus. Wo 

sie in Deutschland vorkommt, 

weiß niemand so genau. Das soll 

sich aber jetzt ändern. Mit einer 

groß angelegten Suchaktion nach 

aufgenagten Haselnüssen, der 

Leibspeise der Haselmäuse, wollen 

Naturschützer in Hessen endlich 

aufklären, wo die scheuen Wesen 

wohnen. Auch in Schleswig- 

Holstein gibt es Haselmäuse und 

entsprechend Spuren, die auf ihre 

Anwesenheit hinweisen. Aufmerksame 

Beobachter können diese 

Spuren finden. Worauf Sie hierfür 

achten müssen erfahren Sie neben 

vielen Informationen über die 

possierlichen Tierchen in der Umweltinformation 

der Stadt Reinbek 

im Monat Oktober. Die kostenlose 

Umweltinformation liegt im Foyer 

des Reinbeker Rathauses aus. 

gesuche 

Suche Farb-TV mit FB, 42`er bis 51`er Bild, 

Maße max.: 55/42/45 cm (B/H/T), bis ca. 25 

€. Tel. 769 93361 o. 0177/2738153 

Autokindersitz; Tel. 04104/4338 

Ikea, Märkör Sideboard oder TV-Schrank; 

Tel. 729 7625 

zu verschenken 

Crosstrainer, leicht defekt, Magnetbremssystem, 

Schwungscheibe ca. 8kg, Gewicht ca. 

47kg; Wohnzimmer-Schrankwand, leicht defekt, 

Tel. 0177/141 6359 ab 18 Uhr 

Diverse Badezimmermöbel Mahagoni; Eichenschränkchen; 

Bücherregal; Tel. 727 9180 

Korkenzieherhaselstrauch, ca. 160 cm, 

braucht mehr Platz zum wachsen, Wentorf; Tel. 

04104/692 599 

46 Betonplatten, 7 cm dick, 50x50; Tel. 710 

7890 

Trockene Augen? 

Mehr als 10 Mio. Bundesbürger leiden 

unter Juckreiz und Brennen im Auge. 

Oft liegt eine Störung der Schutzschicht 

vor. Neues Augenspray von 

Hübner mit pflanzlichen Lipiden beseitigt 

die Ursache. 10 ml € 12,95 

Reformhaus HEYN · Tel. 722 68 60 

Am Rosenplatz 9 · 21465 Reinbek 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 722 33 54 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 22 80 22 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 018 05/119 292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/51 70 

Frauen helfen Frauen e.V. 

� 04531/86 772 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81 709 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7 10 20 27 

Telefon-Auskunft: � 11 833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/ 267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis

DeR ReiNbekeR 


Verkauf: 

REiNBEK-STADT 

direkt im Zentrum, 2-Zi.- 

ETW, 52 m² Wfl., Loggia, 

TG, Bj. 80, sof. frei, 

€ 49.000,– 

REiNBEK-STADT 

Nähe EKZ, 4½-Zi.-ETW 

über den Wolken, herrl. 

Sonnenuntergänge, 112 

m² Wfl., 3 Balk., top Zust., 

EBK, D-Bad + Gä.-WC, 

gepfl. Anlage, Fahrst., 

€ 139.000,– 

REiNBEK 

herrl. Lage, 800 m² 

Villenbauplatz, 

€ 205.000,– 

REiNBEK-NEUSCH. 

sehr schönes 5–6-Zi.-EFH 

(auch mit Einliegerwhg. 

nutzbar), 160 m² Wfl., 

Bj 87, Schwimmbad, 

Sauna, Sprossenf., 

gr. Kamin, Balk., schöne 

überd. Terrasse, Dp.- 

Garage, herrl. 1.073 m² 

Grdst. mit altem Baumbestand, 

€ 369.000,– 

Wenn Sie Ihre Immobilie 

verkaufen oder vermieten 

möchten, rufen Sie uns 

unverbindlich an. 

Wir beraten Sie gern. 

KriEcH 

IMMobIlIen 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit 25 Jahren 

ihr immobilienpartner 

in ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf 

aus den kirchen 

Verschiedenes 

martin-luther-kirche wentorf 

Verabschiedung von 

Pastor Hauke Schröder 

Wentorf – Am Sonntag, 28. Oktober 2007, 10 Uhr, lädt die Martin 

Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, ein zum Abschiedsgottesdienst für 

Pastor Hauke Schröder, der in den Ruhestand tritt. Der Kirchenvorstand 

bittet im Anschluss an den Gottesdienst zu einem Empfang im 

Gemeindehaus, Waldweg 1. 

nathan söderblom-kirche 

Tanztag 

Reinbek – Am 3. November 2007, von 11 bis 18.30 Uhr, lädt Christiane 

Ehlers ein zu einem Tanztag in den Gemeinderäumen und in 

der Nathan-Söderblom-Kirche unter dem Thema: »Lass deiner Seele 

Flügel wachsen – Gebet im Tanz«. 

Gelernt werden zu klassischer und folkloristischer Musik bewegte 

aber auch sehr ruhige Tänze. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Anmeldung bei Christiane Ehlers, Telefon 7222848. Die Teilnahme 

kostet € 15,-. 

martin-luther-kirche wentorf 

Gemeindetag 

Wentorf – Am Sonntag, 4. November 2007, ab 10 Uhr, lädt die 

Martin Luther-Kirche, Reinbeker Weg 27, ein zum Gemeindetag, der 

in diesem Jahr unter dem Motto »Fairer Handel« steht. 

Gut erhaltene Bücher für das Antiquariat können im Gemeindehaus 

im Waldweg 1 abgegeben werden. Sollte etwas abgeholt 

werden, rufen Sie im Kirchenbüro an: Telefon 72009330. Abgabe der 

Spenden zum Flohmarkt am Gemeindetag: Vom 29.10. bis 2.11.2007 

jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und von 15 bis 18 Uhr und am 3.11.2007 

von 9 bis 14 Uhr im Gemeindehaus, Waldweg 1. Koordinatorin Margrit 

Schmahl freut sich auf viele noch gut erhaltene Dinge – »aber bitte 

keine Bekleidung!« 


Wi snackt Platt 

Reinbek – Die »Plattdüütsche Seniorengruppe Reinbek« lädt ein 

zum nächsten Klönsnack, plattdüütschen Leedern un‘ Geschicht‘n 

bi Koffie/Tee und Kooken, am Montag, 5. November 2007 – um 15 

Uhr im Gemeindehaus der Nathan-Söderblom Kirche, Berliner Straße 

4. Interessenten können Kontakt aufnehmen über Harry Lantz (Tel. 

7104046) oder Helga Pätzold (Tel. 7112474). 


Martinsgans-Essen 

Reinbek – Die Kirchengemeinde der Nathan-Söderblom-Kirche am 

Täby-Platz lädt Reinbeker SeniorInnen regelmäßig einmal monatlich 

zum Seniorentreffpunkt ein. Das nächste Treffen – mit einem 

Martinsgans-Essen – findet statt am Mittwoch, 7. November, um 15 

Uhr, im Gemeindehaus, Berliner Straße 4. Zum letzten Mal in diesem 

Jahr trifft man sich dann am Mittwoch, 5.12.2007 – zur Adventsfeier. 

heilig-geist-kirche wohltorf 

Prof. Teschke: »Pyramiden 

im Alten Ägypten« 

Wohltorf – Der Verein »Freunde und Förderer der Heilig-Geist- 

Kirche zu Wohltorf« lädt ein zu einem Vortrag von Professor Dr. L. 

Teschke »Pyramiden im Alten Ägypten« am Mittwoch, 14. November, 

20 Uhr, im Gemeindehaus am Kirchberg 3. Dabei erfahren die 

Zuhörer nicht nur interessante Details über die ägyptischen Pyramiden, 

deren astronomische, ingenieur-wissenschaftliche und mathematische 

Probleme. Es wird auch ein großer Bogen von der Cheopspyramide 

mit ihrer unfassbaren Genauigkeit der Konstruktion zu den 

Großpyramiden in Mittelamerika gezogen. Eintritt frei, Spenden sind 

aber wie immer willkommen 

Wollen Sie mit 

uns tauschen? 

11 Jahre Tauschring 

Glinde & Umgebung… 

25 

Glinde – »Seit unserem 10jährigen Jubiläum 

im vergangenen Jahr ist die Mitgliederzahl 

weiterhin erfreulich gewachsen und wir kön- 

nen im Rahmen der Nachbarschaftshilfe unter 

wirklich attraktiven Angeboten wählen«, freut 

sich Barbara Knoof vom »Tauschring Glinde 

& Umgebung«. »Jedes der fast 80 Mitglieder 

bietet an, was es gut kann und – ganz wichtig 

– was es gerne tut«. Ein Mitglied hat sogar 

die Homepage erstellt und sie ist ganz auf die 

Bedürfnisse des Tauschrings maßgeschneidert. 

Interessenten können dort viele Informationen 

abrufen. Für die Mitglieder steht 

ein eigener Teil zur Verfügung, in welchem 

Fotos der Mitglieder, Kleinanzeigen, die Angebote 

und Kontaktmöglichkeiten zu finden 

sind. Für diejenigen, denen kein Internet zur 

Verfügung steht, ist natürlich auch gesorgt. 

Wie funktioniert so ein Tauschring? Für 

eine geleistete Tätigkeit erhält man eine 

Zeitgutschrift plus eventuell angefallener 

Materialkosten, wofür man sich aus dem 

Angebot eines beliebigen anderen Mitgliedes 

etwas gönnen kann. »Sie müssen kein Profi 

in irgendeinem Bereich sein, um bei uns mitzumachen«, 

betont Barbara Knoof, »der Spaß 

am Miteinander und der gegenseitigen Hilfe 

steht im Vordergrund«. 

Auf den beiden jährlichen Treffen des 

Tauschrings können zwanglos bei Speis’ 

und Trank untereinander Kontakte geknüpft 

werden. Als besonders angenehm empfinden 

die Mitglieder den Umzug in das Glinder 

Gutshaus, denn in dessen Räumlichkeiten 

können sie auch diejenigen persönlich 

kennenlernen, mit denen sie noch nicht 

getauscht haben. 

Das nächste Treffen findet am Montag, 

29. Oktober, im Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstraße 53, statt. Wer vorher gerne mehr 

über den Tauschring erfahren oder gleich 

mitmachen möchte, kann sich abends unter 

04104-692295 mit Barbara Knoof in Verbindung 

setzen. Mehr unter www.tauschringglinde.de

26 

Flohmarkt-Laden 


21465 Reinbek 

Geöffnet: Mi. + Do. 10 – 18 

Fr. 14 – 18 · Sa. 10 – 14 Uhr 

Tel. 7699 5005 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek 

�� 

helle Köpfe 

nutzen 

Str m 

Alle Miele-Geräte Geöffnet: 

Mo.-Fr. 15-18, 

Sa. 10-13 

Elektro 

Itzerott 

Tel. 370 86 846 

Schulstr. 38a 

21465 reinbek 

Notdienst: 

0171434 99 97 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

r eINBeK 

Profi-Partner 

Verkauf-Reparatur-Service 

TV · Video · HiFi 

Telefon 7 22 65 65 

LADENZEILE Schmiedesberg 

Spielzeug für kleine 

und große Jungs 

Reinbek – Seit Ende 

Juli 2007 findet man 

im Einkaufszentrum 

Klostermarkt, 

Hamburger Str. 4-8, 

ein Fachgeschäft für 

Autorennbahnen, 

Spielzeug-Autos und 

Zubehör mit dem 

Namen Slotcase. 

Inhaber Carsten 

Müller hat seine 

Leidenschaft zum 

Beruf gemacht: » In 

den 70er Jahren war 

die Carrera-Bahn ja 

aus keinem Kinderzimmerwegzudenken 

– seit ein paar 

Jahren erleben wir 

eine Renaissance. 

Auch ich war ein begeisterter 

Fan dieses 

Hobbys. Vor ein paar 

Jahren entbrannte 

dann die Leidenschaft 

neu und da 

ich mich sowieso 

gerade beruflich neu orientierte, 

entschloss ich mich, ein Fachgeschäft 

rund um Autorennbahnen 

zu eröffnen.« 

Bei Slotcase findet man von 

den Herstellern Carrera, SCX, 

Scalextric und Ninco Bahnen, 

Autos sowie Zubehör. »Heutzutage 

gibt es die digitalen Bahnen, 

da können dann bis zu 8 Autos 

gleichzeitig auf 2 Spuren fahren. 

Natürlich sind auch Fahrspurwechel 

möglich«, erklärt Carsten 

Müller mit leuchtenden Augen 

die im Unterschied zu früher 

wesentlich erweiterten Spielmöglichkeiten 

bei einer Autorennbahn. 

Es gibt funkgesteuerte Autos, 

Zubehör für Selbstbaufahrzeuge 

sowie Dekomaterial wie Tribünen, 

Boxen, Tanklaster, Figuren 

usw. »Das Hobby ist nicht nur 

direkt! Reinbek 

REcHTSANWäLTIN 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 

für Kinder interessant – alle 

Altersgruppen entdecken die 

Autorennbahn neu oder wieder, 

und die Kunden fahren teilweise 

kilometerweit, denn so ein 

Fachgeschäft gibt es nicht so 

häufig. Das Tolle ist auch, dass es 

ein sehr kommunikatives Hobby 

ist und dass es viele Fans gibt, 

die sehr kreativ ihre eigenen 

Rennlandschaften gestalten – das 

kannte man früher nur von der 

Modelleisenbahn«. 

Carsten Müller hat auch einen 

Webshop (www.slotcase.de) und 

freut sich immer über Kunden, 

die an seinem Ausstellungsstück 

die heiße Rennluft schnuppern 

möchten. Die Öffnungszeiten: Mo, 

Di, Do, Fr – von 11 bis 14 Uhr und 

von 17 bis 20 Uhr, Mittwoch von 

11 Uhr bis 15 Uhr, Sonnabend von 

11 Uhr bis 16 Uhr. 

RADIO 

DeR ReiNbekeR 


Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Königsberger Str. 41 

21465 Reinbek-Neuschönningstedt 

Telefon 040 / 6394 5020 

Ostlandring 37 · Reinbek 

Telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com 

Carsten Tautz 

Malermeister 

∙ Mi. geschlossen 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

Zur Verteilung des ReinBeker 

suchen wir zuverlässige/n 

Austräger/in 

für 

Wentorf 

Reinbek 

Aumühle 

(gern auch Rentner/in) für 

– alle 14 Tage montags – 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Manzey 

Raumgestaltung Reinbek 

Gardinen · Sonnenschutz 

Polsterstoffe · Bodenbeläge 


Tel: 7 22 20 69 • Fax: 533 05 950

e I N B e K 

direkt! 

Eine Behandlung von Ihrer Babor- 

Kosmetikerin bringt Ihre Haut und 

Seele ins Gleichgewicht. Geben Sie sich 

dem wohligen Augenblick hin. 

Fach-Kosmetikerin/Visagistin 

Reinbek · Wohltorfer Str. 16 · Tel. 7 22 95 27 

Diese 

Anzeige 

21. 

12 x im Jahr jeweils 

68 

+ MwSt 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Führerschein- 

Sehtest 

Die richtige Adresse 

für individuelle Brillen 

LADENZEILE Schmiedesberg 

Reinbek · Tel. 7 22 67 63 

Bea‘s Wellness-Keller 

Jafra Dynamics - die 

intelligente Geschichtspflege 

Rufen Sie mich an und buchen Sie 

einen kostenlosen Beratungstermin 

Platanenweg 12, Neuschönningstedt 

Tel. 040 - 308 97 096 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fenster- 

bekleidung · Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

mod. Fußpflege 

mod. Fußpflege 

und Handpflege 

– nur Hausbesuche – 

040 / 722 63 10 

Marlis Thiele 

Salon 

Wirkus 

Damen- und 

Herrensalon 

Mühlenredder 3 

Tel. 722 67 38 

Di.-Sa. geöffnet 

DeR ReiNbekeR 


schloß reinbek 

Sebastian Dunkelberg liest Klabund 

»Es hat ein Gott mich ausgekotzt« 

Reinbek – Der in Reinbek lebende Schauspieler Sebastian 

Dunkelberg hat sich mit seinem neuen Programm des 

Werkes Klabunds angenommen und präsentiert am Sonntag, 

28. Oktober 2007, 11 Uhr, im Schloß die Premiere seines 

Klabund-Programms, in welchem er neben Gedichten um 

Leben, Liebe, Lust, Krieg und Sehnsucht auch Prosa wie 

etwa die Erzählung »Der Journalist« oder auch Auszüge aus 

Klabunds Roman »Borgia« lesen wird. Und auch die heute 

noch häufig zitierte »Bußpredigt« darf natürlich auch nicht 

fehlen. 

Sebastian Dunkelberg: »Klabund ist völlig zu Unrecht fast 

vergessen. Wie alle, denen nur eine kurze Erdenfrist gegeben 

ist, schrieb Klabund ekstatisch-fieberhaft im Wettlauf 

mit der Zeit.« 1890 als Alfred Henschke in Crossen an der 

Oder geboren, starb er bereits im Sommer 1928 in einem 

Davoser Lungensanatorium. Er nannte sich Klabund und 

machte in den 20er Jahren mit stark erotischen Gedichten 

und pazifistischen Themen auf sich aufmerksam. Dunkelberg: 

»Seine von Francois Villon ausgehende Lyrik ist durch 

Farben- und Formenreichtum ausgezeichnet; bald ekstatisch 

aufgewühlt, bald volksliedhaft schlicht. Sein Bestes leistete 

er als einfühlender Nachdichter des chinesischen Dramas 

Sebastian Dunkelberg 

„Der Kreidekreis“, das zum größten Bühnenerfolg der 

Weimarer Republik wurde.« 1925 heiratete er die kapriziöse 

Schauspielerin Carola Neher, einen gefeierten Bühnenstar der 20er und 30er Jahre. 

Sebastian Dunkelberg hat sich als Schauspieler, Regisseur und als Lehrer für Bühnentraining, 

Rollenarbeit und Liedinterpretation einen Namen gemacht. Auf vielen deutschsprachigen Bühnen 

ist er in wichtigen Rollen zu sehen, auch im Fernsehen, in so populären Folgen wie »Tatort«, »Die 

Rettungsflieger«, »Alarm für Cobra 11«, »Die Männer vom K3«, »Unser Charly« und auch in der 

Kultserie »Großstadtrevier«. Im Schloß Reinbek war Sebastian Dunkelberg zuletzt mit einer tief 

beeindruckenden Lesung aus Mörikes »Mozart auf der Reise nach Prag« zu erleben. 

Karten zum Preis von € 10,- gibt es an der Vorverkaufskasse des Sachsenwald-Forums, Telefon 

040-72736920, sowie eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkasse im Schloss Reinbek. 

Zur Verteilung des ReinBeker 

suchen wir zuverlässige/n 

Austräger/in 

(gern auch Rentner/in) 

– alle 14 Tage montags – 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

• Fenster + Türen in Holz und 

Kunststoff, auch Glaserarbeiten 

• Sicherheitseinrichtungen 

• Reparaturen aller Art 

– auch Kleinarbeiten 

• Laminat + Parkett 

– auch Abschleifarbeiten 

• Möbel • Trennwände 

• Dachausbauten • Vertäfelungen 

Inh.: Dirk von Essen 

Schützenstraße 6 · Reinbek 

Tel. 040 / 722 55 11 · Fax 040 / 722 46 95 

eMail: firmakagerah@aol.com 

Seit 25 Jahren 

mit Sicherheit 

für Sie da! 

Rollläden – alle Sicherheitsstufen – Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Rolltore, Rollgitter, Rollläden für Dachflächenfenster, 

Terrassendächer, Haustür-Vordächer, Markisen, 

Wintergärten, Wintergartenbeschattung Innen/Aussen, 

Sanierung von Holzrollläden und neu, 

Fenster und Türen aus Kunststoff / Holz / Aluminium 

Umbau aller Fabrikate auf E-Antrieb möglich · Sofortservice 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4–8 · Reinbek 

� 722 45 22 • Fax 722 69 73

28 

Verschiedenes 

Reinbek schlüpft aus dem Ei 

Die Geburtsstunde der Stadt Reinbek 

Wir befinden uns im Jahr 1238 nach 

Christus. Das ganze Heilige Römische 

Reich ist von Friedrich II besetzt. Das 

ganze Heilige Römische Reich? Jawoll! 

Selbst das von unbeugsamen Nonnen 

bewohnte Kloster mit dem Namen 

Reinbek, dessen Geschichte wir uns 

nun zuwenden wollen. 

Zu jener mittelalterlichen Zeit 

erreichte die Etablierung des katholischen 

Zisterzienser-Ordens ihren Zenit. 

Die Mönche des Ordens lebten nach 

dem Kodex der Armut, Weltabgeschiedenheit, 

Arbeit und asketischen 

Lebensführung. Sie widmeten sich dem 

Eremitendasein und bauten ihre Klöster 

in abgelegenen Gegenden. 

Und wie es der Zufall so wollte, hatte 

der Graf Albrecht von Orlamünde und 

Holstein ein paar unberührte Hufe 

(ein Huf entsprach, je nach Gegend, 

7,5 bis 20 Hektar) Land über, die er 

am 12. November 1224 der Kapelle in 

Hoibek, dem heutigen Sachsenwaldau, 

stiftete. Damit war der Grundstein des 

Zisterzienserinnen-Klosters zu Reinbek 

gelegt. Die Schenkung des Grafen 

umfasste Wald, Wiesen, Weiden und 

Gewässer. Knauserei konnte man dem 

Bertl also nicht nachsagen! 

Trotz der Tugend seiner Freigiebigkeit 

verlor Albrecht 1229 die Schlacht 

bei Mölln gegen den Grafen Adolf von 

Holstein und musste daraufhin murrend 

das Feld räumen, um dem neuen Landesherrn 

Platz zu machen. Auch dieser 

zeigte sich bei seinem Einzug spendabel 

und überreichte den Nonnen ein kleines 

Präsent. Das Dorf Glinde wechselte 

mitsamt der Mühle seinen Besitzer. 

1233 zog das Kloster nach Köthel 

an den Oberlauf der Bille. Doch dieser 

Standort hielt den Ansprüchen der 

Nonnen nicht lange stand. Schon fünf 

Jahre später blies die Äbtissin erneut 

zum Abmarsch. Dieses Mal zog es sie 

an den Mühlenteich, wo sie endlich 

sesshaft wurden und ein steinernes 

Kloster im gotischen Baustil errichteten. 

Wahrscheinlich lag das Klostergemäuer 

etwas weiter östlich als das heutige 

Reinbeker Schloss. 300 Jahre sollte es 

dort bestehen. Schließlich war das auch 

ein ganz hinreißendes Plätzchen. Im 

Morgengrauen konnten die Ordensschwestern 

der Melodei des Gartenrotschwänzchens 

lauschen, das im 

anliegenden Sachsenwald für Krawall 

sorgte, und auch der Mühlenteich lag 

nur einen dreifachen Rittberger vom 

Kloster entfernt. 

Dieses Ambiente durfte dann auch 

bald ein Stamm erfahrener Nonnen aus 

dem prosperierenden Zisterzienser- 

Kloster des heutigen Harvestehude 

genießen, die nach Reinbek zwangsversetzt 

wurden. Sie hatten die Aufgabe, 

den weniger kundigen Schwestern die 

Klosterregeln einzupauken und schon 

bald bekamen sie sensationellen Zulauf. 

Man munkelt, dass zeitweise über 

sechzig Nonnen durch den Kreuzgang 

des Reinbeker Klosters huschten. 

Verfolgt von einem, meist adligen, 

Probst. Er war für die Geschäfte des 


Klosters zuständig, die damals nicht von 

Frauen ausgeübt werden durften. Er 

überwachte die Frondienst leistenden 

Bauern und vertrat die Interessen des 

Klosters nach außen hin. Sozusagen 

ein Superminister für Wirtschaft, Arbeit 

und Finanzen des 13. Jahrhunderts. 

Allerdings wurde ihm bei Fehlentscheidungen 

von der gleichrangigen Äbtissin 

unbesorgt und kräftig auf die Finger 

geklopft. 

Neben einem Probst besaßen die 

Nonnen auch eine ganze Anzahl an 

Gebäuden: Bethaus, Schlafsaal, Küche, 

Speisesaal, Gasthaus, Vorratsraum, 

Brauhaus, Pförtnerwohnung ebenso 

wie die Reinbeker Wassermühle zählten 

zu ihrer Abtei. Mitsamt fünf Hufen 

Hinschendorfs bildeten sie den Kern 

des Ortes Reinbek, den die Nonnen im 

Jahre 1238 aus der Taufe hoben, indem 

sie den Klosternamen auf ihren Besitz 

übertrugen. 

Im Kloster galten die strengen Regeln 

der Zisterzienser. Die Nonnen durften 

nicht länger als vier Stunden schlafen, 

dafür nicht weniger als dieselbe Zeitspanne 

singen. Ihre Nahrung bestand 

hauptsächlich aus Gemüse und grobem 

Brot. Wein und Fleisch gab es nur in 

Ausnahmefällen und fremde Gewürze 

waren komplett von der Menükarte 

gestrichen. 

Kein Ordensmitglied durfte eigenes 

Vermögen besitzen, denn alle Habschaften 

wurden gemeinschaftlich 

verwaltet. Dieser Kollektivbesitz wurde 

gelegentlich durch Nachlässe aufgestockt, 

deren ehemalige Besitzer sich 

wahrscheinlich der Illusion hingegeben 

hatten, dem Teufel dadurch im letzten 

Moment noch ein Schnippchen schlagen 

zu können. 

So vergrößerten sich auch die Ländereien 

der Zisterzienserinnen zusehends. 

Und das passte prima in das Konzept 

des Ordens, denn schließlich lautete ein 

Grundpfeiler seiner Lebensauffassung 

»von eigener Hände Arbeit zu leben«. 

Dadurch hatten die Zisterzienser im Bereich 

der Landkultivierung ein sachkun- 

FOTO: WOlF GüTsCHOW 

diges Händchen 

und spielten 

im 12. und 13. 

Jahrhundert eine 

bedeutende Rolle 

in der deutschen 

Kolonisation. 

Das Reinbeker 

Kloster erklomm 

den Gipfel seines 

Ansehens und 

wirtschaftlichen 

Entfaltung gegen 

Ende des 14. Jahrhunderts. 

Doch 

naturgemäß geht 

es nach der Gipfelbesteigungtalwärts. 

So auch mit 

dem Reinbeker 

Kloster. Denn zu 

dieser Zeit fiel mit 

der Abschaffung 

des Privatbesitzverbotes 

die letzte 

Barriere vor dem 

profanen Lebensstil, und das Verlangen 

nach Luxus konnte sich heimlich durch 

die Klostermauern schummeln. 

Das Entzücken für den schnöden 

Mammon entsprang vermutlich der 

mangelnden Bekehrung einiger Klosterbewohner, 

die nicht ausschließlich aus 

Nonnen, sondern auch aus weltlichen 

Jungfrauen bestanden. Denn damals 

wurden Töchter aus alten Adelsfamilien 

unverhofft ins Kloster gesteckt, wenn 

ihr Äußeres nicht so bestechend war 

und damit die Mitgift für eine Hochzeit 

zu hoch wurde. Man kann sich ihr 

Missvergnügen lebhaft vorstellen! So 

brachten sie mitsamt der üblen Laune 

auch einen hohen Lebensstandard mit 

in die Abtei. Das Kloster wurde zum 

Versorgungsort und das sittsame Klosterleben 

verfiel zusehends. 

Letztendlich schlich sich die Reformation 

auch in Reinbek ein. Angeblich 

soll die letzte Priorin des Klosters, 

Anna von Plesse, Luthers Lehren recht 

ungestüm in ihrem eigenen Konvent 

DeR ReiNbekeR 


vertreten haben. Das einst so geregelte 

Klosterleben geriet aus den Fugen 

und endete im Chaos. 1528 lösten die 

Nonnen schließlich das Kloster auf 

und verkauften ihren Besitz für einen 

Schnäppchenpreis von 12 000 Mark 

an Friedrich I, Herzog von Schleswig- 

Holstein-Gottorf, der notabene auch die 

dänische und norwegische Krone auf 

dem Haupt balancierte. 

Fünf Jahre nach dem Kauf der 

Ländereien starb Friedrich. Sein Sohn 

Christian III geriet im Kampf um die 

dänische Krone gegen Graf Christoph 

von Oldendorf in die so genannte 

Grafenfehde, in deren Zuge das Klostergemäuer 

von feindlichen Lübecker 

Söldnern niedergebrannt wurde. 

Doch das kleine Dorf am Rande des 

Sachsenwaldes mit dem klangvollen 

Namen Reinbek hat sich von diesem 

Tohuwabohu nicht beeindrucken lassen 

und bis heute tapfer allen widrigen 

Umständen getrotzt! 

Annkathrin Herbst 

Der Mühlenteich und das Schloß Reinbek in herbstlicher kulisse

DeR ReiNbekeR 


✃ 

Kultur & Unterhaltung 

Reinbek kulturell · November 2007 

01.11. / Do., Volkshochschule 

19.30 Uhr, Eintritt frei 

Reinbek für Reinbeker 

Vortrag des Museumsvereins Reinbek e.V. 

02.11. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

20 Uhr, € 14,- 

Friedel Hensch und die Cypris 

Musik und Szenen der Erfolgsformation der 50er 

Jahre mit Mia Belle und die Napolis 

03.11. / Sa., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 22,-/20,-/18,-/16,- 

Premiere 

Biographie: Ein Spiel 

Neue Fassung von 1984 

Stück in zwei Akten von Max Frisch 

Inszenierung: Manfred Greve, 

Tournee Theater Greve, Hamburg 

19.15 Uhr Auftakt vor acht mit Dr. Brigitte Oels 

03.11. / Sa., 04.11. / So., 10 bis 18 Uhr 

Schloß Reinbek, € 3,- 

Novemberzauber 

Galerie von Hobe in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturzentrum Reinbek 

05.11. / Mo., Volkshochschule 

19.30 Uhr, € 5,- 

Paula Modersohn-Becker 

Dia-Vortrag über Leben und Werk 

von Christine Belling 

05.11. bis 09.11. / Mo. – Fr., Sachsenwald-Forum 

Filmwoche mit dem Filmring 

und der Stadt Reinbek 

»Wer früher stirbt ist länger tot«, 

»Beim ersten Mal«, »Full Metal Village«, 

»irina Palm«, »Könige der Wellen« und 

»Das perfekte Verbrechen« 

07.11. / Mi., Sachsenwald-Forum 

15 Uhr, € 4,50 

23. Herbst-Vergnügen 

08.11. / Do., Schloß Reinbek 

19 Uhr, € 6,- 

Märchenschätze der Ostsee 

ingrid Jürgens erzählt am Kamin 


20 Uhr, € 22,-/20,-/18,-/16,- 

Schlussbilanz 

Schauspiel von israel Horovitz 

Inszenierung: Stefan Zimmermann 

Mit Verena Wengler und Gunnar Möller 

a.gon Theater, München 

11.11. / So., Schloß Reinbek 

11 Uhr, € 6,- 

Eröffnung der Ausstellung 

40 Jahre KGS 

Die Ausstellung läuft bis zum 06.01.2008 

11.11. / So., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

16 Uhr, € 12,- 

Cafe Central ist überall 

Jahrhundertwende im Literatur-Café 

Rezitation: Otto Steffl, 

Wien und Klavier: Paul Faderny 

11.11. / Sa., Schloß Reinbek 

18 Uhr, € 6,- 

Musik aus Mittelalter 

und Renaissance 

Ensemble anonymus 

12.11. / Mo., Sachsenwald-Forum 

19.30 Uhr, Eintritt frei 

Koronare Herzkrankheiten 

Informationsvortrag von Prof. Dr. Stefan Jaeckle 

und Dr. Korff Krause 

13.11. / Di., Volkshochschule 

15 Uhr, € 5,- 

Im Thüringer Schiefergebirge 

Dia-Vortrag von Roland Werner, 

Diplom-Kunsthistoriker 

15.11. / Do., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 30,-/28,-/26,-/24,- 

A Touch of Heaven 

Gospel, Rock, Pop und Blues 

Neues Stück von und mit Joan Orleans 

Regie: Corinna Boskovsky, 

Choreographie: Anastasia Bain 


20.15 Uhr, € 5,- 

Biowasserstoff-Energieträger 

der Zukunft? 

Informationsvortrag von 

Prof. Dr. Rüdiger Schulz-Friedrich 


20 Uhr, € 18,- 

Julija Botchkovskaia, Klavier 

spielt Ludwig van Beethoven 

18.11. / So., Schloß Reinbek 

11 Uhr, € 5,- 

Über Dir Flügel gebreitet 

Eine Kindheit 1933 – 45 

Eckhart Kleßmann liest aus seiner Autobiographie 

20.11. / Di., Sachsenwald-Forum 

20 Uhr, € 8,- 

Perlen der Ostsee 

HDAV-Show von Jörg Trobitzsch 

unterstützt durch das FiRST Reisebüro Reinbek 


16 Uhr, € 8,-/7,-/6,-/5,- 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Märchenballett von Torsten Händler 

nach den Brüdern Grim 

Deutsche Tanzkompanie, Berlin 

Sachsenwald-Forum reinbek, Hamburger Straße 8, 21465 reinbek • Schloß reinbek, Schloßstraße 5, 21465 reinbek 

Museum rade am Schloß reinbek, Schloßstraße 4, 21465 reinbek • Volkshochschule Sachsenwald, Klosterbergenstraße 2a, 21465 reinbek 

Begegnungsstätte Neuschönningstedt, Querweg 13, 21465 reinbek 

Vorverkauf: Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum reinbek, Hamburger Str. 8, 21465 reinbek, Tel. (040) 727 369-20, Fax : (040) 722 94 89 

(Kein Kartenvorverkauf für Veranstaltungen der Volkshochschule an der Theater- u. Konzertkasse. Diese gibt es direkt in der Volkshochschule) 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10 bis 13 Uhr, Di. u. Do. 14 bis 18 Uhr - Mi. geschlossen. 

Abendkasse: Am Aufführungsort ist die Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet. 

✃ 

✃ 


19.30 Uhr, € 5,- 

Versinkt Sylt? 

Vortrag mit Dias von Dr. Hans-Peter Patten 

29 

– Anzeige – 

23.11. / Fr., Schloß Reinbek 

20 Uhr, € 10,- 

Die lange lange Strasse lang 

Eine Erzählung von Wolfgang Borchert 

mit Hannes Schlunk, Sprecher 

und Wittwulf y Malik, Violoncello 

In Kooperation mit der 

internationalen Wolfgang-Borchert-Gesellschaft 


20 Uhr, € 12,- 

Luz de Luna 

Lieder aus Lateinamerika m. Soledad Berrios & Band 


21 Uhr, € 7,- 

Ü-30 Party 

26.11. / Mo., Rathaus 

20 Uhr 

Eröffnung der Ausstellung 

Malerei von Manfred Ick 

und Gerhard Naucken 

Dauer der Ausstellung bis 7.1.2008 

26.11. / Mo., Victor-Gollancz-Haus 

20.15 Uhr, € 5,- 

Bewegungskünste in China 

Vortrag von Prof. Dr. Gudula Linck und Tai Ji 

Demonstration 

27.11. / Di., Volkshochschule 

15 Uhr, € 5,- 

Zu den Saalfelder Feengrotten 

Dia-Vortrag von 

Roland Werner, Diplom-Kunsthistoriker 


20 Uhr, € 30,-/28,-/26,-/24,- 

Musical Night 

mit der Set Musical Company 


20.15 Uhr, € 5,- 

Bullying – Gewalt unter Schülern 

Vortrag von Prof. Dr. Thomas Bliesener 

30.11. / Fr., Begegnungsstätte Neuschönningstedt 

20 Uhr, € 12,- 

Auweianacht 

Kabarett mit Notdienst 

Folgende Ausstellungen 

sind noch zu sehen: 

bis 13.01.08 im Museum Rade am Schloß Reinbek 

Christentum in der Kunst 

Bilder, Ikonen und Figuren aus aller Welt 

✃


»Medi-Terrain« bietet Fitness und Wellness 

für die ganze Familie in Oststeinbek 

Oststeinbek – Das Medi-Terrain 

seit November 2005 in Oststeinbek, 

Meessen 32, bietet Fitness 

und Wellness mit Qualität für die 

ganze Familie. Das Medi-Terrain 

verfügt über 60 erstklassige Geräte, 

ein umfangreiches Cardio-Angebot, 

Rückenstraße, Betreuung und 

Anleitung durch ausgebildete hoch 

qualifizierte Trainer, Sport- und 

Gymnastiklehrer sowie Physiotherapeuten. 

Geschäftsführer Thomas Muhle 

erläutert sein Konzept: »Für uns 

steht die Qualität unserer Geräte, 

der Gesundheitsaspekt und die 

Kompetenz unserer Trainer an erster 

Stelle. Durch eine individuelle Betreuung 

und – wie ich meine – das 

ansprechende Ambiente, kommt 

man bei uns mit Spaß an der Sache 

schnell zu sichtbaren Ergebnissen.« 

In zwei Kursräumen werden 

klassische, entspannende und trendorientierte 

Kurse sowie Gesundheits- 

und kassengeförderte Präventionskurse 

angeboten. Das Spektrum reicht von Pilates, 

Stretching, Indoor-Cycling, über QiGong, Yoga, 

Rücken- und Skigymnastik, BBP, Fit im Kreuz, Fit 

+50 und Nordic Walking bis hin zu Bodypump und 

Step. 

Der ansprechende, 600 qm große Wellness-Bereich mit Aussenterrasse 

Der große, sehr schöne mediterran eingerichtete 

Wellnessbereich bietet mit einer Finnischen 

Sauna, einer Bio-Sauna mit zusätzlicher Lichttherapie, 

Dampfbad, Wärmebank mit Fußbecken, 

verschiedenen Wellness-Duschen, Massagen und 

großem Ruheraum sowie Sonnendachterrasse 

DeR ReiNbekeR 


Entspannung pur für die 

ganze Familie. 

Eine Besonderheit 

im Angebot des Medi- 

Terrain ist der bisher 

noch wenig verbreitete 

»Dr. Wolff-Back-Check« 

– ein Gerät, welches die 

Muskelkräfte und Muskelbalancen 

misst. Thomas 

Muhle: »Die Ergebnisse 

können dann ganz gezielt 

für einen individuellen 

Trainingsplan genutzt 

werden, um optimale 

Erfolge zu erzielen«. 

Wer fit und gesund in 

den Winter gehen will, für 

den gibt es tolle Aktionsangebote: 

im Oktober 

sparen Neu-Mitglieder die 

Aufnahmegebühr. Ein Probetraining 

kann für € 15,- 

in Anspruch genommen 

werden, das Geld wird bei 

anschließendem Vertragsabschluss 

– hier sind unterschiedliche Laufzeiten 

möglich – zurückerstattet. Weitere Infos unter 

Telefon 7140 1080 und im Internet unter www. 

medi-terrain.de.

DeR ReiNbekeR 


Sitzgelegenheit vom Siedlerbund 

Erlös aus dem Sommerfest für Mobiliar des Kinderrings gespendet 

Neuschönningstedt – Mit 

dem Umzug in die ehemalige 

Hausmeisterwohnung der 

begegnungsstätte hat der kinderring 

der Arbeiterwohlfahrt 

(AWO) zwar schöne neue Räume 

gewonnen, einen Teil der 

Ausstattung allerdings verloren. 

Mit Hilfe der siedlergemeinschaft 

neuschönningstedt 

konnten jetzt neue Tische und 

Stühle angeschafft werden. 

500 Euro überreichte Vorsitzende 

Heidrun Tacke als Spende 

den Erlös des diesjährigen 

Sommerfestes. Mit diesem 

Geld konnten die Hälfte der 16 

kleinkindgerechten Stühle und 

zwei Tische angeschafft werden. 

Die andere Hälfte hat die AWO 

finanziert. 

kinderring-Vorsitzende Vera 

Lenk und Erzieherin Annegret 

Heyer zeigten sich sehr erfreut 

über das neue Mobiliar. Nachdem 

der kinderring die Arbeit 

in den Räumen der Kirche und 

in der Kinder- und Jugend- 

BeGe aufgegeben hat, wird 

im neuen Domizil nach einem 

neuen erweiterten 

Konzept gearbeitet. 

Dort werden jetzt 

16 Kinder zwischen 

2½ und 3½ Jahren 

an drei Tagen in der 

Woche jeweils drei 

Stunden betreut. Der 

große umzäunte Garten 

ermöglicht nun 

auch eine ausgiebige 

Draußen-Spielzeit, die 

vorher räumlich nicht 

möglich war. 

»Wir freuen uns, 

dass wir hier helfen 

können« zeigte sich 

Heidrun Tacke von 

der Arbeit und dem 

Standort beeindruckt. 

Die Spenden aus dem 

alljährlichen Sommerfest 

der Siedler für 

soziale Einrichtungen 

in Neuschönningstedt 

haben bereits eine 

lange Tradition. 



Die Kinder konnten Probesitzen für‘s Foto auf den neuen Stühlen. Stehend (v.l.) Jürgen Manske vom 

Vorstand der siedlergemeinschaft, Sabine Schaefer, Lisa Wegmann und Vera Lenk vom kinderring, 

Heidrun Tacke und Paul Hinrichs vom Vorstand der Siedler. Sitzend mit den Kindern die Erzieherinnen 

Renate Neuf und Annegret Heyer. 

DELLO setzt Tiefpreise FORD! 

Ford gehört jetzt zur Dello Marken-Familie. Als Dankeschön für die großartige Resonanz anläßlich unserer 

Premierenfeier bieten wir Ihnen bei Dello Reinbek für viele Ford-Aktionsmodelle weiterhin sensationelle Tiefpreise. 

Abb. ähnlich 

Jetzt soFORD zu Dello: 

Der Ford C-MAX Style 

Kurzzulassung, Klimaautomatik, ZV, CD Player, 

4x eFH, beheizbare Frontscheibe, Bordcomputer, 

Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

nur € 199,- 

Sie sparen € 3.700,- 

Monatliche Finanzierungsrate 

bei 2,99% effektiven Jahreszins, 

€ 4.000,- Anzahlung, 48 

Monaten Laufzeit, € 9.325,45 5 

Schlussrate. Ein Angebot der er 

Ford-Bank. 

3 Inspektionen inklusive! 4 Jahre Mobilitätsgarantie! e! 

inkl. 1 Satz Winterkompletträder! r! 

GRATIS! 

Abb. ähnlich 

FORD bei Dello 

BESTE QUALITÄT 

in Preis und Leistung 

DELLO Reinbek 

Senefelder-Ring 1 · 21465 Reinbek · Tel. 040/727 606-0 · reinbek@dello.de 

Jetzt soFORD zu Dello: 

Der Ford Mondeo Trend 5-türig 

Klimaautomatik, CD Player, 4x eFH, Multifunktions-Lederlenkrad, 

Regensensor, beheizbare 

Frontscheibe, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

nur € 222,- 

Sie sparen € 2.200,- 

Feel the difference 

www.dello.de 

Monatliche Finanzierungsrate 

bei 2,99% effektiven Jahreszins, 

€ 4.950,- Anzahlung, 48 

Monaten Laufzeit, € 10.340,- 

Schlussrate. Ein Angebot der 

Ford-Bank. 

3 Inspektionen inklusive! 4 Jahre Mobilitätsgarantie! 

Ford_C_MAX+Mondeo_1-2S_Der_Reinb__4c.indd 1 19.10.2007 9:31:51 Uhr


treff am täbyplatz 

am ladenzentrum 9, tel.: 040/728 13 310 

Wieder Kinderdisco 

Reinbek – Der Kinder- und Jugend-Treff, 

Am Ladenzentrum 9, lädt Kinder von 8 bis 13 

Jahren am Mittwoch, 24. Oktober, von 18 bis 

21 Uhr zur Disco ein – um zu tanzen, zu quatschen, 

nette (neue) Freunde zu treffen, einfach 

mal unter sich zu sein und Spaß zu haben. Der 

Eintritt ist natürlich frei. 

Wer noch Fragen oder Anregungen hat, kann 

sich unter 040-7281310 genauer informieren. 

Halloween! 

Wer hat Lust am Mittwoch, 24. Oktober, Irrlichter/Windlichter 

zu basteln und zu dekorieren? 

Ab 14.30 Uhr können alle interessierten 

Kinder zwischen 8 und 12 Jahren (bitte ein oder 

mehrere leere Marmeladengläser mitbringen) 

sich auf Halloween einstimmen. Auch am Donnerstag, 

25. Oktober, sollen ab 15 Uhr schaurig 

schöne Sachen gebastelt werden. Die Kosten 

beider Aktionen trägt die Einrichtung, Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Auf in den 

Heidepark Soltau 

Am Donnerstag, 25.10., plant das TREFF einen 

Ausflug in den Heidepark Soltau. Interessierte 

Kinder und Jugendliche von 12 Jahre bis einschließlich 

17 Jahre können sich bis spätestens 

Freitag, 12. Oktober, anmelden. Start um 7.45 

Uhr am Reinbeker Bahnhof, Rückkehr dort gegen 

19 Uhr. Kosten: € 23,90, inklusive Bus und Bahn 

sowie Parkeintritt. 

filme 

»Harry Potter 

und der Feuerkelch« 

Glinde – Die Sönke-Nissen-Park-Stiftung lädt 

am Freitag, 26. Oktober, 21 Uhr, zum Kinoabend 

im Kaminraum des Gutshauses Glinde, 

Möllner Landstraße 53. Gezeigt wird der vierte 

Teil des Bestseller-Romans – »Harry Potter und 

der Feuerkelch«. Eintritt: jeweils € 3,-. 

flohmärkte & basare 

kinderflohmarkt 

Wentorf – Der integrative Kindergarten 

»Zauberwald« der schneiderschere, Zwischen 

den Toren 3, öffnet wieder seine Türen zum 

beliebten Kinderflohmarkt. 

Am Sonntag, 4. November 2007, kann von 

14 bis 17 Uhr gestöbert werden. Außerdem 

steht auch leckerer selbstgebackener Kuchen 

zum Verkauf. Der Erlös aus dem Flohmarkt 

kommt den Kindern zugute. 

Flohmarkt im krankenhaus 

Reinbek – Am Sonntag, 11. November, 9 bis 

14 Uhr, laden die Mitarbeiter des Reinbeker 

Krankenhauses zum Flohmarkt im Personalhaus. 

Der Erlös wird einem guten Zweck 

gestiftet. 

DeR ReiNbekeR 


Viel Vergnügen im schwarzen Loch 

Neue Wasserrutsche mit Spezialeffekten im Freizeitbad eröffnet 

In acht Meter Höhe befindet sich der schwarze Einstieg zur Rutsche mit den ersten Lichteffekten. 

Reinbek – »Das ist die Beste!« 

schwärmen Xandra (10) und 

ihre Freundin Lena (10) und 

verschwinden in der schwarzen 

Röhre. Die Mädchen haben 

schon einige Erfahrungen mit 

Wasserrutschen, aber die neue 

am Reinbeker Freizeitbad toppt 

sie in ihren Augen alle. »Black 

Hole« mit vielen Lichteffekten 

gibt es eben nicht überall. Auch 

Geschäftsführerin Branka Trube 

präsentierte zur offiziellen 

Eröffnung stolz die neueste Errungenschaft 

des bald 30 Jahre 

alten Bades. 

Sternenhimmel, vorbeisausende 

Lichtstreifen und 

plötzlich das Gefühl, man fällt 

heraus, mit solchen Effekten begeistert 

die Rutsche junge und 

auch ältere Besucher. Bereits 

am ersten Öffnungstag wurden 

schon Rentner gesichtet, die 

Schlange standen. 

Sie packt ebenso wie die 

Kinder der Ehrgeiz angesichts 

der Geschwindigkeitsanzeige. 

70 Meter in 11,01 Sekunden, 

das ist der derzeitige Rutschrekord. 

Künftig sollen bei den 

Spielenachmittagen am Montag 

Tages- und Monatssieger auf 

der Rutsche ermittelt werden. 

»Ich mach´ das auf dem 

Bauch«, verrät Lara (11) ihren 

nicht ganz vorschriftsmäßigen 

Geheimtipp. Unangenehme 

Übergänge zwischen einzelnen 

Rutschenelementen, wie man 

sie in älteren Modellen manchmal 

findet, gibt es bei der Reinbeker 

Rutsche nicht. Zudem ist 

der Verlauf so sicher, dass die 

Abfahrt schon für Kinder ab 

sechs Jahren zugelassen ist. 

Dabei hatte es kurz vor der 

Eröffnung hatte es noch einen 

kleinen Schock gegeben. Bei 

ersten Tests wurden Rutscher 

am Ausgangsloch unwillkürlich 

herumgewirbelt. Es musste 

nachgebessert, die Eröffnung 

nochmals verschoben werden, 

nachdem bereits die hohen 

Stahlpreise den Bau verlangsamt 

hatten. 

Um so glücklicher zeigten 

sich jetzt nicht nur die am Bau 

Beteiligten, sondern auch die 

Vertreter aus Verwaltung und 

Politik. In der Bauzeit von fünf 

Monaten sind gut 500.000 Euro 

ausgegeben worden. Finanziert 

wird die Rutsche mit einem 

15-jährigen Leasingvertrag bei 

der Sparkasse Mittelholstein. 

Er ersetzt eine Bürgschaft der 

Stadt Reinbek, die für die Finanzierung 

sonst nötig gewesen 

wäre. 

Nun hoffen alle Beteiligten, 

dass die Rutsche den erwünschten 

Effekt hat und wieder mehr 

jugendliche Besucher bringen 

wird. 

Schon vor der offiziellen Eröffnung 

bildeten sich Schlangen 

in dem auf 32 Grad gemütlich 

geheizten Rutschenturm, der 

neu an der Westseite des Bades 

angebaut worden ist. Auch das 

Landebecken befindet sich in 

diesem Bereich, so dass diejenigen, 

die nebenan ruhig ihre 

Bahnen ziehen wollen, nicht 

gestört werden. 

Begeisterte Rutschfans jeden 

Alters können kostenlos Mitglied 

des neuen Rutschenclubs 

werden, der bereits über 250 

Mitglieder hat. Auf einer Mitgliedskarte 

wird jeder Besuch 

im Bad abgestempelt. Nach 

zehn Besuchen ist einer frei. 

Ähnliches gilt für die Gastronomie. 

Wer im benachbarten 

Sportpark einen Platz bucht, 

erhält zudem als Rutschenclub- 

Mitglied ein Freigetränk. 

»Wir können wieder steigende 

Besucherzahlen vermelden«, 

freut sich Bürgermeister Detlef 

Palm. »Aber wir müssen am 

Ball bleiben und durch Umwandlungen 

Kunden halten 

und zugewinnen.« Als nächstes 

plant Geschäftsführerin kleine 

Auffrischungen für das Bad. Im 

Eingangsbereich sollen hellere 

Farben eingesetzt werden. Auch 

die Erneuerung der Bodenfliesen 

bei den Solarien ist bereits 

in Planung. 

Elke Güldenstein

DeR ReiNbekeR 

22. Oktober 2007 · 43. Woche Verschiedenes 33 

Wäscherei 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

Die Qualität macht den guten Ruf 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen 

Aktiv beraten und steueroptimal gestalten! 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin für Ihr unverbindliches Beratungs- 

gespräch. Wir freuen uns auf Sie! 

� private und gewerbliche Steuererklärungen 

� Steuerplanung und Steuergestaltung 

� Existenzgründung und Fördermittel 

� steueroptimierte Rechtsformgestaltung 

� Jahresabschlusserstellung und Rating nach Basel II 

� Unternehmensberatung 

� Erben und Schenken Steuertipps unter: 

� Immobiliensteuerrecht www.krahl-haase.de 

›› 

DR. KRAHL & HAASE 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH 

cornelia Haase, Steuerberaterin & Dipl.-Kfm Dr. Guido Krahl, Steuerberater 

Duwockskamp 29b · 21029 Hamburg · Tel. 040/724 18 00 · info@krahl-haase.de 

Tut auch nicht weh! 

Original Ford Service 

Winter-Check 

schon ab sehr, sehr günstigen 

€ 15,– 

www.lang-lebe-ihr-auto.de 

Feel the difference 

Autohaus R.Schaumann 

Glinderweg 30 • 21465 Reinbek 

Tel. 040/728176-0 

www.autohaus-schaumann.de 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

OKB-ANZ-027 Berged.Ztg.92x80 31.10.2006 11:14 Uhr Seite 1 

„Leben und Tod sind einmalig, Abschied 

nehmen ist auch einmalig. Wir helfen 

Ihnen dabei und das seit 4 Generationen. 

Einfühlsam. Sanft. Würdevoll.“ 

(Ingo & Marco Kleinert) 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, August-Bebel-str. 18 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

musik in kirchen 

maria-magdalenen-kirche 

Maxim Kowalew 

Don Kosaken 

Reinbek – Im Rahmen ihrer Europatournee 

2007/08 gastieren die Maxim Kowalew Don 

Kosaken am 26. Oktober 2007 um 19.30 

Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche Kirchenallee 

1. Der Chor wird russisch-orthodoxe 

Kirchengesänge sowie einige Volksweisen 

und Balladen zu Gehör bringen. Karten im 

Vorverkauf im Kirchenbüro € 14,- (Telefon 

7226214, geöffnet Di, Do und Fr 9-12 Uhr, 

Mi 15-18 Uhr; eMail: gemeinde@reinbekmitte.de); 

Karten an der Abendkasse € 16,-. 

nathan-söderblom-kirche 

Orgelkonzert 

Reinbek – Am Sonnabend, 27. Oktober, 18 

Uhr, laden Corinna Pods und Jörg Müller ein 

zum Orgelkonzert mit Werken von Buxtehude, 

Bruhns, Bach, Böhm und anderen. Der 

Eintritt frei, um eine Kollekte am Ausgang 

wird gebeten. 


Hubertusmesse 

Wohltorf – Am Freitag, 2. November 2007, 

19.30 Uhr, lädt die Heilig-Geist-Kirche zu 

Wohltorf, Am Kirchberg 3, ein zur Hubertusmesse 

mit den »Wentorfer Waldhornbläsern« 

unter der Leitung von Hermann Scholl. 

Eintritt frei, Spenden erbeten. 

maria-magdalenen-kirche 

Hubertusmesse 

Reinbek – Am Sonnabend, 3. November 

2007, 18 Uhr, lädt die Maria-Magdalenen- 

Kirche, Kirchenallee 1, zur Hubertusmesse. 

Sie bekommt ihren besonderen Akzent 

durch den Klang der Parforcehörner, welche 

die Teile der Messe erklingen lassen. Es 

spielt die Jagdhornbläsergruppe des Kreises 

Herzogtum Lauenburg-West. Pastor Rolf 

Kemper: »Die Hubertusmesse ist nicht nur 

ein Dank- und Mahngottesdienst für Jäger, 

sie ist auch zu verstehen als Mahnung, die 

Schöpfung zu achten, zu hegen und zu pflegen 

und dabei Grenzen zu achten«. 


Gospel-Wochenende 

Wohltorf – Am Wochenende 3. und 4. 

November 2007 lädt die Heilig-Geist- 

Kirche, Am Kirchberg 3, Sangeslustige ein 

zum Gospel-Wochenende. Nähere Infos und 

Anmeldungen bis 31. Oktober bei Andrea 

Wiese, Telefon 04104-80881.


volkshochschule sachsenwald aktuell 

VHS Sachsenwald, Klosterbergenstr. 2a, 7273240 

Aus Potenzialen schöpfen 

Reinbek – Ein Schauspieler muss in eine neue, ihm fremde Rolle schlüpfen. 

Aber wie kann er die Begrenzungen seines Lebens aufbrechen, die nötige 

Freiheit zur Neugestaltung finden? Das ist das Thema eines Theaterworkshops 

an der VHS Sachsenwald vom 26. – 28.Oktober 2007 unter Leitung von Lukas 

Scheja, Schauspieler, Coach und Direktor der Hamburger Schauspielschule ART- 

RIUM. Wer möchte, kann einen gelernten Text, z.B. einen Monolog, im Koffer 

haben. 

Faszination Troja 

Reinbek – Ein 8-teiliger Nachmittagskurs an der VHS Sachsenwald beschäftigt 

sich ab Donnerstag, 1. November 2007, 15 Uhr, mit den Mythen um Troja. Die 

aktuelle Ausstellung »Mythos Troja« in München wird in die Kursarbeit einbezogen. 

Kosten: € 41,50 

»Reinbek für Reinbeker« 

Reinbek – Lernen Sie als Neubürger Ihre Stadt kennen oder frischen Sie als 

langjähriger Einwohner Reinbeks Ihre Kenntnisse auf! In einem Dia-Vortrag zeigt 

Ihnen Gerhild Arndt am Donnerstag, 1. November, 19.30 Uhr, im VHS-Haus 

an der Klosterbergenstraße Historisches und Gegenwärtiges. Der Vortrag wird 

ergänzt durch Informationen über unsere Stadt von heute. Die Referenten sind 

Mitglieder des Museumsvereins Reinbek e.V. . 

Sich etwas Gutes tun 

Reinbek – Wenn die Tage kürzer und das Klima kälter werden, ist es Zeit, sich 

etwas Gutes zu tun und die Entspannungsangebote an der VHS Sachsenwald 

auszuprobieren. In dem Wochenendseminar Entspannung durch Massage am 3. 

und 4. November 2007 haben Paare die Möglichkeit, einfache Massagegriffe an 

Beinen, Füßen, Rücken, im Schulter- und Nackenbereich sowie im Gesicht kennen 

zu lernen und so durch und mit dem Partner gemeinsam zu entspannen. 

Wer gerne Anregungen bekommen möchte, wie er kurze Entspannungssequenzen 

in die Pausen im Alltag oder Beruf einbauen kann, ist in dem Tagesseminar 

»Blitzentspannung für Zwischendurch« am 4. November 2007 richtig. 

Wer es schließlich fernöstlich liebt, ist eingeladen, an dem QiGong-Tagesseminar 

»Die Acht kostbaren Brokate« am 3. November 2007 teilzunehmen. 

Dahinter verbirgt sich eine Übungsreihe, die reinigend, klärend und erfrischend 

auf Körper und Geist wirkt. 

Weitere Informationen zu den einzelnen Programmangeboten erteilt die 

VHS-Geschäftsstelle unter Telefon 727324-0 oder im Internet unter www.vhssachsenwald.de. 

Paula Modersohn-becker 

Reinbek – Am Montag, 5. November 2007, 19.30 Uhr, lädt die VHS zu einem 

Dia-Vortrag von Christine Belling zu Leben und Werk von Paula Modersohn- 

Becker ins VHS-Haus. 

Am 20. November 1907 starb Paula Modersohn-Becker in Worpswede, nur 

31 Jahre alt. Doch zusammen mit den französischen Nachimpressionisten leitete 

sie an der Wende zwischen Tradition und Moderne eine neue Kunstepoche in 

Europa ein. Diese bahnbrechende Leistung entstand in einem ständigen Kampf 

gegen Erwartungen, die eine Frau um 1900 zu erfüllen hatte. Sie sollte Lehrerin 

werden, später eine gute Ehefrau. Sie aber wollte Malerin werden und Außerordentliches 

leisten – und hat es geschafft. Heute ist sie eine der bedeutendsten 

Künstlerinnen Europas, ihr Werk zählt zu den großen Meisterleistungen moderner 

Kunst. Zum 100. Todestag gibt der Dia-Vortrag einen Überblick über Leben 

und Werk und kann so auch auf den individuellen Besuch der großen Gedenkausstellungen 

in Bremen und Worpswede einstimmen. 

Karten (€ 5,-) nur an der Abendkasse! 

Das enneagramm 

Reinbek – Partner, Kollegen, Freunde und sich selbst besser zu verstehen, ist 

das Ziel der Arbeit mit dem Enneagramm, einer Typologie von neun Charaktermustern. 

Die Volkshochschule Sachsenwald bietet am Wochenende 2. und 

3. November 2007 ein Einführungsseminar an, für das keine Vorkenntnisse 

erforderlich sind. Teilnahmegebühr: € 36,60. 

eutonie-Workshop 

Reinbek – Eutonie löst Spannungen in der Muskulatur. Wer mehr über die 

Wirkung dieser Körpererfahrungsmethode erleben möchte, kann an einem Wochenendseminar 

der VHS teilnehmen am 10. und 11. November 2007. Wichtig 

ist Offenheit und Freude am sinnlichen Erleben. Die Veranstaltung findet im 

Neubau des Victor-Gollancz-Hauses an der Goetheallee statt und kostet € 40,60. 

DeR ReiNbekeR 


Hotel · Restaurant 

Um Tischreservierung 

wird gebeten. 

Am Samstag, den 3. November ab 18 Uhr 

Großes 

Gänse-Essen 

Mit Knödel, Kartoffeln, Rotkohl, 

Rosenkohl, Apfelmus, 

Apfel-Rosinen-Füllung, Rahmsauce 

Silk 5 · Reinbek 

Tel. 04104 / 23 91 

Fax 04104 / 969 775 

pro Person € 17,50 

Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Weihnachtsfeier. 

Wir beraten Sie gerne! 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 �: 040/710 976 76 

21465 Reinbek Fax: 040/710 976 75 

FAM Balance 

Familienmanagement, Arbeitsorganisation & Motivation 

Möchten Möchten Sie auch auch gern gern mehr mehr Zeit für sich 

• Weniger Weniger Arbeitsbelastung Arbeitsbelastung und 

Improvisationsaufwand 

Improvisationsaufwand 

• Mehr Mehr Wohlbefinden 

Wohlbefinden 

• Mehr Mehr Lebensqualität 

Lebensqualität 

in ihrem ihrem familiären familiären Alltag Alltag haben? haben? 

FAM Balance gibt Ihnen Hilfestellung, wie Sie sich 

diese Wünsche erfüllen können. Einzige Voraussetzung: 

Seien Sie offen für Veränderungen! 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Kirsten Holzlehner 

Dipl.-Kauffrau, Ernährungsberaterin 

und Ernährungstherapeutin 

Tel.: 04104-69 44 32 oder Kirsten.Holzlehner@web.de

DeR ReiNbekeR 


Mit Wind und Wasser 

gegen den Atomstrom 

Dr. Valerie Wilms stellt Energie-Konzept vor – Dämmen und Sparen sind wichtig 

Reinbek – Strom ganz ohne 

Kohle und Atomkraft? – »Es geht, 

man muss sich nur trauen!« sagt 

Dr. Valerie Wilms. Die grüne 

Ingenieurin hat für ihre Landtagsfraktion 

eine Studie vorgelegt, 

nach der bis 2020 der Ausstieg 

aus der Atomkraft, bis 2050 der 

Verzicht auf Kohlekraftwerke 

machbar erscheint. Auf Einladung 

des Reinbeker Grünen-Ortsvereins 

stellte sie im Rathaus ihr 

Konzept für eine Energiewende 

vor. Der Reinbeker Architekt und 

Energieberater Ulrich Fahr sowie 

Wilfried Janson, Agenda-Berater 

des Kreises Stormarn, gaben 

dazu konkrete Tipps, wie jeder 

Einzelne weniger und sinnvoller 

Energie verbrauchen 

kann. Thomas Kanitz, 

Geschäftsführer des 

e-werks Reinbek- 

Wentorf hörte als Gast 

der Veranstaltung 

aufmerksam zu und 

gab Einblicke in die 

Pläne des regionalen 

Energieversorgers. 

60 Prozent weniger CO ² - 

Ausstoß soll es im Jahr 2050 in 

Schleswig-Holstein geben, wenn 

sich das Land nach den Berechnungen 

von Dr. Valerie Wilms 

entwickelt. Sie setzt dabei auf den 

massiven Aufbau von Offshore- 

Windparks, ein europäisches 

»Super-Netz« mit Verbindung zu 

den Wasserkraftwerken nach Norwegen 

sowie sinkenden Stromverbrauch 

durch Einsparung und 

bessere Wirkungsgrade. Wilms 

stützt sich bei ihrer Studie auf 

Eckdaten und Prognosen der EU 

und der Bundesregierung. 

Kraft und Wärme 

koppeln 

Bei der Wärmeversorgung 

sollen Heizöl und Erdgas im 

Jahr 2050 nur noch eine geringe 

Rolle spielen. Dazu soll sich der 

Wärmebedarf durch bessere 

Dämmung und mehr Heizeffizienz 

fast halbieren. Kraft-Wärme-Koppelung 

in Blockheizkraftwerken, 

Biomasse und Tiefen-Geothermie 

sollen mehr Bedeutung gewinnen. 

Im Verkehr sollen im Jahr 2050 

In Aumühle, Reinbek und Umgebung 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

qualifizierte nachhilfelehrer für alle Fächer 

z.b. Mathe, Deutsch, englisch, latein usw. 

Keine Fahrtkosten, keine Anmeldegebühren 

-nachhilfeinstitut 

(040) 68 13 70 

(040) 723 754 49 

abacus-nachhilfe.de 

nur noch halb so viel Benzin und 

Diesel verbraucht werden wie 

bisher. Leichtere Autos, Hybrid- 

Motoren, Biokraftstoffe und 

Wasserstoff-Antriebe sollen dazu 

beitragen. 

Voraussetzung für das Gelingen 

der Energiewende ist nicht 

nur, dass die Politik die Weichen 

stellt, sondern das die Menschen 

mitmachen. »E³« ist das Prinzip: 

Einsparung, Effizienz, Erneuerbares, 

und zwar in dieser 

Reihenfolge. Zur Vorsicht riet sie 

derzeit noch bei Technologien wie 

Holzpelletheizungen wegen des 

Feinstaubs und kleinen Fotovoltaikanlagen 

in nördlichen Breiten. 

Auch flache Erdwärmenutzung 

»E³« ist das Prinzip: Einsparung, 

Effizienz, Erneuerbares – und zwar in 

dieser Reihenfolge. 

(Wärmetauscher) sei »nicht so 

genial«. Biogasanlagen seien nur 

bei Betrieb mit biogenen Abfällen 

oder Zwischenfrüchten vertretbar. 

Wärmedämmung 

hat Vorrang 

Architekt Ulrich Fahr verdeutlichte, 

dass die wichtigste 

Maßnahme eine sehr gute und 

lückenlose Wärmedämmung 

des Hauses ist. Damit könne 

der Wärmebedarf auf ein Drittel 

gesenkt werden. Für umfassende 

Sanierungen stellen Bund und 

Land Zuschüsse und sehr günstige 

Kredite zur Verfügung. Allerdings, 

räumte Fahr ein, sei das Antragsverfahren 

schwer durchschaubar 

und sehr kompliziert. »Im Energie-Informationsfluss 

stimmt was 

nicht«, kritisierte ein Interessierter 

aus dem Publikum. 

Altgeräte austauschen 

Dass sich der Austausch alter 

Kühlgeräte gegen effiziente Gerä- 

te der Klasse A++ lohnt, rechnete 

Wilfried Janson vor. Auch Energiesparlampen 

und der Anschluss 

von Stand-by-Geräten an schaltbare 

Steckdosenleisten seien sehr 

sinnvoll. Wärme im Haushalt z. B. 

zum Kochen, Waschen, Spülen, 

solle möglichst nicht durch Strom 

erzeugt werden. Es gibt bereits 

eine Warmwasserwaschmaschine 

und einen entsprechenden Geschirrspüler. 

Für den Strombedarf 

riet er zur Gründung von größeren 

Bürgersolaranlagen. 

E-Werk will 

Gas-Tankstelle bauen 

Thomas Kanitz vom e-werk 

Reinbek-Wentorf sicherte seine 

Unterstützung für 

neue Energietech- 

niken zu. Allerdings 

gab er zu Bedenken, 

dass der Preis 

für Windkraft sehr 

deutlich über dem 

von Atomstrom an 

der Energiebörse 

liege. »Unser Ökostrom-Produkt 

wird eher spärlich angenommen«, 

betonte er. 2008 will das e-werk 

ein größeres Kontingent an 

Wasserstrom einkaufen. Außerdem 

soll eine Erdgas-Tankstelle 

in Reinbek eingerichtet werden, 

entweder bei einer bestehenden 

Tankstelle oder als extra Anlage 

mit ec-Bezahlung. Künftig soll 

zudem in Neubaugebieten geprüft 

werden, ob ein Blockheizkraftwerk 

mit effizienter Kraft-Wärme- 

Koppelung gebaut wird. »Um 

einen marktüblichen Wärmepreis 

anbieten zu können, brauchen wir 

aber mindestens 100 Wohneinheiten«, 

schätzt Kanitz. Von 

Mais-bestückten Biogasanlagen 

hält er nichts, da Stickstoffdünger 

zusätzlich den Klimakiller Lachgas 

freisetze. 

Mehr Informationen zu der 

Studie der Energiewende von 

Dr. Valerie Wilms unter www. 

sh.gruene-fraktion.de. 


CONTAINER 1-33 m 

21465 Reinbek Carl-Zeiss-Straße 12-14 

Tel. ( 040 ) 72 73 23 12 

Fax 72 73 23 11 www.koepu.de 

zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 

Entsorgungsfachbetrieb 

bUND-Umweltbrief 

Liebe Leserinnnen 

Die Waldkiefer, regional auch Kienbaum, 

Föhre oder Forche genannt, ist der Baum des 

Jahres 2007. Die Waldkiefer (Pinus silvestris) 

sei eine bescheidene Schönheit mit zähem 

Überlebenswillen, die selbst mit widrigsten 

Bedingungen fertig werde, begründete das 

kuratorium baum des Jahres seine Wahl. 

Keine andere Baumart komme mit so wenig 

Wasser und Erde aus. Die Stärke der Baumart 

liege vor allem darin, dass sie mit ihrem 

hohen Lichtbedarf auf Katastrophenflächen, 

zum Beispiel nach Waldbränden, schnell 

Fuß fasse. Dauerhaft gedeihe die Kiefer auf 

trockenen Sandböden, auf Felsen oder an 

Moorrändern. Kiefern seien auch Lebensraum 

für eine Vielzahl von Insekten, Pilzen und 

Vögeln. Die ältesten Exemplare sind nach Kuratoriumsangaben 

schon fast 5000 Jahre alt. 

Die langlebigen Grannenkiefern stehen in den 

kalifornischen White Mountains. In Deutschland 

sind Kiefern die zweithäufigste Baumart, 

sie machen 23 Prozent der Waldfläche aus. 

Auch in Reinbek gibt es Waldkiefern, z.B. auf 

der Anhöhe im Krähenwald. 

Im letzten Jahrhundert wurde die Kiefer 

wegen ihrer Standorttoleranz auf den 

nährstoffarmen Sandböden Nord-, Süd- und 

Die Waldkiefer ist der 

baum des Jahres 2007 

Ostdeutschlands großflächig angepflanzt. 

Die Folgen solch ausgedehnter Reinkulturen 

zeichneten sich schnell ab: Insektenkalamitäten 

(z.B. durch den Kiefernspanner), 

Pilzbefall (z.B. Kiefernblasenrost) und Feuer 

richteten immer wieder große Schäden an. 

Die schwer zersetzbare und saure Nadelstreu 

in Kombination mit dem sauren Regen, 

ließen die ph-Werte der Böden schnell unter 

4 sinken. 

Die heute noch vorhandenen Reinbestände 

werden meist mit Eiche oder Buche 

unterbaut, so dass im Laufe der Jahre eine 

stabile Mischung entsteht. 

Die Idee, jährlich eine Baumart zum 

»Baum des Jahres« zu bestimmen, stammt 

von Dr. Silvius Wodarz, dem Vorsitzenden 

des damaligen Umweltschutzvereins 

Wahlstedt in Schleswig-Holstein. 1989 hat 

er die Stieleiche zum ersten Baum des Jahres 

ausgerufen. 

Der Verein besteht noch heute, trägt aber 

jetzt den Namen »Baum des Jahres e.V.« 

Ziel ist, jährlich zu intensiver Beschäftigung 

mit einer Baumart anzuregen, etwa durch 

Pflanzaktionen und Patenschaften. Die 

bisherigen Jahresbäume: 2007 Waldkiefer, 

2006 Schwarzpappel, 2005 Rosskastanie, 

2004 Weißtanne, 2003 Schwarzerle, 2002 

Wacholder, 2001 Esche, 2000 Sand- oder 

Hängebirke, 1999 Silberweide, 1998 Wildbirne, 

1997 Eberesche, 1996 Hain- oder 

Hagebuche, 1995 Spitzahorn, 1994 Eibe, 

1993 Speierling, 1992 Bergulme, 1991 Sommerlinde, 

1990 Buche, 1989 Stieleiche. 

Internet: www.nabu.de/m05/ 

m05_10/05719.html 

www.waldwissen.net/themen/waldoekologie/baumarten/wsl_baum_des_jahres_DE 

Kontakte: Barbara Bertram, Tel. 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn

36 

Martinsgans-essen 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

der Nathan-Söderblom-Kirche am 

Täby-Platz lädt Reinbeker Seniorinnen 

und Senioren regelmäßig 

einmal monatlich zum Seniorentreffpunkt 

ein. Das nächste Treffen 

– mit Martinsgans-Essen – findet 

statt am Mittwoch, 7. November, 

um 15 Uhr, im Gemeindehaus, 

Berliner Straße 4. 

Das letzte Treffen in diesem 

Jahr liegt am Mittwoch, 5.12.2007 

(Adventsfeier). 

Wi snackt Platt 

Die Seite für Senioren 

Reinbek – Die »Plattdüütsche Seniorengruppe 

Reinbek« lädt ein zum 

nächsten Klönsnack, plattdüütschen 

Leedern un‘ Geschicht‘n bi Koffie/ 

Tee und Kooken, am Montag, 

5. November 2007 – um 15 Uhr 

im Gemeindehaus der Nathan- 

Söderblom Kirche, Berliner Straße 

4. Interessenten können Kontakt 

aufnehmen über Harry Lantz (Tel. 

7104046) oder Helga Pätzold (Tel. 

7112474). 

Frühstück in Wohltorf 

Wohltorf – Das Wohltorfer Deutsche 

Rote Kreuz (DRK) lädt wieder 

ein zum Seniorenfrühstück ins 

Thies‘sche Haus, Alte Allee 1, am 

Mittwoch, 7. November, 9.30 bis 

11 Uhr. Kostenbeitrag: € 3,-. Anmeldungen 

bei Giesela Kleindienst 

Telefon 04104-5918, ab 18 Uhr. 

Vorsorgeberatung 

Reinbek – Der Betreuungsverein 

Stormarn e.V. weist hin auf seine 

nächste Sprechstunde. Helga 

Schatzke berät in Betreuungsfragen 

und zu Vorsorgevollmachten 

am Dienstag, 6. November, 14.30 

- 16 Uhr im Seniorentreff Küpergang, 

Niels-Stensen-Weg 10. 

Näheres: Telefon 04531-67679. 

Unterhaltsamer 

Nachmittag 

DeR ReiNbekeR 


Schönes erkennen! 

Alt sein 

ist ja ein 

herrliches 

Ding, wenn 

man nicht verlernt 

hat, was 

anfangen heißt. 

Martin Buber 

aktiv mit dem dpwv 

Spielen am Sonntag mit Kerstin Grothe 

Reinbek – Am 28. Oktober bietet der DPWV 

ab 15 Uhr in den Räumen des Seniorentreffs, 

Niels-Stensen-Weg 10, wieder Gelegenheit zum 

Klönen bei Kaffee und Kuchen bei interessanten 

Informationen und BINGO-Spiel (1. Preis eine 

Kreuzfahrt) ! Darüberhinaus lädt Kerstin Grothe 

am gleichen Abend ab 19 Uhr zum Spieletreff. 

Davor – ab 18 Uhr – gibt‘s (für € 1,-) zur Stärkung 

zwischendurch Bockwurst mit Salat. 

Martinsgans-Essen in Tespe 

Reinbek – Am Sonntag, 11. November, lädt der 

DPWV zum »Martinsgans-Essen« im Fährhaus 

Tespe an der Elbe (Abfahrt 10.30 Uhr ab Mühlenredder 

2). Anschließend Fahrt nach Lauenburg 

mit Kaffeetrinken. Preis: € 33,-. 

Film und Vortrag über Kreuzfahrten 

Reinbek – Am Donnerstag, 15. November ab 15 

Uhr bietet der DPWV in der Kantine des Rathauses 

wieder Gelegenheit zum Klönen bei Kaffee 

und Kuchen und BINGO-Spiel. Anschließend 

Film und Vortrag über Kreuzfahrten. 

Spieleabend 

Reinbek – Am 25. November bietet der DPWV 

ab 15 Uhr in den Räumen des Seniorentreffs, 

Niels-Stensen-Weg 10, wieder Gelegenheit zum 

Klönen bei Kaffee und Kuchen und BINGO-Spiel! 

Ab 19 Uhr lädt Kerstin Grothe wieder ein zum 

Spiele-Abend. 

Weihnachtmarkt in Zarrentin 

Reinbek – Am Sonnabend, 8. Dezember (Abfahrt 

14 Uhr) fährt der DPWV zum Weihnachtmarkt 

in Zarrentin. Preis: € 15,-. 

Klavierkonzert im Schloss 

Reinbek – Am Donnerstag, 13. Dezember, lädt 

der DPWV ab 15 Uhr zum Klavierkonzert im 

Reinbeker Schloss mit dem jungen Pianisten 

Caspar Frantz. In der Pause Kaffee und Kuchen 

im Gartensaal des Schlosses. 

Anmeldung für alle Veranstaltungen bei H.-W. 

Niemann Telefon 60559330, Zahlungen auf das 

Konto 264571101, BLZ 20040000 Commerzbank 

Herbstvergnügen 

Reinbek – Am 7. November 

2007 lädt die Stadt Reinbek die 

Seniorinnen und Senioren ein zum 

traditionellen Herbstvergnügen von 

15 bis 18 Uhr im Sachsenwald- 

Forum. Auf dem Programm stehen 

u.a. Theaterspiele und ein musikalischer 

Beitrag des Kindergartens 

Schönningstedt. Höhepunkt wird 

sein der Auftritt der Pepper Girls 

mit ihrer »Jahrhundert Show« 

– einer Zeitreise durch das 20. 

Jahrhundert. Und zum Tanz spielt 

wieder – wie in den vergangenen 

Jahren – die sachsenwald-Combo. 

Karten sind ab sofort an der Theater- 

und Konzertkasse des Sachsenwald-Forums 

erhältlich und kosten 

€ 4,50. Im Preis enthalten ist ein 

Kaffeegedeck. Die Theaterkasse 

ist geöffnet montags und freitags 

von 10 bis 13 Uhr, dienstags und 

donnerstags von 14 bis 18 Uhr. 

Mittwoch ist geschlossen. Wer 

einen Schwerbehindertenausweis 

mit den Merkmalen H, B oder Bl 

vorlegt, kann eine Begleitperson 

kostenlos mitbringen. 

Für die Schönningstedter, 

Neuschönningstedter und Oher 

wird ein kostenloser Fahrdienst 

eingerichtet. Der Bus fährt um 

14.15 Uhr an der Begegnungstätte 

Neuschönningstedt ab, hält gegen 

14.20 Uhr in Ohe, Ecke Sportplatz/ 

Oher Straße und gegen 14.25 Uhr 

in Schönningstedt an der Schule. 

Dann geht es direkt zum Sachsenwald-Forum. 

Für die Rückfahrt ab 

18.10 Uhr steht ebenfalls ein Bus 

bereit. 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Wentorf – Am Mittwoch, 24. Oktober 

2007, 15 bis 17 Uhr, lädt die 

Martin Luther-Kirchengemeinde 

ein zum unterhaltsamen Nachmittag 

bei Kaffee und Kuchen im 

Gemeindehaus, Waldweg 1. Pastor 

Schröder wird einen Lichtbildervortrag 

halten. Der Eintritt ist frei. 

Ein Fahrdienst steht zur Verfügung 

unter Telefon 040-7202425 

Senioren Service 

Margit Gebers · Reinbek 

Der Service für Senioren und alle, die Unterstützung 

benötigen oder sich einsam fühlen und Gesellschaft suchen. 

Ich bin für Sie da und biete 

Rettung 

naht 

Lebenshilfe für mehr Lebensqualität. 

• Einkaufen & Kochen 

• Reinigungsarbeiten 

• Behördengänge 

• Vorlesen 

bridge für Senioren 

Wentorf – Für Bridge-Spieler, 

bietet der seniorenrat Wentorf 

eine attraktive Möglichkeit, ihre 

Bridge-Erfahrungen zu steigern. 

Unter der Leitung des bekannten 

Bridge-Lehrers Andrzej Grzesik 

können SeniorInnen in der Alten 

schule, Teichstraße 1, in Wentorf, 

Bridge lernen oder verbessern. 

Seit 11.10.07 können jeden 

Donnerstag von 18.30 - 20.45 Uhr 

Bridge-Spieler mit Vorkenntnissen 

die »Spieltechniken im Alleinspiel« 

als auch die Festigung der 

»Reizung nach Forum D« lernen 

und trainieren. Darüber hinaus 

können seit 12.10.07 jeden Freitag 

von 16 - 18.15 Uhr fortgeschrittene 

Bridge-Spieler ihre Kenntnisse 

durch Übungsspiele verbessern. 

Auskunft und Anmeldung bei 

Andrzej Grzesik unter Telefon 040- 

6548204. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

• Fahrten m. dem Auto 

• und vieles mehr 

Tel. 040 / 739 00 48 · Mobil 0171 / 622 74 93

DeR ReiNbekeR 


Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

Reinbek – Der Malteser 

Hilfsdienst bietet am 24.11.07 

– 10-16.30 Uhr – im Haus des 

betreuten Wohnens der Malteser, 

Arthur-Goldschmidt-Weg 4, 

einen Kursus in »Lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen« für Führerscheinbewerber 

an. Kosten: 

20,- €. Tel. 04102-19215 

erste Hilfe 

Reinbek – Ebenfalls im Haus 

des betreuten Wohnens, Arthur-Goldschmidt-Weg 

4, findet 

am 24. und 25.11.07, 10-16.30 

Uhr, ein »Erste-Hilfe«-Kursus 

statt. Kosten: 30,- €. Näheres Tel. 

04102-19215. 

Steuerverwaltung 

nicht besetzt 

Reinbek – Aufgrund einer Fortbildung 

ist die Steuerverwaltung 

am Donnerstag, 25.10.2007 nicht 

besetzt. 

Hundesteueranmeldungen sowie 

Einzugsermächtigungen erhalten 

Sie im Bürgerbüro der Stadt Reinbek. 

In dringenden Fällen wenden 

Sie sich an die Mitarbeiter der 

Stadtkasse. 

SPD will städtische 

Dächer für 

Photovoltaik nutzen 

Reinbek – »Wir wollen, dass 

möglichst viele Dächer städtischer 

Gebäude zur Errichtung 

von Photovoltaikanlagen genutzt 

werden, in denen Sonnenenergie 

in elektrische Energie umgewandelt 

wird«, erklärte der SPD-Fraktionsvorsitzende 

Volker Müller im 

Anschluss an die jüngste Sitzung 

seiner Fraktion. Dazu wurde 

die Stadtverwaltung inzwischen 

beauftragt zu prüfen, welche städtischen 

Gebäude für die Errichtung 

einer Photovoltaikanlage in Frage 

kommen. Anschließend soll der 

für Reinbek optimale Betreiber der 

Photovoltaikanlagen ermittelt werden. 

Dabei könne er sich vorstellen, 

– so Müller weiter – dass sich 

auch das E-Werk Reinbek-Wentorf 

hier engagieren könnte. Wenn alles 

gut geht, sollen die ersten Photovoltaikanlagen 

bereits im nächsten 

Jahr Strom liefern. 

�� 

�� 

��%�&'��&'(�� 

)��'��)��*��'+�� 

Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

Auto & Technik 

Zargari GmbH 

Basis-Wäsche € 3,90 

2 x Waschen 

Classic-Wäsche € 4,90 

2 x Waschen, 2 x Trocknen 

Comfort-Wäsche € 5,90 

2 x Waschen, 2 x Trocknen + Aktivschaum 

Elegance-Wäsche € 6,90 

2 x Waschen, 2 x Trocknen + Nano-Wachs 

�� 

�� 

�� !�"#�$�� 

�� 

Premium-Wäsche € 7,90 

2 x Waschen, 2 x Trocknen + Aktivschaum + Nano-Wachs 

Ab sofort waschen Sie bei uns mit Nanotechnologie 

maxi 3 waxx 

Die revolutionäre dreifache Lackpflege für Ihren Wagen: 

1. Glanz 2. Schutz 3. Pflege 

Intensiv-Felgenreinigung pro Fahrzeug € 3,00 

Intensiv-Hochdruckwäsche € 3,00 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 

www.auto-technik-zargari.de 

• Polsterei 

• Bodenbeläge 

• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

Möbelst- 

• Sonnenschutz 

offe 

NEU 

Gleich neben Obi 

Alles außer klein 

Reinbek – Im Einkaufzentrum Neuschönningstedt 

lockt das Café und Restaurant 

Megaschnitzel, 

Grenzweg 

28, mit dem 

Motto »Alles 

außer klein« 

zu Speisen im 

XXL-Format. 

Inhaber Olaf 

Schmahl hat 

zum Beispiel 

einen 30-cm- 

Hamburger, 

ein 1000-g- 

Eine leckere Currywurst im 

XXL-Format 

Schnitzel und eine 500-g-Riesencurrywurst 

im Programm – und das alles zu bezahlbaren 

Preisen. 

Geöffnet ist täglich von 11.30 – 22.30 Uhr. 

Mehr Information gibt es auch im Internet unter 

www.megaschnitzel.com. Reservierungen 

unter Tel. 710 3781. 

»Progressive Muskelentspannung« 

in 

der Wellness-Oase 

Reinbek – Wer kennt das nicht: den verspannten 

Nacken oder schmerzhaften Rücken 

nach einem harten Tag, die Kopfschmerzen 

nach großer Konzentration oder die schon 

morgendliche Erschöpfung nach unruhigem 

Schlaf. Elisabeth Waitz: »Mit der „Progressiven 

Muskelentspannung“ wird Spannung abgebaut 

– eine wirksame Methode, für jedermann 

leicht zu erlernen und für alle Altersgruppen 

geeignet. Einmal erlernt, können Sie jederzeit 

und an jedem Ort ohne Hilfsmittel diese Übungen 

anwenden und sich somit entspannen«. 

Der Kurs »Progressive Muskelentspannung« 

findet ab 30.10.2007 wieder jeden Dienstag 

um 19 Uhr in der Wellness-Oase, Auf dem 

Großen Ruhm 77/Danziger Straße, statt. Die 

Kosten betragen € 36,- pro Monat. Telefonische 

Anmeldung bitte unter 710 017 54 oder 

unter 04104/962 9519. 

Vorsicht vor betrügerischen 

Handwerkern 

Neuschönningstedt – Unter der Überschrift 

»Falsche Dachdecker unterwegs« warnt die 

»Bergedorfer Zeitung« in ihrer Ausgabe vom 

vergangenen Donnerstag vor betrügerischen 

Handwerkern, die ahnungslose Hausbesitzer 

– aktuell besonders in Neuschönningstedter 

Straßen – über den Tisch zu ziehen versuchten. 

»Sie klingeln unangemeldet an unseren Haustüren 

und wollen uns einreden, dass unsere 

Dächer marode und unsere Dachrinnen kaputt 

sind», schildert Heinrich Dierking, Vorsitzender 

der Politischen Vereinigung Forum 21, das 

Vorgehen der falschen Handwerker. 

Der Neuschönningstedter Harald Ramp, 

auch von diesen falschen Dachdeckern angesprochen, 

erstattete Anzeige. Er empfiehlt 

allen Hausbesitzern, sich bei derartigen Angeboten 

die Karte der Firma geben zu lassen und 

die Mitgliedschaft in der Handwerkerinnung 

prüfen zu lassen. Auch sollte man immer eine 

zweite Meinung durch einen Fachbetrieb einholen, 

bevor man einen Auftrag vergibt. 

www.liebe-hamburg.de

38 Ausstellungen 

Hilke und 

Britta Kornmacher 

Neuschönningstedt – Unter dem Motto »Hier 

und da« sind vom 26. Oktober 2007 bis zum 

3.1.2008 in den Räumen der Pension »Haidhus«, 

Möllner Landstraße 12a, Arbeiten der Malerinnen 

Hilke und Britta Kornmacher ausgestellt. Während 

Hilke Kornmacher in ihren Motiven Blumen und 

Landschaften bevorzugt, gemalt in Aquarelltechnik, 

wählt ihre Tochter neben Aquarellfarben Pastelkreide 

für Tier- und Blumenmotive. 

Zu sehen sind die Arbeiten montags bis freitags 

von 10 - 12 Uhr oder nach Vereinbarung unter der 

Telefon 040-7111645. Sonderöffnung am Sonntag, 

28.10.07 von 15 - 18 Uhr in Anwesenheit der 

Ausstellenden. 

Das Christentum 

in der Bildenden Kunst 

Mundik (Bali): Die Flucht nach Ägypten 

Reinbek – Bilder, Ikonen und Figuren aus aller 

Welt zeigt ab Sonntag, 28. Oktober 2007, das 

Museum Rade am Schloß Reinbek, Schloßstraße 

4, unter der Überschrift »Das Christentum in der 

Bildenden Kunst«. Gezeigt werden Kunstwerke aus 

den Magazinbeständen des Museums. 

Eröffnet wird die Ausstellung am 28.10. um 

16 Uhr mit einführenden Worten von Bernd M. 

Kraske. Zu sehen sind die Arbeiten bis 13.1.2008, 

mittwochs bis sonntags von 10-17 Uhr. 

Gesche lwanow 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus ist am 29. 

Oktober 2007, 20 Uhr, Vernissage für die Ausstellung 

von Arbeiten der Hamburger Künstlerin 

und ehemaligen Werklehrerin Gesche lwanow. 

Landschaften, Menschen und Dächer bilden den 

thematischen Schwerpunkt von Iwanows Bildern 

– entstanden 

in den 

Jahren 2000 

bis 2007, 

zu denen 

sie sich im 

französischen 

Jura im Atelier 

Lodols 

inspirieren 

ließ. Die Bilder 

zeigen ein 

Wechselspiel 

von figurativer 

und 

abstrakter 

Malerei in 

warmem 

Ocker, Rost, 

Orange oder in kühlen Blautönen. – teilweise mit 

Schrift oder Seidenpapier unterlegt, mit lebendiger 

Flächenstruktur – entwickelt aus dem kreativen 

Umgang mit Acryl und Wachs. 

Die Ausstellung bleibt bis 20. 11. 2007 und ist 

zugänglich montags 8-16 Uhr, dienstags und donnerstags 

8-18 Uhr, sowie freitags 8-12 Uhr. 

Wilhelm Neckel 

Glinde – Der Kunstverein Glinde e.V. in Zusammenarbeit 

mit der Sönke-Nissen-Park-Stiftung lädt 

ein zur Vernissage der Ausstellung »30 Mal Norddeutschland« 

mit Werken des 1991 verstorbenen 

Lübecker Malers Wilhelm Neckel, am Donnerstag, 

1. November 2007, 19.30 Uhr, im Gutshaus Glinde, 

Möllner Landstraße 53. 

Die Exposition mit Inselmotiven des Nordens, 

Landschaften des Lübecker und Hamburger 

Raumes sowie Mecklenburg-Vorpommerns wurde 

vom Sohn und Nachlassverwalters des Künstlers, 

Dr. Hans Neckel aus Schwarzenbek, zusammengestellt, 

der am Eröffnungsabend auch eine Einführung 

in das Werk seines Vaters gibt. 

Maler Wilhelm Neckel (1892 – 1991), Kunsterzieher 

an verschiedenen Gymnasien in Berlin und 

Lübeck, gehörte 1924 – 1945 der Künstlergemeinschaft 

»Berliner Maler und Bildhauer an«, und ab 

1946 – 1990 war er Mitglied der Künstlergemeinschaft 

»Lübecker Maler und Bildhauer«, sowie seit 

1978 deren Ehrenmitglied. Er war Jurymitglied 

bei zahlreichen Ausstellungen. Für den Lübecker 

Kunsthistoriker Dr. Bernd Bornemann gehört 

Neckel zu den Spätromantikern. Anlässlich der 

Ausstellung bringt der 

Sohn Dr. Hans Neckel 

seine Hoffnung zum 

Ausdruck, dass auch 

gerade in einer Zeit 

des dramatischen 

Klimawandels diese 

Bilder den Betrachter 

ein wenig inne halten 

lassen und nachdenklich 

werden lassen 

mögen, um unsere 

Natur noch bewusster 

wahrzunehmen 

und zu deren Erhalt 

beizutragen. Mehr 

zum Künstler Neckel 

unter www.wilhelm- Wilhelm Neckel: Brodtner Ufer 

neckel.de. 

Die Ausstellung wird nach der Eröffnung noch 

bis zum 1. Dezember 2007 zu den regulären Öffnungszeiten 

(montags bis donnerstags 10 – 13 und 

freitags von 10 – 12, sowie montags und mittwochs 

von 14 – 16 Uhr und dienstags und donnerstags 

von 14 – 18 Uhr) zu sehen sein. Zwei zusätzliche 

Sonderöffnungstermine werden an den Sonntagen 

11. und 25. November 2007, jeweils von 12 – 15 

Uhr, angeboten. 

Reinbeker Krippenausstellung 

Reinbek – Die diesjährige Krippenausstellung 

des Reinbeker St. Adolf-Stiftes wird kleiner als 

vorgesehen. Der Kaufmännische Direktor des 

Krankenhauses, Lothar Obst, hat die im Rahmen 

der Feierlichkeiten zum 800. Jubiläumsjahr der 

heiligen Elisabeth geplante große Ausstellung mit 

Arbeiten des oberfränkischen Krippenbaumeisters 

Florian Hofmann aus Michelau aus gesundheitlichen 

Gründen abgesagt. 

Ursprünglich war geplant, die Exponate und 

Aufbauten in den Herbstferien 2007 aus Franken 

abzuholen, die Ausstellung im November in der 

Eingangshalle des St. Adolf-Stiftes aufzubauen 

und am 1. Adventsonntag feierlich zu eröffnen. 

Doch daraus wird in diesem Jahr nichts. 

Die Reinbeker brauchen trotzdem nicht auf die 

DeR ReiNbekeR 


beliebten Krippen des Stiftes zu verzichten. Das 

Krankenhaus zeigt Krippen aus eigenem Bestand, 

darunter viele Darstellungen, die es in den letzten 

Jahren von dankbaren Patienten oder Förderern 

geschenkt bekommen hat. Ergänzt wird diese 

kleine Weihnachtsausstellung um Krippen aus 

Bethlehem, die Lothar Obst aus seiner Privatsammlung 

beisteuert. 

So können sich insbesondere die vielen Konfirmandengruppen, 

Schulklassen und Kindergärten, 

die alljährlich die Weihnachtsausstellung im St. 

Adolf-Stift besuchen, wieder auf eine zwar kleine, 

aber feine Krippenschau im Reinbeker Krankenhaus 

freuen. 

Christa Schaumann und 

Joachim Spaarschuh 

Aumühle – Bis zum 26. Dezember, täglich von 

9 bis 19 Uhr, ist eine Ausstellung des Reinbeker 

Künstler-ehepaares Christa Schaumann und Joachim 

Spaarschuh unter dem Motto »Der Mensch, 

das Licht des Nordens und die Liebe« im Seniorenstift 

Augustinum, Mühlenstraße 1, zuz sehen. 

Wolfgang Borchert 

Reinbek – Am 20. November dieses Jahres jährt 

sich zum 60sten Male der Todestag des Hamburger 

Dichters Wolfgang Borchert. Aus diesem Anlass 

zeigt das Reinbeker Schloss – wie schon 1996 – die 

von Bernd M. Kraske erarbeitete Ausstellung über 

sein Leben und Werk. 

Öffnungszeiten: mittwochs 

bis sonntags von 

10 bis 17 Uhr. Führungen 

nach Anmeldung 

möglich. 

Hiltraut 

Hauger 

Glinde – Der kunstverein 

Glinde e.V. zeigt noch 

bis zum 28. Oktober die 

Ausstellung »Spaziergang« 

mit Arbeiten der 

Schenefelder Malerin 

Hiltraut Hauger im Gutshaus 

Glinde, Möllner 

Landstraße 53. 

Die Ausstellung ist geöffnet montags bis donnerstags 

10 – 13 und freitags von 10 – 12, sowie 

montags und mittwochs von 14 – 16 Uhr und 

dienstags und donnerstags von 14 – 18 Uhr, außerdem 

am Sonntag, 28. Oktober 2007, von 14 – 17 

Uhr in Anwesenheit der Ausstellerin. 

»Farbkörper« von 

Monika Lorenz-Meyer 

Aumühle – Der Förderkreis kultur Aumühle- 

Wohltorf lädt noch bis 18.11.2007 ein zu einer 

Ausstellung unter der Überschrift »Farbkörper« in 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung in Friedrichsruh, 

mit skulpturalen Wand- und Bodenobjekten von 

Monika Lorenz-Meyer – jeweils Di – So 10 – 16 

Uhr, der Eintritt ist frei. 

Juro Grau 

Ahrensburg – Die Galerie in der Wassermühle 

Trittau zeigt bis 11.11.2007 unter dem Titel »2 hot 

4 words«, Arbeiten der Berlinerin Juro Grau. Die 

Galerie ist geöffnet jeden Sonnabend und Sonntag 

von 11 bis 18 Uhr.

DeR ReiNbekeR 


kann die offene Ganztagsschule 

auch verpflichtend sein? 

Reinbek – Die Konzepte für den 

Ganztagsbetrieb in der Gertrud- 

Lege-Schule und im Schulzentrum 

am Mühlenredder sind 

im Schulausschuss mit knapper 

Mehrheit beschlossen worden. 

Die CDU-Mitglieder enthielten 

sich der Stimme. 

In der Diskussion um das Konzept 

blieb unklar, ob es möglich 

ist, einzelne Schüler zum Besuch 

der offenen Ganztagsschule zu 

verpflichten. Die CDU hatte mit 

Hinweis auf den Paragraphen 6 

des neuen Schulgesetzes darauf 

gedrungen, damit das Förder- 

Angebot auch wirklich jene 

erreiche, die es benötigten. Jörg 

Dächer sollen 

für Solarbetrieb 

ausgeschrieben 

werden 

Reinbek – Der Verein »Sonne 

für Reinbek« darf vorerst keine 

Photovoltaikanlage auf dem 

Dach der neuen Turnhalle an 

der Sachsenwaldschule bauen. 

Der Sozialausschuss fasste 

jetzt auf Antrag der SPD einen 

Beschluss, dass die Stadtverwaltung 

erst einmal alle 

städtischen Gebäude auf ihre 

Tauglichkeit für eine Solaranlage 

prüfen soll. Wenn alle 

möglichen Dächer ermittelt 

sind, soll eine umfassende 

Ausschreibung erfolgen. 

Der Antrag des wirtschaftlichen 

Vereins »Sonne für 

Reinbek« liegt bereits seit einem 

Jahr im Rathaus vor. Der 

Verein hatte um eine kostenlose 

Überlassung von Nutzungsrechten 

gebeten, wie bereits 

bei der Gertrud-Lege-Schule. 

Ein Jahr lang hat die Stadt 

in Kiel nun prüfen lassen, 

ob nicht eine Ausschreibung 

nötig sei, und nun auch noch 

unterschiedliche Antworten 

erhalten. Daraufhin legte die 

SPD ihren Antrag vor. 


Peters, Schulleiter der Gertrud- 

Lege-Schule vertrat jedoch die 

Auffassung, dass eine Verpflich- 

SALKOPPEL 9 

R 

e 

s 

t 

a 

a 

t 

n C 

a 

rfe 

u` 

B 

Leonie s 

Leonie ’’s 

Leonie s 

Leonie ’’s 

Bahnhofstraße 11 21465 Reinbek Tel.: 040 / 781 02 661 

...und 2 x Kinderkleiderbörse Foto und stichworte für im PR bit 

Reinbek “ City “ 

n C 

Gruß Stefan Jarisch 

...für Feierlichkeiten ...10.30 jeglicher Art - 14.00 Buffet 

bis ca. 70 essen Personen so viel sie wollen !! 

Reichhaltiges Frühstücks-Buffet mit z.B. 

JETZT AUCH IM INTERNET 

www.leonies-reinbek.de Käse-Fisch-Aufschnittplatte, schauen sie Tomate- mal Mozzarella, rein... Salate, 

Demnächst auch Kartoffelpuffer, Speise-Getränke Nürnberge Würstle, und Buffetkarte 

Rührei, Franz. Eier 

...wegen der großen Nachfrage 

zum ausdrucken... Pfannkuchen, Geb. Champignons, Frühstücksspeck, 

haben wir unsere Schnitzelwoche Cocktails im Leonies Honig, Konfitüre Müsli, Kornflakes, Brötchen, Brot usw. 

noch einmal verlängert ! 

Wechselnde warme Speisen wie z.B. 

Wöchentlich wechselnde Mittagsangebote ab 4,90 

Braten, Geschnetzeltes, Saisonale Spezialitäten, 

Softdrink zur Pasta-Kartoffelgerichte, Mittagszeit ( 12-15 Aufläufe, Uhr Internationale ) nur 1,50Gerichte 

Tagessuppe zum Mittagstisch Dessert nur Buffet 1,50 mit z.B. 

Gärtnerei die Hofgärtnerei 

Rote Grütze, Obstsalat, vers. Mousse Sorten, Kuchen 

incl. Kaffee, Tee, Kakao, Milch, O-Saft 

...so viel sie mögen... 

...unsere aktuellen Angebote zur Weinachtszeit 

unter www.hannemanns-muehle.de 

Unsere Aktuellen 

...unsere 

Angebote 

aktuellen Angebote 

finden Sie 

zur 

auch 

Weinachtszeit 

unter 

An der lohe 6 · 21465 Wentorf · Tel. 040 / 720 29 www.infofant.de 

80 


Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9 – 18.30 · Sa. 9 – 16 · So. 10 – 13 Uhr 

Mont ag bis Samsta g 

ab 1 2 Uhr geöffn et ! ! 

Schnitzelwoche! . .. z. b. Schnitze l “Wiener A rt “ 

mit Pommes Frites u nd Salatbouquet nur 65 , 0€ 

Bahnhofstraße 11 21465 Reinbek Tel.: 040 / 781 02 661 

tung zur Ganztagsschule nicht 

möglich sei. 


WOLFGANG FÜRBÖTER 

ELEKTROTECHNIK 

Meisterbetrieb 

Elektroanlagen 

Privat – Gewerbe 

Umbau – Reparatur 

Telefon 722 98 18 Alter Kamp 1 

Telefax 722 94 74 21465 Reinbek 

a 

r 

21465 rEiNBEK 

Herbstblühende mehrjährige Heide · Schneeheide · 

wintergrüne Gräser · Gaultherien mit hübschen 

roten Beeren · Christrose · Ziergehölze 

Wunderschöne Grabgestecke mit Naturmaterialien 

R 

e 

s 

t 

a 

a 

t 

Mont ag bis Samsta g 

ab 1 2 Uhr geöffn et ! ! 

a 

rfe 

u` 

B 

...wegen der großen Nachfrage 

haben wir unsere Schnitzelwoche 

noch einmal verlängert ! 

Schnitzelwoche! . .. z. b. Schnitze l “Wiener A rt “ 

mit Pommes Frites u nd Salatbouquet nur 65 , 0€ 

...unsere aktuellen Angebote zur Weinachtszeit 


Schneewittchenweg 

Hann emanns Schlemmerbru nch 

Nur Mühlenweg 1 21465 Reinbek Tel. 040 / 728 10 538 

a 

Reinbek – Die Kleiderbörse in der Kindertagesstätte 

Mühlenredder bietet wieder ein 

reiches Angebot an Kleidung für Säuglinge 

und Kinder, Spielzeuge und Kinderfahrzeuge 

aller Art. 80 Anbieterinnen sind am Sonnabend, 

3. November 2007, im Schneewittchenweg 

2 vertreten. Die Kleiderbörse ist 

von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Eine Cafeteria 

versorgt die Besucher mit belegten Brötchen, 

selbstgebackenem Kuchen und Getränken. 

Der Erlös kommt den Kindern der Tagesstätte 

zu Gute. Weitere Informationen unter Tel. 

040-7221797 


Hannemanns Mühle 

Restaurant 

Bar Billard Dart 

www.hannemanns-muehle.de 

Mo.-So. ab 17 Uhr Küche : 17- 22.00 

r 

16, 90 €


Der Herbst steht auf der Leiter 

Der Herbst steht auf der Leiter 

und malt die Blätter an, 

ein lustiger Waldarbeiter, 

ein froher Malersmann. 

Er kleckst und pinselt fleißig 

auf jedes Blattgewächs, 

und kommt ein frecher Zeisig, 

schwupp, kriegt der auch ’nen 

Klecks. 

Malerei Peters GmbH & Co. KG 

Gutenbergstraße 40 · 21465 Reinbek 

Telefon 0 40/727 390-0 · Fax 0 40/722 86 06 

eMail: info@firma-peters.de 

Internet: http://www.firma-peters.de 

Die Tanne spricht zum Herbste: 

Das ist ja fürchterlich, 

die ändern Bäume färbste, 

was färbste nicht mal mich? 

Die Blätter flattern munter 

und finden sich so schön. 

Sie werden immer bunter. 

Am Ende fall‘n sie runter. 

Peter Hacks 

Qualität 

zahlt 

sich aus! 

Der 

Profi 

VELUX-Fachbetrieb 

- Aufmaß-Montage 

- Innenfutter 

- Sonnenschutz-Rollläden 

…alles aus einer Hand 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 14 44 

Gutschein über 50 EURO 

Gutschein über 50 EURO 

� 

�� 

�� 

HAUS DER TAUSEND WEINE 

GETRÄNKEMARKT 

Reinbek, Bogenstrasse 21–23 · Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 – 18.30 Uhr · Sa. 8 – 15 Uhr 

�� 

Anfahrt: 

�� 

Schützen Sie Ihr Fahrzeug durch eine 

Nanoversiegelung Schützen Sie Ihr Fahrzeug noch vor durch dem eine Winter 

Nanoversiegelung noch vor dem Winter 

Ihr Lackdoktor in Bergedorf 

Ihr Lackdoktor in Bergedorf 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

Warsteiner Pils 

10 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39 

Jever Pils 

+ Fun + Light 

10 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,39 

Bionade – verschiedene Sorten 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bismarck Mineralwasser + 

wenig + ohne 

�� 

�� 

�� 

�� 

4 99 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,42 

Bismarck 

Apfelschorle + 

Wellness 

8 99 

12/1,0Ltr.+4,50Pf. 1Ltr.0,75 

3, 

2007er Chenin 

Blanc Zenzela 

im Bukkett tropischer Fruchtnoten 60 

3, 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 4,80 

2006er Merlot Zenzela 

fruchtiger, trockener Rotwein 95 

�� 

0,75 Ltr. / 1 Ltr. 5,32 

99 3, 

Sherry Amontillado + Fino 

Bodegas Pizarro 

0,75 Ltr./ 1 Ltr. 5,32 99 

99 

2006er Chardonnay 

Trentino Cantina Mezzocoronna 

frischer, säurearmer Weisswein 

3, 2005er Marzemino 

Trentino Mezzocoronna 

trockener, fruchtiger Rotwein je 

0,75 Ltr. / 1 

9, 

Ltr. 5,32 

Bacardi blanca 

0,75 Ltr./ 1 Ltr. 13,32 

Billwerder Billdeich 601 L 

21033 Billwerder Hamburg Billdeich 601 L 

040 21033 / 415 Hamburg 431 76 

040 / 415 431 76 

Je Auftrag ein Gutschein * be fristet bis 2 1.12.2007 Nur gültig für Versiegelungen 

Nur gültig für Versiegelungen 

Je Auftrag ein Gutschein * be fristet bis 2 1.12.2007 Nörten Hardenberger Pils 

5 99 

20/0,5Ltr.+3,10Pf. 1Ltr.0,60 

Südafrika 

�� 

�� 

�� 

�� 

�

Mit Nachbarn Reinbeks Zukunft gestalten - Der Reinbeker

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?