Wachstum und Umweltbelastung: Findet eine Entkopplung statt?

AbstractsEKeywords:decoupling, economicgrowth, pollution,technological progress,structural change,environmental policySustainable development requires absolute decoupling of economic growth fromnegative impacts on the environment, i.e. economic growth must continue withoutentailing further increases in emissions or environmental damage. Analyses ofchanges in Switzerland and other countries over the last 30 years indicate that thisgoal has generally not yet been reached. Decomposition analyses show that CO 2emissions (from traffic), land use and material use are all correlated with economicgrowth. On the other hand, emissions of some major traditional air pollutants (SO 2 ,NO x , NMVOCs and CO) have been substantially reduced despite economic growth.Therefore, environmental policy and other policies related to climate change,settlements and infrastructure should consider the existing efficiency options. Toincrease the efficiency of economic activities in terms of the use of fossil fuels,materials and land, environmental policy at all levels should emphasise the promotionof technological progress and structural change (with modal shifts in transport).There are opportunities to achieve decoupling, even in the areas of particularconcern.DStichwörter:Entkopplung, Wirtschaftswachstum,Umweltbelastung,technischer Fortschritt,Strukturwandel, UmweltpolitikDas Ziel einer nachhaltigen Entwicklung setzt eine absolute Entkopplung voraus:Die Emissionen bzw. die Umweltinanspruchnahme sollen dauerhaft zurückgehen,während das Wirtschaftswachstum gleichzeitig möglichst ungebremst bleibt. Wiedie vorliegenden Analysen zu den Entwicklungen der letzten 30 Jahre in derSchweiz und in weiteren Ländern zeigt, konnte Entkopplung nur in einigen Umweltbereichenerreicht werden. Die Ursachenanalyse für vier verschiedene Vertiefungsbereichezeigt, dass die Bereiche Klima (CO 2 ), Flächeninanspruchnahme undMaterialverbrauch im besonders grossen Umfang vom Wachstum der wirtschaftlichenAktivitäten beeinflusst werden, während im Bereich der traditionellen Luftschadstoffe(SO 2 , NO x , NMVOC, CO) das Wachstum von den Emissionen absolutentkoppelt werden konnte. Die Umweltpolitik sowie die betroffenen Politikbereichealler föderalen Ebenen müssten also in den vom Wachstum stark beeinflusstenUmweltbereichen umso effektiver sein, indem technischer Fortschritt und Strukturwandel(inkl. Modal-Shift im Verkehr) in einem solchen Ausmass gestaltet werden,dass sie den Wachstumseffekt überkompensieren und damit eine absolute Entkopplungeinleiten.Abstracts 5