Amtsblatt 21-10 erschienen am 05.11.2010 - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Zwanzig Jahre Deutsche Einheit und
zwanzig Jahre Städtepartnerschaft
Ausgabe Nr. 21
November 2010
4. Jahrgang
Erschienen am
5. November 2010
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 18
Kinder und Jugendliche Seite 20
Soziales und Sport Seite 24
Glückwünsche Seite 29
Informationen Seite 30
Amtliche Bekanntmachungen Seite 31
mehr auf Seite 3
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Wirtschaft und Aktuelles
Erlöse vom Anti-Gewalt-Tag kommen guten Zwecken zu
Anlässlich des 5. Anti-
Gewalt-Tages, der am 18.
September im Städtischen
Kulturhaus stattfand, wurden
zahlreiche Aktionen
veranstaltet, deren Erlöse
für gemeinnützige Projekte
gespendet werden
sollten. 550 Euro wurden
insgesamt durch Spenden,
Kuchenbasare, Versteigerungen
und Spielaktionen
zum Anti-Gewalt-Tag gesammelt.
Am 14. Oktober war es
schließlich so weit: Oberbürgermeisterin
Petra
Wust lud alle Akteure,
die aktiv Geld gesammelt
hatten, ein, um dieses zu
übergeben.
Und so kamen auch Mitglieder
des Jugendclubs
Raguhn, Schülerinnen und
Schüler der Helene-Lange-
Schule und des Berufsschulzentrum
„August von
Parseval“ und ein Vertreter
der Initiative gegen Gewalt
im Zimmer der Oberbürgermeisterin
zusammen,
um die Summe zu gleichen
Teilen an das Kinderheim
und das Frauenhaus zu
überreichen. „Beide Einrich-
tungen sind für unsere Stadt
unersetzlich, und hier ist
das Geld in guten Händen“
betont Wust bei der symbolischen
Scheckübergabe.
Pressestelle
Freude zeigte sich auf allen Seiten, als die gesammelten Gelder an die Vertreterinnen
des Frauenhauses und des Kinderheims übergeben wurden.
Präsentation des Landkreises Anhalt-Bitterfeld auf der
EXPO REAL 2010 in München
Die Entwicklungs- und
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-Bitterfeld
mbH ist mittlerweile zum
fünften Mal als einer von
neun Mitausstellern am
Stand des Landes Sachsen-
Anhalt auf der internationalen
Fachmesse für Gewerbeimmobilien,
EXPO
REAL, in München präsent.
„Ziel des Messeauftritts ist,
neben der Präsentation der
Standortvorteile und der
Gewerbe- und Industriegebiete
des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld, auch die
Vermarktung ausgewählter
Immobilien und Projekte
der Städte und Ge-
meinden“, erläutert Armin
Schenk, Geschäftsführer
der EWG Anhalt-Bitterfeld
mbH. „In diesem Jahr haben
wir zwei Schwerpunkte
geplant. Zum einen werden
die Entwicklungen im Anhalt-Bitterfelder
Solar Valley
sowie in der Stadt Bitterfeld-Wolfen
präsentiert.
Darüber hinaus haben wir
die Immobilie „Schlossfreiheit
17“ der Stadt Zerbst/
Anhalt und den Industrie-
und Gewerbepark der Stadt
Südliches Anhalt OT Weißandt-Gölzau
im Gepäck.“
Ein besonderes Ereignis im
Rahmen der Messeteilnahme
der EWG Anhalt-Bitter-
feld mbH war die Standpräsentation
am 4. Oktober
2010 mit dem Titel „Boom-
Region um Bitterfeld-Wolfen
sucht Investoren - Überraschende
Möglichkeiten
im Solar Valley und an der
Goitzsche“. Auf der Bühne
am Messestand stellten
Landrat Uwe Schulze, Petra
Wust, Oberbürgermeisterin
der Stadt Bitterfeld-Wolfen
und Klaus Hamerla, Geschäftsführer
des Kommunalen
Zweckverbandes
Bergbaufolgelandschaft
Goitzsche vor zahlreichen
Interessenten die Region
und ihre Entwicklungsmöglichkeiten
vor. Natürlich
wird die Messe auch dazu
genutzt, Kontakte herzustellen
und potenzielle Investoren
anzusprechen,
betont Armin Schenk. „Wir
haben bereits am ersten
Messetag zahlreiche Gespräche
mit Besitzern von
Immobilien im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld geführt,
die sich über Entwicklungspotenziale
im Landkreis informieren
wollten. Besonders
nachgefragt wurden
auch Flächen für Projekte
im Fotovoltaikbereich. Resümierend
betrachtet war
der erste Messetag ein voller
Erfolg.“
EWN

BWA 21-10 vom 05.11.10
Fortsetzung von der Titelseite
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 3
Veranstaltungen zum Tag der Deutschen Einheit und den
20-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläen mit Marl und Witten
20 Jahre Deutsche Einheit
und 20 Jahre Städtepartnerschaft
mit Marl und
Witten waren der würdige
Anlass einer Festwoche in
Bitterfeld-Wolfen. Viele Veranstaltungen
und Aktionen
wurden durchgeführt, um
die historischen Ereignisse
würdig zu begehen.
So fand unter anderem eine
Lesung und eine Ausstellungseröffnung
zum Thema
„Von Rosa und anderen
Tage“ statt. Auch Bitterfeld-
Wolfener Frauen hatten sich
an dem Projekt, das von der
Partnerstadt Witten initiiert
war, beteiligt, und über eine
Woche ihres Lebens Protokoll
geführt. Unter der Teil-
nahme von Autorinnen aus
weiteren Ländern war ein
Gesamtkunstwerk entstanden,
das aufzeigte, wie viel
Arbeit auf den Schultern
der Frauen der Welt lastet
und wie sie das Leben
durch ihre Güte und Herzenswärme
bereichern. Die
Ausstellung zum Buch dokumentiert
den Werdegang
des Projektes und stellt die
Autorinnen vor.
Delegationen aus den Partnerstädten
von Bitterfeld-
Wolfen - aus Marl und
Witten, dem russischen Dzerzhinsk
und dem französischen
Vierzon - wohnten
der Ausstellungseröffnung
am 2. Oktober bei. Insgesamt
56 Gäste, darunter die
stellvertretenden Bürgermeister
der Partnerstädte,
Vertreter der Stadträte, die
Mitglieder der Städtepartnerschaftsvereine,
ein Gospelchor
aus Marl und ein
Tanztheater aus Witten, wa-
ren angereist.
Zahlreiche weitere kleine
und große Höhepunkte, wie
ein Besuch im Industrie-
und Filmmuseum standen
auf dem Programm. Auch
die Gäste zeigten ihr Können,
so verzauberte beispielsweise
das Tanztheater
Abrakadabra aus Witten
die Besucher des Festes am
Mehrgenerationenhaus in
Wolfen-Nord.
An der Grünen Lunge wurde
am 2. Oktober ein Gedenkstein
enthüllt, der die
Geschichte des Baumes,
der einst als Geschenk aus
Marl nach Bitterfeld kam,
erklärt und ehrt. Eine Stadtrundfahrt
unter Führung
des Geschäftsbereichsleiters
für Stadtentwicklung
und Bauwesen, Stefan Hermann,
zeigte den Gästen,
wie schön Bitterfeld-Wolfen
geworden ist.
Am Abend fand man sich
zu einem ökumenischen
Gottesdienst zusammen.
Zu anregenden Gesprächen
und gemeinsamen Tänzen
lud der Bürgerball im Städtischen
Kulturhaus ein. Dort
begeisterten die Damen
vom Kinder- und Jugendballett
Bitterfeld-Wolfen
mit ihren Darbietungen die
Besucher. Ebenso atemberaubend
waren die Auftritte
des Wittener Tanztheaters
und des Gospelchors aus
Marl.
Die Festsitzung im Hörsaal
des Rathauses der Stadt am
Sonntag war der feierliche
Höhepunkt des Festwoche.
Oberbürgermeisterin Petra
Wust würdigte in ihrer Ansprache
die Rolle der Städtepartnerschaften
für den erfolgreichen
Wandel. Autorin
Nicki Pawlow pflichtete ihr
bei und benannte die Pioniere
der städtepartnerschaftlichen
Austausche. Interessant
und kurzweilig ließ die
Autorin zwanzig Jahre Städtepartnerschaft
mit Marl
und Witten noch einmal Revue
passieren. Das kulturelle
Rahmenprogramm wurden
von den Tänzerinnen
des Wolfener Ballettensembles,
den Wittener und Marler
Gästen gestaltet.
Auch hielten die vier stellvertretenden
Bürgermeister
aus Marl, Witten, Dzerzhinsk
und Vierzon Grußworte,
in denen die Errungenschaften
der Deutschen Einheit
und der Städtepartnerschaft
gewürdigt wurden. Oberbürgermeisterin
Wust nutzte
den feierlichen Rahmen,
um elf Bitterfeld-Wolfener
für ihre Verdienste in der
Kommunalpolitik zu ehren.
Sie alle bringen sich
seit nunmehr zwanzig Jahren
aktiv in das politische
Leben der Stadt ein. Den
feierlichen Höhepunkt der
Veranstaltung bildete die
erneute Unterzeichnung der
Städtepartnerschaftsurkunden
mit Marl und Witten.
Die anschließende Fahrt
auf der Vineta war der Abschluss
des Besuchsprogramms.
Einzig die Gäste
aus dem fernen Dzezhinsk
blieben noch etwas länger,
um weitere Projektarbeiten
vorzubereiten. So wurde
die Zeit genutzt, um Absprachen
zur Bildung einer
Schulpartnerschaft zwischen
der Helene-Lange-
Schule im Ortsteil Bitterfeld
und der Schule Nr. 27
in Dzerzhinsk zu treffen.
Pressestelle
Für zwanzig Jahre kommunalpolitischenEngagements
dankt die Stadt Bitterfeld-
Wolfen:
Dietmar Mengel
Günter Sturm
Dieter Ullmann
Joachim Schunke
Joachim Sabiniarz
Brunhilde Geyer
Manfred Kressin
Jürgen Lingner
Dr. Horst Sendner
Walter Zeller
Dr. Siegfried Horn

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Innenstadtparkplatz - Binnengärtenzentrum - frei gegeben
Am 11. Oktober wurde der
Innenstadtparkplatz im Ortsteil
Bitterfeld nach Beendigung
der Bauarbeiten für
alle Autofahrer frei gegeben.
104 Parkplätze sind in den
letzten Monaten entstanden.
820 000 Euro wurden in das
Projekt investiert.
Ingesamt wurden 1 500
Quadratmeter Boden aufgebrochen,
300 Meter Kabelgraben
und 4 900 Quadratmeter
Frostschutzschicht
hergestellt, 2 000 Meter Bordanlagen
gesetzt und 3 195
Quadratmeter Pflasterfläche
hergestellt. In der noch folgenden
Begrünung werden
81 Bäume, 120 Sträucher und
1 800 Bodendecker gepflanzt
sowie 3 250 Quadratmeter
Rasenfläche hergestellt.
Pressestelle
Mit einem dreifachen Scherenschnitt wurde der Innenstadtparkplatz, Binnengärtenzentrum,
im Ortsteil Bitterfeld von Ortsbürgermeister Joachim Gülland, Oberbürgermeisterin
Petra Wust und Stadtratsvorsitzendem Armin Schenk (v. l.) frei geben. Die Projektsteuerung
lag bei der IPG Stadtentwicklungsgesellschaft mbH, deren Geschäftsführer Werner
Rienäcker (r.) ebenfalls grünes Licht zur Freigabe gab.
Bäckerwettstreit: Der MDR - „Hier ab vier“ - Tortentest in
Bitterfeld-Wolfen
Welches Bäcker-
Team kreiert das
schönste Backwerk
zum neuen Nachmittagsmagazin?
Am 5. Oktober
machte „Hier ab
vier“ - Moderator
Andreas Fritsch von
16.00 bis 17.00 Uhr
auf dem Marktplatz
in Bitterfeld Stati-
Moderator Andreas Fritsch vor der großen Siegertorte.
on, um zusammen
mit Claudia Vogel,
Stellvertreterin der
Oberbürgermeisterin,
eine Antwort auf
diese süße Frage zu
bekommen. „Hier ab
vier“ hatte alle Bäcker
und Konditoren
aus Bittefeld-Wolfen
und der Region eingeladen,
bei dem
originellen Bäckerwettstreit
mitzubacken.
Die Aktions-Kriterien:
Die Torte sollte das „Hier ab
vier“-Logo oder -Schriftzug
oder ein Foto der „Hier ab
vier“-Moderatoren Katrin
Huß, Andreas Fritsch und/
oder Peter Imhof beinhalten
und essbar sein.
Nach der Prämierung durfte
das Backwerk kostenlos
von den Gästen auf dem
Marktplatz getestet werden.
Die Aktion wurde von
einem Kamerateam begleitet.
Alle Bitterfeld-Wolfener waren
eingeladen, zwischen
15.30 und 17 Uhr auf den
Marktplatz zu kommen
und der Prämierung beizuwohnen.
Den Sieg konnte
schließlich die Stadtbäckerei
Rödel GmbH mit einer
kreativen Tortenkombination
für sich verbuchen.
Dennoch waren sich alle
Beteiligten einig, dass jede
der vier Torten den Sieg verdient
hätte.
Pressestelle

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Neues Imagevideo der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Am 19. Oktober stellte
Oberbürgermeisterin Petra
Wust der Öffentlichkeit
den neuen Imagefilm
„Bitterfeld-Wolfen - Portrait
einer Stadt“ vor.
Mit diesem Film, der fast
neun Minuten lang ist, will
die Stadt Bitterfeld-Wolfen
vor allem für sich als Wirtschaftsstandort
werben.
Deshalb liegt hier auch der
Fokus des Videos. Unterstützung
erhielt die Stadt
bei dessen Erstellung
durch die Geschäftsführer
namhafter Unternehmen
wie die Bayer Bitterfeld
GmbH, die Sovello AG und
die MABA Spezialmaschi-
nen GmbH, die ihre Erfahrungen
zum Standort wiedergeben.
Selbstverständlich zeigt
sich die Stadt Bitterfeld-
Wolfen von vielen Seiten,
denn sie verkörpert eine
einzigartige Symbiose
aus Natur und Erholung,
Wohnen und Industrie auf
engstem Raum.
Der Film, der durch die
Firma Ashoka Video & Pictures
hergestellt wurde,
kann auf der Internetseite
der Stadt angeschaut werden.
Wirtschaft/Beteiligungen
Ehrenurkunde für Wolfrid Lindner zum 90. Geburtstag
Am 8. Oktober feierte
Wolfrid Lindner seinen 90.
Geburtstag und verband
damit eine ganz besondere
Auszeichnung. An diesem
Tag erhielt er die Ehrenurkunde
der Stadt Bitterfeld-
Wolfen für seine zahlreichen
Verdienste als Ortschronist,
aber auch für sein Engagement
im sportlichen Bereich.
Als wissensdurstiger
Ortschronist erarbeitete
Lindner eine Chronik über
die Geschichte und Entstehung
der Stadt Wolfen.
Mit seiner Arbeit halte er
zahlreiche Informationen
zur Stadtgeschichte schriftlich
fest, von denen auch
nachfolgende Generationen
profitieren werden, so die
Oberbürgermeisterin Petra
Wust.
Glücklich und gerührt nahm Wolfrid Lindner die Ehrenurkunde aus den Händen der Oberbürgermeisterin
entgegen.
Seite 5
Er arbeitet zudem in der
Gruppe der „Wolfener Ortschronisten“
mit und beteiligte
sich aktiv an verschiedenen
Projekten, darunter
die Vorbereitung und Durchführung
der 600-Jahr-Feier
von Wolfen und die Einweihung
des Familien- und
Freizeitbades „Woliday“.
Wolfrid Lindner ist Gründer
des 1. Wolfener Seniorenclubs
und Mitbegründer
des Bürgervereins PRO
WOLFEN e. V. Des Weiteren
war Wolfrid Lindner jahrzehntelang
aktives Mitglied
im Wolfener Tennisclub.
Im Zimmer der Oberbürgermeisterin
zeigte sich
Lindner sichtlich gerührt
von der Ehrung. Auch der
Präsident des Tennisclub
Wolfen 1922 e. V., Wolfgang
Paul, dankte Lindner für die
jahrzehntelange Zusammenarbeit
mit einer speziellen
Tennis-Torte und einer
weiteren Ehrenurkunde. Ein
anschließender Rundgang
durch das Rathaus machte
diese Ehrungsveranstaltung
komplett und entsprach
ganz den Interessen des Jubilars.
Pressestelle

Seite 6
„Wahrheit in Bildern“ -
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Eine fruchtbare Kooperation von Kunst und Juristerei
Wer glaubt, zwischen Kunst
und Justiz gebe es keine
Verbindung, der irrt. Aber
worin liegt die Verbindung
zwischen scheinbar trockenen
Paragrafen und dem
Schaffensprozess des Malens?
Sowohl die Kunst als
auch die Rechtssprechung
sind auf der Suche nach
der Wahrheit - jedes Medium
auf seine ganz spezielle
Weise. Deshalb liegt es
nahe, dem Thema „Wahrheit“
ein gemeinsames Projekt
zu widmen. Unter dem
Motto „Wahrheit in Bildern“
fand am 6. Oktober 2010
im Magdeburger Justizzentrum
eine Ausstellungseröffnung
der Künstlerinnen
Emilie Meißner und Suchra
Gummelt statt. Beide
Frauen engagieren sich im
Kunstverein und in der Jugendkunstschule
Bitterfeld
KREATIV e. V. Der Verein,
der seit 1997 von Emilie
Meißner geleitet wird, fördert
junge Menschen durch
Kunst. Hier haben die Kinder
und Jugendlichen die
Chance, ihre Talente zu
entdecken und ihre Lebensumwelt
in Bildern festzuhalten.
Die Vernissage in
Magdeburg fand unter der
Schirmherrschaft der Oberbürgermeisterin
Petra Wust
statt. Neben Petra Wust
zählte auch die Justizministerin
Prof. Angela Kolb
zu den geladenen Gästen.
Gemeinsam mit dem Präsidenten
des Justizzentrums,
Dr. Michael Benndorf, er-
öffnete sie die Veranstaltung,
die musikalisch von
der Kammermusikgruppe
Wolfen begleitet wurde. Die
Werke der Künstlerinnen
sind noch die kommenden
Monate im Magdeburger
Justizzentrum, Bereiter Weg
203 - 206, zu bewundern.
Mit der Ausstellung wurde
eine weitere Brücke zwischen
Bitterfeld-Wolfen und der Landeshauptstadt
geschlagen.
Die Kooperation zwischen
dem KREATIV e. V. und dem
Zentrum für Justiz entstand
aus ehrenamtlichen Engagement
heraus: Harald
Rupprecht, Vereinsvorsitzender
des Biworegio e. V.,
und Wulf Roewer, Richter
am Oberverwaltungsgericht,
engagieren sich in
Bitterfeld-Wolfen vergibt erstmalig den
Ehrenamtspreis 2010
Anlässlich der großen Weihnachtsgala der Amateurskunst „1000 Sterne sind ein
Dom“ soll in diesem Jahr erstmalig der
Ehrenamtspreis der Stadt Bitterfeld-Wolfen
vergeben werden.
In fünf Kategorien wird dieser ausgelobt:
„Junge Macher“
„Alltagshelden“
„Kreative Köpfe“
„Hilfe mit Herz“
„Engagiertes Unternehmen“
Eine Jury wird unter allen Einsendungen den Ehrenamtspreis 2010 in der jeweiligen
Kategorie vergeben.
Vorschläge können bis zum 19. November 2010 an die Stadt Bitterfeld-Wolfen, Pressestelle,
Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, oder per E-Mail: presse@bitterfeldwolfen.de,
eingereicht werden. Informationen unter: 0 34 94/6 66 01 20.
Alle Vorschläge sollten folgende Angaben enthalten: Kategorie,
Name und Alter des Vorgeschlagenen, Name des
Vereins/Unternehmens, Begründung für den Vorschlag,
Kontaktdaten (einschließlich E-Mail und Telefon)
Pressestelle
ihrer Freizeit innerhalb der
Ingenieurkammer Sachsen-
Anhalt. Die Idee der Ausstellung
in den Räumlichkeiten
des Justizzentrums
kam ihnen gemeinsam.
Hoffen wir also auf weitere
fruchtbare Ideen, die dazu
beitragen, dass lokale Vereine
auch außerhalb Bitterfeld-Wolfenswahrgenommen
werden. Denn auch
eine Landeshauptstadt wie
Magdeburg kann über eine
blühende Vereinsstruktur
wie in Bitterfeld-Wolfen nur
staunen. Mehrere hundert
Menschen engagieren sich
in dieser Stadt ehrenamtlich
- eine Wahrheit, die
juristisch nicht hinterfragt
werden braucht.
Händler-Aufruf
für den Weihnachtsmarkt
in
Wolfen-Nord
Vom 3. bis zum 5. Dezember
findet der Weihnachtsmarkt
in Wolfen-
Nord statt. An diesem
Wochenende wird den
Besuchern neben weihnachtlichen
Spezialitäten
auch ein ansprechendes
Bühnenprogramm geboten.
Um diesen Weihnachtsmarkt
noch schöner
zu gestalten, werden
weitere Händler gesucht,
die sich vor Ort präsentieren
und weihnachtliche
Waren anbieten.
Wer Interesse hat, meldet
sich bitte bei der Stadt
Bitterfeld-Wolfen, Sachbereich
Kultur/Tourismus,
Tel.: 0 34 94/6 66 03 02.

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
20 Jahre Deutsche Einheit: Bitterfeld-Wolfen mit
„Zeitenblicke“ in Bremen präsent und hinterlässt
positive Eindrücke
Zum Tag der Deutschen Einheit
fanden in diesem Jahr
zahlreiche Festveranstaltungen
statt. Die zentralen
Feierlichkeiten der Bundesrepublik
Deutschland wurden
in Bremen begangen.
Den Höhepunkt dieser Festtage
bildete das Bürgerfest
vom 2. bis zum 3. Oktober
auf der Festmeile im Europahafen.
Dort präsentierten
sich auch die 16 Bundesländer.
Sachsen-Anhalt präsentierte
dabei die Ausstellung
„Zeitenblicke“ der Stadt
Bitterfeld-Wolfen. Diese bezeichnende
Ausstellung,
die einmalig darstellt, welchen
Wandel die Region genommen
hat, wurde auch
in der Berichterstattung der
Zeitung „DIE WELT“ gelobt
und positiv hervor gehoben.
Zudem präsentierte sich Bitterfeld-Wolfen
als grüne Industriestadt
in Bremen mit
Seite 7
einem Informationsstand,
der rege besucht wurde.
Pressestelle
Gut besucht wurde zum
Tag der Deutschen Einheit
das Länderzelt Sachsen-
Anhalt, in dem die Ausstellung
„Zeitenblicke“ aus
Bitterfeld-Wolfen zu sehen
war.
Foto: Staatskanzlei Sachsen-Anhalt
Projekt der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen und IKK
gesund plus soll Gesundheit der Mitarbeiter verbessern
Fragt man in Deutschland
die Bevölkerung nach den
Dingen, die ihr wichtig sind,
so liegt in allen Umfragen
die persönliche Gesundheit
auf einem Spitzenplatz. Im
Gegensatz dazu genießt
jedoch die Gesundheit am
Arbeitsplatz leider oft viel
zu wenig Aufmerksamkeit.
Genau deshalb will sich die
Stadtverwaltung Bitterfeld-
Wolfen mit ihrer Oberbürgermeisterin
Petra Wust diesem
Thema in der Zukunft
verstärkt widmen. Dazu
soll das Projekt „Gesunde
Stadtverwaltung Bitterfeld-
Wolfen“ beitragen.
„Wer im Standort-Wettbewerb
der Kommunen ein
Wörtchen mitreden will,
braucht eine Stadtverwaltung,
die Anliegen von Bürgern
und Wirtschaft schnell,
kompetent und natürlich
auch freundlich bearbeitet“,
so Petra Wust. Die Oberbürgermeisterin
von Bitterfeld-
Wolfen weiß, wovon sie
spricht. Schließlich kennt
sie seit Jahren die Herausforderungen,
die „ihre“ Angestellten
tagtäglich bewältigen
müssen. „Und dabei
unterliegen sie oftmals hohen
gesundheitlichen Belastungen“,
ergänzt Wust.
Gemeinsam mit der IKK gesund
plus steigt die Stadtverwaltung
deshalb jetzt
konsequent in ein Projekt
ein, das die Förderung der
Gesundheit ihrer über 400
Beschäftigten zum Inhalt
hat. „Gesunde Stadtverwaltung
Bitterfeld-Wolfen“ - unter
diesem Motto werden in
den nächsten zwei Jahren
zum einen den Mitarbeitern
vielfältige Initiativen
angeboten, um mehr zum
Thema Gesundheit zu erfahren
und sich aktiv für ihr
persönliches Wohlbefinden
engagieren zu können. Zum
anderen sollen zielgerichtete
Gesundheitsprogramme
am Arbeitsplatz dazu beitragen,
die Gesundheit der
Beschäftigten im eigenen
betrieblichen Wirkungsbereich
intensiv zu fördern.
Ein wesentliches Ziel dieses
Projektes ist natürlich
die Verringerung des
Krankenstandes. Doch im
Mittelpunkt steht nicht
nur die Reduzierung von
Krankheiten und der damit
verbundenen Kosten. „Wir
verfolgen einen breiteren
Ansatz in der Gesundheitsförderung
und nehmen dabei
Beschwerden ins Visier,
bevor sie auftreten. Dabei
sollen den Beschäftigten
der Stadtverwaltung nicht
nur Anregungen und Tipps
zur Erhaltung ihrer Gesundheit
gegeben werden. Sie
sollen selbst die Möglichkeit
erhalten, aktiv bei der
Gesundheit am Arbeitsplatz
mitwirken zu können“, so
Uwe Schröder, Vorstand der
IKK gesund plus.
Kranzniederlegung zum Volkstrauertag
Hintergrund der Aktivitäten
ist die Tatsache, dass
die Arbeitsunfähigkeitstage
mit ursächlich arbeitsbedingten
Belastungen
erheblich zugenommen
haben.
Das betrifft insbesondere
Muskel- und Skeletterkrankungen,
bei denen wiederum
Rückenprobleme
eine zentrale Rolle spielen.
Grund genug, sich für die
betriebliche Gesundheitsförderung
zu engagieren.
Nach der Unterzeichnung
des gemeinsamen Vertrages
wird das Gesundheitsprojekt
dann zeitnah mit
einer Mitarbeiterbefragung
beginnen.
Das Projekt „Gesunde StadtverwaltungBitterfeld-Wolfen“
ist zunächst auf eine
Dauer von zwei Jahren angelegt.
Wenn es erfolgreich verläuft,
kann es gegebenenfalls
verlängert werden.
Die Kranzniederlegung der Stadt Bitterfeld-Wolfen anlässlich des Volkstrauertages findet am 14. November 2010, um
11.00 Uhr auf dem Bitterfelder Friedhof statt.
Die Vertreter des Stadtrates, der Stadt und der Bundeswehr werden den Kriegstoten und den Opfer der Gewaltherrschaft
aller Nationen gedenken.
Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt sind herzlich eingeladen.

Seite 8
Vielfalt-Tag und Stadtteilfest
Im Rahmen des Förderprogramms
„Vielfalt tut gut“
unterstützt der Landkreis
Anhalt-Bitterfeld seit 2007
Projekte, welche sich für
mehr Toleranz und Demokratie
in der Gesellschaft
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
einsetzen. Vor diesem Hintergrund
veranstaltete der biworegio
e. V. am 02.10.2010
einen Vielfalt-Tag am Mehrgenerationenhaus
(MGH)
Bitterfeld-Wolfen. Nach einem
kurzen Grußwort vom
Landrat Uwe Schulze pflanzten
die Projektträger der
vergangenen Jahre jeweils
einen Obstbaum und sorgten
so dafür, dass vor dem
MGH eine kleine, vielfältige
Obstplantage entstand. Die
250 Millionen Euro der Landesmittel erhielt der
Chemiestandort Bitterfeld-Wolfen
Umweltminister Hermann Onko Aikens besuchte ChemiePark
„In den vergangenen Jahren
hat die Landesregierung
rund eine Milliarde für die
Beseitigung der Umweltschäden
aufgebracht. Allein
250 Millionen Euro, also ein
Viertel des Gesamtbetrages,
flossen in den Chemiestandort
Bitterfeld-Wolfen“, hob
Umweltminister Dr. Hermann
Onko Aikens hervor.
„Ich bin sehr angetan von
der enormen Entwicklung
hier am Standort“, sagte
Umweltminister Aikens bei
seinem Informationsbesuch
am 1. Oktober in Bitterfeld-
Wolfen. Er hob hervor, dass
es ihn als Minister für Landwirtschaft
und Umwelt besonders
freue, dass keine
wertvollen Grünflächen für
Ansiedlungen im Chemie-
Park in Anspruch genom-
men werden, sondern auf
Industriebrachen neue Anlagen
mit modernen Arbeitsplätzen
entstanden seien.
„Dieses Ergebnis ist der exzellenten
Lösung zur Altlastenfreistellung
in Sachsen-
Anhalt zu verdanken, denn
mit der Freistellung von
Altlasten ist ein essenzielles
Investitionshemmnis
aus dem Weg geräumt“, hob
Dr. Hermann Onko Aikens beim Treffen mit den beiden ChemiePark-Geschäftsführern Dr.
Michael Polk (l.) und Matthias Gabriel (r.) Foto: privat
Kranzniederlegung in Thalheim am 14.11.2010
zahlreichen Besucher erfreuten
sich eines breit gefächerten
Angebotes und so war
es an diesem sonnigen Tag
eine rundum gelungene Veranstaltung.
Pressestelle
ChemiePark-Geschäftsführer
Matthias Gabriel hervor.
Das Ende des lang andauernden
Prozesses sei noch
lange nicht abzusehen,
denn die Grundwasserkontamination
muss sukzessive
beseitigt werden, so
der Umweltminister. Mit
der Landesanstalt für Altlastenfreistellung
(LAF) hat
das Umweltministerium
eine Gesellschaft, die sehr
erfolgreich arbeitet und
sowohl dem Umweltschutz
als auch der Wirtschaftsentwicklung
Prioritäten
einräumt. Die LAF verfügt
über ein hohes Knowhow
und ein gut funktionierendes
Netzwerk an Partnerschaften,
sodass kurzfristig
die Bewertung eines
Problems vorgenommen
werden kann und dort, wo
Maßnahmen zur Sanierung
oder eine Freistellung erforderlich
sind, auch kurzfristig
gehandelt wird. Damit
wird auch in Zukunft die
Revitalisierung des ChemieParks
unterstützt werden,
so Hermann Onko Aikens.
Gemeinsam mit den
Geschäftsführern der P-D
ChemiePark GmbH besuchte
der Umweltminister das
moderne Ersatz-Brennstoff-
Heizkraftwerk, die jüngste
Ansiedelung im Chemie-
Park.
Unicepta GmbH
Anlässlich des Volkstrauertages findet am 14.11.2010, um 14.00 Uhr eine Andacht in der evangelischen Kirche mit
anschließender Kranzniederlegung zum Gedenken an die Gefallenen und Vermissten des Ersten und Zweiten Weltkrieges,
am Kriegerdenkmal in Thalheim, Ernst-Thälmann-Platz statt.

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 9
Mammutprojekt Rückbau und Entsorgung am 15. November
erfolgreich abgeschlossen
Nahezu fertig gestellt präsentierte
sich das Areal
der ehemaligen Wolfener
Schwefelsäure und Zement
GmbH. Es war ein Kraftakt,
der anderthalb Jahre in Anspruch
genommen hat, um
den ehemaligen Schandfleck
in ein „Sahnehäubchen“
für künftige Vermarktungen
zu verwandeln.
Entstanden ist nach intensivem
Baugeschehen ein fast
elf Hektar großes Industrieareal
mit optimalen Voraussetzungen
für industrielle
Ansiedlungen.
„Die Fläche zeichnet sich
durch eine sehr gute infrastrukturelle
Erschließung
aus. Sie hat Bahnanschluss,
und der zukünftige Investor
kann den vorhandenen
Stoffverbund nutzen“, so
Oberbürgermeisterin Petra
Wust im Beisein aller beteiligten
Firmen und Partner
am 8. Oktober. Die gute
Kooperation aller Projekt-
Partner stellte sich als
Schlüssel zum erfolgreichen
Abschluss des Fördermittelprojektes
der Stadt dar. Allein
hätte Bitterfeld-Wolfen
die finanziellen Belastungen
niemals schultern können.
So kamen über 12 Millionen
Euro von der Investitionsbank
Sachsen-Anhalt und
ca. 540 000 Euro von der
Landesanstalt für Altlastenfreistellung.
Die IPG Stadtentwicklungsgesellschaft
mbH Bitterfeld-Wolfen war
als Projektsteuerer tätig,
als Planer und Bauüberwacher
fungierte die PD ChemiePark
Bitterfeld Wolfen
GmbH. Vor allem regionale
Firmen, die unter der Arbeitsgemeinschaft
Ecosoil
Bitterfeld und Reinwald
Leipzig arbeiteten, waren
an den Rückbau- und Entsorgungsarbeiten
beteiligt.
Es galt, 175 000 Tonnen
Bauschutt in verschiedensten
Kontaminationen abzubrechen
und zu entsorgen.
Der Bodenaushub umfasste
64 000 Tonnen. Fast 20 000
Tonnen Bodenaushub wurden
wieder eingebracht.
Die Verfüllung mit Kies
umfasste 216 000 Tonnen.
Was die Abfallentsorgung
anbelangt, so mussten
3 430 Tonne Abfälle wie
Holzschwellen, Kunststoff,
Dachpappe, Papier usw.
sowie 10 000 Tonnen In-
dustrieabfälle wie Anhydrid
und Quarzsand und sogar
1 260 Tonnen asbesthaltige
Baustoffe entsorgt werden.
3 800 Tonnen Schrott waren
aufzubereiten. Um diese Arbeiten
zu erledigen, haben
in den letzten Monaten fast
16 500 Lkw die Baustelle
angefahren und verlassen.
Pressestelle
Der alte Schandfleck ist verschwunden. Ein attraktives
Grundstück ist entstanden, das Investorenherzen höher
schlagen lässt
Jugendliche ziehen um: Ein neues Domizil für den Club
„Linde“ entsteht in Bitterfeld-Wolfen
Mit der Bewilligung der Fördermittel
für den Stadtumbau
in diesem Jahr erfolgt
jetzt entsprechend eines
Beschlusses des damaligen
Stadtrates der Stadt Bitterfeld
im Jahr 2007 der Rückbau
des Jugendclubs „Linde“
sowie des Bürgergartens im
„Binnengärtenzentrum“ des
Ortsteiles Bitterfeld. Das bedeutet
für die rund 45 Kinder
und Jugendlichen, die
den Club täglich besuchen,
umzuziehen in ein neues
Domizil.
Hier werden die Kinder- und Jugendlichen ihren neuen Club
„Linde“ errichten. Schon jetzt tragen sie Raumideen und
kreative Wünsche zusammen.
Doch bevor es so weit war,
mussten zahlreiche Gespräche
geführt werden.
So beschäftigte sich der
Ausschuss für Soziales, Bildung,
Kultur, Jugend und
Sport intensiv mit dem Thema.
Einig waren sich alle
Beteiligten, dass eine angemessene
räumliche Alternative
für die Jugendlichen
gefunden werden müsse,
bevor Umzug und Abriss realisiert
werden können.
Gemeinsam berieten Ausschussmitglieder,Verwaltungsmitarbeiter
und die
Kinder und Jugendlichen
über einen Ersatzstandort
und fanden schließlich ein
Gebäude in der Dessauer
Str. 79. Dieses leer stehende
Haus, welches der Neuen
Bitterfelder Wohnungs-
und Baugesellschaft mbH
(NEUBI) gehört, bot die idealen
räumlichen Voraussetzungen,
um alle derzeitigen
Arbeiten und Projekte fortführen
zu können.
Am 13. Oktober beschloss
letztendlich der Stadtrat mit
großer Mehrheit, alle notwendigen
Maßnahmen für
die Umnutzung des Gebäudes
einzuleiten.
Die kreativen Vorschläge
aller Beteiligten, erste
Raumplanungen und die
Wünsche der Jugendlichen
werden jetzt in die weitere
Planung einbezogen.
Wenn alles klappt, soll
der Jugendklub Mitte des
nächsten Jahres umziehen.
Zudem soll mit Eröffnung
der neuen Einrichtung ein
geeigneter freier Träger in
enger Zusammenarbeit mit
der NEUBI die Trägerschaft
für die gesamte Nutzung
des Gebäudes übernehmen.
Denn in dem Gebäude soll
nicht nur der Jugendklub
sein neues Domizil finden,
sondern in den oberen Etagen
möchte die NEUBI gemeinsam
mit einem freien
Träger später interessante
Wohnformen für junge Menschen
anbieten, die es so in
unserer Stadt und Region
noch nicht gibt.
Pressestelle

Seite 10
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Baustart für die Umbauarbeiten des Ostflügels und des
Innenhofes von 041
Ein weiterer Schritt, um
den gewaltigen Gebäudekomplex
des ehemaligen
Hauptverwaltungs- und
Forschungsgebäudes der
Filmfabrik zu einem einheitlichen
Ganzen zu verwandeln,
wurde am 4. Oktober
eingeleitet. Die anwesenden
Projektverantwortlichen
und Partner freuten sich darüber,
dabei sein zu können,
als Bauherr Uwe Reinholz
den symbolischen Startschuss
zum neuen Bauabschnitt
gab. Dieser soll bis
zum 31. März 2011 fertig
gestellt sein. Einige Mieter
warten schon dringend darauf,
den Ostflügel beziehen
zu können, so Reinholz.
Noch gleicht das Areal hinter
dem Rundbau, in dem
das Rathaus der Stadt Bitterfeld-Wolfen
untergebracht
ist, eher einer Wüstenlandschaft.
Es braucht schon
Fantasie, um sich vorzustellen,
wie der zukünftige
Innenhof einmal aussehen
wird, wenn er dann für viele
schöne Veranstaltungen als
grüner Platz zur Verfügung
stehen wird. In die planeri-
sche Gestaltung seien auch
Anregungen von Studenten
der Landschaftsarchitektur
eingeflossen, was eine hohe
Qualität erwarten ließe, so
der WBG-Geschäftsführer.
Auch ein Blick auf das entkernte
Untergeschoss offenbarte
das Ausmaß der
Arbeiten, die noch zu erle-
digen sind: Schutt, Sandberge,
kleine Bagger, die durch
türenlosen Räume fahren,
nackte abgeschlagene Wände.
Dennoch äußerte sich
Peggy Hinsemann vom Planungsbüro
Ipro Leipzig optimistisch.
„Der Innenausbau
ist nicht das Problem.
Das kriegen wir hin“. Dem
konnte sich Kathrin Pyszlewiez
von der WBG nur anschließen
und betonte, dass
einzig der Winter der unberechenbare
Faktor sei, die
Arbeiten im Außenbereich
zum angekündigten Termin
abzuschließen.
Pressestelle
Symbolischer Startschuss für den Beginn des 4. Bauabschnittes am 04.10.2010
Erfolgreich Bauarbeiten am Thronicke-Haus abgeschlossen
Am 3. Gründungstag der
Ernst-Thronicke-Stiftung,
am 28.10., wurde die Begegnungsstätte
der Jugend-
kunstschule eröffnet.
Die umfangreichen Bau-
und Sanierungsarbeiten
an Dach, Fassade, Fenster,
Wänden, Fußböden, Elektrik,
Sanitär dauerten von
November 2009 bis Oktober
2010. Aufgrund von
Es wird noch einige Zeit dauern, bis der Innenhof wieder einer grünen Oase gleicht. Bei
vielen Arbeiten konnte die Stadt auf die bewährte Unterstützung von der Bitterfelder Qualifizierungs-
und Projektierungsgesellschaft zählen.
Nässeschäden des Bodens
im Erdgeschoss hatten sich
zusätzliche Arbeiten erforderlich
gemacht, die eine
zeitliche Verzögerung verursachten.
Der Künstler und
Ehrenbürger Thronicke hatte
das Wohnhaus in der Bitterfelder
Weinbergstraße 21
über 60 Jahre bewohnt und
es zu einer wahren Fundgrube
seines umfangreichen
Werkes werden lassen. Nach
seinem Tod am 28.10.2007
ging sein gesamtes Vermögen
in eine Stiftung über, die sein
Werk in seinem Sinne zur Förderung
der Malkunst weiterführen
sollte. Um sein Haus,
das um 1854 errichtet wurde,
in eine Begegnungsstätte zu
verwandeln, waren insgesamt
195 700 Euro erforderlich; davon
waren 131 000 Euro Fördermittel,
die Eigenmittel
aus der Stiftung betrugen
64 700 Euro.
Pressestelle

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Ein Unternehmen „der ersten Stunde“ feiert sein
20-jähriges Jubiläum
Anlässlich des Firmenjubiläums
des Autohauses
Schenk & Eiserfey im OT
Wolfen, Steinfurther Straße
48a, überbrachte Oberbürgermeisterin
Petra Wust
persönlich die Glückwünsche
der Stadt Bitterfeld-
Wolfen.
Im Juli 1990 gründete Roland
Schenk in Kooperation
mit der „ES-Autovermietung“
Nürnberg eine
Station für Pkw und Lkw
Selbstfahrvermietung. Bereits
im Folgemonat expandierte
das Unternehmen
und schloss einen
Händlervertrag mit Mazda
Motors Deutschland ab.
Kurze Zeit darauf konnte
das Unternehmen Schenk
& Eiserfey seine Kunden
mit den ersten Fahrzeugen
der Marke „Mazda“ versorgen
- als eines der ersten,
das nach der deutschen
Wiedervereinigung Mazda
Autos in Ostdeutschland
anbot.
1991 erwarb die Schenk &
Eiserfey GmbH ein Grundstück
an der B 184 und errichtete
in sehr kurzer Zeit
einen neuen Firmensitz.
Bereits im Dezember 1992
konnte die Neueröffnung
sowohl des Autohauses
als auch der Werkstatt gefeiert
werden.
Seitdem werden die neuen
Mazda-Modelle in einer
sehr schönen und geräumigen
Ausstellungshalle
präsentiert. Der großzügige
Werkstattbereich mit
den modernsten Anlagen
bietet den Kunden einen
Komplettservice. Im Gebäude
des Autohauses
befindet sich weiterhin
ein Kfz-Gutachter, um eine
umfassende Betreuung der
Kunden zu gewährleisten.
Zum jetzigen Zeitpunkt
sind im Bereich des Autohauses
neun Mitarbeiter,
darunter ein Auszubildender,
beschäftigt, die den
Kunden mit Rat und Tat zur
Seite stehen.
Zehn Jahre In-Vita-Point im Ortsteil Wolfen
Bereits seit zehn Jahren erfüllt
Kerstin Dütthorn ihren
Kunden den Traum von einer
natürlichen Schönheit
Im Kreis von Mitgliedern des Unternehmerinnenstammtisches:
Martina Schneider, Birgit Kleinwort-Voigt, Kerstin Dütthorn,
Anke Schön-Erhard und Gerhild Raatz (v. l.)
Seite 11
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
wünscht dem Unternehmen
auch für die Zukunft
weiterhin Erfolg und zufriedene
Kunden.
SB Wirtschaft/
Beteiligungen
Oberbürgermeisterin Petra Wust überbrachte Hans Jürgen
Eiserfey die besten Wünsche zum Jubiläum
und einer langfristigen positiven
Ausstrahlung. Anlässlich
des Jubiläums hat
sie am 10.09.2010 ihre
treue Stammkundschaft zu
einem Abend der besonderen
Art in das Städtische
Kulturhaus eingeladen. Der
Diplom-Visagistin war es
an diesem Abend wichtig,
dass ihre Gäste mit anderen
Menschen, für die Jungsein
und Jungbleiben in den unterschiedlichstenLebensbereichen
auch ein interessantes
Thema ist, ins Gespräch
kommen.
Viele ihrer Stammkunden
haben die nette Einladung
angenommen und haben
mit Begeisterung die Vorträge
zum Thema „Anti Aging“
verfolgt.
Weitere Geschäftspartner,
wie das Mode-Team von
Salt`n`Pepper und die Boutique
Herrmann aus Raguhn
präsentierten das Neuste
aus der Modebranche.
Auch konnte der aktuelle
Trend zum Thema „Haare
und Frisuren“ von der Friseurmeisterin
Daniela Kubisch
erfragt werden. Optiker
Lorenz informierte alle
Interessierten über die modernsten
Brillenmodelle.
Die Auftritte vom Wolfener
Ballettensemble umrahmten
das feierliche Jubiläum und
waren für alle Anwesenden
eine Bereicherung. Kerstin
Dütthorn unterstützt seit
Jahren sehr begabte Nachwuchstalente.
Wer Interesse hat, sich von
der Expertin für natürliche
Schönheit und Gesundheit
beraten und verwöhnen zu
lassen, sollte den Weg zum
Channoine-Studio in der
Gutenbergstraße 7b im OT
Wolfen aufsuchen.
SB Wirtschaft/Beteiligungen

Seite 12
Pressemitteilung Finanzamt
Bitterfeld-Wolfen
Die Finanzämter Bitterfeld-
Wolfen und Köthen haben
zum 1. November 2010
am bisherigen Standort des
Finanzamtes in Bitterfeld-
Wolfen fusioniert. Im Rahmen
der Fusion wurden die
bisherigen Steuernummern
des Finanzamtes Bitterfeld-
Wolfen umgestellt. Die Mitteilungen
bzgl. der neuen
Steuernummern werden
Anfang November versandt.
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Die bisherigen Steuernummern
des Finanzamtes Köthen
bleiben erhalten, mit
Ausnahme der Erbschaft-
und Schenkungsteuernummern
sowie der Kraftfahrzeugsteuerfälle
mit dem
auslaufenden Kennzeichen
BBG, welche zum 1. November
2010 an das neu
dafür zuständige Finanzamt
Staßfurt abgegeben
wurden.
„Bereits Gras über der deutschdeutschen
Grenze?“
Für zwei Wochen weilte die Ausstellung „Bereits Gras
über der deutsch-deutschen Grenze?“ im Städtischen
Kulturhaus. Dort konnten sich Besucher auf eine spannende
und interessante Spurensuche entlang des ehemaligen
Grenzstreifens begeben. Mehr als zwanzig Jahre
sind inzwischen seit dem Mauerfall vergangen, umso
wichtiger ist es, auch die Zeit des geteilten Deutschlands
zu dokumentieren und in Erinnerung zu halten. Diese Ausstellung
der Konrad-Adenauer-Stiftung zeigt auf 25 Tafeln
anschaulich die Historie und den heutigen Zustand des
ehemaligen Grenzstreifens.
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 19. November 2010
Annahmeschluss für
redaktionelle Beiträge
erfragen Sie unter
Tel.: 0 34 94/6 66 01 21
Rechtsanwälte Götschel & Lütke:
die 20-jährige Erfolgsgeschichte
wird weiter geschrieben
„Es hat geregnet und trotzdem
standen die ersten
Klienten vor unserer neu
eröffneten Kanzlei“ erinnert
sich Rechtsanwältin
Sabine Götschel gern an
den Anfang zurück. Am
1. Oktober 1990 wagte
sie gemeinsam mit ihrem
damaligen Partner Gerhard
Gras aus Witten den
mutigen Schritt in die
Selbstständigkeit. Doch
zunächst mussten die passenden
Räumlichkeiten
gefunden werden. Dies
sei 1990 schwierig gewesen.
„Schließlich fanden
wir in der Virchowstraße
in Wolfen-Nord Gewerberäume
für unser Vorhaben“,
so Sabine Götschel.
Zu diesem Zeitpunkt war
diese Kanzlei die erste in
Wolfen. Fortan boten beide
rechtliche Hilfe. „Das
war am Anfang gar nicht
so einfach: Ich musste zunächst
jedes Wochenende
an Seminaren teilnehmen,
um das bundesdeutsche
Rechtssystem zu erlernen“,
so Götschel anlässlich
des 20. Jubiläums der
Kanzlei.
Im Januar 2010 ist Sabine
Götschel in den wohlverdienten
Ruhestand gegangen.
Damit ist die nächste
Generation angetreten, um
die erfolgreiche Geschich-
te der Kanzlei fortzuschreiben.
Sohn Christian
Götschel stieg bereits vor
zehn Jahren als Partner ein
und betreibt die Sozietät
heute gemeinsam mit Partnerin
Martina Lütke in der
Leipziger Str. 70 im Ortsteil
Wolfen. Beide bieten
Rechtsuchenden ein umfangreiches
Angebot rund
um das Familienrecht,
Strafrecht, Mietrecht, Erbrecht
und Sozialrecht. „Wir
wollen die Bedürfnisse
unserer Mandanten erkennen,
sie engagiert und tatkräftig
vertreten und das
auch in den kommenden
zwanzig Jahren“, betont
Christian Götschel.
Anlässlich des 20. Geburtstages
der Kanzlei
kamen zahlreiche Gratulanten.
Darunter befreundete
Anwälte, Klienten und
Wegbegleiter der vergangenen
Jahre. Als Vertreter
der Stadt gratulierten
Annett Kubisch, Fachbereichsleiterin
Personal/
Recht, sowie Bernhild Neumann,Sachbereichsleiterin
Recht. Sie überbrachten
die besten Wünsche
für die Zukunft der Kanzlei
und den herzlichsten
Dank an Kanzleigründerin
Sabine Götschel.
Pressestelle
Generationswechsel: Kanzleigründerin Sabine Götschel
(M) übergab die Geschäfte an Sohn Christian Götschel
und Martina Lütke.

BWA 21-10 vom 05.11.10
ORWO Net-Vorstand gewinnt
den Deutschland-Cup der
Schachamateure
Dr. Gerhard Köhler, Vorstand
des Wolfener Fotodienstleisters
ORWO Net, hat
am 10. Oktober in Wernigerode
den Deuschland-
Cup der Schachamateure
in den leistungsstärksten
Gruppen deutlich für sich
entschieden. Köhler lag
vor der letzten Runde
des einwöchigen Turniers
schon uneinholbar mit
1,5 Punkten in Führung,
sodass er sich im letzten
Match ein Remis leisten
konnte. Gegner von Köhler
waren u. a. die zweifache
Vize-Europameisterin
Neueröffnung: Mobile Shop
Wolfen
Am 08.10.2010 eröffnete
Daniel Weimann im Ortsteil
Wolfen in der Leipziger Straße
92d das Geschäft Mobile
Shop Wolfen. Der begeisterte
Sportler - Daniel Weimann
ist Kapitän beim FC Grün-
Weiß-Wolfen e. V. - suchte,
nachdem er zuvor im Angestelltenverhältnis
in der
Kommunikationsbranche
tätig war, beruflich nach einer
neuen Herausforderung
und wagte den Schritt in die
Selbstständigkeit. In seinen
neuen Geschäftsräumen
vermarktet er alle deut-
Daniel Weimann in seinem neuen Geschäft
Stadt Bitterfeld-Wolfen
und mehrfache Deutsche
Meisterin ihrer Altersklasse,
Filiz Osmanodja (14,
Dresden) und Jonas Dünzel
(Niesky), der Deutsche
Meister in der Altersklasse
unter 16. Beide Schachtalente
hatten den Deutschland-Cup
als Vorbereitung
für die Weltmeisterschaft
genutzt. Dr. Köhler war
früher bei den DDR-Jugendmeisterschaftenerfolgreich
und hat sich in
den letzten Jahren wieder
verstärkt dem Schachsport
zugewandt.
LSK
schen Mobilfunknetze und
bietet seinen Kunden einen
optimalen Service und individuelle
Beratung rund um
das Thema Telekommunikation
an. Außerdem erwarten
die Kunden im November
und Dezember besondere
Aktionen zur Weihnachtszeit.
Zur Eröffnung gratulierten
Vertreter der Stadt Bitterfeld-Wolfen
dem Geschäftsinhaber
Daniel Weimann
und wünschten ihm alles
Gute und viel Erfolg.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Seite 13
Firma Elektro-Herzog in Bobbau
feiert Firmenjubiläum
Auf das 20-jährige Bestehen
seiner Firma im OT
Bobbau, Friedensstraße 22,
kann Klaus Herzog in diesem
Jahr mit Stolz zurückblicken.
Dieses Jubiläum
konnte er am 8. Oktober
2010 gemeinsam mit seiner
Frau und den zwei Töchtern
sowie Freunden in gemütlicher
Runde feiern.
Ortsbürgermeister Dieter
Ullmann nahm die Gelegenheit
wahr, seine persönlichen
und die Glückwünsche
der Stadt Bitterfeld-Wolfen
zu überbringen.
Klaus Herzog, studierter
Diplomingenieur für Elektrotechnik,
sah nach der
Wendezeit zunächst seine
Perspektive gefährdet. Also
wagte er am 01.10.1990
den Schritt in die Selbstständigkeit.
Der Anfang war nicht einfach.
Begonnen hatte alles
in Schierau, aber nur auf
dem Papier.
Das erste Büro wurde in einem
Zimmer einer Neubauwohnung
in Wolfen-Nord
eingerichtet; als Werkstatt
und Lager diente eine Garage
in Bobbau.
Sein erster Auftrag - aus
Greppin - endete in einer
Handwerkersicherungshypothek,
die heute noch besteht.
Die zunehmende Zahl
von Aufträgen, zunächst
aus der Region, machte
schnell die Einstellung eines
Mitarbeiters erforderlich.
Mit dem Erwerb des Grund-
stückes in Bobbau konnte
1991 das Gewerbe von
Schierau nach Bobbau umgemeldet
werden.
Die Ausdehnung des Leistungsterritoriums
nach Berlin,
Hannover, Halle, Leipzig
und Zerbst in den Anfangsjahren
machte die Einstellung
weiterer Mitarbeiter
möglich. Seine Angebotspalette
umfasst Elektro-
und Blitzschutzarbeiten in
Gaststätten, Autohäusern,
Wohnhäusern usw.
Inzwischen hat der eingetretene
Auftragsrückgang
dazu geführt, dass er nun
alleine die Arbeiten abdeckt.
Neben ca. 150 Stammkunden
und der Laufkundschaft
gehört seit 2002 die Betreuung
von 27 Windrädern im
Altkreis Bitterfeld zu seinem
Aufgabenfeld.
Last but not least - neben
seiner anstrengenden und
verantwortungsvollen beruflichen
Tätigkeit ist Herzog
gesellschaftlich seit
1999 im Gemeinde- bzw.
jetzt Ortschaftsrat Bobbau
tätig. Ferner ist er seit 1993
Mitglied des Bobbauer Männerchores.
Im Namen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
wünschen wir
Klaus Herzog und seinem
kleinen Unternehmen weiterhin
zufriedene Kunden,
viele Aufträge und persönliches
Wohlergehen.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Ortsbürgermeister Dieter Ullmann (l.) gratulierte Geschäftsinhaber
Klaus Herzog

Seite 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Geschäftsübergabe nach einem Jahr Probelauf
Im Schönheitspflege-Salon
in der Thalheimer Straße
22b im OT Wolfen gab es
nach einem Jahr Probelauf
den endgültigen Führungswechsel.
Die ehemalige Chefin Monika
Hemmann, die mit
66 Jahren nun ihren wohlverdienten
Ruhestand genießen
möchte, begleitete
über ein Jahr ihre Angestellte
Vanessa Lis in die
Selbstständigkeit.
Gemeinsam wurde dieser
Prozess in Angriff genommen
und im August 2010
wurde er nach einem Probejahr
mit der Geschäftsübernahmeabgeschlossen.
Monika Hemmann hat ihre
Umzug von Eileen‘s
Floristeria
Eileen Rößler, Geschäftsinhaberin
des Blumengeschäftes
Eileen‘s Floristeria,
ist am 04.10.2010 in die
neuen Geschäftsräume in
der Leipziger Straße 50a im
Ortsteil Wolfen gezogen. In
dem großzügigen Verkaufsraum
können die Kunden
in der Ruhezone bei einem
Nachfolgerin eingearbeitet,
beraten und ihr in allen
Belangen zur Seite gestanden.
Die zufriedenen Kunden,
welche teilweise schon
über 40 Jahre als Stammkunden
im Salon von Monika
Hemmann verwöhnt
wurden, werden zukünftig
genau so liebevoll von der
neuen Geschäftsinhaberin
beraten und fachkundig
umsorgt.
Vanessa Lis hatte als Auszubildende
bei Monika
Hemmann begonnen und
im Jahre 2009 ihren Abschluss
mit Erfolg absolviert.
Die Oberbürgermeisterin
gratulierte im Namen der
Kaffee entspannen und das
Ambiente des Geschäftes
genießen.
Die Inhaberin und ihr Angestellter
Roland Hänsch
freuen sich ihre Kundschaft
jetzt in dem schönen neuem
Ladengeschäft bedienen
zu können.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Roland Hänsch (l.) und Eileen Rößler (r.) in den neuen Geschäftsräumen
Stadt Bitterfeld-Wolfen,
wünschte der ehemaligen
Inhaberin persönlich alles
Gute und der neuen Inha-
berin des Salons, Vanessa
Lis, weiterhin zufriedene
Kunden.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Monika Hemmann (l.) und Vanessa Lis mit dem Stadtoberhaupt
vor dem Kosmetik- und Fußpflegesalon
Die Erhebungsstelle Bitterfeld-
Wolfen wurde eingerichtet
Am 01.09.2010 hat die örtliche Erhebungsstelle für
den Erhebungsbereich Bitterfeld-Wolfen, im Rathaus
Wolfen ihre Arbeit aufgenommen. Damit kam die Stadt
Bitterfeld-Wolfen einer Festlegung des Landesinnenministeriums
nach, welches beschloss, eine von 37 Erhebungsstellen
im Land Sachsen-Anhalt in der Stadt Bitterfeld-Wolfen
zu etablieren.
Der Erhebungsbereich Bitterfeld-Wolfen umfasst hierbei
nicht nur die Stadt, sondern ebenfalls drei angrenzende
Kommunen: die Stadt Sandersdorf-Brehna, die Stadt
Raguhn-Jeßnitz und die Einheitsgemeinde Muldestausee.
Um die Abdeckung der Aufgaben zu gewährleisten,
wurden drei Mitarbeiter der Stadt Bitterfeld-Wolfen dem
neuen Bereich zugeordnet:
Ute Fronek - Leiterin der Erhebungsstelle
Thomas Bauermann - Stellvertretender Leiter Erhebungsstelle
Steve Herrmann - Mitarbeiter Erhebungsstelle
Die Mitarbeiter der Erhebungsstelle werden das statistische
Landesamt Sachsen-Anhalt beim Zensus 2011
unterstützen und Aufgaben im übertragenen Wirkungskreis
wahrnehmen. Des Weiteren soll die Erhebungsstelle
auch erster Anlaufpunkt für alle Einwohner im Erhebungsbereich
sein, um eventuelle Fragen zum Zensus
zu klären.
Telefonisch sind die Mitarbeiter unter den Rufnummern:
0 34 94/6 66 01 15 - U. Fronek
0 34 94/6 66 01 16 - T. Bauermann
0 34 94/6 66 01 17 - S. Herrmann
zu erreichen. Gerne können Sie uns auch eine E-Mail
mit Ihren Fragen, unter der E-Mail Adresse: Zensus@
Bitterfeld-Wolfen.de, zukommen lassen.
Erhebungsstelle

BWA 21-10 vom 05.11.10
© Elisabeth Patzal/ Pixelio
Stadt Bitterfeld-Wolfen
An alle Seniorinnen und Senioren des Ortsteiles
Bitterfeld
Senioren-Adventsnachmittag
Wir freuen uns, dass in diesem Jahr wieder unser beliebter Senioren-Adventsnachmittag stattfindet.
Wann? Freitag, 3. Dezember 2010
Wo? Aula Anhaltschule im Ortsteil Bitterfeld
Beginn: 14.30 Uhr
Einlass: 14.00 Uhr
Preis: 3,00 Euro
Die Eintrittskarten erhalten Sie in der Stadt- und Tourismusinformation, OT Bitterfeld (Rathaus),
Telefon: (0 34 94) 66 60 -3 16.
Wir freuen uns, mit Ihnen eine angenehme und gemütliche Zeit verbringen zu können.
Elke Ronneburg
Vorsitzende
Seniorenbeirat der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Ortsteil Bitterfeld
© BirgitH/ Pixelio
© Randolf Feiertag/ Pixelio
Seite 15
Neues Gebäude zum Hochwasserschutz der Stadt Bitterfeld-
Wolfen übergeben
Tag der offenen Tür der Ortsteil-Feuerwehr Greppin
Auf die Eröffnung ihres
neuen Gerätehauses für die
Wasserwehr Bitterfeld-Wolfen
hatten sich die Kameraden
schon lange gefreut.
Die Stadt hatte das ehemalige
Autohaus „Richter“ im
Ortsteil Greppin, das sich
in unmittelbarer Nachbarschaft
zur Feuerwehr befindet,
gekauft. Die Sanierung
von Gebäude und Gelände
hatte mehrere Monate in
Anspruch genommen. Das
Ergebnis ist perfekt. Das gesamte
600 qm große Areal
wird allen Anforderungen,
die an eine moderne Wasserwehr
gestellt werden,
gerecht; auch Übungen sind
möglich. Im Außenbereich
sind allerdings noch einige
Arbeiten erforderlich.
Die Räume sind modern
und zweckmäßig gestaltet.
Der Schulungsraum beeindruckt
durch seine Größe.
Ebenso zweckmäßig und
modern ist die Ausstattung
der Lager- und Sanitärbereiche
sowie die Unterstellmöglichkeit
der Technik.
Die Einweihungsfeier für
die neue Räumlichkeit war
bestens vorbereitet, sodass
es viele Besucher bei
strahlendem Oktobersonnenschein
in den Ortsteil
Greppin zog. Als „Feier im
Herzen der Stadt Bitterfeld-
Wolfen“ war das Fest angekündigt
und wartete mit
einem bunten Programm
auf. Landrat Uwe Schulze,
Oberbürgermeisterin Petra
Wust, Ortsbürgermeister
Joachim Schunke und weitere
Persönlichkeiten des
gesellschaftlichen Lebens
wünschten dem neuen Domizil
der Wasserwehr alles
Gute und den Kameraden
der Wasserwehr eine erfolgreiche
Arbeit. Verdiente
Kameraden wurden geehrt
und ein neues Mitglied, der
17-jährige Martin Werner, in
die Reihen der Wasserwehr
aufgenommen. Nach dem
offiziellen Akt nahm das
Fest, das der Feuerwehrverein
Greppin, die Wasserwehr
Bitterfeld-Wolfen und
der Heimatverein Greppin,
liebevoll organisiert hatten,
seinen Lauf. Die Türen der
Ortsteilfeuerwehr standen
offen und die Besucher
konnten den Kameraden
Fragen zur Technik und
zum Brandschutz stellen.
Und da im Ortsteil Greppin
der nachbarschaftliche Zusammenhalt
eine große Rolle
spielt, brachten sich die
Greppiner Vereine natürlich
auch bei diesem Fest mit
ein. Der Greppiner Heimatverein
sorgte sich um das
Wohl der Jüngsten. Kinderattraktionen,
Spaß und Spielaktionen
und Kinderschminken
sorgten für Unterhaltung.
Gesunde Ernährungstipps
und Häppchen, von den fleißigenProjektmitarbeiterinnen
von „Power in Familie“
frisch zubereitet, gab es am
Stand vom V.f.B. Preußen e. V.
Greppin. Aber auch Zünftiges
und Kräftiges wie Erbsen
aus der Gulaschkanone,
Würstchen und Steaks vom
Grill und Kaffee und Kuchen
schmeckten den Besuchern.
Pressestelle
Claudia Elze (M.) ist Leiterin der Wasserwehr Bitterfeld-Wolfen.
Die Wehr ist durch den Zusammenschluss der bestehenden
Wasserwehren entstanden.

Seite 16
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
5. Traditionelles Frauentreffen des Kreisfeuerwehr-
verbandes Anhalt-Bitterfeld
Eine Dankeschönfeier für die
fleißigen Frauen, die sich in
den örtlichen Feuerwehren
des Landkreises engagieren,
fand am 16. Oktober
im Städtischen Kulturhaus
statt. Das Frauentreffen
hat bereits Tradition. Denn
es gilt, die Leistungen der
Frauen in den Feuerwehren
besonders hervorzuheben
und auch weitere Frauen
für diese schöne wichtige
Aufgabe zu gewinnen, so
Vorstandsmitglied des Kreisfeuerwehrverbandes
Peter
Engelhardt. „In Deutschland
sind gegenwärtig nur 71
000 Frauen in den Freiwilligen
Feuerwehren tätig. Das
sind nur sieben Prozent der
Einsatzkräfte im Bundesdurchschnitt.
Diese Frauen
übernehmen dieselben Aufgaben
wie ihre männlichen
Kollegen, darunter auch
Leitungsaufgaben und erledigen
diese mit Bravour.
Darum heißt es bei uns
nicht: „Frauen an den Herd“,
sondern treffender Weise
„Frauen an den Brandherd“,
ermunterte Engelhardt die
Frauen, sich zu engagieren.
Die Frauensprecherin des
Kreisfeuerwehrverbandes
Karin Blau dankte in ihren
einleitenden Worten den
anwesenden 90 Kameradinnen
für ihr Kommen und
unterstrich ihre großartigen
Leistungen und Einsatzbe-
reitschaft, die sie auch in
diesem Jahr gezeigt haben.
Dann gab es eine große
Überraschung für Steffi
Rosenkranz. Diese erhielt
als erste Frau im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld das Ehrenzeichen
des Kreisfeuerwehrverbandes
Anhalt-Bitterfeld
und die dazugehörende
Ehrenurkunde in Anerkennung
und Würdigung der
Verdienste bei der Entwicklung
und Förderung des
Brandschutzes in Anhalt-
Bitterfeld. Damit hatte die
22-Jährige, die sich seit vier
Jahren ehrenamtlich für die
Belange der Freiwilligen
Feuerwehr engagiert, nicht
gerechnet. Der Wegzug der
Liebe wegen steht ihr in der
nächsten Zeit bevor. Mit einem
lachenden und einem
weinenden Auge nimmt die
Wolfenerin Abschied von
ihrem geliebten Arbeitsplatz
und dem ehrenamtlichen
Engagement bei der
Freiwilligen Feuerwehr. Die
Auszeichnung nimmt sie als
Bestätigung für die geleistete
Arbeit und als Ansporn,
ihre neue Herausforderung
in Johanngeorgenstadt zu
meistern. Alle Kollegen,
Kameraden, Mitstreiter und
Freunde drücken der engagierten
Frau dabei kräftig
die Daumen.
Pressestelle
Neuer Online-Katalog in der Stadtbibliothek freigeschaltet
Von den Vorteilen des öffentlich
zugänglichen digitalen
Bibliothekskataloges,
in der englischen Abkürzung
kurz Web-OPAC genannt,
konnten sich die
Leser der Stadtbibliothek
am 18. Oktober überzeu-
gen. Oberbürgermeisterin
Petra Wust, die mit einem
symbolischen Knopfdruck
das neue elektronische Bestellsystem
startete, freute
sich über diese technische
Neuerung. „Es gab schon
viele Jahre Überlegungen,
dieses Angebot anzubieten
und endlich ist es so weit.
Im letzten Jahr wurde die
Förderung bewilligt. Die Beschaffungskosten
beliefen
sich auf 5 000 Euro; sie wurden
zu 30 % von der Stadt,
zu 20 % vom Landkreis und
Die Präsentation des neuen Online-Kataloges in der Stadtbibliothek hatte viele Besucher
angezogen.
zu 50 % vom Land getragen.“
Susanne Ackermann,
Stellvertretende Leiterin
vom Sachbereich Bibliothek,
machte an einem Beispiel
deutlich, wie einfach es nun
ist, Bücher von zuhause aus
zu bestellen. Die Nutzung
von unterschiedlichen Suchmöglichkeiten
optimiert die
Büchersuche. Man kann sogar
sehen, welche Bücher
vorhanden sind und welche
ausgeliehen worden sind.
So ist es möglich, Medien
vorzubestellen, auch Fernleihanfragen
können ausgelöst
werden. Wer möchte,
kann das ausgeliehene Buch
oder ein anderes Medium
auch verlängern. Voraussetzung,
dieses Rund-um-die-
Uhr-Bestellsystem nutzen
zu können, ist natürlich eine
Anmeldung in der Stadtbibliothek
Bitterfeld-Wolfen.
Gerne stehen Ihnen freundliche
Ansprechpartnerinnen im
OT Bitterfeld, Burgstraße 1,
Tel. 0 34 93/2 33 73 und im
OT Wolfen, Puschkinstraße 3,
Tel. 0 34 94/6 66 03 12, bibliothek@bitterfeld-wolfen.
de, zur Verfügung.
Pressestelle

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Anlaufstelle für Frauen in Notsituationen gibt es seit
zwanzig Jahren - und es wird sie auch weiterhin geben
„20 Jahre und kein bisschen
leiser“, so stand es auf der
Einladungskarte, mit der
der Verein Frauen helfen
Frauen e. V. seine Gäste zur
Geburtstagsfeier einlud.
Dieses Motto griff Oberbürgermeisterin
Petra Wust in
ihrer Festrede zum Geburtstag,
der am 16.10. in den
Räumlichkeiten des Frauenzentrums
in der Wolfener
Fritz-Weineck-Straße gefeiert
wurde, auf und ermunterte
die Vereinsmitglieder
dazu, sich auch weiterhin
laut und selbstbewusst
für die Belange der Frauen
einzusetzen. In diesem Zusammenhang
sicherte das
Stadtoberhaupt dem Verein
jede mögliche Unterstützung
zu. Auch die anderen
Festredner wie Prof. Dr. Angela
Kolb, Justizministerin
des Landes, versicherten,
dem Verein auch in Zukunft
stets unterstützend beiseite
zu stehen. Die Vereinsmitglieder
und ihre Partner
hörten dies gerne. Sieglinde
Walkow und Andrea Dommert
ließen die Vereinsgeschichte
Revue passieren.
Und obwohl alle Anwesenden
genaue Vorstellungen
hatten, was die Verdienste
des Vereins anbelangt, so
verursachten diese Worte
Haus des bürgerschaftlichen Engagement in Wolfen-Nord
im Mittelpunkt des Interesses
Justizministerin Angela
Kolb nahm am 14. Oktober
die neu hergerichteten
Räumlichkeiten im Mehrgenerationenhauses
in Augenschein.
Gerne standen Harald
Rupprecht von der Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-
Nord sowie die Leiterin des
Hauses Birgit Wessel der Politikerin
beratend zur Seite.
Die Ministerin interessierte
sich besonders für die Arbeit
der im Haus tätigen Vereine.
Sie zeigte sich angetan von
der guten baulichen Ausstattung
und Einrichtung, die
den Vereinen und Unternehmen
beste Voraussetzungen
für ihr Wirken schafft. Die
Vielfältigkeit der Angebote,
Gänsehaut, denn der Verein
handelt seit zwanzig Jahren,
wenn es um Gewalt und Ungerechtigkeit
geht.
Die Vereinsmitglieder,
schick gekleidet in ihren
schwarzen T-Shirts mit dem
knallfarbenem Aufdruck,
hatten allen Grund stolz
auf ihre beeindruckenden
Leistungen zu sein. Und
die vielen herzlichen Glückwünsche
der zahlreichen
die hier unterbreitet werden,
beeindruckte ebenfalls. So
reicht die Palette von der
Schwangeren-, Sucht-, Familien-
und Konfliktberatung,
der künstlerischen Talentförderung,
der Nabu Fachgruppe
Entomologie, der Lebenshilfe
Wolfen-Bitterfeld,
der Paritätischen Selbsthilfekontaktstelle,
dem Verein
für Straffälligen- und Gefährdetenhilfe,
bis hin zum Seniorentreff
Sandersdorf-Wolfen
e. V, um einige zu nennen.
„Das Haus lebt. Das Angebot
für die Menschen, die
hier wohnen, ist wirklich
vielfältig“, so das Resümee
der Ministerin.
Pressestelle
Gratulanten aus allen Bereichen
des gesellschaftlichen
Lebens zeigten die uneingeschränkte
Wertschätzung
und das hohe Ansehen, die
der Verein genießt.
Von der Fröhlichkeit und
dem guten Zusammenhalt
der Vereinsmitglieder angesteckt,
nutzten die Geburtstagsgäste
die Gelegenheit,
sich auszutauschen. Dabei
boten die Angebote des
Seite 17
Kreativzentrums wie Malen,
Töpfern, Pilates, American
Line Dance und Trommeln
und natürlich die Ausstellung
„Alltägliches aus 1989“
jede Menge Gesprächsstoff.
Die Feier dauerte bis in die
Abendstunden und wurde
durch die Darbietungen einer
Berliner Künstlerin abgerundet.
Pressestelle
Zwanzig Jahre und kein bisschen leiser ... die Frauen vom Verein können stolz auf sich sein
Das Mehrgenerationenhaus ist innen und außen ein
Schmuckstück, das EWN-Geschäftsführer Rupprecht gerne
der Justizministerin präsentierte

Seite 18
November 2010
Freitag, 05.11.2010,
19.30 Uhr, Saal 063
„Herricht & Preil“
Kabarettabend mit den „Kiebitzensteiner“
aus Halle
Eintritt: 12,00 Euro
Samstag, 06.11.2010,
19.30 Uhr, Großer Saal
„Über 7 Brücken ...“
Das erste deutsche Ostrockmusical
Eintritt: 33,50 Euro; 30,50 Euro
und 25,50 Euro
Montag, 08.11.2010,
10.00 Uhr, Großer Saal
„30 Jahre - Der Traumzauberbaum“
Kinder- und Familienmusical mit
Reinhard Lakomy u. a.
Eintritt: 10,00 Euro für Erwachsene
und 6,00 Euro für Kinder
Jonny Hill - für immer jung
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Veranstaltungen und Termine
Kultur- und Tagungszentrum
Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen
Puschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03
Fax: 0 34 94/66 60 -4 44
E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de
Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.
de
Stadtbibliothek:
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11
Freitag, 12.11.2010,
19.30 Uhr, Großer Saal
Konzert mit „Captain Cook und
seine singenden Saxophone“
Eintritt: 42,00 Euro;
38,00 Euro
und 33,00 Euro
Samstag, 13.11.2010, 10.00 -
16.00 Uhr, Wandelhalle
„Mosaikbörse“
Alljährliches Treffen der Fans und
Sammler der Comic‘s mit den Digedags
und den Abrafaxen
Eintritt: 1,00 Euro
Samstag, 13.11.2010, 15.00 -
18.00 Uhr, Saal 063
„Kaffee im Takt“
Tanz für Jung und Alt
mit dem Entertainer
Dieter Nowak
Eintritt: 5,00 Euro
am Samstag, dem 20.11.2010, 19.30 Uhr
Foto: agentur
Es gibt Geschichten und Gefühle,
die sind so menschlich
und ergreifend, dass sich
kaum ein Künstler daran wagen
würde, sie zu vertonen -
zu kitschig könnte es klingen,
zu rührig, zu unwichtig oder
unkommerziell, kurz: zu unbequem
- schlecht für die Karriere
also.
Das sind jedoch nicht die
Kategorien, in denen Jonny
Hill denkt - zum Glück, sonst
gäbe es viele wunderbare und
ergreifende, manchmal herzzerreißende
Songs aus seiner
Feder nicht!
Kaum einer, der bei Hills be-
kanntestem Song „Ruf Teddybär
eins vier“ nicht heimlich
die eine oder andere Träne
abgedrückt hätte, bei „Der alte
Mann“ nicht geschluckt hätte,
bei „30 Tonnen Kerosin“ nicht
(wenigstens kurzzeitig) zur
Gottesfürchtigkeit bekehrt
worden wäre oder von seinen
gesungenen Balladen berührt
gewesen wäre.
Vor mehr als zwanzig Jahren
schon bekannte sich Jonny Hill
zur deutschsprachigen Country-Musik
und ist ihr bis heute
treu geblieben. Die Lieder und
Songs, die wahre Geschichten
erzählen, die aus dem Herzen
kommen - das ist seine Welt.
Denn Jonny Hill kennt das Leben
mit all seinen Höhen und
Tiefen, vor seiner Karriere als
Sänger arbeitete er in verschiedenen
Berufen und fand
schließlich einen Job als Discjockey
beim österreichischen
Rundfunk.
Als er seinen berühmten Hit
„Ruf Teddybär eins vier“, die
Geschichte von dem kleinen
gelähmten Jungen und dem
Lkw-Fahrer, aufnahm, wurde
es ganz still im Studio und
weder er noch seine Musiker
schämten sich der Tränen.
Samstag, 20.11.2010,
19.30 Uhr, Großer Saal
Jonny Hill - „Für immer jung“
Eintritt: 31,50 Euro; 27,50 Euro
und 23,50 Euro im Vorverkauf sowie
35,50 Euro; 31,50 Euro und
27,50 Euro an der Abendkasse
Samstag, 20.11.2010,
14.00 Uhr, Foyerbühne
„Zwerg Nase“
Premierenvorstellung des Amateurtheaters
Wolfen e. V.
Nach dem Märchen von Wilhelm
Hauff, gespielt vom Amateurtheater
Wolfen e. V.
Geeignet für Kinder ab 5 Jahren
Eintritt: 3,00 Euro für Kinder und
4,00 Euro für Erwachsene
Weitere Termine:
Samstag, 27.11.2010,
10.00 Uhr und 14.00 Uhr;
Theaterkasse
Öffnungszeiten
Montag geschlossen
Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag 10.00 - 16.00 Uhr
sowie eine Stunde vor Beginn
der jeweiligen Veranstaltung
Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66
Sonntag, 28.11.2010,
10.00 Uhr und 15.00 Uhr
Samstag, 04.12.2010,
10.00 Uhr und 14.00 Uhr;
Sonntag, 05.12.2010,
10.00 Uhr und 14.00 Uhr;
Freitag, 17.12.2010,
19.00 Uhr;
Samstag, 18.12.2010,
10.00 Uhr, 14.00 Uhr
und 16.00 Uhr
Sonntag, 28.11.2010,
14.00 - 18.00 Uhr,
Wandelhalle
„19. Wolfener Advent“
Eine gemeinsame Veranstaltung
des Kultur- und Heimatvereins
Wolfen e. V. und der Stadt Bitterfeld-Wolfen.
Eintritt: Frei
Das große Wunschkonzert 2010 mit
Captain Cook
am Freitag, dem 12.11.2010, 20.00 Uhr
Endlich gehen Captain Cook
und seine singenden Saxophone
wieder auf große Fahrt!
Beim großen Wunschkonzert
2010 sind Sie nicht nur Gast
an Bord der „MS Cook“, diesmal
entscheiden Sie auch den Kurs!
Sie haben die Möglichkeit, aus
25 Traummelodien Ihre Top 10
zu wählen, mit denen Sie Captain
Cook verzaubern wird. Abstimmen
können Sie auf www.
agentur-platner.de/wunschkonzert
oder per Post. Captain Cook
und seine singenden Saxophone
ist seit Jahren Deutschlands erfolgreichsteInstrumental-Formation.
Mehrmalige Erfolge beim
Grand Prix der Volksmusik, zuletzt
als Sieger in der deutschen
Vorentscheidung 2008 mit ihrem
Titel „Ich denk‘ so gern an mei-
ne Mutter“ sowie die zweimalige
Nominierung zum renommiertesten
deutschen Musikpreis
„ECHO“ sind Belege ihres Könnens.
Neben den von Ihnen gewählten
Favoriten wird die Crew
auch weitere Weltmelodien, die
zum Träumen, Tanzen und Mitsingen
einladen, zum Besten
geben. Mit Hits der 60er- und
70er- Jahre wie „Du kannst nicht
immer 17 sein“, „Paloma Blanca“,
„Fiesta Mexicana“ oder „Mendocino“
bringt Ihnen Captain
Cook den Sommer noch einmal
zurück. Mit schwungvollen Rock
n‘ Roll-Titeln zeigen der Captain
und seine Matrosen, dass sie
nicht nur ihre Instrumente perfekt
beherrschen, sondern dass
sie auch durch Gesang und Show
ihr Publikum mitreißen können.
Foto: agentur

BWA 21-10 vom 05.11.10
Veranstaltungsplan für den Monat
November 2010 der AWO Greppin,
Schrebergartenstr. 10
09.11. 14.00 Uhr Seniorensport
10.11. 14.00 Uhr Spielenachmittag
11.11. 14.00 Uhr Spielenachmittag
16.11. 14.00 Uhr Seniorensport
18.11. 14.00 Uhr Spielenachmittag
23.11. 14.00 Uhr Seniorensport
24.11. 12.30 Uhr Mittagessen im Club
anschl. Spielenachmittag
25.11. 16.00 -
18.00 Uhr Kegeln in Greppin
27.11. Fahrt nach Cobbelsdorf zur „Schautanzveranstaltung“
30.11. Seniorensport
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1,
06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-1 11
presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Die: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Die Oberbürgermeisterin
Redaktion: Katrin Kuhnt, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de
Anzeigenannahmestelle:
Dürener Straße 2
OT Bitterfeld • 06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 340 93/66 26 96, Fax: 0 34 93/66 27 93
Funk: 01 71/4 14 40 58
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 19
Philipp Melanchthon - Humanist
und Theologe
Am Donnerstag, dem 18.
November 2010, 18.00 Uhr
findet im Kleinen Saal des
Städtischen Kulturhauses
der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße
3, ein DIA-Vortrag
über das Leben und Wirken
von Philipp Melanchthon
statt.
Pfarrer Dr. Göhler von der
Evangelischen Johannesgemeinde
Wolfen hält diesen
Vortrag über Melanchthon.
Bereits zu Lebzeiten wurde
Melanchthon mit dem Ehrentitel
Praeceptor Germaniae
geehrt. Als Humanist
und Theologe hat Melanchthon
erheblichen Einfluss
auf seine Zeit und die nachfolgenden
Jahrhunderte
gehabt. Nach Luthers Tod
war er der führende Kopf
der von Luther geprägten
Reformation. Die Ausstrahlung
seines Wirkens entspricht
der Universalität
seiner Bildung und seiner
Interessen. Sein Wirken als
Reformator, Pädagoge und
Politiker weist weit über die
Grenzen Europas hinaus.
Die Veranstalter: Der Kultur-
und Heimatverein Wolfen,
die Evangelische Johannesgemeinde
Wolfen und die
Stadt Bitterfeld-Wolfen laden
alle Interessierten recht
herzlich zu diesem Vortrag
ein.
Eintritt: frei
Kultur- und Heimatverein
Wolfen e. V.
Das 11. Skatturnier von Bitterfeld
wird an folgenden Spieltagen
durchgeführt
01. Freitag, den 19. November 2010
02. Freitag, den 14. Januar 2011
03. Freitag, den 18. März 2011
Der Spielort ist wieder die Gaststätte der Kleingartenanlage
Volkswohl in Bitterfeld. Spielbeginn ist 18.00 Uhr.
Treffen der Teilnehmer ist 11.30 Uhr!
Gespielt werden 2 x 32 Spiele, nach dem offiziellen Skatturniersystem!
Pokale und wertvolle Sachpreise warten auf die Sieger.
Die Meldung zur Teilnahme telefonisch oder schriftlich,
bitte bis 5. November an:
Tel. und Fax: 0 34 93/2 45 61
Petra Wießner
Kinder- und Jugendtreff des
DRK-Ortsverein Bitterfeld
Hahnstückenweg 29
Wir sind jeweils von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr für euch
da.
05.11.10 Fr. Mau-Mau-Turnier
08.11.10 Mo. Kinotag
09.11.10 Di. Kreativtag
10.11.10 Mi. Figuren aus Mini-Tontöpfen
11.11.10 Do. Kreativtag
12.11.10 Fr. Lustige Spiele für drinnen
15.11.10 Mo. Hasen aus dem Kastanienland
16.11.10 Di. Bastelspaß Fotokarton
17.11.10 Mi. Bastelspaß Fotokarton
18.11.10 Do. Kreatives Gestalten
19.11.10 Fr. Disco
22.11.10 Mo. Spielenachmittag Brettspiele
23.11.10 Di. Adventskalender basteln
24.11.10 Mi. Adventskalender basteln
25.11.10 Do. Adventskalender basteln
26.11.10 Fr. Wir gestalten Windlichter
29.11.10 Mo. Rätselstunde
30.11.10 Di. Videotag

Seite 20
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Veranstaltungen des Frauenhauses Bitterfeld-Wolfen im
Frauenzentrum Wolfen, Fritz-Weineck-Straße 4, Wolfen-Nord
Montag
14.00 - 16.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum
jeden 1. und 3. Montag im Monat
16.00 - 17.30 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe für körperlich, seelisch und sexuell misshandelte Frauen im Frauenzentrum
Dienstag
15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus Wolfen-Nord, Straße
der Republik
Mittwoch
16.00 - 18.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Frauenzentrum
Freitag
9.00 - 11.00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher Gewalt und Stalking im Amtsgericht Bitterfeld, Lindenstraße
9, Zimmer 211
Frauennotrufnummer 0 34 94/3 10 54 rund um die Uhr erreichbar!
Christine Dommert
Kinder und Jugendliche
Gelebte Städtepartnerschaft: Kinder- und Jugendballett unterzeichnet
Kooperationsvereinbarung mit der Kunstschule Nr. 7 aus Dzershinsk
„Es anschauen“ -
Ausstellung eines
japanischen Künstlers
im Städtischen
Kulturhaus
Vom 3. bis zum 22. November
präsentiert der
japanische Künstler Marakami
Masakuni seine
Werke im Städtischen
Kulturhaus im Ortsteil
Wolfen, Puschkinstr. 3,
06766 Bitterfeld-Wolfen.
Anlässlich des 20. Jubiläums des Tages der Deutschen
Einheit verweilte in diesem Jahr auch eine Delegation
der russischen Partnerstadt Dzershinsk in Bitterfeld-
Wolfen. Seit vielen Jahren verbindet beide Städte eine
enge Beziehung, die auch über die Vereine gelebt wird.
Und so bot der diesjährige Bürgerball den würdigen
Rahmen zur Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung
zwischen dem Kinder- und Jugendballett
Bitterfeld-Wolfen und der Kunstschule Nr. 7 aus
Dzershinsk. Der Erste Vize-Oberbürgermeister der
Stadt Dzershinsk, Alexey Khilov, und der Präsident
des Kinder- und Jugendballetts, Rolf Krause, unterzeichneten
die Vereinbarung.

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Probenlager der Musikschule „Gottfried Kirchhoff“
in Mößlitz wieder erfolgreich
In der Zeit vom 24.09. bis
26.09. 2010 fand das diesjährige
Probenlager der Musikschule
Bitterfeld „Gottfried
Kirchhoff“ statt.
Proben- und Orchesterfreizeiten
haben an der Musikschule
Bitterfeld eine
lange Tradition. Nach zwischenzeitlich
anderen Orientierungen
fand im letzten
Jahr die erste Probenfreizeit
der Musikschule in Mößlitz
statt. Dank der großzügigen
räumlichen Aufteilung und
den sich daraus ergebenden
Möglichkeiten konnten
alle Ensembles zeitlich
unabhängig und separat
voneinander ihren Proben
nachgehen. Hinzu kom-
men angenehme Zimmer
in der Jugendherberge und
freundliches Personal, wel-
kt2:Layout 1 27.10.2010 15:19 Uhr Seite 1
Schulen kooperieren mit Kultur
ANMELDEN UND MITMACHEN
Neue Ideen sind gefragt: Schulen, Klassen, Kurse
oder Arbeitsgemeinschaften sollen gemeinsam mit
kulturellen Einrichtungen oder Künstlern eigene
Projekte entwickeln und umsetzen.
Außerdem gesucht: die Schule mit dem
überzeugendsten Kulturpro�l.
Zur Auswahl stehen folgende Bereiche:
· Bildende Kunst, Architektur und Kulturgeschichte
· Film, Fotogra�e und Neue Medien
· Literatur
· Musiktheater
· Musik
· Tanz
· �eater
Mehr unter www.kinderzumolymp.de
Foto: Klaus-Dieter Hübner
Wettbewerb
von der
Kultusministerkonferenz
empfohlen
ches immer um das Wohl
seiner Gäste bemüht ist.
Somit stand einer konzentrierten
und intensiven Arbeit
der einzelnen Ensembles
nichts mehr im Wege.
Durch die komprimierte
Form des Zusammenspiels
der jungen Musiker werden
die in Arbeit befindlichen
Stücke und Werke schneller
einstudiert, als es in den dafür
vorgesehenen Ensemblestunden
in der Musikschule
möglich ist. So konnte ein
entscheidender Grundstock
für die zahlreichen Konzerte
in der Vorweihnachtszeit
sowie für das Weihnachtskonzert
der Musikschule
Bitterfeld Anfang Dezember
im Kulturhaus in Wolfen gelegt
werden.
Musikschule Bitterfeld-Wolfen
2010 / 2011
Der Wettbewerb der
Kulturstiftung der Länder
in Zusammenarbeit mit der
Deutsche Bank Stiftung
Seite 21
60 Schüler der Musikschule nutzten intensiv die Gelegenheit,
zwei Tage lang mit ihren Lehrern proben zu können.
Foto: privat
Schülerlabor weckt mit Stärken
vor Ort die Lust auf mehr
Projekte
Seit Februar ist es dem
Schülerlabor des TGZ Bitterfeld-Wolfen
möglich, im
Rahmen eines Stärken vor
Ort Projektes, Schüler gezielt
näher an Naturwissenschaften
heranzuführen.
Das Programm wird vom
Bundesministerium für Familie,
Senioren, Frauen und
Jugend (BMFSFJ) und dem
Europäischen Sozialfonds
der Europäischen Union
gefördert. Der Europäische
Sozialfonds ist das zentrale
arbeitsmarktpolitische Förderinstrument
der Europäischen
Union. Er leistet einen
Beitrag zur Entwicklung
der Beschäftigung durch
Förderung der Beschäftigungsfähigkeit,
des Unternehmergeistes,
der Anpassungsfähigkeit
sowie der
Chancengleichheit und der
Investition in die Humanressourcen.
In den letzten
Monaten wurde in den umliegenden
Schulen für das
Projekt geworben und viele
Schulklassen nutzten das
Angebot, um erste Kontakte
zum Schülerlabor zu knüpfen.
Besonders interessierte
Jugendliche experimentieren
nun unabhängig von
ihren Klassen und besuchen
am Nachmittag das Schülerlabor.
Sie haben so die Möglichkeit,
ihre Fähigkeiten
und Fertigkeiten im naturwissenschaftlichen
Sektor
praktisch zu trainieren. In
den Oktoberferien war es
dann so weit: Die Schüler
leiteten jüngere Besucher
der Schülerlabors beim Experimentieren
an. Natürlich
wurde die Betreuung durch
die Fachkräfte abgesichert.
So konnten die Schüler aber
zeigen, welche Erfahrungen
sie über den Projektzeitraum
gesammelt haben und
stolz ihre Experimente demonstrieren.
Sandra Kortmann

Seite 22
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Großer Malwettbewerb im Rahmen der Nachhaltigkeitsinitiative
„Gemeinsam Gutes tun“
B 1 Discount Baumarkt kürt Gewinner des Malwettbewerbes
Eberhard Bohndorff waren
die durchwachten Nächte
anzumerken. Am Tor des B1
Discount Baumarktes in der
Nachbarschaft des Bitterfelder
Kauflandes hing das
Schild: „geschlossen“. Es tat
dem Baumarktleiter in der
Seele weh, die Leute, die
kamen, wegzuschicken und
auf die Wiedereröffnung in
einigen Tagen zu verweisen.
Die unsägliche Brandserie
hatte auch vor seinem
Markt nicht Halt gemacht
und alle seine Geschäftsabläufe
in Verzögerung gebracht.
Doch den bereits seit langem
mit den Kindergärten
abgestimmten Termin der
Scheckübergabe für den
Malwettwerb wollte er nicht
absetzen. „Die Kinder hatten
sich auf den 20. Oktober
gefreut, sie hatten alle
so schön gemalt und da
wollten wir sie einfach nicht
noch länger warten lassen“,
stellte sich der tapfere Baumarktchef
dem Schecküber-
gabe-Termin mit den drei
Bitterfeld-Wolfener Kitas,
obwohl ihm der Sinn eher
nach etwas anderen stand.
Unter dem Motto: „Ein Fantasie-Blick
aus dem Kindergartenfenster“
waren die
Kinder aufgefordert worden,
Plakate zu entwerfen.
Diese hingen dann zur Abstimmung
durch die Kunden
im Baumarkt aus. Mit einem
großen Abstand hatte die
Kita Villa Sonnenkäfer den
Wettbewerb gewonnen. Die
Kita erhielt für ihren Sieg einen
Renovierungsgutschein
im Wert von 500 Euro.
Der zweite Platz und damit
ein 300-Euro-Gutschein
ging an die katholische Kita
„St. Josef“. Über 200 Euro
konnten sich die Kinder
vom Dürener Spatzennest
freuen.
Alle Kinder hatten wunderschöne
Plakate mit ihrem
Traum-Kita-Garten gestaltet.
Ihr fantasievoller Blick
ließ sie aus dem Fenster
ihrer Einrichtung schauen.
Und was sie sahen, erfreute.
Blumenpracht, Tiere,
Regenbögen, Flugzeuge,
Schwimmbecken, Bäume,
Dinosaurier. Jedes Kind
brachte sich ein, malte einen
Teil, der dann insgesamt
ins Bild einfloss.
Damit jedes Kind, das so
fleißig gemalt hatte, seinen
persönlichen Gartentraum
schon mal in Angriff
nehmen kann, versprach
der Baumarktchef jedem
kleinen Künstler einen Blumentopf
mit Setzling oder
Samen.
Pressestelle
„Wir haben gewonnen!“, freuen sich die kleinen Sonnenkäfer.
Eberhard Bohndorff war ergriffen. Die aktuellen Ereignisse
haben Spuren hinterlassen. Wir wünschen dem Baumarkt-
Team alles Gute!
Wilder Panther, Keks, ein Theaterstück von Günter Jankowiak
Max Drögel ist in der Pubertät.
Sein Leben gleicht einer
Achterbahn. Er ist auf der
Suche nach sich selbst. Er
möchte anders sein, und er
möchte wie alle sein. Er will
stark erscheinen, zweifelt
aber an sich selbst. Falsche
Freunde, falsche Vorbilder,
allerorts Versuchungen, die
ablenken von seinen Problemen.
Die Schüler, die sich
das Theaterstück, ein Projekt
der Stiftung der Kreissparkasse
Anhalt-Bitterfeld,
am 14. Oktober im Städtischen
Kulturhaus ansahen,
fühlten sich direkt angesprochen.
Max, der auf der
Bühne stand und dessen Leben
aus den Fugen geraten
war, war einer von ihnen. Er
hatte Probleme mit den Eltern,
den Lehrern, den Anforderungen,
die der Alltag
stellte und war umgeben
von vermeintlichen Aus-
wegen, die ihm aber nicht
gut taten. Die Verführungen
hießen Lüge, Rauchen,
Alkohol, Drogen. Den vier
Schauspielern vom „Das
Theater“ aus Köln gelang
die fesselnde Darstellung
des Lebens eines Jugendlichen.
Aus unterschiedlichen
Sichten, Ebenen und Perspektiven
erzählt, stellte
das Stück hohe Ansprüche
an seine jugendlichen Zuschauer.
Auch leise Töne
spielten in der Handlungskette
eine Rolle und mussten
verstanden und verarbeitet
werden. Auch Gewalt
war ein Thema und wie
es dazu kommen konnte.
In den eigenen Spiegel zu
schauen, ist nicht leicht.
Die Resonanz ließ auf eine
gebotene Verarbeitung der
Aufführung schließen. Den
Schülerinnen Tina, Sarah
und Anica aus der 7/4 des
Wolfener Heinrich-Heine-
Gymnasiums gefiel das
Stück und die Darstellung
der sensiblen Thematik.
Vor allem der schauspielerischen
Leistung zollten sie
Achtung. Aber am besten
gefiel natürlich der Protagonist
Max, da er sie schonungslos
ehrlich an seinem
Leben teilhaben ließ.
Pressestelle
Der erste Kuss auf der Bühne zog die jugendlichen Zuschauer
in seinen Bann

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
5. Kreisjugendfeuerwehrtag mit viel Spaß und Spannung
Am 3. Oktober 2010 fanden
sich 76 Jugend- und
21 Kinderfeuerwehren des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld
zusammen und genossen
den 5. Kreisjugendfeuerwehrtag
am Stadthafen
an der Goitzsche. Der Tag
begann um 9.30 Uhr mit einem
gemeinsamen Marsch
zum Bitterfelder Hafen un-
ter Begleitung der Schalmeienkappelle
Plodda.
Anschließend fand die Eröffnung
durch die Kreisjugendfeuerwehrleiterin
Claudia Elze statt.
Der Landrat Uwe Schulze,
der die Schirmherrschaft
über den Kreisjugendfeuerwehrtag
übernommen
hatte und Innenminister
Wenn Kinderaugen leuchten,
war das Kasperletheater da
Am 14. September 2010
war es wieder so weit,
großer Besuch hatte sich
in der Kita des Christophorushauses
angekündigt:
Inges Puppenbühne und
Kasperle. Diesmal wurde
das Stück „Kasperle und
die Hexe Rumpelbein“ gezeigt
und von den Kindern
der Kita mit großen Augen
und viel Beifall begleitet.
Mit einer Spende in Höhe
von 200 Euro wurde dieses
Erlebnis durch die
Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen
GmbH erst möglich gemacht.
Kita-Leiterin Cersti
Loff dankt im Namen aller
Kinder für diesen gelungenen
Tag: „Natürlich macht
es den Kindern Spaß, Ge-
schichten mitzuerleben.
Aber sie sind genauso
fasziniert, Sprache mal in
einer anderen Form gezeigt
zu bekommen. Es ist
wichtig, dass wir unsere
Kinder frühzeitig fördern
und ihnen die Möglichkeit
geben, ein Bewusstsein
für Sprache zu entwickeln.
An dieser Stelle geht ein
ganz großes Dankeschön
an die Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen
und ihr Engagement.
Aber ich möchte
auch ein herzliches Dankeschön
an die beiden Puppenspieler
aus Österreich
richten, welche die Kinder
mit ihrem Spiel verzaubert
haben.“
Christophorushaus
Die Kinder haben dem Kasperle geholfen, dass die Geschichte
ein gutes Ende nahm
Foto: privat
Holger Hövelmann begrüßten
die kleinen und großen
Feuerwehrfrauen und
-männer. Nun konnte der
Tag so richtig beginnen. Es
gab viele Programmhöhepunkte
wie Wettschlauchlegen,
der Einsatz des ADAC-
Hubschraubers, aber auch
eine Höhenshow der Einsatzkräfte
aus Coswig. Für
Seite 23
das leibliche Wohl sorgten
der Feuerwehrverein Jeßnitz
und die Freiwilligen
Ortsfeuerwehren Bitterfeld
und Roitzsch mit ihren
Feldküchen. Zur musikalischen
Unterhaltung trug
auch das Goitzsche-Radio
bei.
Azubi Pressestelle
Neues Projekt zur Gesundheitsförderung
in der Kita Farbklecks
„Tut mir gut! - gesund durch den Kita-
Alltag“
„Tut mir gut!“ heißt es für
die Steppkes der Kita „Farbklecks“
in Bitterfeld-Wolfen
bei dem gleichnamigen
Projekt, das sie in den kommenden
Monaten gesund
durch den Kita-Alltag bringen
wird. In den nächsten
acht Monaten soll im Rahmen
des Projektes „Tut mir
gut! - gesund durch den Alltag
der Kita Farbklecks“ die
Kindertagesstätte im Stadtteil
Wolfen-Nord gesundheitsförderlicher
gestaltet
werden. Das von der Landesvereinigung
für Gesundheit
begleitete und von der
Techniker Krankenkasse mit
5 000,00 Euro geförderte
Vorhaben zielt darauf, dass
sich die Kita „Farbklecks“ zu
einem Zentrum für Gesundheitsaktivitäten
für die ganze
Familie entwickelt. Auf
dem Weg dorthin werden
spezifische Ernährungs-
und Bewegungsangebote
für Kinder, Familien und
Erzieherinnen entwickelt
sowie eine Sorgensprechstunde
für die Eltern eingerichtet.
Außer Fortbildungen
für die Erzieherinnen
wird es regelmäßig Informationsnachmittage
für die
Muttis und Vatis geben, bei
denen es um Themen wie
„Gesunde Ernährung“, „Werbung
und Wirklichkeit“ sowie
„Gesunde Milchzähne“
geht. Zum Abschluss des
Projektes will die Kita „Farbklecks“
das Zertifizierungsverfahren
zur „Gesunden
Kita“ erfolgreich durchlaufen
haben.
Die Kita „Farbklecks“ in Wolfen-Nord,
in der 48 Kinder
betreut werden, bemüht
sich als Kind-Eltern-Zentrum
seit langem um eine
vielfältige Einbeziehung der
Eltern in den Kita-Alltag.
Claudia Bachtenkirch
Bewegungsspaß gehört zum gesunden Kita-Projekt
Foto: privat

Seite 24
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Sonne, Mond und Sterne - Einladung zum Lampionumzug
Am Freitag, dem 05.11.10, findet um 17.30 Uhr ein Lampionumzug mit dem Spielmannszug
und anschließendem Lagerfeuer bei der Feuerwehr statt. Alle Kinder, Freunde und Bekannte
sind dazu herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl ist ab 16.30 Uhr gesorgt
(Bratwurst, Glühwein und Tee).
ab Kita Buratino: 17.30 Uhr
an Feuerwehr: 18.00 Uhr
Viola Merkel
Soziales und Sport
Kohl-Geschwister organisieren 6. Benefizkonzert für „Weihnachten
im Schuhkarton“ und die Flutopfer in Pakistan
Spenden Sie auch in diesem Jahr, und beteiligen Sie sich an der Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“! Diese
kommt aus aktuellem Anlass den Opfern der Flutkatastrophe in Pakistan zugute.
Sammel- und Annahmestellen für „Weihnachten im Schuhkarton“ sind auch in 2010 in der Region Bitterfeld-Wolfen,
Dessau und Köthen:
1. Sammelstelle Gertrud und Tristan Kohl
OT Wolfen
Triftweg 11
06766 Bitterfeld-Wolfen
Telefon: (0 34 94) 2 41 79
2. Untersammelstelle Marita Degen
Mühlstr. 2
06779 Raguhn
Telefon: (03 49 06) 2 13 87
3. Annahmestelle Stadt-Apotheke Bitterfeld
OT Bitterfeld
Markt 8
06749 Bitterfeld-Wolfen
Telefon: (0 34 93) 2 21 04
4. Annahmestelle Albert-Schweizer-Apotheke Köthen
Bernburger Str. 17
06366 Köthen
Telefon: (0 34 96) 31 00 72
5. Untersammelstelle Landeskirchenamt Dessau
Frau Rust
Friedrichstraße 22 - 24
06844 Dessau-Roßlau
Telefon: (03 40) 2 52 62 04
6. Untersammelstelle Helga Büttner
Am Hang 17
06849 Dessau-Roßlau
Telefon: (03 40) 8 58 23 85
7. Annahmestelle Stern-Apotheke Dessau
Heidestr. 245
06849 Dessau-Roßlau
Telefon: (03 40) 8 58 10 87
8. Annahmestelle Apotheke am Luisium Dessau
Wilhelm-Feuerherdt-Str. 17
06844 Dessau-Roßlau
Telefon: (03 40) 2 16 09 97
9. Annahmestelle Park-Apotheke Dessau
Ziebigker Str. 58
06846 Dessau-Roßlau
Telefon: (03 40) 61 64 83
10. Annahmestelle Spiele Max
Rathaus-Center Dessau-Roßlau
Kavalierstr. 49
06844 Dessau
In diesem Jahr öffnet unsere Sammelstelle in Wolfen-Steinfurth bereits das 10. Mal ihre Pforten. Seit 2001 wurden
durch uns insgesamt 11 113 Pakete an Kinder in Not weitergeleitet.
Die Aktion läuft noch bis zum 15.11.2010 (Abgabeschluss), es gab keine wesentlichen Änderungen gegenüber den
Vorjahren. Die Altersklassen sind unverändert 2 - 4, 5 - 9 und 10 - 14 Jahre, sortiert nach Jungen und Mädchen. Die
Päckchen dürfen nur neue Artikel (Spielwaren, Bekleidung, Schreibwaren, Hygieneartikel, Schokolade) enthalten. Die
Verteilung erfolgt in den überwiegend osteuropäischen Empfängerländern an bedürftige Kinder.
Detailinfos können alle Interessierten im Internet unter http://www.geschenke-der-hoffnung.org sowie natürlich bei
den beteiligten Sammelstellen erhalten.
Wir freuen uns über jede Unterstützung, auch Sachspenden bzw. Zupackartikel (ausschließlich Neuwaren) sind herzlich
willkommen!
Familie Kohl
WISSEN(d) AUSBILDEN findet auch bundesweit Beachtung
Der Spielmannszug Stadt
Wolfen e. V. arbeitet seit
mehreren Jahren erfolgreich
mit der Turner-Musik-Akademie
(TMA) im
niedersächsischen Bad
Gandersheim zusammen.
So auch im aktuellen Pro-
jekt >>WISSEN(d) AUSBIL-
DENWISSEN(d)
AUSBILDEN>> ist für die
Verantwortlichen der Aka-
demie dabei so interessant,
dass derzeit geplant wird,
es in den Lehrplan für die
Ausbilderlizenzen zu integrieren.
Raik Wehner

BWA 21-10 vom 05.11.10
Nachruf
Leuchtende Tage.
Nicht weinen, dass sie vorüber.
Lächeln, dass sie gewesen!
In tiefer Trauer und aufrichtiger Anteilnahme nehmen wir Abschied
von
Erhard Brocke
Wir verabschieden uns von Erhard Brocke.
Er war Träger der Ehrennadel der Stadt Wolfen und hat sich verdient
gemacht um die Städtepartnerschaft zwischen Wolfen und
Witten. Als „Mann der ersten Stunde“ ließ er die partnerschaftlichen
Beziehungen erblühen und leistete wahre Pionierarbeit.
Zudem war er Gründungsmitglied des Wittener Fördervereins
für das Kinder- und Jugendballett der ehemaligen Stadt Wolfen.
Städtepartnerschaft war für Erhard Brocke immer Herzenssache.
Seine Hilfsbereitschaft und menschliche Wärme werden
uns fehlen. Unsere Gedanken sind bei seiner Familie.
In Anerkennung und Dankbarkeit nehmen wir Abschied und
verneigen uns vor der Vielzahl seiner Verdienste zum Wohle der
Städtepartnerschaft.
Petra Wust
Oberbürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Bitterfeld-Wolfen, Oktober 2010
Neues zur Bitterfeld-Wolfener
Heimatgeschichte erschienen
„Endlich ist es da, das neue
Buch des Muldensteiner Autors
Lutz O. Heinrich, der
solche Bücher wie „Cafe
Heinrich“ und „Das Männerfrühstück“
schrieb. Sein
mittlerweile 16. Buch heißt
„Zauber der Fuhne“ und
enthält Erinnerungen und
Erzählungen, die der Autor
Stadt Bitterfeld-Wolfen
mit der Fuhnestadt Wolfen
verbindet. Wer also neugierig
auf das neueste Werk
des Autors geworden ist,
kann dieses ab 1. November
in den örtlichen Buchhandlungen
erwerben. Oder
besuchen Sie den Autor auf
seiner Hompage www.lutzo-heinrich.de.
15. Wolfener Volkswanderung
bei bestem Herbstwetter
Per Fuß und Rad unterwegs
Über 70 Fuß- und Radwanderer
fanden sich auf dem
Wolfener Marktplatz zur 15.
Auflage der Wolfener Volkswanderung
ein. Gemeinsam
luden der Kultur-und Heimatverein
Wolfen e. V. sowie
die Stadt zur traditionellen
Herbstwanderung in die nähere
Umgebung ein. Traditionell
waren auch wieder
Radsportfreunde unter Leitung
des Radsportvereins
Wolfen 1950 e. V. mit dabei
und freuten sich ebenso wie
die Wanderer über das ideale
Herbstwetter. Nach der
Begrüßung durch die Oberbürgermeisterin
Petra Wust
machte der Heimatexperte
Lothar Herbst interessante
Ausführungen zur 800-jährigen
Geschichte von Sachsen-Anhalt,
dessen Jubiläum
im kommenden Jahr
begangen wird. Er erzählte
auch unterwegs Geschichtliches
und Interessantes
aus der Region und „würzte“
seine Ausführungen mit
manch Anekdote und Sagen
aus der Fuhneregion.
Die etwa 7-km-Wanderstrecke,
ausgearbeitet von der
Abteilung Wandern der SG
Chemie Wolfen, führte über
die Insel im Naherholungszentrum
Fuhneaue zur Siedlung
Steinfurth, wo das DRK
Seite 25
Wolfen die Teilnehmer wieder
mit „Fettbemmen“ und
Tee versorgte.
Die Wanderstrecke führte
weiter durch die Fuhne,
durch den Reudener Busch
mit Stopp am Tiergehege
und endete in Reuden am
„Dorfkrug“. Hier wurden die
Wanderer und Radfahrer
durch den Spielmannszug
Stadt Wolfen e. V. zünftig begrüßt
und die Versorgung mit
Speisen, Getränken und dem
obligatorischen Freibier kam
bei allen Teilnehmern gut an.
Da an diesem Tag auch eine
Pilzausstellung im Dorfkrug
stattfand, nutzten natürlich
viele Gäste die Gelegenheit,
sich diese Ausstellung anzusehen.
Zum Schluss gab es
noch ein kleines Souvenir für
die erfolgreiche Teilnahme
an der Volkswanderung und
wer wollte, konnte sich mit
einem Kleinbus zum Startort
in Wolfen zurückbringen
lassen. Es war wieder eine
gelungene Veranstaltung
und besser hätte das Wetter
auch nicht sein können. Die
Oberbürgermeisterin dankt
allen an der Vorbereitung
und Durchführung des traditionellen
Wolfener Volkswandertages
Beteiligten.
Hans-Joachim Lösche
Alle Teilnehmer wurden herzlich willkommen geheißen.

Seite 26
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
10. Herbstkonzert Männerchor Wolfen von 1897 - Singen
macht Spaß
Am 09.10.2010 erfüllte eine
musikalische Herbstwanderung
das Städtische Kulturhaus
in Wolfen. Gemeinsam
mit dem Gemischten Chor
Wolfen-Sandersdorf beging
der Männerchor Wolfen von
1897 unter der musikalischen
Leitung von Klaus
Männel, mittlerweile zum
10. Mal sein traditionelles
Herbstkonzert und lud dazu
interessierte Zuhörer und
Zuschauer ein. Gemischt
mit Texten zum und rund
um den Herbst erklangen
volkstümliche und moderne
Weisen von So ein Tag über
Hab mein Wagen, bis hin zu
Ein neuer Morgen.
Unter den über 150 begeisterten
Zuhörern waren Vertreter
der Stadt Bitterfeld-
Wolfen, die Sponsoren des
Männerchores und Vertreter
des Sängerkreises Anhalt-
Dessau auf der Gästeliste
vermerkt und alle waren
der Meinung: „Im nächsten
Jahr kommen wir wieder!“
Während der Veranstaltung
dankten die Vorstände der
Chöre und der Sängerkreis
Anhalt-Dessau langjährigen
Sängerinnen und Sängern
für die aktive Zeit in
den Chören und zeichneten
Jana Hut, Bettina Köppel
und Ilsabe Hesse für 20
Jahre im Gemischten Chor
Wolfen-Sandersdorf, Wolf-
Rüdiger Jentsch, Burkhard
Carli und Ralf Lingk für 15
Jahre im Männerchor Wolfen
von 1897 sowie Reiner
Machoy für 35 Jahre
im Männerchor Wolfen von
1897 aus. Höhepunkt der
Veranstaltung war die Ehrung
ausgeschiedener Vorstandsmitglieder
aus dem
Männerchor Wolfen von
1897. So wurden die Sänger
Reiner Machoy, Klaus
Goller, Horst Kühn und Walter
Knorre mit einem eigens
für diese Ehrung gefertigten
und kunstvoll geschnitzten
Violinschlüssel und einer
sehr emotionalen Laudatio
für ihr Engagement, für ihre
langjährige Arbeit im Vorstand
und für ihr musikalisches
Lebenswerk im Chor
geehrt. Nach dem Konzert
konnten die Gäste gemeinsam
mit den Sängerinnen
und Sängern bis in den
späten Abend hinein beim
Sängerball das Tanzbein
schwingen bei dem einen
oder anderem Spontan-
Auftritt bei vergnüglichen
Trinkliedern mitsingen.
Die Vorstände der Chöre
danken dem Städtischen
Kulturhaus und allen fleißigen
Helfern für diese gelungene
Veranstaltung und
laden alle interessierten Zuhörer
für den 27.11.2010
ab 15.00 Uhr zum vorweihnachtlichen
Benefizkonzert
in die Evangelische Kirche
Wolfen in der Leipziger Straße
ein.
Vorstand des Männerchores
Wolfen von 1897
Thalheimer Narren in Afrika und Sie können dabei sein
Für viele karnevalsbegeisterte
Bürger ist es nun bald
wieder so weit, die fünf-
te Jahreszeit beginnt. Der
„Faschingsklub Thalheim“
möchte alle Faschings-
Die Hände zum Himmel werden auch in diesem Jahr gehoben.
freunde am Samstag, dem
13. und 20. November, um
19.30 Uhr zu den Veran-
Foto: privat (Archiv)
Foto: privat
staltungen in der Thalheimer
Turnhalle einladen.
Unter dem Motto „Hellau
- Hella, mit dem FKT nach
Afrika“ wird der Verein
eine Reise zum schwarzen
Kontinent unternehmen
und sein närrisches Programm
mit Sketchen, Tänzen
und vielen anderen
Überraschungen präsentieren.
Natürlich können
die Gäste das Tanzbein
bis in die frühen Morgenstunden
schwingen, denn
für Musik sowie für das
leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Karten zum Preis von
12,00 Euro können ab sofort
bei dem Vorstandsmitglied
Christoph Viehweger
(Tel. 0 34 94/2 65 86) bestellt
werden.
Der Kartenvorverkauf findet
vom 10.11.2010 bis
12.11.2010 jeweils von
18.00 Uhr bis 20.00 Uhr
in der ehemaligen Schule
(Gebäude neben der Turnhalle)
in Thalheim statt.
Antje Dietz

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Bei herrlichem Herbstwetter lockte buntes
Kirmes-Programm
Drei tolle Tage Kirmes-Tage
konnten die Holzweißiger
auch in diesem Jahr feiern.
Das Organisations-Team
hatte das Festwochenende
vom 8. bis 10. Oktober bestens
vorbereitet.
Den Auftakt bildete ein
Fackelumzug am Freitagabend.
Es kamen besonders
viele Besucher, sodass
ein wahres Lichtermeer aus
Fackeln und Lampions entstand.
Am nächsten Morgen läutete
der Frühschoppen mit
dem Bergmannsorchester
traditionell das Fest ein.
Ortsbürgermeisterin Brunhilde
Geyer bedankte sich
in ihrer Ansprache bei den
Holzweißigern für das Mitmachen
und natürlich bei
den fleißigen Organisatoren.
Danach zeigte der hoffnungsvollefußballbegeisterte
Nachwuchs in einem
„Fußball-Bambini-Wettstreit“
sein Können. Der herbstlicher
Sonnenschein veranlasste
wohl besonders viele
Besucher, auf den Festplatz
am Rathaus zu kommen, um
dort Freunde, Bekannte und
Nachbarn zu treffen. Vieles
gab es zu bewundern, zu
essen, auszuprobieren und
zu kaufen. Das Bühnenprogramm
war voller Attraktionen.
Der Applaus und die
gute Stimmung des Publikums
spornten die großen
und kleinen Künstler an, ihr
Bestes zu geben - die Schüler
der Grundschule, die Kinder
der Kita Bergmännchen, die
Turnerinnen der SG Chemie
Bitterfeld und Luisa Schönfelder.
Beschwingt musikalisch
ging es dann mit Sänger
Amico und Disco bis in
die Abendstunden weiter.
Den ganzen Tag über genossen
die Besucher das Dargebotene.
So war es ein Vergnügen,
von Stand zu Stand
zu schlendern und die Angebote
der Vereine und Händler
Information vom DRK zum
Kurs zur Vorbereitung auf den
Kurs
„Zur Rehabilitation alkohol- und
drogenauffälliger Kraftfahrer“
Der Kurs wird in der Beratungsstelle des DRK KV Bitterfeld,
in Wolfen-Nord, Str. der Jugend 16, im Mehrgenerationenhaus,
durchgeführt. Der Kurs wird voraussichtlich
montags gegen 16.30 Uhr stattfinden. Nach Absprache
sind auch andere Termine möglich. Das Programm umfasst
10 Gruppensitzungen oder Einzelsitzungen. Es ist
in eine Informationsphase und darauf aufbauend in eine
Selbsterfahrungsphase unterteilt.
Nähere Informationen können unter folgender Telefonnummer
eingeholt werden: 0 34 94/2 08 18 oder 2 08 19,
und dort können Sie sich auch anmelden. Kontakt auch
unter folgender E-Mail: suchtberatung@drk-bitterfeld.
org
C. Müller
in Augenschein zu nehmen.
Leckeren Kaffee und Kuchen
gab es beim Förderverein
Wehrkirche. Die beiden Anglervereine
präsentierten ihre
Angebote wie Räucherfisch
und das „Trockenangeln“.
Auch der Jugendclub beteiligte
sich und unterhielt die
jüngsten Gäste. Gulaschkanone,
Speckkuchen und die
gastronomische Versorgung
durch das Hotel Ambassador
ließen keine Wünsche
offen. Wer wollte, konnte
seinen Mut und seine Fit-
Seite 27
ness auf der Bungee-Tramp-
Anlage unter Beweis stellen.
Aber auch die Hüpfeburg,
Aktions- und Spaßspiele sowie
Schubkarrenrennen und
Schnitzeljagd waren höchst
willkommene Vergnügen.
Den Abschluss der Kirmes
bildeten der Ökumenische
Gottesdienst, der
Frühschoppen und die traditionelleAbschlussveranstaltung
im Garten der
Wehrkirche am Sonntag.
Pressestelle
Die Schüler der Grundschule Holzweißig präsentierten ein hinreißendes Herbstprogramm,
das Marei Trögel aus der 4. Klasse moderierte. So gab es Herbstlieder, Herbstgedichte,
Herbstwitze, allerlei nützliche Informationen über Streuobstwiesen und zum Apfel und
sogar ein herbstliches Violinen-Solo von Claudia Schönfelder.
Altkleidersammlung des DRK-
Ortsverein Bitterfeld e. V.
Am 6. November 2010 ist es wieder so weit,
der DRK-Ortsverein Bitterfeld e. V. sammelt
wieder Altkleider.
Gesammelt wird in den Orten:
Bitterfeld, Holzweißig, Greppin, Sandersdorf, Ramsin,
Zscherndorf, Friedersdorf, Mühlbeck, Pouch, Muldenstein,
Brehna, Roitzsch.
Die Sammlung findet auch bei schlechtem Wetter statt.
Es werden gesammelt:
Tragbare Kleidung, Wäsche, Strickwaren, Hüte, Schuhe (bitte
nur paarweise gebündelt), Heimtextilien aller Art und
Federbetten.
Jedoch keine Matratzen, Abfälle, Konfektionsschnitzel
und kein Spielzeug!
Wir bitten Sie die Kleiderspende wetterfest zu verpacken.
Dazu können Sie auch Müllsäcke verwenden.
Die Sachen sollten unbedingt bis 8.00 Uhr gut sichtbar
am Straßenrand/auf dem Gehweg aufgestellt
werden.
DRK-Ortsverein Bitterfeld e. V.

Seite 28
Buchlesung mit Jan Flieger
Ein besonderes kulturelles
Ereignis lockt im Ortsteil
Wolfen die Besucher am
19.11.2010 in die Stadtbibliothek.
Jan Flieger liest aus
seinem Band schwarzhumorigerKriminalgeschichten
„Dunkel ist der Weg der
Rache“. Es ist eine Auswahl
seiner besten Geschichten
aus zwanzig Jahren,
die in großen deutschen
und schweizerischen Krimianthologien
abgedruckt
wurden. Auch der österreichische
Rundfunk strahlte
sie aus. In seinen Erzählungen
versammelt er eine
faszinierende Mischung
von Tätern: Mörder, die zu
spät merken, dass sie den
Falschen gemordet haben,
denen ein todsicheres Alibi
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
zum Verhängnis wird, die
von ihrer eigenen Hinterlist
ereilt werden.
„Lesen!“ empfiehlt Helga
Schubert am Ende ihrer Rezension.
Die vielen und gut
besuchten Lesungen von
Schloss Meyenburg bis Bad
Frankenhausen kamen alle
beim Publikum sehr gut an
und begeisterten die Presse.
Zur Lesung in Frankfurt/
Oder kamen 132 Besucher
in die Bibliothek. Ein Verkauf
signierter Bücher erfolgte
durch den Autor nach
jeder Lesung.
Es zeigt sich, dass auch ein
kleiner Ostverlag (dr. ziethen
verlag) ohne große Mittel für
die Werbung eine „Rosine“
herausbringen kann.
Jan Flieger
Schmunzeln ist erlaubt, wenn Jan Flieger aus seinen
schwarzhumorigen Geschichten liest. Foto: privat
Aktiv-Zentrum Wolfen e. V.
informiert zum Projekt „Diagnose
Demenz - Sicherheit und Geborgenheit
in der Familie“
Wir haben die Anfangszeit für den monatlich stattfindenden
Gesprächskreis für pflegende Angehörige von
Demenzkranken geändert.
Beginn ist ab Oktober um 17.00 Uhr.
Nächster Gesprächskreis
29. November,
13. Dezember.
In der Gesprächsrunde werden unter kompetenter Anleitung
Möglichkeiten der Selbstfürsorge für die pflegenden
Angehörigen aufgezeigt.
Ort:
Veranstaltungsraum Wohnanlage „Pappelhain“
Ernst-Toller-Str. 15, Wolfen-Nord
Tel.: 0 34 94/36 82 90
Fax: 0 34 94/36 82 92
E-Mail: aktiv-zentrum-wolfen@t-online.de
Frau Elster, Frau Kürbitz
Kostenfreie Ernährungs-
beratungen und Bewegungs-
kurse für Senioren
Im Zusammenhang mit dem Projekt „Gesundheitsförderung
für Senioren im Stadtteil“ sind Kurse im Bereich
der Ernährungsberatung und Bewegung zu Stande gekommen.
Projektverantwortlich sind die Landesvereinigung
für Gesundheit Sachsen-Anhalt e. V. und die AOK
Sachsen-Anhalt.
Diese Angebote richten sich vorrangig an die älteren
Bewohner der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Das Besondere
hierbei ist, dass die Kurse unabhängig von der Krankenkasse
sind und kostenfrei zur Verfügung stehen.
Kurse und Termine:
Ernährungsberatung
Kursleiterin: Frau Zaremba aus Bitterfeld
Kursinhalt: Zunächst wird mit dem allgemeinen Thema
„Der gesunde Weg zum Wohlfühlgewicht“
begonnen.
Themenanregungen aus der Bevölkerung
sind erwünscht, denn nur so können wir
vorliegende Fragen und Probleme erfolgreich
aus der Welt schaffen. Weitere Themen
können u. a. sein: Diabetes und Allergien.
Ort: OT Wolfen, Ernst-Toller-Straße 9a, 06766
Bitterfeld-Wolfen
Veranstaltungsraum im Haus der Gesundheit
und Beratung
Termine:
11.11.2010 14.00 Uhr - 15.00 Uhr
18.11.2010 14.00 Uhr - 15.00 Uhr
25.11.2010 14.00 Uhr - 15.00 Uhr
02.12.2010 14.00 Uhr - 15.00 Uhr
Bewegungskurs „Fit bis ins Alter“
Kursleiterin: Frau Nitz, Physiotherapie Nitz in Wolfen
Kursinhalt: Die Physiotherapiestunden richten sich direkt
an Senioren. Frau Nitz wird den Teilnehmern
zeigen, wie man altersbedingte
Beschwerden mit leichten Bewegungen reduzieren
kann.
Ort: Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen,
OT Wolfen, Straße der Jugend 16
Sportraum
Termine:
10.11.2010 13.00 Uhr - 14.00 Uhr
17.11.2010 13.00 Uhr - 14.00 Uhr
24.11.2010 13.00 Uhr - 14.00 Uhr
01.12.2010 13.00 Uhr - 14.00 Uhr
Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung
(Tel.: 0 34 94/3 68 94 98 oder E-Mail: biworegio@web.de).
Kursanmeldungen nehmen wir ebenfalls über diese
Kontaktdaten entgegen.

BWA 21-10 vom 05.11.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Glückwünsche
Wir gratulieren den Jubilaren des Monats November recht herzlich
OT Bitterfeld
Frau Hermine Franzke zum 96. Geburtstag
Frau Erna Groll zum 95. Geburtstag
Herrn Hugo Reiche zum 94. Geburtstag
Frau Marta Hauffe zum 92. Geburtstag
Frau Anna Löbe zum 92. Geburtstag
Frau Gertrud Schneider zum 91. Geburtstag
Herrn Helmut Frömberg zum 91. Geburtstag
Frau Anna Schulz zum 91. Geburtstag
Frau Ruth Götschel zum 91. Geburtstag
Frau Gertrud Hennig zum 91. Geburtstag
Frau Elsa Finsterbusch zum 91. Geburtstag
Frau Hildegard Rehwald zum 91. Geburtstag
Frau Herta Fichtner zum 90. Geburtstag
Frau Hilda Bonatz zum 90. Geburtstag
Frau Klara Henze zum 90. Geburtstag
Herrn Heinz Ibald zum 90. Geburtstag
Frau Maragrete Barth zum 90. Geburtstag
Frau Helene Baier zum 90. Geburtstag
Frau Gerta König zum 90. Geburtstag
Frau Hanni Stolz zum 90. Geburtstag
Herrn Erich Kynast zum 89. Geburtstag
Frau Ingeborg Steffen zum 89. Geburtstag
Frau Henni Höber zum 89. Geburtstag
Herrn Reinhold Groß zum 89. Geburtstag
Herrn Ulrich Baumann zum 89. Geburtstag
Herrn Paul Zeidler zum 89. Geburtstag
Frau Hildegard Zahn zum 88. Geburtstag
Frau Frieda Stange zum 88. Geburtstag
Frau Gisela Czischka zum 88. Geburtstag
Frau Helga Rösner zum 87. Geburtstag
Herrn Arno Schröter zum 87. Geburtstag
Frau Giesela Burbulla zum 87. Geburtstag
Frau Ilschen Bennemann zum 87. Geburtstag
Frau Irma Meyberg zum 87. Geburtstag
Frau Charlotte Conrad zum 86. Geburtstag
Frau Melitta Heidt zum 86. Geburtstag
Frau Johanna Böhme zum 86. Geburtstag
Herrn Siegfried Schneider zum 86. Geburtstag
Herrn Reinhold Pottel zum 86. Geburtstag
Frau Eleonore Wirth zum 86. Geburtstag
Frau Walburga Schulze zum 86. Geburtstag
Frau Ursula Wolf zum 86. Geburtstag
Frau Hildegard Kunze zum 86. Geburtstag
Frau Ingeborg Budrus zum 86. Geburtstag
Frau Annemarie Hummel zum 86. Geburtstag
Frau Elfriede Ittner zum 86. Geburtstag
Frau Edith Liesigk zum 85. Geburtstag
Frau Christine Bernhardt zum 85. Geburtstag
Frau Edeltraud Otte zum 85. Geburtstag
Herrn Erwin Thärichen zum 85. Geburtstag
Frau Gudrun Uhde zum 85. Geburtstag
Frau Klara Adam zum 85. Geburtstag
Frau Margarete Schönemann zum 85. Geburtstag
Frau Minna Laube zum 85. Geburtstag
Frau Erika Riedel zum 85. Geburtstag
Frau Hildegard Piel zum 85. Geburtstag
Frau Erna Merkel zum 85. Geburtstag
OT Greppin
Herrn Gerhard Jezewski zum 89. Geburtstag
Frau Antonia Burkowski zum 89. Geburtstag
Frau Else Müller zum 85. Geburtstag
Frau Erika Nichter zum 85. Geburtstag
Seite 29
Frau Helga Müller zum 85. Geburtstag
OT Holzweißig
Frau Charlotte Klups zum 90. Geburtstag
Frau Margot Kummer zum 87. Geburtstag
Frau Inga Lorenz zum 86. Geburtstag
OT Wolfen
Frau Frieda Ronskowski zum 94. Geburtstag
Herrn Siegfried Kaltofen zum 93. Geburtstag
Frau Irene Lischewski zum 93. Geburtstag
Frau Erna Papke zum 92. Geburtstag
Frau Elsa Schinkel zum 92. Geburtstag
Frau Gertrud Völkel zum 91. Geburtstag
Frau Irmgard Herfurth zum 91. Geburtstag
Frau Brigitta Kuhn zum 91. Geburtstag
Frau Irmgard Zug zum 90. Geburtstag
Frau Margarete Abendroth zum 90. Geburtstag
Frau Gerda Bigott zum 90. Geburtstag
Herrn Heinrich Fiala zum 89. Geburtstag
Frau Hildegard Kohlmann zum 89. Geburtstag
Frau Erna Bohlen zum 89. Geburtstag
Herrn Martin Peters zum 89. Geburtstag
Frau Stephanie Bergmann zum 89. Geburtstag
Herrn Robert Hosan zum 88. Geburtstag
Frau Margarete Giereth zum 88. Geburtstag
Frau Hildegard Heyder zum 88. Geburtstag
Frau Anny Schulze zum 88. Geburtstag
Frau Hildegard Janiszewski zum 88. Geburtstag
Frau Else Busse zum 87. Geburtstag
Frau Liesbeth Hänzsch zum 87. Geburtstag
Frau Margarete Deibicht zum 87. Geburtstag
Frau Liesa Kollai zum 87. Geburtstag
Frau Martha Harzendorf zum 87. Geburtstag
Herrn Rudolf Beier zum 87. Geburtstag
Frau Hildegard Litwin zum 86. Geburtstag
Frau Gertrud Gerst zum 86. Geburtstag
Frau Liddy Döhner zum 86. Geburtstag
Frau Martha Sauerzweig zum 86. Geburtstag
Frau Erna Gleim zum 86. Geburtstag
Herrn Ernst Olbrich zum 86. Geburtstag
Frau Annemarie Mieth zum 86. Geburtstag
Frau Hela Günther zum 86. Geburtstag
Frau Lucie Wittke zum 86. Geburtstag
Frau Herta Weber zum 86. Geburtstag
Frau Irmgard Krause zum 86. Geburtstag
Frau Ernestine Krause zum 85. Geburtstag
Frau Elli Waldheim zum 85. Geburtstag
Frau Ursula Schmidt zum 85. Geburtstag
Herrn Robert Spieß zum 85. Geburtstag
Herrn Arno Mock zum 85. Geburtstag
Frau Marianne Ellrott zum 85. Geburtstag
Herrn Horst Jachade zum 85. Geburtstag
Frau Erna Liebers zum 85. Geburtstag
Frau Frieda Härtel zum 85. Geburtstag
Frau Margarete Ritter zum 85. Geburtstag
Herrn Karlheinz Wehr zum 85. Geburtstag
Herrn Alfred Schülke zum 85. Geburtstag
Frau Marta Holtz zum 85. Geburtstag
Frau Erika Neumann zum 85. Geburtstag
Frau Ursula Kirchhof zum 85. Geburtstag
Frau Marie Strunz zum 85. Geburtstag
OT Zschepkau
Frau Amanda Wiedmann zum 87. Geburtstag

Seite 30
Die Stadt Bitterfeld-
Wolfen gratuliert Maria
Kucaba ganz herzlich
zum 100. Geburtstag
Was hat Maria Kucaba, die am 10. Oktober
100 Jahre geworden ist, nicht alles erlebt! Die
Jubilarin, die heute liebevoll umsorgt im Kursana
Domizil Wolfen wohnt, hat ein bewegtes Leben
hinter sich.
Da waren die glücklichen Jahre der Kindheit, Jugend
und Hochzeit mit dem geliebten Wenzel
sowie die Geburten von Hans und Walter. Die
Gräuel des Krieges machten auch vor der jungen
Familie nicht halt, die damals in der kleinen Stadt
Bilin in Böhmen lebte. Der Mai 1945 brachte die
Vertreibung aus der geliebten Heimat. Es gab
keine Rückkehr, der Abschied war für immer. Der
Weg führte sie nach Bitterfeld ins Lager Marie
und von dort aus nach Friedersdorf. Die Nachkriegsjahre
brachten Not und Entbehrung, doch
Maria und Wenzel meisterten sie und ihre Söhne
wuchsen heran. Nachdem Hans und Walter groß
genug waren, für sich selbst zu sorgen und aus
dem elterlichen Haus ausgezogen waren, nahm
Maria ihre Berufstätigkeit in der damaligen Farbenfabrik
Wolfen und im Braunkohlenkombinat
Bitterfeld auf. Als Wenzel 1987 starb, zog die
rüstige Rentnerin in die Wolfener Krondorfer
Straße, wo sie bis zum 96. Lebensjahr ihren eigenen
Haushalt führte. Stets an ihrer Seite waren
ihre geliebten Hunde. Auch heute gilt dem
Hündchen „Jersey“ ihre Aufmerksamkeit. Allgemeine
Bewunderung fand stets ihre Reiselust.
Mit dem Trabi und nach der Wende gern auch mit
größeren, rasanteren Autos reiste Maria durch
Deutschland und sogar nach Frankreich, in die
Heimat von Schwester Gretel. Denn der Familienzusammenhalt
liegt ihr am Herzen. Heute hat sie
zehn Enkel, Urenkel und Ur-Ur-Enkel. Seit 2006
lebt Maria im Kursana Domizil Wolfen. Die Familien
der Söhne Walter und Werner sind innig mit
ihrer Mutter verbunden und kümmern sich liebevoll
gemeinsam mit dem Pflegepersonal um sie.
Oberbürgermeisterin Petra Wust gratuliert ganz
herzlich zum 100. Geburtstag und wünscht ganz
viel Gesundheit und weiterhin das glückliche Gefühl
der tiefen inneren Geborgenheit im Kreise
ihrer Lieben.
Pressestelle
Maria Kucaba im Kreise ihrer Angehörigen
feiert ihren 100. Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch!
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
gratuliert den Eheleuten
Harry und Anita Czimmek
aus dem Ortsteil Wolfen
nachträglich recht herzlich zur
„Goldenen Hochzeit“
im Oktober 2010 und wünscht auch
weiterhin alles Gute, Glück und
Gesundheit.
Informationen
Bundesministerium der Finanzen
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchten wir Sie über die wesentlichen
Veränderungen informieren, die mit der Einführung
der elektronischen Lohnsteuerkarte und der Abschaffung
der bisherigen Lohnsteuerkarte verbunden sind.
Ab dem Jahr 2010 wird keine Lohnsteuerkarte mehr versandt.
Sie soll ab dem Jahr 2012 durch ein elektronisches
Verfahren ersetzt werden. Ihre Lohnsteuerkarte 2010 behält
bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens ihre
Gültigkeit. Die darauf enthaltenen Eintragungen (z. B. Freibeträge)
werden ohne weiteren Antrag auch für den Lohnsteuerabzug
im Jahr 2011 zugrunde gelegt. Benötigen Sie
während des Jahres 2010 eine Lohnsteuerkarte, wird diese
noch von der Gemeinde ausgestellt
Bitte beachten Sie:
Sie sind verpflichtet, die Steuerklasse und die Zahl der Kinderfreibeträge
auf der Lohnsteuerkarte 2010 umgehend
durch das Finanzamt ändern zu lassen, wenn die Eintragungen
von den Verhältnissen zu Beginn des Jahres 2011
zu Ihren Gunsten abweichen, z. B. Eintragung der Steuerklasse
I ab 2011, weil die Ehe in 2010 aufgelöst wurde
und somit die Voraussetzung für die Steuerklasse III weggefallen
ist. Diese Verpflichtung gilt auch, wenn die Steuerklasse
II bescheinigt ist, die Voraussetzung für die Berücksichtigung
des Entlastungsbetrags für allein Erziehende im
Laufe des Kalenderjahrs jedoch entfällt.
Auch wenn sich ein für das Jahr 2010 eingetragener Freibetrag
verringert (z. B. geringere Fahrtkosten für Fahrten
zwischen Wohnung und Arbeitsstätte oder Verringerung
eines Verlustes aus Vermietung und Verpachtung), kann
dies ohne eine Korrektur zu erheblichen Nachzahlungen
im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung führen. Die
Herabsetzung des Freibetrags können Sie beim Finanzamt
beantragen. Ab dem Jahr 2012 müssen sämtliche antragsgebundene
Einträge und Freibeträge erneut beim zuständigen
Finanzamt beantragt werden.
Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte benötigt,
stellt das zuständige Finanzamt stattdessen eine Ersatzbescheinigung
aus. Ausgenommen hiervon sind ledige
Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 ein Ausbildungsverhältnis
als erstes Dienstverhältnis beginnen. Hier kann
der Arbeitgeber die Steuerklasse I unterstellen, wenn der
Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer
(IdNr.), sein Geburtsdatum sowie die Religionszugehörigkeit
mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es
sich um das erste Dienstverhältnis handelt.

BWA 21-10 vom 05.11.10
Wer führt künftig Änderungen durch?
Ab dem Jahr 2011 wechselt die Zuständigkeit für die Änderung
der Lohnsteuerabzugsmerkmale (z. B. Steuerklassenwechsel,
Eintragung von Kinderfreibeträgen und anderen
Freibeträgen) von den Meldebehörden auf die Finanzämter.
Die Finanzämter werden bereits im Jahr 2010 zuständig,
falls die Änderungen den Lohnsteuerabzug 2011 betreffen.
Für Änderungen der Meldedaten an sich (z. B. Heirat, Geburt,
Kirchenein- oder -austritt) sind weiterhin die Gemeinden
zuständig.
Was ändert sich für mich als Arbeitnehmer?
Die Angaben der bisherigen Vorderseite der Lohnsteuerkarte
(Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, andere Freibeträge
und Religionszugehörigkeit) werden in einer Datenbank
der Finanzverwaltung zum elektronischen Abruf
für Ihren Arbeitgeber bereitgestellt und künftig als Elektronische
LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM) bezeichnet.
Für das neue Verfahren müssen Sie als Arbeitnehmerin
bzw. Arbeitnehmer Ihrem Arbeitgeber Ihr Geburtsdatum
und Ihre IdNr. mitteilen. Bei mehreren Arbeitsverhältnissen
müssen Sie Ihrem Arbeitgeber mitteilen, dass/ob er
der Hauptarbeitgeber ist. Hat Ihr Arbeitsverhältnis auch
schon im Jahr 2010 oder 2011 bestanden, liegen Ihrem
Arbeitgeber diese Informationen zum Abruf der elektronischen
Lohnsteuerabzugsmerkmale bereits vor. Bei einem
Arbeitgeberwechsel im Jahr 2011 muss der Arbeitnehmer
die Lohnsteuerkarte vom alten Arbeitgeber anfordern und
beim neuen Arbeitgeber einreichen.
Werden neue Daten erhoben und sind meine Daten
geschützt?
Bei dem neuen elektronischen Verfahren werden keine
zusätzlichen persönlichen Daten erhoben. Lediglich die
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 31
Organisation der Übermittlung Ihrer bereits in den Melderegistern
und bei den Finanzämtern gespeicherten Daten
wird sich ändern. Der Schutz Ihrer Daten ist gewährleistet!
Die Verwendung Ihrer Daten unterliegt strengen Zweckbindungsvorschriften.
Wem werden meine Daten zur Verfügung gestellt?
Nur Ihre aktuellen Arbeitgeber sind zum Abruf der ELStAM
berechtigt. Mit Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses
entfällt diese Berechtigung. Sie können bei Ihrem
zuständigen Finanzamt beantragen, dass nur von Ihnen
konkret benannte Arbeitgeber Ihre ELStAM anfragen und
abrufen, oder aber, dass von Ihnen konkret benannte Arbeitgeber
vom Abruf Ihrer ELStAM ausgeschlossen werden
(Positivliste/Teilsperrung/Vollsperrung). Kann Ihr Arbeitgeber
aufgrund einer Sperrung keine Daten abrufen, ist er
verpflichtet, Ihren Arbeitslohn nach Steuerklasse VI zu besteuern.
Wie erhalte ich Auskunft über meine gespeicherten
Daten?
Welche ELStAM zur Übermittlung gespeichert sind und welcher
Arbeitgeber diese in den letzten zwei Jahren abgerufen
hat, können Sie ab dem Einsatz des elektronischen Verfahrens
jederzeit über das ElsterOnline-Portal http://www.elsteronline.de/einsehen.
Dazu ist eine Authentifizierung unter
Verwendung der IdNr im ElsterOnline-Portal notwendig. Darüber
hinaus ist das für Sie zuständige Finanzamt Ansprechpartner
für Auskünfte zu Ihren gespeicherten ELStAM.
Weitere Informationen finden Sie unter www.elster.de.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Finanzamt und Ihre Meldebehörde
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
1. Nachtragshaushaltssatzung zur Haushaltssatzung der Stadt
Bitterfeld-Wolfen für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund des § 95 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt vom 05. Oktober 1993 (GVBl. LSA S. 598) in der
zurzeit geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung am 9. September 2010 folgende Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen:
§ 1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden
die bisher erhöht vermindert und damit der
festgesetzten um um Gesamtbetrag
Gesamt- des Haushaltsbeträge
planes einschl.
Nachträge
festgesetzt auf
Euro Euro Euro Euro
____________________________________________________________________________________________________________________
Ergebnisplan
die ordentlichen Erträge 44.118.100 3.702.300 0 47.820.400
die ordentlichen Aufwendungen 84.414.600 501.200 0 84.915.800
die außerordentlichen Erträge 300 0 0 300
die außerordentlichen Aufwendungen 700 0 0 700
Finanzplan
aus laufender Verwaltungstätigkeit:
Einzahlungen 40.961.000 3.702.300 0 44.663.300
Auszahlungen 77.716.100 501.200 0 78.217.300
aus Investitionstätigkeit:
Einzahlungen 11.377.200 0 2.296.100 9.081.100
Auszahlungen 11.377.200 0 2.296.100 9.081.100
aus Finanzierungstätigkeit:
Einzahlungen 1.732.500 0 0 1.732.500
Auszahlungen 3.987.500 0 40.000 3.947.500

Seite 32
§ 2
Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht veranschlagt.
§ 3
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§ 4
Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite aufgenommen
werden dürfen, wird nicht geändert.
§ 5
Die Steuersätze werden nicht geändert.
Bitterfeld-Wolfen, den 13.10.2010
gez. Wust SIEGEL
Oberbürgermeisterin
Bekanntmachung der Nachtragshaushaltssatzung
Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung zur Haushaltssatzung
der Stadt Bitterfeld-Wolfen für das Haushaltsjahr
2010 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist nicht erforderlich.
Gemäß § 136 Abs. 2 GO LSA hat die Aufsichtsbehörde
die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses über die Nachtragssatzung
mit Schreiben vom 12.10.2010 unter dem Aktenzeichen
15/15 21 10/15 bestätigt.
Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 94 Abs. 3 Satz
1 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO
LSA) in der Zeit
vom 08.11.2010 bis 16.11.2010
zur Einsichtnahme während der Sprechzeiten
am Verwaltungsstandort Bitterfeld-Wolfen, Rathaus OT Wolfen,
Rathausplatz 01, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer 319
und
am Verwaltungsstandort Bitterfeld-Wolfen, Rathaus OT Bitterfeld,
Markt 07, 06749 Bitterfeld-Wolfen, Stadtinformation,
Zimmer 24
öffentlich aus.
Bitterfeld-Wolfen, den 13.10.2010
gez. Wust SIEGEL
Oberbürgermeisterin
________________________________________________________
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Raumordnungsverfahren (RO-Verfahren mit integrierter Umweltverträglichkeitsprüfung)
zum Vorhaben „Neubau der
Verbindungsleitung Untergrundspeicher Peißen - JAGAL“
hier: Einleitung des Raumordnungsverfahrens
Das Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt hat am
09.09.2010 das Raumordnungsverfahren für das o. g. Vorhaben
eingeleitet.
Das Raumordnungsverfahren hat den Zweck, vor der Erteilung
öffentlich-rechtlicher Genehmigungen festzustellen,
- ob raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen bzw.
Vorhaben, die überörtliche Auswirkungen haben oder
erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt erwarten lassen,
mit den Erfordernissen der Raumordnung übereinstimmen,
- wie solche Vorhaben unter raumordnerischen Gesichtspunkten
aufeinander abgestimmt oder durchgeführt
werden können.
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
Gleichzeitig beinhaltet das Raumordnungsverfahren eine
Umweltverträglichkeitsprüfung.
Die Planunterlagen können vom 09.11.2010 bis einschließlich
09.12.2010
während der Öffnungszeiten
Montag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag und
Donnerstag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr
in der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, Verwaltungssitz
im Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766
Bitterfeld-Wolfen und bei der Stadtinformation im Verwaltungssitz
Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen eingesehen
werden.
Das Raumordnungsverfahren trifft noch keine detaillierten
Festsetzungen.
Es hat deshalb keine unmittelbare Rechtswirkung gegenüber
dem einzelnen Bürger.
Hierzu dient erst das nachfolgende Verfahren.
Jeder, dessen Belange durch das Verfahren berührt werden,
kann bis zum 23.12.2010 schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen Einwendungen gegen die
Planung erheben.
Über das Ergebnis des Raumordnungsverfahrens wird die
Öffentlichkeit zur gegebenen Zeit unterrichtet.
gez. Wust
Oberbürgermeisterin
________________________________________________________
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 02-2009 „Bebauungsplan
zur Erhaltung und Entwicklung der
zentralen Versorgungsbereiche der Stadt Bitterfeld-
Wolfen“
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung
am 11.11.2009 den Aufstellungsbeschluss für den
Bebauungsplan Nr. 02-2009 „Bebauungsplan zur Erhaltung
und Entwicklung der zentralen Versorgungsbereiche der
Stadt Bitterfeld-Wolfen“ gefasst.
Begrenzung des Plangebietes:
Der Geltungsbereich umfasst die im Zusammenhang bebauten
Ortsteile (Innenbereich) der Stadt Bitterfeld-Wolfen
mit Ausnahme der Flächen, für die bereits ein Bebauungsplan
besteht.
Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht.
Bitterfeld-Wolfen, 06.10.2010
gez. Wust SIEGEL
Oberbürgermeisterin
Anmerkung
Es werden folgende Planungsziele angestrebt:
Zur planungsrechtlichen Steuerung der Einzelhandelsentwicklung
ist die Aufstellung des o. g. Bebauungsplanes
notwendig. Als fachliche Grundlage dafür liegt ein
„Konzept zur Einzelhandels- und Zentrenentwicklung der
Stadt Bitterfeld-Wolfen“ vor, das durch den Stadtrat am
11.11.2009 beschlossen wurde.

BWA 21-10 vom 05.11.10
4. Satzung zur Änderung der Satzung
der Stadt Bitterfeld-Wolfen über die
Entschädigung für ehrenamtlich tätige
Bürgerinnen und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung)
Aufgrund der §§ 6, 28, 33 und 44 Absatz 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom
05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) in der derzeit gültigen Fassung
hat der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner
Sitzung am 13.10.2010 folgende 4. Satzung zur Änderung
der Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen über die Entschädigung
für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger
(Aufwandsentschädigungssatzung) vom 18.07.2007 beschlossen:
Artikel 1
Änderung der Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen über
die Entschädigung für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen
und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung)
Die Satzung der Stadt Bitterfeld-Wolfen über die Entschädigung
für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung)
vom 18.07.2007 wird wie
folgt geändert:
§ 7 erhält folgende neue Fassung:
§ 7
Aufwandsentschädigung für Funktionsträger und
Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
(1) Die ehrenamtlich tätigen Ortswehrleiter der Freiwilligen
Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung
in Höhe von 75,00 Euro als Pauschalbetrag.
(2) Die ehrenamtlich tätigen stellv. Ortswehrleiter der Freiwilligen
Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung
in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.
(3) Die ehrenamtlich tätigen Jugendwarte der Freiwilligen
Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung
in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.
(4) Die ehrenamtlich tätigen Gerätewarte der Freiwilligen
Feuerwehr erhalten eine monatliche Aufwandsentschädigung
in Höhe von 25,00 Euro als Pauschalbetrag.
(5) Im Falle der Verhinderung der in den Absätzen 1 bis
4 genannten Personen über einen zusammenhängenden
Zeitraum von mehr als einem Monat erhält der Stellvertreter
ab dem darauffolgenden Monat bis einschließlich des
Monats, in dem die Vertretung endet, eine Aufwandsentschädigung
in gleicher Höhe.
(6) Die Zahlung der Aufwandentschädigung für die in den Absätzen
1 bis 4 genannten Personen erfolgt bis zum 5. Werktag
des darauffolgenden Monats.
(7) Die Mitglieder der freiwilligen Feuerwehr erhalten eine
Aufwandsentschädigung in Höhe von 5,50 Euro als Pauschalbetrag
pro Einsatz für Brand- und Hilfeleistungseinsätze
gemäß § 1 Brandschutz- und Hilfeleistungsgesetz
des Landes Sachsen-Anhalt.
(8) Die Zahlung der Aufwandsentschädigung für die im Absatz
7 genannten Personen erfolgt quartalsweise für die
zurückliegenden drei Monate jeweils bis zum 15. des auf
ein Quartalsende folgenden Monats.
Artikel 2
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.10.2010 in Kraft.
Bitterfeld-Wolfen, den 15.10.2010
gez. Wust SIEGEL
Oberbürgermeisterin
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 33
2. Satzung zur Änderung der Satzung
über den Dienst in der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Wolfen vom
21.12.1999
Aufgrund der §§ 4, 6 und 44 Absatz 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom
05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) in der derzeit gültigen Fassung
hat der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen in seiner
Sitzung am 13.10.2010 folgende 2. Satzung zur Änderung
der Satzung über den Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Wolfen vom 21.12.1999 beschlossen.
Artikel 1
Änderung der Satzung über den Dienst in der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Wolfen vom 21.12.1999
Die Satzung über den Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Wolfen vom 21.12.1999 wird wie folgt geändert:
Im § 6 wird der Absatz 11 gestrichen.
Artikel 2
Inkrafttreten
Diese Satzung tritt zum 01.11.2010 in Kraft.
Bitterfeld-Wolfen, den 15.10.2010
gez. Wust SIEGEL
Oberbürgermeisterin
________________________________________________________
Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1
Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - Bitterfelder
Qualifizierungs- u. Projektierungsgesellschaft
mbH - BQP Bitterfeld-Wolfen
Die Gesellschafterversammlung der Bitterfelder Qualifizierungs-
u. Projektierungsgesellschaft mbH hat in der Sitzung
am 25.08.2010 wie folgt einstimmig beschlossen:
1. Die Gesellschafterversammlung der BQP mbH stellt den
Jahresabschluss zum 31.12.2009 für die BQP mbH fest.
Dem Geschäftsführer, Herrn Bernhardt, und dem Aufsichtsrat
wird Entlastung erteilt.
2. Die Gesellschafterversammlung der BQP mbH beschließt,
den zum 31.12.2009 ausgewiesenen Jahresfehlbetrag
von 1.040.803,51 Euro auf neue Rechnung vorzutragen.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
Bitterfelder Qualifizierungs- u. Projektierungsgesellschaft
mbH wurde durch den Wirtschaftsprüfer der BDO Deutsche
Warentreuhand Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Hamburg, Zweigniederlassung Leipzig,
am 21. Juni 2010 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
erteilt.
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - Ökologische
Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft mbH
Die Gesellschafterversammlung der Ökologischen Sanierungs-
u. Entwicklungsgesellschaft mbH wurde am
26.08.2010 unter Verzicht auf alle Formen und Fristen
der Einberufung abgehalten. Dabei wurden entsprechend
der Tagesordnung und im Auftrag des Aufsichtsrates der
Bitterfelder Qualifizierungs- u. Projektierungsgesellschaft
mbH folgende Beschlüsse zum Jahresabschluss 2009 einstimmig
gefasst:
- Feststellung Jahresabschluss zum 31.12.2009 und Ergebnisverwendungsbeschluss
-
Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 für die Ökologische
Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft mbH wird festgestellt.
Dem Geschäftsführer, Herrn Bernhardt, wird Entlastung
erteilt.

Seite 34
Der im Jahr 2009 entstandene Jahresüberschuss i. H. v.
189.374,75 Euro wird aufgrund des Ergebnisabführungsvertrages
an die BQP mbH abgeführt.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
Ökologischen Sanierungs- u. Entwicklungsgesellschaft
mbH wurde durch den Wirtschaftsprüfer der BDO Deutsche
Warentreuhand Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Hamburg, Zweigniederlassung
Leipzig, am 18. Juni 2010 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
erteilt.
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - Entwicklungs-,
Betreiber- u. Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH
Die Gesellschafterversammlung der Entwicklungs-, Betreiber-
u. Verwertungsgesellschaft Goitzsche mbH wurde am
26.08.2010 unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der
Einberufung abgehalten. Dabei wurden entsprechend der
Tagesordnung und im Auftrag des Aufsichtsrates der Entwicklungs-,
Betreiber- u. Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH folgende Beschlüsse einstimmig gefasst:
- Feststellung Jahresabschluss zum 31.12.2009 -
Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 für die Entwicklungs-,
Betreiber- u. Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH wird festgestellt. Dem Geschäftsführer, Herrn Bernhardt,
und dem Aufsichtsrat wird Entlastung erteilt.
Der im Jahr 2009 entstandene Jahresüberschuss in Höhe
von 163.547,56 Euro wird auf neue Rechnung vorgetragen.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
Entwicklungs-, Betreiber- u. Verwertungsgesellschaft Goitzsche
mbH wurde durch die BDO Deutsche Warentreuhand
Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Hamburg,
Zweigniederlassung Leipzig, am 18. Juni 2010 ein
uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - Neue Bitterfelder
Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH Bitterfeld-Wolfen
Die Gesellschafterversammlung der Neue Bitterfelder Wohnungs-
u. Baugesellschaft mbH trat am 23.06.2010 zusammen
und fasste folgende Beschlüsse:
Der Jahresabschluss 2009, der Lagebericht und der Prüfbericht
der BDO Deutsche Warentreuhand AG sowie der
Bericht des Aufsichtsrates zum Jahresabschluss 2009 wurden
beraten. Die Gesellschafterversammlung beschließt
den Jahresüberschuss in Höhe von 76.341,00 Euro auf
neue Rechnung vorzutragen. Der von der Geschäftsführerin
vorgelegte Jahresabschluss wird festgestellt (Beschluss
01/2010).
Die Gesellschafterversammlung beschließt einstimmig die
Entlastung des Aufsichtsrates für das Geschäftsjahr 2009
(Beschluss 02/2010).
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
Neue Bitterfelder Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH wurde
durch den Wirtschaftsprüfer der BDO Deutsche Warentreuhand
Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Hamburg, Zweigniederlassung Leipzig, am 09. April
2010 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - IPG Stadtentwicklungsgesellschaft
mbH Bitterfeld
Am 26.08.2010 wurde unter Außerachtlassung von Formen
und Fristen eine Gesellschafterversammlung abgehalten
und folgender Beschluss gefasst:
Der Gesellschafter beschließt entsprechend der Beschlussvorlage
01/2010 einstimmig:
- Er stellt den Jahresabschluss für das Jahr 2009 fest.
- Er genehmigt den Prüfbericht der ATIS GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
für das Jahr 2009.
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 21-10 vom 05.11.10
- Er entlastet die Geschäftsführung für das Jahr 2009.
- Er genehmigt, den Jahresfehlbetrag in Höhe von
20.301,71 Euro und den Gewinnvortrag aus den Vorjahren
in Höhe von 4.539.908,98 Euro auf neue Rechnung
vorzutragen.
- Er genehmigt hiermit die Beauftragung des Steuerberaters,
Herrn Frank Kuhlmann mit der Aufstellung des
Jahresabschlusses 2010.
Am 26.08.2010 wurde gemäß § 8 des Gesellschaftsvertrages
der IPG Stadtentwicklungsgesellschaft mbH unter
Zustimmung des Gesellschafters folgender Beschluss im
Umlaufverfahren gefasst:
Der Gesellschafter beschließt entsprechend dem Umlaufbeschluss
02/2010 einstimmig:
Der Aufsichtsrat wird für das Jahr 2009 entlastet.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
IPG Stadtentwicklungsgesellschaft mbH wurde durch den
Wirtschaftsprüfer der ATIS Revisions- u. Treuhandgesellschaft
GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Stuttgart,
am 16. Juli 2010 ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk
erteilt.
Feststellung des Jahresabschlusses 2009 - EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH
Die Gesellschafterversammlung der EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH hat in ihrer Sitzung am
24.06.2010 folgende Beschlüsse gefasst:
Entsprechend der Empfehlung des Aufsichtsrates der Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH in der Aufsichtsratssitzung
vom 24.06.2010 beschließen die Gesellschafter
einstimmig, unter Verzicht auf die Einhaltung von
Form- und Fristvorschriften:
1. Der Jahresabschluss 2009 gemäß geprüfter Bilanz vom
07.06.2010 wird hiermit festgestellt.
2. Dem Geschäftsführer Herrn Harald Rupprecht wird hiermit
Entlastung erteilt.
3. Der Gewinn i. H. v. 9.167,99 Euro wird auf neue Rechnung
vorgetragen.
Die Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder der EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH erfolgte mit Beschluss
03/2010-07/2010.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2009 der
EWN Erneuerungsgesellschaft Wolfen-Nord mbH wurde
durch den Wirtschaftsprüfer der Klaus Ribbert GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ahaus/Westf. am 07.06.2010
ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.
Die Feststellung des Jahresabschlusses der Stadtwerke
Wolfen GmbH (umbenannt in Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen
GmbH) sowie der Stadtwerke Wolfen Netz GmbH (umbenannt
in Netzgesellschaft Bitterfeld-Wolfen mbH) zum
31.12.2009 einschließlich der relevanten Gesellschafterbeschlüsse
wurden bereits in der Ausgabe Nr. 19/2010 des
Amtsblattes der Stadt Bitterfeld-Wolfen veröffentlicht.
Die Gremienbeschlüsse sowie die Jahresabschlüsse und
Lageberichte der o. g. Gesellschaften liegen für die Dauer
von zwei Wochen im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-
Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
Zimmer 205 zu den nachfolgend genannten Sprechzeiten
aus:
Montag 8.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 11.10.2010
gez. Wust
Oberbürgermeisterin