P r ü fbericht Test-Report - Aspöck Systems

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemP r ü f b e r i c h tTest-ReportBeurteilung der Konformität eines elektrischen Installationssatzes fürAnhängerfahrzeuge auf Übereinstimmung mit den Anforderungen des ADR /Approval of an electrical installation kit for use at trailersin accordance with the requirements of ADRStandort des Prüflaboratoriums /Location of the Test Laboratory: TÜV SÜD Automotive GmbHGottlieb-Daimler-Straße 7D-70794 FilderstadtName und Anschrift des Auftraggebers /Name and address of orderer: Aspöck Systems GmbHEnzing 4A-4722 PeuerbachAkkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem1 Vorgang 1 ScopeEin Komplettinstallationssatz einerelektrischen Anlage für einAnhängerfahrzeug soll aufÜbereinstimmung mit den Bestimmungendes ADR und der ECE-R 105 untersuchtund beurteilt werden. Der Prüfbericht sollfortgeschrieben werden.A complete installation kit of an electricalinstallation for a trailer should beexamined and judged in accordance withthe ADR-regulations and the ECE-R 105.The test-report should be upgraded.2 Beurteilungsobjekt 2 Test objektEin vollständiger Elektrik-Installationssatzfür Anhänger, Typ Aspöck.A complete electric installation kit fortrailers, type Aspöck.3 Prüfgrundlage 3 Normative referencesADR 2011ECE-R 105-05VdTÜV-Merkblatt 5205, Ausgabe 03.2011ISO 6722:2006ISO 14 572:2006ISO 7638:2003ISO 12098:2004EN 60 079-0:2010EN 60 529:20004 Einzelteile desKomplettinstallationssatzesDer Komplettinstallationssatz besteht ausfolgenden, zum Teil wahlweise zuverwendenden Bauteilen:ADR 2011ECE-R 105-05VdTÜV-leaflet 5205, issue 03.2011ISO 6722:2006ISO 14 572:2006ISO 7638:2003ISO 12098:2004EN 60 079-0:2010EN 60 529:20004 Components of the complete istallationkitThe complete installation kit is composedof the following components, which maybe used partly optional :Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page2 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem4.1 Leitungen 4.1 CablesHersteller /manufacturerTyp /typeKlasseclassEignungsnachweis /qualification proofBockmühl FLRYY (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.048-01Bockmühl FLRY11Y (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.050-01Bockmühl FLRYY11Y (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.049-01Coroplast FLRYY (1- bis 19-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.056-02Coroplast FLFYY (2-adrig) B Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.057-02Coroplast FLRY11Y (1- bis 19-adrig) B Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.058-02Coroplast FLR31Y11Y (1- bis 19-adrig) C Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.059-02Gebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerGebauer &GrillerFLFRYY 2 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV El-E-1486FLFRYY11Y 2 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV EI-E-1486FLRYY 3 x 2,5 + 1 x 1,5 + 7 x 1,0 A TÜV Österreich, ETW0303/MAYFLRYY 4 x 2,5 + 2 x 1,5 + 11 x 1,0 A TÜV Österreich, gebw0877-MAYFLRYY 5 x 2,5 + 7 x 1,5 A TÜV Österreich, ETW0303/MAYFLRYY 6 x 1,0 + 2 x 2,5 A TÜV Österreich, ETW0303/MAYFLRYY 2 x 6,0 + 3 x 1,5 A TÜV Österreich, TÜV El-E-1420FLRYY11Y 12 x 1,5 + 3 x 2,5 B TÜV Österreich, TÜV El-E-1420KBE FLRYY (1- bis 15-adrig) A Bauteilkennzeichen TÜ.EGG.063-03Draka CZ FLRYY 2 x 1 B Gutachten 1380/07 TÜV NordDraka Cz FLRYY 5 x 0,75 B Gutachten 1637/07 TÜV NordDraka CZ FLRYY 7 x 1 B Gutachten 1638/07 TÜV NordAkkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page3 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem4.2 Elektrische Steckverbinder(betriebsmäßig nicht zu trennen)4.2 Electrical plug connectors(not to cut off during regular use)4.3 Elektrische Anschlussverbindungenzwischen Kraftfahrzeugen undAnhängern4.3 Electrical plug connections betweenmotor vehicles and trailersHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck P+R IP 6K9K 3)Aspöck DC IP 69K 3)Aspöck DIN, 2- und 7-polig IP 69K 3)Aspöck ASS1, 2- und 7-polig IP 68 8)Aspöck ASS2, 2- und 7-polig IP 6K9K 3)Aspöck ASS3, 3- und 17-polig IP 6K9K 3)Aspöck Bajonett, 2-, 5-, 7-, 8- und 15-IP 54 3)poligAspöck Einpol. Multifunktionsstecker IP 6K9K 3)Aspöck Dreipol. Multifunktionsstecker IP 6K9K 3)Hersteller / Typmanufacturer typeJäger 15-pol-Stecker /plugJäger 15-pol-Steckdose /socketNummer /numberSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proof241050 IP 54 TÜV Bayern Sachsen,375-104-92141050,IP 54 TÜV Bayern Sachsen,141025375-104-924.4 Anschlusskästen 4.4 Junction boxesHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck Frontverteiler ** IP 54 1), 2), 8),Aspöck ASS1 IP 54 1), 6), 8)Aspöck ASS1, doppelter Boden /IP 54 1), 6), 8)doubledAspöck Vorderwandverteiler ** IP 54 1), 2), 3)Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page4 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem4.8 Schluss-, Brems-,Nebelschluss-, BlinkundRückfahrleuchten und -kombinationen4.8 Tail-, brake-,rear fog-, flashing- andreversing lamps and -combinationsHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck Europoint I IP 54 1), 3), 7)Aspöck Europoint II LED ** IP 54 1), 3)Aspöck Europoint II LED ** m. Tyco IP 54 1), 3)Aspöck Ecopoint I ** IP 54 1), 2), 5)Aspöck Ecopoint I LED ** IP 54 1), 2), 5)Aspöck Ecopoint II ** IP 56K 1), 3)Aspöck Ecopoint II Version 2 ** IP 56K 1), 3)Aspöck ECO LED ** IP 69K 1), 2), 3)Aspöck ECO LED Version 2 ** IP 69K 1), 2), 3)Aspöck Earpoint I ** IP 54 1), 5)Aspöck Earpoint III ** IP 54 1), 3)Aspöck Earpoint IV ** IP 64 1), 3)Aspöck Hamburger Bulb ** IP 54 1), 3)AspöckHamburger LED, E9-5595,IP 54 1), 2), 3)E9-1490Aspöck Hamburger LED, E4-13992 IP 54 1), 2), 3)AspöckHamburger NebelschlussleuchteIP 54 1), 2), 3)LED, E4-4052AspöckHamburger Rückfahrleuchte IP 54 1), 2), 3)LED, E4-23271AspöckHamburger KombileuchtIP 54 1), 2), 3)Nebel-/Rückfahr LED, E9-1139Aspöck Eurofab *** IP 56K 1), 3)Aspöck Multi LED ** IP 69K 1), 3)Aspöck Multipoint III ** IP 64 1), 3)Aspöck Multipoint IV ** IP 64 1), 3)Aspöck Multipoint V ** IP 54 1), 3)Aspöck Midipoint II ** IP 54 1), 3)Aspöck MiniLED ** IP 68 1), 5)Aspöck Nebelschlussleuchte Bulb ** IP 54 1), 3)Aspöck Nebelschlussleuchte LED IP 54 1), 2), 3)Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page6 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemAspöck Rückfahrleuchte Bulb ** IP 54 1), 3)Aspöck Rückfahrleuchte LED IP 54 1), 2), 3)AspöckArbeits-/RückfahrleuchteIP 5K4K 1), 3)70W **Aspöck3-Kammer Leuchte LEDIP 69K 2), 3)(eckig)Aspöck Rückfahrleuchte LED (eckig) IP 69K 2), 3)AspöckNebelschlussleuchte LEDIP 69K 2), 3)(eckig)AspöckRückfahrleuchte/IP 69K 2), 3)Nebelschlussleuchte LED(eckig)Aspöck3-Kammer Leuchte LED,IP 54 2), 3)Vers. 2AspöckNebelschlussleuchte LED,IP 54 2), 3)Vers. 2AspöckRückfahrscheinwerfer LED, IP 69K 2), 3)oval, KabelAspöckRückfahrscheinwerfer LED, IP 56K 2), 3)oval, AMP-SteckerAspöckArbeitsscheinwerfer LED,IP 69K 2), 3)oval, KabelAspöckArbeitsscheinwerfer LED,IP 56K 2), 3)oval, AMP-SteckerAspöckArbeitsscheinwerfer LED,IP 69K 2), 3)rund, KabelAspöckArbeitsscheinwerfer LED,rund, AMP-SteckerIP 56K 2), 3)4.9 Dritte Bremsleuchte 4.9 Third-stop-lampsHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck (ohne Rahmen) ** IP 6K9K 1), 2), 3)Aspöck (mit Rahmen) IP 6K9K 1), 2), 3)Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page7 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem4.10 Kennzeichenleuchten 4.10 Number plate lightHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck Regpoint Bulb ** IP 54 1), 2), 5)Aspöck Regpoint LED ** IP 54 1), 3)Aspöck KZ-Halter LED ** IP 69K 1), 3)Aspöck LED niedrig ** IP 54 1), 3)Aspöck LED hoch ** IP 54 1), 3)4.11 LED-Steuerung 4.11 LED- controlHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck LED control gear „LCG I“ IP 6K9K 1), 2), 3)Aspöck LED control gear „LCG II“ IP 69K 1), 3)4.12 Laderauminnenbeleuchtung 4.12 Interior light for load compartmentHersteller /Typ /Schutzart / Eignungsnachweis /manufacturertypeprotection qualification proofAspöck Innenleuchte LED ** IP 69K 1), 3)4.13 Rückfahrhilfen 4.13 Back up aidsHersteller /manufacturerTyp /typeSchutzart /protection degreeEignungsnachweis /qualification proofAspöck RDC-Sensor IP 69K 1), 3)Aspöck Rückfahrbeeper IP 68 1), 8)Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page8 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemErläuterungen Eignungsnachweis1) Temperaturmessung Labor Aspöck2) Stoßprüfung TÜV SÜD ProductService3) IP-Prüfung TÜV SÜD ProductService4) IP-Prüfung TÜV Fahrzeug-LichttechnikGmbH5) IP-Prüfung Laboratoro Central Oficial deElectrotecnia6) IP-Prüfung Prüf- und Versuchsanstalt derElektrizitätswerke Österreichs7) Stoßprüfung TÜV Österreich8) IP-Prüfung TÜV Österreich** Geschützter Anbau erforderlich, Bauteildarf den Fahrzeugumriss nicht begrenzen(z.B. Einbau in den Unterfahrschutz odergeschützt durch ein Lampenblech), auchkein Anbau z.B. im Spritzbereich derRäder (Steinschlag)*** der geschützte Anbau gilt nicht für dieUmrißleuchten5 Beurteilung entsprechend den Anforderungendes ADRZur Beurteilung der Eignung lagen die Prüfberichte/ Eignungsnachweise (s.o.) vor. Zugrundegelegt wurden die Zertifizierungennach ISO 9001:2998 und VDA 6.Explanation qualification proof1) Temperature measuring laboratoryAspöck2) Push test TÜV SÜD ProductService3) IP-test TÜV SÜD ProductService4) IP-test TÜV Fahrzeug-LichttechnikGmbH5) IP-test Laboratoro Central Oficial deElectrotecnia6) IP-test, test institution of the powerstations of Austria7) Push test TÜV Austria8) IP-test TÜV Austria** protected installation necessary,component must not limit the vehicleframe (e.g. mounting inside the bumperor protected through a lamp sheet),also no assembling, for example in thespattering area from the wheels.*** protected installation not applicable foroutline marker lamps5 Evaluation to requirements of ADRThe test-reports / qualification proofs wereshown. Bases were also the certificates accordingto ISO 9001:2008 and VDA 6.Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page9 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem5.1 Leitungen 5.1 CablesLeiter ausreichend bemessenDie Aderleitungen erfüllen dieAnforderungen der ISO 6722, dieMantelleitungen die der ISO 14572.Leiter in geeigneter Weise isoliertEs werden übliche Isolationsmaterialien wiePVC oder PUR verwendet. Die LeiterklasseA (85°C) wird mindestens erfüllt.Gegen Stoß, Abnützen, ScheuerngeschütztDie Abriebfestigkeit wurde mit demNadelabriebtest nachgewiesen. Nach 1000Zyklen verblieben mehr als 66%Restwanddicke.Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R105 werden erfüllt.Size of conductors shall be large enoughThe cables meet the requirements of ISO6722, and the sheated cables the ISO14572.Conductors shall be adequatelyinsulatedIt is used usual isolation materials like PVCor PUR. The cable class A (85°C) is at leastfulfilled.Protected against impact, chafing andheatThe resistance to abrasion was proofed perscrape test. After 1000 cycles the remainingsheath thickness was bigger than 66%.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.5.2 Elektrische Steckverbindungen 5.2 Electrical plug connectorsDie Steckverbindungen für betriebsmäßignicht zu trennende Leitungsverbindungenentsprechen bzw. sind ähnlich denAnforderungen einschlägiger Normen.Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R105 werden erfüllt.The plug connectors for connections ofcables not to cut off during niormal use meetor are similar to the requirements ofbelonging standards.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.5.3 Elektrische Anschlussbindungen 5.3 Electrical plug connectionsDie Steckverbindungen fürAnhängerverbindungsleitungen entsprechenden Anforderungen der Normen ISO12098:2004 bzw. ISO 7638:2003.Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R105 werden erfüllt.The plug connectors for trailer connectionpipes meet the requirements of thestandards ISO 12098:2004 or ISO7638:2003.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page10 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem5.4 Anschlusskästen 5.4 Junction boxesDie Anschlusskästen erfüllen mindestens dieSchutzart IP 54. Anschlüsse sind gegenSelbstlockern geschützt. Die Gehäuse sindgegen mechanische Beschädigungen durchihre Bauart geschützt bzw. sind geschütztanzubauen (Kennzeichen**).Diese Anforderungen des ADR / der ECE105 werden erfüllt.5.5 Bremsbelagverschleißanzeiger mitAuswerteeinheitDiese Teile erfüllen die Schutzart IP 6K9K.Anschlüsse sind gegen Selbstlockerngeschützt. Die Gehäuse sind gegenmechanische Beschädigungen durch ihreBauart geschützt.Diese Anforderungen des ADR / der ECE105 werden erfüllt.The junction boxes have at least theprotection degree IP54. The connectionsmust be protected against self-loose. Theboxes are protected against mechanicdamages through their construction type ormust be installed protectedly (numberplate**).These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.5.5 Break pad wear control systemThese parts have at least the protectiondegree IP6K9K. The connections aret beprotected against self-loose. The boxes areprotected against mechanic damagesthrough their construction type.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.5.6 Leuchten 5.6 LampsDie Leuchten entsprechen mindestens derSchutzart IP 54.Die Lampen sind entweder durch dasLeuchtengehäuse gegen mechanischeBeschädigung entsprechend EN 60 079-0geschützt bzw. sind geschützt anzubauen(Kennzeichen **). DieOberflächentemperaturen der Leuchtenliegen je nach Leuchte im Bereich von 32°Cbis 134°C.Diese Anforderungen des ADR / der ECE-R105 werden erfüllt.The lamps have at least the protectiondegree IP54. The lamps are either protectedthrough the lamp housing against mechanicdamages according to EN 60 079-0, or mustbe installed protectedly (mark **).The surface temperature of all lamps is inthe range from 32°C to 134°C.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page11 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem5.7 LED-Steuerung 5.7 LED- controlDie Steuerung erfüllt die Schutzart IP 69K.Anschlüsse sind gegen Selbstlockerngeschützt. Die Gehäuse sind gegenmechanische Beschädigungen durch ihreBauart geschützt.Diese Anforderungen des ADR / der ECE105 werden erfüllt.The control has at least the protectiondegree IP69K. The connections aret beprotected against self-loose. The boxes areprotected against mechanic damagesthrough their construction type.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.5.8 Rückfahrhilfen 5.8 Back up aidsDiese Teile erfüllen mindestens dieSchutzart IP 68. Die Anschlüsse sind gegenSelbstlockern geschützt.Diese Anforderungen des ADR / der ECE105 werden erfüllt.These parts have at minimum the protectiondegree IP68. The connections are protectedagainst self-loose.These requirements of ADR / ECE-R105 arefulfilled.6 Zusammenfassung 6 SummaryDer beschriebene Komplettinstallationssatzmit den aufgeführten Bauteilen entspricht beiBeachtung der Auflagen für den Anbau denAnforderungen des ADR und denAnforderungen der ECE-R 105 Nr. 5.1.1 fürden Einsatz in Fahrzeugen der Typen AT,FL, OX, EX/II und EX/III in einemTemperaturbereich von -40°C bis+85/+50°C, ausgenommen für den Kühlraumvon Fahrzeugen nach Sondervorschrift V8,Nr. 3, R3 und R5.The described complete installation kit withthe quoted components meets underconsideration of the imposts for theinstallation, the requirements of ADR and ofECE-R 105 No 5.1.1 for the insert invehicles of the types AT, FL, OX, EX/II andEX/III in a temperature range from -40°C upto +85/+50°C, excepted the cooling chamberof vehicles according special provision V8,para 3, R3 and R5.Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page12 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem7 Gültigkeit des Prüfberichts 7 Validity of the test report7.1 Die Gültigkeit diese Prüfberichts erlischtam 30.06.2013.7.2 Die Gültigkeit diese Prüfberichts erlischtaußerdema) bei Änderung der zugrunde liegendenmaßgeblichen gesetzlichen Vorschriften;b) bei technischen Änderungen des imPrüfbericht beschriebenen Teils (es sindhier nur solche Änderungen gemeint, dieEinfluss auf Daten und Werte oder technischeEigenschaften im Hinblick aufden Inhalt des Prüfberichts haben)7.3 Bei beabsichtigten technischen Änderungenoder Änderungen der maßgeblichengesetzlichen Vorschriften ist ein Antragauf Erstellung eines Nachtrags zum Prüfberichtzu stellen.7.1 The validity of this test report expires at2013-06-30.7.2 The validity of this test report also expires:a) by change of the underlying operative legalregulations,b) by changes at the part, described in thetest report, (only such changes, which influencethe data’s, values or the technicalcharacteristics due to the contents ofthe test report.)7.3 You have to bring forward a motion tomake a supplement to the test report, ifyou undertake intended technical changesor changes of the operative legal regulationsare done.AnlagenAppendices1 Liste der Änderungen 1 List of modifications2-5 Prinzipskizzen der Bauteile des Komplettinstallationssatzes2-5 Drawing of components of complete installationkitMünchen, den 19. Juni 2012Dipl.-Ing. Bernhard Briegeramtlich anerkannter Sachverständigerfür den KraftfahrzeugverkehrAkkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page13 von / of 13

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemDatum /date10.08.2004Nr /no.09.09.2005 110.10.2007 2-- 320.06.2008 4Änderungen /modificationsGrundprüfbericht /First test reportAktualisierung der Prüfgrundlagen /Up grade of legal basesErgänzung um weitere Bauteile /Several parts addedVerlängerung der Gültigkeit /Extension of validityAktualisierung der Prüfgrundlagen /Up grade of legal basesErgänzung um weitere Bauteile /Several parts addedVerlängerung der Gültigkeit /Extension of validityentfällt /not applicableBereinigung der zugehörigen Bauteile /Clearing up of belonging partsAktualisierung der Prüfgrundlagen /Up grade of legal basesErgänzung um weitere Bauteile /Several parts addedVerlängerung der Gültigkeit /Extension of validityAnlage 1 / appendix 1Blatt /page123471Ziffer /no.34.14.24.34.54.64.74.84.10732 4.14 4.8784.32334 4.55 4.879Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 2

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – Komplettsystem07.07.2009 527.07.2011 619.06.2013 7redaktionelle Überarbeitung /redactional updateAktualisierung der Prüfgrundlagen /Up grade of legal basesErgänzung um weitere Bauteile /Several parts addedVerlängerung der Gültigkeit /Extension of validityredaktionelle Überarbeitung /redactional updateAktualisierung Prüfgrundlage /Up grade of legal basesEntfall einiger Bauteile /Several parts deletedErgänzung um weitere Bauteile /Several parts addedVerlängerung Gültigkeit /Extension of validityAktualisierung Prüfgrundlage /Up grade of legal basesErgänzung um weitere Bauteile /Several parts added222 3.13 3.44 3.74/5 3.83.105 3.113.13682 34 4.36 4.811 72 345694.24.74.84.10Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page2 von / of 2

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemAnlage 2 / appendix 2Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 1

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemAnlage 3 / appendix 3Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 1

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemAnlage 4 / appendix 4Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 1

TÜV SÜD Automotive GmbHWestendstraße 199D-80686 MünchenPrüfbericht-Nr. / Test Report-No.:Hersteller / Manufacturer:Typ / Type:08-00317-CC-MHG-07Aspöck Systems GmbHA-4722 PeuerbachADR – KomplettsystemAnlage 5 / appendix 5Akkreditiert von der Benennungsstelle des Kraftfahrtbundesamtes,Bundesrepublik Deutschland, unter DAR Registriernummer KBA-P 00001-95 /Accredited by the designation body of Kraftfahrt-Bundesamt,Federal Republic of Germany, registration-number: KBA-P 00001-95Seite / Page1 von / of 1