Albanische Hefte -2-2005 - PDF - Deutsch-Albanische ...

18
Kunst & Kultur
Martin Camaj
Dichter
der Abstraktion,
der Bilder
und des Klanges
Martin Camaj, vor 80 Jahren in Temali geboren,
einem kleinen Dorf in den Bergen oberhalb von
Shkodra, war kein dröhnender Held aus der Welt
patriarchalischer Supermänner. Er war sensibel,
leise, ruhig und bedächtig.
Martin Camaj mit Gewehr und Säbel in der Hand
– eine groteske Vorstellung!
Albanische Hefte 2/2005
EINFACHE GESCHICHTE
Ich will über die Berge fl iegen mit den Tauben,
sagt ich meinem Bruder
heiß war sein Blut.
„Das ist keine Sache für uns!“
Du verstehst nicht, sagt ich, ich will zum Lernen, Studieren.
„Latein - sagt er - ist unsre Sache nicht:
lern die Sprache der Schlange zuerst!“
Mein heißblüt‘ger Bruder
konnte mit sechs im Handumdrehen die Ahle
in den Boden bohren,
mit zehn - drei Spannen überm Kopf das Messer
ins weiche Holz. Als er meinen Verstand gewahrte
besann er sich plötzlich und sagte:
„Wir sind zwei Hände und ein Kopf, wir teilen die Sachen:
ich das Schwert - du die Feder!“
Er liebte sowohl Zurückgezogenheit und Ruhe als auch
Freunde und Geselligkeit – „Më vete e me tjerë“ mußte er
sein, „Allein und mit Anderen“.
Er war ein Seher, Träumer und Grübler. Er hat mich einmal
gefragt, ob ich immer nur die Dinge sähe, die das physische
Auge sieht. Er sah mehr. „Das kommt von der dünnen Luft
in der Einsamkeit der hohen Berge“, sagte er.
Ein verbreitetes und falsches Klischee ist Martin Camaj, der
Unglückliche. Er lebte „weit fort von denen, die reden wie
ich“, seine Heimat war in Albanien. Aber in Deutschland
hatte er sein Heim und ist er heimisch geworden.
WEIT FORT
Wie Zischen des Windes zwischen den Weiden
die satt sind vom Wasser der Bäche
höre ich, vor Zeiten, Verwünschungen
wie sie dem Teufel Leib und Seele vermachen
schauerliche Schwüre
beim Stein, Himmel und der Erde.
Ich bin weit fort von denen die reden wie ich
so weit wie der Mond der von Strahl zu Strahl fällt
und aus Steintrögen Milch trinkt
die draußen steht.
Der Steinkauz im Morgengrauen
und der Stein im Wasser schluckt den Klang
der Verdammung: im Morgengrauen
segnet der Mensch die Sonne wie ich!