SonderteileCustomized PartsAuf Anfrage informieren wir Sie über verfügbare Sonderlösungen und weiteren, vielfältigenVariationsmöglichkeiten wie z. B.:Edelstahl Steckverbinder für Chemische- und Lebensmittelindustriesowie für den SchiffsbauTieftemperatur Steckverbinder für extreme Witterungsbedingungenbis Einsatztemperatur -50°CSonder- und MehrlochklemmungenPrivate Labelling auf Metallgehäusenund Kunststoffhüllen mit Ihrem Logo.In verschiedenen Farben erhältlichSonderbeschriftungen auf Isolierkörper und Gehäusenungesteckt IP 66/67Weitere Oberflächenbeschichtungen elektrischleitend und nicht leitendWinkeladapter nicht drehbar für EinbaudoseIP 68IP 69KPlease contact us for information about available customized solutions and many other possiblevariations such asStainless Steel <st<strong>ro</strong>ng>Connectors</st<strong>ro</strong>ng> for the chemical and food industryas well as shipbuildingLow Temperature <st<strong>ro</strong>ng>Connectors</st<strong>ro</strong>ng> for extreme weather conditionsdown to -50°CSpecial and Multi-Slot ClampsPrivate Labelling on metal housing andplastic hull with your corporate logo.Available in various colours.Special Labelling on insulator and connector housingDisconnected IP 66/67-p<strong>ro</strong>tectionAdditional surface coatings available, conductive ornon-conductiveAngled adapter for receptacles, non-<strong>ro</strong>tatableIP 68IP 69KDarüber hinaus: P<strong>ro</strong>jektbezogene, kundenspezifische und auch exklusive Son-32derapplikationen +49 9962und 2002-0Neuentwicklungen für alle Einsatzzwecke +49 9962setzen 2002-70wir fürSie kompetent, p<strong>ro</strong>fessionell und flexibel um.In addition: We realize p<strong>ro</strong>fessionally and flexibly p<strong>ro</strong>ject based, customized aswell as exclusive special applications and new developments for all purposes.
GlossarGlossary940BegriffserklärungenTerms and DefinitionsRundsteckverbinder-TechnologieRundsteckverbinder dienen im industriellenEinsatz zur Übertragung von Signal- und <st<strong>ro</strong>ng>Power</st<strong>ro</strong>ng>-Strömen in den Bereichen der Antriebs- und Steuerungstechnik,Medizintechnik sowie Luft- undRaumfahrt.Steckverbinder sind Betriebsmittel, die beibestimmungsgemäßer Verwendung (unter elektrischerSpannung) nicht gesteckt oder getrenntwerden düfen.Steckvorrichtungen sind Betriebsmittel, die beibestimmungsgemäßer Verwendung (unter elektrischerSpannung oder Last) gesteckt oder getrenntwerden dürfen.AnschlusstechnikenCrimpen kommt aus dem Englischen und bedeutetso viel wie: pressen, eindrücken und falten.Crimpverbindungen haben in den letzten JahrenLötverbindungen weitgehend abgelöst und sichüber Jahre hinweg bewährt. Beurteilungskriterienwerden unter anderem in der Norm DIN EN 60352vorgegeben. Eine Crimpverbindung ist eine nichtlösbare elektrische Verbindung zwischen einemLeiter und einem Crimpkontakt. Wichtige Kriterienzum Prüfen der Crimpung sind: Crimpbreite,Crimphöhe und Ausziehkraft. Für Crimpungenstehen zwei unterschiedliche Kontaktarten zurVerfügung:Gedrehte Kontakte Sehr gängige Kontaktart beidem der Leiterquerschnitt auf eine bestimmteCrimphülse ausgelegt ist. Bei verstellbaren Werkzeugenmuss die Einstellung der Crimptiefe separatnach Herstellerangaben erfolgen.Gestanzte Kontakte Die Bandkontakte sind zurErreichung einer guten Anpassung des Leiters anden Kontakt in verschiedene Crimpgrößen unterteilt.Durch die maschinelle Verarbeitung wird eineausgezeichnete P<strong>ro</strong>zesssicherheit erreicht. DerIsolationscrimp sorgt zusätzlich für eine hohe mechanischeBelastung der Crimpverbindung.Begriffe zu Luft- und KriechstreckenBemessungsspannung Wert einer Spannung,der vom Hersteller für einen Steckverbinder angegebenwird und auf den sich die Betriebs- undLeistungsangaben beziehen.Bemessungs-Stoßspannung Wert einer Steh-Stoßspannung, der vom Hersteller für einen Steckverbinderangegeben wird und der das festgelegteStehvermögen seiner Isolierung gegenüber zeitweiligerÜberspannung angibt.Luftstrecke Kürzeste Entfernung in Luft zwischenzwei leitenden Teilen.Kriechstrecke Kürzeste Entfernung entlang derOberfläche eines Isolierstoffes zwischen zweileitenden Teilen.ÜberspannungskategorienDie Norm hat die möglichen Überspannungen invier Kategorien eingeteilt. Für Steckverbinder findendie Kategorien I bis III Anwendung:Überspannungskategorie I: Betriebsmittel,wie z. B. Steckverbinder, die zur Anwendung inGeräten oder Teilen von Anlagen bestimmt sind, indenen keine Überspannungen auftreten können.Überspannungskategorie II: Betriebsmittel,wie z. B. Steckverbinder, die zur Anwendung inGeräten oder Teilen von Anlagen bestimmt sind, indenen Blitzüberspannungen nicht berücksichtigtwerden müssen, aber wohl Überspannungen durchSchaltvorgänge.Überspannungskategorie III: Betriebsmittel,wie z. B. Steckverbinder, die zur Anwendung inGeräten oder Teilen von Anlagen bestimmt sind, indenen Blitzüberspannungen nicht berücksichtigtwerden müssen, wohl aber Überspannungen durchSchaltvorgänge und an die im Hinblick auf dieSicherheit und Verfügbarkeit des Betriebsmittelsoder von davon abhängigen Netzen besondereAnforderungen gestellt werden.Isolierstoffgruppen Bei der Bemessung derKriechstrecke muss die Kriechwegbildung desvom Hersteller verwendeten Isolierstoffesberücksichtigt werden. Die Isolierstoffe werdenentsprechend ihrem Kriechwegbildungsfaktor CTIeingeteilt.Circular Connector TechnologyCircular <st<strong>ro</strong>ng>Connectors</st<strong>ro</strong>ng> are used to transmit electricalpower and signals to motors, drives and cont<strong>ro</strong>ls inindustrial, medical and envi<strong>ro</strong>nmental technologyapplications as well as ae<strong>ro</strong>space.<st<strong>ro</strong>ng>Connectors</st<strong>ro</strong>ng> must neither be connected nor disconnectedunder voltage and load.Couplers can be connected and disconnected undervoltage and load.Connection TechnologiesTo crimp means to press, to indent and to fold.Crimp connections have widely replaced solder connectionsand have delivered optimal performancein practice. DIN Standard EN 60352 amongst othersp<strong>ro</strong>vides specifications for the crimp quality. A crimpis a permanent electrical connection of a wire anda crimp contact. Important test criteria are crimpwidth, crimp height and maximum tensile stress.There are two different contact types available forcrimping:Turned Contacts This is a very common contacttype. The wire gage is adapted to the contact´scrimp sleeve. When using an adjustable crimp toolthe depth of the crimp should be set according tomanufacturer´s data.Stamped Contacts Bandoleer (reel feed) contactsare divided into different crimp sizes to p<strong>ro</strong>vide asecure connection of wire and contact. Automatedp<strong>ro</strong>cessing ensures highest p<strong>ro</strong>cess liability. Theinsulation crimp gives additional support to the conductorto avoid damage to the wires under vibrationClearance and Creepage Distance – Termsand DefinitionsRated Voltage The rated voltage is a voltage valuespecified by the manufacturer that serves as basisfor the power rating and range of application of aconnector.Rated Withstanding Voltage This voltage valueindicates the maximum temporary overvoltage a specificconnector and its insulation materials can carry.Clearance Distance The clearance distance is definedas shortest distance th<strong>ro</strong>ugh the air betweentwo conductive elements.Creepage Distance The creepage is defined asshortest distance on the surface of an insulatingmaterial between two conductive elements.Overvoltage CategoriesThe norm divides overvoltages in four installationcategories. The three categories applicable to connectorsare briefly described below:Installation Category I: Equipment is intendedfor use only in such machines or as part of systemswhere no overvoltage can occur. Equipment in thisinstallation category is normally operated at extralow voltage.Installation Category II: Equipment is intendedfor use in machines or as part of systems wherelightning overvoltages can not occur. Overvoltagescaused by switching however may occur. This includesdomestic appliances for example.Installation Category III: Equipment is intendedfor installation in machines or as part of systems inwhich lightning overvoltages need not be considered,but which are subject to particular requirementsregarding safety and availability of the equipmentand its supply systems.Categorization of Insulation Material The creepagedistances depend on the tracking characteristicsof the insulation material. Insulation materials arecategorized according to their Comparative TrackingIndex (CTI).info@intercontec.bizwww.intercontec.biz33