Modulares Drehwerkzeugsystem Modular Turning Tool ... - MS Spinex

Technische Beschreibung: Eingeengte ToleranzTechnical description: Reduced toleranceDescription technique: Tolérances resserréesModular turningTool SystemDie Mitnehmer für den HSK werdenmeistens nach DIN 69063-1 gefertigt.Das bedeutet beispielsweise beim:HSK-A100 19,78 mm ± 0,05 mmThe tangs for the HSK are mostlymanufactured to DIN 69063-1.For example, this normally means:HSK-A100 19.78 mm ± 0.05 mmL’entraînement pour HSK est réalisésuivant le norme DIN 69063-1.Par exemple cela signifie pourl’HSK-A100 une dimension19,78 mm ± 0,05 mm.Mitnehmernut mit eingeengterToleranz „WOHLHAUPTER Standard“Driving slot with reduced tolerance“WOHLHAUPTER Standard”Rainure d’entraînement avec toléranceresserrée “Standard WOHLHAUPTER”Toleranz HSK-A 100 nach DIN 69893Tolerance HSK-A 100 according to DIN 69893Tolérance HSK-A 100 suivant DIN 69893Eingeengte Wohlhaupter-Toleranz HSK-A 100Reduced Wohlhaupter tolerance HSK-A 100Tolérance resserrée Wohlhaupter HSK-A 100HSK-A 100:b 1 = 20,02 ± 0,04 mmHSK-A 100:b 1 = 19,92 + 0,02 mmUm eine Reduzierung des Winkelfehlerszu erreichen werden alle MTSWerkzeughalter an den Mitnehmernutennach Wohlhaupter Norm ausgeführt.Somit kann eine optimierteSchneidenhöhe erreicht werden.Zu beachten ist allerdings dasToleranzfeld der Dicke von Wendeschneidplattenin der Ausführung„M“, zum Beispiel CNM..., DNM...Hier gibt es Toleranzen die imBereich von bis ± 0,13 mm liegen.In order to reduce the angle error, allMTS tool holders are designed atthe driving slots to the Wohlhaupterstandard. This enables the cuttingheight to be optimized.Attention must, however, be given tothe tolerance zone of the thickness ofthe “M” version replaceable inserts, forexample CNM.., DNM...This involves tolerances in the range upto ± 0.13 mm.Pour réduire le défaut angulaire sur lesporte outils MTS toutes les rainuresangulaires sont réalisées aux normesresserrées “Standard WOHLHAUPTER”.C’est ainsi la hauteur de l’arête estatteinte de façon optimale.Il faut prendre en compte avant tout lechamp de tolérance d’épaisseur de laplaquette dans sa version normalisée “M”comme par exemple CNM.., DNM…Ici la tolérance se trouve dans un espacede ± 0,13 mm.6