Februar 2011 - Metzerlen-Mariastein

Jucharten ziehen auf den Birsigbrunnenzwischen einer anderen Parzelle derDompropstei und Gütern des BaslerSpitals.In Biederthal an jenem Bach, der heuteals Börsegraben bezeichnet wird, liegtdie Birsimatt. Der Flurname „Birsimatt“bezieht sich natürlich auf den Birsig. FürBirsimatt gab es früher verschiedeneSchreibweisen, heute gilt das verfehlte„Börsematt“. Demzufolge entstand dieBezeichnung „Börsegraben“ für denBach. Dieser Bach wurde aber früherimmer mit „Birsig“ bezeichnet, so schon1386 in einem Güterverzeichnis desBasler Spitals aus Wolschwiller: „Jtem 1Juch. Ennent dem Birsich nebnt des Thumprobsts gued vnd des Grafen“, also eineJucharte jenseits des Birsigs zwischen Gütern des Basler Dompropstes und des Grafenvon Pfirt. Ebenso steht es in einem Güterverzeichnis von Biederthal der Herren vonWessenberg von 1589: „Jtem Zwo Juchardt Akers genant der Margelaker ... stost obenVff Jacob Zoger den Meyer, Vnnden vff den Birseckh ...” Der Margelacker ist nördlich desBörsegrabens. Auf der modernen französischen Karte heisst es fälschlich “Maerkelacker”.Auch in Orts- und Landesbeschreibungen galt bis ins 19. Jahrhundert immer Wolschwillerals Quelle des Birsigs, wobei man allerdings beachten muss, dass die verschiedenenAutoren einander oft abgeschrieben haben. Vom Basler Markus Lutz stammt die„Vollständige Beschreibung des Schweizerlandes“ von 1827. Er schreibt, der Birsig„entspringt bei Wolfsweiler im französ. Sundgau“. Dasselbe steht in der zweiten Auflagevon 1856.(Text aus M. Lutz 1827)Der Bach von Burg und Biederthal hatte früher keinen Namen. In den alten Güterverzeichnissenwurden die kleinen Bäche als Bach, Runs, Wasserruns oder Ehrunsbezeichnet. Ein Ehruns ist ein Bach, der private Parzellen abgrenzt. Eine Matte in Burgwird 1589 so beschrieben: “Jtem Ein Halb Manwerckh matten Zur Bach, hinder der Burg,Vnnd laufft Zur einen seitten der Erunss darneben hin, hat der Jungkherr VonWessenberg Jnhandts.” Diese Flur liegt hinter der Klus und hiess “zur Bach” (vgl. denFamiliennamen Zurbach im Elsass). Mit “Bach” und “Erunss” ist wohl derselbe Bachgemeint.16