kanton bern

Magazin für Wirtschaft, Wissenschaft und leben iM Kanton bern, schWeiz Ausgabe 2012
KANTON BERN – INTERNATIONAL ZENTRAL
Wirtschaft :
«Durch Kommunikation das Leben
bereichern»
die huawei technologies switzerland ag
forschung & EntWicklung :
Mikro und Nano im Grossformat
das empa-laserzentrum in thun
lEbEn :
Weltweit lernen
die international school of berne & K12 inc.
titElstory :
«Konolfingen steht für Qualität,
Innovation und Technologie»
gespräch mit eugenio simioni
generaldirektor nestlé schweiz
www.berneinvest.com

Der Schweizer
Markt erwartet
Sie – wir auch.
KPMG in der Schweiz unterstützt Sie mit einem
Netz von Spezialisten. Wir verschaffen Ihnen
lokale Informationen, helfen bei der Planung Ihres
Marktzutritts, der Gründung Ihres Unternehmens
oder beraten Sie in Steuer- oder Rechtsfragen –
Schritt für Schritt. Kontaktieren Sie uns.
Hans Jürg Steiner, Partner, Leiter
Steuerabteilung und Standortleiter KPMG Bern
Hofgut, 3073 Gümligen-Bern
T: +41 31 384 76 57, E: hsteiner@kpmg.com
www.kpmg.ch
© 2011 KPMG Holding AG/SA, a Swiss corporation, is a subsidiary of KPMG Europe LLP and a member of the KPMG network of independent firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss legal entity. All rights
reserved. The KPMG name, logo and “cutting through complexity” are registered trademarks or trademarks of KPMG International.

inhaltsverzeichnis seite 3
TiTelsTory :
6
WirTschafT :
8–17
10
12
14
16
forschung & enTWicklung :
18–27
20
22
24
26
leben :
28-37
30
32
34
36
WirTschafTsförderung kanTon bern :
38
39
40
41
42
«Konolfingen steht für Qualität, Innovation
und Technologie»
Gespräch mit Eugenio Simioni, Generaldirektor Nestlé Schweiz
Was uns antreibt
International wirtschaften
Auf der Suche nach der befreundeten Zeit
La Montre Hermès SA in Brügg
«Durch Kommunikation das Leben bereichern»
Die Huawei Technologies Switzerland AG in Köniz
Das Plasmawunder von Bern
Die CSL Behring AG in Bern
In Langenthal entsteht die Zukunft
Die Solar Industries AG in Langenthal
Was uns weiterführt
International forschen & entwickeln
Mikro und Nano im Grossformat
Das Empa-Laserzentrum in Thun
Der Energiespeicher der Zukunft
Battery Consult sagl in Meiringen
«Die Integration von Bildung, Forschung,
Innovationen und Unternehmertum»
Das «ARTORG Center for Biomedical Engineering Research» in Bern
«Gravieren, anglieren und skelettieren»
Die Uhrenmanufaktur Armin Strom AG in Biel
Was uns bewegt
International leben
Skislalom, Harderpotschete und Thomas Cook
Englischer Einfluss in Interlaken
Das «House of Switzerland» in London
Präsenz Schweiz an den Olympischen Spielen 2012
«Für mich geht es nicht primär ums Klavierspielen»
Jeremy Menuhin und das Menuhinfestival Gstaad
Weltweit lernen
Die International School of Berne & K12 Inc.
Im Einsatz für Unternehmen
Firmenförderung durch die Wirtschaftsförderung Kanton Bern
Verstärkung in der Region
Neue Unternehmen im Kanton Bern
Mit Vorteil fliegen ab Flughafen Bern-Belp
Schnell, praktisch und flexibel reisen
Wohlfühl-Wochenende zu gewinnen
Mitmachen und gewinnen beim WFB-Wettbewerb
Events im Kanton Bern
Agenda mit Terminen für die Region
seite 14 – 15 :
Die CSL Behring AG
seite 24 – 25 :
Das «ARTORG Center for Biomedical Engineering Research»
seite 36 – 37 :
Die International School of Berne & K12 Inc.

GEMEINSAM NEUE ERFOLGE ANSTREBEN.
credit-suisse.com/fussball
LES AMIS DU
Die Credit Suisse unterstützt die Schweizer Fussball-Nationalteams.
Seit 1993 engagiert sich die Credit Suisse im Schweizer Fussball. Mit Stolz und Leidenschaft unterstützen
wir die A-Nationalteams genauso wie den Fussballnachwuchs. Wir wünschen allen für die Spiele im Jahr 2012
viel Erfolg. Hopp Schwiiz!

editorial seite 5
Liebe Leserin, lieber Leser
International zentral – kaum einen Standort in Europa kann man mit diesem Begriff treffender
beschreiben als den Kanton Bern. Im Herzen der Schweiz und im Zentrum Europas bietet unsere
Region qualifizierte, mehrsprachige und weltoffene Arbeitskräfte und eine bestens ausgebaute
Infrastruktur, welche Unternehmen einen direkten Zugang zu allen europäischen Märkten ermöglicht.
Als Bundesstadt ist Bern Sitz der ausländischen Botschaften und diverser internationaler Organisationen.
Zudem gehört sie zum Unesco-Weltkulturerbe. Unser Kanton ist Heimat zahlreicher
internationaler Firmen, Schulen, Vereine und Institutionen sowie der grössten zweisprachigen Stadt
der Schweiz, Biel/Bienne. Er verbindet hohe Lebensqualität mit Sicherheit und einem vielseitigen
Freizeit- und Kulturangebot.
Entdecken Sie in der neuesten Ausgabe unseres Magazins, wie internationale Unternehmen von
unserer Spitzentechnologie, dem Fachwissen und den fruchtbaren Kooperationen in unseren
Schwerpunktbranchen Präzisionsindustrie, Medizintechnik, Energie- und Umwelttechnik, Informations-
und Kommunikationstechnologie sowie Design profitieren. Lernen Sie Produkte aus der
Uhrenindustrie kennen, die traditionell in Biel-Seeland und im Berner Jura angesiedelt ist; etwa die
handgefertigten, innovativen Zeitmesser der Armin Strom AG und die exklusiven Uhren
von La Montre Hermès. In einer Region, in der zahlreiche Expat-Familien leben, darf natürlich auch
eine «International School of Berne» nicht fehlen, an welcher – unter anderem dank einer intelligenten
neuen Partnerschaft – weltweites Lernen und Lehren Schule macht. Und wissen Sie eigentlich,
warum die Region Interlaken seit mehr als 200 Jahren von britischen Einflüssen geprägt ist?
Doch nicht nur bei uns im Kanton Bern geht es international zu und her, wir setzen auch im
Ausland Zeichen und markieren Präsenz, wie Sie im Bericht über das «House of Switzerland» an
den Olympischen Sommerspielen 2012 in London und im Interview mit dem Weltspitze-Radrennfahrer
Fabian Cancellara lesen können.
Erfahren Sie in dieser Ausgabe von «bernecapitalarea», warum der Kanton Bern ein ausgezeichneter
«international-zentraler» Wirtschafts- und Lebensraum ist. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen
beim Lesen, Schauen und Erleben.
Herzlich, Ihr
Andreas Rickenbacher
Regierungsrat
Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Bern

seite 6 titelstory
«Konolfingen steht für Qualität, Innovation und Technologie»
Im Gespräch mit Eugenio Simioni
2011 erweiterte Nestlé die Produktionsanlagen in Konolfingen. Eugenio Simioni,
Generaldirektor von Nestlé Schweiz, über die strategische Bedeutung des Standorts, das
Produktionsland Schweiz und das Geheimnis der Emmentaler Milch.
Welche Bedeutung hat die Schweiz für
das Grossunternehmen Nestlé?
«Rein als Markt ist die Schweiz mit rund
zwei Prozent des Gruppenumsatzes nicht
sehr wichtig. Als Herkunftsland ist sie für
Nestlé aber nach wie vor von grosser Bedeutung.
Hier haben wir nicht nur unseren
Hauptsitz, sondern auch viele Forschungszentren
und Produktionsstätten, in die laufend
investiert wird. Zudem war und ist die
Schweiz ein Pilotmarkt für neue Produkte.
Zurzeit testen wir hier eine Internetplattform
für Luxusschokolade, die Maison Cailler,
und ein neues Kapselsystem für Kleinkindernahrung,
Babynes. Dieses Premiumprodukt
wird am Standort Konolfingen produziert.»
Welches sind aus Ihrer Sicht die Vorteile
der Schweiz?
«Sicherlich der sehr anspruchsvolle Markt
und das ausgezeichnete Ausbildungsniveau.
Die exzellenten Forschungskompetenzen
sind neben der historischen Verankerung
ein Grund dafür, dass Nestlé
weiterhin in der Schweiz investiert.»
Viel wird zurzeit vom starken Franken als
Nachteil gesprochen.
«Die Währung ist aus unserer momentanen
Sicht eher eine kurzfristige Herausforderung.
Wir orientieren uns bei unseren
Inves titionen an langfristigen Zielen. Nestlé
ist auf der ganzen Welt präsent, andernorts
gibt es andere Risiken. Daher ist der
«Meine arbeiT für
nesTlé begann ich vor
22 Jahren MiT eineM
PrakTikuM in konolfingen.»
eugenio siMioni,
generaldirekTor von nesTlé
schWeiz.
Informationen
www.nestle.ch

FACTS & FIGURES
Eugenio Simioni (45) trat nach
seinem Wirtschaftsstudium an
der Universität Genf 1989 bei Nestlé
ein. Ab 1994 in Asien tätig, war er
unter anderem Leiter Marketing und
Verkauf von Nestlé auf den Philippinen.
2007 kehrte er als Verantwortlicher
des Internen Audits an den
Gruppensitz zurück. Seit 2011 ist er
Generaldirektor von Nestlé Schweiz.
Eugenio Simioni lebt mit seiner Familie
in Blonay (VD).
momentan starke Franken für Nestlé kein
Grund, das Engagement in der Schweiz zu
reduzieren. Eher ist er ein Ansporn, hier
noch kompetitiver zu werden.»
Welchen Stellenwert hat der Standort
Konolfingen für die Nestlé-Gruppe?
«Er ist ein wichtiges Produktions- und Forschungszentrum
für Säuglings- und Gesundheitsnahrung.
Hier werden seit langer
Zeit hochwertige Exportprodukte hergestellt,
eine Ausnahme ist die nur für den
lokalen Markt produzierte Stalden-Crème.
Konolfingen steht für Qualität, Innovation
und Technologie, weshalb die Produktions-
und Forschungskapazitäten weiterentwickelt
werden. Das Product Technology
Center ist für die Gruppe als weltweites
« Die Schweiz ist ein
wichtiger Forschungs-
und Produktionsstandort
für Nestlé.»
Zentrum für Säuglings- und Gesundheitsnahrung
von strategischer Bedeutung. Hier
werden neue Produkte entwickelt, die in
Konolfingen und in weiteren Fabriken in
verschiedenen Ländern hergestellt werden.»
Wie viel hat Nestlé in Konolfingen
investiert?
«Wir haben in die 2011 eröffnete topmoderne
Produktionsanlage für probiotische
Säuglingsnahrung 200 Millionen Franken
investiert. In den Jahren zuvor wurden
schon insgesamt 200 Millionen Franken
investiert und damit 370 neue Arbeitsplätze
geschaffen. Wir glauben, dass der Bereich
Säuglingsnahrung über ausgezeichnete
Wachstumsperspektiven verfügt.»
Basis der Produkte aus Konolfingen ist
Milch. Woher stammt diese?
«Hauptsächlich aus dem Emmental. Wir
verarbeiten jedes Jahr 70 000 Tonnen
Milch von 390 Produzenten mit rund
10 000 Kühen. Die benötigte Milchmenge
wird sich in den nächsten Jahren voraussichtlich
verdoppeln.»
Ist die Emmentaler Milch besser als die
im Rest der Schweiz?
(Lacht.) «Ich habe nicht in jeder Region die
Milch getestet, denke aber, wenn Nestlé
mit seinen sehr hohen Qualitätskriterien
seit Jahrzehnten die Emmentaler Milch
verarbeitet, muss diese gut sein. Übrigens
begann ich meine Arbeit für Nestlé vor 22
Jahren mit einem Praktikum in Konolfingen,
wo ich am ersten Tag zusammen mit
dem Produktionsleiter verschiedene Bauernhöfe
besucht habe. Danach habe ich
drei Wochen lang am Fliessband gearbeitet
und viel über unsere milchbasierten
Produkte gelernt.»
In Konolfingen arbeiten Spezialisten
aus mehr als 30 Ländern. Ziehen diese
internationalen Fachleute gern ins
ländliche Emmental?
«Im Entwicklungszentrum arbeiten viele
akademisch ausgebildete Expats – Mikrobiologen,
Chemiker, Ernährungswissen-
schaftler sowie Ingenieure. Die Leute, die
bei Nestlé eine internationale Karriere machen
wollen – und das sind viele – sind
generell motiviert, den Ort zu wechseln.
Die meisten schätzen die hohe Lebensqualität
in der Schweiz. Unsere Produktionsanlagen
befinden sich meist in industriellen
Umgebungen, nicht in Städten. Daher
erschrickt kein Nestlé-Mitarbeiter, wenn er
nach Konolfingen kommt – wobei der Ort
ja nicht weit von Bern entfernt liegt.»
Welche mittelfristigen Ziele haben Sie
mit Nestlé Schweiz?
«Ein gutes und gesundes Wachstum zu
erreichen und besser zu sein als die Konkurrenz.
Zudem möchten wir dem Konzern
beweisen, dass die Schweiz weiterhin ein
guter Produktionsstandort ist.»
FACTS & FIGURES
In der Schweiz beschäftigt Nestlé
insgesamt rund 9500 Personen.
Verteilt auf mehrere Standorte, betreibt
das weltgrösste Lebensmittelunternehmen
mit Hauptsitz in Vevey (VD) acht
Produktionswerke, eines von weltweit
zwei Forschungszentren sowie drei
Produkttechnologiezentren, eines
davon in Konolfingen. 2010 betrug der
Umsatz von Nestlé Schweiz 2,1
Milliarden Franken, der Gruppenumsatz
lag bei rund 110 Milliarden
Franken.

WirTschafT : seiTe 8
Was uns antreibt
Der Kanton Bern ist ein ausgezeichneter, «international-zentraler»
Wirtschaftsraum: Weltweit tätige Unternehmen wie der
Pharma konzern CSL Behring, der Luxusuhren-Produzent
La Montre Hermès SA, der Telekommunikationsausrüster

Huawei Technologies und der Solarpanel-Hersteller Solar
Industries profitieren von der Spitzentechnologie, dem Fachwissen,
den kompetenten, mehrsprachigen Arbeitskräften und
den fruchtbaren Kooperationen im Kanton Bern.
.
la MonTre herMès
ProduzierT ihre luxus-
uhren in brügg,
iM herzen der TradiTionellen
uhrenregion
biel-seeland.

seite 10 Wirtschaft : Was uns antreibt
Auf der Suche nach der befreundeten Zeit
La Montre Hermès in Brügg
Hermès steht für hochwertige Lederaccessoires. Doch der am schnellsten wachsende
Produktbereich sind Uhren. Von Brügg aus plant La Montre Hermès die weitere Expansion.
Das in der Brügger Industriezone gelegene,
moderne Gebäude erfreut das Auge des
Betrachters. In der Mitte der lichtdurchfluteten
Eingangshalle steht eine Pferdeskulptur.
Verweist dieses Kunstwerk auf das
Wahrzeichen von Hermès, so entspricht
auch die Architektur dem Selbstverständnis
des französischen Modekonzerns. «Unser
Bau wurde von demselben Architekten wie
FACTS & FIGURES
La Montre Hermès ist Teil der
französischen Hermès-Gruppe. Der
Hauptsitz des 1837 gegründeten
Familienunternehmens befindet sich in
Paris. Am Standort in Brügg arbeiten
rund 100 Personen. Der Uhrenbereich
erzielt etwa 5 Prozent des Gesamtumsatzes
von Hermès, welcher im Jahr
2010 2,4 Milliarden Euro betrug.
das Produktionsgebäude in Paris gestaltet»,
erzählt Luc Perramond, CEO von La Montre
Hermès. Mit der lichtdurchlässigen Konstruktion
werden nicht nur ästhetische Zwecke
verfolgt: Die Hermès-Handwerker arbeiten
am liebsten mit Tageslicht. Steht die
Traditionsmarke aus Paris in erster Linie für
hochwertige Lederaccessoires und -taschen,
so gehören Uhren dennoch zu ihren
älteren Produkten. Seit 1928 sind sie Bestandteil
des Sortiments. Jahrzehntelang
war die Produktion ausgelagert, man setzte
aber von Anfang an auf Schweizer Qualität.
1978 entschied die Gruppe, die Uhrenfertigung
selbst an die Hand zu nehmen. Dem
Anspruch des Hauses gemäss wurde der
Sitz von La Montre Hermès im Herzen der
Uhrenindustrie, in Biel, errichtet. «Es war das
erste Mal in unserer Firmengeschichte, dass
ein Produktbereich ausserhalb Frankreichs
angesiedelt wurde», sagt Perramond, der
seit 2009 Chef von La Montre Hermès ist.
Der Uhrenbereich steuert rund fünf Prozent
zum Gruppenumsatz von Hermès bei, Tendenz
steigend: 2010 verzeichnete La Montre
Hermès ein Umsatzwachstum im zweistelligen
Bereich. Die weiteren Aussichten sind
verheissungsvoll. Ziel ist, den eigenen Stil
weiterzuentwickeln und die Produktion aus-
« Hermès steht für handwerkliches
Können.
Wir machen eine Uhr für
Menschen, die Qualität
lieben.»
zubauen. Zudem soll eine Kooperation mit
Vaucher, einem bekannten Exponenten der
Haute Horlogerie, helfen, das Know-how zu
stärken.
Leder vom Feinsten
Die Chronometer werden in Brügg von erfahrenem
Personal zusammengesetzt. Die
einzelnen Bestandteile werden zu hundert
Prozent in der Schweiz hergestellt, betont
Perramond. Ideal sei der Standort Brügg
deshalb, weil er nahe an den Zulieferbetrieben
liege und es in optimaler Weise ermögliche,
qualifizierte Mitarbeitende zu rekrutieren.
Der Sitz von La Montre Hermès
wurde 1999 von Biel hierher verlegt, wobei
die Wirtschaftsförderung Kanton Bern
beim Bau des neuen Gebäudes ausgezeichnete
Unterstützung geleistet habe,
wie Luc Perramond sagt. Was die Zeitmesser
aus Brügg unter allem herausragend
macht, sind ihre Armbänder: Vermutlich ist
Hermès der einzige Uhrenanbieter, der seine
Bänder selbst produziert. Erstaunlich ist
das kaum, immerhin stellt die Lederverarbeitung
die Kernkompetenz des Pariser
iM lager von la MonTre
herMès finden sich
leder verschiedensTer
sorTen und couleurs.

ursPrung iM saTTlerhandWerk:
luc PerraMond MiT deM
Wahrzeichen der französischen
herMès-gruPPe.
Labels dar, dessen Ursprünge in der Herstellung
von Reitzubehör liegen. Im Keller
des Brügger Produktionsgebäudes lagern
Ledersorten unterschiedlichster Herkunft
und Couleurs: Neben Rindsleder stehen
auch exklusivere Materialien wie Strauss
oder Alligator zur Auswahl. Letzteres sei ihr
Lieblingsmaterial, erzählt die Lederhandwerkerin
Marie Vieille-Marchiset, die ihr
Handwerk in den Pariser Ateliers des Unternehmens
gelernt hat. Da drängt sich die
Frage auf, was das Geheimnis der Arbeitsmethode
von Hermès sei. «Es ist die Geduld»,
sagt die junge Frau und schmunzelt.
So einleuchtend dies klingt – es werden
sich weitere Eigenheiten hinter dem sorgfältigen
Kunsthandwerk dieses Traditionsunternehmens
verbergen, das zu den
Weltbesten im Modebereich gehört.
Referenz an die Tradition
So gehören denn Berühmtheiten oder gar
gekrönte Häupter wie Umberto II von Italien
zu den Liebhabern von Hermès-Uhren. Wird
in Brügg demnach primär ein Produkt für Pro-
minente kreiert? Luc Perramond schüttelt
den Kopf: «Nein, wir machen eine Uhr für
Menschen, die Qualität lieben. Hermès steht
für handwerkliches Können.» Der Erwerb von
Uhren aus dem Hause Hermès, deren Preise
zwischen 2000 und 15 000 Franken liegen,
setzt allerdings eine gewisse Wertschätzung
für das Nicht-Ordinäre voraus. Der CEO
selbst trägt das Modell «Hermès Arceau Le
Temps Suspendu». Mit seinem Halter in Form
eines Steigbügels ist es zum einen eine Referenz
an das traditionelle Sattlermetier, zum
anderen eine Spielerei mit der Zeit: Auf
Knopfdruck formieren sich die Zeiger in einer
Art Ruheposition, und die Anzeige der Wo-
« Das Geheimnis der
Hermès-Methode ist
die Geduld.»
chentage verschwindet. Die Zeit ist dein
Freund – und kein Stressfaktor, lautet die
Botschaft dieses Chronometers. Ein neuer
Knopfdruck genügt, schon gehen die Zeiger
wieder in die «korrekte» Position zurück.
Und man hat sie wieder gefunden, die verlorene
Zeit.
Informationen
www.hermes.com
FACTS & FIGURES
Luc Perramond (49) studierte
Finance and Business Administration
in Paris und den USA und schloss mit
einem MBA ab. Danach war er in
leitenden Positionen bei verschiedenen
Uhrenfirmen tätig, unter anderem
bei Tag Heuer, LVMH Montres und
H. Stern. Seit 2009 ist er CEO von
La Montre Hermès in Brügg.

seite 12 Wirtschaft : Was uns antreibt
«Durch Kommunikation das Leben bereichern»
Huawei Technologies Switzerland AG in Köniz
Bei der Huawei Technologies Switzerland AG wird Kommunikation grossgeschrieben.
Und das nicht nur in Bezug auf Produkte und Services, sondern auch in Form von
interkulturellen Events für Kunden und Mitarbeitende, wie Managing Director Tony Cheng erzählt.
Ihr Unternehmen ist ein Global Player,
der in über 140 Ländern aktiv ist.
Warum haben Sie Köniz als Schweizer
Hauptsitz Ihrer Firma gewählt?
«Ganz einfach: Getreu dem Grundsatz von
Huawei Technologies möchten wir möglichst
nah bei unseren Partnern und Kunden aus
der Informations- und Kommunikationstechnologie
sein. Neben der zentralen Lage in der
Schweiz hat uns der Kanton Bern mit seinen
zahlreichen Informations- und Kommunikationstechnologie-Firmen
überzeugt. In Köniz
befassen wir uns neben dem Kundendienst
hauptsächlich mit Sales-Aktivitäten, daher ist
es wichtig, dass wir von unserem Standort
aus einen schnellen und guten Draht zu unseren
Kunden und Partnern haben.»
Wie hat sich Huawei Switzerland
seit der Eröffnung vor dreieinhalb Jahren
entwickelt?
«Seit 2008 sind wir kontinuierlich gewachsen.
Im Mai 2011 konnten wir eine Zweigstelle
in der Region Zürich eröffnen. Mittlerweile
beschäftigen wir 70 Fachleute aus
zehn Nationen.»
Was bieten Sie Ihren Kunden?
«Unser Portfolio umfasst breit gefächerte
Services und Lösungen für unsere Partner
und Kunden, die zu den grössten Schweizer
Telekommunikationsanbietern gehören. Mit
diversen lokalen Unternehmen konnten wir
langfristige Kooperationen eingehen, was
unsere Stellung am Markt zusätzlich stärkt.»
Welche Meilensteine markieren den Erfolg
Ihres Unternehmens in der Schweiz?
«Kurz nachdem wir uns 2008 in Köniz niedergelassen
haben, haben wir den Durchbruch
mit einem sehr grossen Telekommu-
« Wichtig ist, dass wir
einen schnellen und
guten Draht zu unseren
Kunden haben.»
nikationsanbieter erzielt. Wir bauen für ihn
den Backbone – einen verbindenden Kernbereich
des Telekommunikationsnetzes
mit sehr hohen Datenübertragungsraten –,
welcher die ganze Schweiz verbindet. Der

Wirtschaft : Was uns antreibt seite 13
naheliegend: Tony cheng
schäTzT aM sTandorT
seines unTernehMens iM
kanTon bern sPeziell
die nähe zu ParTnern und
kunden aus der infor-
MaTions- und koMMunikaTionsTechnologie-branche.
Kunde hat uns ausgewählt, weil wir die
bes te Technologie offerieren konnten.
2009 und 2010 haben wir unser Geschäft
ausgebaut und zahlreiche neue Mitarbei-
« Ich bezeichne den
Kanton Bern gern als
‹kleines Paradies›.»
tende rekrutiert. Im Carrier-Markt sind wir
bereits heute ein anerkannter Anbieter. Seit
Anfang 2011 expandieren wir zusätzlich im
Enterprise-Geschäft, um auch Geschäftskunden
in der Schweiz unsere hochwertigen
Produkte zur Verfügung zu stellen.»
Was ist die Quelle Ihres Erfolges?
«Wir bieten unseren Kunden nicht nur massgeschneiderte
Lösungen und Produkte,
sondern achten gleichzeitig darauf, diese
möglichst kosteneffizient für sie umzusetzen.
Was unseren Kunden wiederum ein gesundes
und nachhaltiges Wachstum ermöglicht
und sie zu langjährigen Kunden macht. Wir
sind der Meinung, dass das Vertrauen unserer
Kunden in uns die Basis unseres Er-
FACTS & FIGURES
Tony Cheng (37), der mit chinesischem
Namen Cheng Ji heisst, wurde
in der Provinz Zhejiang geboren und
schloss die Peking University mit einem
Master of Information Administration
ab. Schon bevor er 2008 die Huawei
Technologies Switzerland AG gemeinsam
mit Wenwei Xu, Chun Hui
und Lifang Chen gründete, hatte er
viele Jahre in der Telekommunikationsindustrie
gearbeitet. Heute ist Tony
Cheng Managing Director des Könizer
Unternehmens. Mit seiner Frau und
seinem vierjährigen Sohn wohnt er
in Liebefeld und verbringt seine Freizeit
am liebsten mit Skifahren, Radfahren
oder Basketballspielen.
folges ist. Deshalb laden wir sie in unser
Headquarter ein und zeigen ihnen, woran
genau und wie wir hier arbeiten. Getreu dem
Motto unseres Unternehmens: ‹Durch Kommunikation
das Leben bereichern›.»
Womit bereichern Sie das Leben Ihrer
Kunden sonst noch?
«Regelmässig veranstalten wir in unserem
Unternehmen interkulturelle Seminare und
Events, zu denen wir ebenfalls unsere Kunden
einladen. Hier geben wir Einblicke in unsere
chinesische Kultur und Mentalität. Auch
das fördert den Austausch mit unseren Kunden
und stärkt ihr Vertrauen in uns.»
Warum haben Sie als Unternehmer
Vertrauen in die Schweiz bzw. speziell in
den Kanton Bern?
«Als herausragend empfinde ich, dass hier
alles so zuverlässig, hochwertig, pünktlich
und professionell ist. Vermutlich fällt einem
das gerade als Expat auf, der wie ich rasch
den Vergleich mit anderen Ländern zieht.
Speziell im Kanton Bern haben wir vorzügliche
Bedingungen für unsere Geschäftstätigkeit
vorgefunden und wurden in allen
Belangen erstklassig unterstützt. Ich bezeichne
meinen neuen Arbeits- und Wohnort
gern auch als ‹kleines Paradies›. Für
unser Business gilt das ebenso wie für Leben
und Freizeit – und selbstverständlich
auch für die Kommunikation.»
Informationen
www.huawei.com
FACTS & FIGURES
Huawei Technologies Co. Ltd. ist ein
1988 gegründeter Telekommunikationsausrüster
mit Hauptsitz im
chinesischen Shenzen. Das Unternehmen
ist in den Bereichen Vermittlungstechnik,
Netzprodukte, Software-Anwendungen
und Endgeräte einer der
Weltmarktführer und beschäftigt mehr
als 120 000 Mitarbeitende in über
100 Niederlassungen in über 140
Ländern. Daneben betreibt die Firma
weltweit 29 Forschungs- und 29
Ausbildungszentren. Huawei Technologies
Switzerland AG bezog 2008
seinen Schweizer Hauptsitz in Köniz
bei Bern. Ende 2011 wurde eine
Zweigstelle in der Region Zürich
eröffnet.
inTernaTional iM gesPräch:
unTer den MiTarbeiTenden
der huaWei Technologies
sWiTzerland ag isT nichT
nur fachlicher, sondern
auch inTerkulTureller aus-
Tausch an der Tagesordnung.

seite 14 Wirtschaft : Was uns antreibt
Das Plasmawunder von Bern
Die CSL Behring AG
Während andernorts Pharmajobs verschwinden, baut die CSL Behring AG in Bern
aus. Umsichtige Führung, erstklassiges Know-how und gutes Standortmarketing sind für
das Gedeihen der ehemaligen Non-Profit-Organisation verantwortlich.
Auf dem Weg zu CSL Behring passiert man
eine Säule, die an den legendären WM-Final
von 1954 erinnert. Trug sich auf dem
Berner Wankdorf die deutsche Mannschaft
unvergesslich ins Buch der Fussballhistorie
ein, so schreibt fast nebenan ein anderes
Team ebenfalls Geschichte. Auf der Weltkarte
der Heilmittel für Immundefekte besetzt
CSL Behring einen prominenten Platz.
Zurzeit geben sich dort Forscher und Bauarbeiter
die Klinke in die Hand: Der Standort
wird kräftig ausgebaut. Auch wenn der
Name CSL für einen australischen Biotech-
Konzern steht, hat das Unternehmen einen
PharMafachMiTarbeiTer
PeTer röThlisberger
bei der ProbeenTnahMe
iM bereich der subfrakTionierung
(links).
in der iMMunglobulinProdukTion
bedienT PharMafach-
MiTarbeiTer rayMond
henzer die nanofilTraTionsanlage
(rechTs).
urhelvetischen Ursprung – den Blutspendedienst
des Schweizerischen Roten
Kreuzes. Dieses begann in den Fünfzigerjahren,
im Zentrallaboratorium Blutspendedienst
SRK (ZLB) aus Blutplasma Medikamente
zu entwickeln. Vereinfacht gesagt,
ist das Blutplasma der flüssige Teil des
Blutes, während die restlichen Anteile, zum
« CSL wurde mit offenen
Armen aufgenommen
und jederzeit hervorragend
unterstützt.»
Beispiel die Blutzellen, fest sind. Das proteinreiche
Plasma lässt sich auftrennen
(fraktionieren) und zu Medikamenten zur
Behandlung von immunologischen und
weiteren Krankheiten verarbeiten.
Eine medizinische Revolution
Das ZLB etablierte sich bald in der «Champions
League» der Plasmaforschung:
FACTS & FIGURES
Die CSL Behring AG ist eine Tochtergesellschaft
des australischen Biotech-
Konzerns CSL Limited. Sie ist einer
der führenden Hersteller von Plasmaprotein-Medikamenten
mit Produktionsanlagen
in Bern, Marburg (D) und
Kankakee (USA). Weltweit beschäftigt
CSL Behring rund 9100 Mitarbeitende
in 19 Ländern.
Hatten dessen Mitarbeiter schon in den
Sechzigerjahren ein bahnbrechendes Produktionsverfahren
entwickelt, so gelang
1979 ein bis heute nachwirkender Durchbruch.
«Die Lancierung des ersten Immunglobulins
zur intravenösen Anwendung war
eine medizinische Revolution», sagt Uwe E.
Jocham, Direktionspräsident der CSL
Behring in Bern. Dieses Produkt, eines der
wichtigsten Medikamente von CSL Behring,
stellte als Mittel zur Behandlung von Im-

Wirtschaft : Was uns antreibt seite 15
direkTionsPräsidenT uWe e.
JochaM darf voM dach aus
zuversichTlich in die zukunfT
der csl behring ag blicken.
in bern-Wankdorf Wird rund ein
driTTel des gruPPenuMsaTzes
generierT.
mundefekten einen Meilenstein dar. Der
Bayer Uwe E. Jocham ist seit 2000 im Unternehmen
tätig. Im selben Jahr entschied
das Schweizerische Rote Kreuz, das ZLB
zu veräussern. Dass das traditionsreiche
Labor an ein australisches Unternehmen
ging, sorgte erst für Erstaunen. «Es war
aber der richtige Entscheid», betont
Jocham. Keiner der Mitbewerber habe sich
so klar zum hiesigen Standort bekannt wie
CSL. Mehr als 300 Millionen Franken hat
« Wunderschöne Natur
und erstklassige
Arbeitsplätze sind ein
ausgezeichnetes
Standortargument.»
der Konzern seither in Bern investiert und
die weltweit grössten und modernsten Produktionsanlagen
für Immunglobuline geschaffen.
Das Berner Unternehmen hat in
den letzten elf Jahren die Mitarbeiterzahl
auf über 1000 verdoppelt. Aus 49 verschiedenen
Nationen stammt das hochqua
lifizierte Personal. Die erstklassigen
Leistungen des Unternehmens wurden mit
Auszeichnungen wie dem HIV-Preis, dem
SVC Unternehmerpreis Espace Mittelland
sowie dem Tell Award der Schweizer Regierung
honoriert.
Zeichen stehen auf Expansion
Zu diesem Wunder hätten die Berner Behörden
einen wichtigen Beitrag geleistet, sagt
Jocham: «CSL wurde mit offenen Armen
aufgenommen und jederzeit hervorragend
unterstützt.» Dies habe es den Verantwortlichen
erleichtert, Vertrauen in den hiesigen
Standort aufzubauen, der für den Konzern
eine zentrale Funktion hat: Rund ein Drittel
des Gesamtumsatzes wird in Bern generiert,
wo mit den Immunglobulinen die wichtigste
und am stärksten wachsende Produktgruppe
beheimatet ist. Das neueste «Berner Produkt»,
ein flüssiges, 20-prozentiges Immunglobulin
zur subkutanen Anwendung, ist ein
Verkaufsschlager. Die Pipeline ist gefüllt mit
weiteren interessanten Produktentwicklungen,
und die Zeichen stehen auf Expansion.
CSL baut in Bern für 65 Millionen Franken
ein neues Logistik- und Servicecenter
und erweitert die Produktionsanlagen. Dabei
werden umweltfreundliche Lösungen realisiert:
Beispielsweise werden mit der Abwärme
aus der Produktion umliegende Gebäude
beheizt. Ein nicht unwichtiger
Standortfaktor ist die Kooperation mit verschiedenen
Schweizer Hochschulen, etwa
der Universität Bern, an der Uwe E. Jocham
Vorlesungen hält. Darüber hinaus engagiert
sich der umtriebige Apotheker in zahlreichen
Gremien wie beispielsweise dem Medical
Cluster. Sein gesellschaftliches Engagement
entspricht der traditionellen Philosophie des
FACTS & FIGURES
Uwe E. Jocham (48) studierte
Pharmazie in München, ist Fachapotheker
für Pharmazeutische Technologie
sowie eidg. Marketingplaner. Seit 2000
arbeitet er in Bern für die CSL Behring
AG, seit 2004 als Direktionspräsident.
Der Vater zweier Söhne lebt mit seiner
Familie in Goldiwil. Zu seinen Hobbys
zählen Golf, Eishockey, Kochen und
Skifahren.
Unternehmens, nicht nur monetäre Zwecke
zu verfolgen, sondern zu einer höheren Lebensqualität
der Menschen beizutragen. Mit
seiner Familie lebt Jocham oberhalb des
Thunersees. «Dort ist es fast so schön wie in
Bayern», meint er augenzwinkernd in Anspielung
an seine Heimatregion. Tatsächlich
findet man kaum einen enthusiastischeren
Botschafter für das Berner Oberland als ihn.
«Die Kombination von Natur und guter Infrastruktur
ist ideal. Und der Blick auf Eiger,
Mönch und Jungfrau ist durch nichts aufzuwiegen»,
schwärmt Jocham, der das Nebeneinander
von bezaubernder Natur und
erstklassigen Arbeitsplätzen für ein ausgezeichnetes
Standortargument hält.
Informationen
www.cslbehring.ch

seite 16 Wirtschaft : Was uns antreibt
In Langenthal entsteht die Zukunft
Solar Industries AG baut Solarpanelfabrik
Es wird gebaggert und gehämmert: In Langenthal wird schweizweit die grösste
Fabrikationsstätte für Solarpanels gebaut. Bereits ab Juni 2012 nehmen 40 Mitarbeitende,
die künftig pro Jahr 400 000 Module herstellen, ihre neue Tätigkeit auf.
sPaTensTich: ende okTober
2011 legTe rolf Wägli
(vorne iM bild) den grundsTein
zur grössTen schWeizer
PhoTovolTaik-ProdukTionssTäTTe
der schWeiz, die ab MiTTe
2012 MiT 40 MiTarbeiTenden
qualiTaTiv hochsTehende
solarPanels hersTellen Wird.
Er ist ein Mann der Tat: Rolf Wägli, 60-jährig,
Verwaltungsratspräsident der Solar Industries
AG. Umweltfreundliche Energie ist
für ihn schon lange ein Thema. Bereits in
den Neunzigerjahren las er Berichte über
eine sich anbahnende Klimaveränderung.
«Damals wurde mir klar, dass wir handeln
und Alternativen zur herkömmlichen Energieherstellung
suchen müssen», erklärt der
Unternehmer. 2008 lancierte er im Glarnerland
die Solar Industries AG – ein Solarunternehmen,
das sich als Erstes an einem
italienischen Modulproduzenten beteiligte
und in Freiburg im Breisgau eine Modulpro-
duktion kaufte und ausbaute. Nun folgt für
Rolf Wägli der nächste Schritt: der Bau einer
eigenen Produktionsstätte für Solarmodule
in der Schweiz. Dass die Fabrik nicht
« Langenthal bietet
die besten
Standort vorteile.»
im Kanton Glarus, sondern im Kanton Bern
gebaut wird, hat handfeste Gründe: «Langenthal
bietet uns ganz einfach die besten
Standortvorteile», begründet Wägli. Einer-

Wirtschaft : Was uns antreibt seite 17
FACTS & FIGURES
Der Unternehmer Rolf Wägli (60)
arbeitete unter anderem bei Privatbanken,
machte sich in den Neunzigerjahren
als Vermögensverwalter
selbstständig und war Initiant der
Firmen 3S (Swiss Solar System) und
New Value (Cleantech-Investitionen).
2008 lancierte er die Solar Industries
AG, deren Verwaltungsratspräsident er
ist. Wägli fühlt sich dem Kanton Bern
sehr verbunden. Sein Heimatort ist
Bern-Belp, heute lebt er mit seiner
Frau in Bergdietikon im Kanton
Aargau. Wägli ist verheiratet, hat drei
erwachsene Kinder und bewegt sich
in seiner Freizeit gerne in der Natur.
seits überzeugen die zentrale Lage, vorteilhafte
Grundstückpreise, andererseits faire
steuerliche Rahmenbedingungen und die
gute Infrastruktur der Stadt. Mitentscheidend
war auch die Tatsache, dass der Kanton
Bern im Photovoltaik-Bereich die Nase
vorn hat und gut ausgebildetes Personal
vorhanden ist. «Bern verfügt über einen
hervorragenden Solar-Cluster, von dem wir
profitieren können», führt Rolf Wägli auf und
ergänzt: «Wir werden künftig eng mit der
Berner Fachhochschule in Burgdorf zusammenarbeiten,
welche im technischen Bereich
über ein eigenes Photovoltaik-Labor
verfügt.»
Als Partner und wichtigster Aktionär der
Solar Industries AG (SIAG) ist Energie
Wasser Bern (EWB) mit von der Partie.
«Die Beteiligung an der SIAG erfolgt aus
strategischen Gründen und stärkt unsere
Absicht, uns im Bereich der erneuerbaren
Energien zu positionieren», meint Marcel
Ottenkamp, Leiter Netze bei EWB und
Mitglied des Verwaltungsrats von Solar Industries.
EWB ist überzeugt, dass die
Sonnenenergie nicht nur im sonnigen Süden,
sondern auch in der Schweiz ein
grosses Potenzial für die Stromerzeugung
bietet.
Kapazität eines Kernkraftwerkes
Der Spatenstich zur neuen Solarpanelfabrik
erfolgte Ende Oktober 2010. Der Bau
schreitet zügig voran. Für die neue Fabrikationsstätte
wird eine Fläche von 17 000
Quadratmetern verbaut, was der Grösse
von rund zweieinhalb Fussballfeldern entspricht.
Entsprechend hoch sind die Kosten:
Solar Industries investiert insgesamt
25 Millionen Franken. Bis Ende Mai 2012
soll das Gebäude fertig sein, der Produktionsstart
für die Panelproduktion ist für
Juni vorgesehen. Ab Sommer werden
40 Mitarbeitende Solarpanels herstellen,
wobei ein späterer, schrittweiser Ausbau
bis auf 70 oder mehr Angestellte möglich
ist. Pro Jahr werden durchschnittlich
400 000 einzelne Solarmodule für den
« Innerhalb von zehn
Jahren könnten
wir mit unseren Panels
aus Langenthal
ein AKW ersetzen.»
Schweizer Markt hergestellt. Was das in
der Praxis bedeutet, veranschaulicht Rolf
Wägli anhand eines Beispiels: «Bei einer
Produktionskapa zität von 100 Megawatt
erstellt das Werk Langenthal Module mit
einer Leistung, die zehn Prozent eines
durchschnittlichen AKWs entsprechen.
Mit anderen Worten: Alleine Solar Industries
stellt in zehn Jahren genügend Module
her, um ein Atomkraftwerk zu ersetzen.»
Zwei Produktelinien
Die SIAG wird standardmässig zwei Sorten
von Solarpanels herstellen: Module fürs
Dach sowie für die Hausfassade. Dabei
handelt es sich um qualitativ hochwertige
und daher langlebige Panels, wie Wägli betont.
Aus Dächern und Fassaden werden
dadurch intelligente Gebäudehüllen. Die
Panels produzieren für ein Einfamilienhaus
nicht nur genügend Strom für Warmwasser
und Heizung, sondern auch noch rund 25
Prozent überschüssige Energie, die ein
Hausbesitzer an lokale Stromproduzenten
verkaufen kann. «Minergie-Häuser sind aus
Sicht der heutigen Photovoltaik-Technik
bereits überholt. Die künftige Häusergeneration
setzt auf Positiv-Energie.»
Informationen
www.solarindustries.ch
FACTS & FIGURES
Zur Solar Industries AG mit Hauptsitz
in Niederurnen/GL gehören
Tochterfirmen in Freiburg im Breisgau
(Produktion von Modulen, 40 Angestellte),
Puchheim bei München
(Vertrieb, 10 Angestellte) und die
SI Solutions AG in Niederurnen
(Vertrieb Schweiz ). Zudem besteht
eine Beteiligung an einer italienischen
Firma, welche Solarpanels in Mailand
und New Jersey/USA herstellt.

forschung & enTWicklung : seiTe 18
Was uns weiterführt
Forschung und Entwicklung im Kanton Bern sind international
relevant: Im neuen Empa-Laserzentrum in Thun stehen nanometerdünne
Oberflächen mit einzigartigen Eigenschaften im Zentrum,
Battery Consult setzt sich für eine neue Ära in der Speichertechno-

logie ein, das ARTORG Center in Bern ist eine der internationalen
Referenzinstitutionen in der medizintechnischen Forschung
und bei der Armin Strom AG in Biel trifft feinste Uhrmacherkunst auf
modernste Formel-1-Technologie.
Modell einer leber,
die von eineM TuMor
befallen isT: aM
«arTorg cenTer» und
aM «insTiTuTe for
surgical Technology
and bioMechanics»
(isTb) der universiTäT
bern Wird inTensiv
zuM TheMa künsTliche
organe geforschT.

seite 20 forschung & entWicklung : Was uns Weiterführt
Mikro und Nano im Grossformat
Das Empa-Laserzentrum in Thun
Wie im neuen Empa-Laserzentrum in Thun nanometerdünne Oberflächen mit einzigartigen
Eigenschaften erforscht und produziert werden und warum regionale wie internationale
Kunden und Partner davon profitieren, zeigt Empa-Direktor Prof. Dr. Gian-Luca Bona.
Welcher Bereich des Laserzentrums
konnte bereits in Betrieb genommen
werden?
«Herzstück unseres Laserzentrums ist die
sogenannte Excimer-Laseranlage, die wir
vor Kurzem fertiggestellt haben. Neben
dieser Anlage, die wir gemeinsam mit unserem
Partner, der Start-up-Firma Crealas
GmbH betreiben, beschäftigen wir uns mit
weiteren Installationen für die Materialbearbeitung
mittels Laser sowie mit Projekten,
die unter Leitung der Empa bei verschiedenen
Partnerfirmen realisiert werden.»
Wozu dient die Excimer-Laseranlage?
auf bis zu drei Quadratmeter grossen
Oberflächen Schichten präzise abtragen.
Weltweit sind gerade einmal drei solcher
Anlagen im Einsatz. Als Unterlage verwenden
wir einen neunzehn Tonnen
schweren Granittisch, der im Oktober
2010 in einem spektakulären Transport
nach Thun gebracht wurde.»
Welchen Nutzen hat es denn,
nanometerdünne Schichten grossflächig
abzutragen?
«Zum einen profitiert die Materialforschung
davon, zum anderen bietet sie unseren
Industriepartnern neue Perspektiven. Die
flächen erlaubt es, Abformwerkzeuge herzustellen,
mit denen die Industrie strukturierte
Folien als günstige Meterware
produzieren kann. Bis jetzt mussten
Abform werkzeuge jeweils aus verschiedenen
Teilen zusammengesetzt werden; im
neuen Laserzentrum lassen sie sich dagegen
in einem Stück fertigen. Herstellen lassen
sich auch Folien für optische Sicherheitsmerkmale,
womit man zum Beispiel
die Hologramme auf Banknoten durch mikrostrukturierte
Folien mit optischen 3D-
Effekten ersetzen kann. Oder Folien für
«Ihr gepulster Ultraviolett-Laserstrahl kann grossflächige Laserbearbeitung von Ober- « Zum einen profitiert die
Materialforschung von
nanometerdünnen
Schichten, zum anderen
bieten diese auch unseren
Industriepartnern
neue Perspektiven.»
optische Strukturen mit lichtsteuernden Eigenschaften,
zum Beispiel 3D-Bildschirme,
die ohne Brillen funktionieren.»
Was ist sonst noch möglich
durch die Mikrostrukturierung von
Oberflächen?
«Damit lassen sich neue physikalisch-mechanische
Effekte hervorrufen. Die Mikrostrukturen
verringern beispielsweise
Reibung, reduzieren den Luftwiderstand
oder verhindern Pilzbewuchs. Vorstellbar
ist unter anderem, neuartige Fensterscheiben
zu entwickeln, die nachts Innenräume
«Was Mein inTeresse für
die Physik geWeckT haT? schon
als kind WollTe ich den
aufbau dieser WelT iM deTail
versTehen. ich konnTe
nichT glauben, dass Wir nichT
von der erdkugel herunTerfallen,
Wenn sie doch rund
Wie ein fussball isT und sich
sTändig drehT!» Prof. dr.
gian-luca bona, eMPa-direkTor

früher MaTerialPrüfungsansTalT,
heuTe inTerdisziPlinäre
forschungs- und
diensTleisTungsinsTiTuTion
für MaTerialWissenschafTen
und TechnologieenTWicklung:
die eMPa beTreibT seiT 2011
ein WelTWeiT einzigarTiges
laserzenTruM in Thun.
beleuchten und tagsüber als Solarzelle
fungieren. Ausserdem könnte man Materialien
für elektrochemische Prozesse vorkeimen,
um damit elektrische Verbindungen
auf flexiblen Bildschirmen oder
Solarzellen wachsen zu lassen.»
Inwiefern kann das Laserzentrum
von seinem Standort im Kanton
Bern profitieren – und inwiefern die
Region vom Laserzentrum?
«Wir sind in der Region hervorragend vernetzt,
die Zusammenarbeit sowohl mit
grossen Unternehmen wie Meyer-Burger
als auch mit kleineren Firmen wie Rofin-
Lasag verläuft ausgezeichnet. Innovative
Firmen in der Region werden in Zukunft
noch mehr von unserem neuartigen Laserzentrum
profitieren können. Schon heute
weist der Wirtschaftsraum Thun die
höchste Dichte an Arbeitsplätzen in Ma-
« Wir möchten auf
der neuen Anlage eine
ganze Reihe von
Schlüsseltechnologien
für neuartige
Produkte entwickeln.»
schinenbau und Metallverarbeitung in der
ganzen Schweiz auf. Wir setzen uns dafür
ein, dass das Laserzentrum durch seine
einzigartigen Geräte und das Know-how
der beteiligten Wissenschaftler und Ingenieure
über die Region hinaus strahlen und
für die ganze Schweiz sowie international
von Bedeutung sein wird.»
Wie gross ist die internationale
Strahlkraft des Empa-Laserzentrums
heute schon?
«Da unsere Excimer-Laseranlage weltweit
nahezu einzigartig ist, um grossflächig Mikro-
und Nanostrukturen auf Materialoberflächen
herzustellen, ist auch unser Kun-
den- und Partnerstamm international. Das
Laserzentrum könnte man treffend mit dem
Attribut ‹international zentral› beschreiben:
Thun liegt sehr zentral mitten in der Schweiz
und in Europa. Und obwohl die Anfänge der
Laseranlage in England liegen, waren lokale
Wissenschaftler von Anfang an daran
beteiligt und treiben nun die internationale
Forschungs- und Entwicklungsarbeit am
Standort Thun weiter voran.»
Beziehen Sie auch Studenten,
Doktoranden und wissenschaftliche
Nachwuchskräfte mit ein?
«Für uns als Empa ist es selbstverständlich,
dass auch Studenten und Doktoranden
im Rahmen ihrer Master- oder Doktorarbeiten
an unseren Projekten mitarbeiten.
Unter ihnen finden sich – ebenso wie unter
unseren Festangestellten – Materialwissenschaftler,
Physiker, Optiker und Maschinenbauer.»
Welche Vision haben Sie für
das Laserzentrum?
«Ich wünsche mir, dass das Laserzentrum
wächst und gedeiht. Wir haben eine ganze
Reihe von Innovationen im Kopf, die wir auf
der neuen Anlage zusammen mit Industriepartnern
entwickeln wollen. Dabei geht es
um Schlüsseltechnologien für neuartige
Produkte, etwa im Bereich effizientere
Grossflächenbeleuchtung, um Einkoppel-
Strukturen für Licht in photovoltaische
Solarzellen, Bildschirmstrukturen für den
ICT-Bereich und um nicht kopierbare, fälschungssichere
Verpackungen.»
Informationen
www.empa.ch
FACTS & FIGURES
Das neue Empa-Laserzentrum mit
einer weltweit einzigartigen UV-Laseranlage
wurde am 7. April 2011 in Thun
eingeweiht. Die Anlage dient Forschern
dazu, neuartige Oberflächen zu
entwickeln. Industriepartner können
darauf grossflächige Folien mikro- bis
nanometergenau strukturieren.
Prof. Dr. Gian-Luca Bona, Direktor der
Eidgenössischen Materialprüfungs-
und Forschungsanstalt Empa, promovierte
an der ETH Zürich, leitete am
IBM Forschungslabor in Rüschlikon/ZH
den Bereich Photonik und war ab
2004 im IBM Almaden Forschungslabor
in Kalifornien für den Bereich
Wissenschaft und Technologie
verantwortlich. Der international
anerkannte Physiker und Forschungsmanager
veröffentlichte diverse
wissenschaftliche Publikationen auf
den Gebieten der Material- und
Oberflächenforschung sowie in der
Photonik und in der Opto-Elektronik.

Der Energiespeicher der Zukunft
Battery Consult sagl in Meiringen
Cord-Henrich Dustmann hat Grosses im Sinn: Mit seinem Unternehmen Battery Consult
und seiner Salzbatterie will er eine neue Ära für die Speichertechnologie begründen.
iM diensT koMMender
generaTionen: cord-henrich
dusTMann Will der
salzbaTTerie zuM durchbruch
verhelfen.
Vor dem Eingang stehen rund ein Dutzend
Elektromobile, dahinter Gerüste – an der
Aussenwand wird noch gebaut. Doch im
Gebäudeinnern ist schon das meiste eingerichtet.
Auf dem Besprechungstisch liegen
Fachartikel in englischer und japanischer
Sprache. «Mit Batterien beschäftige
ich mich seit mehr als zwanzig Jahren»,
erzählt Cord-Henrich Dustmann. Der promovierte
Physiker aus Deutschland blickt
auf eine lange Karriere bei einigen der renommiertesten
Industrieunternehmen zurück.
«Die Idee zur Weiterentwicklung der
Salzbatterie hat lange in mir geschlummert.
Jetzt ist es Zeit, das Projekt zu wagen»,
so der 66-Jährige. Im Herbst 2011
FACTS & FIGURES
Die ese mobility management
genossenschaft in Meiringen ist ein
Dienstleister im Bereich Elektromobilität,
dessen Ziel es ist, die Mobilität
klimafreundlicher und die Elektromobilität
zugänglicher zu machen.
Zum Service gehören unter anderem
die Vermietung von Batterien und
Elektrofahrzeugen sowie die Beratung
und Unterstützung bei Finanzierungs-
oder Versicherungsfragen. Als Partner
von Battery Consult setzt ese auch
Salzbatterien ein.

forschung & entWicklung : Was uns Weiterführt seite 23
ist er in Meiringen eingezogen, wo er seinen
Traum verwirklichen will. «Bisher hatten
wir ein grosses Problem: Elektrische
Energie ist nur beschränkt speicherbar»,
sagt Dustmann. «Deshalb muss immer genauso
viel Strom produziert werden wie
verbraucht wird. Hier sind die erneuerbaren
Energien, wie etwa Sonne und Wind,
im Nachteil, weil sie nicht konstant Leistung
erzeugen können. Da bisher das
Speichern teurer ist als die Primärenergie,
kann der Ausweg aus der Energiefalle nur
über bessere und günstigere Speichermedien
führen.» Und genau dafür sei seine
Technologie ein heisser Kandidat, glaubt
Dustmann. Denn die Salzbatterie hat verschiedene
Vorteile: «Die elektrische Energie
wird in gewöhnlichem Kochsalz gespeichert.
Die anderen aktiven Materialien
– Nickel, Eisen und Aluminium – sind gut
verfügbar und rezyklierbar. Und die Salzbatterie
hat eine höhere Energiedichte als
andere Batterietypen.»
Immenses Potenzial
Die Salzbatterie wurde in den Siebzigerjahren
erfunden, wird heute aber einzig von
einem Tessiner Unternehmen produziert.
Elektromobile sind eine der Anwendungen.
Allerdings kommen in den meisten gängigen
Elektrogefährten andere Batterietypen
zum Einsatz, wobei die Meiringer
Mobilitätsgenossenschaft ese auf Salzbatterien
setzt. Dass sich die Salzbatterie auf
dem Massenmarkt nicht durchsetzen
konnte, hat laut Dustmann allerdings weniger
technische als unternehmenspolitische
Gründe. Heute wird ihr immenses, weit
über den Bereich Elektromobile hinausgehendes
Potenzial neu entdeckt – auch von
der Grossindustrie. Im Jahr 2012 wird General
Electric in die Produktion einsteigen.
Doch um die Technologie weiterzuentwickeln,
sind Tüftler wie Battery Consult gefragt.
Mithilfe der lokalen Standortförderung
haben sich Dustmann und sein dreiköpfiges
« Ich verfolge dieses
Projekt nicht um meiner
selbst willen.»
Team im ehemaligen Zeughaus in Meiringen
eingemietet. Dustmann schätzt die Unterstützung,
die er in der Region von verschiedenen
Seiten bekommt, und ist froh, hier
junge, motivierte Mitarbeitende gefunden zu
haben. So vereint sich die reiche Erfahrung
des Physikers mit neuestem wissenschaftlichem
Know-how. Eine der Mitarbeitenden
ist die Chemikerin Akane Hartenbach, die an
der ETH promoviert hat. Die junge Frau aus
Neuchâtel ist vor Kurzem ins Berner Oberland
gezogen, wo ihr nicht nur ihre spannende
Arbeit, sondern auch die reizvolle
Umgebung gut gefällt.
Im Dienst kommender Generationen
Viel Zeit verbringt Hartenbach im Labor, wo
die Batterien geprüft und getestet werden.
Beispielsweise in der «Glove-Box», wo unter
Ausschluss von Luft und Feuchtigkeit neue
Rezepturen mit empfindlichen Chemikalien
für die Salzbatterie untersucht werden. Die
meisten Tests finden in thermisch isolierter
Umgebung statt: Ein bedeutender Nachteil
der Batterie ist nämlich, dass sie nur bei einer
Temperatur von etwa 300 Grad funktionstüchtig
ist. Dennoch ist Dustmann von
dieser Technologie überzeugt, da sie das
Potenzial hat, auch grosse Energiemengen
auf ökonomische Weise speichern zu können.
«Je grösser die Batterie ist, umso entscheidender
wird der Faktor Sicherheit.
Auch hier ist die Salzbatterie im Vorteil», ergänzt
Dustmann. Wird seine Vision eines
Tages Realität und die Salzbatterie fit für den
Massenmarkt, ist der Weg zu einer Versorgung
mit erneuerbaren Energien geebnet.
«Ich verfolge dieses Projekt nicht um meiner
selbst willen», betont Cord-Henrich Dustmann.
«Ich tue es im Dienst der Generationen,
die nach mir kommen.»
Informationen
www.batteryconsult.ch
https://esemobility.teamraum.ch
FACTS & FIGURES
Battery Consult sagl wurde 2008
im Tessin gegründet und hat 2011
Sitz in Meiringen bezogen. Auf dem
Gelände des ehemaligen Zeughauses
in Meiringen, wo das vom Bundesamt
für Energie (BFE) geförderte Unternehmen
stationiert ist, soll künftig auch
ein Forschungscampus entstehen.
Beim Aufbau der Firma leistete auch
die Berner Fachhochschule in Biel
Unterstützung. Eine Zusammenarbeit
besteht mit den Kraftwerken Oberhasli
(KWO) sowie mit dem Wasserkraftwerk
Ipaitu in Brasilien.

seite 24 forschung & entWicklung : Was uns Weiterführt
«Die Integration von Bildung, Forschung,
Innovationen und Unternehmertum»
Das «ARTORG Center for Biomedical Engineering Research» in Bern
Warum medizintechnische Forschung und Entwicklung am ARTORG Center in
enger Zusammenarbeit von Klinikern, Technologen und Unternehmern betrieben wird,
erklärt Direktor Prof. Dr.-Ing. Lutz-Peter Nolte.
Mit welcher Intention wurde das
«ARTORG Center for Biomedical Engineering
Research» gegründet?
«Durch die Integration von Bildung, Forschung,
Innovationen und Unternehmertum
möchten wir einen Beitrag zur Gesundheitsversorgung
leisten. Als Grundlage
dazu dient uns eine neuartige Partnerschaft
zwischen Klinikern, Labor-Wissenschaftlern
und Technologen, die derzeit auf dem
Gebiet der Medizinaltechnik einzigartig in
der Schweiz ist und ein immenses Zukunftspotenzial
hat. Ausgehend von konkreten
Fragestellungen und Problemen im
klinischen Alltag werden in enger Kooperation
Prototypen entwickelt, deren Wirksamkeit
und Sicherheit dann in klinischen Studien
nachgewiesen wird. Dazu ist es
notwendig, unser lokales Netzwerk durch
nationale und internationale Kontakte zu
erweitern, um auf diese Weise komplementäres
Wissen zu akquirieren und entsprechendes
Know-how sicherzustellen.»
Woran forschen Sie schwerpunktmässig?
«Thematisch sind die Forschungsgruppen
um das Label ‹Künstliche Organe› ange-
FACTS & FIGURES
Lutz-Peter Nolte ist Direktor des
«ARTORG Center for Biomedical
Engineering Research» an der
Universität Bern. Der Professor für
Chirurgische Technologien und
Biomechanik hat ursprünglich
Konstruktiven Ingenieurbau studiert
und in Theoretischer Mechanik
promoviert und wechselte durch ein
persönliches Erlebnis Ende der
Achtzigerjahre in das Gebiet der
klassischen Biomechanik. 1993
wurde Nolte Leiter der Abteilung für
orthopädische Biomechanik am
Maurice E. Müller (MEM) Institut für
Biomechanik in Bern. Der gebürtige
Deutsche gilt als einer der Pioniere der
computergestützten orthopädischen
Chirurgie. Seit 2001 ist er Co-Direktor
des Nationalen Forschungsschwerpunkts
Co-Me, wurde 2003 Co-Direktor
des MEM Centers und übernahm
2007 die Aufgabe, das neue ARTORG
Center in Bern zu etablieren.
neues «gPs-sysTeM» für
die leberchirurgie:
Prof. dr.-ing. luTz-PeTer
nolTe besPrichT MiT
seinen sTudenTinnen und
sTudenTen aM «insTiTuTe
for surgical Technology and
bioMechanics» aM oP-Tisch
MeThoden zur bildgesTüTzTen
leberchirurgie.
ordnet – wobei wir auch Organkomponenten,
Unterstützungssysteme und dazugehörige
chirurgische Technologien mit
einschliessen. Momentan wird bei uns in
insgesamt zehn Gruppen gearbeitet, welche
jeweils von einem Assistenzprofessor
geleitet werden: Dialyse, künstliches Hören,
Diabetes, Rückenschmerz, Herzunterstützungssysteme,
Augenheilkunde, Lungenregeneration,
kardio vaskuläre Technologie,
Implantationstechnologie sowie Alterstechnologie
und -rehabilitation.»

forschung & entWicklung : Was uns Weiterführt seite 25
FACTS & FIGURES
Das «ARTORG Center for
Bio medical Engineering Research»
wurde 2007 von der Universität
Bern in Kooperation mit dem Inselspital
gegründet, um Ausbildung,
Forschung und Entwicklung, Innovationen
und Start-up-Unternehmen im
Bereich der Biomedizinischen Technik
zu fördern. Dank der Entwicklungen
am ARTORG Center sollen Patienten
künftig unter anderem von präziseren
und kürzeren Operationen profitieren,
zum Beispiel bei der Implantation von
winzigen Hörgeräten.
Welche einzigartigen Innovationen
konnten am ARTORG Center bereits
entwickelt werden?
«Ein repräsentatives Beispiel ist unser
GPS-ähnliches Navigationssystem für die
Organchirurgie, mit welchem es möglich
ist, Tumore im Inneren der Leber präzise in
dreidimensionalen Bildwelten anzusteuern.
Nach erfolgreicher klinischer Evaluation
haben wir ein mehrfach ausgezeichnetes
Start-up gegründet, das diese
Technologie aktiv vermarktet. Ein weiteres
Beispiel ist ein Programm unserer Forschungsgruppe
Kardiovaskuläre Technologie,
dessen Ziel es ist, den Körper als
Energiequelle für Implantate zu nutzen.
Damit sollen künftig Batteriewechsel bei
Implantaten wie Herzschrittmachern vermieden
werden, die für die Betroffenen
bisher einen sehr belastenden chirurgischen
Eingriff bedeuteten. Wir verfolgen
unter anderem auch rein mechanische
Konzepte. Hier ist es sehr hilfreich, dass
wir auf die grosse Erfahrung der Schweizer
Präzisionsindustrie zurückgreifen können.»
Mit welchen Schweizer Technologie-
Institutionen kooperieren Sie?
«Das ARTORG Center ist in den 2001 etablierten
Nationalen Forschungsschwerpunkt
‹Computer Aided and Image Guided
Medical Interventions› (Co-Me) integriert.
Seit über fünf Jahren besteht eine Kooperation
unserer Universität mit dem Bereich
Medizintechnik an der Berner Fachhochschule.
Im speziellen Masterstudiengang
‹Biomedizinische Technik› bilden wir ge-
meinsam jedes Jahr zwischen 50 und 70
Ingenieure als Nachwuchs für die Schweizer
Medizintechnik-Industrie aus. Ferner
arbeiten wir mit verschiedenen Gruppen
der beiden ETH, weiterer Fachhochschulen
und dem CSEM zusammen, wie auch mit
der Schweizer Medizintechnik-Industrie,
die eine Vielzahl von Projekten direkt oder
indirekt über das Förderprogramm der
Kommission für Technologie und Innovation
KTI mitfinanziert.»
Wieso ist Bern der ideale Standort für Sie?
«Die enge Partnerschaft mit den beteiligten
Kliniken des Inselspitals ist beispielhaft und
eines der wichtigsten Fundamente des
ARTORG Center. Die Medizinische Fakultät
der Universität Bern, das Inselspital und die
angeschlossenen Forschungseinrichtungen
sind gemeinsam führend in der medizinischen
Forschung. Hinzu kommt die starke
Präsenz hoch erfolgreicher Medizintechnik-
Unternehmen im Grossraum Bern.»
Was wünschen Sie sich für die Zukunft
des ARTORG Center?
«In den nächsten Jahren gilt es, unser Zentrum
nachhaltig zu etablieren. Dies wird
sicherlich eine thematische Fokussierung
mit sich bringen, eine gewisse Vielseitigkeit
werden wir jedoch beibehalten. Das
ARTORG Center wird so zu einer Referenzinstitution
für die angewandte und transnationale
medizintechnische Forschung in
der Schweiz werden.»
Informationen
www.artorg.unibe.ch
arTorg-direkTor
Prof. dr.-ing.
luTz-P. nolTe in
der «acousTic
chaMber» des
arTorg cenTer, in
Welcher das gehör
geTesTeT Wird.

seite 26 forschung & entWicklung : Was uns Weiterführt
«Gravieren, anglieren und skelettieren»
Die Uhrenmanufaktur Armin Strom AG in Biel
Die exklusiven Zeitmesser von Armin Strom stehen mit edlen Materialien, aufwendiger
Herstellung und viel Liebe zum Detail für höchste Uhrmacherkunst. Was Formel-1-Technologie
damit zu tun hat, erläutern Armin Strom und Serge Michel.
Nach einem halben Jahrhundert in der
Uhrenbranche kann Armin Strom auf eine
einmalige Karriere zurückblicken. Der Visionär
war einer der Ersten in der Schweiz,
die sich an die Kunst des Skelettierens
wagten: Das Entfernen grosser Teile der
Uhrwerke, um dadurch einen Blick in die
Tiefe des Uhrwerks zu ermöglichen, prägt
noch heute das Erscheinungsbild der Armin-Strom-Uhren.
«Bis 2006 habe ich als
Einzelkämpfer in meinem bescheidenen
Burgdorfer Atelier Uhren kreiert – doch eine
eigene Firma war immer mein Traum»,
erinnert sich der Gründer. Heute, nach
knapp sechs Jahren, beschäftigt die Armin
Strom AG 17 Mitarbeitende, welche mit
viel Elan an Armbanduhren arbeiten, die zu
den ästhetischsten und innovativsten der
« Innovationen sind
heute sehr selten in
der Uhrenindustrie.»
Gegenwart gehören. Dass Strom als Sitz
seines Unternehmens Biel wählte, ist wohl
überlegt. Die vorzügliche Infrastruktur der
traditionsreichen Uhrmacherstadt mit ihrem
breiten Netz an Zulieferern und bestens
ausgebildeten Fachleuten ist die
Grundlage eines Unternehmens, das zu
den wenigen gehört, das seine Uhren noch
von Hand bearbeitet und minutiös verziert.
Zeit für präzises Handwerk
«Um unsere Zeitmesser in feinster Präzisionsarbeit
zu veredeln, sind vier Verfahren
entscheidend», erklärt Armin Strom: «Als
Erstes werden die einzelnen Komponenten
die ProdukTion aller zeiTMesser
der arMin sTroM ag findeT in biel
sTaTT. eine Persönliche begegnung
MiT arMin sTroM führTe serge Michel
zuM unTernehMen. die lieblingsuhr
des MoTorsPorTbegeisTerTen ceo isT
die auf nur 40 exeMPlare begrenzTe
«arMin racing one Week».

arMin sTroM haT in Mehr als
fünf JahrzehnTen berufs-
TäTigkeiT eine geradezu Persönliche
beziehung zu seinen
uhren aufgebauT: «da Wir
ausschliesslich kleinserien
ferTigen, sTeckT sehr viel
handarbeiT und herzbluT in
Jeder einzelnen uhr.»
wie Platinen, Brücken und Räder bereitgestellt,
welche bis auf wenige Ausnahmen bei
uns aus den entsprechenden Rohmaterialien
gefertigt werden. Dann folgt die Gravur,
welche mit dem Graveurstichel statt mit der
Maschine vorgenommen wird und somit jede
Uhr zum Unikat macht. Anschliessend
geht es ans Anglieren – ans Feilen und Polieren,
bei dem alle Kanten in präziser Handarbeit
abgeschrägt werden – bevor einzelne
Teile noch mit einem charaktergebenden
Schliffmuster versehen werden. Im letzten
Veredelungsschritt, der Galvanik, erhalten
die gravierten, verzierten und polierten
Stücke ihre wertvolle Ummantelung aus
Gold, Rhodium oder Ruthenium.» Seit 2009
produziert die Armin Strom AG auch eigene
hochkarätige Uhrwerke. «Tatsächliche Innovationen
sind heute sehr selten in der Uhrenindustrie»,
wirft CEO Serge Michel ein. «Bei
unserem ersten eigenen Uhrwerk, dem
ARM09, ist es uns jedoch gelungen, den
Aufziehmechanismus direkt auf der Zifferblattseite
zu konstruieren. Beim Modell ‹Armin
One Week› kann man sehen, wie sich
die Zahnräder beim Aufziehen vorne auf der
Uhr drehen, ohne die Uhr vom Handgelenk
zu nehmen.» Nach dem ersten Handauf-
« Zeit ist das kostbarste
Gut.»
zugskaliber ARM09 aus 146 Einzelteilen –
darunter 34 individuell für Armin Strom hergestellten
Rubinen – ging vor Kurzem mit
dem neuen Manufakturkaliber AMW11 die
jüngste Generation aus dem Hause Strom
an den Start.
Formel-1-Motoren-Teile
Limitierte Auflagen, exklusive, oftmals überraschende
Materialien sowie tiefe Einblicke
in das Uhrwerk, und damit auf die diffizile
Technik, zeichnen alle Uhren der Bieler Firma
aus. «In den ersten Jahren haben wir
hauptsächlich am Aufbau unserer Manufak-
tur und an unseren Produkten gefeilt», so
Serge Michel. «Nun ist es an der Zeit, ins
Marketing zu investieren.» Zur 55. Ausgabe
des Menuhinfestivals Gstaad lancierte das
Unternehmen als offizieller Partner passend
zum Festivalthema «Fire & Sun» 55 Exemplare
der «ARMIN Manual Fire limited
Menuhin Edition». «Die Serie ist eine Weiterentwicklung
unserer ‹ARMIN Manual Water,
Air, Earth and Fire›-Kollektion, deren unterschiedliche
Gehäusematerialien für die vier
Elemente stehen. Rosé-Gold verkörpert beispielsweise
das Feuer, das sehr leichte Titan
die Luft», erläutert Serge Michel.
«Bei unserer ‹ARMIN Racing›-Kollektion hingegen
bestehen einzelne Werkskomponenten
zum Teil aus denselben Materialien wie
die Motoren von Rennboliden. Diese vier
verschiedenen Uhrenmodelle konnten 2011
durch unsere Partnerschaft mit dem ‹F1
Team Marussia Virgin Racing› realisiert werden»,
freut sich Michel. Als Präsentationsort
der Uhren diente die Marussia Virgin Team
Garage in Monaco kurz vor dem Start des
78-Runden-Rennens. «Innovation, Zielstrebigkeit,
Pioniergeist, Swissness und Präzision
– unsere Firma und unsere Partner passen
so gut zusammen, weil wir für die
gleichen Werte stehen», unterstreicht CEO
Michel. Firmengründer Armin Strom und er
sind sich einig: «Die Schweizer Uhrenindustrie
darf stolz darauf sein, was sie heute ist.
Zeit ist das kostbarste Gut – vor allem, wenn
man sie am Handgelenk trägt.»
Informationen
www.arminstrom.ch
FACTS & FIGURES
Die Armin Strom AG wurde 2006
gegründet. Das Unternehmen mit Sitz
in der Uhrenmetropole Biel ist eine
reine Manufaktur und gehört zu den
wenigen Betrieben, die ihre Uhrwerke
heute noch selbst fertigen. Seit über
40 Jahren steht der Name Armin
Strom für handskelettierte und
handgravierte Uhren der Spitzenklasse.
Armin Strom (73) absolvierte eine
klassische Uhrmacherlehre in Genf,
bevor er in seiner Heimatstadt Burgdorf
vor etwa 50 Jahren seinen
eigenen Uhrenladen eröffnete. Wenig
später begann er, in seinem Atelier
erste eigene Uhren zu fertigen. 2008
übergab er die Leitung der Armin
Strom AG an Serge Michel (33) und
trat Ende September 2011 seinen
Ruhestand an. Als Aktionär bleibt
Strom in der Firma und wird ihr mit
seinem grossen Wissen und seinen
Fertigkeiten in der Uhrenveredelung
weiterhin zur Verfügung stehen. Der
Vater zweier erwachsener Kinder freut
sich darauf, nun mehr Zeit zum
Golfspielen und zum Besuch von
Vorlesungen an der Universität Bern zu
haben. Armin Stroms Lieblingsuhr ist
der handskelettierte «Blue Chip
Chronograf».
Tiefer einblick
in das
uhrWerk: der
exklusive «blue
chiP auToMaTic
skeleTon».

Leben : Seite 28
Was uns bewegt
Der Kanton Bern ist vielseitiger Schauplatz für internationale Erlebnisse:
Engländer bereisten schon vor 1700 das Berner Oberland,
Musiker wie Jeremy Menuhin bringen beim Menuhinfestival Gstaad
das Saanenland zum Klingen, an der International School of Berne

lernen Schüler aus über 40 Nationen dank neuer Partnerschaft
jetzt noch internationaler, und auch an den Olympischen Sommerspielen
2012 in London ist der Kanton Bern im House of Switzerland
und mit Weltspitze­Sportlern wie Fabian Cancellara präsent.
SportLicher naturgenuSS
mitten in der Stadt:
im Sommer bietet die
aare in bern erfri­
Schende abkühLung für
Schwimmer und Sonnenhungrige.

Seite 30 Leben : waS unS bewegt
Skislalom, Harderpotschete und Thomas Cook
Englischer Einfluss in Interlaken
Die ersten Touristen im Berner Oberland waren Engländer. Wie sie die Region Interlaken
prägten und warum die Gegend zwischen Thuner­ und Brienzersee auch heute
noch so beliebt bei britischen Gästen ist, beschreibt Interlaken­Tourismus­Direktor Stefan Otz.
«Bereits vor 1700 unternahmen junge, begüterte
Briten zwischen Ausbildung und
Berufseinstieg eine sogenannte ‹Grand
Tour› nach Frankreich, Deutschland, Italien,
in die Niederlande und in die Schweiz»,
berichtet Stefan Otz, Direktor von Interlaken
Tourismus. «Insbesondere die Alpen
galten als lohnendes Reiseziel – zuerst wegen
ihrer erschreckenden und gefährlichen
Naturgewalt; ab dem 18. Jahrhundert wurde
dank der Gedichte, Bilder und Reisebeschreibungen
berühmter Maler und
Literaten zunehmend der romantische Erlebniswert
der wilden und ursprünglichen
Natur entdeckt.» Speziell Lord Byrons
Werk «Manfred», dessen Schauplatz die
Burg Unspunnen in Interlaken war, lockte
Engländer in Scharen in die Region. «Auch
die beiden Grindelwaldgletscher, die damals
noch bis ins Tal hinabreichten, waren
ein bevorzugtes Sujet, das unsere Gegend
bald in ganz Europa populär und die Gletscher
zusammen mit den Staubbachwasserfällen
zu den meistbesuchten Stationen
auf der ‹Grand Tour› machten», so Stefan
Otz.
Englische Kolonie
Mit dem aufkommenden Tourismus entwickelten
sich neben der Landwirtschaft
neue Erwerbszweige. «Für die Souvenir­
Produktion wurden Holzschnitzer und
Seidenweber aus Brienz, Töpfer aus Heimberg
und Spitzenklöppler aus dem Lauter­
«der engLiSche markt wird für
interLaken auch in Zukunft
von bedeutung Sein, daher
bearbeiten wir dieSeS Segment
und inveStieren darin. obwohL
die hoteLLogiernächte­ZahLen
der gäSte auS groSSbritannien
in den LetZten Jahren Zurückgegangen
Sind, machen Sie
mit 10,7 proZent noch immer
einen groSSen anteiL auS», So
interLaken­touriSmuS­direktor
Stefan otZ, hier bei tee und
engLiSchem gebäck im victoria­
Jungfrau grand hoteL Spa.

unnental immer gefragter», erzählt Otz.
Die Hirten­ und Älplerfeste 1805 und 1808
am Fusse der Ruine Unspunnen lockten so
viele Engländer an, dass Interlaken zeitweise
einer englischen Kolonie glich. In Ermangelung
an Hotels mieteten sich die
Besucher in den Häusern der Bauern,
Handwerker und Pfarrer ein, die ihr eigenes
Nachtlager oft auf den Heuboden verlegten.
Schon seit 1491 diente das «Hotel
Interlaken» als Klosterherberge, später als
Quartier namhafter Gäste wie Lord Byron
oder Felix Mendelssohn Bartholdy. 1806
eröffnete Grossrat Johann Seiler den ersten
Gasthof; 1860 wurden bereits 13 Pensionen
gezählt. «Ausserhalb von Interlaken
gab es in dieser Zeit kaum Übernachtungsmöglichkeiten.
Unsere Region erfreute
sich auch deshalb zunehmender
Beliebtheit, weil sich unsere Vorfahren geschickt
auf die Bedürfnisse der Touristen
einstellten», betont Stefan Otz. Die verkehrsgünstige
Lage – bequeme Kutschenfahrten
auf den neu erstellten Strassen, ab
1835 Dampfschifffahrten auf dem Thunersee,
ab 1839 auf dem Brienzersee sowie
ab 1872 und 1912 Zugfahrten mit der Bödeli­
und der Jungfraubahn – lockte jetzt
nicht mehr nur Abenteuer­, sondern auch
Vergnügungsreisende in die Region Interlaken.
Der konjunkturelle Aufschwung
durch den Tourismus brachte hohe Steuereinnahmen
mit sich, die gern in Eisenbahnprojekte
investiert wurden: Allein zwischen
1872 und 1916 konnten im Berner
Oberland 25 neue Bahnstrecken gebaut
werden.
Treue Gäste
Auch heute kommen britische Touristen
wegen der herrlichen Natur und der atem­
FaCTS & FIGURES
beraubenden Bergwelt in die Region Interlaken.
«Manche unserer Hotels beherbergen
seit Jahrzehnten englische
Stammgäste, oft ganze Grossfamilien», so
Stefan Otz. «Unsere Bestrebungen für
nachhaltigen Tourismus und sanfte Mobilität
– zum Beispiel durch den Einsatz von
Elektroautos – finden bei den Engländern
grossen Anklang. Viele schätzen unsere
‹Hüttenromantik› mit traditionellen Speisen
wie Fondue oder Raclette, unseren Christchindlimärit
oder den winterlichen Maskenumzug
‹Harderpotschete›. Tradition und
Brauchtum können Sie bei uns täglich erleben
– und zwar nicht nur im Freilichtmuseum
Ballenberg.» Das schon im 19. Jahrhundert
so beliebte Unspunnenfest fand
unter anderem 1999 und 2006 ein beein­
Der Engländer Thomas Cook erfand 1855 den organisierten Tourismus für
die Mittelklasse mit preisgünstigen Gruppenreisen von England auf den Kontinent.
Die geschäftstüchtigen Oberländer stellten sich umgehend auf ihre britischen
Gäste ein: Plötzlich gab es Roast Beef in den Restaurants, neue sanitäre
Einrichtungen, immer mehr Hotels, Tennisplätze und sogar englische Kirchen. Die
Engländer brachten mit Curling, Skifahren und Schlitteln auch den Wintersport in
die Region Interlaken. Der erste moderne Skislalom wurde 1922 vom englischen
Hotelier Sir Henry Lunn in Mürren ausgerichtet, der ausserdem Gründer des
«English Public School Alpine Ski Clubs» in London und des «Kandahar Ski Clubs»
in Mürren sowie innovativer Organisator britischer Bildungsreisen war. Heute
bietet Jungfrau Tours ein Package für eine Teilstrecke auf der geschichtsträchtigen
ViaCook an: eine Tour vom Berner Oberland/Interlaken in die Innerschweiz.
Schon 1805 Zog daS unSpunnenfeSt bei interLaken engLiSche touriSten in
Scharen an.
« Tradition und Brauchtum
kann man bei
uns auch heute täglich
erleben.»
druckendes Revival vor Tausenden von
Zuschauern. Engländer, die nach Interlaken
reisen, gelten als treue Gäste. «Sie
bleiben pro Aufenthalt durchschnittlich länger
als beispielsweise Gäste aus Asien»,
stellt Stefan Otz fest. Allein im Jahr 2010
verbuchten Interlaken, Matten und Unterseen
84 549 Hotellogiernächte britischer
Touristen – Übernachtungen in Ferienwohnungen,
Hostels und auf Campingplätzen
nicht miteingerechnet. «Auch heute noch
kann man in unserer Region auf traditionelle
Weise reisen: Mit der Kutsche durch
Interlaken, mit nostalgischen Dampfeisenbahnen
auf die Schynige Platte und aufs
Brienzer Rothorn oder per Dampfschiff
über den Thuner­ und den Brienzersee. Die
Jungfraubahnen feiern in diesem Jahr übrigens
ihr 100­Jahr­Jubiläum und haben
mehrere Ausbauprojekte lanciert. Im Februar
wird zum Beispiel die neue Ankunftshalle
auf dem Jungfraujoch eröffnet, und
im April folgt die Inbetriebnahme eines Erlebnisrundganges,
auf dem die Besucher
in nur einer Stunde den Bau der Jungfraubahnen
und die Entwicklung des
Schweizer Fremdenverkehrs entdecken
können.» Auch auf den Spuren von Thomas
Cook kann man noch heute wandeln.
«Wer vor 150 Jahren die Sehenswürdigkeiten
der Region besuchen wollte, musste
holperige Kutschenfahrten und erschöpfende
Fussmärsche auf sich
nehmen. Eine Reise auf der ‹ViaCook› heute
ist wesentlich komfortabler – aber trotzdem
immer noch ein unvergessliches Erlebnis»,
schmunzelt Stefan Otz. «Nicht nur
für unsere englischen Gäste.»
Informationen
www.interlaken.ch
www.jungfraubahn.ch
www.jungfrautours.ch

Seite 32 Leben : waS unS bewegt
Das House of Switzerland in London
Präsenz Schweiz an den Olympischen Spielen 2012
Vom 27. Juli bis 12. August 2012 finden in London
die Olympischen Sommerspiele statt. Was das House of
Switzerland damit zu tun hat und warum es nicht nur
um den Sport, sondern auch um Präsenz geht, berichten
Nicolas Bideau und Martin Tritten.
die gLaZierS haLL iSt Zentrum deS houSe of SwitZerLand uk 2012.
«Im Sommer 2012 wird die ganze Welt auf
London schauen», weiss Nicolas Bideau,
Chef von Präsenz Schweiz. «Genauso wie
Athleten und Fans blicken auch Politiker,
Medienschaffende und Wirtschaftsvertreter
mit hohen Erwartungen auf die Olympischen
Spiele in der britischen Hauptstadt.
Daher ist genau hier der richtige Ort,
um die vielfältige Schweizer Kultur und die
Schweizer Wirtschaftskraft zu präsentieren.»
Und dieser Ort hat einen Namen:
House of Switzerland. «Das House of Switzerland
ist das Gästehaus, das unser Land
traditionsgemäss an Olympischen Spielen
vertritt», so Bideau.
Plattform
für die Landeskommunikation
Heute steht das House of Switzerland unter
der Projektleitung des Eidgenössischen
Departements für auswärtige Angelegenheiten
EDA, Präsenz Schweiz und hat sich
von einer «Stammbeiz» für Sportler und
Sportbegeisterte zu einer umfassenden
Plattform für die Schweizer Landeskommunikation
entwickelt. «Das House of Switzerland
in der ‹Glaziers Hall› direkt an der
Themse vereint vieles unter einem Dach: Es
ist nicht nur das offizielle Schweizer Gästehaus
und Treffpunkt für das Swiss Olympic
Team, sondern auch eine etablierte
Marke an den Olympischen Spielen. Es
dient auf 3000 Quadratmetern als Marketing­
und Eventplattform für Wirtschaft,
Tourismus und Kultur der Schweiz sowie
den Schweizer Wissenschaftsstandort.
Ausserdem ist es Standort für das TV­Studio
der SRG SSR – hier treffen sich Entscheidungsträger
aus Sport, Wirtschaft
und Politik», berichtet Nicolas Bideau. «Das
House of Switzerland ist übrigens eines der
wenigen Nationenhäuser, das öffentlich zugänglich
ist. Es öffnet traditionell eine Woche
vor Beginn der Olympischen Spiele
FaCTS & FIGURES
Das Eidgenössische Departement
für auswärtige Angelegenheiten
EDA, Präsenz Schweiz ist zuständig
für die Förderung der Visibilität der
Schweiz im Ausland. Diesen Auftrag
erfüllt Präsenz Schweiz unter anderem
mit einem umfassenden Schweizer
Auftritt an internationalen Grossveranstaltungen
wie den Olympischen
Spielen. Das House of Switzerland
an den Olympischen Spielen dient nicht
nur als Plattform für die Landeskommunikation,
sondern auch als zentraler
Begegnungsort für Entscheidungsträger
aus Wirtschaft, Politik, Tourismus,
Wissenschaft und Sport. Zugleich ist
das House of Switzerland Austragungsort
für die offiziellen Medaillen feiern der
Schweizer Athleten.
und kann vom 20. Juli bis 12. August 2012
besucht werden.»
«Bernese Oberland – Jungfrau»
in London
Unter der Markenbezeichnung «Bernese
Oberland – Jungfrau» wird sich der Kanton
Bern zusammen mit den Tourismusdestinationen
und touristischen Leistungsträgern im
House of Switzerland als exklusiver Destination
Partner präsentieren. «Die Briten haben
wesentlich zur Entwicklung des Tourismus
im Berner Oberland bei getragen, und
Grossbritannien ist noch heute zweitwichtigster
Auslandsmarkt nach Deutschland»,
so Martin Tritten, Leiter Fach bereich Tourismus
beco. «Mit unserer Präsenz in London
möchten wir einerseits den britischen Gästen
für ihre Treue danken und andererseits Neukunden
gewinnen.» Dies erfolgt über touristische
Auftritte, kulturelle Events sowie die
Präsentation von Traditionen und Innovationen
aus dem Kanton Bern. Selbstverständlich
kommt dabei auch die Gastronomie nicht
zu kurz. «Schön wäre es, wenn wir möglichst
viele gute Resultate der Schweizer Olympia­
Sportler mit Berner Rösti und Meringues am
Themseufer feiern könnten.»
Informationen
www.houseofswitzerland.org
www.image-schweiz.ch

Leben : waS unS bewegt Seite 33
Der rasende «Swiss Olympic Top athlete»
Fabian Cancellara
Radrennfahrer Fabian Cancellara gehört zu den Weltspitze­Athleten, die von
Swiss Olympic gezielt gefördert werden. «bernecapitalarea» sprach mit dem
«Swiss Olympic Top Athlete» während seiner Vorbereitung auf London 2012.
Wann haben Sie das erste Mal auf einem
Rennrad gesessen?
«Als ich zwölf Jahre alt war, entdeckte ich
in der Garage meines Vaters ein älteres
Rennrad. Sofort bekam ich Lust, eine
Runde darauf zu drehen. Aus einer Runde
wurden viele Runden – bald fuhr ich meine
ersten Touren.»
« Swiss Olympic unterstützt
mich optimal
bei den Vorbereitungen
auf die Olympischen
Spiele.»
Was ist für Sie das Faszinierendste am
Radsport?
«Die Vielseitigkeit. Man ist stark mit der
Natur verbunden und kann einerseits abschalten,
andererseits auftanken. Mir gefällt,
dass man beim Radfahren so viel
‹rumkommt› und sich – im Gegensatz zu
vielen anderen Sportarten – in abwechslungsreicher
Umgebung auspowern kann.»
Sie haben als Radrennfahrer schon fast
alles erreicht in Ihrer Karriere. Von
welchem Sieg träumen Sie noch?
Was erhoffen Sie sich von den Olympischen
Spielen in London 2012?
«Toll wäre es, Strassenweltmeister zu werden
und den Stundenweltrekord zu gewinnen.
Natürlich würde ich auch gern eine
Medaille von den Olympischen Spielen
nach Hause bringen.»
auS ittigen an die weLtSpitZe:
radprofi fabian canceLLara hat bei
internationaLen rennen regeLmäSSig
die naSe vorn.
Sie werden vom Programm «Swiss
Olympic Top Athlete» von Swiss
Olympic gefördert. Wovon können Sie
bei diesem Programm profitieren?
«Swiss Olympic unterstützt mich optimal
bei den Vorbereitungen auf die Olympischen
Spiele: Im Vorfeld kann ich Strecken
besichtigen oder Trainingslager zusammen
mit dem Olympia­Team besuchen.»
Als Profisportler reisen Sie um die ganze
Welt und messen sich mit der internationalen
Radsport­Elite. Was bedeutet
Ihnen Ihre Heimat Ittigen im Kanton
Bern?
«Ittigen ist meine Heimat und mein Rückzugsort.
Hier kann ich so sein, wie ich bin.
Arbeiten heisst für mich, ‹on the road› zu
sein. Umso mehr bedeutet mir mein Zuhause.
In Ittigen ist alles vertraut, hier sind
meine Wurzeln.»
Informationen
www.fabiancancellara.ch
www.swissolympic.ch
FaCTS & FIGURES
Fabian Cancellara (30) ist der
erfolgreichste Schweizer Radprofi. 2010
wurde er zum vierten Mal Weltmeister
und gewann nacheinander Paris­
Roubaix und die Flandern­Rundfahrt.
Cancellara trug fast eine Woche lang
das Leader­Trikot der Tour de France;
seit 2004 insgesamt schon 21­mal – so
oft, wie kein anderer Schweizer. Auch
den Traum von Olympia­Gold erfüllte er
sich bereits: in Peking triumphierte
Cancellara 2008 im Zeitfahren, seiner
Spezialdisziplin; im Strassenrennen
gewann er zudem Silber. Im gleichen
Jahr erhielt er die Auszeichnung
«Schweizer Sportler des Jahres». Wenn
Cancellara nicht gerade Rad fährt,
verbringt er seine Zeit am liebsten in
Ruhe zu Hause in Ittigen im Kanton
Bern im Kreise seiner Freunde und
seiner Familie, Ehefrau Stefanie und
Töchterchen Giuliana.

Seite 34 Leben : waS unS bewegt
«Für mich geht es nicht primär ums Klavierspielen»
Jeremy Menuhin und das Menuhinfestival Gstaad
Jeden Sommer bringt klassische Musik das Saanenland beim Menuhinfestival Gstaad
zum Singen und Klingen. Seit über vierzig Jahren ist Pianist Jeremy Menuhin mit von der Partie,
und das hat gute Gründe, wie er uns im Interview erzählt.
FaCTS & FIGURES
Jeremy Menuhin wuchs nahe
San Francisco, in Gstaad, Florenz und
London auf und begann im Alter von
sechs Jahren mit dem Klavierspielen.
1984 gewann er die renommierte «Young
Concert Artists’ Piano Competition» in
New York und gab kurz darauf seine
ersten Konzerte mit den Berliner
Philharmonikern. Für ihre Veröffentlichung
von Bartóks Sonaten für Violine
und Klavier wurden er und sein Vater
Yehudi mit dem «Grand Prix du Disque»
ausgezeichnet. Weitere Veröffentlichungen
beinhalten Werke von Schubert,
Mozart, Debussy, Beethoven und
Dvorak. Jeremy Menuhin trat unter
anderem mit dem Royal Philharmonic
Orchestra, dem Orchestre National de
France, dem Salzburger Mozarteum und
den Kammerorchestern Zürich, St. Petersburg
und Prag sowie dem English
Chamber Orchestra auf. Wenn Jeremy
Menuhin nicht auf Tournee ist, lebt
er mit seiner Frau Mookie und seiner
Tochter oberhalb von Montreux.
Warum haben Sie das Klavier
als Instrument gewählt?
«Schon in jungen Jahren begeisterte ich
mich fürs Komponieren, wofür das Klavier
einfach das beste Instrument ist: Ein Klavier
umfasst ein beeindruckendes Spektrum an
Tönen, und auch komplexe Harmonien
können darauf gespielt werden.»
Können Sie sich an Ihren ersten
Auftritt erinnern?
«Im Alter von 13 Jahren spielte ich mein
erstes grosses Konzert – Mozart, Köchelverzeichnis
467. Ich war schrecklich aufgeregt,
viel mehr erinnere ich nicht von diesem
Abend.»
Was bedeutet Ihnen das Klavierspielen?
«Für mich geht es nicht primär ums Klavier­
spielen, sondern um grossartige Musik.
Nicht ich als Pianist bin wichtig, sondern
das Erbe aussergewöhnlicher musikalischer
Genies, meisterhafter Komponisten,
das ich durch meine Konzerte in der Welt
verbreiten darf.»
Welches Ihrer Konzerte ist Ihnen
besonders in Erinnerung geblieben?
«Während eines Konzerts auf Zypern
hörte ich plötzlich ein lautes, unerklärliches
Schnarchen. Später erst entdeckte
ich die fünfköpfige Eulen­Familie, die in
einem Fenster der romanischen Kirche
nistete.»
Haben Sie einen Lieblingskomponisten,
vielleicht sogar ein Lieblingsklavierstück?
JeremY menuhin & daS
menuhinfeStivaL gStaad: «die
atemberaubende Schönheit
deS SaanenLandeS macht daS
menuhinfeStivaL gStaad
unvergLeichLich. die Land­
Schaft und die kLaSSiSche
muSik Stehen in einem harmoniSchen
verhäLtniS Zueinander.
Sie befruchten Sich
gegenSeitig, Sind beide
tiefSinnig und kraftvoLL.»
«Beim Autofahren höre ich gern Ligeti oder
Bartók, aber einen Favoriten habe ich nicht.
Jedes Mal, wenn ich das Werk eines Komponisten
interpretiere, realisiere ich, wie fantastisch
jedes einzelne dieser Werke ist.
Ganz egal, ob es nun ein Intermezzo von
Brahms, eine Fuge von Bach oder ein Walzer
von Chopin ist.»

JeremY menuhin & friendS: 2011
hat JeremY menuhin
Seine freunde dong­Suk kang
(vioLine), Young­chang
cho (vioLonceLLo) und hartmut
rhode (vioLa) auf dem
menuhinfeStivaL gStaad Zu
einem gemeinSamen kammermuSikkonZert
in der kirche
Saanen verSammeLt. mit
Seiner frau mookie SpieLte er
vier händig am kLavier.
Präzision, Fleiss und Disziplin sind für
einen erfolgreichen Musiker unabdingbar.
Sind Sie ein Perfektionist?
«Bei Musikwettbewerben ist keine Perfektion
gefragt, sondern mechanische
Exaktheit, fehlerfreie Genauigkeit. Jeder,
der für sich in Anspruch nimmt, ein Perfektionist
zu sein, leidet meiner Meinung nach
an übersteigertem Selbstbewusstsein.»
Haben Sie Eigenschaften an sich, die Sie als
typisch «schweizerisch» bezeichnen würden?
Und tragen diese Eigenschaften mit zu
Ihrem grossen Erfolg als Musiker bei?
«Das ist schwer zu sagen. Meine Jugend
verbrachte ich in unterschiedlichen Ländern.
Aber bis zu meinem zehnten Lebensjahr
hatte ich das Glück, unter der liebevollen
Obhut eines schweizerischen Kindermädchens
aufzuwachsen. Meine Emmentaler
Nanny hat mir geholfen, der Mensch und
Musiker zu werden, der ich heute bin.»
Wann sind Sie das erste Mal beim
Menuhinfestival Gstaad aufgetreten?
«Seit ich 13 Jahre alt bin, nehme ich so gut
wie jedes Jahr am Menuhinfestival Gstaad
teil. Inzwischen bin ich also ungefähr das
40. Mal mit dabei.»
Wenn Sie das Saanenland mit einem musikalischen
Werk vergleichen: Welches
Klavierstück repräsentiert bzw. illustriert
Ihrer Meinung nach diese Region am
treffendsten?
«Obwohl es schwierig ist, Rückschlüsse
darauf zu ziehen, ob die Umgebung tatsächlich
Einfluss auf das Werk eines Komponisten
hat, muss ich bei Saanen an Béla
Bartók denken. Denn hier hat Bartók sein
Divertimento geschrieben.»
Haben Sie eine persönliche Beziehung
zu Gstaad? Was bedeutet die Region
Saanenland für Sie?
«Als vierjähriger Bub besuchte ich in Gstaad
den Kindergarten und lernte hier später auch
das Skifahren. In den Fünfzigerjahren war
Gstaad ein wundervoller Ort. Das ist es auch
heute. Damals trugen die Leute hier allerdings
eher Trachten als Gucci oder Prada.»
« Meine Schweizer
Nanny hat mir
geholfen, der Mensch
und Musiker zu
werden, der ich heute
bin.»
Welches ist Ihr Lieblingsort im Kanton
Bern und warum?
«Ich liebe den kleinen Weiler Oberthal im Emmental,
die Heimat meines schweizerischen
Kindermädchens. Für mich strahlen die
sanften Hügel und die traditionellen Bauernhäuser
natürliche Anmut und Geborgenheit
aus. Alles ist so zeitlos und ursprünglich hier.»
FaCTS & FIGURES
Welchen Beruf würden Sie wohl
ausüben, wenn Sie nicht Musiker
geworden wären?
«Ich habe ein Faible für Astronomie und
Kosmologie. Wenn ich genug Zeit für ein
Physik­ oder Mathematikstudium gehabt
hätte, würde ich heute womöglich Astronom
statt Musiker sein.»
Wo können Sie am besten Ruhe und
Kraft tanken?
«Zu Hause in der Schweiz mit meiner koreanischen
Frau und unserer Tochter. Wir
leben seit 2007 in der Nähe von Montreux.
Oder in unserem Chalet, einer alten umgebauten
Alphütte oberhalb von Gryon, wo
es herrlich einsam und friedlich ist.»
Was machen Sie hier oben am liebsten?
«Lesen, kochen, wandern und Pilze suchen.»
Haben Sie ein musikalisches Ziel?
«Ich träume davon, einmal die Diabelli­Variationen
und die Goldberg­Variationen zu
spielen.»
Was wünschen Sie sich für Ihre Zukunft?
«Ein gesundes Gemüt und einen wachen
Geist.»
Informationen
www.jeremymenuhin.com
www.menuhinfestivalgstaad.ch
Das Menuhinfestival Gstaad wurde 1957 von Jeremy Menuhins Vater, dem
Violinis ten und Komponisten Lord Yehudi Menuhin, gegründet. Heute ist das
Menuhin festival Gstaad eine der wichtigsten klassischen Musikveranstaltungen der
Schweiz. Mit seinen auf sieben Wochen verteilten nahezu 50 Konzerten lockt
es jeden Sommer Tausende von Musikliebhabern ins Saanenland. Die 56. Ausgabe
des Festivals findet vom 20. Juli bis 8. September 2012 statt.

Seite 36 Leben : waS unS bewegt
Weltweit lernen
International School of Berne & K12 Inc.
Im Zentrum einer Region, in der zahlreiche Expat­Familien ihre Heimat gefunden haben,
gibt es dank der International School of Berne eine Schule, die perfekt auf die Bedürfnisse
von jungen Weltbürgern zugeschnitten ist. Neuerdings wird der Lehrplan durch eine
kluge Partnerschaft bereichert.
Stimmengewirr, Schritte, Stühlerücken.
Dann, wie aus einem Mund: «Good morning,
Mr. Page!» Für 280 Schüler aus 40
Nationen ist englischsprachiger Unterricht
FaCTS & FIGURES
Die International School of Berne
unterrichtet Schüler und Schülerinnen
im Alter von drei bis neunzehn Jahren
aus über 40 Nationen nach dem
International­Baccalaureate­ (IB)
Lehrplan. Die ISBerne – die neuerdings
eine AG ist – wurde 1961 gegründet
und bietet in Gümligen bei Bern 280
Schülern eine kre ative, englischsprachige
Lerngemeinde. Direktor Kevin
Page stammt aus Neuseeland und war
bereits an sechs verschiedenen
internationalen Schulen tätig. Auch seine
drei Kinder besuchten die ISBerne.
Seit acht Jahren lebt der leidenschaftliche
Skifahrer, Fotograf und Rugby­Fan
im Kanton Bern.
Alltag an der International School of Berne.
«Wir haben uns für den International­Baccalaureate­Lehrplan
entschieden, weil für
die meisten unserer Kinder und Jugendlichen
Schulwechsel die Regel und nicht
die Ausnahme sind», erläutert Direktor Kevin
Page. «Durchschnittlich bleibt ein
Schüler drei bis vier Jahre bei uns. Dann
zieht seine Familie berufsbedingt ins Ausland,
und der Schüler kann problemlos auf
eine neue IB­Schule wechseln.»
Familiär und bereichernd
Der IB­Lehrplan ist in drei Stufen aufgeteilt:
Das IB Primary Years Programme für Kinder
von drei bis elf Jahren, das IB Middle
Years Programme für Jugendliche von elf
bis sechzehn Jahren und das IB Diploma
Programme für junge Erwachsene von
sechzehn bis neunzehn Jahren, das auf
den Übertritt an eine Universität vorbereitet.
«Dass unsere multinationale Schülergemeinschaft
so gut gedeihen kann, hat nicht
nur mit dem international verbindlichen IB­
Lehrplan mit fächervernetzten Projekt­ und
Gruppenarbeiten zu tun, sondern auch mit
unserem vorzüglichen Umfeld – dem ruhigen,
sicheren und äusserst verkehrsgünstig
gelegenen Gümligen», betont Page.
«Über 60 Prozent unserer Schüler
kommen mit dem öffentlichen Verkehr zur
Schule, zu Fuss oder mit dem Fahrrad. Und
die Stadt Bern ist ebenso nah wie die Natur,
die herrlichen Berge und Seen des Berner
Oberlandes.» Klassenübergreifende Aktivitäten
wie Skitage, Theater und Konzerte
schaffen an der ISBerne eine familiäre Atmosphäre.
Nach dem regulären Unterricht
« Ich war schon immer
ein Weltenbummler.»
können die Schüler aus einem vielfältigen
«Enrichment Programme» wählen: Zu den
Freizeitkursen gehören Förderunterricht in
Mathematik, Schach, Musik, verschiedene
Künste und diverse Sportarten wie Basketball,
Volleyball, Unihockey, zudem die Teilnahme
am Schülerrat oder am «United
Nations»­Modell. «Hier können unsere
Schüler enge Freundschaften knüpfen, die
oft jahrzehntelang und auch über Ländergrenzen
hinweg bestehen bleiben», freut
sich Page. Der umtriebige Neuseeländer,
den seine Lehrtätigkeit in der Schweiz bereits
1976 zur International School of Geneva
führte, liebt den Kontakt mit Menschen
verschiedener Nationen, Kulturen
und Sprachen: «Ich war schon immer ein
Weltenbummler, habe diverse Kontinente
bereist. Nun kommt die Welt zu mir, in meine
Schule. Ist es nicht perfekt, dass ich
mich direkt an meinem Arbeitsplatz mit
Menschen unterschiedlichster Herkunft
50 Jahre internationaL:
an der iSberne wird
Seit 1961 der nachwuchS
von expat­famiLien auS
dem kanton bern und den
angrenZenden kantonen
unterrichtet.

austauschen kann und dafür nicht erst auf
Reisen gehen muss?»
Online flexibel und individuell lernen
Zum speziellen völkerverbindenden und
multikulturellen Geist der Schule passt auch
die neue Partnerschaft mit K12 Inc. Dank
der Zusammenarbeit mit einem der führender
Anbieter von Ausbildungsprogrammen
können die Schüler an der ISBerne seit Anfang
2011 von hochmodernen, onlineba­
« Die Lerneinheiten
können von jedem Ort
der Welt abgerufen
werden.»
sierten Ausbildungsmodulen profitieren.
«Gemeinsam bauen wir derzeit ein internationales
Online Education Programme auf,
das unseren Schülern flexibel, englischsprachig
und passgenau Wissen vermittelt und
sie erstklassig auf Prüfungen vorbereitet.
Das Tolle daran: Dieses qualitativ hochwertige
Programm kann auch von Kindern und
Jugendlichen genutzt werden, die nicht per­
sönlich am Unterricht teilnehmen können.
Die Lerneinheiten können von jedem Ort der
Welt abgerufen werden, solange es dort eine
Internetverbindung gibt!» Die Kurse werden
von Lehrbüchern und Arbeitsma terialien
begleitet, die individuell auf den Onlineunterricht
zugeschnitten sind. «Wir sind der Meinung,
dass diese Lehrmethode unsere
Schüler optimal auf die Universität vorbereitet,
die ebenfalls immer häufiger Onlinevorlesungen
anbietet», so Kevin Page. «Die
Onlinelehrgänge von K12 Inc. sind international
vergleichbar und werden von führenden
Hochschulen und Universitäten in den
USA anerkannt. Dass sie die herkömmlichen
Lehrmethoden und damit das Wissen
der Schüler auf spielerische Weise erweitern,
wissen auch unsere Lehrkräfte sehr zu
schätzen. Jeder Lehrer, der möchte, kann
darüber hinaus eigene Ideen in die Weiterentwicklung
der K12­Onlinekurse einbringen.»
International lernen, weltweit lehren –
an der ISBerne ist das nicht nur eine Vision,
sondern heute schon Programm.
Informationen
www.isberne.ch
www.k12.com
Zufriedener SchüLer:
direktor kevin page ging
auch aLS Junge gern Zur
SchuLe. am LiebSten mochte
er die fächer geografie
und Sport.
FaCTS & FIGURES
K12 Inc. ist ein führender Anbieter
von Ausbildungsprogrammen für
Schüler vom Kindergartenalter bis zur
High School. Onlineunterricht,
fachgerechte Ausbildungsmaterialien,
professionelle Lehrer und hochmoderne
Technologien – mit K12 Inc. können
die Schüler überall dort lernen, wo es
eine Internetverbindung gibt. Seit
seiner Gründung im Jahr 2000 hat das
Unternehmen über 1,5 Millionen Kurse
für Schüler auf der ganzen Welt
angeboten. Das Headquarter in Thun
unterstützt K12 Inc. in den Bereichen
Produktforschung und ­entwicklung,
Kundendienst, Lehrerausbildung und
­training sowie Administration und
Verkauf.

Seite 38 wirtSchaftSförderung kanton bern :
Im Einsatz für Unternehmen
Firmenförderung durch die Wirtschaftsförderung Kanton Bern
Unsere Region bietet vorzügliche Rahmenbedingungen für Unternehmen:
Für Unterstützung mit Rat, Tat und Fördergeldern sowie ein breites
Netzwerk an Kontakten sorgt die Wirtschaftsförderung Kanton Bern.
Was ist wichtig, um Unternehmen
bei der Ansiedlung oder in Bezug auf
Investitionsprojekte im Kanton Bern
passgenau unterstützen zu können?
«Die Nachhaltigkeit eines Projektes steht bei
uns im Vordergrund. Zudem sollte das Unternehmensprojekt
die innovativen Branchen
des Kantons Bern optimal ergänzen. Der
Kanton Bern hat vor allem Kompetenzen in
der Präzisionsindustrie, Medizintechnik, Informations­
und Kommunikationstechnologie,
Energie­ und Umwelttechnik und in der
Wirtschaftsberatungsbranche. Wir beurteilen
natürlich die Projekte auch aus der Sicht ihrer
Strategie und der Ziele, zum Beispiel im Hinblick
auf die Anzahl der Arbeitsplätze und die
Höhe der Investitionen.»
Wie unterstützen Sie die internationalen
Firmen, die sich im Kanton Bern ansiedeln
wollen, konkret?
«Zu unserer Beratung und Begleitung für Unternehmen
gehört, dass wir für sie entscheidende
Kontakte knüpfen und uns dafür einsetzen,
dass sie ihre Projekte unter idealen
Bedingungen und in kürzester Zeit umsetzen
können. Wir verfügen über ein breites Netzwerk
an Kontakten und können Unternehmen
von Anfang an mit den richtigen Partnern
zusammenbringen – ob es nun um
Personalfragen, Steuerberatung, Bankenwesen,
Immobilienvermittlung, Wissens­ und
Technologietransfer, Kontakte zu Behörden
oder andere Ansprechpartner geht. Darüber
hinaus können wir Firmen attraktive Finanzierungshilfen
und Steuervergünstigungen anbieten.
Für all dies brauchen Unternehmen
nur eine einzige Adresse: unsere.»
Wie hat sich der internationale Wettbewerb
in Bezug auf die Firmenstandortwahl
in den letzten Jahren entwickelt?
«Weltweit hat der Standortwettbewerb stark
zugenommen. Vor etwa zehn bis fünfzehn
Jahren waren nur einige Destinationen professionell
tätig – heute ist international eine
grosse Anzahl von Städten und Regionen
am Wettbewerb um Firmenansiedlungen
deniS griSeL,
Leiter wirtSchaftSförderung
kanton bern
beteiligt. Diese Standorte haben ihre Infrastruktur
– wie Universitäten, Technologieparks
oder verfügbare Immobilien – stark
optimiert. Zudem engagieren sich die Behörden
heute aktiv für ihre Destination und
haben das Standortmarketing in ihr politisches
Programm aufgenommen. In diesem
konkurrenzstarken Umfeld ist es wichtig,
dass der Kanton Bern seinen Standort
immer verbessert (Rahmenbedingungen,
Infrastruktur usw.), professionell präsentiert
und seine Standortvorteile international
bekannt macht, wie zum Beispiel in London
an unseren Investorenseminaren vom 8. – 9.
August 2012.»
KONTaKT
Wirtschaftsförderung Kanton Bern
Denis Grisel
Leiter WFB
Münsterplatz 3
CH­3011 Bern
Telefon: +41 31 633 41 20
Robert­Walser­Platz 7
CH­2503 Biel/Bienne
Telefon: +41 32 321 59 50
www.berneinvest.com
info@berneinvest.com

wirtSchaftSförderung kanton bern : Seite 39
Verstärkung in der Region
Neue Unternehmen im Kanton Bern
Die Wirtschaftsförderung Kanton Bern begleitet innovative internationale Unternehmen
beim Entscheidungs­ und Ansiedlungsprozess im Kanton Bern – zum Beispiel die Exactech International
Operation AG und die ZTE Switzerland AG.
FaCTS & FIGURES
Der Orthopäde Bill Petty, seine
Frau Betty und der biomedizinische
Ingenieur Gary Miller gründeten
Exactech Inc. 1985 in Florida. Heute
profitieren Patienten in mehr als
30 Ländern von innovativen Lösungen
wie z. B. dem umfassenden Kniesystem
Optetrak® und dem Equinoxe®
Schulterimplantatsystem –
der am schnellsten wachsenden
Produktelinie von Exactech.
Exactech ist ein international tätiges Unternehmen,
das sich auf die Entwicklung und
Vermarktung von orthopädischen, künstlichen
Implantaten, chirurgischen Instrumenten,
biologischen Materialien und Services
für Spitäler und Mediziner spezialisiert
hat. Die orthopädischen Produkte der Firma
werden weltweit zur Wiederherstellung von
Knochen und Gelenken eingesetzt, die
durch Verletzungen und Krankheiten wie Ar­
ZTE Corporation entwickelt und ver treibt
modernste Telekommunikationstechnik und
Netzwerklösungen. Mit einer umfassen ­
den Produktpalette und einem breiten
Dienstleis tungsangebot deckt der Konzern
nahezu alle Anforderungen des Telekommunikationsmarktes
ab. Seit zehn Jahren
ist ZTE Corporation auch in Europa tätig
und betreibt mehr als 30 Niederlassungen
in den wichtigsten Märkten wie Deutschland,
Frankreich, Italien, Portugal, Spanien
und Skandinavien. Anfang 2011 hat die
ZTE Switzerland AG in Bern Bümpliz die
Schweizer Repräsentanz für Marketing und
Verkauf, Administration, Service und Betrieb
bezogen. An diesem Standort sind
anfangs rund 30 Mitarbeitende tätig. Geplant
ist ein personeller Ausbau um bis zu
100 lokale Mitarbeitende. Mit dieser Ansiedlung
wird die Position des Kantons
Bern als attraktiver Standort für Informa­
thritis geschädigt sind. Schaltzentrale für die
internationalen Geschäfte des in Florida ansässigen
Unternehmens ist seit Januar 2011
das Büro in Bern. Nach Evaluationsbesuchen
in verschiedenen Kantonen fiel der
Entscheid von Exactech für den Standort
Bern im November 2010. Ausschlaggebend
dafür waren die Kompetenzen des Kantons
in der Medizintechnik, das bereits vorhandene
Netzwerk sowie die Nähe zu Zulieferern,
Fachinstitutionen und zur Universität
Bern.
Exactech – ein rein im Orthopädiebereich
tätiges Unternehmen – gehört zu den am
schnellsten wachsenden Unternehmen dieser
Branche und ist dabei, seinen Marktanteil
in der rasch expandierenden internationalen
Branche der biomedizinischen
Hilfsmittel auszubauen. Weltweit zählt der
börsenkotierte Betrieb (Nasdaq: EXAC) rund
600 Angestellte. An der Schauplatzgasse in
Bern startete die Firma mit zehn Angestellten.
Die Kompetenzen des Kantons in der
Medizinaltechnik, speziell in der Orthopädie,
tions­ und Kommunikationstechnologie
gestärkt. Neben Huawei Technologies
Switzerland AG ist dies bereits das zweite
chinesische Telekom­Unternehmen in der
Region.
Informationen
www.zte.com
weLtweit werden JährLich Schät­
ZungSweiSe eine miLLion kniegeLenkerSatZ­operationen
durchgeführt.
um dieSem bedarf gerecht Zu werden,
arbeitet exactech weiter an
der entwickLung von geLenkSYStemen
der nächSten generation und anderen
innovativen produkten.
werden durch die Exactech International
Operation AG in Bern optimal ergänzt und
bereichert.
FaCTS & FIGURES
Informationen
www.exac.com
mit Zte hat einer der gröSSten
chineSiSchen teLekommunikationSauSrüSter
Seinen SchweiZer
SitZ in bern­bümpLiZ beZogen.
ZTE Corporation mit Hauptsitz in
Shenzhen, China, wurde 1985
gegründet und ist heute einer der
grössten chinesischen Telekommunikationsausrüster.
Seit 1996 expandiert
das an den Börsen Hongkongs und
Shenzhens kotierte Unternehmen
erfolgreich in ausländische Märkte.
Mehr als 85 200 Mitarbeitende sind für
ZTE Corporation tätig, davon rund
20 000 in den über 100 Auslandsniederlassungen.
Zu den Kunden des
Konzerns zählen mehr als 500
Netzbetreiber in über 140 Ländern.

Seite 40 wirtSchaftSförderung kanton bern :
Mit Vorteil fliegen ab Flughafen Bern-Belp
Schnell, praktisch und flexibel reisen
«Fliegen ab Bern­Belp – einfach clever!» Das gilt speziell auch für Business­Flüge
sowie für die Destination London, die ab Bern besonders schnell zu erreichen ist.
FaCTS & FIGURES
Darum heisst Fliegen ab
Bern-Belp clever reisen:
– weltweites Streckenangebot
– die kürzesten Check­in­Zeiten der
Schweiz (bei Linienflügen nur
20 Minuten)
– die günstigsten Flughafenparkplätze
der Schweiz
– Parking­Service am Flughafen:
«Park, Fly & Drive»,
www.parkandfly.ch
– direktes ÖV­Angebot zum Terminal:
Von Bern Hauptbahnhof zum Flughafen
Bern­Belp mit dem Airport­Bus
von «Bernmobil»: www.bernmobil.ch
– Anreise mit der S­Bahn von Bern nach
Rubigen, Münsingen oder Belp, von
dort weiter mit dem «Tangento»­Bus
direkt zum Flughafen: www.sbb.ch
– ab der Autobahnausfahrt Rubigen
(A6) ist der Flughafen in nur zehn
Minuten erreichbar. Die Stadt Bern
liegt 15 Autominuten entfernt,
Interlaken 40 min., Gstaad 70 min.,
Freiburg und Biel jeweils 30 min. und
Solothurn 45 min.
– Neue Flugziele ab 5. November:
Amsterdam, Belgrad, Wien, Palma
de Mallorca und Madrid
– Neue Flugziele ab Sommerflugplan
2012: Köln, Catania, Nizza und Split
– Aktuelle Flugpläne und neue
Verbindungen sind jederzeit unter
www.flughafenbern.ch abrufbar.
Seit Dezember 2011 verfügt der
Flughafen Bern­Belp, der eine EU­
Aussengrenze bildet, über ein eigenes
Schengen­ sowie ein Nicht­Schengen­
Terminal: Mit der neuen Schengen­
Konformität können alle Flüge aus
Nicht­Schengen­Ländern, unter
anderem die Linien­ und Charterflüge
von und nach England, den strikten
Auflagen des Schengen­Abkommens
entsprechend durchgeführt werden.
Im September 2011 haben 26 449 Passagiere
den Flughafen Bern­Belp genutzt.
«Das sind mehr als doppelt so viele wie im
Vorjahr – ein neuer Passagierrekord bei insgesamt
weniger Flugbewegungen», so Daniel
Steffen, Leiter Marketing, Kommunikation
und Streckennetz. Die beliebtesten
Städtedestinationen waren London City,
Hamburg, Berlin, München, Paris sowie
Griechenland, Italien und Spanien als Ferienreiseziele.
«Wir bieten Direktflüge zu den
wichtigsten europäischen Städten an, darüber
hinaus weltweite Star­Alliance­Flüge
mit Zwischenstopp in München und innerfranzösische
Destinationen mit Umstieg in
Paris­Orly mit Air France Sky Team. Für alle
unsere Linienflüge gilt: Reisende benötigen
bei uns nicht mehr als 20 Minuten
Check­in­Zeit.»
Von London ins Berner Oberland
«Bei britischen Wintersportlern sind die
Skiflüge von Inghams Travel ab London
Gatwick und Southampton nach Bern­
Belp und von dort mit direktem Skibus
nach Interlaken, Grindelwald und Lauterbrunnen
sehr beliebt, die über die Airline­
Websites oder in jedem Reisebüro gebucht
werden können», berichtet Steffen. «Eben­
falls sehr interessant für unsere Fluggäste
ist das Oberwallis mit Brig, Zermatt und
Saas­Fee, da man zum Flughafen Bern­
Belp seit der Eröffnung des Lötschberg­
Tunnels eine Stunde schneller gelangt als
zum Flughafen Genf.»
Bestens für Business-Flüge
Neben Linienflügen mit den Airlines Sky­
Work, Cirrus, Lufthansa, Air France und
Helvetic Airways ist der Flughafen Bern­
Belp auch äusserst attraktiv für Business­
Reisende. «Unser Flughafen ist für Businessjets
aller Grössen sehr gut erschlossen
und bestens erreichbar. Wir offerieren
grosszügige Parkflächen für die Businessjets
und entsprechende VIP­Services wie
Limousinentransfers», so Daniel Steffen.
«Allen Businessclass­Passagieren steht
zudem unsere exklusive ‹Sky­Lounge› zur
Verfügung.»
die weLt ab bern entdecken:
die wichtigSten europäiSchen
Städte werden vom fLughafen
bern­beLp ganZJährig mit
LinienfLügen (bLau) angefLogen;
ZahLreiche weitere attraktive
deStinationen in der Sommer­
SaiSon (geLb) und der winter­
SaiSon (heLLbLau).

wirtSchaftSförderung kanton bern : Seite 41
Gewinnen Sie ein Wohlfühl-Wochenende in Bern
Willkommen im Design- und Luxus-Hotel Schweizerhof Bern: www.schweizerhof-bern.ch
Nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil
und gewinnen Sie ein traumhaftes Wochenende
für zwei Personen (zwei Übernachtungen
im Doppelzimmer inklusive
Halbpension) im neuen Hotel Schweizerhof
Bern. 2011 hat die Schweizer Bundeshauptstadt
ihr legendäres Hotel
Schweizerhof zurückerhalten: Im komplett
umgebauten Fünfsterne­Superior­Hotel an
Berns zentralster Lage verschmilzt grandiose
Tradition mit modernem Flair, edlem
Design und Service von Welt. Entdecken
Sie 99 stilvolle Zimmer und Suiten, den einzigartigen
Ballsaal, das Conference und
Business Center auf 800 Quadratmetern,
die «Jack’s Brasserie», die mondäne Lobby­Lounge­Bar
und relaxen Sie ab 2012 in
unserer Wellness­Oase mit Fitness­ und
Nassbereich, Verwöhn­Pool, Sauna, Hamam
und Massageräumen. Willkommen
im neuen Hotel Schweizerhof Bern!
Mitmachen ist ganz einfach: Finden Sie die
gesuchten Begriffe, tragen Sie diese in das
Gitterrätsel ein und senden Sie das gesuchte
Lösungswort inklusive Ihres ausgefüllten
Teilnahme­Talons bis zum 31. August
2012 an die unten stehende Adresse.
Gerne können Sie auch online unter www.
berneinvest.com/chance2012 teilnehmen.
Tipp: Jeder Begriff bezieht sich auf ein
Thema in dieser «bernecapitalarea»­Ausgabe.
Viel Glück beim Rätseln!
1. Standort der International School
of Berne
2. Instrument von Jeremy Menuhin
3. Fabian Cancellara ist der erfolgreichste
Schweizer …
4. Hier werden nanometerdünne
Oberflächen erforscht und produziert
5. Standort der CSL Behring AG in
der Schweiz
Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
Zusatzfragen (freiwillig): Welcher Bericht
in dieser Ausgabe von «bernecapitalarea»
hat Sie besonders interessiert?
Auf welchem Weg haben Sie
«bernecapitalarea» erhalten?
Name: Anschrift:
Telefonnummer: E­Mail­Adresse:
5.
3.
1.
2
1
5
4
4.
HOUSE OF
7 9 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Herzlichen Glückwunsch an Anne-Catherine Bise aus Neuchâtel, Gewinnerin unseres Wettbewerbs in «bernecapitalarea» 2011.
Der oder die Gewinner/in wird per Losverfahren ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der Wirtschaftsförderung Kanton Bern und
der Denon Gruppe sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Seite heraustrennen und bis 31. August 2012 einsenden an: Wirtschaftsförderung Kanton Bern, Münsterplatz 3, CH­3011 Bern, Fax +41 31 633 4088
11
8
3
2.
10

Seite 42 wirtSchaftSförderung kanton bern :
Events im Kanton Bern
2012
JANUAR
Beatenberg: 1. Januar – 17. März
Sternenschlitteln Niederhorn
www.niederhorn.ch
Grindelwald: 18. – 23. Januar
29. World Snow Festival
www.myswitzerland.com
Frutigen: 1. Januar – 31. März
Sonderschau im
Tropenhaus Frutigen «Warum ist
die Erde warm?»
www.tropenhaus­frutigen.ch
Grindelwald: 16. – 21. Januar
30. Internationales Snow Festival
www.jungfrauregion­events.ch
Grindelwald: 28. Januar
22. Swiss Company
Ski Challenge in Grindelwald
www.swiss­csc.ch
FEBRUAR
Kandersteg: 4. Februar
Kandersteger Nordic-Day
www.kandertal.travel
Grosse Scheidegg – Schwarzwaldalp:
18. Februar
Hornschlittenrennen
Grosse Scheidegg
www.schwarzwaldalp.ch
Bern: 23. – 25. Februar
Bärner Fasnacht
www.fasnacht.be
Bern: 24. Februar
Berne Expat Breakfast im
World Trade Institute Bern
www.berneinvest.com/expatbreakfast
MÄRZ
Bern: 5. – 9. März
InfoSocietyDays Bern
www.infosocietydays.ch
Basel: 9. März
Empfang des Kantons Bern
an der BASELWORLD 2012 –
Weltmesse für Uhren und
Schmuck: 8. – 15. März
www.berninvest.com/baselworld
Thun: 9. – 10. März
7. Politforum Thun
www.politforumthun.ch
Bern: 13. März
Berner Cleantech-Konferenz,
BERNEXPO
www.berneinvest.com/bck12
Bern: 13. – 15. März
Cleantec City, BERNEXPO
www.cleanteccity.ch
Bern: 16. März
Museumsnacht
www.museumsnacht­bern.ch
Kleine Scheidegg: 31. März
SnowpenAir Kleine Scheidegg
www.jungfrau.ch
APRIL
Interlaken: 24. März – 8. April
52. Interlaken Classics
Musikfestival
www.interlaken­classics.ch
Bern: 27. April – 6. Mai
BEA/Pferd 2012
www.beapferd.ch
MAI
Moutier: 8. – 11. Mai
SIAMS – Fachmesse
für Mikrotechnik
www.siams.ch
Bern: 12. Mai
Grand Prix von Bern
www.gpbern.ch
Bern: 15. Mai
Berne Cluster Day, BERNEXPO
www.berneinvest.com/bcd12
Bigenthal: 20. Mai
Emmentalisches Schwingfest
www.bigenthal2012.ch
JUNI
Thun: 2. – 23. Juni
Schlosskonzerte Thun
www.schlosskonzerte­thun.ch
Interlaken: 6. – 7. Juni
Swiss Economic Forum
www.swisseconomic.ch
Biel: 7. – 9. Juni
Bieler Lauftage
www.100km.ch
Schwarzenburg: 15. – 17. Juni
Bernisch-Kantonales Jodlerfest
www.jodlerfestschwarzenburg.ch
Interlaken: 19. Juni – 7. September
Tell-Freilichtspiele
www.tellspiele.ch
Biel: 28. Juni
Berne Expat Breakfast
bei Armin Strom
www.berneinvest.com/expatbreakfast
Interlaken: 30. Juni – 7. Juli
Jungfrau Music Festival
www.jungfrau­music­festival.ch
JULI
Thun: 10. Juli ­ 30. August
Thuner Seespiele
www.thunerseespiele.ch
Bern: 12. – 15. Juli
Gurtenfestival
www.gurtenfestival.ch
Gstaad: 14. – 22. Juli
Crédit Agricole Suisse Open
www.ca­suisse.com
Gstaad: 20. Juli – 8. September
Menuhinfestival Gstaad
www.menuhinfestivalgstaad.ch

wirtSchaftSförderung kanton bern : Seite 43
Biel: 21. Juli – 3. August
Internationales Schachfestival
www.bielchessfestival.ch
AUGUST
Interlaken/Brienz: 1. August
1.-August-Feier mit Feuerwerk
www.interlaken.ch
Bern: 9. – 11. August
9. Buskers
Strassenmusikfestival
www.buskersbern.ch
Grindelwald: 12. August
Eiger Bike Challenge
www.eigerbike.ch
SEPTEMBER
Bern: 4. – 6. September
Sindex Technologie-Messe
www.berneinvest.com
Niederbipp: 7. September
Berne Expat Breakfast
bei Galenica
www.berneinvest.com/expatbreakfast
IMPRESSUM
Interlaken: 7. – 9. September
20. Jungfrau-Marathon
www.jungfrau­marathon.ch
La Neuveville: 7. – 9. September
Weinfest
www.feteduvin.net
Biel: 7. – 30. September
Bieler Fototage
www.jouph.ch
Sumiswald: 9. September
7. slowUp
Emmental-Oberaargau
www.slowup­emmental.ch
Bern: 12. – 15. September
Swiss Energy and
Climate Summit
www.climateforum.ch
OKTOBER
Bern: 3. – 7. Oktober
Suisse Toy – Spielzeugmesse
www.suissetoy.ch
Bern: 12. – 21. Oktober
Berner Weinmesse
www.bernerweinmesse.ch
NOVEMBER
Langenthal: 3. – 4. November
Designer's Saturday
www.designerssaturday.ch
Bern: 26. November
Zibelemärit (Zwiebelmarkt)
www.marktkalender.ch
Bern: Aktueller Termin siehe Website
Berne International Business
Cocktail
www.berneinvest.com/ibc12
DEZEMBER
Interlaken: Dezember 2012
Christchindli-Märit
(Weihnachtsmarkt)
www.christchindlimaerit.ch
Bern: Dezember 2012
Berner Weihnachtsmarkt
www.weihnachtsmarktbern.ch
Biel: Dezember 2012
Weihnachtsmarkt Biel
www.weihnachtsmarkt­biel.ch
INFORMaTIONEN
www.berneinvest.com
www.be.ch
www.bern.ch
www.bern.com
www.biel-bienne.ch
www.wibs.ch
www.emmental.ch
www.emmeweb.ch
www.jurabernois.ch
www.cep.ch
www.oberaargau.ch
www.thun.ch
www.wrt.ch
www.volkswirtschaftbeo.ch
www.beaexpo.ch
www.ch-innovation.ch
www.swiss-venture-club.ch
Herausgeber und Konzeption: Wirtschaftsförderung Kanton Bern (WFB), Denis Grisel (Leiter WFB), Virve Resta (Fachbereichsleiterin Kommunikation), Münsterplatz 3,
CH­3011 Bern, Telefon: +41 31 633 41 20, Internet: www.berneinvest.com, E­Mail: info@berneinvest.com Gesamtherstellung: Denon Gruppe, Hauptplatz 5, CH­8640
Rapperswil­Jona, Telefon: +41 55 220 81 88, Internet: www.denon.ch Redaktion: Daniel Bütler, Christoph Hämmig und Julia Weber Gestaltung: Corinne Lüthi Korrektorat:
Irène Fasel Druck: Jordi AG, Aemenmattstrasse 22, 3123 Belp. Gedruckt auf FSC­zertifiziertem Papier. Auflage und Erscheinungsweise: «bernecapitalarea –
Magazin für Wirtschaft, Wissenschaft und Leben im Kanton Bern, Schweiz» erscheint jährlich in Deutsch, Französisch und Englisch in einer Auflage von 10 000 Exemplaren.
Bild nachweise: Daniel Rihs (S. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37), Solar Industries (S. 16, 17), Armin
Strom AG (S. 27, Bild rechts unten), Keystone (S. 31), House of Switzerland/Präsenz Schweiz (S. 32), Graham Watson (S. 33), Simon Opladen (S. 38), Exactech (S. 39), ZTE
Corporation (S. 39), Flughafen Bern­Belp (S. 40), Hotel Schweizerhof Bern (S. 41), Istockphoto (S. 42, S. 43) Alle Rechte vorbehalten.
Reproduktion nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers und der Chefredaktion.

BEI UNS BLEIBT
NIEMAND
AUF DER STRECKE.
MADRID
LONDON
BARCELONA
fl yskywork.com
AMSTERDAM
KÖLN BONN
HAMBURG
Bern
NIZZA
BERLIN
ROM
WIEN BUDAPEST
BELGRAD
YOUR
PERSONAL
WAY
TO FLY
THESSALONIKI