Es ist Sommerzeit!

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen 

Seite 4 

Abschlussrechung 

2008 

Informationsschrift der Gemeinde für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck 

Es ist 

Sommerzeit! 

Seite 21 

Ausgestellte 

Baukonzessionen 

Seite 25 

Bibliothek 

Veranstaltungen 

Seite 28 

Musikkapelle Vahrn 

Musikfest 

Nr. 2 - 2009 

Seite 30 

F.F. Schalders 

Jahresbericht

2 

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort 3 

Abschlussrechnung 2008 4 

Ratsbeschlüsse 11 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 14 

Fernwärme 18 

Coccinelle 18 

Geförderter Baugrund 19 

Mobilcard 20 

Baukonzessionen 21 

Fahrradweg nach Neustift 22 

Kindergarten Neustift: Jahresrückblick 23 

Bildungsausschuss Vahrn 24 

Bibliothek: Veranstaltungen 25 

Vor 70 Jahren: Auswandern oder dableiben? 27 

Musikkapelle Vahrn: Musikfest 28 

Keschtnweg 29 

Freiwillige Feuerwehr Schalders: Jahresrückblick 30 

Pfarrei Vahrn: Investitionsprogramm 31 

KFS Vahrn: Kinder-Familien-Spiele-Olympiade 32 

Schützenkompanie Vahrn: Vahrner Kirchtag und Protestmarsch 33 

Kirchenchor Vahrn: Jubiläum 34 

AVS: Umsetzung Südtirol Wegeprojekt 34 

Heimatbühne Vahrn: Mitgliederversammlung 35 

Tagesmütter: Familiäre und flexible Betreuung 36 

LVH Vahrn: Vollversammlung 37 

Raiffeisenkasse Eisacktal: Vollversammlung 38 

Bildungshaus Kloster Neustift: Sommerprogramm 39 

HGV-Ortsgruppe Vahrn: Preiswatten 40 

Veranstaltungskalender 40 

Wir gratulieren … 41 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Vahrn 

Schriftleitung: Andreas Schatzer 

Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990 

Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini 

Für Fehler im Text zeichnet die Gemeinde Vahrn verantwortlich 

Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. August 2009

Vorwort 

Ab in den Sommer … 

Der Sommer und die Ferien haben 

begonnen und wir alle freuen uns 

auf einen wohlverdienten Urlaub mit 

viel Sonne und Erholung! 

Alternativ zu den beliebten Reisezielen 

am Meer und im Ausland hat 

auch Vahrn mit einem zunehmenden 

Angebot an reizvollen Ausflugszielen 

einiges zu bieten. Dazu gehört unter 

anderem der im letzten Jahr neu 

errichtete Erlebnispfad entlang des 

Schilderer Baches. Kombinierten Bade- 

und Wanderspaß findet man nach 

wie vor beim Vahrner See und seiner 

Umgebung, sowie in der Kneippanlage 

mit seinen Wanderwegen nach 

Salern und Schalders. 

Wer lieber mit dem Rad fährt, kommt 

auf dem Fahrradweg von Vahrn nach 

Süden und nach Norden voll auf 

seine Kosten. 

Schalders und Spiluck mit ihrer umliegenden 

Bergwelt bieten sich nach 

wie vor als wunderbares und vielseitiges 

Wanderparadies für Wanderer 

und Biker an. Die verschiedenen 

Gastbetriebe haben sich zudem im 

Laufe der letzten Jahre über Vahrn 

hinaus mit einer guten Küche und 

Bewirtung einen Namen gemacht. 

Mit der Neuerrichtung eines Beach 

Volley Ball Platzes in der Nähe des 

Kindergartens hofft die Gemeindeverwaltung 

vor allem den Geschmack 

der Jugend zu treffen, damit auch 

sie in Vahrn die Möglichkeit hat, 

sich zu treffen und bei dem immer 

beliebter werdenden Ballsport zu 

unterhalten. 

Für die Kinder unserer Gemeinde gibt 

es auch in diesem Jahr das Abenteuer- 

und Sportcamp. Die Vorbereitungen 

dazu sind schon im vollen Gange. 

Auch der Sommerkindergarten wird 

über einen Zeitraum von sechs Wochen 

wiederum angeboten. 

Unterhaltung und Geselligkeit kommen 

auch in diesem Sommer nicht 

zu kurz. In diese Sparte gehören 

die traditionellen Sommerkonzerte 

unserer Musikkapellen, die Feste 

der verschiedenen Vereine in Vahrn, 

Neustift, Schalders und Spiluck und 

die 2. Auflage der Weinverkostung 

„Vahrner Weis(s)e“, um nur einige 

zu nennen. 

Ganz nach dem Motto „Warum in die 

Ferne schauen, wenn das Gute liegt 

so nah“ lade ich unsere Mitbürger 

herzlich ein, das reiche Angebot an 

Urlaub, Erholung und Unterhaltung 

in Vahrn zu nutzen und zu genießen. 

Mit den besten Wünschen für eine 

erholsame und schöne Ferienzeit, 

Andreas Schatzer 

Bürgermeister-Stellvertreter 

3

4 

Gemeinderat 

Abschlussrechnung 2008 

Der Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr 

2008 sah in der Kompetenzgebarung 

Einnahmen und Ausgaben 

in Höhe von 18.558.239,00 Euro 

vor. Durch die im Laufe des Jahres 

vorgenommenen Bilanzänderungen 

erhöhte sich der Gesamtumfang 

der Kompetenzgebarung auf Euro 

24.073.266,05. 

Die Abschlussrechnung weist 

einen Verwaltungsüberschuss von 

672.793,64 Euro auf. Zum Zustandekommen 

des Verwaltungsüberschusses 

haben auch die Einsparungen 

im laufenden Ausgabenteil 

beigetragen. Dies ist darauf zurückzuführen, 

dass bei der Erstellung des 

Haushaltsvoranschlages bei einer 

Vielzahl von Kapiteln die Höhe des 

Ansatzes nicht berechnet, sondern 

nur geschätzt werden kann. Daraus 

ergibt sich, dass in vielen Kapiteln 

Einsparungen erzielt wurden, welche 

einzeln gesehen, mit wenigen 

Ausnahmen, keine großen Beträge 

ergeben, in ihrer Gesamtheit jedoch 

eine beträchtliche Summe ausmachen. 

Fronleichnamprozession in Vahrn 

Allgemeine Aufgaben: 

Im Bereich der institutionellen Organe 

wurden unter anderem folgende 

Maßnahmen gesetzt: 

• Abänderung der Verordnung betreffend 

die Festsetzung und die 

Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages 

• Ergänzung der Verordnung über 

die Anwendung der Müllentsorgungsgebühr 

• Abänderung des Stellenplans der 

Gemeindebediensteten 

Generalsekretariat, Personal 

und Organisation: 

Im Laufe des Jahres 2008 wurden 

folgende Stellenwettbewerbe durchgeführt: 

• Die ausgeschriebene Stelle als 

spezialisierter Arbeiter Gärtner 

konnte nicht besetzt werden, da die 

Kandidaten nicht die geforderten 

Voraussetzungen besaßen 

• Ausschreibung eines öffentlichen 

Wettbewerbes zur Besetzung einer 

Stelle als spezialisierter Arbeiter 

Der Schatzamtsdienst der Gemeinde 

wird für fünf Jahre bis zum 

31.12.2011 von der Raiffeisenkasse 

Eisacktal Genossenschaft durchgeführt. 

Verwaltung der Einnahmen 

aus Abgaben und 

Steuerdienste 

Die gesetzlichen Änderungen im 

Bereich Gemeindeimmobiliensteuer 

auf die Hauptwohnung haben für 

die Gemeinde Mindereinnahmen 

gebracht. 

Die Steuerkontrollen betreffend 

die Gemeindeliegenschaftssteuer 

wurden bis zum Jahr 2004 abgeschlossen. 

Mit der Obstgenossenschaft Melix 

wurden 2 Vergleichsvereinbarungen 

in steuerrechtlicher Hinsicht getroffen 

(Gemeindeimmobiliensteuer und 

Abwassergebühr). 

Verwaltung von 

Domänengütern und 

Vermögensgütern 

Unter anderem wurden folgende 

Maßnahmen durchgeführt: 

• Veräußerung eines Grundstücks 

an die Familie Perkmann in Neustift. 

• Enteignung der Gemeindestraße 

„Vahrner See Weg“ 

• Genehmigung der Verträge mit 

dem Augustiner Chorherrenstift 

Neustift über den Bau und die 

Nutzung des Stiftsplatzes 

• Verkauf von Grundstücksflächen 

im Bereich des Vahrner-See- 

Weges an die Fa. Niederwieser 

Bau GmbH 

• Enteignung der Gp. 1379/1 der 

K.G. Vahrn I (Zone für öffentliche 

Einrichtungen mit Privatinitiative) 

gemäß Art. 16 des L.G. Nr. 10 

vom 15. April 1991, in geltender

Besucher des Vortrages von Andreas Oberhofer in der Bibliothek Vahrn 

Fassung für die Errichtung eines 

Fernheizwerkes 

• Enteignung der Grundstücke für 

den Parkplatz beim Wieserhof in 

Schalders gemäß Art. 16 des L.G. 

Nr. 10 vom 15. April 1991, in geltender 

Fassung 

• Bahnhofstraße - Enteignung von 

Grundstücksflächen gemäß Art. 

32 des Landesgesetzes Nr. 10 vom 

15. April 1991 

• Ländliches Wegenetz in Schalders 

- Errichtung eines Schotterlagerplatzes: 

Erwerb der Gp. 2243/3, 

2243/5 e 2243/7 K.G. Schalders von 

Herrn Hartmann Mitterer 

• Im Zuge des Erwerbs des ländlichen 

Wegenetzes „Ortner - Gostner“ in 

Spiluck wurden verschiedene nicht 

mehr benötigte Restflächen an die 

angrenzenden Grundeigentümer 

veräußert. 

Kindergärten 

In den Kindergartengebäuden wurden 

die notwendigen Instandhaltungsarbeiten 

durchgeführt. 

Für den Kindergarten Neustift wurde 

Beschäftigungs- und Spielmaterial, 

für den Kindergarten Schalders ein 

Gefrierschrank angekauft. 

In der Gemeinde Vahrn besteht kein 

Kindergarten in italienischer Unterrichtssprache 

und somit werden die 

Kinder italienischer Muttersprache 

nach Brixen transportiert. Die Gemeinde 

Brixen wendet für die nichtansässigen 

Kinder einen erhöhten 

Kostenbeitrag an. 

Eltern italienischer Muttersprache 

(mindestens ein Elternteil), deren 

Kinder einen italienischsprachigen 

Kindergarten in Brixen besuchen, 

erhalten für jeden eingeschriebenen 

Monat einen Spesenbeitrag, welcher 

dem Differenzbetrag zwischen dem 

in Brixen bezahlten Monatsbeitrag 

und jenem der in den Kindergärten 

der Gemeinde Vahrn angewandten 

entspricht. 

Grundschulen 

Für die Grundschule von Vahrn, wurden 

eine Klappschiebetafel, Schülerstühle 

und -tische und Einrichtung 

für die Direktion angekauft. 

Für die Grundschulen von Neustift 

und Schalders wurden kleinere Anschaffungen 

und Instandhaltungsarbeiten 

getätigt. 

Die Gemeindeverwaltung hat die 

Organisation eines Sommercamps 

für Grundschule finanziell und personell 

unterstützt. 

Die Gemeinde Vahrn hat den Ausspeisungsdienst 

für die Grundschulen 


Bibliotheken 

Zwischen der öffentlichen Bibliothek 

Vahrn, der Grundschule Vahrn bzw. 

dem Grundschulsprengel Vahrn und 

der Gemeindeverwaltung Vahrn 

wurde eine Vereinbarung über die 

gemeinsame Benutzung der Bibliothek 

und des Bibliotheksdienstes 

genehmigt. 

Die Umsiedlung der Bibliothek 

Vahrn in die ehemaligen Räumlichkeiten 

der Feuerwehr Vahrn wurde 

im Sommer 2007 durchgeführt. Im 

Jahre 2008 wurde die Einrichtung 

vervollständigt. 

Vereinshäuser 

Im Haus „Voitsberg“ wurde das 

Baulos „Erweiterung der Küche 

und Umnutzung der Bibliothek“ 

realisiert. 

Den Vereinen von Vahrn, Neustift, 

Schalders und Spiluck wurden außerordentliche 

Beiträge gewährt. 

Sportanlagen 

Die Führung und Instandhaltung der 

Sportanlagen, mit Ausnahme der 

Turnhallen, wurden den Sportvereinen 

Vahrn und Neustift übertragen, 

mit welchen diesbezügliche Vereinbarungen 

abgeschlossen wurden. 

An den Sport- und Freizeitanlagen 

wurden verschiedene Instandhaltungsarbeiten 


Die Sportgebäude von Vahrn und 

Neustift wurden an das Fernwärmenetz 

der Gemeinde Vahrn angeschlossen. 

Dem Sportverein Neustift wurde 

ein außerordentlicher Beitrag gewährt. 

5 

Kindergarten Vahrn

6 

Neugestaltete Voitsbergstraße 

Fremdenverkehr 

Mit dem Tourismusverein Brixen 

wurde eine Vereinbarung bezüglich 

Übertragung von Aufgabenbereichen 

unterzeichnet. 

Straßennetz und 

Verkehr 

Für den Schneeräumungsdienst, 

die Pflege der Straßenböschungen, 

Grün- und Parkanlagen wurde 

auch in diesem Jahr die Mithilfe 

von einigen Bauern in Anspruch 

genommen. 

Im Herbst 2005 wurde der Citybusdienst 

eingeführt, sodass der 

Hauptort im Viertelstunden- und 

Neustift im Halbstundentakt von 

und nach Brixen erreicht wird. Seit 

Herbst 2008 fährt die Linie 3 versuchsweise 

im Stundentakt in die 

Seiserleite. 

Aufgrund des großen Erfolges wurde 

das Projekt Citybus in einen regulären 

laufenden Dienst umgewandelt. 

Im unteren Bereich der Alten Straße 

wurde die Straße instandgesetzt und 

ein Gehsteig gebaut. Im unteren Bereich 

der Elisabethsied-lung wurde 

ein Gehsteig gebaut. 

Im Bereich der Salernstraße und des 

Poltenweges wurde die Straße ausgebaut 

und ein Gehsteig errichtet. 

Für die ordentliche und außerordentliche 

Instandhaltung des weitverzweigten 

Straßen netzes wurden 

ansehnliche Beträge ausgege ben. Es 

handelt sich hierbei vor allem um 

Asphaltierungen, Absicherungen, 

Errichtung von Stützmauern und 

um die Verkehrsbe schilderung. 

Unter anderem wurden folgende 

Arbeiten insbesondere auf dem ländlichen 

Wegenetz durchgeführt: 

• Asphaltierungen von Abschnitten 

des ländlichen Wegenetzes 

in Vahrn 

• Asphaltierung und Instandsetzung 

des ländlichen Wegenetzes 

in Schalders 

• Übernahme des Spesenanteils der 

Gemeinde für die Sanierung und den 

Ausbau der Straße „Unterrain“ 

Die Separatverwaltung Schalders 

hat mit Wirkung ab 15.10.2007 die 

Instandhaltung und Schneeräumung 

des ländlichen Wegenetzes in Schalders 

aufgekündigt. Dieser Dienst 

wird nun direkt von der Gemeinde 

durchgeführt. Die Gemeinde hat zu 

diesem Zweck mit der Separatverwaltung 

Schalders eine Vereinbarung 

für die gemeinsame Benützung des 

Bauhofes und der Geräte für die 

Instandhaltung und Schneeräumung 

des ländlichen Wegenetzes in Schalders 

getroffen. 

Öffentliche Beleuchtung 

Da sich das Leitungsnetz der öffentlichen 

Beleuchtung im Gemeindegebiet 

in einem schlechten Zustand 

befindet, wurden verschiedene Instandhaltungs- 

und Reparaturarbeiten 

an der öffentlichen Beleuchtung 


Das öffentliche Beleuchtungsnetz 

wurde in folgenden Zonen ausgebaut: 

• Unterer Teil der Alten Straße 

• Straße Unterrain 

• Erweiterungszone „Löwenviertel 

II“ 

• neue Lichtpunkte in den Zonen 

Köferer- und Seiserleite in Neustift 

Zudem wurde ein Techniker mit 

der Erstellung eines Konzeptes für 

die Optimierung der öffentlichen 

Beleuchtung beauftragt. 

Urbanistik und 

Raumordnung 

Im Jahre 1997 ist der überarbeitete 

Bauleitplan in Kraft getreten. Auch 

im Laufe des Bezugsjahres wurden 

mehrere Bauleit planänderungen 

beantragt, welche vorwiegend Umwidmungen 

von Wald in Landwirtschaftsgebiet, 

Neuabgrenzungen 

von Wohnbauzonen und Gewerbegebieten, 

Ausweisung von Zonen 

für öffentliche Einrichtungen u.s.w. 

zum Gegenstand hatten. Die meisten 

Bauleitplanänderungen wurden von 

den Grund- und Gebäudeeigentümern 

vorgeschlagen. 

Im August 2006 wurde Dr. Arch. 

Ulrich Weger mit der Überarbeitung 

des Bauleitplanes, der Gemeinde 

beauftragt. Da die Überarbeitung 

einige Zeit in Anspruch nehmen 

wird, wurden im April 2007 die im 

Bauleitplan von 1997 für die Enteignung 

im öffentlichen Interesse 

vorgesehenen Flächen, welche noch 

nicht enteignet wurden, bestätigt. 

Zwischen der Autonomen Provinz 

Bozen und den Gemeinden Vahrn 

und Brixen wurde eine Vereinbarung 

für die Erstellung der digitalen 

Gemeindekartographien getroffen. 

Die entspre chenden Arbeiten für das 

Gemeindegebiet von Vahrn wurden 

von der Firma Geomatica aus Lavis 

(TN) durchgeführt. 

Mit den Eigentümern der Gp. 442, 

443 und 445 der K.G. Neustift I und 

dem Verein „Eisacktaler Buschflieger“ 

wurde die Vereinbarung über die 

Nutzung einer Zone für öffentliche 

Einrichtungen für den Modellflugbetrieb 

im Sinne des Art. 16 des 

Landesraumordnungsgesetzes unterzeichnet.

Die Gp. 1379/1 K.G. Vahrn I wurde 

an die Gesellschaft „Fernwärme 

Vahrn-Brixen Konsortial GmbH“ 

veräußert und die entsprechende 

Konzessionsvereinbarung über den 

Bau und die Führung des Fernheizwerkes 

im Sinne des Art. 16 des 

Landesraumordnungsgesetzes genehmigt. 

Sozialer und 

geförderter Wohnbau, 

Wohnbaupläne 

Zuweisungen von gefördertem Bauland: 

Definitive Zuweisung von gefördertem 

Baugrund in der Erweiterungszone 

„Löwenviertel II“. 

Erschließung der Wohnbauzonen: 

Die Erschließungsarbeiten wurden 

mittels Konvention an die Eigentümer 

des freien Teiles der Zone 

in der Zone Löwenviertel II und 

an die Eigentümer des geförderten 

Wohnbaus in der Zone Bildwiese in 

Schalders übergeben, welche diese 

ausgeführt haben. 

Zivilschutz 

Für die Feuerwehren wurden einige 

kleinere Anschaffungen/Ausgaben 

getätigt. 

Die vier Feuerwehren des Gemeindegebietes 

wurden mit außerordentlichen 

Investitionsbeiträgen 

finanziell unterstützt. 

Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung 

Vor einigen Jahren wurde mit den 

Stadtwerken Brixen ein Konzessionsvertrag 

abgeschlossen, mit welchem 

die Trinkwasserversorgung eines 

Großteils des Hauptortes und der 

Fraktion Neustift geregelt wird. Dieser 

umfasst auch die Instandhaltung 

der Leitungen und die Einhebung 

der Gebühr. Die Trinkwasserleitung 

Vahrn Nord wurde bereits vor etlichen 

Jahren fertiggestellt. Alsbald 

stellte sich jedoch heraus, dass die 

Innenbeschichtung vieler Rohre 

schadhaft ist. Trotz mehrfacher 

Aufforderung seitens der Gemeindeverwaltung 

hat das Bauunternehmen 

die Sanierungsarbeiten noch 

nicht ausgeführt, da dieses den Ausgang 

des gerichtlichen Streites mit 

der Lieferfirma abwarten möchte. 

Deshalb ist auch die Kollaudierung 

der Anlage noch nicht erfolgt. Die 

Führung der Trinkwasserleitung 

Vahrn Nord wurde provisorisch an 

die Stadtwerke Brixen übergeben. 

In der Fraktion Schalders hat die 

Interessentschaft „Hegedex“ das 

Trinkwasserleitungsnetz an die 

Gemeinde Vahrn übergeben. 

In der Fraktion Spiluck ist eine Interessentschaft 

für die Trinkwasserversorgung 

zuständig. Einige Einzelhöfe 

und –häuser verfügen 

über eigene Quellfassungen und 

Leitungen. Im Zuge der Verlegung 

der Fernwärmeleitungen werden, 

wo notwendig, auch die Trinkwasserleitungen 

erneuert: es wurden 

die entsprechenden Projekte für die 

Gebiete Neustift, Löwenviertel/Unterdorf 

und Vahrn Dorf genehmigt 

und die Arbeiten zum Teil auch 

schon durchgeführt. 

Müllentsorgung 

Bei der Müllentsorgung haben sich 

im Bezugsjahr keine Änderungen 

ergeben. 

In der Elisabethsiedlung in Vahrn gibt 

es schon längere Zeit ein Platzproblem 

für die Müllsammlung, welches 

sich durch mehrere Neubauten stetig 

vergrößert hat. Aus diesem Grund 

hat die Gemeindeverwaltung von 

Vahrn ein neues Konzept für eine 

Müllsammelstelle umgesetzt. Im 

Rahmen des Konzepts wurden zwei 

Halbunterflurbehälter für Glas- und 

Papierentsorgung installiert. 

Sport-, Spiel- und 

Festplätze 

Die Sportvereine des Gemeindegebietes 

wurden mit außerordentlichen 

Investitionsbeiträgen finanziell unterstützt. 

Die gemeindeeigenen Spielplätze und 

Spielplatzgeräte wurden hinsichtlich 

der Sicherheitsnormen überprüft. 

Für den großen Spielplatz in der 

Erweiterungszone „Löwenviertel 

II“ wurde ein Dachnetz geliefert 

Feuerwehreinsatz 

auf der Autobahn 

Spielplatz bei der 

Sportzone Neustift 

7

8 

Kindertagesstätte 

Vahrn 

und montiert. Für den Festplatz in 

Neustift wurden eine Überdachung 

und Einrichtungsgegenstände angekauft. 

Umwelt 

Der Schutz der Luftqualität ist ein 

primäres Ziel von Politik und Verwaltung, 

der durch die Europäische-, 

Nationale- und Landesgesetzgebung 

geregelt wird. 

Die Gemeinde Vahrn beteiligt sich 

mit der Autonomen Provinz Bozen 

und den Gemeinden der betroffenen 

Zonen gemäß Luftqualitätsplan am 

Mehrjahresprogramm für die Luftqualität. 

Kinderkrippen 

Bereits im Jahr 2004 hat die Sozialgenossenschaft 

„COCCINELLA a.r.l.“ 

in Vahrn einen Kinderhort errichtet 

und für diesen Zweck in einer privaten 

Wohnanlage Räumlichkeiten 

angemietet. Für die Führung des Kinderhortes 

wurde mit der genannten 

Genossenschaft, auch für das Jahr 

2008, eine Vereinbarung abgeschlossen. 

Für das Jahr 2009 wurde nur 

eine bedingte Verlängerung bis zum 

30.09.2009 beschlossen. 

Altenwohnungen und 

Altersheime 

Die Gemeinde Vahrn hat seit längerer 

Zeit ein baureifes Projekt für 13 

Seniorenwohnungen, die am Standort 

des alten Kindergartens mitten 

im Ortskern von Vahrn errichtet 

werden sollten. Seit geraumer Zeit 

wird in der Gemeinde verwaltung 

auch die Sinnhaftigkeit der Realisierung 

weiterer Seniorenwohnungen 

diskutiert. In Vahrn bestehen bereits 

einige Seniorenwohnungen, und es 

wurde festgestellt, dass kein weiterer 

diesbezüglicher Bedarf vorhanden 

ist. Die Gemeindeverwaltung ist zur 

Überzeugung gelangt, dass anstelle 

der vorgesehenen Seniorenwohnungen 

eine Pflege struktur für alte 

Menschen, sprich ein Altersheim 

sinnvoll, ja notwendig ist. 

Die Gemeinde Vahrn wurde von der 

Autonomen Provinz Bozen vorerst 

nicht in das Mehrjahresprogramm 

für den Bau von Altersheimstrukturen 

aufgenommen. 

Öffentliche Fürsorge 

und Wohlfahrt 

Die meisten Sozialdienste, welche 

in die Zuständigkeit der Gemeinde 

fallen, wurden bereits vor etlichen 

Jahren an die Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal delegiert. 

Bestattungs- und 

Friedhofsdienst 

Die Arbeiten für die Erweiterung 

des Friedhofes Neustift wurden abgeschlossen. 

Plakatierung und 

Werbung 

Der öffentliche Plakatierungs- und 

Einhebungsdienst der Werbesteuer 

wird von der Fa. GEAP verwaltet. 

Gewerbegebiete 

Die Erschließungsanlagen für das 

Gewerbegebiet im Bereiche der 

ARAL-Tankstelle wurden bereits 

vor einiger Zeit fertiggestellt. Bald 

darauf stellte sich jedoch heraus, 

dass bei der Verlegung einer Abwasser-Hauptleitung 

ein Rohr mit 

zu kleinem Durchmesser verlegt 

wurde. Die Folge davon waren Verstopfungen 

der Leitung mit Rückstau 

und Eindringen des Schmutzwassers 

in Wohnungen. Bis zur Klärung 

der Schuldfrage wird mit der 

Genehmigung der Endabrechnung 

abgewartet. 

Neues Werk der Firma Beton Eisack 

Senioren in der Bibliothek

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Meine Bank 

9

10 

Stiftsplatz Neustift 

bei Nacht 

Gewerbegebiet „Piok“: Genehmigung 

des Vertrages im Sinne von Art. 

51 des L.G. vom 11.08.1997 Nr. 13 

- „Landesraumordnungsgesetz“. 

Der Durchführungsplan für das Gewerbegebiet 

„Spitzweger“ wurde 

genehmigt. 

Die Durchführungspläne verschiedener 

Gewerbegebiete wurden 

abgeändert. 

In den Gewerbegebieten „ARAL“ 

wurden Grundzuweisungen an Unternehmen 


Vervollständigung der primären 

Erschließungsanlagen für die Gewerbeerweiterungszonen 

„Vahrner- 

See-Weg“ und „Forch“ - Genehmigung 

des Projektes in technischer 

Hinsicht. 

Die Erstellung einer Planung der öffentlichen 

Grünräume in den Gewerbegebieten 

bei der Autobahnausfahrt 

Nord wurde in Auftrag gegeben. 

Stromversorgung 

Die Gemeinde Vahrn hat den Auftrag 

für die Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

für den Bau eines Wasserkraftwerkes 

in Vahrn erteilt. 

Die Gemeinde Vahrn hat das Projekt 

zum Bau eines Kraftwerkes am 

Schalderer Bach, ausgearbeitet vom 

Ingenieurteam Bergmeister GmbH, 

von der Separatverwaltung B.N.R. 

Schalders übernommen. 

Die Gemeinde Vahrn ist dem Rahmenabkommen 

des Südtiroler Gemeindenverbandes 

bezüglich der 

Lieferung von elektrischer Energie 

beigetreten, um die eigenen Stromkosten 

zu senken. 

Fernheizung 

Wie viele andere Gemeinden Südtirols 

beabsichtigt auch Vahrn, im 

Sinne des Umwelt schutzes und zur 

Kosteneinsparung eine Fernwärmeversorgung 

zu realisieren. 

Folgende Maßnahmen wurden getroffen: 

• Es wurde die Finanzierung für das 

Projekt sichergestellt. 

• Mit den Fernwärmekunden wurden 

Anschlussverträge abgeschlossen. 

• Es wurden die Arbeiten für den 

Bau des Fernwärmenetzes - Baulos 

Neustift und Löwenviertel fortgeführt. 

• Es wurden die Arbeiten für den 

Bau des Fernwärmenetzes - Baulos 

Vahrn Dorf ausgeschrieben und 

vergeben. 

• Die Gemeinde hat die Verwaltungsarbeit 

für die „Fernwärme 

Vahrn-Brixen Konsortial GmbH“ 

übernommen und die Ausschreibungen 

für einen Großteil der Arbeiten 

zur Errichtung des Fernheizwerkes 

abgewickelt. Die technische 

Betreuung des Fernheizwerkes 

wurde von den Stadtwerken Brixen 

AG übernommen. 

Tiefgarage 

Zusammenfassung der Finanzgebung 

Die Tiefgarage vor dem Haus Voitsberg 

wurde 2007 in Betrieb genommen 

und wird zusammen mit dem 

Vereinshaus bewirtschaftet. 

Rückstände Kompetenz Insgesamt 

Kassafond 01.01.2008 0,00 € 0,00 € 77.700,76 € 

Einhebungen 6.922.841,43 € 7.357.087,32 € 14.279.928,75 € 

Zahlungen 7.648.718,16 € 6.487.518,06 € 14.136.236,22 € 

Kassafond 31.12.2008 221.393,29 € 

Aktivrückstände 6.505.745,56 € 3.371.479,00 € 9.877.224,56 € 

Summe 10.098.617,85 € 

Passivrückstände 4.682.125,98 € 4.743.698,23 € 9.425.824,21 € 

Verwaltungsüberschuss 2008 672.793,64 €

Gemeinderat 

Beschlüsse 

Bilanzänderungen 

In den Ratssitzungen vom 21. April, 27. Mai und 9. Juni 2009 wurden folgenden Änderungen am Haushaltsvoranschlag 

vorgenommen: 

Mehreinnahmen 

Verwaltungsüberschuss 2008 422.793,64 € 

Landesbeitrag für den Finanzausgleich 41.400,00 € 

Vereinshaus Vahrn: Gebühren 3.000,00 € 

Vahrn: Landesbeitrag für Abenteuersportcamp 38.703,00 € 

Vahrn: Gebühren für Abenteuersportcamp 14.500,00 € 

Müllentsorgung: Gebühren 11.000,00 € 

Abwasser: Gebühren 10.000,00 € 

Fernheizung: Gebühren 348.400,00 € 

Produktion Strom: Einnahmen 600.000,00 € 

Spesenrückvergütung der Privaten im Altersheim 10.100,00 € 

Verkauf von Grundstücke in Gewerbezonen 550.000,00 € 

Landesbeitrag für Zivilschutzmaßnahmen 14.000,00 € 

Einnahmen Uferzinsgelder für die Stromerzeugung 3.000,00 € 

Einnahmen aus Geldstrafen wegen Bauvergehen 41.300,00 € 

Landesbeitrag für öffentliche Arbeiten L.G. 27/75 -45.700,00 € 

Landesbeitrag für die Arbeiten zur Erschließung der Zone "Beton Eisack" 30.000,00 € 

Konsortium WEG - Beitrag 4.400,00 € 

Insgesamt 2.096.896,64 € 

Mehrausgaben 

Ordentliche Beiträge 13.700,00 € 

AVS-Vahrn + Medicus Comicus: außerordentliche Beiträge 7.000,00 € 

Vahrn: außerordentliche Vereinsbeiträge 55.500,00 € 

Neustift: außerordentliche Vereinsbeiträge 26.300,00 € 

Schalders: außerordentliche Vereinsbeiträge 7.500,00 € 

Ausgaben für Vertretung des Gemeindesekretärs 1.600,00 € 

Anzahlung auf Abfertigung 25.000,00 € 

Rückvergütung von nicht geschuldeten Erschließungsbeiträgen 1.100,00 € 

Kapitalzuweisung - Arbeiten zur Erschließung der Zone "Beton Eisack" 30.000,00 € 

Mittelschulen: Spesenbeitrag 3.000,00 € 

Müllentsorgung: verschiedene Dienstleistungen 11.000,00 € 

Vahrn: verschiedene Ankäufe für Abenteuersportcamp 21.300,00 € 

Vahrn: verschiedene Dienstleistungen für Abenteuersportcamp 34.903,00 € 

Abwasser: verschiedene Dienstleistungen 10.000,00 € 

11

12 

Hannah Pichler und Jennifer Taschler Musical Paulus Blassportgruppe Südwest 

Transport: Beitrag Mobil-Card 2.100,00 € 

Parkanlagen: verschiedene Dienstleistungen 5.000,00 € 

Zivilschutzmaßnahmen: Natursteinmauer Zufahrtsweg Gols 14.000,00 € 

Überarbeitung Bauleitplan: geologische Gutachten 15.000,00 € 

Ankauf Computer für den Bauhof 2.000,00 € 

Fernheizung: verschiedene Ankäufe 1.042.000,00 € 

Fernheizung: verschiedene Dienstleistungen 6.400,00 € 

Fernheizung: Zinsen auf Darlehen -100.000,00 € 

Schalders: Projekt Ausbau der Straße Kirche - Siedlung 5.000,00 € 

Schalders: Verlegung der Straße beim Vordergruber 40.200,00 € 

Schalders: Einrichtung Grundschule 4.000,00 € 

Schalders: Ankauf eines Traktors 60.000,00 € 

Neustift: Geländer Gemeinschaftshaus - Felderhof 12.000,00 € 

Neustift: Mauer bei der Sportzone 12.000,00 € 

Neustift: mobile Überdachung Stiftsplatz 25.000,00 € 

Vahrn: Bushaltestelle Autobahnausfahrt Süd 6.000,00 € 

Vahrn: Beachvolleyballplatz alter Kindergarten 4.000,00 € 

Vahrn: Vorprojekt Erweiterung Kindergarten 15.000,00 € 

Vahrn: Parkplatz Dorfwiesen 22.000,00 € 

Vahrn: Projekt Sanierung Sportanlage 4.000,00 € 

Neustift: Bau Gehsteig „ex-Westan“ -20.000,00 € 

Neustift: Sanierung Kindergarten -7.000,00 € 

Neustift: Sportzone - Ankauf Spielgeräte 3.000,00 € 

Vereinshaus Vahrn: verschiedene Dienstleistungen 3.000,00 € 

Vahrn: Jugendtreff - Einrichtung 5.000,00 € 

Vahrn: Jugendtreff - verschiedene Anschaffungen 5.000,00 € 

Vahrn: Neubau der Kirchbrücke 22.000,00 € 

Vahrn: Instandsetzungsarbeiten Löschwasserleitung 2.000,00 € 

Vahrn: Erweiterung Vereinshaus 206.293,64 € 

Vahrn: Zubau Vereinslokale und Bühne 144.000,00 € 

Vahrn: Bau der Schulmensa 330.000,00 € 

Vahrn: Gestaltung Schulplatz -40.000,00 € 

Vahrn: öffentliche Beleuchtung -50.000,00 € 

Vahrn: Fernwärme 50.000,00 € 

Insgesamt 2.096.896,64 €

Kommission für 

die Zuweisung von 

Mietwohnungen 

Der Gemeinderat hat für die Kommission 

für die Zuweisung von Mietwohnungen 

des Wohnbauinstitutes 

als Vertreter der Gemeinde bei den 

Grundfürsorgeorganen Herrn Walter 

Kerer und als Vertreter der Arbeitnehmer 

Brigitte Lantschner und 

Josef Göller namhaft gemacht. 

Abgrenzung der 

verbauten Ortskerne 

Aufgrund des Vorschlages des Architekten 

Ulrich Weger und des Gutachtens 

der Landesraumordnungskommission 

hat der Gemeinderat 

die Abgrenzung der verbauten Ortskerne 

im Sinne des Landesgesetzes 

Nr. 10 vom 15. April 1991 genehmigt. 

Die graphische Unterlage liegt 

im Bauamt der Gemeinde auf und 

kann auch im GIS-Programm der 

Gemeinde Homepage eingesehen 

werden. Die Abgrenzung hat einen 

direkten Zusammenhang mit dem 

Art. 107, Absatz 23, des Landesraumordnungsgesetzes 

(Stadelartikel) und 

mit der Entschädigung bei Enteignungen. 

Entsprechende Auskünfte 

werden im Bauamt erteilt. 

Durchführungspläne 

Im Durchführungsplan der Wohnbauzone 

Löwenviertel II wurde das 

Baulos 4 des geförderten Wohnbaues 

in die Baulose 4a und 4b geteilt, 

damit diese getrennt voneinander 

zugewiesen und errichtet werden 

können. Für die Errichtung einer 

gemeinsamen Tiefgaragenrampe 

entfallen einige öffentliche Parkplätze. 

Für die Wohnbau-Auffüllzone B1 

„Löwecenter“ wurde der von Architekt 

Stephan Dellago im Auftrag der 

Grundeigentümer erstellte Durchführungsplan 

mit folgender Auflage 

genehmigt: 

• Mit der Baurechtsfläche für die Errichtung 

einer Parkgarage zur Lan- 

desstraße LS33 muss ein Abstand 

von 3,00 m eingehalten werden. 

Gutgeheißen wurde auch die im 

Vorschlag des Durchführungsplanes 

enthaltene geringfügige Änderung 

des Bauleitplanes. 

Vom Gemeinderat genehmigt wurde 

auch der von Architekt Simon Wellenzohn 

erstellte Durchführungsplan 

für das Gewerbegebiet beim Kloster 

Neustift. Laut Durchführungsplan 

sollen die bestehenden Gebäude 

in der Zone durch Anbauten und 

Erweiterungen den Produktionsbedingungen 

der Weinkellerei angepasst 

werden. 

Abschlussrechnungen 2008 der 

freiwilligen Feuerwehren 

In der Ratsitzung vom 27. Mai 2009 wurden die Abschlussrechnungen für 

das Jahr 2008 der freiwilligen Feuerwehren unserer Gemeinde mit folgenden 

Endergebnissen genehmigt: 

Vahrn Neustift Schalders Spiluck 

Einnahmen 43.145,40 € 22.830,07 € 31.200,87 € 44.946,03 € 

Ausgaben 37.397,27 € 6.553,12 € 9.442,11 € 41.658,84 € 

Abrechnung 2008 der Gemeindebibliothek Vahrn 

Einnahmen 

Beitrag des Landes für Personalspesen 13.014,00 € 

Beitrag des Landes für Tätigkeit und 

den Betrieb deutsche Sprachgruppe 

5.346,00 € 

Beitrag des Landes für Tätigkeit und 

den Betrieb italienische Sprachgruppe 

2.400,00 € 

Verschiedene Einnahmen 

(Gebühren, Fotokopien, usw.) 

1.316,50 € 

Eigenmittel der Gemeinde Vahrn 62.012,71 € 

Insgesamt 84.089,21 € 

Ausgaben 

Ausgaben für das Personal 43.151,73 € 

Ankauf von Büchern, Zeitschriften und Medien, 23.055,22 € 

Ausgaben für die Buchbearbeitung, Ankauf von 

Bibliotheksmaterial 

2.600,00 € 

Ausgaben für die Durchführung von 


7.891,61 € 

Betriebskosten (Reinigung, Heizung, Strom, usw.) 7.390,65 € 

Insgesamt 84.089,21 € 

13 

Puppentheater in der 

Bibliothek Vahrn

14 

Geplante Überdachung 

der Zuschauertribüne 

Gemeindeausschuss 

Beschlüsse 

Öffentliche Arbeiten 

Entlang Richard-Voss-Straße werden 

von der Firma Alpenbau GmbH 

öffentliche Parkplätze für eine voraussichtliche 

Gesamtausgabe von 

rund 20.000,00 Euro errichtet. 

Die Firma Wipptaler Bau AG erhielt 

den Auftrag zur Verlegung eines 

Kanalisierungsstranges entlang 

der neuen Straße nach Neustift bis 

zum Pflanzer-Hof. Die voraussichtliche 

Gesamtausgabe beträgt rund 

55.000,00 Euro 

Von der Firma Mayr Josef Peter wird 

der Gehsteig entlang der Pustertaler- 

Straße von der neuen Radwegunterführung 

bis zum Gebäude „ex 

Westan“ für eine voraussichtliche 

Gesamtausgabe von 53.140,00 Euro 

errichtet. 

Im Zuge der Verlegung der Fern- 

wärmeleitungen werden verschiedene 

Gehwege und Plätze neu gepflastert. 

Die Firma Grünig Natursteine 

erhielt den Auftrag für die Durch- 

Sanierung und Neugestaltung der Sportanlage 

in Vahrn 

Das Sporthaus in Vahrn befindet sich 

in einem sanierungsbedürftigen Zustand. 

Im Untergeschoss müssen die 

Umkleide- und Duschräume sowie die 

Räumlichkeiten für die Schiedsrichter 

vergrößert und nach Damen- und 

Herrenbereiche getrennt werden. Im 

Erdgeschoss soll vor allem aufgrund 

der Auflagen der Sanitätsbehörde 

Bar und Küche umgestaltet und eine 

zum Spielfeld ausgerichtete Terrasse 

errichtet werden. Im Obergeschoss 

soll die Nordterrasse geschlossen 

und als Vereinslokal genutzt werden. 

Seit Jahren wird der Wunsch 

der Vereinsverantwortlichen nach 

einer Neugestaltung der Sportzone 

an die Gemeinde gerichtet. Dieser 

besteht in der: 

• Vergrößerung des Trainingsplatzes 

führung von Pflasterungsarbeiten auf 

dem Gehsteig in der Alois-Vittur- 

Straße, auf dem Platz hinter dem 

Haus Voitsberg und auf dem Gehweg 

in der Wohnbauzone Löwenviertel II. 

Die voraussichtliche Gesamtausgabe 

beträgt 22.950,00 Euro. 

Aufgrund der Durchführung von 

Geländemeliorierungsarbeiten in 

Neustift musste ein Teilstück der 

Löschwasserleitung verlegt werden. 

Die Arbeiten wurden von der Firma 

Bega Plast GmbH für den Betrag von 

6.650,00 Euro durchgeführt. 

Von der Firma Passler KG wird bei 

der Sportzone in Neustift eine Stützmauer 

an der Grundstücksgrenze für 

einen voraussichtlichen Gesamtbetrag 

von 36.610,00 Euro errichtet. 

Mit dem angrenzenden Grundbesitzer 

wurde zudem vereinbart, dass 

für einen eventuellen Bau oder die 

Errichtung einer Überdachung der 

vorgeschriebene Grenzabstand nicht 

und Erneuerung des Belages mit 

Kunstrasen 

• Errichtung bzw. Erneuerung der 

Zuschauertribünen, welche zum 

Teil überdacht werden sollen 

• Erneuerung bzw. Neuerrichtung 

der Umzäunungen 

• Umstrukturierung der bestehenden 

und Schaffung von neuen Parkflächen 

Das von Ingenieur Roland Burger 

erstellte Projekt, welches Gesamtbaukosten 

von rund 1,76 Millionen Euro 

vorsieht, wurde vom Gemeinderat 

in technischer Hinsicht genehmigt. 

Sofern auch die Autonome Provinz 

Bozen das Vorhaben finanziell entsprechend 

unterstützt, werden die 

Arbeiten in den kommenden Jahren 

nach Baulosen durchgeführt. 

eingehalten werden muss. Dieselbe 

Firma saniert zudem die einsturzgefährdete 

Stützmauer im Bereich 

des Golsweges in Vahrn für eine 

voraussichtliche Gesamtausgabe von 

18.812,00 Euro. 

Für die Gesamtausgabe von 21.600,00 

Euro wurden Spielgeräte für die Kinderspielplätze 

in der Wohnbauzone 

Löwenviertel II und in der Sportzone 

Neustift von den Firmen Stebo 

Ambiente GmbH und Pragma Natur 

KG angekauft. 

Von den Gärtnereien Werners 

Baumschule und Hofer Andreas 

wurden Pflanzen für die Begrünung 

von Verkehrsinseln und entlang der 

Leitplanken auf der Pustertaler-Straße 

zum Gesamtbetrag von 1.075,00 

Euro angekauft. 

Dem Amatuersportverein Vahrn 

wurde die Genehmigung erteilt, 

einen provisorischen Zubau beim 

Sporthaus in Vahrn mit folgenden

Auflagen zu errichten: 

• der Zubau darf bis zum 31.10.2009 

bestehen 

• die Auflagen des Sanitätsbetriebes 

sind einzuhalten 

Die Firma Mott Segnaletica Stradale 

OHG erhielt den Auftrag zur Durchführung 

von Straßenmarkierungsarbeiten 

und zur Aufstellung der 

notwendigen Beschilderung in der 

Voitsbergstraße in Vahrn und der 

Oberdorfstraße in Neustift für eine 

Gesamtausgabe von 5.300,00 

Euro. 

Von der Firma Euroform wurden 

Abgrenzungspfosten für den Dorfplatz 

und der Voitsbergstraße für 

einen Betrag von 5.078,00 Euro angekauft. 

Die Firma Obergasser OHG erhielt 

den Auftrag zur Errichtung eines 

Sicherheitsgeländers bei der Brücke 

auf der Pacherstraße. Die Ausgabe 

betrug 2.340,00 Euro. 

Für die Gesamtausgabe von 1.522,00 

Euro hat die Firma Electro Alex die 

Elektroarbeiten für den Anschluss an 

das Fernwärmenetz der Feuerwehrhalle, 

des alten Kindergartens, des 

Hauses Voitsberg und der Grundschule 


Planungsaufträge 

Die Voitsbergstraße wurde im Zuge 

des Baues der Fernwärmeleitungen 

neu gestaltet. Ingenieur Winfried 

Theil hat die Bauaufsicht für ein 

Honorar von 4.000,00 Euro übernommen. 

Im Zuge des Ausbaues und der 

Neuanlegung der Landesstraße 

nach Neustift wird von der Ge- 

Haus Voitsberg 

meindeverwaltung auch ein Kanalisierungsstrang 

mitverlegt. Die 

Gesamtplanung dafür wurde dem 

Ingenieurteam Bergmeister übertragen. 

Das Honorar beträgt 9.180,00 

Euro. 

Ingenieur Hansjörg Jocher erhielt 

den Auftrag für die Gesamtplanung 

für den Bau eines Gehsteiges und von 

Autoabstellplätzen im Dorfbereich 

von Schalders. Die Gesamtausgabe 

beläuft sich auf 14.815,00 Euro. 

Dem Studio Geoplan wurde der 

Auftrag zur Gesamtplanung des 

Projektes zur Erweiterung des Ablagerungsplatzes 

für Aushubmaterial 

in Schalders für ein Honorar von 

2.932,00 Euro erteilt. 

Für den Umbau und die Erweiterung 

der Feuerwehrhalle und des 

Mehrzwecksaales in Schalders wird 

von Architekt Harald Pichler ein 

Vorprojekt erstellt. Das Honorar 


Mit der Gesamtplanung zur Sanierung 

und zum Umbau des Kindergartens 

Neustift wurde Architekt 

Walter Irsara für ein Honorar von 

23.000,00 Euro beauftragt. Die statische 

Berechnung und Bauleitung 

für die Errichtung der Schulausspeisung 

in Vahrn wird von Ingenieur 

Alexa Bragagna ausgeführt. Das Honorar 


Für den Bau des Kraftwerkes am 

Schalderer Bach wurde der Biologe 

Stefan Gasser mit der Erstellung 

des limnologischen Gutachtens und 

der Geologe Michael Jesacher mit 

der Ausarbeitung des geologischen 

Gutachtens beauftragt. Die Gesamtausgabe 


Für die Überarbeitung des Bauleitplanes 

erhielt Architekt Ulrich Weger 

den Auftrag zur Durchführung 

von Zusatzleistungen und der Geologe 

Gianfranco Dragà den Auftrag 

zur Ausarbeitung der geologischen 

Gutachten für eine Gesamtausgabe 

von 21.412,00 Euro. 

Dem Geometer Heinrich Ferretti 

wurde der Auftrag zur Überarbeitung 

der Teilungspläne in den 

Gewerbezonen nördlich der Autobahnausfahrt 

und der Zone Plattner 

für ein Honorar von 4.742,00 Euro 

erteilt. Der Geologe Michael Jesacher 

wurde mit der Ausarbeitung einer 

hydrogeologischen Untersuchung 

für den Bau der Erschließungsanlagen 

im Gewerbegebiet nördlich der 

Autobahnausfahrt beauftragt. Das 

Honorar beträgt 1.285,00 Euro. 

Geometer Oswald Kofler erstellt 

einen Teilungsplan in der Erweiterungszone 

Löwenviertel II für das 

Honorar von 1.622,00 Euro. 

Für die Erfassung von Gis-Daten 

wurden folgende Techniker beauftragt: 

Trink- und Löschwasserleitung 

Schalders: Ingenieur Wolfgang 

Dorfmann 

Fernwärmenetz in Vahrn und 

Neustift und Kanalisierungsstrang 

in Neustift: Ingenieur Hansjörg 

Jocher 

Die Ausgabe beträgt 29.800,00 Euro. 

Ingenieur Alexa Bragagna erhielt den 

Auftrag zur statischen Berechnung, 

Bauleitung und Sicherheitskoordination 

für die Erweiterung des Bühnenbereichs 

im Haus Voitsberg. Das 

Honorar beträgt 18.360,00 Euro. 

Für die Erneuerung der Bar Voitsberg und die Umnützung der Bibliothek wurden folgende Aufträge erteilt und 

die Arbeiten wurden entsprechend durchgeführt: 

Saxalber KG Lieferung und Montage der Lüftungsanlage 3.768,00 € 

Robert OHG Hydraulikerarbeiten 1.048,85 € 

Elektro Alex Anpassung der Elektroanlage und Beleuchtung 15.759,00 € 

Sedis GmbH Stühle und Hocker 6.828,00 € 

Vedovelli Giuseppe Maler- und Gipskartonarbeiten 21.692,00 € 

Multiservice GmbH Baureinigung 1.188,00 € 

15

16 

Anfang Juni wurde mit den Bauarbeiten 

für die Erweiterung des Bühnenbereichs 

und für die Durchführung 

von Wärmedämmmaßnahmen am 

Bühnenturm begonnen. Die Baumeisterarbeiten 

werden von der Firma 

Kraus GmbH aus Sterzing für die 

voraussichtliche Gesamtausgabe von 

370.000,00 Euro durchgeführt. Mit 

dem Zubau werden unterirdisch 

Räumlichkeiten für die Schützenkompanie 

und die Heimatbühne 

geschaffen. Im Erdgeschoss wird 

der Bühnenbereich erweitert und 

Abstellräume für die Bühne und den 

Saal errichtet. Das Projekt wurde 

vom Gemeinderat in der Sitzung 

vom 21. April 2009 genehmigt und 

sieht eine Gesamtausgabe von rund 

840.000,00 Euro vor. 

Erweiterung des Bühnenbereichs – Südansicht 

Stiftsplatz in Neustift 

Westansicht 

Folgende Arbeiten waren zur Vervollständigung 

der Nutzung des 

Stiftsplatzes als Festplatz noch 

notwendig: 

• Oberegger OHG: Errichtung von 

Fundamenten für die Verankerung 

der Überdachung 

• Hermann Heiztechnik KG: Hydraulikerarbeiten 

• Obergasser OHG: Errichtung einer 

Treppe und Lieferung von Einrichtungsgegenständen 

• Hegematic GmbH: Lieferung von 

Küchenutensilien 

• Die Gesamtausgabe beträgt 

9.165,00 Euro. 

Ankäufe 

Für den Gemeindebauhof wurden 

von der Firma Profanter OHG eine 

Motorsäge, ein Rückenmähgerät, 

Schnittschutzbeinlinge und Sicherheitshelme 

und von der Firma Irsara 

KG ein Hubwagen angekauft. Die 

Ausgabe betrug 1.838,00 Euro. 

Die Firma Falco GmbH wurde mit 

der Lieferung und Montage eines 

Glaskeramikkochfeldes, eines Backrohres 

und einer Abtrennung des 

Einganges im Jugendtreff Vahrn zum 

Gesamtpreis von 4.677,00 Euro beauftragt. 

In der Küche des Vereinshauses 

Neustift liefert und montiert die 

Firma Gebrüder Oberhuber OHG 

ein Keramikkochfeld zum Preis von 

1.572,00 Euro. 

Mietverträge mit 

Vereinen 

Aufgrund der neuen Hausordnung 

für das Haus Voitsberg wurden die 

Nutzungsverträge mit den Vereinen 

erneuert. So wurden mit der Musikkapelle, 

dem Kirchenchor, dem 

Circolo Culturale, dem Seniorenclub, 

dem Yeti-Club und dem Jagdrevier 

Vahrn Mietverträge abgeschlossen. 

Die Verträge haben eine Mietdauer 

von 9 Jahren. Die Miete beträgt 2,00 

Euro pro m². Die Spesen für Heizung 

und Wasserverbrauch sind enthalten. 

Strom, Telefon, Reinigung und 

ordentliche Instandhaltung geht zu 

Lasten der Vereine. 

An- und Verkauf von 

Grundstücken 

Im Zuge des Ausbaues der Schutzengelgasse 

wurde die Straße im 

Bereich des Bernhard-Hofes verlegt. 

Im hinteren Bereich wurden 

Grundstücksflächen des Bernhardhofes 

beansprucht. Nach Erstellung 

des entsprechenden Teilungsplanes 

wurde der Grundstückstausch vorgenommen. 

Demnach tretet die 

Gemeinde Vahrn an Pichler Peter 

insgesamt 221 m² ab, während die 

Gemeinde von Pichler Peter 140 m² 

erhält. Für die Mehrfläche hat Pichler 

Peter an die Gemeinde insgesamt 

16.200,00 Euro bezahlt. 

Der Firma Kostner GmbH wurde 

im Gewerbegebiet im Bereich der 

Aral-Tankstelle eine Grundfläche 

von 80 m² von derzeitigen Parkplätzen 

zugewiesen. Der Verkaufspreis 

betrug 16.240,00 Euro. 

Kirchenchor Vahrn 

Tag der offenen Tür der Musikkapelle Vahrn 

Mittelschulen 

Im Sinne der abgeschlossenen Vereinbarung 

wurde zugunsten der 

Gemeinde Brixen der Betrag von 

48.282,50 Euro als anteilige Betriebsspesen 

der Mittelschulen für das 

Schuljahr 2007/2008 überwiesen. 

Hauspflegedienst 

Zu Gunsten der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal wurden für den im 

Jahr 2008 durchgeführten Hauspflegedienst 

plus Vorschuss für das 

Jahr 2009 insgesamt 11.062,00 Euro 

bezahlt.

Müllabfuhrdienst 

Die Kosten für den Müllabfuhrdienst 

und die Müllbeseitigung betrugen im 

Jahr 2008 insgesamt 164.797,00 Euro. 

Der Bezirksgemeinschaft Eisacktal 

wurde der Restbetrag von 10.210,00 

Euro liquidiert. 

Erdgasverteilungsdienst 

Aufgrund einer öffentlichen Ausschreibung 

wurde den Stadtwerken 

Brixen die Konzession des örtlichen 

öffentlichen Erdgasverteilungsdienstes 

auf dem Gemeindegebiet 

von Vahrn für die Dauer von 12 

Jahren erteilt. Demzufolge erhält die 

Gemeinde eine jährliche Konzessionsgebühr 

von durchschnittlich 

1,15 Eurocent pro verkauften Kubikmeter 

Erdgas. 

Strombonus 

Ein interministerielles Dekret legt 

fest, dass die Tarife für die Stromlieferungen 

zu Gunsten von Haushaltskunden 

mit wirtschaftlicher Bedürftigkeit 

reduziert werden und dass die 

Bürger die Ansuchen um Begünstigung 

an die Wohnsitzgemeinde richten 

müssen. Die Gemeinde hat mit 

den Steuerbeistandszentren KVW 

und SGB-CISL Vereinbarungen 

abgeschlossen, wonach die Bürger 

sich für die Inanspruchnahme des 

Strombonus ausschließlich an diese 

wenden können. Die entstehenden 

Spesen werden von der Gemeinde 

übernommen. 

Beiträge für 


Der Circolo Culturale erhält für die 

Aufführung „Gran Galà dell’operetta“ 

im Haus Voitsberg am 9. Mai einen 

Unterstützungsbeitrag von 700,00 

Euro. Die Jugend-Leichtathletik 

Weltmeisterschaften in Brixen vom 

8. bis 12. Juli 2009 werden von der 

Gemeinde Vahrn mit 2.000,00 Euro 

unterstützt. Der Tourismusverein 

Brixen erhält für die Durchführung 

verschiedener Dienstleistungen im 

Jahr 2009 einen Beitrag von 10.000,00 

Euro. 

Personal 

Thomas Kofler wurde aufgrund der 

Ergebnisse des öffentlichen Wettbewerbes 

mit Ablauf 1. Mai 2009 

als spezialisierter Arbeiter in die 

Stammrolle aufgenommen. 

Als Bibliothekarin in Teilzeit von 

60% ist Karin Thaler Gatterer ab 

dem 25. Mai 2009 in der Bibliothek 

tätig. Beiden Stammrolleninhabern 

wünschen wir viel Freude und Erfolg 

in der neuen Arbeitsstelle. 

Verena Mitterrutzner wurde eben- 

falls in Teilzeit von 60% für die 

Durchführung verschiedener Arbei- 

ten vom 1. April bis zum 31. August 

2009 provisorisch in den Dienst aufgenommen. 

Thomas Kofler 

Gemeinderatssitzung vom 21.04.2009 

Beschlussanträge 

17 

• Dringende Anfrage von Peter Tauber der „Grünen 

Bürgerliste Vahrn“ betreffend den Citybus 

zur Seiserleite - wegen des Nichtmontierens 

der Schneeketten fuhr kein Citybus zur „Seiserleite“ 

• Beschlussantrag von Peter Tauber der „Grünen 

Bürgerliste Vahrn“ für die Anlastung der Mehrspesen 

für die unnütze verlängerte Citybusfahrt 

von der „Seiserleite“ - abgelehnt 

Gemeinderatssitzung vom 27.05.2009 

Beschlussanträge 

• Beschlussantrag von Peter Tauber u.a. der „Grünen 

Bürgerliste Vahrn“ betreffend das Ticket 

„Brixen mobil +“ – zurückgezogen, weil bereits 

umgesetzt

18 

Energieversorgung 

Fernwärme 

Fernheizwerk 

Der Betrieb des Biomassekessels des 

Fernheizwerkes wird auch im Sommer 

aufrecht erhalten. Bei Bedarf 

werden die Gaskessel in der Stadt 

Brixen abgeschaltet, sodass unser 

Heizwerk nicht nur Vahrn sondern 

auch Brixen mit warmen Wasser 

beliefert. Lediglich im Juli wird das 

Werk für voraussichtlich drei Wochen 

außer Betrieb gesetzt, um die 

notwendigen Kaminkehrer- und 

Wartungsarbeiten durchzuführen. 

In dieser Zeit möchten wir vor allem 

versuchen, unser Hackschnitzellager 

aufzufüllen, um im Winter 

auch trockenes Material zur Verfügung 

zu haben. Deshalb ein erneuter 

Aufruf an die Waldbesitzer 

der Gemeinde zur Lieferung von 

Hackschnitzen und/oder von allen 

anfallenden Holzmengen. Für frisch 

Kindertagesstätte bleibt geöffnet 

Der Gemeinderat hat in der Sitzung 

vom 9. Juni beschlossen, dass die 

Konvention mit der Sozialgenossenschaft 

Coccinella bis zum 31. 

Dezember 2010 verlängert wird und 

die Kindertagestätte somit weiterhin 

geöffnet bleibt. 

Die Anmeldungen haben entsprechend 

zugenommen, sodass die Voraussetzungen 

gegeben sind, diese 

Form der Kinderbetreuung weiterhin 

durch die Gemeinde mitzutragen 

und finanziell zu unterstützen. Wir 

hoffen daher, dass die Tagesstätte 

von den Eltern angenommen und 

entsprechend genutzt wird. 

Einige Plätze sind noch frei, nachdem 

ein Teil der Kinder die Tagestätte nur 

geschlägertes Holz werden 45,00 

Euro pro m³ Rundholz bezahlt. Für 

Holz, welches vor mehr als einem 

Jahr geschlägert wurde, werden 50,00 

Euro pro m³ bezahlt. Das Holz kann 

direkt beim Heizwerk gelagert werden 

und wird dann auf Kosten der 

Gesellschaft aufgehächselt. Weitere 

Informationen erteilt Frau Barbara 

Hofer im Bauamt der Gemeinde. 

Fernwärmeleitungen 

Die Firma Alpenbau führt derzeit in 

der Wohnbauzone Dorfwiesen, in 

der Bahnhofstraße und im Vahrner 

Unterdorf Grabungsarbeiten durch. 

Wir versuchen noch im heurigen 

Jahr auch einige Außenbezirke an 

das Fernwärmenetz anzuschließen. 

In das Bauzeitenprogramm kann im 

Bauamt der Gemeinde eingesehen 

werden. 

für einige Stunden täglich besucht 

und andere diese nur für bestimmte 

Tage in der Woche nutzen. 

Informieren Sie sich direkt 

in der Kindertagesstätte 

in der Alois-Vittur-Straße 

Nr. 40, Tel. 0472 970 297. 

Die Betreuerinnen Monika 

Überegger und Irene Huber 

stehen für allfällige Fragen 

gerne zur Verfügung.

Geförderter Baugrund 

Ansuchen um Zuweisung 

Sechs Interessierten für geförderten 

Baugrund, die im Jahr 2008 ein entsprechendes 

Gesuch eingereicht haben, 

wurde in der Erweiterungszone 

„Löwenviertel II“ (Flahwiesenweg) 

das Baulos 4A zugeteilt. Die Bauwerber 

haben bereits ein Projekt für die 

Realisierung der sechs Wohnungen 

erstellt. 

Nunmehr hat eine der betreffenden 

Personen den Antrag um Zuweisung 

zurückgezogen, sodass für eine 

Wohneinheit im oben genannten 

Baulos ein neuer Bewerber nachrücken 

kann. 

Der Gemeindeausschuss hat in seiner 

Sitzung vom 3. Juni 2009 beschlossen, 

den Termin für die Einreichung 

von Gesuchen um die Zuweisung 

von gefördertem Baugrund in der 

Erweiterungszone „Löwenviertel 

II“ - Baulos 4A (für die frei gewor- 

dene Wohneinheit) auf den Zeitraum 

vom 8. Juni bis 10. August 

2009 festzusetzen. Die Gesuchsteller 

müssen mindestens 23 Jahre alt sein 

und dürfen nicht bereits über eine 

geeignete Wohnung verfügen. Die 

erforderlichen Voraussetzungen im 

Detail sind der Verordnung über die 

Zuweisung von Flächen für den geförderten 

Wohnbau zu entnehmen, 

die auf der Homepage der Gemeinde 

(www.vahrn.eu) unter der Rubrik 

„Gemeinde/Bürgerservice/Verord- 

Fundbüro 

Vernetzung durchgeführt 

Alle Südtiroler Gemeinden haben 

nun ihre Fundarchive zusammengeschlossen. 

Das Wiederfinden 

verlorener Sachen hat sich somit 

wesentlich vereinfacht. 

Der neu eingerichtete Dienst ermöglicht 

eine neue Qualität der Suche. 

Wer einen Gegenstand verloren hat, 

kann über das neue Suchportal der 

nungen“ eingesehen werden kann. 

Der Gesuchsvordruck samt der notwendigen 

Anlage A kann von der 

Homepage heruntergeladen werden 

(Rubrik „Gemeinde/Bürgerservice/ 

Formulare“). 

Gesuchsvordrucke und eventuelle 

weitere Informationen sind auch im 

Bauamt der Gemeinde erhältlich. 

Nötigenfalls steht die zuständige 

Sachbearbeiterin Barbara Hofer auch 

beim Abfassen der Gesuche beratend 

zur Seite. 

Ansuchen um Zuweisung von gefördertem Baugrund 

Die Gemeindeverwaltung gibt bekannt, 

dass in der Zeit vom 8. Juni bis 10. August 2009 

Ansuchen um die Zuweisung von gefördertem Baugrund im 

Bauamt der Gemeinde eingereicht werden können. 

Südtiroler Gemeinden bequem von 

zuhause aus die Onlinesuche durchführen. 

Unter der Internetadresse 

www.fundinfo.it ist es möglich zu 

prüfen, ob ein verlorener Gegenstand 

bei der Wohnsitzgemeinde bzw. bei 

einer anderen Südtiroler Gemeinde 

abgegeben wurde. 

Im Fundamt können Verluste und 

Diebstähle gemeldet oder Fundsachen 

abgegeben bzw. abgeholt werden. 

Dem Fundbüro sind auch die 

auf öffentlichem Grund abgestellten 

Fahrräder zu melden. 

Hinweis: Bei der Stadtpolizei Brixen 

kann man auf das eigene Fahrrad 

eine Erkennungsnummer eingravieren 

lassen, damit im Falle eines Diebstahls 

die Suche erleichtert wird. 

Zuständige 

Verwaltungseinheit: 

Sekretariat, Voitsbergstraße 1 

Kontaktperson: 

Josef Rossmann 

Telefon: 0472 833 923 

Fax: 0472 833 778 

info@gemeinde.vahrn.bz.it 

Parteienverkehr 

Montag bis Freitag 

von 08:00 bis 12:30 Uhr 

sowie auch am 

Dienstag Nachmittag von 

14:00 bis 18:00 Uhr. 

19

20 

Josef Tauber, 

Josef Sigmund, 

Agnes Destefani 

Mitglieder 

des Yeti-Club 

Mobilität 

Brixen Mobil+-Karte 

Die Gemeinde Vahrn nimmt heuer 

erstmals in Zusammenarbeit mit 

der Autonomen Provinz Bozen, Abteilung 

Mobilität, den Gemeinden 

Brixen und Lüsen, dem Tourismusverein 

Brixen und der Plose Ski AG 

an der Initiative „Brixen/Bressanone 

Mobil+“-Karte teil. 

Mit dieser Karte kann man zum 

Preis von 18,00 Euro pro Person 

im Zeitraum vom 30. Mai bis 2. 

November 2009 folgende öffentliche 

Verkehrsmittel benutzen: 

• Citybus 

• Linienbus Brixen - St. Andrä – 

Plose - Palmschoß 

• Linienbus Brixen - St. Leonhard 

• Linienbus Brixen - Lüsen 

• Linienbus Brixen – Villnöß – Zans 

- Würzjoch 

• Linienbus Brixen – Elvas – Raas 

– Natz – Viums - Schabs 

• eine Berg- und Talfahrt täglich mit 

der Plose-Umlaufbahn (geöffnet 

vom 20.06.09 bis 04.10.09) 

Die individuelle „Brixen/Bressanone 

Mobil+“-Karte erhalten die Bürger 

der Gemeinde Vahrn gegen Vorlage 

des von der Gemeindeverwaltung 

bereits erhaltenen Briefes. Kinder bis 

6 Jahre nutzen die oben angeführen 

Verkehrsmittel unentgeltlich. 

Ausgabestellen der Mobilcard: Meldeamt 

der Gemeinde Vahrn, Büro 

des Tourismusvereins Brixen, Büro 

der Plose-Umlaufbahn an der Talstation 

in St. Andrä. 

Frau Agnes Destefani war die erste 

Bürgerin, die die Mobilcard im Meldeamt 

der Gemeinde beantragt hat. 

Die Gemeindeverwaltung trägt am 

Zustandekommen dieser Initiative 

unter anderem auch dazu bei, dass 

Müllentsorgung 

Aktion – Sauberes Dorf 

Am Nachmittag den 28. März haben 

Vereine und Privatpersonen sich 

an der Dorfsäuberungsaktion der 

Gemeinde beteiligt. An Straßenrändern 

und Wanderwegen wurden 

einige Ladungen Unrat gesammelt 

und beseitigt. Einige Bauern waren 

mit ihren Traktoren und Anhängern 

angefahren. In Vahrn taten sich der 

Yeti-Club und die Schützen besonders 

hervor, während sich in Neustift 

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

zur Verfügung stellten. Als Dank erhielten 

die Freiwilligen anschließend 

ein Getränk und einen kleinen Imbiss. 

Die Alpenvereinssektion Vahrn 

hat wie in den vergangenen Jahren 

die Säuberung des Wandergebietes 

Spiluck-Scheibenberg und die Jugend 

und die Vereine von Schalders haben 

die Säuberung im Schalderertal übernommen. 

Die Gemeindverwaltung 

dankt allen Beteiligten für ihren Einsatz 

für eine saubere Umwelt. 

pro Einwohner 0,50 Euro an die Gemeinde 

Brixen überwiesen wurden. 

Wir hoffen daher, dass das Mitwirken 

der Gemeinde auf Zustimmung bei 

der Bevölkerung stößt und die Mobilcard 

von möglichst vielen Bürgern 

in Anspruch genommen wird. 

Vorankündigung – 

Familienpass 

Ab dem Jahr 2010 wird es auch bei 

uns den Familienpass geben. Dreizehn 

Gemeinden des Eisacktales 

haben sich bereit erklärt, bei dieser 

sozialen Initiative mitzuwirken. Über 

100 Betriebe ,vom Bäcker bis zur 

Jausestation, gewähren Familien, die 

in Besitz des Familienpasses sind, 

eine Preisnachlass auf alle Einkäufe. 

In der Gemeinde Vahrn werden 

demnächst die Betriebe durch einen 

persönlichen Besuch um ihre 

Mitarbeit ersucht. In der nächsten 

Ausgabe von VAHRN Info werden 

wir Sie über diese Initiative weiter 

informieren. 

Reinigungsplan für 

die Bio- bzw. Restmüllbehälter 

(1.100 L.) 

19.06.2009 Biotonne 

15.07.2009 Restmüll 1.100 L. 




07.10.2009 Restmüll 1.100 L. 

Biotonne-Entleerungen 

Sommer 2009 

Von 15. Juni 2009 bis 15. September 

2009 werden die Biotonnen 

zweimal in der Woche entleert: 

Dienstag und Freitag

Hotel Pacher 

Baukonzessionen 

Wipptaler Bau AG 

Projekt zur Errichtung einer Zyklopensteinmauer 

im Baulos 1 des 

Gewerbegebietes nördlich der 

Autobahnausfahrt 

Kaser GmbH 

Projekt zum Umbau und zur Sanierung 

eines Bürogebäudes 

Paul Huber und andere 

Projekt zur Durchführung von Arbeiten 

zur Geländemeliorierung 

Johann Riedl, Rudolf Dorigatti 

und andere 

Projekt zur Teilung des Gebäudes 

auf Bp. 130 in zwei Wohneinheiten 

mit Errichtung einer Außentreppe 

sowie Sanierung und Umbau der 

Dachgeschosse der Gebäude auf Bp. 

129 und 130, der K.G. Neustift I 

Martin Putzer 

Projekt zur Verlegung einer Einfahrt 

und zur Errichtung einer Grenzmauer 

Brigitte Zenleser, 

Schützenkompanie Vahrn 

Projekt zur Errichtung eines Bildstockes 

Augustin Gasser 

Projekt zur Durchführung von Geländeveränderungen 

Gemeinde Vahrn, 

Amateur-Sportverein Vahrn 

Projekt zur Errichtung eines Zubaues 

beim Sporthaus Vahrn 

Gebhard Girtler, Elfrida Faller 

Projekt zur Errichtung einer Überdachung 

für die Autoabstellplätze 

Gemeinde Vahrn 

Projekt zur Neugestaltung der Voitsbergstraße 

und zur Errichtung eines 

Gehsteiges 

Hugo Pfeifer, Elisabeth Florian, 

Georg Pfeifer 

Projekt zur Teilung des Gebäudes in 

zwei Wohneinheiten mit Errichtung 

einer Außentreppe, Sanierung und 

Umbau des Dachgeschosses und 

Errichtung eines Wintergartens sowie 

Maßnahmen zur energetischen 

Gebäudesanierung 

Martin Filippi 

Projekt zur Abänderung einer Dachgaube 

Markus Gargitter, 

Dagmar Dorfmann 

Projekt zur internen Sanierung des 

Wirtschaftstraktes 

Gemeinde Vahrn, 

Markus Brugger 

Projekt zur Errichtung einer Grenz- 

und einer Stützmauer 

Paul Huber 

Projekt zur teilweisen Sanierung 

des Stadels 

Kostner GmbH 

Projekt zur Verlegung und Erweiterung 

der Öllagerstätte im Gewerbegebiet 

„Obere Psackerau“ 

Anton Brunner 

Projekt zum Bau eines Geräteraumes 

beim Pardellerhof 

Institut für den sozialen Wohnbau 

Projekt zum Neubau einer Wohnanlage 

Reinhold Steinmann 

Projekt zur Anbringung von Photovoltaikpaneelen 

auf den bestehenden 

Gebäuden 


Projekt zum Bau eines Kanlisierungsstrange 

entlang der neuen Trasse der 

Landesstraße Neustift 


Projekt zur Erweiterung des Bühnenbereichs 

und zur Durchführung 

von Wärmedämmmaßnahmen am 

Bühnenturm im Haus Voitsberg 

Lidl Italia GmbH 

Austausch eines Werbeschildes 

21

22 

Sofia Scanferla, 

Andreas Bergmeister und 

Monika Olivotto 

Bezirksgemeinschaft Eisacktal 

Fahrradweg nach Neustift 

Im Rahmen des Radtages am Eisack 

am 17. Mai wurde in der Sportzone 

Neustift die neue Radverbindung 

Brixen – Neustift seiner Bestimmung 

übergeben. Dieser Weg kommt vor 

allem den Bewohnern der Handwerkerzone, 

des Löwenviertels und 

der Elisabethsiedlung zugute. Viele 

Brixner und Vahrner sowie viele 

Gäste benützen diesen Weg nicht 

nur zum Radfahren, sondern zum 

Wandern und Spazierengehen. 

Der Radweg durch die Klosteraue 

ist ca. 600 m lang und wurde in den 

letzten Monaten von der Baufirma 

Mayr Josef Peter aus Terenten verwirklicht. 

Das Projekt stammt vom 

Ingenieurteam Bergmeister. 

Der Weg führt entlang des Bächleins 

in der Klosteraue von der Handwerkerzone 

bis zur Sportzone Neustift. 

Die Pustertaler Straße musste unterführt 

und das Bächlein entlang der 

Aue mit einer Holzbrücke überquert 

werden. 

Für das Vorhaben hat die Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal im Rahmen 

des Radwegeprogrammes Eisacktal 

355.000,00 Euro ausgegeben. 

Für die Durchfahrt durch die Klosteraue 

haben das Augustiner Chorherrenstift 

und durch das Feld östlich 

der Pustertaler Straße Frau Marianne 

Wachtler „Zieglerin“ den Grund zur 

Verfügung gestellt. Dem Abt Georg 

vom Augustiner Chorherrenstift 

und der Ziegler-Bäuerin Marianne 

Wachtler wurde für die Bereitstellung 

des Grundes aufrichtig gedankt. 

Das neue Teilstück der Eisacktaler 

Radwege segnete Dekan Theobald 

Innerhofer im Beisein des Landesrates 

Michl Laimer, der Bürgermeister 

Albert Pürgstaller und Josef 

Sigmund, des zuständigen Gemeindereferenten 

Wilhelm Überbacher 

sowie zahlreicher Gäste. 

Die Segnung und die anschließende 

Feier wurden vom ASV Neustift 

mitorganisiert. Monika Olivotto, 

die Präsidentin des Amateursportvereins 

Neustift freute sich, dass die 

Feier fast auf den Tag genau mit der 

Gründung des Vereins vor 25 Jahren 

zusammenfiel. 

Zwei Kinder brachten bei der Segnungsfeier 

in Gedichtform die 

Vorteile des Radfahrens auf den 

Punkt: 

„Kein Warten im Stau, keine lästige 

Parkplatzsuche, keine Abgase, die 

die Luft verschmutzen, dafür Fitness 

für den Körper und eine schöne 

Landschaft für den Geist“. 

Frau Wally Oberegger führte nach 

der Segnung und Banddurchschneidung 

eine Gruppe von Kindern auf 

ihren Fahrrädern auf den neuen 

Weg durch die Obstwiesen der 

Klosterau. 

Die Gemeinde hat die Baufirma 

Mayr mit der Anlegung eines Gehsteiges, 

der den Anschluss an den 

bestehenden Gehsteig beim Gebäude 

„EX Faustig“ an der Pustertalerstraße 

zum neu errichteten Fahrradweg 

herstellen soll, beauftragt. 

Die Handwerkerzone Vahrn und die 

Geschäfte beim Rondell sind somit 

auf dem kürzesten Weg vom Unterdorf 

Neustift aus zu Fuß und mit dem 

Fahrrad sicher erreichbar. 

Mit der Fertigstellung des Radweges 

nach Neustift wurden am 

Kinderspielplatz neue Spielgeräte 

montiert.

Kindergarten Neustift 

Jahresrückblick 

Im vergangenen Arbeitsjahr setzte 

sich der Kindergarten Neustift folgenden 

Schwerpunkt „Kinder in 

Bewegung“ 

Ausgehend von der Wichtigkeit von 

Bewegung, vom großen Bewegungsdrang 

der Kinder allgemein, wissend 

über die Wichtigkeit des Sports und 

der Bewegung für die Gesundheit, 

über eigene Körperwahrnehmung, 

Körperertüchtigung, Konditionssteigerung, 

Üben von vielfältigen 

Bewegungsformen, Erlangen von 

Sicherheit und Geschicklichkeit, 

Üben von Bewegungsmustern, Kennenlernen 

von Spiel-Sportgeräten, 

Materialien, Bewegung drinnen und 

draußen mit Einbezug der vorhandenen 

Spiel- Sportstätten, Natur, 

Wiesen- Wanderwege erforschen, 

Freude und Spaßerlebnis in der Gemeinschaft… 

u.a. gelang es uns einen 

Beitrag zur gesunden Entwicklung 

der Kinder beizutragen 

Ein weiterer Schwerpunkt war die 

Begleitung des Projektes durch 

Bernd Volgger, Magister für Sportwissenschaften, 

sowie das Sport- 

fest für die Kinder zum Abschluss 

des Kindergartenjahres. Besonders 

nachhaltig waren die gewonnenen 

Erfahrungen und Erlebnisse, sowie 

der Elternabend und das Eltern- 

Kind Turnen. Die finanziellen Mittel 

zur Ermöglichung des Projektes mit 

Bernd Volgger stellte uns die Kindergartendirektion 

Mühlbach bereit. 

Dafür möchten wir uns alle herzlich 

bedanken. Es war ein gelungenes 

Projekt. Die Kinder waren mit Begeisterung 

dabei. Die Freude war 

groß. Weitere Höhepunkte im Kindergarten 

Neustift waren die Eltern- 

Kinderfeste. Mit Begeisterung und 

Spannung erlebten wir den Vatertag 

und den Muttertag im Vereinshaus 

beim Buffet am Morgen. Ebenso 

beliebt war das Geburtstagsfest eines 

jeden Kindes mit seinen Eltern am 

Geburtstag im Kindergarten. Alle 

diese Angebote waren eine Chance, 

Eltern Einblick in unsere pädagogische 

Tätigkeit zu geben. 

Bei Elterngesprächen, Entwicklungsgesprächen 

hat ein reger Austausch 

stattgefunden und sich fortgesetzt. 

23

24 

Bildungsausschuss Vahrn 

Wenig Interesse für ein brisantes Thema 

Strategien gegen die Wirtschaftskrise 

– wie VerbraucherInnen den 

zahlreichen Fallstricken ausweichen 

können. 

Experten in den USA meinen, 70% 

all unserer Sorgen seien Geldsorgen, 

und KonsumentInnen geraten 

derzeit zunehmend in Schwierigkeiten 

und haben mit Engpässen 

zu kämpfen. 

Dies scheint jedoch bei uns gar nicht 

der Fall zu sein – vielleicht erklärt 

sich daraus die recht bescheidene 

Teilnahme an einer Veranstaltung 

zum obigen Thema, zu der der Bildungausschuss 

mit Handzetteln, öffentlichen 

Anschlägen, Mitteilungen 

in Zeitungen und im Veranstaltungskalender 

des Senders Bozen geladen 

hatte. – Möglicherweise sind aber 

sehr viele BürgerInnen bereits perfekte 

Manager im Ungang mit ihren 

eigenen Haushaltsmitteln, sodass das 

Thema sie nicht interessierte. - 

Eine löbliche „Elite“ von Personen 

folgte an dem Abend aufmerksam 

den Ausführungen eines Experten, 

des Geschäftsführers der Verbraucherzentrale 

Südtirol Walther 

Andreaus aus Bozen. 

Der Referent vermittelte auf recht 

anschauliche und verständliche Weise 

grundlegende Informationen über 

die heutige wirtschaftliche Situation, 

gab Auskunft über Meinungsumfragen 

über den Einkaufsstandort 

Südtirol, und bot in seinem Referat 

aus seiner Praxis einen Schatz an 

Tipps, Hinweisen und Kenntnissen, 

die helfen können, die Sorgen der 

Konsumenten zu mindern. So stellte 

er verschiedene Überlegungen an, 

wie Kunden wirklich billiger, zugleich 

aber doch gut einkaufen können und 

streifte dabei das Verhältnis von Preis 

und Qualität, die Trends bei Einkäufen, 

das Problem der Warenwege 

sowie die monatlichen Fixkosten für 

Energie und Ähnliches - Psychologische 

und andere Voraussetzungen 

beim täglichen Einkauf („wer hungrig 

zum Einkaufen geht, legt weit mehr 

in den Einkaufswagen als gewöhnlich“) 

kamen ebenso zur Sprache 

wie das Risiko von Ratenkäufen, 

Verkaufsveranstaltungen, Einkaufsfahrten. 

Der Referent gab auch Tipps 

zum Umgang mit den „Geldschleudern“ 

Versicherungs- Telefon- und 

Internetkosten. Immer wieder wies 

er darauf hin, in welchen Bereichen 

es ein „Einsparungspotential“ gibt. 

Termine: 

Aufgrund seiner reichen Erfahrung 

in der Praxis der Konsumentenberatung 

vermittelte Herr Andreaus sehr 

viele wertvolle Informationen und 

regte dadurch auch die Diskussion 

unter den TeilnehmerInnen an. Zum 

Schluss wies er auch darauf hin, 

dass die heutige Krise auch eine 

Chance ist, andere Werte als die 

wirtschaftlichen in den Vordergrund 

zu stellen – wie Gemeinschaftsgeist, 

Solidarität, Freundschaft u.ä. 

Sonntag, 6. September, 

Fahrt zum Besuch des Museums Passeier 

und des Touriseums in Meran 

28. September bis 7. Dezember 

( jeweils montags): „Tanz mit und bleib fit“, 

ab 16.00 Uhr 

im kleinen Saal des Hauses Voitsberg 

Arbeitsausschuss 

1. Oktober, 20.00 Uhr, 

Haus Voitsberg, Vahrn 

Vortrag zum Thema: „Die Option“ 

Referentin: Frau Martha Stocker, 

Regionalassessorin 

Mittwoch, 7. Oktober: 

Fortsetzung der Englischkurse für 

Erwachsene ab 18.30 

Stefan Kamelger hat sich bereit erklärt, den Bildungsausschuss ein 

weiteres Jahr als Vorsitzender zu leiten. Zita Ploner, Annemarie 

Friedrich, Marianne Mairhofer und Johanna Larcher unterstützen ihn 

ebenfalls im Jahr 2009 im Arbeitsausschuss. Im Namen aller Vereine 

der Gemeinde bedanken wir uns bei den vorgenannten Personen für 

die Bereitschaft, die verschiedenen Veranstaltungen des Bildungsausschusses 

durchzuführen. Aufgabe der Vereinsvorsitzenden wird es 

sein, bis zum Jänner 2010 interessierte Personen ausfindig zu machen, 

damit bei der nächsten Vollversammlung ein neuer Arbeitsausschuss 

gewählt werden kann.


Rückblick 

Senioren besuchen die 

Bibliothek Vahrn 

Im April besuchten ca. 45 Senioren 

der Seniorengruppe Vahrn die Bibliothek. 

Passend zum Tiroler Gedenkjahr 

1809 las Andreas Zingerle 

(Theaterspieler und Sänger im 

Kirchenchor Vahrn) Passagen aus 

dem Leben von Andreas Hofer vor. 

Abschließend gab Andreas Tiroler 

Volkshumor aus den Werken von 

Josef Feichtinger und Hans Fink 

zum Besten. Musikalisch wurde die 

Veranstaltung von den Flötistinnen 

Andrea Kinigadner und Filippa 

Schatzer umrahmt. An dieser Stelle 

möchte sich die Bibliothek bei 

Andreas Zingerle und bei den Flötistinnen 

herzlich für den unterhaltsamen 

Nachmittag bedanken. 

25 

Andrea Kinigadner, 

Filippa Schatzer 

Andreas Zingerle

26 

Lesenacht in der Bibliothek Vahrn 

Am Samstag, den 15. Mai, wanderten 

abends 25 Kinder mit Schlafsack 

und Isomatte bepackt Richtung Bibliothek. 

Dort angekommen, suchte 

sich jedes Kind einen gemütlichen 

Schlafplatz für die kommende Nacht. 

Um sich mit dem Thema Bibliothek 

genauer auseinander zusetzen, arbeiteten 

die Kinder an fünf verschiedenen 

Stationen. Sie bastelten sich 

ein Lesezeichen, setzten eine Sage 

über Vahrn zusammen, dichteten ein 

ABC-Gedicht, ordneten Bücher den 

Interessengruppen zu und zeichneten 

einen Grundriss der Bibliothek. 

Zwei Stunden vor der Geisterstunde 

wanderte die Rasselbande mit 

Sitzkissen und Stirnlampen aus- 

Seit Ende Mai ist in der Bibliothek Vahrn Frau 

Karin Thaler als neue Bibliothekarin beschäftigt. 

Sie ist die Gewinnerin des ausgeschriebenen 

Wettbewerbes und ist einigen vielleicht schon als 

Mitarbeiterin der Gemeinde Brixen bekannt. 

Wir heißen Frau Thaler in der Bibliothek Vahrn 

herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude 

und alles Gute in der neuen Arbeitsstelle. 

gerüstet zum Baum „Knorrimax“. 

Dort erzählte Stephan Dellago die 

Geschichte vom „furchtlosen Franz“. 

Wieder in der Bibliothek angekommen, 

stärkten sich die Kinder mit 

Kuchen, Pizza und anderen Leckereien. 

Zur Geisterstunde wurden die 

Bibliotheksbesucher langsam müde. 

Bis aber auch die Letzten zur Ruhe 

kamen, verging noch einige Zeit. Um 

wieder fit für den Heimweg zu sein, 

wurde im Seniorenstübele kräftig gefrühstückt. 

Nach 12 unterhaltsamen 

Stunden wurden die Kinder wieder 

den Eltern übergeben. 

Die Lesenacht wurde in Zusammenarbeit 

mit der Grundschule Vahrn 

organisiert. 

Musikgeschichten: 

„Max und Moritz“ in der 

Bibliothek Neustift 

Im Mai besuchte Eva Weiss, mit ihren 

Musikgeschichten schon von früheren 

Veranstaltungen in Vahrn bekannt, 

die Bibliothek Neustift. Die Musikerin 

stammt aus Hannover und tourt mit 

ihrem Programm durch Südtirol. In 

Neustift hat Frau Weiss die Kinder der 

3.- 5. Klasse der Grundschule Neustift 

mit der Geschichte „Max und Moritz“ 

von Wilhelm Busch unterhalten. Das 

Faszinierende an ihrem Erzählstil 

ist die Art, wie sie den Kindern die 

Geschichten erzählt. Sie „illustriert“ 

die Geschichten musikalisch, d.h. die 

Geschichten werden von einer Viola 

da Gamba und von selbstgebastelten 

Instrumenten begleitet. Zum Abschluss 

durften die Kinder Fragen 

stellen und die Instrumente genauer 

kennen lernen. Es war nicht nur ein 

rein literarischer Ausflug, denn die 

Kinder kamen auch in Punkto Musik 

bzw. Musikerziehung auf ihre 

Kosten. 

Vorschau 

Sommerleseaktion: 

Alle Kinder ab 6 Jahren können 

den ganzen Sommer über Bücher 

in der Bibliothek ausleihen und sie 

im Lesepass, der in der Bibliothek 

Vahrn erhältlich ist, eintragen. Wer 

es schafft, mindestens 4 Bücher zu 

lesen, den erwartet im Herbst eine 

tolle Überraschung! Freitag, den 

04.09.2009 kommt es zur Neuauflage 

von „Schräge Heimat III“, musikalisch 

begleitet von Titlà. Alle Interessierten 

sind dazu herzlich um 20:00 Uhr 

auf die Terrasse der Bar Voitsberg 

eingeladen! Präsentiert wird ihnen 

Schräges und Lustiges, Kritisches 

und Kitschiges zum Thema „Heimat“ 

mit Toni Taschler und Susn Ladez 

Musikalisch begleitet wird „Schräge 

Heimat“ von der originell-urigen 

Volksmusik der Gruppe Titlà, die im 

Anschluss ein Konzert gibt. 

Öffnungszeiten 

der Bibliotheken der Gemeinde 

Sommer 2009 

Vahrn · Tel. 0472 834 434 

Montag | Mittwoch | Freitag 

09:00 – 11:00 und 17:00 – 19:00 Uhr 

Dienstag | Donnerstag 

09:00 – 11:00 Uhr 

Neustift · Tel. 0472 802 606 

Dienstag 17:00 – 19:00 Uhr 

Freitag 10:00 – 11:30 Uhr 

Schalders 

Sonntag 

nach dem Hauptgottesdienst

Ernst Parschalk 

Vor 70 Jahren: Auswandern oder dableiben? 

Vor diese tragische Entscheidung 

wurden die Südtiroler im Jahre 1939 

gestellt. Ganz unerwartet! Hitler hatte 

1938 Österreich an das Deutsche 

Reich angeschlossen, das dann bis 

zum Brenner reichte. Viele Südtiroler, 

die unter der Diktatur Mussolinis 

litten, hofften, dass auch Südtirol an 

das Deutsche Reich angegliedert 

werde. Aber sie wurden arg enttäuscht, 

denn Hitler und Mussolini 

verfolgten gemeinsame Interessen 

und schlossen ein Bündnis. Anstatt 

für die Rechte der etwa 240.000 Südtiroler 

– Deutsche und Ladiner – 

einzutreten, entsprach Hitler dem 

Wunsch Mussolinis, das Gebiet an 

der Brennergrenze in eine rein italienische 

Provinz umzuwandeln. Im 

Juni 1939 nahm das Unheil seinen 

Anfang: in Berlin vereinbarten die 

Diktatoren, dass die Südtiroler bis 

Ende Dezember – also im Zeitraum 

von nur sechs Monaten – mit der Unterschrift 

auf einem entsprechenden 

Formular erklären müssen, entweder 

die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen 

und ins Deutsche Reich 

abzuwandern oder in der Heimat 

Südtirol zu bleiben, allerdings mit 

der Ungewissheit, irgendwann in 

das italienische Staatsgebiet bis hinunter 

nach Sizilien ausgesiedelt 

zu werden. Die Leute waren ratlos 

und verzweifelt. Uns würde es in 

einer solchen Situation wohl gleich 

ergehen. 

Die Propaganda aus Deutschland 

versprach Folgendes:“ Wer für das 

Deutsche Reich optiert und auswandert, 

wird dort großherzig 

aufgenommen, Wohnhäuser und 

Bauernhöfe stehen zur Verfügung 

und den Kindern bleibt die deutsche 

Muttersprache erhalten. Alle, die 

durch faschistische Maßnahmen ihren 

Arbeitsplatz verloren haben, erhalten 

eine gesicherte Anstellung.“ 

Die Propaganda von Kanonikus 

Gamper für das Dableiben laute- 

te:“ Wir bleiben der Heimat unserer 

Väter treu und verlassen sie nicht. 

Sollte man uns gewaltsam aussiedeln, 

dann haben wir später, wenn die Zeit 

der Diktaturen vorbei sein wird, das 

Recht, nach Südtirol heimkehren 

zu dürfen. Dieses Recht geht den 

Optanten, die freiwillig auswandern, 

verloren.“ 

In der Südtiroler Bevölkerung, so- 

gestellt. Für Südtirol war dies die 

Rettung! 

Viele Auswanderer erlebten im 

Deutschen Reich große Enttäuschungen 

und in der Nachkriegszeit 

kehrten 25.000 wieder in ihre 

Südtiroler Heimat zurück. 

Unter diesem Thema Option wird 

die Heimatbühne Vahrn gemeinsam 

Die Familie Knollseisen vom ehemaligen Vahrner Raggengerhöfl – kinderreich, die Männer arbeitslos – entschloss 

sich auszuwandern und fand nach langen Irrwegen bis hinauf nach Luxemburg in der Nachkriegszeit 

endlich eine zweite Heimat im Raum Innsbruck 

gar zwischen Familienmitgliedern, 

entstand eine tiefe Feindschaft: die 

Optanten wurden als „Nazi“ und 

die Dableiber als „Walsche“ beschimpft. 

Landesweit optierten 85% für das 

Deutsche Reich, in der Gemeinde 

Vahrn sogar 95%. Ab 1940 fuhren die 

Auswanderer mit Eisenbahnzügen 

nordwärts über den Brenner, bis 

1943 etwa 75.000 der 200.000 Optanten. 

Doch 1943 trat eine Wende 

ein, denn beide Diktatoren gerieten 

in Schwierigkeiten. Der Abtransport 

der Optanten wurde endgültig ein- 

mit der Volksbühne der Nordtiroler 

Partnergemeinde Mils das Theaterstück 

„Kampf um die Heimat“ von 

Josef Raffeiner aufführen. (Premiere 

am Freitag, 9. Oktober 2009 um 

20:00 Uhr im Haus Voitsberg). 

27

28 

Blassportgruppe 

Südwest 

Musikfest 

Mit der Neuerrichtung des Vahrner 

Dorfplatzes vor zwei Jahren hat 

sich die Musikkapelle Vahrn das 

Ziel gesetzt, einmal im Jahr ein 

Musikfest zu organisieren. Von 

Anfang an war man bestrebt, neben 

kulinarischen Spezialitäten 

auch ein interessantes und hochwertiges 

musikalisches Angebot 

zu präsentieren. Am Wochenende 

vom 5. bis 7 Juni war es in diesem 

Jahr wieder soweit, die Musikkapelle 

lud zum 3. Musikfest ein. 

Der Freitagabend stand ganz im Zeichen 

von erstklassiger Blasmusik 

aus dem mitteleuropäischen Raum. 

In diesem Jahr konzertierte im Saal 

des Hauses Voitsberg die Blassportgruppe 

Südwest aus Mannheim. 

Die 7 Musiker verstanden es dabei 

ausgezeichnet, ihre hervorragenden 

bläserischen Qualitäten mit außergewöhnlichen 

Arrangementes und 

unterhaltsamen Showeinlagen zu 

verbinden. Das Ergebnis: ein Konzert 

der Extraklasse, das vom Publikum 

begeistert aufgenommen wurde. Fast 

schon traditionsmäßig zeigte sich das 

Wetter: auch an diesem dritten Musikfest 

hatte man mit Regenschauern, 

Kälteeinbruch und Nässe zu kämpfen. 

Trotz überdachtem Festplatz 

wagte sich unter diesen Verhältnissen 

vor allem am Samstag nur eine 

bescheidene Besucherzahl zum Fest. 

Schade, denn damit entging vielen 

nicht nur das schöne Konzert der 

Schalderer Bömischen, sondern auch 

der schwungvolle und mitreißende 

Auftritt der Band „Stars ’n’ Stripes“ 

aus Österreich. Sie ließen den Unmut 

über das Wetter vergessen, so 

dass trotz Regen bis in die späten 

Nachtstunden ausgelassen getanzt 

und gefeiert wurde. Pünktlich zum 

Frühschoppen lichteten sich dann am 

Sonntagvormittag die Wolken. Der 

aus Fernsehen und Rundfunk bekannte 

Franz Posch und seine Innbrüggler 

Musikanten waren auch in Vahrn 

Publikumsmagnet und überzeugten 

als wahre Volksmusikanten: Sie unterhielten 

das Vahrner Publikum 

auf dem mittlerweile voll besetzten 

Dorfplatz glänzend und sorgten für 

eine tolle Stimmung. Am Nachmittag 

hatten dann die Musikkapellen aus 

Mühlwald und Auer ihren Auftritt 

und erfreuten die Zuhörer mit einem 

angenehmen Konzertprogramm. Das 

leibliche Wohl kam auch nicht zu 

kurz. Auf der Speisekarte standen die 

traditionellen Grillhähnchen, Bratwurst 

und sogar Fisch und fanden 

großen Anklang bei den Festbesuchern. 

Für kulinarische Leckerbissen 

sorgten die Bäuerinnen mit einem 

reichen Angebot an leckeren Tirtln 

und süßen Krapfen. Die Mitglieder 

der Musikkapelle hatten alle Hände 

voll zu tun und wurden dabei von 

vielen freiwilligen Helfer/Innen unterstützt. 

Deshalb an dieser Stelle: 

Ein aufrichtiges Dankeschön an alle, 

Stars ’n’ Stripes Musikkapelle Mühlwald Franz Posch & seine Innbrüggler 

die in diesen Tagen mitgeholfen und 

mitgearbeitet haben!! Das Vahrner 

Musikfest hat sich damit einmal mehr 

als feste Einrichtung im Dorfleben 

etabliert und Musikanten und Publikum 

freuen sich jetzt schon auf 

viele neue und prominente Auftritte 

im nächsten Jahr.

Bildungshaus Kloster Neustift 

Keschtnweg 

Das Bildungshaus Neustift hat ein 

Projekt, das mit Mitteln des Europäischen 

Sozialfonds, der Bezirksgemeinschaft 

Eisacktal und der 

Gemeinde Vahrn gefördert wurde, 

umgesetzt. Ein Arbeitskreis unter 

dem Titel „Kulturelle Brückenpfeiler 

im Eisacktal“ hat sich in Zusammenarbeit 

mit der „Keschtnrunde“ 

Feldthurns im vergangenen Winter 

einmal wöchentlich abwechselnd in 

einer anderen Stube der Betriebe 

entlang des Keschtnweges von Neustift 

bis Schloß Runkelstein getroffen 

und verschiedene Initiativen 

vereinbart. Die Teilnehmer waren 

überrascht von den Möglichkeiten, 

die der Weg den Besuchern und den 

Bewohnern bietet. Um sich davon 

vor Ort zu überzeugen, fanden die 

Seminare abwechselnd teilweise in 

den eigenen Stuben oder anderer 

Betriebe entlang des Weges statt. 

Die Teilnehmer lernten auf diese 

Art verborgene attraktive Abschnitte 

des Keschtnweges kennen. Das Projekt 

„Vogelnester“, eine Initiative des 

Tourismusvereins Eisacktal vom 24. 

bis 26. April war die erste konkrete 

Aktion der Seminarteilnehmer. Die 

Gründung eines Vereins unter den 

Teilnehmern des Arbeitskreises steht 

Landschaftsschutz 

Baumfrevel 

Vahrn war früher gerade wegen seiner 

schönen Kastanienhaine weitum 

bekannt. Davon ist leider nicht mehr 

viel erhalten. Die schönsten Exemplare 

befinden sich im Park der Villa 

Toldt. Immer wieder kommt es leider 

vor, dass diesen Naturdenkmälern 

mutwillig Schaden zugefügt wird. 

Vor einigen Jahren hat man vom 

Stamm eines Kastanienbaumes 

bevor. Der Verein setzt sich zum 

Ziel, durch Kooperationen innerhalb 

der Betriebe (Buschenschänke und 

Gasthöfe) den Weg attraktiver zu 

gestalten und damit ihre Existenzsicherung 

nachhaltig zu fördern. 

Herr Stolz Erich vom Hubenbauer in 

Vahrn hat sich am Seminar beteiligt 

mittlerer Größe die Rinde abgeschabt, 

Löcher gebohrt und eine 

giftige Substanz eingespritzt. Der 

Baum ist inzwischen abgestorben 

und musste gefällt werden. Nun hat 

man an Jungbäumen wieder eine 

Entdeckung mutwilliger Bosheit 

gemacht: am schwarz verfärbten 

Rasen ist gut sichtbar, dass um diese 

Bäumchen eine giftige, stinkende 

und hat begeistert mitgearbeitet. Am 

4. April erhielt Herr Stolz zusammen 

mit den übrigen Teilnehmern eine 

Urkunde überreicht. 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert 

zu diesen innovativen Initiativen und 

wünscht den Beteiligten viel Erfolg 

bei der Umsetzung ihrer Ideen. 

Substanz versprüht worden war. 

Der herbeigerufene Vertreter des 

Forstamtes Brixen bestätigte diese 

Tatsache und forderte die Besitzer 

auf, bei der Polizei Anzeige zu erstatten. 

Um sich in Zukunft vor solchen 

frechen Eindringlingen zu schützen, 

bleibt allerdings nichts anderes übrig, 

als eine wirksame Form der Überwachung 

einzurichten. 

29

30 

Freiwillige Feuerwehr Schalders 

Jahresrückblick 

Die Freiwillige Feuerwehr Schalders 

hielt am 21. März 2009 in Vereinshaus 

von Schalders ihre jährliche 

Vollversammlung ab. 

Nach einem gemeinsamen Abendessen 

wurde ein Rückblick auf das 

Jahr 2008 getätigt. 

Am 31. Dezember 2008 bestand 

unsere Wehr aus 42 aktiven Wehrmännern 

(Frauen), 4 Ehrenmitgliedern, 

1 Mitglied außer Dienst und 

3 Mitgliedern der Jugendfeuerwehr. 

Letztere wurde aus Mangel an Jugendlichen 

zeitweilig stillgelegt. 

Es wurde zu 13 kleineren Einsätzen 

ausgerückt, davon 1 Suchaktion in 

Spiluck, 2 Fehlalarme und 10 kleinere 

technische Einsätze. Zusammenfassend 

leisteten 100 Wehrmänner 

237,5 Einsatzstunden. 

Die größten Herausforderungen 

waren sicherlich die ausgiebigen 

Schneefälle im Dezember, wobei 

es gebietsweise über 1,50 m Schnee 

schneite. Die großen Schneemassen 

beschädigten zahlreiche Stromleitungen 

und einige Hofstellen mussten 

mit Strom versorgt werden. 

Zugleich wurden in Zusammenarbeit 

mit dem Bereitschaftsdienst der 

Stadtwerke Brixen die betroffenen 

Stromleitungen von umgestürzten 

Bäumen befreit und anschließend repariert. 

Außerdem mussten mehrere 

Dächer von der Schneelast befreit 

werden, da Einsturzgefahr drohte. 

Die Wehr führte weitere 27 verschiedene 

Übungen, wie Teilproben, 

Vollproben, Atemschutzübungen, 

sowie Schul- und Kindergartenräumung 

durch. Insgesamt leisteten 

461 Wehrmänner und –frauen eine 

Tätigkeit von 1190 Stunden. 

Da wir beim alljährlichen Feuerwehrfest 

im Juli immer auf sehr viele freiwillige 

Mitarbeiter angewiesen sind, 

organisierten wir Anfang Oktober in 

Steinwendt eine kleine Dankesfeier 

für alle Helfer. Diese begann mit 

einer heiligen Messe in der Kapelle 

und klang nach einem gemeinsamen 

Mittagessen am späten Nachmittag 

in geselliger Runde aus. Ein Dankeschön 

für das „Grillen“ geht an 

dieser Stelle an die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr Spiluck Tratter 

Josef und Gruber Peter. 

Bei sportlichen Veranstaltungen, wie 

beim Vereinseisstockturnier in Vahrn 

und beim Bezirksski- und Rodelrennen 

der Feuerwehren nahmen wir, 

wie auch in den vergangenen Jahren, 

wieder erfolgreich teil und konnten 

beim letzten Bezirksskirennen der 

Feuerwehren mit 14 Teilnehmern 

10-mal aufs Podest steigen (6 Gold, 

3 Silber und 1 Bronze!!!). 

Der Abschluss des Feuerwehrjahres 

2008 war schlussendlich der Stephansball, 

welcher am 26. Dezember 

2009 stattfand. 

Abschließend bedankt sich der Kommandant 

bei der Musikkapelle Schalders, 

den zahlreichen freiwilligen 

Helfern beim alljährlichen Feuerwehrfest 

sowie den verschiedenen 

Bankinstituten für die finanzielle 

Unterstützung. 

Ein besonderer Dank gilt der Bevölkerung 

von Schalders für die 

Spenden im abgelaufenen Jahr und 

denjenigen, die die 5-Promille der 

Einkommenssteuer der Freiwilligen 

Feuerwehr Schalders zukommen 

ließen.

Pfarrei Vahrn 

Investitionsprogramm 

Einen ansehnlichen Beitrag für die 

Sanierung der Kirchenbänke kann 

die Pfarrei Vahrn von Seiten der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse in 

Empfang nehmen. Johann Krapf, 

Mitglied des Verwaltungsrates der 

Stiftung besichtigte kürzlich, mit 

Vertretern der Pfarrei, die diversen 

Instandhaltungsarbeiten die im Bereich 

der Pfarrkirche Vahrn durchgeführt 

wurden. Er konnte sich dabei 

von der gelungenen Restaurierung 

der kunstvoll, mit aufwändigen 

Schnitzereinen versehenen Kirchenbänke 

überzeugen. Die Bänke 

in der Pfarrkirche Vahrn sind kein 

nüchterner, allein zweckorientierter 

Einrichtungsgegenstand sondern 

wichtiger Bestandteil des ehrwürdigen, 

sakralen Raumes. 

Die Spende der Stiftung Südtiroler 

Sparkasse in der Höhe von 12.500,00 

Euro ist der Pfarrei Vahrn eine große 

Hilfe insbesondere, da die Pfarrei ein 

ehrgeiziges, mehrjähriges Investitionsprogramm 

mit Ausgaben von 

über 200.000,00 Euro umzusetzen 

versucht. 

Allein die Kosten für die Sanierung 

der Kirchenbänke beliefen sich auf 

deutlich über 40.000,00 Euro. Mit 

der Sanierung der Totenkapelle, der 

Marienkapelle und den Restaurierungsarbeiten 

an der Friedhofsmauer 

wurden bisher bereits knapp 

90.000,00 Euro investiert. 

Als nächste Arbeiten stehen die Erneuerung 

der Heizungsanlagen in 

Kirche und Widum, das Reinigen 

der Fresken und Statuen samt Erneuerung 

des Innenanstrichs in der 

Kirche, die Generalrevision der Kirchenorgel 

und diverse Sanierungsarbeiten 

im Widum an. 

Die Verwalter der Pfarrei Vahrn 

bedanken sich für die großzügigen 

Beiträge von Seiten der Landesverwaltung 

und der Gemeindeverwaltung. 

Ein aufrichtiger Dank gebührt 

auch der Bevölkerung und den Firmen 

die im Rahmen der jährlichen 

Spendensammlung zur Aufbringung 

der notwendigen Mittel beitragen. 

Zum gegebenen Anlass gilt ein besonderes 

Vergelt’s Gott der Stiftung 

Südtiroler Sparkasse die bei ihrer 

breit gefächerten Unterstützung von 

Kunst und Kultur, Soziales, Wissenschaft 

und Forschung, der Erhaltung 

des umfangreichen, über das ganze 

Land verteilten, sakralen Erbes große 

Bedeutung beimisst und diese immer 

wieder auch entsprechend finanziell 

unterstützt. 

31 

Johann Krapf, 

Franz Gruber, 

Pfarrer Karl Blasbichler, 

Thomas Lintner

32 

KFS Vahrn 

Kinder-Familien-Spiele-Olympiade 

Kinder- Familien- Spiele-Olympiade 

war das Motto des diesjährigen Kinderfestes, 

welches der Familienverband 

traditionsgemäß am 1. Mai 

veranstaltete. 

Die Vorbereitungen hatten viele 

Wochen in Anspruch genommen 

und von allen Ausschussmitgliedern 

einiges an Arbeit abverlangt. Da hieß 

es geeignete Spielideen zu sammeln, 

die entsprechenden Utensilien für 

die Spiele zusammen zu tragen, 

ansprechende Wertungszettel zu 

entwerfen, bei verschiedenen Tischlereien 

nach Holzabfällen zu fragen, 

die Rollrutsche und eine Hüpfburg 

zu organisieren und, und, und..... 

Am 1. Mai trafen sich die freiwilligen 

Helfer schon am frühen Morgen 

und verwandelten den Festplatz, 

die Galerie und die umliegenden 

Grünflächen in einen Spieleparcours. 

In der Festküche kneteten fleißige 

Frauenhände Tirtlteig und einige 

Grillmeister trafen ihre Vorbereitungen. 

Der Seniorenraum wurde 

zur Bastelecke für kleine Kunstwerke 

aus Bügelperlen umfunktioniert 

und im Hof des alten Kindergartens 

entstand eine Holzwerkstatt. 

Ab 11.00 Uhr trafen bei herrlichem 

Sonnenschein dann auch schon die 

ersten kleinen und großen Besucher 

ein. Ob als Familie oder Gute- 

Freunde-Gruppe, alle konnten ihr 

Glück und Geschick bei den 15 

verschiedenen Stationen versuchen. 

Wer sich erholen wollte, genoss die 

angebotenen Speisen und Getränke 

und wurde dabei noch von den Klän- 

gen der Böhmischen von Vahrn unterhalten. 

Gegen 16.30 Uhr stieg die Spannung, 

denn es ging ans Punkte zählen. Und 

dann war es soweit. Die Zweigstellenleiterin, 

Angelika Mitterrutzner, 

nahm die Siegerehrung vor und verteilte 

Gold-, Silber und Bronzemedaillen 

an die Gewinner, Zweit- und 

Drittplazierten. Dazu gab es kleine 

Geschenke. Ein Modellflugzeug, das 

zum Abschluss aus der Luft süße 

Zuckerlen hätte abwerfen sollen, 

konnte auf Grund des Windes leider 

nur einmal starten – schade! 

Trotzdem konnten die Kinder ihre 

Hosentaschen mit Süßem füllen. 

Glückliche Kinder, motivierte Jugendliche 

und zufriedene Eltern 

– das ist die Bilanz, die der Familienverband 

am Ende dieses Tages 

ziehen konnte. Der Ausschuss bedankt 

sich an dieser Stelle bei den 

vielen freiwilligen Helferinnen und 

Helfern ohne die das Fest nicht möglich 

gewesen wäre! 

Theaterwerkstatt Vahrn 

Helden & andere Irrtümer 

Von Helden und anderen Irrtümern 

erzählten am letzten Aprilwochenende 

die Kinder der Vahrner Theaterwerkstatt 

„Farngrün“. Die Gruppe ist 

zwar Teil des Theaterpädagogischen 

Zentrums in Brixen, probt und spielt 

aber in Vahrn. Unter der Leitung von 

Jaist Messner Christine wurde heuer 

das Thema „Helden“ aufgegriffen. 

Das Märchen der Bremer Stadtmusikanten 

eignete sich dazu wunderbar, 

sind doch die vier gescheiterten Tiere 

am Ende die Sieger. Die sieben theaterbegeisterten 

Kinder erzählten in 

den selbst erarbeiteten Szenen über 

die Stärken und Schwächen ihrer 

Helden, über ihre kleinen Lügen 

und großen Taten. Sie luden die 

Zuschauer ein zum Nachdenken 

und vor allem zum Lachen. 

Veronika Jöchler, Elisa Kerschbaumer, Anja 

Unterfrauner, Lisa Pircher, Katharina Tauber 

Katharina Kerer, Robby Di Maggio

Schützenkompanie Vahrn 

Vahrner Kirchtag und Protestmarsch 

Das Tätigkeitsprogramm der Schützenkompanie 

Vahrn im vergangenen 

April weist zwei wichtige Eintragungen 

auf: zum einen der Vahrner 

Kirchtag am 19. April, zum anderen 

der Protestmarsch „Gegen Faschismus 

– Für Tirol“ in Bruneck am 

25. April. 

Die Schützenkompanie hat in diesem 

Jahr am Festtag des Kirchenpatrons 

von Vahrn erstmals ein Kirchtagsfest 

organisiert und auch an der 

Messfeier zu Ehren des Hl. Georg 

teilgenommen. Diese Initiative 

wurde von der Schützenkompanie 

insbesondere deshalb ergriffen, 

um den Kirchtag in unserem Dorf 

und der Dorfgemeinschaft aufzuwerten. 

Im Anschluss an die heilige 

Messe marschierten die Schützen 

zum Dorfplatz, wo um 10:30 Uhr 

das Kirchtagsfest begann. Das Fest 

wurde, auch dank des freundlichen 

Wetters, zu einem vollen Erfolg; es 

wird ab jetzt ein fester Bestandteil 

des jährlichen Tätigkeitsprogramms 

der Schützenkompanie sein. Die 

Schützenkompanie dankt an dieser 

Die Hopfenmusig 

Stelle allen, die bei der Organisation 

und beim Ablauf des Festes mitgeholfen 

haben, natürlich aber auch all 

jenen Vahrnerinnen und Vahrnern 

und Gästen von außerhalb, die am 

Fest teilgenommen haben. 

Eine Woche später, am 25. April, 

hat in Bruneck der lange vorher 

angekündigte Protestmarsch unter 

dem Motto „Gegen Faschismus – Für 

Tirol“ stattgefunden. Ziel der Aktion 

war der Protest gegen die zahlreichen 

faschistischen Relikte und Denkmäler 

in Südtirol, insbesondere den 

so genannten „Kapuzinerwastl“ in 

Bruneck. Trotz des von Quästor 

Piero Innocenti ausgesprochenen 

Verbots, bis vor den „Kapuzinerwastl“ 

zu marschieren und dort 

die Protestkundgebung abzuhalten 

und des unverhältnismäßigen Polizeiaufgebotes 

von 600 Personen, 

wurde der Protestmarsch zu einem 

großartigen Erfolg und zu einem 

friedlichen Aufschrei der Südtiroler 

gegen die faschistischen Denkmäler 

im ganzen Land. Insgesamt nahmen 

laut Angaben des Südtiroler 

Schützenbundes nämlich rund 6.000 

Menschen, darunter auch eine starke 

Abordnung der Schützenkompanie 

Vahrn, an der Kundgebung teil. 

Mit von der Partie waren auch 

Vertreter aller deutschen Parteien 

Südtirols. Ein kleiner Höhepunkt 

der Veranstaltung war die von Bundesgeschäftsführer 

Elmar Thaler ins 

Leben gerufene Spendenaktion für 

eine äthiopische Schule in Addis 

Abeba. Die anwesenden Personen 

spendeten die stolze Summe von 

10.300 Euro. Pünktlich um 20 Uhr 

– der Anordnung von Quästor Innocenti 

folgend – wurde die Kundgebung 

am Rathausplatz abgebrochen 

und mit der Landeshymne feierlich 

beendet. 

33 

Vahrner Schützen bei 

der Protestkundgebung

34 

v.l.n.r. Irmgard Mayrhofer, 

Andreas Brugger, 

Christine Jaist, 

Elisabeth Brugger, 

Franz Gruber, Zitta Ploner, 

Karl Blasbichler, 

Ägidius Überbacher und 

Marion Leitner 

Kirchenchor Vahrn 

Jubiläum 

Der Vahrner Kirchenchor feierte 

am Pfingstsonntag sein 60-jähriges 

Chorjubiläum. Unser Chorleiter 

Ägidius Überbacher gestaltete mit 

uns und der Musikkapelle zusammen 

den Gottesdienst. Pfarrer Karl 

Blasbichler bedankte sich bei uns 

für den unermüdlichen Einsatz und 

wünschte uns weiterhin viel Erfolg. 

Nach der Kommunion wurden die 

Ehrungen von Pfarrer Karl Blas- 

Umsetzung Südtirol-Wegeprojekt 

Was führt die Menschen zusammen 

und ins Gebirge? Es sind die Wege 

in ihren vielfältigen Formen. Für den 

Bergsteiger und Wanderer schlicht 

eine Notwendigkeit. Der Alpenverein 

Südtirol und seine Sektionen im 

ehemaligen Deutschen- Österreichischen 

Alpenverein haben den Bau, 

die Erhaltung und Markierung von 

Wegen und Steigen im Gebirge in 

bichler vorgenommen. Für 10 Jahre 

Dienst wurde Christine Messner Jaist, 

Irmgard Mayrhofer und Elisabeth 

Volgger geehrt. Der Präsident des 

Pfarrgemeinderates Franz Gruber 

ehrte Elisabeth Brugger für ihren 

60-jährigen Dienst als Organistin. 

Zum Abschluss lud der Kirchenchor 

Vahrn die gesamte Dorfgemeinschaft 

zu einem Umtrunk vor dem 

Haus Voitsberg ein. Der Vahrner 

ihren Satzungen als Aufgabe festgehalten. 

Für unsere Ortsstelle ist es 

eine Verpflichtung, das aus 20 Wegen 

und Steigen bestehende und 140km 

lange Wegenetz Instand zu halten, 

zu markieren, die Beschilderung zu 

pflegen und damit den einheimischen 

Wanderern sowie den Gästen eine 

gute und klare Markierung zu bieten. 

Bekanntlich hat der Alpenverein 

Südtirol, zusammen mit den Tourismusorganisationen, 

dem CAI und 

dem Amt für Naturparke, im Auftrag 

der Südtiroler Landesregierung, das 

Südtirol Wegeprojekt durchgeführt. 

Alle Wanderwege wurden vermessen, 

digital erfasst und ins Internet gestellt. 

Landesweit wurde bzw. wird das Wegenetz 

nach einheitlichen Kriterien 

fast vollständig neu beschildert. Die 

aktuellen Richtlinien sehen unter an- 

Kirchenchor findet erstmals im 

Jahre 1880 Erwähnung und wurde 

1949 von Chorleiter Georg Brugger 

neu gegründet. 1969 übergab Vater 

Georg seinem Sohn Konrad Brugger 

die Leitung des Kirchenchores. Die 

primäre Aufgabe des Chores ist die 

gesangliche Umrahmung des Kirchenjahres 

in der Pfarrkirche von 

Vahrn. Dafür wurde dem Chor im 

Jahre 1980 die Palestrina-Medaille 

überreicht. Im Schnitt sind im Chor 

30 Sängerinnen und Sänger vertreten, 

die neben Kirchenmusik auch 

das traditionelle Volkslied sowie den 

Chorgesang pflegen. Das Mitwirken 

an den Tätigkeiten des Südtiroler 

Sängerbundes, die Cäcilienkonzerte 

und sonstigen Auftritte sind immer 

ein Anreiz zur ständigen Weiterbildung 

und Verbesserung. 

derem vor, dass auf den neuen Wegweisern 

Nah- und Endziel sowie die 

Gehzeiten angegeben sind und dass 

die Schilder ausschließlich auf Pfosten 

oder Eisenstangen angebracht werden 

müssen. Die Ortsstellenleitung gibt 

auf diesem Wege bekannt, dass sie 

demnächst mit der Umsetzung der 

neuen Beschilderungsmaßnahmen 

in ihrem Zuständigkeitsbereich beginnen 

wird. Alte Pfosten und Wegweistafeln 

werden durch neue ersetzt 

und an Weggabelungen und Kreuzungen 

werden neue Pfosten, mit den 

entsprechenden Hinweisschildern, 

aufgestellt. Die Umsetzung und Verwirklichung 

dieses großen Projektes 

kommt der Allgemeinheit zugute 

und trägt gleichzeitig zur Stärkung 

des alpinen Tourismus in unserem 

Gemeindegebiet bei.

Heimatbühne Vahrn 

Mitgliederversammlung 

Hermann Mairhofer, Petra Kralinger, Sepp Mitterrutzner Charlotte Gargitter Stefan Braun, Walter Plank 

Am Samstag 14.03.2009 fand im 

Gasthaus Mesner in Schalders die 

diesjährige Jahresvollversammlung 

der Heimatbühne Vahrn statt. Als 

Ehrengäste waren neben dem Obmann 

des STV-Bezirkes Eisacktal 

Sepp Mitterrutzner, auch Vizebürgermeister 

Andreas Schatzer und 

Gemeindereferent Walter Kerer 

anwesend. Wichtigster Punkt der 

Tagesordnung waren die Neuwahlen 

des Ausschusses unserer 

Heimatbühne. Die Anwesenden 

bestätigten Hermann Mairhofer 

als Obmann und Stefan Braun als 

Obmann-Stellvertreter. Zum neuen 

Spielleiter wurde Peppi Prantner 

gewählt. Der Ausschuss wird mit 

Silvester Duregger (Kassier), Patrizia 

Fidanzi (Schriftführerin), Christian 

Mairhofer, Trudi Gargitter und Petra 

Kralinger komplettiert. 

Charlotte Gargitter wurde für ihre 

25jährige Vereinstätigkeit und Petra 

Kralinger für ihre 15jährige Vereinstätigkeit 

geehrt. Als kleine Überraschung 

wurde dem scheidenden 

Kassier Walter Plank in Form eines 

Gedichts für seine jahrelange Mitarbeit 

im Verein gedankt. Als Zeichen 

der Anerkennung wurde ihm ein 

Selbstportrait überreicht, das von 

der Pfitscher Künstlerin Edeltraud 

Hofer gezeichnet wurde. 

Vizebürgermeister Andreas Schatzer 

berichtete über die Bauvorhaben am 

Haus Voitsberg. Die Heimatbühne 

bekommt im unteren Stock ein eigenes 

Probe- sowie Vereinslokal. Die 

Arbeiten hierfür sollen im Sommer 

beginnen. Ebenso angesprochen 

wurde bei der Jahresvollversammlung 

das Problem der Schaukästen. 

Jene Vereine, welche ihre Informationen 

auf der Rückseite aushängen, 

werden häufig kaum wahrgenommen. 

Als Lösungsvorschlag könnte 

ein Hinweisschild aufgestellt werden, 

das auf die Rückseite verweist. 

Neben den Pflichtaufgaben der Tagesordnung 

kam das anschließende 

gemütliche Feiern und Beisammensein 

ebenfalls nicht zu kurz. Dabei 

wurde schon die Gelegenheit genutzt 

das kommende Theaterstück zu besprechen. 

Eine besondere Herausforderung 

für die Spieler werden 

die Aufführungen für den Herbst 

sein. Anlässlich der Andreas-Hofer- 

Gedenkfeiern wird die Heimatbühne 

Vahrn, zusammen mit ihrer Partnerbühne, 

der Volksbühne Mils, das 

Stück „Kampf um die Heimat“ von 

Josef Raffeiner unter der Regie von 

Helga Föger aufführen, wobei das 

Thema „Option“ aufarbeitet wird. 

Die Aufführungen finden am Freitag 

09., Samstag 10. und Sonntag 11., 

sowie am Mittwoch 14. Oktober im 

Haus Voitsberg statt. Ebenso sind 4 

Aufführungen in Mils geplant. 

35 

v.l. Silvester Duregger, 

Christian Mairhofer, 

Patrizia Fidanzi, 

Stefan Braun, 

Hermann Mairhofer, 

Peppi Prantner, 

Petra Kralinger und 

Trudi Gargitter

36 

Familiäre und flexible Betreuung 

Kinder sind sehr kostbar, sie sind 

unsere Zukunft. 

Immer mehr Mütter müssen sich 

an eine Betreuung außerhalb der 

Familie wenden, um ihre Arbeit 

wieder aufzunehmen. Es ist jeder 

Familie ein großes Anliegen, eine 

vertrauens- und liebevolle Betreuung 

für ihre Kinder zu finden. 

Dies wird in der heutigen Zeit 

immer wichtiger, da häufig beide 

Elternteile berufstätig sind und die 

sozialen Netze sich verändern. 

Die Großeltern arbeiten vielfach 

selbst noch oder sind weit entfernt. 

Zur weiteren Verbesserung unserer Service- und Dienstleistungsqualität suchen 

wir eine/n 

Mitarbeiter/-in für unsere Filialen im Raum Brixen 

Wenn Sie: 

· Freude am Bankgeschäft haben 

· gern im Kundenkontakt stehen 

· beruflich wachsen möchten 

· teamorientiert arbeiten wollen 

· ein fundiertes Allgemeinwissen haben 

· möglichst Berufserfahrung mitbringen 

Tagesmütter leisten hier durch 

eine individuell auf die Bedürfnisse 

der Familie abgestimmte Kinderbetreuung 

eine wertvolle Unterstützung. 

dann sind Sie die/der richtige Mitarbeiter/in für uns. Schicken Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf per E-Mail an jobs@volksbank.it 

oder per Post an die Südtiroler Volksbank, Ressort Personalentwicklung, 

Julius-Durst-Str. 28, I-39042 Brixen. 

Die Tagesmutter: 

• betreut Kleinkinder bei sich zu 

Hause. 

• verfügt über eine spezifische Ausbildung, 

die auf fachliche und persönliche 

Kompetenzen setzt. 

Das Tageskind: 

• fasst in der Eingewöhnungszeit 

Vertrauen zur Tagesmutter und 

wird von ihr im familiären Umfeld 

betreut. 

• gewinnt neue Spielpartner mit 

denen es entdecken und lernen 

kann. 

Die Eltern: 

• erhalten flexible und den jeweiligen 

Bedürfnissen angepasste Unterstützung 

zur Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf. 

• können je nach Einkommen bei der 

Bezirksgemeinschaft, Abteilung für 

finanzielle Sozialhilfe um Beiträge 

ansuchen. 

Die Tagesmütter werden durch die 

Sozialgenossenschaft Tagesmütter 

mit Hauptsitz in Bozen organisatorisch 

und pädagogisch begleitet. 

Die Genossenschaft bietet seit 1990 

Aus- und Weiterbildung für Tagesmütter. 

In Vahrn bieten folgende qualifizierte 

Tagesmütter diesen Dienst 

an: Paula Puner, Oberhuber Sonja, 

Succi Miriam, Petra Pedevilla, 

Stolz Brigitte (ab Februar 2010) 

Weitere Informationen erhalten 

sie bei der Koordinatorin Elisabeth 

Larcher, Tel: 347 460 10 05, 

info@tagesmuetter-bz.it

LVH-Ortsgruppe Vahrn 

Vollversammlung 

LVH-Ortsobmann Walter Sigmund 

und Vizebezirksobmann Johann 

Erlacher berichteten bei der im 

März 2009 stattgefundenen Jahresvollversammlung 

in Vahrn über die 

Aktivitäten der Vahrner Ortsgruppe 

und des Verbandes auf Bezirksebene 

im vergangenen Jahr. Ortsobmann 

Sigmund prangerte die vielen Arbeitssicherheitsauflagen 

an: „Hier 

sind die Kleinbetriebe stark benachteiligt, 

da sie fast ebenso viele 

bürokratische Belastungen haben 

wie größere Betriebe. Die Kosten 

hierfür sind für Kleinbetriebe kaum 

tragbar“, unterstrich Sigmund. 

LVH-Direktor Hanspeter Munter 

gab einen Überblick über die derzeitige 

wirtschaftliche Situation im 

Handwerk. „Der Konsum geht zurück, 

die Zahlungsmoral ist schlecht, 

die Steuern sind hoch. 

Dazu kommt noch das Verhalten 

der Banken, die sehr restriktiv bei 

der Vergabe von Krediten sind“, so 

Munter. In einem Pilotprojekt veranstalte 

daher der LVH kostenlose 

Krisenmanagementseminare, die von 

den Mitgliedern gut angenommen 

werden. 

Neben den wirtschaftlichen Schwierigkeiten 

komme für die Betriebe 

noch die komplexe Problematik 

der Arbeitssicherheit dazu. „Neue 

Arbeitsunfälle verhindern immer 

wieder eine eventuelle Entschärfung 

des strengen Gesetzes“, sagte 

Munter. „Wir erwarten uns aber 

von den Arbeitsinspektoren, dass 

sie zuerst beraten, bevor sie Strafen 

ausstellen.“ 

Über die verschiedenen Auflagen 

im Bereich Arbeitssicherheit informierte 

LVH-Rechtsexpertin 

Margareth Runer: „Das neue Arbeitssicherheitsgesetz 

sieht einige 

Pflichtkurse vor wie u. a. Sicherheitskurse 

für Arbeitnehmer und 

Arbeitgeber, Brandschutzkurse und 

Erste-Hilfe-Kurse.“ 

Dazu kommen mehrere Pflichtbewertungen 

wie Risikobewertung, 

Lärmmessungen und Holzstaubmessungen. 

Auch ein Arbeitssicherheitssprecher 

muss pro Betrieb gewählt 

werden. „Die größte Änderungen 

beim neuen Gesetz sind die Strafen, 

die erheblich erhöht wurden“, 

so Runer. 

„Die Arbeitssicherheit ist für jeden 

Betrieb ein wichtiges Thema“, 

betonte der Vahrner Handwerksreferent 

Heinrich Brugger. „Da die 

Inspektoren Landesangestellte sind, 

sollte es doch möglich sein, auf Landesebene 

bessere Bedingungen für 

unsere Betriebe zu bewirken.“ Ein 

wichtiges Anliegen ist für Brugger 

auch die Ausschreibung von öffentlichen 

Arbeiten. 

„In diesen schwierigen Zeiten müssen 

wir alles unternehmen, dass vor 

allem unsere lokalen Betriebe den 

Zuschlag erhalten.“ Im Rahmen 

der Jahresversammlung wurde der 

22-jährige Geselle Erich Gruber aus 

Vahrn geehrt. Bei der Landesmeisterschaft 

des Handwerks und der 

Gastronomie im November 2008 

erlangte er die Goldmedaille bei den 

Zimmerern. 

Der LVH-Bezirksbüroleiter von 

Brixen, Josef Morandell, informierte 

über die Neuerungen im Steuerbereich. 

„Anfang Februar wurden 

vom Staat verschiedene Anreize 

geschaffen, um den Ankauf von neuen 

Möbeln und Haushaltsgeräten 

anzukurbeln. 

Auch bei Verschrottungen von Pkws 

und Motorrädern gibt es Prämien“, 

so Morandell. 

Die Steuerbefreiung von 55 Prozent 

für energetische Sanierungsmaßnahmen 

gelte auch 2009 und 2010 

weiter. 

Erich Gruber und 

Walter Sigmund 

37

38 

Raiffeisenkasse Eisacktal 

Vollversammlung 

Im Jahr der Neuwahlen nahmen 

knapp 500 Mitglieder an der Vollversammlung 

der Raiffeisenkasse 

Eisacktal im Forum Brixen teil. Präsident 

Rudi Rienzner konnte nicht 

nur zufriedenstellende Geschäftsergebnisse 

für 2008 präsentieren; die 

Arbeit seines Teams wurde von den 

Mitgliedern mit einem erneut hohen 

Zuspruch bei der Wahl belohnt. 

Im Mittelpunkt der Vollversammlung 

standen traditionelle Werte wie 

Verantwortung, Fairness, Besonnenheit 

und Nachhaltigkeit: Werte, die 

gerade in den heutigen Krisenzeiten 

eine ganz besondere Bedeutung gewonnen 

haben. „Noch vor Kurzem 

galten wir als unzeitgemäß. Heute 

sind wir, mit unserem Fokus auf 

Werte, mit unseren überschaubaren 

Strukturen und unserer traditionell 

gelebten Kundennähe, zum Vorzeigemodell 

geworden“, erklärte 

Präsident Rudi Rienzner zu Beginn 

der Vollversammlung, die ganz im 

Zeichen von Stabilität und Sicherheit 

für Raiffeisenkunden stand. 

Trotz der Finanz- und Wirtschaftskrise, 

die das letzte Jahr auch an 

Südtirol nicht spurlos vorüberzog, 

konnte Direktor Karl Leitner durchaus 

zufriedenstellende Zahlen präsentieren. 

Besonders hohe Zuwächse 

erzielte die Raiffeisenkasse bei den 

direkten Kundeneinlagen, die mit 

einem Plus von 10,0 % auf 342 Mio. 

Euro anstiegen. Im starken Gegensatz 

dazu stand die Entwicklung 

bei den vermittelten Wertpapieren, 

deren Volumen mit einem Minus 

von 25,9 % auf 55,2 Mio. EUR sank. 

Die fortdauernden Turbulenzen auf 

den Finanzmärkten mit den nicht 

endenden Kurseinbrüchen an den 

Börsen führte zu einer allgemeinen 

Vorsicht der Anleger und einer Verlagerung 

der Geldanlagen in Richtung 

risikoarmer direkter Einlagen 

wie Sparbücher, Sparbriefe und Obligationen. 

Die Kundenausleihungen 

stiegen um 1% auf 314 Mio. Euro. Mit 

der Reingewinnzuweisung von 1,1 

Mio. Euro erreichte das bilanzielle 

Eigenkapital der Raiffeisenkasse zum 

Jahresende knapp 50 Mio. Euro. 

Bei den Neuwahlen wurden die 

folgenden Mitglieder des Verwaltungsrates 

bestätigt: Helmut Amort, 

Hansjörg Auer, Hermann Goller, 

Peter Kostner, Albert Obrist, Erich 

Überbacher, Josef Vonklausner, 

Manfred Mair Widmann und 

Martin Zingerle. An die Stelle von 

Christine Oehler Peintner, die in den 

Aufsichtsrat wechselte, trat Markus 

Huber. In der ersten Verwaltungsratssitzung 

nach den Neuwahlen 

wurden Rudi Rienzner als Präsi- 

dent sowie Erich Überbacher als 

ersten Vizepräsidenten wiedergewählt. 

Zweiter Vizepräsident wurde 

Helmut Amort. Die Aufsichtsräte 

Walter Mitterrutzner (Präsident) 

und Emil Burger wurden für drei 

weitere Jahre im Amt bestätigt; für 

den nach 24 Jahren ausscheidenden 

Bruno Zanotto wechselte die ehemalige 

Verwaltungsrätin Christine 

Oehler Peintner in den Aufsichtsrat. 

Zu den weiteren Höhepunkten 

der Vollversammlung zählten die 

Ehrungen für die 30- und 50-jährige 

treue Mitgliedschaft bei der Raiffeisenkasse 

und der Vortrag „Raiffeisen, 

eine stabile und erfolgreiche Organisation“, 

in dem der neue Generaldirektor 

des Raiffeisenverbandes 

Paul Gasser über das Erfolgsmodell 

Raiffeisen sprach: „Besonders 

in der Finanzkrise und ungeachtet 

der Medienkritik verkörpert keine 

andere Bankengruppe so glaubhaft 

Werte wie Stabilität, Sicherheit und 

Vertrauen.“


Sommerprogramm 

In den nächsten Wochen finden wieder viele interessante Veranstaltungen 

im Bildungshaus Kloster Neustift statt. Die wichtigsten Kurse und Lehrgänge 

stellen wir Ihnen hier vor. Für weitere Informationen und Anmeldung 

können Sie sich gerne an uns wenden: 

Fit und vital mit Kneipp 

Einführungskurs in die Kneipp´sche 

Gesundheitslehre 

Termine: Di. 07.07.2009, 

von 14.30 - 17.00 Uhr 

Di. 21.07.2009, 

von 14.30 - 17.00 Uhr 

Di. 04.08.2009, 

von 20.00 - 22.00 Uhr – 

Abendkneippen am Feuer 

Di. 18.08.2009, 

von 14.30 - 17.00 Uhr 

Di. 01.09.2009, 

von 14.30 - 17.00 Uhr 

Rhetorik Akademie Neustift 

Mo. 13.07. – Fr. 17.07.2009, jeweils 

9.00 – 17.00 Uhr 

Sommelierkurs Stufe II 

Mo. 07.09. – Di. 29.09.2009, jeweils 

Mo. + Di., 9.00 – 17.00 Uhr 

Ausbildung Family Support – Training 

für liebevolle Erziehung 

Infoabend Do. 10.09.2009, 19.00 

Uhr 

Ausbildung: Fr. 18.09.2009 – Sa. 

27.02.2010, insgesamt 10 Tage 

Neustifter Filmtage zum Thema 

„Biologische Vielfalt“ 

Do. 17.09 – Sa. 19.09.2009 

Vitalmasseur Vollzeit - Ausbildung 

mit Zertifikat 

Mo. 14.09. bis Mi. 02.12.2009 

Universitätslehrgang Projekt- und 

Prozessmanagement 

Do. 17.09. bis Sa. 12.12.2009, insgesamt 

6 Module 

Gesunder Urlaub für Körper und 

Geist - Entspannen, abnehmen, 

Kultur genießen im Kloster Neustift 

So. 18.10. bis So. 25.10.2009 

Seminarreihe LebensMutig 

Fr. 30.10.2009 bis Sa. 31. Juli 2010 


Stiftstraße 1 

39040 Vahrn 

Tel.: 0472 835 588 

Fax: 0472 838 107 

Bildungshaus@kloster-neustift.it 

Wir suchen 

Lehrlinge 

39 

Wenn du eine abwechslungsreiche 

Arbeit in einem kollegialen Team 

suchst, freuen wir uns auf dein 

Email oder deinen Anruf! 

HERMAN HEIZTECHNIK KG 

des Franz Mair & Co. 

Vahrner-See-Weg 17, 39040 Vahrn 

Tel. 0472 831503 

Email: info@herman-heiztechnik.it

40 

Martin Huber, 

Heinrich Clara, Helga Mayr, 

Barbara Huber, 

Johann Georg Gruber, 

Zita Ploner und 

Armin Mitterer 

HGV-Ortsgruppe Vahrn 

Preiswatten 

Die Ortsgruppe Vahrn des Hoteliers- 

und Gastwirteverbandes (HGV) 

lud wieder zum traditionellen 

Veranstaltungskalender 

Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter 

Feuerwehrfest 04.07.09 19:00 Uhr Bad Schalders Feuerwehr Schalders 

Feuerwehrfest 05.07.09 10:00 Uhr Bad Schalders Feuerwehr Schalders 

Konzert 25.07.09 20:30 Uhr Dorfplatz Vahrn Musikkapelle Vahrn 

Fahrzeugsegnung und 

Feuerwehrfest 

Weinverkostung 

„Vahrner Weisse“ 

02.08.09 09:00 Uhr Spilucker Platte Feuerwehr Spiluck 

14.08.09 19:00 Uhr Dorfplatz Vahrn Gemeinde Vahrn 

Musikfest 14.08.09 17:00 Uhr Festplatz Neustift Musikkapelle Neustift 


Musikfest 15.08.09 10:00 Uhr Bad Schalders Musikkapelle Schalders 


Sommerkonzert 22.08.09 20:30 Uhr Dorfplatz Vahrn Musikkapelle Vahrn 

Konzert “Operetta” 05.09.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg Circolo culturale di Varna 

Konzert zum 

Gedenkjahr 2009 

Preiswatten, das heuer bereits zum 

zwanzigsten Mal in Folge organisiert 

worden ist. Rund 80 Spieler 

haben am Turnier teilgenommen. 

Bei einem Glückstopf hatten die 

Teilnehmer die Möglichkeit, tolle 

Preis zu gewinnen. 

Den Reinerlös der Veranstaltung 

hat die HGV-Ortsgruppe heuer den 

Kirchenchören der Gemeinde Vahrn 

zur Verfügung gestellt. »Mit diesem 

Geld laden wir die Kirchenchöre 

von Vahrn, Neustift und Schalders 

zu einer Cäcilien-Marende in 

einem HGV-Mitgliedsbetrieb ein«, 

informierte Heinrich Clara, HGV- 

Ortsobmann von Vahrn, der sich 

herzlich bei den Sponsoren bedankte, 

welche die zahlreichen Preise 

für den Glückstopf zur Verfügung 

gestellt haben. 

12.09.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg Männerchor Neustift 

Maturaball 19.09.09 20:00 Uhr Haus Voitsberg Klasse 5A Handelsoberschule

Wir gratulieren 

Wir gratulieren allen Senioren ab dem 75. Lebensjahr, 

welche in den Monaten April bis Juni ihren Geburtstag 

feierten/feiern. 

99 

Vahrn 

Frida Stampfl 

97 

Vahrn 

Katharina Brugger Zingerle 

95 

Neustift 

Maria Oberhuber Ausserlechner 

93 

Neustift 

Josef Tauber 

92 

Vahrn 

Barbara Seeber Stockner, 

Anton Pomella, Anna Knollseisen 

90 

Vahrn 

Johann Sullmann 

89 

Vahrn 

Alfons Schieder 

Neustift 

Rosa Huber 

88 

Vahrn 

Frida Zenleser Strickner, 

Johanna Clement Gismann, 

Kreszenzia Inama Martinelli 

Neustift 

Josef Lanz 

87 

Vahrn 

Maria Baumgartner Schweigkofler 

Schalders 

Michael Eisenstecken 

Spiluck 

Paula Aichholzer Nitz 

86 

Vahrn 

Ida Agreiter Oberpertinger, 

Giuseppe Stancher, Anna Zingerle, 

Arialdo Manfredi 

85 

Vahrn 

Anton Gamper, Hanni Holzer 

Bodner,Charlotte Braun Ducati 

Neustift 

Mattia Goller, 

Thekla Stockner Gebhard 

84 

Vahrn 

Paula Endrighi Pomella, 

Aloisia Achmüller, Alois 

Heidenberger, Emma Wurzer 

Dal Molin 

Schalders 

Martha Winkler Faller 

82 

Vahrn 

Marianne Schönmehl Dragá, 

Anna Maria Falk, Brunilde Burger, 

Marcella Demo Mantoan 

Neustift 

Marta Kerer 

81 

Vahrn 

Ludwig Pezzei, Flora Brugger Roilo, 

Hermann Falk, Ida Steinmann 

Hofer, Johanna Rabensteiner 

Gamper, Peter Gamper 

Neustift 

Paula Unterhuber Scheiber 

Schalders 

Andreas Faller 

80 

Vahrn 

Paulina Sigmund, Elisabeth Schenk 

Falk, Notburga Fisneider Kraler, 

Anna Achmüller Obwexer, Carmine 

Caputo, Margherita Obexer 

Sullmann, Luise Golser 

Untergasser 

Neustift 

Josef Huber, Georg Thaler 

79 

Vahrn 

Regina Piok Winkler, 

Sofia Unterrainer Eisenstecken 

78 

Vahrn 

Hermann Salcher, Johann 

Überbacher, Maria Unterrainer 

Sigmund, Maria Zagatti Righetti 

Neustift 

Antonia Pichler Thaler, 

Rosa Schneider Kantioler 

Schalders 

Flora Steinmann Faller, 

Anna Zingerle Mitterer 

77 

Vahrn 

Elisabeth Brugger, Peter Leitner, 

Paula Messner Öttl 

Schalders 

Maria Hauer Rigger 

76 

Vahrn 

Paula Schwärzer Stampfl, 

Anton Delmonego, 

Mario Bassanello, Lidia Mondini 

Fontanari, Johann Eisenstecken 

Neustift 

Josef Huber 

75 

Vahrn 

Maria Kerer Heidenberger, 

Olga Fischnaller Überbacher, 

Klara Schölzhorn Plattner, 

Manfred Siller 

Neustift 

Hochw. Peter Huber, 

Wilhelm Weissteiner 

41

Es ist Sommerzeit!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?