50. Ausgabe - AWO Bamberg

50. Ausgabe

Inhalt / Impressum
Impressum Inhalt
Herausgeber:
Öffentlichkeitsausschuss der
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Bamberg Stadt und Land e.V.
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Telefon (0951) 40 74-0
Redaktion / Lektorat:
Arbeitskreis Marketing
und Öffentlichkeitsarbeit
V.i.S.d.P.:
KV der AWO Bamberg
Stadt und Land e.V.
Erscheinung: vierteljährlich
Auflage: 2.500 Stück
Herstellung:
CARO Druck & Verlag GmbH
Hinterm Herrn 9
96129 Strullendorf
Telefon (0 95 43) 40 600
Telefax (0 95 43) 40 601
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
Titel:
Alicia Em (6 Jahre) ist in der
ersten Klasse und besucht am
Nachmittag die AWO Mittagsbetreuung
Pfiffer in Gundelsheim.
Redaktionsschluß für die
Nächste Ausgabe ist der
30.04.2012
Auf diesem Weg bedanken
wir uns für die freundliche
Unterstützung unserer Werbepartner,
Mitarbeiter und aller
Helfer, ohne deren Beteiligung
die Erstellung dieser Zeitschrift
nicht möglich gewesen wäre.
Grußwort
Werner Dippold - Geschäftsführender Vorstand 4
Ekkehard Hojer - Bürgermeister der Stadt Baunach 5
Rückblick
Regnerischer Advent 6
„…und es kamen Menschen“ 8
Zither und Hackbrett zum Bamberger Hörnla 10
Prominenter Leserfreund 11
Nicht nur Deutschförderung 12
Berufe mit Zukunft 14
Die AWO sagt Danke!
Lesen bereichert 15
Ein Herz für Kinder 16
AWO-Stiftung legt zu 17
Aus den Einrichtungen
Das Kind als Forscher 18
Mitbestimmung von Anfang an 20
Beratung auf dem Weg zur Kur 21
Hohe Qualität bestätigt 22
Eingestreute Tagespflege? 23
Selbsthilfebaum in Baunach 25
Die AWO Geschäftsstelle stellt sich vor 27
Freiwilliger Dienst
Nichts erfüllt mehr, als gebraucht zu werden 29
AWO aktuell
Integration ist Chefsache 32
Anlaufstellen für Familien im Landkreis 34
Noch mehr Familienbildung 36
Wegweiser für Hilfesuchende 37
Das AWO Sozialnetz in Baunach 38
Wir leben Qualität! 40
AWO Mitglieder
Mitgliederjubiläen 42
Weihnachtsmarkt Schweinfurt 44
Fahrt zum Kugelmarkt nach Lauscha 45
Vorschau auf die nächste Ausgabe 46

4
Liebe Mitglieder,
liebe Leserinnen, liebe Leser,
begonnen hat die AWO in der Region
Bamberg 1921 mit der Gründung des
Vereins Arbeiterwohlfahrt. Und bereits in
ihren Anfängen kümmerten sich die ehrenamtlich
Engagierten um Familien, die
Not litten. In den Jahren nach dem ersten
Weltkrieg ging es in erster Linie um
die Befriedigung von Grundbedürfnissen,
um eine ausreichende Versorgung mit
Nahrungsmittel, um das Verteilen von
Kleiderspenden und das Sammeln von
Heizmaterial.
Und auch heute stehen Familien und
Kinder beim Bamberger AWO Kreisverband
im Mittelpunkt der Arbeit. Der Kindergarten
der Arbeiterwohlfahrt Bamberg
Ost nahm 1947 als erste Einrichtung
der Bamberger Arbeiterwohlfahrt seinen
Dienst auf. In den darauf folgenden Jahrzehnten
sind weitere Kindereinrichtungen
gefolgt. Im Jahr 2000 ist die AWO in
Bamberg an drei Standorten und in den
Landkreiskommunen Hallstadt und Strullendorf
mit der Bildung und Erziehung
von Kindern aktiv.
In den letzten drei Jahren kamen
kommunale Kindereinrichtungen dazu. In
Frensdorf, Bischberg und jetzt zuletzt in
Baunach hat der AWO Kreisverband auf
Grußwort
das Bedürfnis der Kommunalverwaltung
nach Unterstützung reagiert. Mit dem
bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetz
werden seit 2005 neue
gesetzliche Anforderungen an Kindereinrichtungen
gestellt, denen viele Gemeinden
nicht mehr vollständig gerecht werden
können.
Dokumentationen der Entwicklung jedes
einzelnen Kindes, Forderungen nach
integrativen Maßnahmen, Bedingungen
des Qualitäts- und Hygienemanagements
und nicht zuletzt regelmäßige Weiterbildungen
für das pädagogische Personal
sind als Auflagen an Kindergärten und
–krippen dazugekommen. Zusätzlich zu
diesen Anforderungen übernehmen die
Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt
zunehmend auch die Aufgaben von
Beratungs- und Infobörsen. Sie bündeln
Unterstützungsangebote für Familien
und bieten Bildungs- und Austauschplattformen.
Ein Programm des bayerischen
Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung,
Familie und Frauen unterstützt
nun diese Aufgabe unserer Kindereinrichtungen.
Zwei Einrichtungen des AWO
Kreisverbandes im Landkreis werden in
diesem Jahr zu Familienstützpunkten ausgebaut.
In den Familienstützpunkten der
AWO in Frensdorf und Bischberg wird es
zukünftig Bildungsangebote für Familien,
Treffpunkte für Eltern und weitergehende
Dienstleistungen geben. Wir freuen
uns, mit diesen Familien unterstützenden
Angeboten an unsere Tradition anknüpfen
zu können. Helfen, wo Hilfe gebraucht
wird. 1922 beim Sammeln von Brennholz
für Not leidende Familien, 2012 bei der
Vermittlung von Tagesmüttern oder der
Unterstützung auf dem Weg zur Mutter-
Kind-Kur.
Werner Dippold
Geschäftsführender Vorstand

Grußwort
Liebe Leserinnen und Leser
der AWOs Neus,
vor wenigen Wochen hat die Stadt
Baunach die Betriebsträgerschaft des
städtischen Kindergartens St. Magdalena
in die Hände der AWO übergeben. Diese
Entscheidung wurde vom Stadtrat hauptsächlich
zum Wohle der Kinder und der
Einrichtung getroffen.
Für eine Kommune ist es schwierig
auf Dauer die Herausforderungen, sei es
in pädagogischer Hinsicht oder auf die
vielen, sich ständig ändernden, rechtlichen
Vorschriften, richtig zu meistern.
Langfristig gesehen stehen unsere Kinder
an erster Stelle. Die Kindertagesstätte soll
helfen, Fähigkeiten zu entfalten, Veranlagungen
zu entwickeln und das Kind dar-
Der Beginn einer guten Zusammenarbeit:
Ekkehard Hojer,
erster Bürgermeister der Stadt
Baunach, Werner Dippold, Geschäftsführerender
Vorstand des
AWO Kreisverbandes, und Beatrix
Fischer, Leiterin der Kindertagestätte
St. Magdalena (v. l.).
5
auf vorbereiten, ein selbständiges Mitglied
der Gesellschaft zu werden. Wenn
Kinder gerne in die Einrichtung kommen
und eine fröhliche, sorglose und auch
lehrreiche Zeit darin verbringen, wenn Eltern
Fortschritte im Reifungsprozess feststellen,
dann können wir mit Optimismus
in die Zukunft blicken. Wir sind glücklich
und dankbar, dass wir die Betriebsträgerschaft
nicht an „irgendjemand“, sondern
an den zweitgrößten Wohlfahrtsverband
im Landkreis Bamberg übertragen konnten
und freuen uns, dass die AWO den
Antrag der Stadt Baunach angenommen
hat und Partner der Stadt Baunach wurde.
Wir werden alle sicher bald die Vorteile
dieses großen, zertifizierten Wohlfahrtsverbandes
schätzen lernen. Die
Qualität der Einrichtung wird merklich
steigen. Nicht zuletzt dadurch, dass die
AWO als großer Verband, der Vorbildcharakter
besitzt, ganz andere Möglichkeiten
hat und diese zum Wohle der Kinder einsetzen
kann.
Ich wünsche der Kindertagesstätte
„St. Magdalena“ eine erfolgreiche Zukunft,
bei der Betreuung allzeit ein glückliches
Wirken sowie den Kindern eine
erlebnisreiche und ihrer Entwicklung förderliche
Zeit.
Ekkehard Hojer
Erster Bürgermeister der Stadt Baunach

6
Regnerischer Advent
Romantischer Weihnachtsmarkt im „Haus an der Itz“
Der barocke Klostergarten diente als malerische Kulisse für
den Adventsmarkt des Wohnheims.
Zum ersten Mal organisierte das
Festkomitee des Rattelsdorfer Wohnheims
„Haus an der Itz“ 2011 einen Adventsmarkt
im hauseigenen Park. Neben
dem Ostermarkt im Frühling und dem
Nachbarschaftsfest im Herbst war die
Veranstaltung die dritte Möglichkeit für
interessierte Bürgerinnen und Bürger der
Gemeinde oder neugierige Besucher im
vergangenen Jahr einen Blick hinter die
dicken Klostermauern der AWO Einrichtung
im Herzen Rattelsdorfs zu werfen.
Umfangreiche Vorbereitungen waren
notwendig, bis Maria Stingl und ihr
Team im barocken Garten 18 Pavillons
aufstellen konnten. Einladungen wurden
verteilt, Glühwein gekocht und Gewürzschnitten
gebacken und jede Menge Kabel
mussten verlegt werden, damit an
diesem Nachmittag der Park des Wohnheims
auch in rechtes Licht getaucht werden
konnte
Am Adventssonntag selber versuchte
leider das Wetter dem großen Einsatz
sämtlicher Mitarbeiter einen Strich durch
die Rechnung zu machen. Bereits in der
Nacht hatte der beständige Regen zwei
schon aufgebauten Pavillons stark zugesetzt.
Viele Besucher ließen sich jedoch von
dem trüben und bisweilen nassen Wetter
an diesem Tag nicht abhalten, dem Ad-
Haus an der Itz
ventsmarkt einen
Besuch abzustatten.
An fast 20
Ständen konnte
man noch einige
Weihnachtsgeschenkeerstehen,Kunsthandwerk
bewundern
oder in antiquarischen
Büchern
stöbern. Wem es
doch zu kalt wurde,
der hatte in
der warmen Stube
Gelegenheit
sich aufzuwärmen.
Rückblick
Bei Gracina Bogdoll erhielten
die Gäste an diesem Nachmittag
heißen Glühwein und Kinderpunsch.
Zur adventlichen Stimmung trug neben
Glühwein, Kinderpunsch und selbstgebackenen
Gewürzschnitten auch die Bläsergruppe
aus Maroldsweisach bei, die den
AWO Adventsmarkt mit festlicher Weihnachtsmusik
untermalte.
Trotz des trüben Wetters hatten viele Besucher des Weg in
den Garten des Haus an der Itz gefunden.
Kontakt:
Haus an der Itz
Kirchplatz 2-3
96179 Rattelsdorf
Tel.: (09547) 88 0
wohnheim@awo-bamberg.de

8
„…und es kamen Menschen“
Kreativwettbewerb und Ausstellungen des Migrationssozialdienstes
Die Ausstellung im Foyer des Bamberger Rathauses präsentierte
eindrucksvoll die unterschiedlichen Wege der Integration
von Zuwanderern in Bamberg.
Den Abschluss des Jubiläumsjahres des
Bamberger Migrationssozialdienstes bildeten
im Winter zwei Veranstaltungen,
die in Kooperation mit dem Migranten-
und Integrationsbeirat der Stadt Bamberg
durchgeführt wurden. Unter dem Motto“…und
es kamen Menschen“ brachten
beide Veranstaltungen einer breiten Öffentlichkeit
Geschichte und Gegenwart
der Zuwanderung in Deutschland nach
dem zweiten Weltkrieg nahe.
Gemeinsam mit dem internationalen
Künstlerhaus Villa Concordia hatten im
Dezember Migrationssozialdienst und
Migranten- und Integrationsbeirat Schülerinnen
und Schüler zu einem Schreib-
und Malwettbewerb aufgerufen. Zahlreiche
Bamberger Schulen haben sich
beteiligt und das Thema „… und es kamen
Menschen“ kreativ umgesetzt. Am 7. Februar
fand in der Villa Concordia die feierliche
Auszeichnung der jungen Preisträger
statt. Illustrator und Kinderbuchautor
Paul Maar, der für die Jury des Malwettbewerbs
sprach, zeigte sich beeindruckt
von der Vielzahl der Einsendungen und
von den sehr unterschiedlichen Techniken
und Themen. Es fiel der Jury nicht
leicht, aus den über einhundert Einsendungen
fünf Künstler auszuwählen. Was
bei den ausgezeichneten Bildern, die fast
alle aus Bamberger Grundschulen kamen,
Migrationssozialdienst
Rückblick
offensichtlich war: Obwohl sie größtenteils
in Schulklassen initiiert wurden, sind
sehr individuelle Werke entstanden. Die
Preisträger des Malwettbewerbs sind:
Ahmet Ceviz, Marie Kastner, Filip Reichel,
Kian Hinke und Noah Köhler. Im März sind
die ausgezeichneten Bilder im Foyer des
Bamberger Rathauses zu bewundern.
Im Anschluss an die Auszeichnung
der besten Bilder würdigten namhafte
Laudatoren die sechs Preisträger des
Schreibwettbewerbs. Hier hatten sich
vor allem Hauptschulen aus Bamberg
und Bischberg beteiligt. Viele der literarischen
Werke beeindruckten Jury und
Publikum durch die Authentizität und Individualität.
Marie Renz aus Strullendorf,
Lukas Franck aus Bischberg, Fatih Tuna,
Anastasia Fondis, Roman Malinkov und
Neslihan Sarikaya aus Bamberg wurden
für ihre Texte ausgezeichnet.
Bereits im November luden AWO und
Migranten- Und Integratoionsbeirat im
Foyer des Rathauses Maxplatz zur Ausstellung
„50 Jahre deutsch-türkisches
Anwerbeabkommen“. Die Ausstellung,
die drei Wochen lang in den Räumen des
Bamberger Rathauses zu sehen war, stellte
Migrantinnen und Migranten aus Bamberg
und ihre unterschiedlichen Lebensgeschichten
in den Mittelpunkt. Bilder,
Texte und Gegenstände legten Zeugnis ab
über „Wege und Umwege“ der Einwanderung
und Integration in Bamberg.
Dr. Claudia Kupfer-Schreiner hatte mit
ihren Studierenden im Fach Didaktik des
Deutschen als Zweitsprache am Lehrstuhl
für Didaktik der deutschen Sprache und
Literatur der Universität Bamberg den
Kern der Ausstellung konzipiert und umgesetzt.
Türkischen Familien und der türkisch-islamischen
Kulturverein ergänzten
mit Bildern und Gegenständen die Ausstellungsstücke.

Rückblick
Die Preisträger des Schreib- und Malwettbewerbs mit ihren Laudatoren und den Veranstaltern.
Die Veranstalter forderten Anerkennung
und Dank für die Leistungen von
Migranten, nannten Erfolge und Erreichtes,
aber auch Herausforderungen. Sie
plädierten für weitere politische und
gesellschaftliche Anstrengungen für die
Gleichstellung und eine Verbesserung
von gesellschaftlicher Partizipation und
Bildungsteilhabe.
Großen Beifall fand der spannende
Festvortrag von Gisela Bauernschmitt,
Leiterin des staatlichen Schulamtes, die
die deutsch-türkischen Beziehungen in einen
größeren historischen Kontext stellte
und Jahrhunderte lang bestehende Kontakte
und kulturellen Austausch ins Bewusstsein
rief. So stellte sie die üblichen
Positionen in Frage, die die Menschen
türkischer Herkunft und islamischer Religionszugehörigkeit
als Angehörige völlig
„fremder“ Kulturen ausgrenzen.
9
Kulturell bereichert wurde die gut besuchte
Veranstaltung von Nurcan Gökyildiz
schönem Gesang und dem Beitrag
der Journalistin, Filiz Penzkofer, die ihre
preisgekrönte Geschichte “Die Taxe des
Bösen“, eine humorvolle deutsch-türkische
Begegnung in Istanbul, zum Besten
gab.
Kontakt:
AWO-Migrationssozialdienst
Theatergassen 7
96047 Bamberg
Tel.: (0951) 91 700 936
migrationssozialdienst@awo-bamberg.de
Migrationssozialdienst

10
Zither und Hackbrett zum Bamberger Hörnla
AWO-Frühstück zum Jahresbeginn
Gut besucht war das erste AWO Frühstück in diesem Jahr.
Reges Kommen und Gehen beherrschte
die Flure im Seniorenzentrum
Gartenstadt an diesem Sonntag im Januar.
Die AWO Mitgliederverwaltung hatte
zum Neujahrsfrühstück geladen und viele
waren der Einladung gefolgt. So groß war
der Erfolg der sonntäglichen Veranstaltung,
dass in der Cafeteria zeitweise die
Stühle und Tische knapp wurden. Glücklicherweise
wurde am Buffet immer wieder
nachgelegt, so dass keiner der knapp
einhundert Gäste hungrig bleiben musste.
Neben dem Kreisvorsitzenden Rudolf
Peterhänsel waren auch die Vorstände
Gerald Fenn und Hannelore Schwarzlose
zum geselligen Miteinander gekommen.
Anke Steinhäuser,
die ehrenamtlich
die
Mutter/Vater-
Kind-Kur-Beratungsstelleleitet,
hatte ihre
ganze Familie
mitgebracht
und einige
Mitglieder des
befreundeten
Klubs der
Arbeitsneh-
Das umfangreiche Buffet bot für jeden
Geschmack etwas.
Ehrenamt
mer aus dem
ehemaligen
Rückblick
Jugoslawien nutzen die Einladung
zu einem Gegenbesuch.
Das reichhaltige Frühstückbuffet
wurde von der
Musik der Geschwister
Friedrich begleitet. Kerstin
und Johannes Friedrich
spielen, wie früher bereits
ihr Vater, Hausmusik für die
Bewohner im Seniorenzentrum
Gartenstadt und ließen Zither und
Hackbrett an diesem Sonntag für die Besucher
des AWO-Frühstücks klingen.
Die Geschwister Friedrich sorgten für die musikalische Umrahmung.
Es war bereits kurz nach 13 Uhr als die
letzten Gäste die Cafeteria verließen.
Eine Fortsetzung dieser Veranstaltung
ist bereits in Planung: Das nächste AWO-
Frühstück wird es am Muttertag, Sonntag,
den 13. Mai geben.
Kontakt:
AWO Mitgliederverwaltung
Rita Stöcklein
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 527
mitgliederverwaltung@awo-bamberg.de

Rückblick
Prominenter Leserfreund
Oberbürgermeister Andreas Starke liest in den AWO Einrichtungen
Lesefreund Starke war auch zu Gast im Kinderhaus Am
Hauptsmoorwald.
Beim Migrationssozialdienst erwarteten
am 9. Januar die TeilnehmerInnen eines
Deutschkurses voller Freude das Kommen
des Bamberger Oberbürgermeisters.
Andreas Starke hatte sich bei der
Arbeiterwohlfahrt angemeldet um vorzulesen.
Angeregt von dem Projekt “Bamberger
Lesefreunde”, das vom Migrationssozialdienst
in Zusammenarbeit mit
dem Migranten- und Integrationsbeirat
der Stadt Bamberg seit September 2010
durchgeführt und von der Stadt Bamberg
finanziell gefördert wird, hatte er sich angeboten
an vier Terminen in Einrichtungen
der Arbeiterwohlfahrt Geschichten
vorzulesen. Der MSD machte nun mit
Teilnehmern eines Eltern- und eines Jugendkurses
den Anfang.
Nach der kurzen Geschichte nutzen
die Kursteilnehmer die noch verbleibende
Zeit - Starke hatte sich fast eine
Stunde für seinen Besuch beim MSD genommen
- um den Oberbürgermeister
näher kennen zu lernen. Nun hatten die
Anwesenden nicht nur die Chance, den
Lokalpolitiker live zu erleben. Sie nutzen
die Gelegenheit um den Inhalt des Orientierungskurses
zu Politik, Kultur und Geschichte
mit Leben zu füllen. Wie lange er
denn schon Bambergs Bürgermeister sei,
11
wie die Wahl vor sich gehe, ob er Franke
sei und welche Fremdsprachen er könne
- Herr Starke beantwortete gerne die an
ihn gestellten Fragen.
Andererseits interessierte er sich für
das Leben der Fragenden und zeigte sich
sichtlich erstaunt über die große Lernbereitschaft
und den Wunsch der Kursteilnehmer,
sich die deutsche Sprache gut
anzueignen, um dann im bereits in der
Heimat erlernten Beruf arbeiten oder
eine Ausbildung machen zu können.
Der Oberbürgermeister erfuhr darüber
hinaus, warum die Zuwanderer sich
zu einem Integrationskurs bei der Arbeiterwohlfahrt
entschlossen haben, wie
lange er dauert (645 bis 945 Stunden,
d.h. sieben bis zehn Monate) und dass es
verschiedene Kurse (wie z.B. Eltern- oder
Jugendkurse) gibt.
Eine polnische Kursteilnehmerin hatte
für alle Süßigkeiten aus ihrer Heimat mitgebracht;
eine Sitte, das neue Jahr miteinander
zu feiern.
An den folgenden Tagen besuchte der
Oberbürgermeister die Mittagsbetreuung
an der Volksschule in Gaustadt, das
Haus für Kinder Am Stadion und das Kinderhaus
Am Hauptsmoorwald, wo er es
sich nicht nehmen ließ, nach der Vorlesestunde
mit den Kindergartenkindern ein
Schwimmbad aus Lego-Steinen zu bauen.
Herzlichen Dank für dieses Engagement!
Kontakt:
AWO-Migrationssozialdienst
Theatergassen 7
96047 Bamberg
Tel.: (0951) 91 700 936
migrationssozialdienst@awo-bamberg.de

12
Nicht nur Deutschförderung
Alle AWO Kindereinrichtungen haben die Sprachberatung erfolgreich abgeschlossen
Seit 2008 läuft in den Kindereinrichtungen
der Arbeiterwohlfahrt das Projekt
Sprachberatung. Jetzt konnten die
Einrichtungsleitungen die Zertifikate für
diese erfolgreich durchgeführte Weiterbildung
in Empfang nehmen. Alle Kindereinrichtungen
von der Krippe bis zum
Hort, in der Stadt und im Landkreis Bamberg
haben von dieser Weiterbildung
profitiert.
Kindergarten und Kinderhort sind
nach der Familie die zweite Station auf
dem Weg des lebenslangen Lernens. Die
sprachliche Bildung ist Grundlage aller
Bildungsprozesse und beeinflusst stark
den späteren Bildungserfolg des Kindes.
Die Sprachbildung zu fördern ist daher
eine der wichtigsten Aufgaben in sämtlichen
Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt.
Und eine Förderung dieser Kompetenzen
ist nicht alleine für Kinder nötig,
Der Bamberger Sozialreferent Ralf Haupt und Günter Diller
vom Stadtjugendamt würdigten die Arbeit der Sprachberatung
und übergaben gemeinsam mit dem Geschäftsführenden
Vorstand der AWO, Werner Dippold, die Zertifikate.
Stolz präsentieren sich hier: Susanne Zeume und Carina
Postler vom Kinderhaus Am Hauptsmoorwald, Heike Behrens
vom Haus für Kinder Am Stadion und Susanne Langhammer-Kempf
vom Kindergarten Sylvanersee.
Kinder
Rückblick
deren Muttersprache eine andere als
Deutsch ist. Auch Kinder aus deutschsprachigen
Familien benötigen eine fortwährende
Förderung in ihrer Sprachkompetenz.
Um Sprache zu lernen, brauchen
Kinder jedoch keine spezielle Anleitung,
sondern täglich vielfältige Anregungen
und Gelegenheiten, mit Sprache kreativ
umzugehen.
So setzte die Sprachförderung in den
Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt
auch nicht am Ausdrucksvermögen
der Kinder an. In dieser Weiterbildung
ging es um viel mehr. Es ging um das Miteinander
im Team der Erzieherinnen, den
täglichen Ablauf der Arbeit mit den Kindern,
es ging um das Wiederentdecken
alter Fingerreime und um die Selbstbestimmung
der Kinder.
Im Kinderhort Ankerplatz in Hallstadt
beispielsweise entscheidet jedes Kind
nach seinen Bedürfnissen, was es beim
Ankommen im Hort – oft nach einem
langen Schultag – am liebsten machen
möchte. Einige Kinder spielen am liebsten
im Garten, andere hingegen ziehen es
vor, sich zurückzuziehen, sich leise selbst
zu beschäftigen, sich kreativ zu betätigen
oder einfach nur ein Buch anzuschauen.
Und auch im Kindergarten Sylvanersee
in Gaustadt haben sich die Mitarbeiterinnen
nach der Sprachberatung
entschlossen, die Gruppen zu öffnen.
Die Kinder bewegen sich frei in der Einrichtung,
melden sich bei den Gruppenverantwortlichen
ab und wieder an und
entscheiden selber, ob sie sich lieber in

Rückblick
Für die Kindereinrichtungen im Landkreis übernahm Ingrid
Vetter, Fachaufsicht im Kreisjugendamt, die Übergabe der
Zertifikate. Hier im Bild mit Manuela Lindner, der Leiterin
der Strullendorfer Kinderkrippe Sonnenschein.
die Bücherei zurückziehen möchten oder
in den Garten wollen zum Toben.
Im Dezember konnten die Mitarbeiterinnen
der Kindereinrichtungen nun
endlich ihr Zertifikat des Bayerischen
Staatsministeriums in Empfang nehmen.
Für die Kindereinrichtungen im Landkreis
übernahm Ingrid Vetter, die verantwortliche
Fachaufsicht im Landratsamt, die
Übergabe der Zertifikate. Hier wurden
neben dem Kinderhort Ankerplatz auch
der Kinderhort Dachsbau und die Kinderkrippe
Sonnenschein in Strullendorf
und die Kindertagesstätte St. Elisabeth in
Frensdorf ausgezeichnet.
Für die Einrichtungen in der Stadt
ehrte Günter Diller, stellvertretender
Amtsleiter im Bamberger Jugendamt, die
anwesenden Einrichtungsleitungen. Hier
erhielten in einer Feierstunde, an der neben
dem geschäftsführenden Vorstand
der AWO Werner Dippold auch der Bam-
13
Alle AWO Einrichtungen mit zertifizierter Sprachberatung
(v.l.n.r.): Sabine Brehm für das Kinderhaus Frensdorf, Ingrid
Vetter, Werner Dippold, Nicola Wiche für den Kinderhort
Ankerplatz, Sprachberaterin Kerstin Schwerdtner, Manuela
Lindner für die Kinderkrippe Sonnenschein, und Berit Rennfanz
für den Kinderhort Dachsbau.
berger Sozialreferent Ralf Haupt anwesend
waren, das Kinderhaus Am Hauptsmoorwald
mit seinen drei Einrichtungen,
das Haus für Kinder Am Stadion und der
Kindergarten Sylvanersee die Zertifikate
des bayerischen Staatsministeriums für
Arbeit und Sozialordnung, Familie und
Frauen.
Kontakt:
Kinderhort Ankerplatz
Josefstraße 26
96103 Hallstadt
kinderhort.ankerplatz@awo-bamberg.de
Kindergarten Sylvanersee
Dr. Martinet-Str. 36
96049 Bamberg
sylvanersee@awo-bamberg.de
Kinder

14
Berufe mit Zukunft
Ausbildung und Freiwilligendienst bei der AWO
Am 18. Januar fand in der Cafeteria
des Seniorenzentrums Gartenstadt zum
ersten Mal eine Informationsveranstaltung
der Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt
für PraktikantInnen in der
Ausbildung zum Erzieher, für Bewerber
für ein freiwilliges soziales Jahr, BerufspraktikantInnen
und Bundesfreiwillige
statt.
Die Leitungskräfte von drei verschiedenen
Kindergärten waren gekommen,
um an diesem Abend zehn Kindertageseinrichtungen
der Arbeiterwohlfahrt mit
ihren individuellen Schwerpunkten und
Besonderheiten aus der Stadt und dem
Landkreis vorzustellen.
Auch der Geschäftsführende Vorstand
Werner Dippold ließ es sich nicht nehmen,
die interessierten jungen Gäste
persönlich zu begrüßen und warb gleichzeitig
für die vielfältigen Ausbildungs-
und Praktikumsmöglichkeiten bei der
Bamberger Arbeiterwohlfahrt.
Schon seit vielen Jahren absolvieren
in den Krippen, Kindergärten und Horten
zahlreiche junge Frauen und Männer ihr
Vorpraktikumsjahr, um den Beruf des Erziehers
zu lernen. Für Schulabgänger, die
noch nicht genau wissen, in welche Richtung
sie sich beruflich entwickeln möch-
Kinder
Rückblick
ten, bietet ein freiwilliges soziales Jahr
oder der Bundesfreiwilligendienst die
Möglichkeit, soziale Berufsfelder kennenzulernen
und die eigenen sozialen Kompetenzen
zu stärken.
Für die Kindereinrichtungen ist die
Mitarbeit dieser Praktikanten stets eine
große Hilfe und Bereicherung, lernen
doch beide Seiten dabei voneinander.
Im Anschluss an die Vorstellung fanden
die Besucher noch ausreichend Zeit, mit
den Profis vor Ort offenen Fragen zu klären.
Nach dem sehr gelungenen “Werbestart“
steht auch fest, dass sich dieser
Informationsabend von nun ab jährlich
zu einer festen Veranstaltung etablieren
wird. Junge Menschen benötigen ganz
gezielt Informationen über Zukunftsperspektiven,
die ihnen die Arbeiterwohlfahrt
in Bamberg bietet.
Kontakt:
Kinderhaus Am Hauptsmoorwald
Hauptsmoorstraße 26b
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 470
kinderhaus-am-hauptsmoorwald@
awo-bamberg.de

Die AWO sagt Danke!
Lesen bereichert
Die Stadtwerke Bamberg spenden 3.000 € an das Projekt Lesefreunde
Das Projekt „Bamberger Lesefreunde“
bringt Kindereinrichtungen in Bamberg
und ehrenamtliche Vorleserinnen und
Vorleser zusammen. Mit 3.000 € haben
die Stadtwerke Bamberg dieses Projekt
zum Ende des Jahres 2011 unterstützt.
„Gerade zu Weihnachten möchten wir
Menschen eine Freude bereiten, die nicht
auf der Sonnenseite leben. Deshalb müssen
unsere Geschäftskunden seit Jahren
auf Geschenke verzichten“, erklärt Klaus
Rubach, Geschäftsführer der Stadtwerke
Bamberg, bei der Spendenübergabe im
Dezember. „Bei dem Projekt „Lesefreunde“
der Arbeiterwohlfahrt und des Migranten-
und Integrationsbeirats wissen
wir, dass das Geld gut aufgehoben ist.“
Die Leiterin des Migrationssozialdienstes
Beşaret Penzkofer, die Koordinatorin
des Projektes „Bamberger Lesefreunde“
15
Nurşen Ergin, Mitra Sharifi-Neystanak
vom Migranten- und Integrationsbeirat
der Stadt Bamberg und die Lesefreundin
Renate Steinhorst nahmen den Scheck
glücklich in Empfang. Die zusätzliche Finanzspritze
kann das Projekt gut gebrauchen.
Mit der Spende werden 2012 weitere
Fortbildungen für VorleserInnen und
Austauschtreffen der Ehrenamtlichen
finanziert.
Kontakt:
Bamberger Lesefreunde
Nurşen Ergin
Theatergassen 7
96047 Bamberg
Tel.: (0951) 91 700 936
lesefreunde@awo-bamberg.de
Die Lesefreunde freuen sich über einen Scheck: Besaret Penzkofer, Nursen Ergin, Stadtwerke Geschäftsführer Klaus Rubach,
Mitra Sharifi-Neystanak und Lesefreundin Renate Steinhorst (v.l.).
Migrationssozialdienst

16
Ein Herz für Kinder
Die Firma Rohrreinigung Ritter ermöglicht wieder 15 Kindern
eine kostenlose Ferienfreizeit
Ein voller Erfolg war im vergangenen Jahr
die Spende zu Gunsten einer AWO Ferienfreizeit
für Kinder aus einkommensschwachen
Familien. Zehn Kindern ermöglichte
das Geld, einige Tage gemeinsam mit Erziehern
der Arbeiterwohlfahrt Abenteuer
zu Land und zu Wasser zu erleben.
Um dieses Erlebnis 2012 zu wiederholen
hat die Firma Rohrreinigung Ritter im
Dezember einen Scheck vorbeigebracht.
4.500 € spendet die Firma aus Memmelsdorf
zu Gunsten der Kindereinrichtungen
der AWO.
Kontakt:
Kinderhaus Am Hauptsmoorwald
Anja Engelbrecht
Hauptsmoorstraße 26b
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 470
kinderhaus-am-hauptsmoorwald@
awo-bamberg.de
Die AWO sagt Danke!
Mit diesem Geld können wieder 15 Kinder
in den Genuss eines Ausflugs ins
Abenteuerland kommen. Herzlichen
Dank für Ihr Engagement Frau Ritter!
Pünktlich unter den Weihnachtsbaum: Firmenchefin Bianca
Ritter überreicht die Spende an den Geschäftsführenden
Vorstand Werner Dippold.
SCHICK NEUKUM SCHMID
LANG MOTSCHENBACHER
RECHTSANWÄLTE / FACHANWÄLTE
Franz-Josef Schick Ulrich Neukum Reinhard Schmid
auch Fachanwalt für Familienrecht auch Fachanwalt für Verkehrsrecht auch Fachanwalt für Arbeitsrecht
auch Fachanwalt für Erbrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte:
Tätigkeitsschwerpunkte: Zivilrecht Unternehmensberatung
Nationales und internationales Familienrecht Verkehrsrecht Wirtschaftsrecht
Nationales und internationales Erbrecht Privates Baurecht Arbeitsrecht
Werner Lang
auch Fachanwalt für Familienrecht
und Dipl. Verwaltungswirt
Tätigkeitsschwerpunkte:
Familienrecht
Verwaltungsrecht und Bankrecht
§Karin Motschenbacher
Tätigkeitssschwerpunkte:
Arbeitsrecht (§4 FAO erfüllt)
Tätigkeitsschwerpunkte:
Wirtschaftsrecht
Familienrecht
Augustenstraße 2/2a 96047 Bamberg Tel. (09 51) 98 24 20 Fax (09 51) 2 61 88
info@rechtsanwaelte-schick.de www.rechtsanwaelte-schick.de

Die AWO sagt Danke!
AWO-Stiftung legt zu
Die Firma Krines GmbH erhöhte das Stiftungsvermögen um 1.000 €
Mit der 2010 gegründeten Stiftung Sozial
gerechte Gesellschaft - Stiftung zur
Förderung gemeinnütziger Arbeit möchte
die Bamberger AWO Familien, Kinder
und Senioren unterstützen sowie bürgerschaftliches
Engagement fördern.
Um den Grundstock der Stiftung weiter
zu erhöhen, entschied sich die Firma Krines
GmbH in Sand am Main im vergangenen
Jahr zu einer Weihnachtsspende zu
Gunsten der AWO Stiftung.
17
Kontakt:
AWO Stiftung Sozial gerechte
Gesellschaft - Stiftung zur
Förderung gemeinnütziger Arbeit
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Kontonummer: 6767
BLZ: 770 500 00 (Sparkasse Bamberg)
Verwendungszweck: Stiftung zur
Förderung gemeinnütziger Arbeit
Im Dezember überreichten Geschäftsführer Jochen Krines, Seniorchef Peter Kines und Gunther Krines (v.l.) Werner Dippold
als Vorsitzenden des Stiftungsrates einen symbolischen Scheck über 1.000 €.

18
Das Kind als Forscher
AWO Kreisverband engagiert sich in der Reggio-Pädagogik
„Unsere Einrichtungen sind vor allem
Werkstätten, in denen Kinder die Welt untersuchen
und erforschen.“
Loris Malaguzzi, Mitbegründer der Reggio-Pädagogik
Kinder erleben die Welt durch Experimente.
Sie versuchen von Geburt an
ständig Neues und entdecken mit einer
unglaublichen Kreativität die Gesetzmäßigkeiten
der sie umgebenden Welt.
Die Kindereinrichtungen der Arbeiterwohlfahrt
unterstützen diesen angeborenen
Forscherdrang der Kinder. Denn
das Lernen funktioniert am besten, wenn
ein eigener Antrieb und eine gute Portion
Neugier und Pioniergeist dabei sind.
Auch und vor allem bei Kindern.
Daher arbeitet ein Großteil der Krippen,
Kindergärten und Horte der Bamberger
Arbeiterwohlfahrt bereits seit
vielen Jahren nach den pädagogischen
Prinzipien von Maria Montessori. „Hilf
mir, es selbst zu tun“, lautet beispielsweise
das Motto der Kinderkrippe Sonnenschein
in Strullendorf. Jetzt haben
23 Pädagoginnen eine neue Philosophie
kennen gelernt, die diese pädagogische
Richtung, die Selbstbestimmung von Kindern
zu fördern, weiter unterstützt.
In 14 Schulungstagen haben sich die
Erzieherinnen zwischen März 2011 und
Januar 2012 bei Dialog Reggio e.V. zur
Fachkraft für eine Reggio-inspirierte Kultur
des Lernens ausbilden lassen. Krippen-,
Kindergarten- und Hortpädagoginnen
aus sämtlichen Kindereinrichtungen
haben die Weiterbildung absolviert und
gelernt, Kinder als selbständig agierende
Forscher zu betrachten.
Das und noch viel mehr steckt hinter
der italienischen Erziehungsphilosophie
der Reggio-Pädagogik. Reggio ist dabei
kein festes Pädagogik-Modell, sondern
eine Erziehungsphilosophie, die nach
Kinder
Aus den Einrichtungen
Gemeinsam lernen: In 14 Schulungstagen haben sich Mitarbeiterinnen
aus sämtlichen Kindereinrichtungen des AWO
Kreisverbandes theoretisch und praktisch mit der Reggio-
Pädagogik auseinandergesetzt.
1945 in den Krippen und Kindergärten
der norditalienischen Stadt Reggio Emilia
entstand. Heute ist der Reggio-Ansatz in
der Pädagogik weltweit verbreitet.
Zentrales Prinzip der Reggio-Pädagogik
ist, dass Kinder durch ihre Wissbegierde
und Kreativität die eigene Entwicklung
maßgeblich bestimmen. Wichtig dabei:
Die Kinder werden von Erwachsenen
nicht angeleitet, sondern lediglich begleitet.
In Kunstateliers und Projekten ohne
feste Vorgaben und Ziele haben die Kinder
Raum und Zeit, ihre Fantasie zu entwickeln
und zu forschen.
Eine weitere Besonderheit: Alle Aktivitäten
im Reggio-Kindergarten werden
durch Fotos oder auf Plakaten dokumentiert.
Nicht (nur) für die Eltern, die
nach „Fortschritten“ ihrer Kinder fragen.
Die Kinder selber sollen anhand der dokumentierten
Arbeit ihre Lernprozesse
nachvollziehen und überdenken.
Ebenso werden die Themen in einer
Reggio-Kita nicht im September bereits
für das ganze Jahr festgelegt. Thema
wird, was die Kinder interessiert.
Wo wohnt der Dachs? Warum schneit
es nicht, wenn es so kalt ist? Was macht
ein Bürgermeister den ganzen Tag? Kinder
beobachten ihre Welt und stellen

Aus den Einrichtungen
Fragen. Diesen Fragen gehen sie - unterstützt
durch ihre Erzieher - nach. Was in
einem Reggio-Kindergarten nun zählt
sind nicht die Lehrbuchfakten, sondern
die Gedanken und Beobachtungen der
Kinder. Wie klingt das? Wie fühlt es sich
an? Warum ist etwas so und nicht anders?
Die Ergebnisse sind für Erwachsene
oft ungewöhnlich philosophisch, aber
meist sehr stimmig.
Am 27. Januar wurden den 23 AWO-
Mitarbeiterinnen aus den Händen von
Prof. Dr. Tassilo Knauf, einem Vorreiter
der Reggio-Pädagogik in Deutschland und
Vorstand des Vereins Dialog Reggio e.V.,
ihre Zertifikate übergeben.
Jede der Teilnehmerinnen wird einen
Teil der Weiterbildung mit in ihre Einrichtung
bringen. Bereits jetzt sind Ansätze
der Reggio-Pädagogik z.B. im Kindergarten
Sylvanersee spürbar. Hier entstand in
den vergangenen Monaten ein Atelier, in
19
dem viel Raum für die Kreativität der Kinder
ist.
In einer eigenen Einrichtung umgesetzt
wird die Reggio-inspirierte Kultur
des Lernens im neu gebauten Kinderhaus
Frensdorf. Und auch der Neubau des
AWO-Kinderhauses in Hirschaid wird sich
an der Offenheit und räumlichen Freizügigkeit
orientieren, die für eine Reggioorientierte
Pädagogik wichtig ist.
In weiteren Lehrgängen wird die Reggio
orientierte Kultur des Lernens die
Weiterbildungen im AWO Kreisverband
auch für die kommenden Jahre prägen.
Kontakt:
AWO Bildungswerk e.V.
Monika Herrmann
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
info@bildungswerk-awo-bamberg.de
19 aus 23: Diese Mitarbeiterinnen der AWO Kindereinrichtungen dürfen sich jetzt „Fachkraft für die reggio inspirierte Kultur
des Lernens“ nennen. Mit auf dem Bild außerdem Prof. Dr. Tassilo Knauf (2. v. l.) und Geschäftsführender Vorstand des AWO-
Kreisverbandes Werner Dippold (7. v. r.)
Kinder

20
Mitbestimmung von Anfang an
Partizipation ist ein Beratungsschwerpunkt in der Kita Am Vogelberg
als Konsultationseinrichtung
Der aktuelle Kinderrat besteht aus: Noah Wirth, Emilian
Popp, Valentin Knorr, Floris Hendel und Hazal Dursun
Seit September 2010 bereichert der
Kindergarten Am Vogelberg den Fachbereich
Kinder & Jugend der Arbeiterwohlfahrt.
Als Konsultationskita genießt die
Einrichtung einen über die Region Bamberg
hinaus geltenden guten Ruf. Aus ganz
Bayern kommen regelmäßig PädagogInnen
nach Bischberg, um sich hier weiterbilden
zu lassen. Ein Grund, warum viele
Fachberaterinnen, Fachlehrer und Erzieherinnen
den Konsultationskindergarten
besuchen, ist der Kinderrat.Bereits seit
vielen Jahren werden im Kindergarten
Am Vogelberg die Kinder im Alltag aktiv
und partnerschaftlich bei Entscheidungen
mit einbezogen. Die Mitarbeiterinnen
der Einrichtung bieten den Kindern
so bereits vor Eintritt in die Grundschule
einen Ort gelebter Demokratie. Bereits
im Kindergarten lernen die Kinder: Wer
Entscheidungen trifft und mitredet, übernimmt
Verantwortung. Verantwortung
und das Recht Entscheidungen zu treffen,
liegen eng beieinander. Wer nichts
entscheiden darf, lehnt Entscheidungen
anderer schnell ab. Seit sieben Jahren
bestimmt das Gremium „Kinderrat“ ei-
Kinder
Aus den Einrichtungen
nen Großteil der Entscheidungen im Kindergarten.
Alle Kinder der Einrichtung
wählen – ohne Altersbeschränkung – die
Mitglieder des Kinderrates. Als Regierung
der Einrichtung übernimmt der Kinderrat
bestimmte Aufgaben selbständig,
plant Regeln, macht Besprechungen und
überlegt, wo Geld ausgegeben wird. Die
Aufgabe des Kinderrats ist in etwa vergleichbar
mit der Aufgabe des Elternbeirats.
Die Kunst besteht von Seiten des
Kinderrats darin, in der Einrichtung genau
zu beobachten und bei den anderen Kindern
nachzufragen: „Was brauchen wir?“,
„Was wollen wir anders machen?“, „Wer
kann uns helfen?“. Der Kinderrat schreibt
in seinen Sitzungen auch Protokoll, damit
alle Kinder der Einrichtung informiert
sind. Der Kinderrat ist nur eine Form, wie
die Kinder Am Vogelberg mitbestimmen.
Immer wieder sind die Erzieherinnen
überrascht, mit welch hoher Kompetenz
die Kinder am Werk sind, wenn es darum
geht, Entscheidungen zu treffen. Sie
stellen auch fest, dass Kinder oft anders
entscheiden als Erwachsene. Durch diese
Erweiterung der Perspektive wird die
Arbeit der Pädagoginnen sehr bereichert.
So lernen im Kindergarten nicht nur die
Kinder täglich. Auch die Mitarbeiterinnen
gewinnen regelmäßig neue Erkenntnisse.
Der aktuelle Kinderrat im Kindergarten
Am Vogelberg besteht aus:
Noah Wirth, Emilian Popp, Valentin Knorr,
Floris Hendel und Hazal Dursun
Kontakt:
AWO Kindergarten Am Vogelberg
Schulstraße 38
96120 Bischberg
Tel.: (0951) 9 68 57 70
kiga-amvogelberg@awo-bamberg.de

Aus den Einrichtungen
Beratung auf dem Weg zur Kur
Bewilligung von Mutter-Kind-Kuren wird besser geregelt
Das Müttergenesungswerk (MGW)
schaut optimistisch auf die Bewilligungsentwicklung
von Anträgen für Mütter-
und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen bei
gesetzlichen Krankenkassen. Grund dafür
ist die erzielte Einigung in den Verhandlungen
um die Verbesserung der Begutachtungsrichtlinien
des Medizinischen
Dienstes des Spitzenverbandes für die
medizinischen Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen
für Mütter und ihre
Kinder. Mit den Änderungen sollen eine
einheitliche Rechtsauslegung der Kassen
und Transparenz über Empfehlungen
und Leistungsentscheidungen hergestellt
werden.
„Die erschöpften Mütter werden von
der neuen Begutachtungsrichtlinie profitieren“,
betonte Marlene Rupprecht,
MdB und Kuratoriumsvorsitzende des
Müttergenesungswerkes in Berlin. „Gesundheitsbelastungen
und beeinflussende
Faktoren wurden konkretisiert und
bilden jetzt eindeutige Entscheidungsgrundlagen.
Den häufig unrechtmäßig
genutzten Ablehnungsgrund „ambulant
vor stationär“ wird es nicht mehr geben.
Wir haben jetzt klare Bedingungen für
die Antragsentscheidung.“
Hintergrund der Veränderungen war
der Prüfbericht des Bundesrechnungshofes
vom Juni 2011. Der Bericht hatte
massive Mängel bei der Bewilligungspraxis
der Krankenkassen für Mütter-
und Mutter-Kind-Kuren aufgedeckt. Der
Gesundheitsausschuss des Deutschen
Bundestages stellte daraufhin in einem
Entschließungsantrag den Spitzenver-
21
bänden der Krankenkassen eine Frist bis
zum Ende 2011 für Änderungen der Begutachtungsrichtlinien
und weitere Maßnahmen,
die geeignet sind, die beschriebenen
Mängel zu beseitigen.
„Wir werden in den kommenden Monaten
die Entwicklung der Bewilligungspraxis
der Krankenkassen genau beobachten“,
so Marlene Rupprecht weiter.
„Die neuen Regelungen treten ab sofort
in Kraft.“
„Mütter haben 2012 gute Chancen auf
eine Bewilligung ihres Kurantrages“, sagt
auch Anke Steinhäuser, die die Mutter/
Vater-Kind-Kur-Beratung der Bamberger
AWO leitet. „Wir freuen uns, wenn jetzt
mehr Mütter den Mut haben, ihren Kurantrag
zu stellen. Wir beraten kostenlos.“
Die Mutter-Kind-Kur-Beratung ist Teil der
AWO-Beratungsstelle in der Gartenstadt
und immer mittwochs für Väter und Mütter
zu erreichen. Anke Steinhäuser berät
erschöpfte Eltern kostenlos zur Beantragung
der Mütter- und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen,
zur Klinikauswahl und allen
anderen Fragen rund um die Maßnahme.
Bitte Beratungstermin vereinbaren!
Kontakt:
Mutter/Vater-Kind-Kur Beratung
Anke Steinhäuser
Adolf-Wächter-Straße 2
96052 Bamberg
Tel.: (0175) 54 94 366
beratung-kur@awo-bamberg.de
Kinder

22
Hohe Qualität bestätigt
Das AWO-Seniorenzentrum Gartenstadt überzeugt bei MDK-Prüfung
Würdigte die engagierte und innovative Arbeit des MSD: Dr.
Gudrun Cyprian
Seit Herbst 2009 können sich Pflegebedürftige
und Angehörige mit Hilfe von
öffentlich zugänglichen Berichten über
die Qualität von Pflegeheimen informieren.
Die unangemeldeten Prüfungen, zu
denen die Mitarbeiter des medizinischen
Dienstes der Krankenkassen (MDK) jährlich
in die Häuser kommen, sind vom Gesetzgeber
vorgeschrieben und sollen die
Qualität verschiedener Senioreneinrichtungen
vergleichbar machen.
Auch das Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt
in der Gartenstadt wurde
nun überprüft. Kontrolliert wurden die
Senioren
Aus den Einrichtungen
Planung und Durchführung der pflegerischen
Maßnahmen, die soziale Betreuung
vor allem der an Demenz erkrankten
Bewohner und die hauswirtschaftliche
Versorgung im Seniorenzentrum.
Eine erste Orientierung für Kunden
bietet die Gesamtnote einer Pflegeeinrichtung,
die ähnlich wie Schulnoten von
einem 1,0 für sehr gut bis zu einer 6,0
reichen kann. Hier erreichte das Seniorenzentrum
der Arbeiterwohlfahrt in der
Gartenstadt eine sehr gute 1,2.
Die Mitarbeiter des MDK hoben insbesondere
den sehr guten Pflegezustand
der Bewohner, die Betreuung durch eigene
Geronto-Fachkräfte und eine
Diplom-Sozialpädagogin sowie die
Versorgung durch die integrierte
Küche hervor. Im AWO Seniorenzentrum
Gartenstadt finden in jedem
Wohnbereich an sechs Tagen
pro Woche individuelle Beschäftigungen
in Gruppen und in Einzelbetreuungen
statt. Zusätzlich
freuen sich die Bewohner über die
zahlreichen Veranstaltungsangebote
der Arbeiterwohlfahrt in der
Gartenstadt.
Für die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Seniorenzentrums
der AWO in Bamberg bedeutet
das gute Abschneiden bei dieser
Prüfung eine Belohnung für ihre
tägliche engagierte Arbeit. Aber natürlich
ist die 1,2 auch eine Herausforderung, die
Qualität der Einrichtung weiter zu verbessern.
Kontakt:
AWO Seniorenzentrum Gartenstadt
Hauptsmoorstraße 26
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 450
seniorenzentrum@awo-bamberg.de

Aus den Einrichtungen
Eingestreute Tagespflege?
Gwendoline berichtet aus Bischberg
Hallo liebe Leserinnen und Leser, da bin
ich wieder mal: eure Gwendoline mit den
aktuellen Neuigkeiten aus Bischberg.
Ja also, vor einiger Zeit lag ich in
meinem Körbchen und hörte wie mein
Frauchen an der Theke eine Dame beriet.
Diese war ganz aufgeregt und fragte
ständig nach, ob es bei uns so etwas wie
eine Tagespflege gäbe. Mein Frauchen
meinte, dass seit kurzem bei uns im Haus
ein Platz „eingestreuter Tagespflege“ genehmigt
sei. Hey, wie, was ist das? Eingestreute
Tagespflege? Ich stellte meine
Schlappohren auf Empfang, um alles genau
mitzubekommen, denn schließlich
muss ich ja auch auf dem neuesten Stand
sein. Bisher gab es bei mir im Heim nur
Langzeitpflege, Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege
und natürlich den Mittagstisch,
hm!, aber eingestreute Tagespflege?
Diesen Begriff hatte ich ja noch nie
gehört.
Im Verlauf des Beratungsgespräches
meines Frauchens bekam ich dann aber
doch so einiges mit: Eingestreute Tagespflege
ist ein teilstationäres Betreuungsangebot,
bei dem Menschen tagsüber
zwischen 8 Uhr morgens und 18 Uhr
abends in unserer Einrichtung mit be-
23
treut und versorgt werden; und dies immer
von montags bis freitags, halbtags,
ganztags oder auch an nur einem Tag in
der Woche, je nach ihrem Wunsch oder
Bedürfnis. Diese Kunden werden in den
Heimalltag integriert und somit helfen
wir mit diesem Angebot entscheidend einigen
Begleiterscheinungen unserer Zeit
entgegen zu wirken: Wie zum Beispiel
der Vereinsamung älterer Menschen, ihrer
fehlenden Kommunikationsmöglichkeit
oder der Beschäftigungsarmut. Diese
Gäste können selbstbestimmend festlegen,
an welchen Alltagsaktivitäten sie im
Heim teilnehmen möchten. Sie erhalten
somit Förderung und die Erhaltung ihrer
noch vorhandenen Ressourcen und erleben
dadurch eine Steigerung ihrer Alltagskompetenzen.
Durch dieses Angebot
geben wir Hilfestellung, dass betroffene
Menschen solange wie möglich in ihrem
privaten Umfeld verbleiben können,
ohne jedoch auf soziale und pflegerische
Betreuung verzichten zu müssen.
Ein weiterer großer Vorteil ist die Entlastung
pflegender Angehöriger. Sie können
sich dadurch stundenweise eine Auszeit
gönnen um wieder neue Kraft für die
anstrengende häusliche Pflege zu tanken.
Das klingt doch alles ganz toll, oder?
So nebenbei habe auch ich davon einige
Vorteile: Ich lerne immer wieder neue
Menschen kennen und lieben. Außerdem
gibt es wieder ein paar Hände mehr, die
mich streicheln können. Und zusätzlich
können wir den Betroffenen und auch
den Angehörigen ein Stück weit die Angst
nehmen, sollte wirklich mal ein Einzug ins
Seniorenzentrum in Betracht kommen.
Denn bei uns in Bischberg ist es einfach
schööön!
Kommt und überzeugt euch selbst.
Bei uns wird viel gelacht und dieses Lachen
verbindet und macht vieles leichter!
Senioren

24
Also bei uns in Bischberg gibt es einen
Platz, aber auch die anderen Seniorenzen-tren
der AWO bieten Plätze an. Na
dann, bis bald mal wieder, und denkt
dran – ich erwarte euch
Eure Gwendoline
Kontakt:
AWO Seniorenzentrum Bischberg
Amselweg 1
96120 Bischberg
Tel.: (0951) 700 868 0
verwaltung-bischberg@awo-bamberg.de
Senioren
Aus den Einrichtungen
Hinweis der Redaktion:
In allen Seniorenzentren
der Arbeiterwohlfahrt
gibt es seit März 2012 die
eingestreute Tagespflege.
Informationen zu diesem
Angebot erhalten Sie in den
AWO Seniorenzentren in
Bischberg, Breitengüßbach
und Strullendorf.

Aus den Einrichtungen
Selbsthilfebaum in Baunach
AWO Selbsthilfebüro gestaltet Apothekenschaufenster
Innovative Werbung in der Apotheke:
der AWO Selbsthilfebaum.
Im März vergangenen Jahres kamen im
AWO Seniorenzentrum Gartenstadt Aktive
aus Selbsthilfegruppen und Apothekerinnen
aus der Region Bamberg-Forchheim
zusammen. Die Veranstaltung, die
unter dem Namen „Kompetenz zeigen
- Selbsthilfe einbinden“ stattfand, ergab
Gelegenheit zum regen Austausch und
damit auch zur Entwicklung zahlreicher
neuer Kooperationsideen. Ein Vorschlag
aus diesem Kreis wurde jetzt erfolgreich
in die Tat umgesetzt.
Die Stadtapotheke in Baunach stellte
der Arbeiterwohlfahrt Bamberg für einen
Monat ein Schaufenster zur Präsentation
der Selbsthilfe zur Verfügun. Für das
Team des Selbsthilfebüros war die Ge-
25
staltung eines Schaufensters neu. Viele
Ideen wurden durchgesprochen. Schließlich
entschieden sich Alexander Schlote
und seine Mitarbeiterinnen dafür, einen
Selbsthilfebaum zu gestalten.
Der Baum, der mit tatkräftiger Unterstützung
eines Bastelladens in Wildensorg
entstand, repräsentiert mit seiner ausladenden
Krone die verschiedenen Selbsthilfegruppen
mit ihren unterschiedlichen
Schwerpunkten und Eigenschaften. Um
den Baum herum liegen zerstreut viele
Blätter, die einige Problembereiche der
Gruppen beinhalten. Auch das AWO-
Selbsthilfebüro ist wichtiger Bestandteil
des Baums. Als Stamm bildet es die Basis,
die die Selbsthilfegruppen zusammenhält
und professionell unterstützt.
„Wir freuen uns sehr, dass wir die
Möglichkeit haben, die Bedeutung der
Selbsthilfegruppen unterstützen Betroffene ehrenamtlich
und sind als „Experten in eigener Sache“ kompetenten Ansprechpartner.
Selbsthilfe

26
Selbsthilfe in der Region in diesem Schaufenster
zu verdeutlichen und so das Thema
einer breiten Öffentlichkeit zugänglich
zu machen“, betont Alexander Schlote
und fügt hinzu: „Bei der Stadtapotheke
Baunach möchten wir uns an dieser Stelle
ganz herzlich für dieses Engagement
bedanken.“
Das AWO Selbsthilfebüro freut sich, wenn
noch viele Apotheken aus den Regionen
Bamberg und Forchheim für eine gewisse
Zeit ihr Schaufenster zur Verfügung stellen,
damit der Selbsthilfebaum in diesem
Jahr dort ausgestellt werden kann.
Kontakt:
AWO Selbsthilfebüro Bamberg
Theatergassen 7
96047 Bamberg
Tel.: (0951) 91 700 940
beratungsstelle@awo-bamberg.de
Selbsthilfe
Aus den Einrichtungen
Das Selbsthilfebüro freut sich über Apotheken wie die
Stadtapotheke Baunach, die der Selbsthilfe einen Platz in
ihrem Schaufenster zur Verfügung stellen.

Aus den Einrichtungen
Die AWO Geschäftsstelle stellt sich vor
Zwischen Datenstick und Lichtrufanlage: die EDV Betreuung
Die Geschäftsstelle des AWO Kreisverbandes befindet sich
hinter dem Bamberger Seniorenzentrum in der Hauptsmoorstraße.
Mitten auf dem AWO Gelände in der Gartenstadt
steht sie – schon immer. Etwas
versteckt hinter dem mächtigen Gebäude
des Seniorenzentrums. Von der Hauptsmoorstraße
aus nicht wirklich zu erkennen
– obwohl sie vor zwei Jahren eine
Etage zugelegt hat: Die Geschäftsstelle
des AWO Kreisverbandes.
Hier laufen alle Fäden zusammen:
Der Geschäftsführende Vorstand hat hier
sein Büro, die Mitgliederverwaltung residiert
hier. Gehaltsabrechnungen für die
über 500 Mitarbeiter des Kreisverbandes,
Rechnungen für die über 30 Einrichtungen
in der Stadt und im Landkreis, Druckaufträge
für Elternbriefe und Mitgliederinfos,
Anträge auf finanzielle Förderung
unzähliger Einzelprojekte durch öffentliche
Stellen und vieles mehr wird hier vorbereitet,
ausgearbeitet und versandt.
Über dieses kleine, aber feine Team – alles
in allem arbeiten hier lediglich 15 Personen
– möchten wir in den kommenden
Der AWO Kreisverband wächst. Das sieht man gut im Serverraum
gestern ...
27
Ausgaben näher berichten.
Heute beginnen wir unsere Serie mit
einer zentralen Aufgabe, die ihren Dienst
am liebsten hinter den Kulissen ausführt.
Neben Personalverwaltung, Finanzbuchhaltung,
Qualitätsmanagement, Presse-
und Öffentlichkeitsarbeit und Zentraleinkauf
ist in der AWO Geschäftsstelle auch
die EDV Betreuung zuhause, über die
AWOs Neus heute näher berichten möchte.
EDV – ElektronischeDatenverarbeitung
– ist
ein Aufgabengebiet,
das mit der
Einführung computergesteuerterInformationssysteme
in den 80er
Jahren entstand.
Der Mann hinter
dieser techni-
...und heute.
schenBezeichnung heißt Dan-
ny Schirm. Seit Februar 2003 kennt er die
Bamberger Arbeiterwohlfahrt. Begonnen
hat er als Mitarbeiter für die Erstellung
der Homepage des Kreisverbandes. Zunehmend
wurde er auch mit anderen
Aufgaben der Öffentlichkeitsarbeit betraut:
Die Erstellung von Flyern und Plakaten,
Broschüren und Werbeanzeigen
gehörten schnell zu seinem Aufgabengebiet.
Mit dem rasanten Wachstum des
Kreisverbandes durch die neuen Seniorenzentren
in Bischberg, Breitengüßbach
und Strullendorf weitete sich sein Aufgabengebiet
schließlich in Richtung Informations-
und Kommunikationstechnik
aus und wurde so 2005 zu einer eigenen
Vollzeitstelle. Der gelernte Energieelektroniker
kümmert sich um die Compu-

28
ter in den Einrichtungen ebenso wie um
Drucker, Kopierer, Telefone und Lichtrufanlagen.
Seitdem ist Danny Schirm Ansprechpartner
für leere Toner, defekte
Mobilfunkgeräte und nicht funktionierende
Beamer ebenso wie für ein funktionierendes
Mitarbeiter-Internetportal
oder die Datenübertragung zwischen den
verschiedenen Einrichtungen.
Heute umfasst die Bamberger Arbeiterwohlfahrt
über 30 Einrichtungen mit
einem Bestand von derzeit 140 PC-Arbeitsplätzen
inklusive Zubehör wie Drucker
oder Maus, 15 Telefonanlagen und
70 Mobilfunkgeräten. Durch seine Flexibilität
und Mobilität sorgt Danny Schirm
nahezu täglich für einen reibungslosen
Datenverkehr zwischen den Einrichtungen.
Danny Schirm bei der Arbeit: Auch die Technik in den Schulungsräumen
im Seniorenzentrum Gartenstadt gehört zu
den Aufgaben der EDV-Betreuung.
Aus den Einrichtungen
Das Aufgabengebiet der Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit hat Danny Schirm
mittlerweile abgebeben. Seit 2011 gibt
es im Kreisverband mit Saskia Delbrügge
eine eigene Stabsstelle zu dem Bereich.
Dennoch gibt es für den 34-Jährigen genug
zu tun. Er ist interner Datenschutzkoordinator
und für sämtliche Computerprobleme
erster Ansprechpartner. Per
Fernwartung können die meisten Fragen
bereits am Telefon geklärt werden. Doch
auch vor Ort in den Einrichtungen ist
Danny Schirm ein gern gesehener Mitarbeiter
der Geschäftsstelle.
Die Bewohner in den Seniorenzentren
und die Kinder in den Kindereinrichtungen
profitieren ebenso wie die Mitarbeiter
in sämtlichen Einrichtungen von der
verbandsinternen Versorgung durch eine
eigene EDV Betreuung. Probleme können
in den meisten Fällen unmittelbar behoben
werden. Nicht nur der administrative
Aufwand wird für die AWO so gering
gehalten. Die Kommunikationswege sind
kurz, der EDV Betreuer ist mit den Aufgaben
der Mitarbeiter und den damit
verbundenen Datenverarbeitungsprogrammen
in den jeweiligen Einrichtungen
vertraut. Das eigentliche Ziel: Den einzelnen
Mitarbeitern bleibt mehr Zeit für die
Menschen, die sie betreuen.
Kontakt:
Kreisgeschäftsstelle
der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Bamberg Stadt und Land e.V.
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 401
info@awo-bamberg.de

Freiwilliger Dienst
Nichts erfüllt mehr, als gebraucht zu werden
Der Bundesfreiwilligendienst im Seniorenzentrum „Am Schützenhaus“
Manuel Müller im Kontakt mit einem Bewohner des Seniorenzentrum
Am Schützenhaus.
Die Bamberger Arbeiterwohlfahrt ist
mit ihren sozialen Dienstleistungen in
den unterschiedlichsten Bereichen tätig.
Für junge Menschen ergeben sich in
den verschiedenen Einrichtungen immer
wieder Möglichkeiten, für einen kürzeren
oder längeren Zeitraum einen Einblick in
die soziale Arbeit vor Ort zu bekommen.
Eine Gelegenheit für einen solchen intensiven
Einblick ist die Tätigkeit als Bundesfreiwilliger.
Zwölf Monate lang verpflichten
sich Männer und Frauen, junge
Menschen oder Personen mit Lebenserfahrung
zu einem Freiwilligendienst in
sozialen oder kulturellen Einrichtungen.
Dafür gibt es ein kleines Taschengeld und
einen tiefen Einblick in die tägliche Arbeit
einer Einrichtung. In allen Fällen ist der
Bundesfreiwilligendienst aber ein Zugewinn
an Erfahrungen und garantiert eine
besondere Sensibilisierung für den sozialen
Bereich.
Der 20jährige Manuel Müller aus Rattelsdorf
hat mit dem Abitur im Sommer
2011 seine Schullaufbahn beendet. Für
die Monate danach hat er sich für den
neuen Bundesfreiwilligendienst bei der
AWO entschieden. AWOs Neus wollte
mehr über seine Motivation und seine
Aufgaben im Seniorenzentrum Am
Schützenhaus in Breitengüßbach erfahren.
29
Herr Müller, Sie sind seit September im
Seniorenzentrum Breitengüßbach als
„Bufdi“ tätig. Wie und warum haben Sie
sich zu diesem Freiwilligendienst entschieden?
– Ich bin im Sommer als letzter G9-
Jahrgang mit der Schule fertig geworden.
In Bamberg bin ich auf das Gymnasium
gegangen, bin aber für die letzten zwei
Schuljahre extra nach Nürnberg gefahren,
weil ich dort die Möglichkeit hatte,
auf hohem Niveau Fußball zu trainieren.
Ich spiele an sich alle möglichen Sportarten.
Aber Fußball kann ich eben besonders
gut spielen. Mir wurde auch die
Option auf einen Vertrag gegeben. Leider
hat das zum Schluss doch nicht geklappt.
Da ich dann nicht wusste, was ich studieren
sollte und doch etwas tun wollte, war
der Bundesfreiwilligendienst eine gute
Möglichkeit, in dieser Zeit etwas Sinnvolles
zu tun.
Und wie sind Sie zum Seniorenzentrum
der AWO in Breitengüßbach gekommen?
– Der Vater meiner Freundin arbeitet
bei der AWO. Er meinte, ich solle eine Bewerbung
schicken, da ergebe sich sicherlich
etwas. Ich habe seinen Rat befolgt
und nach zwei Wochen hatte ich schon
eine Antwort und konnte mich entscheiden,
entweder in Priesendorf im Kinderbereich
zu beginnen oder eben hier
im Seniorenzentrum in Breitengüßbach.
Zwecks der Strecke habe ich mich dann
für Breitengüßbach entschieden, denn
ich komme aus Rattelsdorf.
Und warum gerade im sozialen Bereich?
Sie hätten den Bundesfreiwilligendienst
doch auch im kulturellem Bereich, Umwelt-
und Naturschutz oder, wenn Sie sich
Ehrenamt

30
doch so für Sport begeistern, auch in diesem
Bereich absolvieren können?
– Das stimmt schon. Aber ich wollte
mir einfach im sozialen Bereich etwas
suchen. Ich habe keinerlei Erfahrung auf
diesem Feld. Und was Neues kann man
immer lernen.
Mit welchen Aufgaben sind Sie denn im
Seniorenzentrum betraut worden?
– Also, hauptsächlich mache ich handwerkliche
Tätigkeiten. Zum Ende der
Woche, wenn das Auto nicht gebraucht
wird, fahre ich Einkäufe und Besorgungen
erledigen.
Das sind ja jetzt erst mal nicht so typische
Tätigkeiten aus der Altenpflege.
– Nein, das nicht direkt. Wobei ich ja im
ganzen Haus unterwegs bin und ja auch
hier und da mit den Bewohnern ins Gespräch
komme: ob ich nun im Flur Bilder
aufhänge und meine Arbeit gleich betrachtet
wird oder ich bei jemandem im
Zimmer das Nachttischlämpchen wieder
zum Funktionieren bringe. Zu Beginn
meiner Zeit haben mich die meisten erst
still beobachtet. Ein älterer Herr zum Beispiel
hat mir meist bei meinen Arbeiten
zugesehen. Einmal habe ich ihn dann zum
Arzt gebracht und auf dem Weg dorthin
sind wir ins Gespräch gekommen. Wir haben
uns über Verschiedenes unterhalten.
Wenn er mich nun im Haus irgendwo antrifft,
sind wir gleich im Gespräch.
Sie scheinen also ein richtig guter Hausmeister
zu sein!
– Hmm, - Manuel Müllers grübelt kurz
- im Montieren von Regalbrettern und
dergleichen bin ich auf alle Fälle mittler-
Ehrenamt
Freiwilliger Dienst
weile gut. Das habe ich vorher nicht so
gekonnt. Zu Hause bin ich einfach nicht
zu solchen Dingen gekommen und habe
solche Arbeiten dann auch nicht lernen
müssen. Die Schule hatte da Vorrang!
So ist ja dann zumindest schon mal der
Gedanke vom lebenslangen Lernen bei
Ihrem Bundesfreiwilligendienstes erfüllt
worden. Was haben Sie in den letzten
Monaten noch gelernt?
– Nun, ich kenne jetzt niemanden persönlich
aus meinem Kreis, der gepflegt
oder zumindest betreut wird. Hier habe
ich keine eigenen Erfahrungen. Ich hatte
mir vorstellt, dass ältere Menschen im
Heim dann den ganzen Tag nur herumsitzen,
stricken oder aus dem Fenster
schauen. Mehr, dass es eigentlich ziemlich
trist ist, wie einem das des Öfteren im
Fernsehen oder in der Werbung gezeigt
wird. Aber das ist hier nicht der Fall. Hier
im Seniorenzentrum finden zum Beispiel
Spielenachmittage statt oder die Bewohner
besuchen sich gegenseitig. Ich habe
sogar schon mal mit zwei Bewohnern einen
Kuchen gebacken.
Was haben eigentlich Ihre Freunde dazu
gesagt, dass Sie sich nach der Schule gemeinnützig
engagieren wollten?
- Die meisten fanden es gut. Aus meiner
Abschlussklasse hatten sich auch ein paar
andere für den Bundesfreiwilligendienst
entschieden. Wenn jemand allerdings
eine andere Meinung hatte, war mir das
aber auch egal. Darauf habe ich nichts gegeben.
Ich hatte mich entschieden.
Und wie geht es jetzt weiter?
– Bis März bin ich auf alle Fälle noch
hier. Danach werde ich mich auf das Stu-

Freiwilliger Dienst
...das schnellste Wohnen bei
31
Drei richten Franken ein.
Einrichtungscenter in Ansbach, Bamberg und Bindlach
Gemeinsam ist man stärker – auch beim Möbelkauf und Einrichten.
Darum gibt es PILIPP 3 x in Franken. In Ansbach, Bamberg und Bindlach.
3 x mehr Ideen und Leistungskraft für alle Möbelkäufer!
BAMBERG
direkt am Berliner Ring, Nürnberger Str. 243,
Tel. 09 51/18 04-0, www.moebel-pilipp.de
Mo - Fr von 9.00 bis 19.00 Uhr • Sa 9.00 bis 18.00 Uhr
Buslinie 922 • Haltestelle Nr. 332 • von Ketteler-Straße
Pi-sA_110906_AWO_BA_122x85_4c.indd 1 06.09.11 16:17
dium in Erlangen vorbereiten müssen.
Ich habe mich nun für den Studiengang
„International Information System Management“
entschieden. Das ist quasi ein
englischsprachiger BWL-Studiengang.
Zuvor werde ich aber noch werktags
hier meine Arbeiten verrichten. Eine
Nachfolgerin ist für mich übrigens auch
schon gefunden. Eine junge Frau hatte
hier im Seniorenzentrum ein paar Stunden
gearbeitet. Ihr hat es schließlich so
gut gefallen, dass sie mit Herrn Scholz
(Einrichtungsleiter AWO Seniorenzentrum
Am Schützenhaus, Anmerkung der
Redaktion) einen kleinen Nebenjob aushandeln
konnte. Ich denke mal, dass sie
dann hauptsächlich mein Werkzeug zum
Einsatz bringen wird.
Herr Müller, ich wünsche Ihnen für die
letzten Woche noch eine lehrreiche Zeit
und bedanke mich für das Interview!
Das Interview führte Christina Götz
Kontakt:
AWO Seniorenzentrum
Am Schützenhaus
Schützenstraße 20
96149 Breitengüßbach
Tel.: (09544) 98 500
Szas.verwaltung@awo-bamberg.de
Ehrenamt

AWO aktuell
32
Integration ist Chefsache
Seit einem Jahr bietet der AWO Kreisverband integrative Arbeitsplätze
in Zusammenarbeit mit Integra Mensch
„Arbeiterwohlfahrt
Kreisverband
Bamberg, Herr
Hälterlein.
Grüß Gott,
was kann ich
für Sie tun?“
So freundlich
werden jeden
Tag die Anruferempfangen.
Gerhard
Hälterlein
und Sebastian
Zang sind seit
Sebastian Zang bei der Arbeit: Dank
Headset und Computer ist die Tätigkeit
in der Telefonzentrale für ihn
kein Problem.
einem Jahr die telefonische Visitenkarte
der AWO. Sie wechseln sich im Wechselschichtbetrieb
ab und verbreiten täglich
ihre gute Laune.
Anlässlich des einjährigen Jubiläums
der beiden Mitarbeiter lud Geschäftsführender
Vorstand Werner Dippold zu einer
kleinen Feierrunde in die AWO Telefonzentrale
ein. Er bestätigte, dass sich die
beiden Kollegen nicht aus der Ruhe bringen
lassen. Als er vor einiger Zeit schnell
eine Auskunft haben wollte, bekam er
von Sebastian Zang zur Antwort: „Erstmal
langsam. Mit wem spreche ich denn bitte
und wie kann ich Ihnen helfen?“ Selbst
der Geschäftsführer macht so neue bereichernde
Erfahrungen, wie er in seiner
Ansprache bestätigte.
Möglich wurde dieses Projekt durch
die sehr gute Zusammenarbeit zwischen
der Bamberger Arbeiterwohlfahrt und
der Lebenshilfe Bamberg. Werner Dippold
betont, dass die AWO schon immer
Menschen zusammenbringe – junge und
alte Menschen ebenso wie Menschen
mit und Menschen ohne Behinderung.
Deshalb war ihm auch die Beteiligung
der AWO als Patenbetrieb bei Integra
MENSCH wichtig. Integra MENSCH ist ein
Fachdienst der Lebenshilfe Bamberg, der
sich dafür einsetzt, dass Menschen mit
Behinderungen dort arbeiten können, wo
auch Menschen ohne Behinderungen arbeiten.
Mit Gerhard Hälterlein teilt sich Sebastian Zang seit einem
Jahr den Arbeitsplatz.
Seitdem gibt es in der AWO nicht nur
diese beiden Patenschaften, sondern mit
Cindy Krenz noch eine weitere in der Telefonzentrale,
Natascha Lang arbeitet im
Kinderhaus Am Hauptsmoorwald, Stefanie
Weber im Haus für Kinder Am Stadion,
Marco Schober in der Cafeteria in
der Gartenstadt, Michael Müller, Vitaliy
Andris und Michael Seifert im Fahrdienst.
Andreas Scharf hilft im Seniorenheim in
Bischberg mit und Doris Kestel im Kindergarten
St. Magdalena in Baunach. Alexander
Dittmann ist als Hausmeisterhelfer in
der Hauptsmoorstraße und in den anderen
AWO-Einrichtungen zu sehen. In der
Küche wurden Christian Peter und David
Kirstein übernommen.
Günter Hofmann, Geschäftsführer
der Lebenshilfe Bamberg, ist begeistert
von der gelungenen Zusammenarbeit
zwischen AWO und Lebenshilfe: „Patenschaften
sind immer Chefsache. Die Kooperation
AWO – Lebenshilfe ist ein Musterbeispiel
für gelungene Integration.“ Er

AWO aktuell
Anlässlich des einjährigen Jubiläums kamen die verantwortlichen
zu einer kleinen Feierstunde in der Telefonzentrale
zusammen.
bedankte sich bei Werner Dippold und
auch bei allen Paten für die hervorragende
Unterstützung.
Seit sechs Jahren sucht die Lebenshilfe
mit ihrem Fachdienst Integra MENSCH
den direkten Kontakt zu Unternehmen
und potentiellen Arbeitsgebern. Sie sorgen
für den Zugang zu attraktiven Arbeitsplätzen.
Das Konzept wird mittlerweile in
ganz Deutschland umgesetzt. In Bamberg
werben zurzeit Oberbürgermeister Andreas
Starke, Erzbischof Dr. Ludwig Schick,
Staatssekretärin Melanie Huml und Landrat
Dr. Günther Denzler auf Großflächenplakaten
für das Modell.
Unverzichtbarer Bestandteil dabei ist
das Patensystem. Jedem Integra MENSCH
Mitarbeiter stellt die AWO einen Paten
zur Seite. Birgit Baseler-Buck, Heike Behrens,
Anja Engelbrecht, Beatrix Fischer,
Enrico Kraft, Roland Nielsen, Rainer Volkmann,
Nadja Zahneisen und Toni Ziehr
helfen den Integra-Mitarbeitern bei Fragen
zu betrieblichen Abläufen und bei
der sozialen Integration in die Betriebsgemeinschaft.
Ihre Präsenz stärkt ihnen
den Rücken und alle wissen: Dieser Integra-Mitarbeiter
steht nicht allein. Hinzu
kommt Roland Kaim, der Integrationsbegleiter
von Integra MENSCH, der bei allen
Fragen rund ums Leben unterstützt. Die
33
Paten und Roland Kaim stehen zudem im
engen Austausch mit der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Vorstand Werner
Dippold sieht klare Vorteile der Patenschaft
auf beiden Seiten: „Den Integra-
Mitarbeitern macht die Arbeit bei uns
Spaß und wir haben erkannt, dass ihre
Beschäftigung eine Bereicherung im Betrieb
bedeutet. In der AWO tragen neben
den direkten Paten noch viele weitere
Kollegen dazu bei, die Patenschaften mit
Leben zu erfüllen.“
Ziehen gemeinsam an einem Strang: Die beiden Mitarbeiter
Sebastian Zang (sitzend) und Gerhard Hälterlein,
Lebenshilfe Geschäftsführer Günter Hofmann und Werner
Dippold, geschäftsführender Vorstand des AWO Kreisverbandes.
Kontakt:
AWO Telefonzentrale
Adolf-Wächter-Str. 2
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 740
vermittlung@awo-bamberg.de

34
Anlaufstellen für Familien im Landkreis
Die Kindereinrichtungen St. Elisabeth in Frensdorf und Am Vogelberg
in Bischberg werden zu Familienstützpunkten
lien. Ihre Aufgabe ist die Förderung von
Familienbildung und die Ausweitung der
Erziehungspartnerschaft mit den Familien
in der Kommune. Alle Mütter und
Väter können sich an den Familienstützpunkt
in der Gemeinde wenden, egal
ob sie ihre Kinder hier betreuen lassen
oder nicht. Beide Familienstützpunkte
der AWO sollen die Kommunikation von
Familien untereinander fördern und ein
feinmaschiges Netzwerk für alle Probleme
und Fragestellungen bereitstellen,
die sich im Zusammenhang mit Kindern,
Erziehung, Schule oder dem alltäglichen
Familienmanagement stellen.
Seit dem 1. Januar gehören zwei Kindereinrichtungen
der Arbeiterwohlfahrt
zu den zehn ausgewählten Familienstützpunkten
im Landkreis Bamberg. Die Kindertagesstätte
St. Elisabeth, die derzeit
zum Kinderhaus Frensdorf ausgebaut
wird, und der Kindergarten Am Vogelberg
in Bischberg werden 2012 ihr Angebot für
Familien erweitern.
Familienstützpunkte bieten Beratung
und Unterstützung für Kinder und Fami-
Anja Pauli unterstützt Familien im Stützpunkt in Frensdorf
zum Thema unkomplizierte gesunde Küche. Im Rahmen
der Familienmesse konnten Interessierte die Rezepte bereits
testen.
Familien
AWO aktuell
Kompetenz für Familien bietet das Team vom Familienstützpunkt
Bischberg: Bianca Clauß (Kinderhort), Monika
Sebald (Kindergarten) und Judith Dürrbeck (Jugendsozialarbeit
an Schulen).
Der Vorteil des Netzwerks: Der Kindergarten
kann als AWO Familienstützpunkt
auch bei Fragen rund um das
Thema Betreuung von Senioren, Pflegebedürftigkeit
oder Demenz kompetente
Ansprechpartner vermitteln. Ebenso
wenn es um die Themenkomplexe rechtliche
Betreuung, Mütter-Kuren, Hilfen für
seelisch erkrankte Menschen, Selbsthilfe
oder die besonderen Probleme von Familien
mit Migrationshintergrund geht.
Die AWO Familienstützpunkte in
Frensdorf und Bischberg bieten daher
zukünftig über das Angebot der Kinder-

AWO aktuell
betreuung hinaus auch Informationen
zum Thema Familienbildung. Dazu werden
die bisherigen Angebote an beiden
Standorten weiter ausgebaut. Themenspezifische
Elternabende und offene Elterntreffs
werden in den kommenden
Monaten durch weitere Beratungs- und
Bildungsangebote, Mitmach-Kurse und
familiennahe Dienstleistungen ergänzt.
Der Familienstützpunkt in Frensdorf
bietet im März beispielsweise einen Kurs
für Väter mit Kindern. Rechtzeitig vor
Frühlingsbeginn baut Naturschutzreferent
Johannes Brehm am Samstag, den
10. März mit interessierten Männern und
Kindern Nisthilfen für Vögel.
Das Kinderhaus Frensdorf wächst: Hier entsteht der Familienstützpunkt
im südlichen Landkreis.
Am 17. März öffnet der Familienstützpunkt
seine Türen für die Osterwerkstatt.
Veranstaltungsort ist die alte Schule in
Herrnsdorf. Mit Filz, Wolle, Heu und anderen
Naturmaterialien können sich Groß
und Klein kreativ betätigen. Parallel finden
die Vernissage der Ausstellung “Kinderkunst“
und ein Osterbrunch statt.
Das Thema Familienbildung greift der
Kurs „Von Anfang an mit viel Spaß und
Genuss beim Essen und nebenbei mit einer
Leichtigkeit auch noch ausgewogen!
35
Geht das?“ mit der Ernährungsfachfrau
Anja Pauli auf. Am Montag, den 26. März
kocht sie gemeinsam mit interessierten
Eltern schnelle und gesunde Gerichte.
Parallel bietet der Familienstützpunkt
Kinderbetreuung an.
Kontakt:
AWO Kinderhaus Frensdorf
Familienstützpunkt
Sabine Brehm
Elisabethenstr. 3
96158 Frensdorf
Tel.: (09502) 79 41
kita-frensdorf@awo-bamberg.de
AWO Kindergarten Am Vogelberg
Familienstützpunkt
Monika Sebald
Schulstraße 38
96120 Bischberg
Tel.: (0951) 96 85 770
kiga-amvogelberg@awo-bamberg.de
Familien

36
Noch mehr Familienbildung
AWO präsentiert sich auf der Bamberger Familienmesse
Der Kinderchor Chorwurm begeisterte das Publikum mit
frechen Liedern.
Seit nahezu zwei Jahren engagieren
sich die Jugendämter der Stadt Bamberg
und des Landkreises für eine Vernetzung
der vor Ort bestehenden Angebote
der Familienbildung. Im Juli 2010 wurde
hierzu das Netzwerk Familienbildung als
Austausch- und Info-Plattform für Einrichtungen
und Träger von Familienbildungsangeboten
eingerichtet.
Auch die Arbeiterwohlfahrt ist mit
Vertretern verschiedener Einrichtungen
an diesem Netzwerk beteiligt. Die Leitungen
von AWO-Kindereinrichtungen engagierten
sich hier ebenso wie Vertreter
des AWO-Migrationssozialdienstes.
In regelmäßigen Treffen begleitet das
Netzwerk auch die Durchführung des
Modellprojekts und die Einrichtung von
Familienstützpunkten. Ziel des Projekts
„Familienbildung – Familienstützpunkte“
ist es, Angebote der Familienbildung zu
stärken und die Transparenz für Eltern
und die Einrichtungen in Bamberg und
im Landkreis selbst zu erhöhen. Zwei
Einrichtungen der Arbeiterwohlfahrt im
Landkreis wurden bereits zu Familienstützpunkten
ausgewählt (AWOs Neus
berichtet in dieser Ausgabe).
Das zweijährige Projekt wird an
insgesamt elf bayerischen Standorten
durchgeführt. Es wird vom Bayerischen
Sozialministerium gefördert und vom
Staatsinstitut für Familienforschung an
der Universität Bamberg wissenschaftlich
begleitet.
Familien
AWO aktuell
Auch die Bamberger Familienmesse,
die am 11. Februar in der Graf-Stauffenberg
Realschule durchgeführt wurde, ist
Teil dieses Modellprojektes. Unter den
zahlreichen Beteiligten der Messe, die
an diesem Samstag ihr Angebot der Familienbildung
einer breiten Öffentlichkeit
präsentieren konnten, war auch der
AWO-Kreisverband.
Am Infostand
der Arbeiterwohlfahrt
präsentierten
das Projekt Lesefreunde
und
die Kindereinrichtungen
in
der Stadt und
im Landkreis ihr
umfangreiches
Angebot. Besu-
Kompetenz für Familien: Die Jugendsozialarbeit
an Schulen und
die Kindereinrichtungen der AWO
präsentieren sich gemeinsam.
cher konnten die drei Jugendsozialarbeiterinnen
der AWO kennenlernen, die an
den Mittelschulen in Hallstadt, Bischberg
und Oberhaid Jugendliche und Familien
unterstützen. Und auch die Beraterin
der Mutter-Kind-Kur stand interessieren
Müttern und Vätern Rede und Antwort.
Um Eltern einen ungestörten Besuch
der zahlreichen Vorträge und Infoveranstaltungen
zu ermöglichen, hatten die
Kindereinrichtungen der Bamberger Arbeiterwohlfahrt
auch das Betreuungsprogramm
für die Kleinsten übernommen.
An der Bewegungsbaustelle des Hauses
für Kinder Am Stadion wurde mittags
bereits kräftig trainiert. Die Familienmesse
bot mit einem abwechslungsreichen
Unterhaltungsprogramm auch dem Kinderchor
der AWO aus Hallstadt einen
Auftritt. Der Chorwurm konnte sein Repertoire
an unterhaltsamen Liedern an
diesem Wochenende wieder vor einem
großen Publikum präsentieren.

psychisch Kranke
htungen
Essen auf Rädern
5 35 80 48
0 21 22
) 9 55 47 23
51) 9 68 45 11
12 58 24 91
63 45 43
9 51) 4 07 76 88
1) 93 20 02 21
41 71 41
1 20 20 27
hule
d (0 95 03) 50 44 03-80
g (09 51) 40 73 95 71
an Schulen
(0 9 51) 9 68 45 09
(0151) 14 86 90 16
(0 95 03) 50 44 03 60
gswerk e.V.
pt- und
-0
erger Akademie
eitsberufe gGmbH
gen in sozialen Berufen
-401
hnheim
traße
in zentraler Lage
-400
Kuren
en Weg zur Kur
3 66
r
gehörige
lfe für
gehörige
5 01
llen
dt, Breitengüßbach,
im, Oberhaid und
lich besetzt, Zeiten und
51) 40 74-401
gsverein
50
11
Selbsthilfewegweiser · Neuaufl age 2012
AWO aktuell
Wegweiser für Hilfesuchende
Neuauflage des AWO Selbsthilfewegweisers
Menschen, die verstehen
Selbsthilfewegweiser
Bamberg/Forchheim
Selbsthilfebüro
Kontakt- und Informationsstelle für
Selbsthilfegruppen und Interessierte
Neuaufl age 2012
In Selbsthilfegruppen schließen sich
Betroffene zusammen, die auf ihrem
Gebiet oft zu Experten in eigener Sache
geworden sind. Um eine aktualisierte
Übersicht über das weite Feld von Selbsthilfegruppen
in der Region Bamberg-
Forchheim zu geben, wurde der AWO-
Selbsthilfewegweiser jetzt neu aufgelegt.
Über 90 Gruppen aus Bamberg,
Forchheim und Umgebung stellen sich
und ihre ehrenamtliche Arbeit im AWO
Selbsthilfewegweiser vor. Überwiegend
sind diese im Bereich Krankheitsbewältigung
und in der Prävention tätig. Andere
Gruppen engagieren sich schwerpunktmäßig
im sozialen Bereich. Der Selbsthilfewegweiser
ist somit ein wichtiges und
interessantes Nachschlagewerk für alle,
sowohl für Bürgerinnen und Bürger mit
Interesse an gesundheitlichen und sozialen
Themen, als auch für professionelle
Fachkräfte.
37
Menschen in schwierigen Lebenslagen,
die ein gesundheitliches oder soziales
Problem zu bewältigen haben, finden
in der Broschüre wichtige Hinweise, wie
sie sich - zusätzlich zu professioneller Unterstützung
- Rat und Hilfe bei Gleichbetroffenen
holen können, die nicht selten
zu „Experten in eigener Sache“ geworden
sind und ihre Erfahrungen gerne weiter
geben.
Im Jahr 2005 wurde der Selbsthilfewegweiser
zum ersten Mal für den Raum
Bamberg erstellt. Nach der 2007 in Forchheim
eröffneten Zweigstelle des AWO-
Selbsthilfebüros wurde die Broschüre um
Gruppen aus der Region Forchheim erweitert.
Ermöglicht wurde die Erstellung der
2. Neuauflage vor allem durch die finanzielle
Unterstützung der Arbeitsgemeinschaft
der Krankenkassenverbände in
Bayern.
Erhältlich ist der Selbsthilfewegweiser
kostenlos im AWO Selbsthilfebüro in
Bamberg und im Sekretariat des Kreisverbandes
der AWO in der Hauptsmoorstraße
26a in Bamberg - Gartenstadt.
Kontakt:
AWO Selbsthilfebüro Bamberg
Theatergassen 7
96047 Bamberg
Tel.: (0951) 91 700 940
beratungsstelle@awo-bamberg.de
Selbsthilfe

38
Das AWO Sozialnetz in Baunach
Die Kindertagesstätte St. Magdalena verstärkt seit Februar den Fachbereich
Kinder und Jugend des AWO Kreisverbandes
Der ehemals von der Kommune betriebene
Kindergarten in Baunach verstärkt
seit Februar den Fachbereich Kinder
und Jugend des AWO Kreisverbandes.
Bereits im vergangenen Jahr war die
Stadt Baunach an die Arbeiterwohlfahrt
herangetreten und hatte um Unterstützung
bei der weiteren Entwicklung der
Kindertagesstätte gebeten. In der Sondersitzung
des Baunacher Stadtrats am
Kinder
AWO aktuell
Mit zwei Krippengruppen und zwei Kindergartengruppen bietet die Kita St. Magdalena bereits ein umfangreiches Betreuungsangebot.
Bürgermeister Ekkehard Hojer und Werner Dippold, geschäftsführender
Vorstand des AWO Kreisverbandes, unterzeichnen
im Februar den Überleitungsvertrag.
24. Januar wurde der Betriebsübergang
nun beschlossen. Mit zwei Kindergarten-
und zwei Krippengruppen gehört
die Kindertagesstätte St. Magdalena jetzt
zu den größeren Kindereinrichtungen im
AWO Kreisverband. Das Konzept der Kita
St. Magdalena, Kindergarten und Kinderkrippe
in einem Gebäude zu integrieren,
kommt den innovativen Modellprojekten
der Arbeiterwohlfahrt nach altersgemischten
Einrichtungen, so genannten
Kinderhäusern, sehr entgegen.
Beatrix Fischer, die langjährige Leitung
der Kindertagesstätte, freut sich auf
die Zusammenarbeit mit dem regionalen
Wohlfahrtsverband. Trotz der zunächst
nötigen Mehrarbeit bei einem solchen
Betriebsübergang blickt sie zuversichtlich
auf den zweiten Teil des Kindergartenjahres.
Vor allem in den Bereichen Weiterbildung
und Qualitätsmanagement wird es
in den nächsten Monaten Unterstützung

AWO aktuell
durch die AWO geben. Beatrix Fischer
und ihre Kolleginnen freuen sich auch auf
den pädagogischen Austausch mit den
Mitarbeiterinnen in den anderen Kindereinrichtungen
des AWO-Kreisverbandes.
Sicherlich ist eine Betriebsübernahme
von einem kommunalen Träger auf
einen im gesamten Landkreis tätigen
Sozialverband mit viel Verunsicherung
verbunden. Eltern
und auch die Mitarbeiterinnen
der Kita hegten anfangs Befürchtungen,
der komplette Alltag in St.
Magdalena könnte mit dieser Übernahme
auf den Kopf gestellt werden.
Die AWO würde Öffnungszeiten, das
pädagogische Team oder die Zusammensetzung
der Kita verändern. Hier konnte
Werner Dippold, Geschäftsführender
Vorstand des AWO Kreisverbandes, aber
schnell beruhigen. Sämtliche Mitarbeiterinnen
der städtischen Kindertagesstätte
werden übernommen, die neuen
Arbeitsverträge würden sich nicht von
den bisherigen unterscheiden. Bereits im
Januar versicherte er in einem gemeinsamen
Gespräch mit dem Elternbeirat, dass
Kindern und Eltern die Öffnungszeiten,
die gewohnten Bezugspersonen und Ansprechpartner
vor Ort erhalten bleiben
würden.
Mit der Übernahme der Kita durch einen
regional tätigen Wohlfahrtsverband
ergeben sich nicht nur für die Mitarbeiterinnen,
sondern auch für die Eltern viele
Vorteile. Durch das breite Netzwerk der
AWO an sozialen Dienstleistungen erweitert
sich für Eltern und Kinder in Baunach
das Angebot an Betreuung und Beratung:
So hat in den Schulferien beispielsweise
immer eine Kindereinrichtung der AWO
geöffnet. Hier können die Kinder bei Bedarf
auch während der Schließzeiten von
39
St. Magdalena betreut werden. Weitere
Angebote wie die Mutter-Kind-Kur-Beratung,
die Beratung des Autismus-Kompetenzzentrums
oder das AWO Netzwerk
zur Unterstützung pflegender Angehöriger
stehen ab sofort auch Baunacher Eltern
zur Verfügung.
Nur an ein neues Erscheinungsbild
werden sich Mitarbeiterinnen, Eltern und
Kinder und die Bürgerinnen und Bürger
der Stadt Baunach allmählich gewöhnen.
Das Logo von St. Magdalena ist bereits
mit dem AWO Herz verschmolzen. In den
nächsten Monaten wird die Übernahme
in weiteren Schritten vollzogen. Ab jetzt
hat die Kita eine eigene Internetseite, ein
Flyer ist in Bearbeitung, ein neuer Name
ist gefunden: Aus dem städtischen Kindergarten
St. Magdalena wird die AWO
Kindertagesstätte St. Magdalena.
Kontakt:
AWO Kindertagesstätte
St. Magdalena
Am Tiergarten 2
96148 Baunach
Tel.: (09544) 92 07 00
kita-baunach@awo-bamberg.de
Kinder

40
Wir leben Qualität!
AWO Kreisverband erhält Qualitätszertifikat für weitere drei Jahre
Seit 2008 kann
der AWO-Kreisverbandzertifi-
geprüfte zierte Qualität
nachweisen.
Alle drei Jahre
muss die Gültigkeit
dieses
Qualitätszertifikates
erneuert
werden. Deshalb
fand im
Oktober 2011
nun das erste
Rezertifizierungsaudit statt. Diese Aufgabe
hat die AWO mit Bravour bestanden
und ihr Qualitätsmanagement-System erfolgreich
rezertifizieren lassen.
Ein anerkanntes Auditoren-Team der DQS
und des AWO-Bundesverbandes prüften
unter Begleitung durch die Qualitätsmanagementbeauftragte
der AWO Bamberg
Sigrid Reinfelder eine Woche lang intensiv
die Geschäftsstelle sowie das Kinderhaus
Am Hauptsmoorwald, den Kindergarten
Sylvanersee, den Kinderhort Ankerplatz,
die Zentralküche mit dem Essen auf Rädern,
das „Haus an der Itz“ - Wohnheim
für psychisch Kranke in Rattelsdorf, den
Ambulanten Dienst Zuhause Pflegen, das
Seniorenzentrum Gartenstadt und die Tagespflege,
gemäß der Norm DIN EN ISO
9001:2008 sowie der AWO-Qualitätsnormen
(Tandemzertifizierung).
Tandemzertifizierung -
Was ist das eigentlich?
Das Qualitätsmanagementkonzept der
AWO KV Bamberg Stadt und Land e.V.
verknüpft international anerkannte
Standards mit aus dem Leitbild der AWO
abgeleiteten Qualitätsanforderungen.
Somit werden inhaltliche, auf die Werteorientierung
der AWO aufbauende und
formale, aufs systematische Qualitäts-
zertifiziert nach
ISO 9001
AWO Normen
Qualität
QM
AWO aktuell
management bezogene Anforderungen
an eine qualitätsorientierte Dienstleistung
erfasst.
Die externen Überprüfungen finden
in einem Stichprobenverfahren statt. Daher
erstreckt sich die erfolgreich absolvierte
Rezertifizierung auf den gesamten
Dienstleistungsbereich des AWO Kreisverbandes.
Die Ergebnisse aus der Begutachtung
fließen in einen ausführlichen Bericht ein,
in dem sich sowohl die erkannten Stärken
und Verbesserungspotentiale der jeweiligen
Einrichtung als auch die des Gesamtverbandes
wiederfinden.
Das Kinderhaus Am Hauptsmoorwald
überzeugte mit einer auf den AWO-Werten
basierenden pädagogischen Konzeption,
der Partizipation. Das hierbei
entstandene Kinderparlament gewährleistet,
dass alle Kinder in der Einrichtung
aktiv mitwirken können und ihre Interessen
vertreten werden.
Im Kindergarten Sylvanersee standen
die gute Vernetzung und die vielfältigen
Kooperationen im Vordergrund und der
Kinderhort Ankerplatz konnten mit seinen
kindbezogenen Aktionen und der
Elternarbeit punkten. Nachweislich hohe
Kundenzufriedenheit und Kundenorientierung
sowie gut strukturierte Prozesse
sind dem Fachbereich Senioren ausgewiesen.
Im „Haus an der Itz“ steht die
Förderung der Selbständigkeit der Bewohner
im Mittelpunkt. Auch in der Geschäftsstelle
ist die AWO gut aufgestellt,
sei es in Sachen Organisationsentwicklung,
Projektmanagement oder IT.
Nicht umsonst wird dem AWO Kreisverband
ein dynamisches Wachstum und
eine Stärkung der Arbeiterwohlfahrt
in der Region bestätigt. Damit dem so
bleibt, gilt für die Zukunft weiterhin:

AWO aktuell
Der Qualitätszirkel Fachbereich Kinder & Jugend geht die Verbesserungspotentiale aus dem Rezertifizierungsaudit an.
Nach dem Audit ist vor dem Audit. In
fachbereichsbezogenen Qualitätszirkeln
wird die Arbeit an Qualität, Kundenzufriedenheit
und kontinuierlicher Verbesserung
der Dienstleistungen weiterentwickelt.
Denn ohne die aktive Beteiligung
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie
deren Bereitschaft sich einzubringen,
würde eine weitere Qualitätssteigerung
nicht gelingen.
Kontakt:
AWO Qualitätsmanagement
Sigrid Reinfelder
Hauptsmoorstraße 26a
96052 Bamberg
Tel.: (0951) 40 74 426
projekt@awo-bamberg.de
41

Wir danken für die Treue
für 15 Jahre Mitgliedschaft
im Kreisverbandes der Arbeiterwohlfahrt
in Bamberg
Stefanie Fischer, Bad Rodach
Helene Heumann, Memmelsdorf
Andreas Schwarz, Strullendorf
Bettina Hellich, Hallstadt
Dr. Jürgen Hellich Hallstadt
Jutta Frank, Memmelsdorf
Elfi Doms, Bamberg

Liselotte Hartl, Bamberg
Christa Alt, Lichtenfels
Martin Alfsmann, Niederfüllbach
Margareta Friedrich, Bamberg
Katharina Schaljo, Bamberg
Maria Binzenhöfer, Bamberg
Gertrud Weber, Bamberg
Ingrid Kremer, Bamberg
Thomas Opel, Bamberg
Thomas Lang, Bamberg

44
Weihnachtsmarkt Schweinfurt
Zu Gast auf dem Weihnachtsmarkt in Schweinfurt
Traditionell besucht die Arbeiterwohlfahrt
in der Vorweihnachtszeit Weihnachts-
und Adventsmärkte in der näheren
Umgebung. Im vergangenen Jahr
führte die Fahrt die Teilnehmer auch ins
benachbarte Schweinfurt.
Neugierig waren alle, die wenigsten
hatten der unterfränkischen Industriestadt
in den vergangenen Jahren einen
Besuch abgestattet. Wie würde wohl der
Weihnachtsmarkt in Schweinfurt sein?
Begleitet wurde die Gruppe vom Kreisvorsitzenden
Rudolf Peterhänsel, der früher
über acht Jahre beruflich in Schweinfurt
tätig war und daher einiges über die Stadt
und ihre jüngere Geschichte zu berichten
hatte. Die alte, freie Reichsstadt Schweinfurt
ist und war geprägt vom Handwerk.
Im Zuge der Industrialisierung ließen
sich dort weltbekannte Firmen wie Fichtel
und Sachs, Kugelfischer, SKF und Star
nieder. Während des 2. Weltkrieges war
Ehrenamt
AWO Mitglieder
die Stadt Ziel von Angriffen durch alliierte
Bomberverbände, sodass nahezu die
Hälfte aller Hauser und Gebäude zerstört
wurden. Nicht mehr viel steht vom alten
Schweinfurt, dennoch gibt es Sehenswertes
zu bestaunen: Reste der Stadtmauer
und der alte Stadtteil Zürch und das Rathaus
aus dem 14. Jahrhundert, das den
Marktplatz dominiert. Das Denkmal des
Lyrikers Friedrich Rückert (1788 – 1866)
zeigte der Gruppe aus Bamberg den Weg
zum Weihnachtsmarkt. Angeboten wurde
dort vieles. Neben einer Krippe mit
lebenden Tieren gab es insbesondere
Handwerkskunst zu bewundern.
Bei dem spätherbstlich ungestümen
Wetter kam besonders das große Einkaufszentrum
gelegen. An der Stelle, an
der über einhundert Jahre lang die Fabrikationsanlage
der Firma SKF gestanden
hatte, konnte man jetzt bequem überdacht
durch bis zu 100 Geschäfte bummeln.
Sonnen-Apotheke Zapfendorf
mit Labor für Umweltuntersuchungen
Holger Kürsten
Fachapotheker für Allgemeinpharmazie,
Homöopathie und Naturheilverfahren
o Wasseruntersuchungen, privat und amtlich
o Bodenanalysen auf Nährstoffgehalt
o Wohngiftmessung und Schimmelpilze
o Haar-Mineralstoff-Analysen
o Vorträge und Gesundheitskurse
o Sofort-Teste aller Blutfettwerte, Harnsäure und Blutzucker
o Ihre persönliche Kundenkarte
Bamberger Straße 23 Tel.: 09547/208
96199 Zapfendorf Fax: 09547/8406
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8 00 – 19 00 Uhr, Sa.: 8 00 – 13 00 Uhr
sonnen-apotheke-zapfendorf@t-online.de … www.sonnen-apotheke-zapfendorf.de

AWO Mitglieder
Fahrt zum Kugelmarkt nach Lauscha
Ein vorweihnachtlicher Ausflug in den winterlichen Thüringer Wald
Ein aufgewecktes AWO-Völkchen traf
sich am 03. Dezember in Bamberg am
Bahnhof, um wie in den vergangenen
Jahren nach Lauscha zum Kugelmarkt zu
fahren. In Lauscha erwarteten Käthe und
Lutz von der AWO den Besuch aus Oberfranken.
Allerlei Infos gab es da zu hören:
So hat die Herstellung von Weihnachtsschmuck
in Lauscha bereits seit über 400
Jahren Tradition. Und was vielen nicht
bekannt ist, das menschliche Glasauge
kommt aus diesem Ort!
Langsam ging der Spaziergang an
weihnachtlichen Ständen vorbei, zum
Aufwärmen schlürfte man auch einmal
einen Punsch – schön heiß und mit Lauschaer
Stollen.
Am Marktplatz gab es aus der Gulaschkanone
deftiges Essen, so dass mit
neuer Kraft der Weg ins Glasmuseum
schließlich geschafft wurde. Die Augen
strahlten – Weihnachtsschmuck aus vergangenen
Zeiten! „Sieh’ einmal! So etwas
hatten wir früher auch zu Hause!“ Bunte
Kugeln, schöne Trinkbecher – Erinnerungen
wurden wach!
Im Kulturhaus wartete die Glasprinzessin
in voller Anmut. Na, endlich einmal
eine Hoheit kennenlernen zu dürfen,
ohne Allüren und Hofstaat! Noch ein
Blick in die Buntglashütte, wo bei großer
Hitze das Buntglas für die Glasbläser hergestellt
wird.
Ein Blick auf die Skischanze Lauscha
- eine der ältesten ihrer Art. Hier in Lauscha
gab es im ausgehenden 19. Jahrhundert
bereits Skisport und auch einen
Arbeiter-Skiverein. Skispringen findet
noch immer statt, leider nicht mit dem
Bekanntheitsgrad wie in Oberhof oder
in Garmisch-Partenkirchen und anderen
Skiorten.
Lauscha erstrahlte auch ohne Schnee in
weihnachtlichem Glanz.
45
Einige Schritte weiter führte uns unser
Weg in die AWO-Begegnungsstätten Lauscha.
Dort waren wir Gäste und hatten
Gelegenheit zum Plausch unter Freunden
bei Plätzchen, Stollen, Kaffee und Glühwein.
Zurück am Bahnhof erinnerten wir
uns an den Schwur der Hinfahrt: „Heute
kaufe ich aber nichts ein!“ Daran hat sich
keiner aus der Gruppe gehalten – auch
ich nicht. Die Marktleute in Lauscha werden
dankbar sein.
Es war wieder ein Erlebnis! AWO
Lauscha – wir grüßen Dich aus Bamberg.
Danke.
Kontakt:
Rudolf Peterhänsel
Kreisvorsitzender
Tel.: 09543/40 681
Ehrenamt

46
AWOs Neus Ausgabe 51
Vorschau
Vorschau auf die nächste Ausgabe:
• Hundesitter in Seniorenzentrum Am Schützenhaus
• Schwerpunkt-Kitas Frühe Chancen
• Ein Kinderhaus für den Juliushof
• Boys Day in den Einrichtungen der Arbeiterwohlfahrt
• AWO Sozialnetz Wohnanlage Oberhaid:
Ein Blick auf die Baustelle
• Die Mittagsbetreuungen der AWO stellen sich vor
Bauunternehmen – Schlüsselfertiges Bauen
Der faire Partner für Planung - Rohbau - Ausbau
96169 Lauter - Hauptstraße 1
Tel 09544 - 94200 Fax 09544 - 942030
Info @ postler-bau.de - www.postler-bau.de

Senioren
Kinder
Senioren
Seniorenzentrum Gartenstadt, Bamberg
Voll- und teilstationäre Pflege, Beschützende
Abteilung,Tagespflege, Betreutes Wohnen,
Kurzzeitpflege, eingestreute Tagespflege,
offener Mittagstisch
Telefon (09 51) 40 74-450
Telefax (09 51) 40 74-456
Seniorenzentrum Am Schützenhaus,
Breitengüßbach
Voll- und teilstationäre Pflege, Betreutes Wohnen,
Kurzzeitpflege, eingestreute Tagespflege,
offener Mittagstisch
Telefon (0 95 44) 98 50-0
Telefax (0 95 44) 98 50-29
Seniorenzentrum Strullendorf
Voll- und teilstationäre Pflege, Betreutes Wohnen,
Kurzzeitpflege, eingestreute Tagespflege,
offener Mittagstisch
Telefon (0 95 43) 41 91-0
Telefax (0 95 43) 41 91-117
Seniorenzentrum Bischberg
Voll- und teilstationäre Pflege, Betreutes Wohnen,
Kurzzeitpflege, eingestreute Tagespflege,
offener Mittagstisch
Telefon (09 51) 70 08 68-0
Telefax (09 51) 70 08 68-117
Ambulanter Dienst Zuhause Pflegen
Bamberg (09 51) 40 74-445
Breitengüßbach (0 95 44) 98 50-25
Strullendorf (0 95 43) 41 91-135
Bischberg (09 51) 70 08 68-135
Maintal (0 95 03) 92 11 15
AWO-Pflegehotline
Telefon 0800 6 07 01 10
Essen auf Rädern/Catering
Vollkost, Leichte Vollkost, Vegetar. Menü,
365 Tage im Jahr
Telefon (09 51) 40 74-444
Telefax (09 51) 40 74-491
Wohnheim f. psych. Kranke
„Haus an der Itz“, Rattelsdorf
Stationäre Einrichtung,
Ambulant Betreute Wohnformen
Telefon (0 95 47) 88-0
Telefax (0 95 47) 88-11
Migrationssozialdienst
Erzieherische Hilfen (SpFh, EB), Migrationsberatung,
Deutsch- und Integrationskurse,
Projekte zur Integration
Telefon (09 51) 91 70 09-36
Telefax (09 51) 91 70 09-38
Ehrenamt
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bamberg Stadt und Land e.V.
Hauptsmoorstraße 26a, 96052 Bamberg, info@awo-bamberg.de, www.awo-bamberg.de
Tel.: 0951 / 4074-0 Fax: 0951 / 4074-410
Migranten
Kinder und Jugendliche
Kinderhaus Am Hauptsmoorwald
Kinderkrippe, Kindergarten und
Kinderhort in der Gartenstadt
Telefon (09 51) 40 74-460 oder -470
Telefon (09 51) 40 74-465
Haus für Kinder Am Stadion, Bamberg
Kindergarten und Kinderhort
Telefon (09 51) 1 65 19
Kindergarten Sylvanersee, Gaustadt
Telefon (09 51) 6 71 28
Kindertagesstätte St. Elisabeth, Frensdorf
Telefon (0 95 02) 79 41
Kindertagesstätte St. Magdalena, Baunach
Kinderkrippe und Kindergarten
Telefon (09544) 92 07 00
Kindertagesstätte Am Vogelberg, Bischberg
Telefon (09 51) 9 68 57 70
Kinderhort Ankerplatz, Hallstadt
Telefon (09 51) 7 53 50
Kinderhort Bischberg
Telefon (09 51) 70 09 64 55
Kinderhort Dachsbau, Strullendorf
Telefon (0 95 43) 44 11 00
Kinderkrippe Sonnenschein, Strullendorf
Telefon (0 95 43) 44 11 62
Spielgruppe Schneckenhaus, Rossdorf a.F.
Telefon (0 95 43) 41 93 31
Mittagsbetreuung
Zauberhut Amlingstadt (01 60) 95 35 80 48
Gaustadt (09 51) 96 20 21 22
Kaulbergschule (09 51) 9 55 47 23
Kleckse Bischberg (09 51) 9 68 45 11
Luitpoldschule (0151) 12 58 24 91
Priesendorf (0151) 14 63 45 43
Pfiffer Gundelsheim (09 51) 4 07 76 88
Rupprechtschule (09 51) 93 20 02 21
Insel Strullendorf (0 95 43) 41 71 41
Wunderburg (09 51) 91 20 20 27
Offene Ganztagsschule
Hauptschule Oberhaid (0 95 03) 50 44 03-80
Hauptschule Bischberg (09 51) 40 73 95 71
Jugendsozialarbeit an Schulen
Volksschule Bischberg (0 9 51) 9 68 45 09
Volksschule Hallstadt (0151) 14 86 90 16
Volksschule Oberhaid (0 95 03) 50 44 03 60
Selbsthilfebüro
psychisch Kranke
Selbsthilfebüro
Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen
und Interessierte
Bamberg Telefon (09 51) 91 70 09 40
Forchheim Telefon (0 91 91) 69 90 15
Ehrenamt
Gemeinsam für ein menschliches
Miteinander; Ortsvereine: Bischberg,
Rattelsdorf, Strullendorf, BA-Gartenstadt
Telefon (09 51) 40 74-400
Sozialnetz Betreuungsverein
Beratung und Unterstützung von ehrenamtlichen
Betreuern, Beratungen zu den Themen
Vorsorgevollmacht, Patienten- und Betreuungsverfügung
Telefon (09 51) 40 74-550
Telefax (09 51) 40 74-411
AWO-Bildungswerk e.V.
Fortbildungen für Haupt- und
Ehrenamt, Supervision
Telefon (0951) 40 74-0
AWO-Bamberger Akademie
für Gesundheitsberufe
Aus- und Weiterbildungen in sozialen Berufen
Telefon (0951) 40 74-401
Studentenwohnheim
in der Sandstraße
Studentisches Wohnen in zentraler Lage
Telefon (0951) 40 74-400
Mutter-Kind-Kuren
Beratungsstelle für Ihren Weg zur Kur
Telefon (0175) 5 49 43 66
Telefon (0951) 4 07 45 40
Fachstelle für
pflegende Angehörige
Informationen und Hilfe für
pflegende Familienangehörige
Telefon (09 51) 2 08 35 01
Beratungsstellen
in Bamberg-Gartenstadt, Breitengüßbach,
Frensdorf, Gundelsheim, Oberhaid und
Strullendorf. Nicht täglich besetzt, Zeiten und
Rufnummern über (09 51) 40 74-401
Essen auf Rädern

���������������
������������������������������������������
��������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������
Meldet euch jetzt an und sichert euch die Plätze!
Einen Tag lang dürft ihr die Profis bei der Arbeit begleiten und
in die Bereiche Betreuung, Bildung und Pflege
hineinschnuppern: presse@awo-bamberg.de