Spritz-Tour: Beim Brausebad geht es heute nicht mehr nur um reine ...

6 .2007
Spritz-Tour: Beim Brausebad geht es heute nicht mehr
nur um reine Körperhygiene, sondern um umfassendes
Wohlbefinden dank einer Vielzahl von Variationen
(Seite 32) �Mustertafel: Das neue Berliner Einkaufszentrum
„Das Schloss“ erfreut seine Besucher mit
einem farben- und formenreichen Bodenbelag aus
Naturstein (Seite 12) �Grauwasser: In einem französischen
Schwimmbad haben nicht nur Kinder Spaß
beim Duschen, sondern auch der Stadtkämmerer (Seite 20)
�Sicherheits-Hinweis: Mit nur wenig Aufwand lassen
sich im Bad Sicherheitsvorkehrungen schaffen, die
auch noch gut aussehen (Seite 26) �Wander-Klo: Eine
mobile Toiletten-Anlage muss keine Notlösung sein,
wie der „Rote Würfel“ von Münster zeigt (Seite 38)
Dies und mehr in dieser Ausgabe Titelfoto: Hansgrohe AG
Ausgabe 6 - November/Dezember 2007 20. Jahrgang G10425

2
Kreative Vielfalt mit System
Anzeige Deutsche Steinzeug Keramik GmbH
1 Architekten und Planer in aller Welt schätzen Agrob Buchtal als „keramischen Problemlöser“ im Fassadenbereich, der dem
Hochbau mit enormer Sortimentsvielfalt und umfassendem Know-how kreative Impulse gibt. 2 Dabei sorgt ausgereifte Technik
dafür, dass ästhetisch anspruchsvolle Produkte auch durch rationelle Montage und kompromisslose Sicherheit überzeugen.
3
Verschiedene keramische Formteile ermöglichen Gesamtkonzeptionen, die auch im Detail schlüssig sind.
Weitere Informationen: architekturkeramik@deutsche-steinzeug.de · www.agrob-buchtal.de
3
1

Me i n eMe i n u n g
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Eigentlich könnte ich mich an dieser
Stelle nahtlos dem anschließen, was
ich in der letzten Ausgabe auf dieser
Seite geschrieben habe. Es ging um
den Wert der gemeinen keramischen Fliese und
darum, dass es italienischen und spanischen
Herstellern in der letzten Zeit gelungen sei,
ihre Produkte teurer zu verkaufen, also deren
Wert zu steigern und sich von dem Image der
Billigheimer zumindest teilweise zu lösen. Von
den deutschen Herstellern der Branche war
in diesem Zusammenhang nicht die Rede.
Das will ich hiermit ändern, und zwar aus
gegebenem Anlass.
Denn die deutschen Hersteller der Spezies
keramische Fliesen und Platten wollen nicht
länger ein „Mauerblümchen-Dasein“ fristen,
wenn es um die Gestaltung von Wohnwelten
geht. Wobei manchem schon beim Begriff
„Mauerblümchen“ in Verbindung mit Fliesen
der Schrecken in die Glieder fährt. Waren
die Blümchen-Dekore auf Wandfliesen doch
lange Zeit Synonym für die Einfallslosigkeit
dieser Produktgattung. Gut, das ist nun schon
länger nicht mehr die Norm, doch man weiß,
wie lange sich Vorurteile über Generationen
vererben.
Doch zurück zur Wertigkeit der deutschen
Fliese. Die Hersteller selbst waren
zwar schon immer vom Wert ihrer eigenen
Produkte überzeugt, aber das war eher so
eine Art gefühlte Wertigkeit, die der Verbraucher,
Planer, Bauherr oder Renovierer
nie so wirklich wahrgenommen zu haben
scheint. Also entschloss man sich zu einer
konzertierten „Sympathie-Kampagne“,
um das keramische Produkt in eine mehr
emotionale Betrachtungsweise überführen.
Sie soll jetzt „aufmerksamkeitsstark
und sympathisch“ mit dem Slogan „Für
alle, die mehr erwarten“ in Szene gesetzt
werden (siehe Seite 48). Dafür will man in
den nächsten Jahren einen Millionenbetrag
investieren.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
�
Was macht die deutsche Fliese sympathischer?
Info-Serviceziffer [6701] Info-Serviceziffer [6702] �
Was macht
die deutsche Fliese
sympathischer?
Zwei Dinge lassen mich in diesem
Zusammenhang aufmerken. Zum einen der
eben erwähnte Begriff „konzertiert“. Sollte es
tatsächlich gelungen sein, unter dem Dach des
Herstellerverbandes alle elf Mitgliedsunternehmen,
allesamt bekennende Individualisten, zu
einer gemeinsamen (und teuren) Kampagne
zusammen zu schweißen? Früher scheiterten
die häufigen mit gleichem Ziel angegangenen
Initiativen schon im Vorfeld an Diskussionen
darüber, auf wie viele Fotos in gemeinsamen
Publikationen ein Hersteller auf Grund seines
Mitgliedsbeitrages Anspruch hat. Da war dann
meist schon Endstation.
Oh wie schön, dass dies scheinbar Geschichte
ist. Was wohl zu dieser Selbstlosigkeit
geführt haben mag? Und der andere Merkpunkt
für mich ist die Bereitschaft, das Budget für
eine solche Maßnahme mit diesem Volumen
überhaupt bereit zu stellen. Weiß man doch,
wie sparsam in dieser Branche Werbebudgets seit
jeher disponiert werden. Insofern ist die finanzielle
Ausstattung dieser Gemeinschaftswerbung
keinesfalls selbstverständlich. Auch weiß man,
dass die deutsche Fliesenindustrie nicht zu den
ertragsstarken Branchen zählt, eine Folge der jahrelangen
Dumping-Preis-Politik. Schön deshalb,
wenn man jetzt erkannt hat, dass satte Rabatte im
Marketing nicht alles sind. Auch schon deshalb
stelle ich angesichts des verbandlichen Kraftakts
fest: das Beste an dieser Aktion ist wieder einmal,
dass sie überhaupt zustande kam, und dass sich
alle Mitglieder (scheinbar) einig sind.
Dennoch kann ich mir die Anmerkung
nicht verkneifen, dass es sicher wünschenswert
gewesen wäre, Handel und Handwerk mit in
die Pflicht zu nehmen. Sie reiben sich indes
erfreut die Hände, bekommen sie doch teure
und aufwändige Werbemittel quasi frei Haus
geliefert. So etwas nimmt man in diesen Kreisen
allzu gern entgegen. Aber erst wenn alle an
diesem Markt beteiligten Partner paritätisch zur
Kasse gebeten werden, wird Ehrgeiz zum Erfolg
geweckt. Und man könnte noch mehr Kraft in
die Speerspitze stecken, die sich an diejenigen
wendet, die sich für (wertige) Fliesen deutscher
Provenienz entscheiden sollen. Nur so kommt
dieses Produkt aus seinem Umfragetief. Dennoch
wünsche ich der Aktion Erfolg und vor allem
Durchhaltevermögen, auch angesichts des aktuellen
baukonjunkturellen Tiefs. Ein Investitions-
Stopp wäre jetzt genau das falsche Signal.
Das wär’s also wieder einmal für dieses
Jahr. Verlag und Redaktion wünschen allen
Lesern neben schönen Festtagen ein Jahr 2008,
das umgekehrt verläuft wie das Jahr 2007: es
fängt etwas verhalten an, wird dann aber irre
gut! Dafür alles Gute und: bleiben Sie uns
gewogen!
gkoehler@stein-keramik-sanitaer.de
3
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
Pa au n s o d e r m a m In a h a lt
Objekte Technik
8
„Gräflicher Park Hotel & Spa“:
Alles bleibt wie es ist
- nur anders!
12
Nachtschicht in Berlin:
„Naturstein-Show-Programm“
in Berliner Shopping-Mall
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
4
20
Duschwasser für die Umwelt:
Grauwasserrecycling als
kommunale Sparmaßnahme
... und außerdem
Aus dem Inhalt
eXtra
Sicherheit1.
26
Sicher sein im Bad (1): Rund um
den Waschtisch
Vorausschauend planen,
problemlos nutzen
48
Fliesen-Shopping:
Sympathie-Kampagne
für die deutsche Fliese
Der Charme des 19. Jahrhunderts:
Museumscafé im Stil des Dresdener Milchladens (5)
Völlig los gelöst:
Entkopplungsmatte trägt Autos von Opel (18)
Markt
Gegen Legionellen:
Turnhallenrenovierung als Chance für mehr Wasserhygiene (24)
Urbane Armatur:
Fürs Großstadt-Flair im Badezimmer (36)
Mobile Entsorgung:
Roter Würfel als mobile Luxustoilette (38)
Service/Impressum (42/47)

Museumscafé im Stil des Dresdener Milchladens
SKS
......................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Pa n o r a m a ...................................................................................................................
Museumscafé im Stil des Dresdener Milchladens
Es ist vom Boden bis zur Decke im Stil des berühmten
Dresdner Milchladens gestaltet, den Villeroy & Boch im
Jahr 1892 für den Landwirt und Unternehmer Paul Pfund
entworfen und ausgeführt hatte. Dieses Glanzstück
des historischen Ladenbaus, dessen Wände, Böden,
Säulen und Ladentheke ausschließlich aus dekorierten
Fliesen bestehen, entstand hier nach alten Vorlagen in
einer vergrößerten Version. Das nostalgische Café, das
auf 150 m² rund 70 Gästen Platz bietet, liegt im Bereich
einer ehemaligen Fabrikhalle innerhalb der Alten Abtei,
dem heutigen Firmensitz.
Ausdruck und Schönheit des historischen Originals
konnten voll zum Zuge kommen, da alle Bildvorlagen zur
Ausstattung des Dresdner Milchladens erhalten sind. Es
handelt sich um aufwändige Verkaufskataloge, die sich
heute noch im Unternehmens-Archiv befinden. Das Unternehmen
beauftragte das Atelier Kutsche, das bereits
1995 den Dresdner Milchladen restauriert hatte, mit der
künstlerischen Ausführung. In minutiöser, detailgetreuer
Handmalerei schufen die Keramikkünstler in Zusammenarbeit
mit den Kreativen des Unternehmens Bilder und Or-
namente. Umfassendes technisches Know-how vervoll-
kommnte die Originalitätstreue: Man bediente sich alter
Herstellungstechniken
im Bereich
der Gießverfahren
(Gussformen wurden
in Handarbeit
rekonstruiert) und
der Unter- und Aufglasurmalerei.
So entstand
aus insgesamt
15 000 Keramikelementen
ein ein-
Zum Besuch eines Museums
gehört meist auch eine kurze
Entspannung und Stärkung im Museumscafé oder –Restaurant. Wer jedoch das neue Café des
Keramikmuseums Mettlach betritt, dem bietet sich vor allem ein weiterer Kunstgenuss:
Ein Meisterwerk historistischer Innenarchitektur.
Fotos: Villeroy & Boch
zigartiges Zusammenspiel von Formen und Farben. Die
Gliederung des Raumes weicht jedoch angesichts der
neuen Zweckbestimmung vom Original ab. Justus Thiede
und Wolfgang Held, bei Villeroy & Boch verantwortlich
für das innenarchitektonische Konzept, schufen für den
Gästebereich drei halboffene Räume, deren Raumwirkung
von fast privatem Charakter ist. Von jedem der drei
Räume aus wird der Blick auf das zentrale Bauelement
der reich verzierten Theke gelenkt.
Der typische Fin de Siecle-Charme des Museumscafés
geht heute wie vor über hundert Jahren
auf die opulenten, teils meterhohen Fliesengemälde
und die farbenprächtigen Dekore zurück. Die Ornamente,
unter denen sich zahlreiche, betont plastische
Reliefs befinden, orientieren sich ganz in der Art des
Historismus an Renaissance-Vorlagen. Die bildhaften,
meist allegorischen Darstellungen jedoch kreisen alle
um ein zentrales Thema: Milch. Einzelne Aspekte der
Milchwirtschaft wie Milchtransport, oder „Kinder- und
Krankenmilch“, „konservierte Milch“ usw. werden dem
Betrachter mittels Putten und allegorischen Kinder- und
Frauengestalten vorgeführt.
Die Grundlage der Milcherzeugung, Kühe und Kälber,
ist hier ganz und
gar vorindustriell
dargestellt: Landschafts-Idyllen
und
bukolische Szenen
mit Hirten und
Schäfern. Immer
wieder setzten die
Schöpfer dieses
Bildprogramms
Symbole ein, die
auf die enge Be-
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
5
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
Der Dekorationsmaler Jean
Michel Roeser aus Metz bemalte
die Decke des neuen Museumscafés
in der Alten Abtei mit
Hilfe der sogenannten „Trompe
l’Oeil“ Technik. Mit dieser alten
Technik, die erstmals im antiken
Pompeji angewendet wurde,
konnte er die Decke perfekt mit
den historischen Fliesen im Stil
des Dresdner Milchladens in
Einklang bringen. Denn anders
als im Dresdener Vorbild, wo auch
die Decke mit Fliesen und Stuck
ausgestaltet ist, war dies aus
statischen Gründen und wegen
der niedrigeren Raumhöhe in
Mettlach nicht umsetzbar.
Pa n o r a m a
ziehung des „Produkts Milch“ zur Natur, zu Gesundheit
und Stärke verweisen.
Das gesamte Figuren- und Ornamentprogramm
wird von einer Farbstimmung in dezenten Grün/Blau-
Tönen getragen. Denn unifarbige Fliesen und Profile,
deren Oberflächen ebenfalls handgearbeitet sind, bilden
den Rahmen der Bildpaneele und Zierelemente. Kunstfertigkeit
bis ins kleinste Detail, wobei der Boden nicht
ausgenommen ist. Für ihn wurde die im 19. Jahrhundert
berühmte Serie Alt Mettlach mit leichtem Mosaikrelief
gewählt, die die Künstler nach der alten, aufwändigen
Herstellungsmethode fertigten. Die mit kleinen Einlegern
ergänzte, zartweiße Grundfliese wird mit einer geometrischen
Fliesenbordüre gerahmt.
Beim Original, dem Dresdner Milchladen, kam es
ganz auf den Repräsentationscharakter
dieses Verkaufsraumes an. Für den Auftraggeber
Paul Pfund dokumentierte der
Milchladen seinen unternehmerischen
Erfolg. Pfund, ein Landwirt aus der Region
Dresden, hatte um 1880 das steigende
Bedürfnis der Stadtbevölkerung nach frischer,
hygienisch einwandfreier Landmilch
erkannt und baute ein Verkaufsnetz auf, das
schon bald weit über Dresden hinausging.
Der Milchladen bzw. die Molkerei sollte ein
Aushängeschild seines florierenden Unternehmens
sein. Im Jahr 1905 gab es bereits
32 eigene Verkaufsläden in der Stadt. Das
Unternehmen beschäftigte 477 Beamte,
Angestellte und Arbeiter. 125 Pferde und
ebenso viele Verkaufswagen zogen mit
Pfunds Produkten durch die wachsende
Großstadt. Niederlassungen entstanden
in Berlin und Hamburg, ein Handelsbüro
in London. Pfund exportierte nach Afrika,
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
6
Herr Roeser, was bedeutet „Trompe l’Oeil“? Mit der „Trompe l’Oeil“ Malerei erreicht der
Künstler eine Augentäuschung des Betrachters. Denn der glaubt Dinge real vor sich zu sehen,
obwohl sie nur gemalt sind. Die Wahrnehmung dermaßen zu täuschen, ist für den Künstler
allerdings nicht ganz einfach. Er muss in der Lage sein, Dinge sehr realistisch, detailgenau
und „lebensecht“ darzustellen. Dieser Effekt wird verstärkt durch gekonnte Lichtführung und
ein plastisches Herausarbeiten der einzelnen Gegenstände im Bild. Ich bewundere vor allem
die „Trompe l’Oeil“ Malerei der Renaissance, die sich mit Architekturthemen auseinandersetzt.
Glatte Wände erhalten Marmorsäulen, profilierte Giebel oder auch Fenster. Der ganze Raum
füllt sich mit Leben, obwohl alles „nur gemalt“ ist. Was genau war bei dieser Deckenmalerei
die besondere Herausforderung? Die gestalterisch-kreative Übertragung der Original-
Fliesendecke des Dresdner Milchladens auf die Maße des neuen Museumscafés. Erstens ist
die Decke des Dresdner Milchladens viel kleiner. Wir mussten die Dimensionen neu berechnen
und konnten nicht Eins zu Eins arbeiten. Die Dresdner Decke zeigt 160 verschiedene Tier- und
Pflanzenmotive. Wir konnten maximal 36 dieser Motive anlegen. Problematisch war auch die
Frage: Wie können wir die Lampen in die Gesamtgestaltung der Decke integrieren? Was hat
Sie motiviert, diesen Beruf zu ergreifen? Wie ist Ihre Ausbildung? Ich war schon immer
fasziniert von der Kunst, auch bin ich handwerklich geschickt und kreativ. Studiert habe ich
an der Ecole des Beaux-Arts de Paris, der Pariser Kunsthochschule. Ich erhielt dort eine
theoretische Grundausbildung in Kunstgeschichte und Architektur, was mir als Hintergrund
für meine Arbeit heute sehr zugute kommt. Mein praktisches Spezialgebiet war die Malerei.
Indien, China, Japan, Mittel- und Südamerika. Fachleute
aus der ganzen Welt kamen Jahrzehnte lang nach
Dresden, um die moderne Technik und den rationellen
Betriebsablauf von Pfunds Milchwirtschaft kennenzulernen.
Für seine Verdienste um Sachsens Wirtschaft und
Volksgesundheit wurde Paul Pfund im Jahr 1900 zum
Königlich Sächsischen Kommerzienrat ernannt.
Bei der Gestaltung des Milchladens war Keramik
erste Wahl, denn die hygienischen Eigenschaften der
Fliese machten sie schon damals zu einem bevorzugten
Baumaterial, wo höchste Sauberkeit gefordert war.
Die kreative Umsetzung der Laden-Gestaltung, die
das Thema Milchwirtschaft komplett aufrollt, lag in der
Hand der Kunstabteilung der Steingutfabrik von Villeroy
& Boch Dresden. Ähnlich wie in der Terrakottafabrik in
Merzig und in Mettlach waren auch hier
Kunstprofessoren beteiligt.
Der Milchladen hat zwar die Zeit überdauert,
aber mit ziemlich viel Blessuren.
Wenige Jahre nach der Wiedervereinigung
wurde der „ergraute und verblasste“
Milchladen von der Baufinanz Sachsen
gekauft, die mit Hilfe von Villeroy & Boch
das innenarchitektonische Meisterwerk
wieder aufleben ließ.
Im Jahr 1995 begann die aufwändige
Restaurierung durch Villeroy & Boch und
den Maler und Bildhauer Kutsche. Drei
Bildplatten, einzelne Wand- und Bodenfliesen
und Formstücke fehlten oder waren
beschädigt. Nach alten Vorlagen und
mittels traditioneller Herstellungstechniken
schuf Kutsche diese Elemente neu, so
dass das ursprüngliche Bild des Dresdener
Milchladens in der Bautzner Straße
in voller Schönheit erhalten blieb.

Luxuriöse Schönheitspflege im Bad
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Pa n o r a m SKS a ...................................................................................................................
Keine Frage des Alters:
Luxuriöse
Schönheitspflege
im Bad
Badezimmerkonzepte, die versuchen,
auf die Wünsche und Bedürfnisse älterer
Menschen einzugehen, legen ihren Fokus
meistens auf die Aspekte Sicherheit und
Hygiene. Haltegriffe und rutschfeste Materialien
stehen im Vordergrund. Auf neuen
Wegen nähert sich Badhersteller Ideal
Standard dem Thema im Rahmen eines gemeinsam
mit dem Helen Hamlyn Research
Centre initiierten Forschungsprojekts. Statt
sich hauptsächlich mit Hygienefragen zu
befassen, ging der Designer Tomek Rygalik
der Frage nach, wie das Design von
Waschtisch und Spiegel die Atmosphäre
des Badezimmers und die Schönheitspflege
angenehmer gestalten und so zu mehr
Lebensqualität beitragen kann. Das Projekt
begreift das Bad, unabhängig von Alter und
Geschlecht des Nutzers, als Ort der Verwandlung,
an dem wir uns schön machen
und das Aussehen geben, mit dem wir uns
der Welt präsentieren möchten.
Tomek Rygalik hat einen Waschplatz
Ein „System“
von drei
Spiegeln
sorgt für
Rundum-
Sicht ohne
Verrenkungen
entworfen, der auf kompakter Fläche komfortablen Raum
bietet für die Schönheitspflege. Er dient als Schminktisch
und zugleich als elegantes Waschbecken, an dem man
sich dank einer verstellbaren Armatur mit flexiblem Auslauf
auch im Sitzen bequem die Haare waschen kann. Durch
die geschwungene Form des Waschtisches entstehen
großzügige Ablageflächen. Ein System aus drei Spiegeln
erleichtert das Schminken.
Es besteht aus einem großen, beleuchteten
Wandspiegel, einem Vergrößerungsspiegel und einem
Handspiegel, der durch einen Magnet auf dem Vergrößerungsspiegel
festgehalten wird und wie schwerelos in
der Luft zu schweben scheint. Die in den Hauptspiegel
integrierte Beleuchtung wirft ein sanftes, gleichmäßiges
Licht. Wer mag, kann sich auf einer digitalen Anzeige am
Wandspiegel sein Gewicht anzeigen lassen, denn die
Anzeige ist über einen Bluetooth-Empfänger mit dem
Sitz vor der Waschplatz-Einheit verbunden. Die digitale
Gewichtsanzeige wird durch Berühren der Unterseite
des Sitzes aktiviert.
Das Forschungs- und Designprojekt ist Ergebnis
einer Kooperation zwischen Ideal Standard und dem
Helen Hamlyn Research Centre, dessen Mitarbeiter
Absolventen des Londoner Royal College of Art (RCA)
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Futuristisch mutet der Waschplatz an, doch er
bietet gegenüber traditionellen Einrichtungen
nützliche Funktionen, die die Schönheitspflege
in jedem Alter erleichtern können.
sind. Dort entstehen im Rahmen internationaler Designprojekte
neuartige Produkte, die auf den demografischen
Wandel, insbesondere auf die wachsende Bedeutung
älterer Menschen in unserer Gesellschaft reagieren.
Das Forschungscenter arbeitet für seine Projekte mit
verschiedenen Industriepartnern zusammen.
Rygaliks Waschplatz, dessen Prototyp im September
2007 auf der Londoner Messe „100% Design“ vorgestellt
wurde, ist bereits das zweite RCA-Projekt, das Ideal
Standard im Rahmen der Studie „Indulgent Bathroom“
unterstützt. In Phase eins entwickelte die Designerin Julie
Mathias neue Ideen für die Gestaltung des Bade- und
Duschbereichs speziell mit Blick auf die Zielgruppe der
über 50-Jährigen.
Tomek Rygalik wuchs in Polen auf. Er studierte
Architektur in Lodz und danach Industriedesign am
Pratt Institute in New York, wo er 1999 sein Studium
abschloss. Nach dem Studium arbeitete er zunächst in
verschiedenen New Yorker Designbüros und absolvierte
dann das Postgraduierten-Programm für Produktdesign
am Royal College of Arts (RCA) in London, wo er 2005
promovierte. Seitdem führt Tomek Rygalik sein eigenes
Designstudio und arbeitet als Mitglied des Forschungsteams
weiter für das RCA.
7
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Fotos: Ideal Standard

SKS
....................................................................................................................
Fotos:Gräflichen Parkhotels & Spa Bad Driburg
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
„Gräflicher Park Hotel & Spa“:
Al l e s b l e i b t w i e e s i s t
- n u r A n d e r s !
Im Juni 2007 ist das „Vier-Sterne-Superior
Hotel und Spa im historischen Gräflichen
Park“ in Bad Driburg wieder eröffnet worden.
R
Rechtzeitig zum 225-jährigen Jubiläum hat Marcus
Graf von Oeynhausen-Sierstorpff die für einen
privaten Finanzier außergewöhnliche Investition
von 22 Millionen Euro gewagt: Wo die Forderung
„Adel verpflichtet“ ernst genommen wird, setzt sie
erstaunliche Synergien frei.
Sprudelndes Heilwasser als steter
Quell für eine außergewöhnliche Gesundheitseinrichtung:
Bereits sieben Jahre
vor der französischen Revolution erwarb
Caspar-Heinrich von Sierstorpff Heil- und
Badequellen in der Driburger Gegend. Der Sohn
eines fürstbischöflichen Kanzlers hatte damit einen
Grundstein gelegt, der Jahrhunderte lang getragen
hat. Mittlerweile nutzt die siebte Generation die
Gunst der heilenden Kräfte des Wassers. Drei Quellen,
darunter die bekannte Caspar-Heinrich-Quelle,
8
„Gräflicher Park Hotel & Spa“: Alles bleibt wie es ist - nur anders!
waren der Anlass, hier einen exklusiven Kurbetrieb
aufzuziehen: Ein feiner englischer Landschaftspark
mit kleinen Seen und Bächen, mit imposanten
Bäumen und Sichtachsen entstand. Das zurückhaltende,
aber ausdrucksstarke Gebäudeensemble hat
kaiserliche und demokratische Gesundheitssyste-
me überlebt, jetzt sind
„Typus und Topus“, wie
es der beauftragte Berliner
Architekt Andreas
Veauthier nennt, fürs
angehende 21. Jahrhundert fit gemacht worden.
Etwa 13 000 qm Fläche wurden um- und
6 500 qm neu gebaut. Veauthiers Konzept war, die
Neubauten als Einzel-Häuser zu gestalten. Damit
bezieht er sich auf das etappenweise Wachstum der
Anlage seit 225 Jahren, und die Gartenarchitektin
Der „Gräfliche Park Bad Driburg
gilt als Kleinod
europäischer Gartenkultur
„Der „alte Ort ländlichen Vergnügens“ wurde selbst zur Kur geschickt“

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Ein besonderes Hightlight der Hotelanlage ist der „Gräfliche Park“, in den die Hotelanlage
eingebettet ist (linke Seite). Die Zimmer wurden in der Tradition des Hauses ausgestattet,
wobei besonders in den Gästebädern auf opulente Formen verzichtet wurde. Da kam der minimalistische
Stil des Designers Philippe Starck, der die Serie „Starck 3“ entworfen hat, gerade
recht. Auf die Badewannen der Serie „Happy D“ fügen sich eherunauffälig in das traditionelle
Ambiente ein (Foto oben)
Hannelore Kossel erntete für ihre respektvolle Wertschätzung
des Parkbestands inzwischen die offizielle
Würdigung als „Ankergarten“ im European Garden
Heritage Network (siehe Info-Kasten Seite 10).
Mit sanfter Hand und wenigen gezielten
Zutaten hat der Architekt das H-förmige Herzstück
im Park durch ein neues Foyer, ein 1 500
qm großes Spa und ein Schwimmbecken ergänzt.
Das traditionelle und weithin bekannte Medical
Spa von Bad Driburg hat mit einem so genannten
Garten-Spa eine charmante Alternative gefunden.
Genau zu einem Zeitpunkt, an dem das klassische
deutsche Kur- und Rehabilitationssystem in schwere
Wasser geraten ist, erweitert man in Driburg das
bereits anerkannte medizinische Know How in den
Hauptindikationen Rheuma und Herz/Kreislauf
sowie die Einrichtung im liebevoll restaurierten
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
Hölderlinhaus für die ganzheitliche
Therapie und Heilmethode
des österreichischen Arztes F.X.
Mayr (1875-1965). Das Garten
Spa macht seinem Namen alle
Ehre, denn der ganze Bereich
liegt idyllisch im Park. Es werden
individuelle Baderituale in einem
speziellen Badehaus angeboten,
zahlreiche Wellness-Aktivitäten
sind auch draußen möglich. „Notwendige Prävention
spielerisch präsentieren“ heißt hier die Devise,
individueller Badespaß wird in speziell entwickelten
Spa-Suiten angeboten.
Am Ende der umfangreichen Baumaßnahmen
für Logierhäuser, Spa, Gesundheits-Spa, Gastronomie
und Gesellschaftsbereiche steht eine Gestaltung
Mit vier Lilien und 19 Punkten erreichte „Gräflicher
Park Hotel & Spa“ im bedeutenden
Relax.Guide Deutschland 2008 direkt im Jahr
der Wiedereröffnung mit Platz vier von sechs
Top-Favoriten eine Spitzenposition unter den
deutschen Wellness- und Spa-Hotels. Damit
ließ die neue Spa- und Wohlfühl-Oase am
Fuße des Teutoburger Waldes im „Must-have
aller Alltagsgestressten“ – aus dem Mittelfeld
kommend - viele traditionelle Wettbewerber
weit hinter sich. Beim anonymen Check durch
das Medium wurden von kompetenten Testern
über 1.200 Hotels auf „Herz und Nieren“ getestet.
Bei der Bewertung lag der Schwerpunkt
auf Natur und Lage, Ausstattung und Service,
Beratung und Verkauf, Preis und Wert sowie
vor allem der Wohlfühlkriterien.
„Star(c)k und ganz klassisch gestaltete private und öffentliche Badezonen“
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
9
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Fotos: Soenne, Aachen (9)

SKS
....................................................................................................................
Info:
Im Europäischen Gartennetzwerk
European Garden Heritage Network
(EGHN) haben sich elf Partner aus
Deutschland, Frankreich und Großbritannien
zusammengeschlossen,
um Parks und Gärten als wichtigen
Teil der regionalen Kulturlandschaft
in den Fokus der Öffentlichkeit zu
rücken. Das Projekt wird neben der
Europäischen Union auch vom NRW-
Ministerium für Bauen und Verkehr,
dem Wirtschaftsministerium sowie
den beiden Landschaftsverbändengefördert.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
als Dialog von Tradition
und Moderne. Der
„alte Ort ländlichen
Vergnügens“ im Sinne
von 1782 bleibt spürbar, kräftige Farben, ausgesuchte
Antiquitäten und moderne Technik schaffen einen
adäquaten Rahmen. „Alles bleibt hier wie es ist - nur
anders!“, bekräftigt die Bauherrin Annabelle Gräfin
von Oeynhausen-Sierstorpff.
Durch die systematische Zusammenlegung
von kleinen Zimmern entstanden Raumvorteile,
die hier in großzügige Badezonen der Hotelzimmer
und -suiten fließen. Badezimmer wirken jetzt
wie zusätzliche Wohnräume. Annabelle Gräfin
von Oeynhausen-Sierstorpff legte beim Interieur
großen Wert auf eine luxuriöse und stilvolle
Ausstattung der Badezimmer: „Die alte Architektur
der Gebäude bringt es mit sich, dass jedes
Badezimmer anders aussieht. Wir haben Objekte
ausgesucht, die unseren eigenen Stil und den der
10
Klare, schnörkellose Linien bestimmt die sanitäre Ausstattung der
Badezimmer, typisch für die Designsprache von Philippe Starck,
der Waschbecken und WC-Keramik schuf. Alle Badezimmer sind
unterschiedlich groß und deshalb individuell ausgestattet
Durchgängiges Sanitär-Design:
auch die
öffentlichen Wasch-
und Toilettenbereiche
wurden mit WCs
und Urinalen der
Sanitärserie „Starck
3“ ausgestattet
Häuser widerspiegeln und perfekt
in das Gesamt-Interieur passen.“
Diese, so die Gräfin, wurden mit
Holzfußböden, Wandvertäfelungen,
klaren Farben, kostbaren Stoffen und schicken
Accessoires kombiniert. Dabei wollte sie nicht versuchen,
die Bäder modisch einzurichten, sondern
setzte auf zeitloses und langlebiges Baddesign auf
hohem Niveau: „Wir haben mit den Sanitärserien
„Starck 3“ und „Happy D“ klassische Formen mit
einer eigenen, schlichten Eleganz ausgewählt. Ganz
wichtig war uns, dass wir soviel Ablagefläche wie
möglich anbieten können. Das ist sonst bei den
meisten Hotels nicht gegeben.“
Nicht nur die Logierräume wurden so ausgestattet
- mit Starck 3 Waschtischen und WCs,
Happy D. Waschtischen mit Metallkonsolen und
Badewannen -, auch in den öffentlichen Wasch-
und Toilettenbereichen sorgen WCs und Urinale
der Serie „Starck 3“ für zeitloses Ambiente.
„Mit den Baumassnahmen wurde eine gelungene Verbindung zwischen Tradition und Moderne geschaffen“
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Info-Serviceziffer [6703] ➜

Anzeige PCI Augsburg GmbH
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
11
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
Nachtschicht in Berlin:
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
„Naturstein-
Show-
Programm“
in Berliner Shopping-Mall
Unmittelbar am alten Rathaus an der Ecke zur Grunewaldstraße wurde im März 2006 „Das Schloss“
(ursprünglich als Schlossgalerie geplant) eröffnet. Auf vier Ebenen werden 36 000 m² Handels-,
Freizeit- und Gastronomiefläche sowie ca. 12 000 m² Dienstleistungsfläche geboten.
12
„Naturstein-Show-Programm“ in Berliner Shopping-Mall
Das im gotischen Stil
errichtete Steglitzer
Rathaus ist vielfach
präsent und steht
in merkwürdigen
Kontrast zu der
pompösen Kaufhaus-
Architektur. Beeindruckend
immerhin
der Blick durch das
Glasdach hinauf zum
Rathausturm

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Auch die drei Berliner Radiosender
Kiss FM, rs2, sowie der Berliner
Rundfunk 91,4 sind hier eingezogen.
Unter vielen Lokalpolitikern
ist das Gebäude dennoch umstritten,
da das Ende der 1960er Jahre erbaute Forum Steglitz,
die beiden Kaufhäuser Karstadt und Wertheim sowie
andere große Einkaufsgebäude bereits existieren und
so eine räumliche Überkapazität entstanden ist.
Ungeachtet dessen wurde eine fast schon gigantische
Mall geschaffen, die an Opulenz kaum noch zu
überbieten ist. Harald G. Huth, Geschäftsführer des
Bauherrn H.F.S. Immobilienfonds, wollte „an die Zeit
der Jugendstil-Kaufhausarchitektur erinnern“ und beantwortete
die an sich selbst gestellte Frage, wie würde
ein Architekt von damals mit heutigen technischen
Mitteln bauen, mit einer opulenten Sandsteinfassade.
Ob es aber wirklich der Architektur der damaligen Zeit
entsprach, wie hier geschehen, Stile zu vermischen,
steht auf einem anderen Blatt.
Im Mittelpunkt der Gebäudefassade steht das
im gotischen Stil errichtete Rathaus. Dieses wird durch
den Neubau mit einer Fassade aus Glas und Stein, die
an Kaufhausfassaden des 19. Jahrhunderts erinnert,
umschlossen. Im Innenbereich sind die Decken und
Wände mit Stuckelementen verziert. Die Böden der
öffentlichen Verkehrsflächen und die Zugänge zu den
Einzelhandels- und Gastronomiebetrieben wurden
mit unterschiedlichen Naturwerksteinen aus metamorphen
und magmatischen Gesteinen - Marmor,
Granit, Gabbro und Serpentenit - in
den Farben bordeauxrot, schwarz, weiß
und jadegrün gestaltet.
Eine besondere Herausforderung
an die Mitarbeiter des ausführenden
Fachbetriebs des Steinmetzhandwerks
waren die auf einem Großteil der Fläche
angeordneten Belagsgeometrien in
Kreisform und Segmentbogen.
Alles in allem versprüht die Innenarchitektur
denn auch eine Farbenpracht,
die eher an einen orientalischen
Basar erinnern. Klare Zielsetzung des
Bauherrn: „Besucher ablenken vom
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
grauen Alltag und
Mallorca-Feeling
erzeugen.“ Dazu
ließ Huth aktuell
auch noch eine
aufwendige Projektionstechnik
installieren, die
computergesteuert Filme an die Decke wirft. Anregungen
habe er in Las Vegas und dem Trafford-Center
in Manchester gefunden, so Huth.
In dieser „Farb-Symphonie“ mischt der Bodenbelag
der Verkehrsflächen munter mit. Marmor
und Granit in den Farben Jadegrün, Bordeauxrot,
Weiß und Schwarz wurden zu markanten Mustern
verarbeitet und bilden das Pendant zu den vielen
dekorierten Stuckelementen. So haben etwa 40 Mitarbeiter
der Firma Schuster binnen 3,5 Monaten 50
Tonnen Gips zu dieser Stuckornamentik verarbeitet.
Und es verwundert kaum, dass das Bauwerk an der
Schloß- Ecke Grunewaldstraße mit 220 Millionen
Euro Investitionsvolumen als teuerstes Bauprojekt
der Wirtschaft in Steglitz seit 1945 gilt. Nach nur 30
Monaten Bauzeit wurde der Konsum-Tempel im März
2006 von Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
13
Ein Kaleidoskop an Farben und
Formen mit Natursteinen vieler
Provenienzen bietet sich dem
Besucher auf dem Boden des
Einkaufszentrums
Vor dem Verlegen der Platten
wurde der Klebemörtel umfangreichen
Tests zur Prüfung des
Haftverbundes unterzogen
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
Dieser Verlegeplan demonstriert
den Einfallsreichtum der Planer,
der für den Verlegebetrieb zur
Herausforderung wurde, zumal
allePlatten in Italien geschmitten
wurden
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
Wowereit seiner Bestimmung übergeben.
Und fragt man heute die am Bau beteiligten
Handwerker, so weiß jeder von Pannen und
Problemen der hektischen Schlussphase zu
berichten.
Die wesentlichen Anforderungsprofile
an Verlegemörtel und Fugmörtel waren
die Sicherstellung eines dauerhaften Haftverbundes
der Naturwerksteine zum Verlegeuntergrund, unter
Berücksichtigung der aus der bauwerksspezifischen
Nutzung einwirkenden Lasten, und die Vermeidung
von Veränderungen der gesteinsspezifischen Farben
nach deren Verlegung. Aus diesen geforderten Eigenschaften
leitete sich die Anwendung schnell erhärtender
und schnell trocknender Mörtelsysteme, so genannter
Tricalciumsulfatbinder, ab. Vor Beginn der Verlege-
Kosteneffektive Lösung
für 600 beschädigte Platten
14
arbeiten wurde
der Spezialnatursteinmörtel
Mapestone 1 auf
sein Haftspek-
trum zur jeweiligen Gesteinsvariante überprüft.
Nach intensiver Reinigung des Zementestrichs
und dessen Vornässen wurden die Naturwerksteinplatten
im Buttering-Floating-Verfahren, unter
Verwendung einer 12 mm Torbogenkelle, verlegt.
Bereits 4 Stunden nach der Verlegung konnte die
Belagverfugung durchgeführt werden. Die schnelle
Erhärtung von Mittelbett- und Fugmörtel war insbesondere
in der Endphase der Verlegearbeiten, kurz vor
dem Eröffnungstermin, von großer
Bedeutung, da bei einer Vielzahl
von Ladenlokalen der Innenausbau
noch in vollem Gange war.
In der letzten Woche vor der
Einweihung des Shopping-Centers
waren mehr als 700 Facharbeiter
unterschiedlichster Gewerke im
Objekt tätig. In deren Focus stand
die termingerechte Fertigstellung
ihres Gewerks und keinesfalls
mögliche Schäden am Naturwerksteinbelag,
die aus dessen zu
früher Belastung resultieren. Die
schnelle Festigkeitsbildung von
Mapestone 1 und Ultracolor
Plus ermöglichte bereits nach 4
Stunden das Aufbringen einer
Schutzabdeckung auf die Naturwerksteinflächen
und somit
die Belastung des verlegten und
verfugten Belags, ohne dass der Mörtel in seinem Gefüge
bzw. Haftspektrum zum Naturwerkstein negativ
beeinflusst wurde.
Hielt das Mörtelbett den frühen Belastungen
noch zweifelsfrei stand, so hinterließ die Hektik des
„Wir brauchen
Zeit zu träumen,
Zeit uns zu erinnern“
Inschrift einer der in den
Boden eingelassenen Messingtafeln
Sanieren ist
günstiger als
Austauschen
Als der Innenausbau in die „heiße
Phase“ ging, wurde der frisch verlegte
Natursteinbelag einer harten
Probe unterzogen, die nicht ohne
Spuren blieb
Fotos: Mapei
Fertigstellungstrubels deutliche
Spuren auf den Oberflächen der
Beläge. So stellten die Eigentümer
bei der Bauabnahme denn
auch eine Vielzahl von Abplatzungen, Kratzern und
Rissen an den Natursteinplatten am Boden und den
Fahrstuhl-Verkleidungen fest. Mit der Konsequenz,
dass schon vor bzw. unmittelbar nach der Eröffnung
des neuen Einkaufszentrums ein Sanierungsteam
anrücken musste.
Ein Austausch von ca. 600 beschädigten Platten
war wirtschaftlich durch die große Anzahl finanziell
nicht sinnvoll und zeitlich nicht machbar. Eine Sanierung
durch einen Steinpflegespezialisten erwies sich
deshalb als die schnellste und effektivste Lösung. Da
die Arbeiten den Publikumsverkehr während der Ladenöffnungszeiten
erheblich beeinträchtigen würden,
konnten sämtliche Arbeiten nur abends nach Schließung
des Einkaufszentrums durchgeführt werden. In
77 Nächten wurden die betroffenen Natursteinplatten
gespachtelt, geschliffen und poliert. Gegenüber einem
Probleme
mit der Trittsicherheit
Austausch aller beschädigten
Platten wurde
durch die Handarbeit
der Fachleute eine Kostenersparnis von ca. 70 Prozent
erzielt. Eine weitere Aufgabe wartete auf das Team in
einem Restaurant im 2. Stock des Einkaufzentrums.
Die Natursteinplatten am Boden wurden plangeschliffen
bis 400 Korn, in nächsten Arbeitsgang mit
Tiefengrund (Finalit Nr. 21 Fixaktiv) vorbehandelt und
anschließend mit einer Heiß-Imprägnierung (Finalit
Nr. 20) auf den Besucheransturm vorbereitet.

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Feinschliff im wahrsten Sinne war gefordert, als die „Stein-Doktoren“ in zahlreichen Nachtschichten die
Blessuren auf dem Bodenbelag des Einkaufszentrums ausgebessert haben. Wie Operateure sorgten sie dafür,
dass die Steine künftig dem Ansturm der Besucher gewachsen sind
Der Einsatz von seifenhaltigen Reinigungsmitteln
bei der regelmäßigen Unterhaltsreinigung
der Natursteinplatten schränkt die Trittsicherheit in
ganz kurzer Zeit erheblich ein. Durch die Reinigung
mit seifenhaltigen Produkten kann der Boden rutschig
und gleichzeitig optisch unansehnlich durch
Schlierenbildung werden. Die Seifenanteile bieten
dem Schmutz einen guten
Haftgrund. Dieser Effekt
wird bei jedem Reinigungsvorgang
mit seifenhaltigen
Mitteln noch verstärkt.
„Zur Wiederherstellung
der Trittsicherheit haben
wir die gesamten 5 000 m²
Bodenplatten mit einem
Beschichtungs-Reiniger und
Intensiv-Reiniger behandelt.
Das Einsatzgebiet der beiden
Reiniger ist das großflächige
Entfernen von vorhandenen
Beschichtungen und Verschmutzungen“,
berichtet
René „Stein-Doktor“ Bütt-
ner als verantwortlicher Finalit-Lizenzpartner. Die anschließende
Heiß-Imprägnierung sorgt dann für einen
langfristigen Schutz gegen Flecken und Verschmutzungen,
ohne die Trittsicherheit zu verändern.
Vorbeugen ist
besser als sanieren
In f o :
Zur regelmäßigen Unterhaltsreinigung
wird
zukünftig ein pH-neu-
traler Reiniger ohne Seife und Alkohol
eingesetzt. So wird die Schmutzbildung
vermindert, Glanz und Trittsicherheit
bleiben erhalten und die
Fugen werden nicht beschädigt. „Bei
der täglichen Reinigung der Böden
muss die Reinigungsfirma zukünftig
Baudaten:
Bauherr: H.F.S. Deutschland KG., Berlin
Architekt: H.F.S. Deutschland KG., Berlin
Bauleitung: Böhmer Natursteinbau GmbH,
Korb
Natursteinfachbetrieb:
ARGE Elsner und Pohl, Berlin
Fläche
Natursteinarbeiten: ca. 12.000m²
Natursteine: Marmor, Granit, Gabbro, Serpentenit
Finalit ist ein international tätiges Unternehmen aus Österreich
und verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Pflege von
Steinen sowie in der Erhaltung von Bauwerken und Denkmälern.
Zu den Referenzobjekten gehören u.a. die Dresdener
Frauenkirche, das Diana Memorial im Londoner Hydepark, das
Gebäude des Deutschen Bundesrats in Berlin, das Kaiserin
Sissi-Denkmal in Meran, die Wiener Staatsoper und der Red
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
darauf achten, dass keine Wasserrückstände auf den
Steinplatten zurück bleiben. Durch die umweltfreundliche
Heiß-Imprägnierung kann Wasser nicht
mehr in die Platten und Fugen eindringen“, erläutert
René Büttner. Auch für historische Gebäude ist die
Imprägnierung durch die Prüfung vom Bundesdenkmalamt
zugelassen.
Die bei Verlegung und Sanierung eingesetzten
Produkte:
Mapestone 1: einkomponentiger, schnell erhärtender,
schnell trocknender Mittelbettmörtel mit
effektiver kristalliner Wasserbindung
Ultracolor Plus: flexibler, schnell erhärtender
und schnell trocknender Fugmörtel mit effektiver
kristalliner Wasserbindung, DropEffect und Bio-
Block-Technologie
Finalit Nr. 21 Fixaktiv Tiefengrund
Finalit Nr. 20 Heiß-Imprägnierung
Finalit Nr. 5 Beschichtungs-Reiniger
Finalit Nr. 1 Intensiv-Reiniger
Finalit Nr. 40 Citrus Reiniger
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Bull Hangar in Salzburg. Mit Lizenznehmern in über 22 Ländern
ist Finalit weltweit tätig. Die Deutschland Niederlassung
ist in Großbottwar, wenige Kilometer von Stuttgart entfernt. In
Baden-Württemberg ist auch der Sitz der Finalit Academy, die
regelmäßige Schulungen und Weiterbildungsangebote von
Profis für Profis zum Thema Steinpflege anbietet.
15
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Fotos: Finalit

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
Tonfußboden für ein natürliches Wohngefühl
Ein angenehmes und gesundes Wohnklima, ein zeitloses Design, leichtes Verlegen und Pflege
sind einige Vorteile, die ein Fußboden aus natürlichen Tonziegeln bietet. Außerdem sind sie
ausgesprochen vielseitig, denn die Ziegel lassen sich in allen Wohnbereichen verlegen, vom
Keller bis zum Dach. Für die Fußböden eines Wohnhauses mit integrierter Arbeitswerkstatt
im baden-württembergischen Schwäbisch-Hall waren sie deshalb genau richtig.
Zweckmäßige Paarung:
Fußbodenheizung
und Estrichziegel
Am Stadtrand von Schwäbisch Hall, in einer
ländlichen Umgebung, errichtete der Architekt
Siegfried Kienle gemeinsam mit seiner
Frau Sigrid ein ebenerdiges Gebäude, das in
einen Wohn- und Arbeitsbereich eingeteilt ist. Da im
gesamten Haus der gleiche Fußboden verlegt werden
sollte, musste nicht nur ein vielseitiger, sondern auch
ein sehr robuster Bodenbelag ausgewählt werden.
Darüber hinaus musste er über ein geringes
Gewicht und eine gute Wärmeleitfähigkeit
verfügen, um auf einer Fußbodenheizung verlegt
werden zu können. Die Entscheidung fiel
auf den naturroten „Creapur-Estrichziegel“
(von Creaton).
Der Aufbau des Fußbodens ging schnell von
statten. Zunächst wurde das Bodenniveau mit der mineralischen
Creaton-Trockenschüttung ausgeglichen
Der warme Ziegel-Farbton sorgt im
ganzen Haus schon optisch für eine
angenehme Atmosphäre. Das Foto ganz
rechts zeigt den Fußboden-Aufbau mit der
Fußbodenheizung
16
Tonfußboden für ein natürliches Wohngefühl
und mit Polystyrol-Hartschaumplatten gedämmt.
Darauf wurde das Heizsystem aus Rohrleitungen und
Wärmeleitblechen verlegt. Diese Schichten bildeten
den Untergrund für die Verlegung der Estrichziegel.
Weil ihre Verlegung auf einem einfachen Klebesystem
basiert, bei dem die Ziegel lediglich an Nut und Feder
mit einem Kleber bestrichen und zusammengesteckt
werden, waren weitere Vorbereitungen nicht notwendig.
Der Vorteil dieses Klebesystems liegt nicht nur
in der kurzen Verarbeitungszeit, sondern auch in der
sehr kurzen Austrocknungszeit. Nach nur 24 Stunden
war der Boden voll begehbar.
Die Estrichziegel eignen sich aufgrund ihrer
guten Wärmeleitfähigkeit und ihrer geringen Masse
(ca. 38 kg/m²) ideal für die Verlegung auf Fußbodenheizungen.
Nicht nur, weil sie sich in dieser Kombination
besonders schnell und unkompliziert verarbei-
Fotos: Creaton

Gegen Schimmelpilze und Bakterien in Gebäuden
Anzeige Cevisama/Messe Valencia
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Bauinfo:
Objekt: Wohnhaus & Werkstatt,
Schwäbisch Hall
Bauherr: Sigrid Kienle/ Schwäbisch
Hall
Planer: Dipl. Ing. Siegfried Kienle
Ausführung: Fliesen Marzinsky, Crailsheim
Produkt: „Creapur“ naturrot
Fläche: 290 m²
Hersteller: Creaton AG, Wertingen
ten lassen, sondern
auch, weil sie zu
einer deutlichen
Einsparung von
Energiekosten beitragen.
Die Räume
lassen sich schnell
aufheizen, so dass
nach nur 30 Minuten
eine behagliche
Temperatur
erreicht ist. Und
weil das Heizsy-
stem mit niedrigen Wassertemperaturen arbeitet, lassen sich zusätzliche
Kosten einsparen.
Dafür, dass die „Estrichziegel“ sehr strapazierfähig und widerstandsfähig
sind, sorgen nicht nur hochwertige Rohstoffe, sondern
auch die Technik, mit der sie gefertigt werden. Deshalb zeichnet sich
„Creapur“ durch hohe Unempfindlichkeit gegenüber Schmutzeinwirkungen
aus und behält dauerhaft eine makellose Oberfläche. „Die
Schmutzunempfindlichkeit haben wir, vor allem in der Küche, bereits
erfolgreich ausgetestet“, so die Bauherrin schmunzelnd. Darüber hinaus
freuen sich die Bauherren auch über ihre Optik. Sie fügen sich perfekt
in das Innenraumdesign und vermitteln, vor allem in der Kombination
mit der Fußbodenheizung, eine behagliche Wohlfühlatmosphäre im
ganzen Haus.
Gegen Schimmelpilze und Bakterien
in Gebäuden
Schimmelpilze und Bakterien in Gebäuden - Baumangel oder
Nutzerverschulden? Auf baupraktischen Erfahrungswerten
basierend, ermöglicht dieses Buch einfach und schnell, durch
Schimmelpilze und Bakterien entstandene Schäden in Gebäuden
eindeutig zu erkennen und sinnvoll zu beheben. Die 2.,
aktualisierte und erweiterte Auflage des Werkes zeigt in kompakter
Form den konkreten Zusammenhang von Symptomen
und Ursachen des Befalls mit Schimmelpilzen und Bakterien.
Das Buch behandelt das Thema praxisnah und verständlich
unter den wichtigsten bautechnischen, bauphysikalischen,
juristischen, mikrobiologischen und gesundheitsrelevanten
Aspekten.
Es enthält folgende inhaltliche Schwerpunkte: Grundlegendes zu
Schimmelpilzen und Bakterien, Gesundheitsrisiken, Symptome
und Ursachen, Vorgehensweisen, Sanierung und Prävention
sowie juristische Aspekte. Zahlreiche Urteilsbegründungen bei
Schimmelpilzbefall, Ausführungen über schimmelpilzähnliche
Schadensbilder, eine Übersicht der verschiedenen Mikroorganismen
sowie ein Anhang mit Abkürzungsverzeichnis und
physikalischen Größen runden das Werk ab. Die aktualisierte
und erweiterte 2. Auflage berücksichtigt zahlreiche neue Praxisfälle
und aktuelle Gerichtsurteile.
Schimmelpilze und Bakterien in Gebäuden - Erkennen und
Beurteilen von Symptomen und Ursachen, von Dipl.-Ing. Gunter
Hankammer und Dr.-Ing. Wolfgang Lorenz; 2., aktualisierte und
erweiterte Auflage 2007; 17 x 24 cm; gebunden; 457 Seiten mit
444 Abbildungen und 68 Tabellen; ersch. bei Verlagsgesellschaft
Rudolf Müller, Köln; 59 Euro; ISBN 978-3-481-02330-0
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
17
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Info-Serviceziffer [6704]

SKS
....................................................................................................................
Völlig losgelöst:
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
Entkopplungsmatte trägt Autos von Opel
Ein bis zwei Tonnen auf vier Quadratmetern: Autohändler wissen genau, was ihr
Fußboden so alles aushalten muss. Ein schäbiger Riss in den Fliesen und die schönste
Präsentation ist dahin. Rausschlagen und erneuern? Das kann teuer werden.
Raffinierter ist da schon die
Lösung, die Opel-Vertragshändler
Klaus Günther gewählt hat. Als
sein Bodenbelag im März 2007
erneuert werden musste, setzte der
Händler aus Ransbach-Baumbach
auf ein unsichtbares Detail: Er ließ
die alten Fliesen drin und vertraute
auf den Einsatz der Dural
Verlegematte Durabase CI.
Alte Fliesen, Verlegematte, neue Fliesen: eine
solche Sandwich-Technik hat zahlreiche Vorteile. Das
zeigt schon der Blick auf die Bauzeit. 450 Quadratmeter
schafften die Verleger in nur einer Woche, schneller ist
ein alter Fliesenbelag wohl kaum zu erneuern. Hätten
die Fliesenleger auf klassische Weise gearbeitet, wäre
wohl ein ganzer Monat vergangen.
Günter Steuder, Inhaber des gleichnamigen
Fliesenfachgeschäfts aus Ransbach-
Baumbach, hat die Verlegearbeiten im
Autohaus Günther durchgeführt. „Zu der Verlegematte
gab es eigentlich keine Alternative“, sagt der
Handwerker rückblickend. Wäre der alte Belag erst
entfernt worden, hätte er die vorgegebene Bauzeit
niemals einhalten können, schon allein auf Grund
der erforderlichen Wartezeit nach dem Einbringen
des neuen Estrichs. Zumindest, wenn er klassische
Schnelle Sache:
Eine Woche Bauzeit
18
Entkopplungsmatte trägt Autos von Opel
Produkte verwendet hätte. Das Projekt im Opel-Haus
musste jedoch in einer Woche fertig sein. „Das war
eine Terminarbeit“, sagt Steuder. Spielraum gab es
praktisch keinen.
Ein Autohaus ohne Präsentationsfläche ist
schließlich auch der Albtraum eines jeden Verkäufers.
Klaus Günther war deshalb mehr als froh, dass die
Arbeiten in so kurzer Zeit abgeschlossen werden
konnten. Dass der Bodenbelag erneuert werden
musste, daran gab es allerdings keinen Zweifel. Genau
23 Jahre haben die alten Fliesen gehalten, zuletzt
zeigten sich immer deutlichere Gebrauchsspuren.
Dünne Spannungsrisse hier, kleine Bruchstücke
dort. Außerdem drängte Opel auf ein einheitliches
Erscheinungsbild. Auch in Ransbach-Baumbach
sollten die so genannten „Opel-Fliesen“ von Marazzi
verlegt werden.
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Fotos: Dural

u n d
Pr a x i Pr s o j e k t e
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Problemlose
Rissüberbrückung
www.bauhaus.info
Europas größte Fliesen-Fachcentren
Unschlagbare Vielfalt
und Auswahl
• Fachhandelssortiment mit über
1.500 Sorten Fliesen
• Breite Auswahl an Spezialitäten
und Besonderheiten
• Über 1.500 Paletten immer vorrätig -
sofort zum Mitnehmen
• Attraktive Preisgestaltung bei
Großmengenabnahme
Die probate und dazu auch noch sichere
Lösung, war der Einsatz einer Verlegematte,
denn sie ist rissüberbrückend, was in diesem
Fall besonders wichtig war. Außerdem trägt das hier gewählte Produkt
Durabase CI mühelos schwere Lasten, eine Grundvoraussetzung in
einem Autohaus.
Die Matte funktioniert nach einem einfachen Prinzip: Der
neue Fliesenbelag wird praktisch komplett vom alten Untergrund
entkoppelt. Das heißt: Egal, wie sich der alte Boden verhält, es hat
keine Auswirkungen auf den neuen, steifen Fliesenbelag. Schwingungen,
Bewegungen, Dehnungen: Durch die Trennung von Boden und
Belag wird alles abgefedert. Aber nicht nur in dem hier beschriebenen
Fall ist dies von großer Bedeutung, sondern zum Beispiel auch in Altbaurenovierungen,
in denen Fliesen auf alten Holzfußböden verlegt
werden müssen.
Die Vorteile liegen vor allem in der hohen Steifigkeit und dem
optimalen Verbund zum Dünnbettmörtel. Diese Ergebnisse werden
durch spezielle Mattenvertiefungen mit aufkaschiertem Gitternetz
sichergestellt. Das Material ist dehnungsfähig und unverrottbar. Selbst
aggressive Stoffe und Flüssigkeiten wie Laugen, Lösemittel oder Öle
können dem gelben HDPE (Polyäthylen hoher Dichte) nichts anhaben.
Trotzdem weist die Matte eine hohe Wasserdampfdiffusionsdichtigkeit
auf. Besonders interessant ist natürlich auch die geringe Aufbauhöhe.
Sie beträgt gerade einmal 3,0 Millimeter.
Info-Serviceziffer [6746)
Anzeige Bauhaus
Verlegung
leicht gemacht
DRIVE-IN ARENA
• Einfach mit Ihrem Kleintransporter
oder PKW mit Anhänger
hineinfahren
• In einer Ladebucht halten
und Produkte auswählen,
Ware aufladen, die Fachberater
helfen Ihnen gerne
• Zur Kasse fahren,
Produkte bezahlen –
wir wünschen eine gute Fahrt!
• Mo – Sa bis 20 Uhr geöffnet
Die Verlegematte wird mit Dünnbett-
Flex- oder Fliesbettmörtel am Boden fixiert.
Wichtig dabei: Der Fliesenkleber muss dem
Untergrund angepasst sein. Die besten Ergebnisse werden mit hydraulisch
abbindenden Mörteln erzielt werden. Die Matte selbst wird mit
der Rückseite (auf der sich das Trägervlies befindet) vollflächig in den
frisch aufgetragenen Mörtel gedrückt, wobei auf eine gute mechanische
Verbindung von Matte und Mörtel zu achten ist. Die Fliesen
werden nach der Durchhärtung der Mattenverklebung hohlraumfrei
im Dünnbettverfahren verlegt.
Auf Nummer sicher
Im Autohaus Günther ist man durch diese
intelligente aber im Prinzip einfache Technik
auf jeden Fall auf der sicheren Seite. Und das ist auch gut so. Denn
die neuen Fliesen sind gleich auch noch ein Vielfaches größer als
die alten. Waren sie vorher nur 25 x 25 Zentimeter groß, so sind es
jetzt 30 x 60 Zentimeter. Und grundsätzlich gilt: Je größer die Fliese,
desto anfälliger ist sie auch für Brüche und Risse.
14 Autos auf 450 Quadratmetern: Die Präsentationshalle in
Ransbach-Baumbach hat auch in Zukunft Schwerstarbeit zu leisten.
Aber dafür ist sie auch ausgelegt. Bis zum Ende der 90er Jahre hatte
man noch versucht, Beschädigungen von Keramikbelägen mit unterschiedlichen
Aufbaumassen entgegenzuwirken. Nachteile waren
jedoch sowohl die extreme Aufbauhöhe als auch die aufwändige
Verarbeitung.
Mit jedem Einkauf sparen!
• Kauf auf Rechnung
• Bonus mit Rückvergütung
• Zusatzkarten für Mitarbeiter
• Bundesweit gültige Karte
Profitieren Sie von unseren extra
Leistungen für Handwerk und Gewerbe
Curslacker-Neuer-Deich 45 • 21029 Hamburg-Bergedorf • Tel: 0 40/72 58 39-307 • Fax: -335 • drivein.nl620@bauhaus-ag.de • Mo-Fr 7-20 Uhr, Sa 7-20 Uhr
Nach den Mauresköthen 137 • 40625 Düsseldorf-Gerresheim • Tel: 02 11/2 91 82-925 • Fax: -926 • fliesen-arena.nl566@bauhaus-ag.de • Mo-Fr 7-20 Uhr, Sa 8.30-20 Uhr
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
07_0447_Stein_Keramik_190x133.in1 1 20.08.2007 12:45:52 Uhr
19
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
Duschwasser für die Umwelt:
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ob j e k t ext r a
20
xWasserTechnik
Grauwasserrecycling
als
kommunale Sparmaßnahme
Duschen vor dem Schwimmen ist eine Selbstverständlichkeit. Weniger selbstverständlich ist
allerdings die Tatsache, dass dabei mehr als neun Millionen Liter Trinkwasser pro Jahr in der
Kanalisation verschwinden. Diese Berechnung hat man zumindest in der kommunalen Verwaltung
der französischen Stadt Yerres südlich von Paris angestellt, als es um die Planung und
den Neubau ihres Schwimmbades ging. Der Stadtrat entschied sich zu einem für französische
Verhältnisse mutigen Schritt: Das Duschwasser sollte ein zweites Mal genutzt werden.
Den Spaß beim Duschen haben
jetzt nicht nur die Kinder der
örtlichen Schulen, sondern auch
der Stadtkämmerer, wenn er
die Kosten für das Schwimmbad
nachrechnet
Dass vor dem Badespaß das Duschen steht, wissen
auch die Kinder der Schulgruppe, die sich regelmäßig
im Schwimmbad der Stadt Yerres bei Paris auf
ihren Schwimmunterricht vorbereiten. Lärmend
genießen die Schülerinnen und Schüler ihre Dusche,
ohne zu wissen, dass sie damit jetzt einen Beitrag zum
nachhaltigen Umgang mit dem nassen Element leisten.
Denn das Duschwasser fließt nicht mehr in die
Kanalisation, sondern
wird mit einer speziellen
Technik wieder nutzbar
gemacht.
In der Grauwasserrecyclinganlage
„Aquacycle“, entwickelt
und produziert von Pontos,
einem Tochterunternehmen
der Hansgrohe
AG, wird eben dieses
Ökologisch nachhaltiges
Bau- und Betriebskonzept
Duschwasser für eine
zweite Nutzung aufbereitet
und für die Straßen-
Grauwasserrecycling als kommunale Sparmaßnahme
und Fahrzeugreinigung sowie für die Bewässerung
der Grünanlagen der Stadt Yerres verwendet. Damit
spart die Stadt Jahr für Jahr insgesamt mehr als neun
Millionen Liter Trink- und Abwasser ein, eine Ersparnis,
die sich auch in barer Münze auszahlt.
„Nicht nur aus Kostengründen wird der nachhaltige
Umgang mit der Ressource Wasser zunehmend
wichtiger. Wasser ist als eine der elementaren
Lebensgrundlagen ein kostbares und knappes Gut“,
betont Otto Schinle, im Vorstand der Hansgrohe
AG für das Geschäftsfeld Grauwasserrecycling
zuständig. „Umso erfreulicher ist, dass sich die Bauherren
des neuen Schwimmbads von Yerres für eine
zweifache Nutzung des Wassers entschieden haben
und mit dem Grauwasserrecycling einen wichtigen
Beitrag leisten, dieses Lebenselement ökologisch wie
ökonomisch nachhaltig zu nutzen.“
Die Kommualverwaltung von Yerres ließ das aus
dem Jahr 1975 stammende Schwimmbad Anfang
2006 abreißen. Für die zahlreichen Schulgruppen
und Vereine und die Besucher aus
dem Pariser Ballungsgebiet war die Struktur
der mit nur einem Schwimmbecken ausgestatteten
Anlage nicht mehr ausreichend.
Von Beginn an hatten sich die Planer ein
ökologisch nachhaltiges Bau- und Betriebskon-
Fotos: Pontos/Hansgrohe

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
zept auf die Fahnen geschrieben. Abfälle sollten
umweltfreundlich getrennt und recycelt werden.
Der Energie- und Wasserhaushalt des Gebäudes
wurde nach ökologischen Gesichtspunkten optimiert:
Gasheizkessel, Wärmetauscher zum Vorheizen des
Wassers für die Schwimmbecken, ein Modul für die
gleichzeitige Gaserzeugung sowie Sonnenkollektoren
für das Warmwasser in den Sanitäranlagen gehören
zu diesem Konzept.
Duschwasserrecycling
als Sparprogramm
Der effiziente, ressourcenschonende
Umgang
mit Trinkwasser spielte
bei den gesamten Pla-
nungen eine wichtige Rolle. „Unser vorrangiges
Ziel war es, die Betriebskosten des Schwimmbads so
gering wie möglich zu halten“, erklärt Roger Davito,
Technischer Direktor der Kommunalverwaltung
von Yerres. „Außerdem sollte sich der Zeitpunkt
der Amortisation in einem realistischen Rahmen
bewegen.“ Die ursprünglich favorisierte Idee für eine
Regenwasser-Auffanganlage wurde daher bald wieder
verworfen, da diese witterungsabhängig arbeitet und
die Wasserersparnis daher kaum verlässlich zu berechnen
war. Recyceltes Duschwasser steht dagegen immer
zur Verfügung. Zudem ließ sich im Projekt in Yerres
die Menge des beim Duschen verbrauchten Wassers
xWasserTechnik
ob j e k t ext r a
relativ genau kalkulieren, so dass die Anlage auf die
spezifischen Anforderungen hin ausgelegt werden
konnte. Für den Anlagenhersteller war dies indes eine
Herausforderung, denn in Yerres musste die bislang
weltweit größte Anlage ihrer Art installiert werden. Sie
bereitet täglich 26 000 Liter Wasser aus 53 Duschen
für eine zweite Nutzung auf. Für die 24 Aufbereitungs-
und Speicherbehälter wurde im Untergeschoss des
Bades eigens ein Raum geschaffen.
Vom Duschwasser
zum Klarwasser
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Die kleine Stadt Yerres hat jetzt
ein für französische Verhältnisse
hochmodernes Schwimmbad,
da in Frankreich die Kultur der
Spaß- und Erlebnisbäder längst
nicht so ausgeprägt ist wie bei uns.
Hinter der modernen Architektur
verstecken sich andererseits
durchdachte Sparkonzepte, die
manchen aufwändigen deutschen
Erlebnisbad gut zu Gesicht stehen
würden. Rechts oben ein Blick in
das traditionelle Sportschwimmbecken,
darunter der Eingangsbereich.
Links die Duschanlage des Fitness-
Bereichs
Das aus dem Duschbereich
abgeleitete Wasser
wird zunächst gefiltert
und von festen Elementen
wie Textilfasern oder Haaren gesäubert. Diese herausgefilterten
Elemente werden in die Kanalisation
zurückgeführt, wobei der Filter Bestandteil einer
automatischen und regelmäßigen Rückspülung ist.
Das so behandelte Grauwasser wird nun auf rein
biologisch-mechanische Weise aufbereitet. Bakterien
zersetzen die unterschiedlichen im Wasser vorhandenen
Schmutzpartikel. Die so entstandenen Ablagerungen
werden regelmäßig abgesaugt und in den Abwasserablauf
zurückgespült. Anschließend wird das Wasser
mit ultravioletten Strahlen behandelt und auf diese
Weise desinfiziert, so dass es am Ende als hygienisch
einwandfreies Klarwasser weiterverwendet werden
21
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ob j e k t ext r a
Gießen und Reinigen
mit aufbereitetem Klarwasser
22
xWasserTechnik
kann. Seine Qualität entspricht der EU-Richtlinie
für Badegewässer (76/160/EWG).
Aus dem 12 Tanks umfassenden Klarwasserspeicher
wird das Wasser an zwei Entnahmestellen
abgepumpt und für das Besprengen
der Grünflächen, die Straßenreinigung
und das Waschen der städtischen
Fahrzeuge verwendet. Zwar haben
Berechnungen vorab ergeben, dass die wiederaufbereiteten
Wassermengen den für diese Zwecke benötigten
Jahresmengen entsprechen. Als Pufferspeicher sind die
zusätzlichen Tanks jedoch unerlässlich, da im Winter
weniger Gießwasser benötigt wird.
Da keine chemischen Zusätze benötigt werden,
die Bauteile auf eine lange Lebensdauer hin ausgelegt
Ressourcen-Schonung durch „Wasser aus zweiter Hand“
In der Industrie ist die zweifache Nutzung
von teurem Trinkwasser längst Standard.
Für den öffentlichen und privaten Bereich
hat die Pontos GmbH, ein Tochterunternehmen
der Hansgrohe AG, das System
„AquaCycle“ entwickelt. Es handelt sich
dabei um kompakte Wasserrecyclinganlagen
für Aufbereitungskapazitäten
zwischen 600 und 30 000 Litern Wasser
pro Tag. Damit lassen sich Systeme bedarfsgerecht
in verschiedensten Projekten
und auf unterschiedliche Verbrauchsgewohnheiten
zugeschnitten einsetzen: in
Ein- und Mehrfamilienhäusern ebenso
wie in Wohnheimen, Hotels und Gewerbebetrieben.
Der Grundgedanke des Systems ist die
Frage, warum mit bestem Trinkwasser die
Toilette gespült, der Hausputz erledigt, die
Waschmaschine gespeist und der Garten
bewässert werden muss. Allerdings ist dies
zum Beispiel in Frankreich immer noch
gesetzlich vorgeschrieben. Deshalb ist die
beschriebene Anlage in Yerres eine Besonderheit
und einer Ausnahmegenehmigung
der dortigen Stadtverwaltung
zu verdanken. Zwar gibt es in
Deutschland diese Vorschriften
nicht, dennoch sperren sich
viele Wasserversorger eher aus
politisch-wirtschaftlichen Gründen
gegen eine Befürwortung
der Grauwasseraufbereitung.
Eine der wenigen Ausnahmen
ist Hamburg, wo diese Art des
Wassersparens auch politisch
(und finanziell) gefördert wird.
Abgesehen davon kann das
Bemühen um Wasser sparenden
Ressourceneinsatz
unter Umständen auch mit
günstigerem Baugeld der Kreditanstalt für
Wiederaufbau oder Landeskreditanstalten
gefördert werden.
Gleichwohl weiß man auch bei Pontos,
dass Grauwasser-Recycling zurzeit noch
eher idealistisch gesehen werden. So ist
Wasserrecycling zum Beispiel für das
spanische Hotel Casa Camper in erster
Linie ein wichtiger Aspekt des Umweltkonzeptes.
Und auch die Hotel-Gruppe Accor
hat in Deutschland ein erstes Hotel damit
ausgestattet und möchte dem Vernehmen
nach gern auch in Frankreich in diesem
Sinne tätig werden, wenn es das Gesetz
denn erlauben würde.
Die Idee hinter Wasserrecycling ist einfach:
Erst wird geduscht, danach mit dem gereinigten
und wiederaufbereiteten Wasser
die Toilettenspülung bedient, Wäsche gewaschen
oder der Garten bewässert. So
reinigen Aquacycle-Anlagen Dusch- und
Badewasser nach einem patentierten Verfahren
auf rein mechanisch-biologischem
Weg ohne chemische Zusätze. Das so
erzeugte Klarwasser ist hygienisch sauber
Ressourcen-Schonung durch „Wasser aus zweiter Hand“
sind und Filter und Membranen nicht ausgewechselt
werden müssen, bleiben auch die Betriebskosten der
Aufbereitungsanlage gering, so dass sich daraus zusätzliche
Einsparungen ergeben. Mit durchschnittlich
Geringe Betriebskosten
für zusätzliche Einsparung
1,2 kW/Stunde
pro behandeltem
Kubikmeter Wasser
ist auch der
Stromverbrauch sehr niedrig. Den Kosten gegenüber
steht eine Reduktion des Trinkwasserverbauchs und
Abwasseraufkommens von jeweils mehr als neun
Millionen Liter im Jahr.
Bei den momentanen französischen Wasserpreisen
von 4 Euro pro Kubikmeter erwarten die
Planer bei Trink- und Abwasserausgaben - abzüglich
und kann für alle Anwendungen eingesetzt
werden, für die keine Trinkwasserqualität
erforderlich ist. Seine Qualität entspricht
der EU-Richtlinie für Badegewässer.
Auch die Nebenkosten sinken durch den
verringerten Trinkwasserverbrauch und
das reduzierte Abwasseraufkommen.
Nach der mittleren Verbrauchsstatistik
entspricht der Wasseranfall aus Duschen,
Handwaschbecken und Badewannen
in etwa dem Bedarf für WC-Spülung,
Gartenbewässerung, Hausputz und Wäschewaschen.
Durch ein Zisternenmodul
eröffnen diese Anlagen zusätzlich die
Möglichkeit, auch Regenwasser zu nutzen.
Die Grenzen sind allerdings erreicht,
wenn das Abwasser besonders stark
verschmutzt ist. So können zum Beispiel
keine Küchenspülen an das System angeschlossen
werden.
Voraussetzung für die Aufbereitung so
genannten Grauwassers, das die Europäische
Norm 12056-1 als fäkalienfreies,
gering verschmutztes Abwasser definiert,
ist die Führung in getrennten Abwasserleitungen.
Bei der Planung ist
folglich für das Abwasser aus
Toiletten und Küchenspülen ein
eigenes, separates Leitungsnetz
vorzusehen. Die Mehrkosten
für diese zusätzliche
Gebäudeinstallation fallen bei
Neubauten kaum ins Gewicht:
Bei Einfamilienhäusern liegen
sie in Deutschland im Durchschnitt
zwischen 400 und 600
Euro. In bestehenden Gebäuden
empfiehlt sich hingegen
die getrennte Installation nur bei
einer Grundsanierung.

Anerkennung für Wasserrecycling-Technologie
xWasserTechnik
ob j e k t ext r a
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
In den „Katakomben“ unter dem Schwimmbad teilt
sich die Recycling-Technik den Platz mit der Filtertechnik
des Schwimmbades. Im Winter wird das in den
Tanks gespeicherte Wasser für die Straßenreinigung
entnommen, im Sommer sorgt es zudem für die blühenden
Gärten der Stadt Yerres
der Betriebskosten - eine jährliche Einsparung von
26 000 Euro. Insofern halten Hersteller und Betreiber
eine Amortisation der insgesamt 150 000 Euro teuren
Investition in weniger als sechs Jahren für realistisch,
wobei sich dieser Zeitraum bei weiter steigenden
Wasserpreisen entsprechend verkürzt.
Vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
„Neben dem Charakter
als Vorzeigeprojekt für
nachhaltiges Bauen zeigt
das Projekt in Yerres die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten
für die intelligente Nutzung von Wasser durch
Grauwasserrecycling“, ist Michael Hasenbeck, Leiter
des Geschäftsfeldes Pontos, überzeugt und rechnet
damit, dass weitere Schwimmbäder dem Beispiel von
Yerres folgen werden.
Ähnlich sieht es der Technische Direktor Roger
Davito. Die Schwierigkeiten beim Thema Grauwasser-
Anzeige Grumbach
recycling liegen seiner Meinung nach weder im technischen
noch im finanziellen Bereich, sondern hätten
im weitesten Sinne eher mit kulturellen Vorbehalten
zu tun. Und auch Politik und Wasserversorgern stehen
sehr oft noch auf der Bremse. Denn nicht nur in
Frankreich, sondern auch hierzulande muss man die
zuständigen Behörden oft noch davon überzeugen,
dass das Recyceln und Wiederverwerten von Wasser
nicht nur gängige und bewährte Praxis ist, sondern
auch ein wichtiger Bestandteil der allenthalben geführten
Umwelt-Diskussionen werden muss. Allerdings, so
wissen alle beteiligten, fehlt im Gegensatz zu Windkraft
und Solartechnik den Wassersparern eine tatkräftige
Lobby. Im Gegenteil: die öffentlichen Wasserversorger
malen kaum nachzuvollziehbare Schreckszenarien
von steigenden Wasserpreisen an die Wand, sollte der
Wasserverbrauch sinken.
Anerkennung für Wasserrecycling-Technologie
Im Rahmen des Wettbewerbs um den 27. Innovationspreis der deutschen Wirtschaft, der
alljährlich vom Wirtschaftsclub Rhein-Main e.V. und der „Wirtschaftswoche“ ausgeschrieben
wird, sprach die Jury unter Schirmherrschaft von Bundeswirtschaftsminister Glos der Pontos
GmbH, einem Tochterunternehmen der Hansgrohe AG, ihre Anerkennung aus. Die Juroren
würdigten die Innovationsleistung und das Engagement des Unternehmens bei der Entwicklung
der Wasserrecycling-Technologie AquaCycle.
Knapp sechs Jahre nach ihrer Gründung gilt die Pontos GmbH als Innovationsführerin im
Bereich kompakter Wasserrecyclinganlagen für den öffentlichen und privaten Bereich. Ihr Sortiment
umfasst Anlagen mit Wiederaufbereitungskapazitäten zwischen 600 und 30 000 Litern
Wasser pro Tag.
Genau in den
Winkel!
Eck-WC-Stein 86 cm hoch
mit 2-Mengen-Druckknopf vorn
seitlich. Eins von vielen dreieckigen,
Platz sparenden WC-
Elementen aus PUR.
Lücking:Design www.luecking.com 03-07 Eck-WC-Steine
Eck-WC-Stein 86 cm hoch
mit Druckknopf-Betätigung
von vorne seitlich – Spülen
auch bei geöffnetem Deckel!
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
23 6 .2007
Fordern Sie ausführliche
Unterlagen an:
Karl Grumbach GmbH & Co. KG
Breitteilsweg 3 · D-35581 Wetzlar
Info-Serviceziffer [6705] ➜ Telefon +49 64419772-0·Fax -20
www.grumbach.net
grumbach@grumbach.net

SKS
....................................................................................................................
Hygiene-Prophylaxe:
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ob j e k t ext r a
24
xWasserTechnik
Turnhallenrenovierung
als
Chance
für mehr
Wasserhygiene
Mit der Wahl der PerfektUP für
die 20 neuen Duschelemente
fiel die Entscheidung für eine
Armaturenlösung mit integrierter
Legionellenprophylaxe.
Die Zeiten, in denen
sich Sanierungen vornehmlich
den Aufgaben
optischer Verschönerungen,
gegebenenfalls noch einem funktionellen
Mehrwert widmeten, sind passé. Szenarien
eingestellter Betriebsabläufe in Sport-, Wellness-
oder Hotelanlagen aufgrund festgestellter
Legionellenkontaminationen im Trinkwasser sind
auch für nicht betroffene Planer, Architekten,
Installateure und Bauherren immer
Eine anstehende Sanierung bietet dabei ideale
Voraussetzungen, mit einer Legionellen- und
Pseudomonadenprophylaxe kombiniert zu
werden. Renovierungen bieten Chancen,
nicht nur vor der Wand, zumal es moderne Armaturensysteme
besonders leicht machen, die Aspekte Hygiene
mit Sicherheit, Funktionalität und zeitgemäßer
Formensprache zu verbinden.
Legionellenprophylaxe zum rechten Zeitpunkt
ist eine Investition in die Zukunft. Die Hausinstallation
übernimmt heute eine der zentralen Aufgaben für
menschliche Gesundheit und Wohlbefinden. Wasser
ist ein Lebensmittel und jeder, der Wasser - sei es zum
Trinken oder Duschen - entnimmt, verlässt sich auf
keimfreies, gesundes Wasser aus dem Leitungsnetz.
Stellt das Gesundheitsamt erst einmal Legionellen
fest, ist Panik an der Tagesordnung. Somit rücken
entsprechende Maßnahmen und prophylaktische
Vorkehrungen gegen Legionellen und Pseudomonaden
mehr und mehr in den
Vordergrund. Aber
während Legionellenkontaminationen
derzeit zumeist als
Anlass für Sanierungen
und Renovierungen
sanitärer Anlagen
herhalten müssen,
können geplante Baumaßnahmendurchaus
auch intelligent
mit einer Prophylaxe
gekoppelt werden.
Ein Grund dafür liegt
beispielsweise in der
Erkenntnis, dass Le-
Fotos: Kuhfuss
Turnhallenrenovierung als Chance für mehr Wasserhygiene
häufiger eine Mahnung, bereits rechtzeitig
entsprechende Schritte einzuleiten.
gionellen längst nicht nur im Warmwasserleitungsnetz
ihr Unwesen treiben. Damit gilt in vielen Fällen die
thermische Desinfektion als alleiniges Verfahren oft
nicht mehr als ausreichend. Mehr und mehr kommen
Maßnahmen zur Anwendung, die sich dem gesamten
Leitungsnetz widmen.
Sanierung unter dem
Aspekt der Prophylaxe
Ein Beispiel intelligenterLegionellenprophylaxe
ist eine
renovierte Sporthalle in Köln. Das Gebäude, eine
klassische Turnhalle erbaut im Jahre 1961 (Architekt
Toni Wichterich), genutzt vornehmlich von Schulen
und Vereinen, hat nach vielen Jahren anstandslosen
Betriebes eine Sanierung dringend nötig. Modernisiert
werden sollen die Duschen und WC Anlage,
die Umkleideräume sowie die Elektroanlagen. Die
Sanierung wird unter der Bauleitung von Architekten
und Fachplanern der Gebäudewirtschaft der Stadt
Köln durchgeführt.
Das Sanierungsprojekt soll natürlich in einem
angemessenen Kostenrahmen, zugleich aber auch
mit Weitblick durchgeführt werden. Insbesondere
zahlreiche bundesweite Fälle der Legionellenkontaminationen
in den Duschbereichen unterschiedlicher
öffentlicher und halböffentlicher Gebäude lassen die
Fachplaner aufmerksam werden. In diesem Sanierungsprojekt
sollte daher rechtzeitig vorgesorgt und
mit entsprechenden Maßnahmen eine größtmögliche
Legionellenprophylaxe gewählt werden.
Besonders bei Bestandsbauten ist häufig die
Desinfektion der Rohrleitungen sehr problematisch
und aufwändig, wenn überhaupt durchführbar. Speziell
für diese Gebäudebereiche bietet die Ultrafiltration eine
zuverlässige Lösung, um Legionellen auf mechanische
Weise aus dem Wasser zu filtern. Somit entschieden
sich die zuständigen Fachleute der Gebäudewirtschaft

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
der Stadt Köln nach eingehenden Prüfungen für
diese Methode, wollten allerdings zugleich nicht auf
die bewährten Möglichkeiten einer klassischen thermischen
Behandlung verzichten, um eine möglichst
systemumfassende Hygienevorsorge zu wählen.
Im Kölner Beispiel entschieden sich die Fachplaner
für eine umfangreiche Legionellenprophylaxe
auf zwei unterschiedlichen Maßnahmenebenen:
� mit speziellen Armaturenlösungen für Duschen
und Waschplätze in den Damen- und Herrenbereichen
sowie
� mit der zusätzlichen Installation einer Ultrafiltrationsanlage
jeweils für den Damen- und
Herrenbereich.
Prophylaxe
per Systemarmatur
Mit der Wahl der PerfektUP
als Armatur für
die 20 neuen Duschele-
mente und die 10 Waschplätze fiel die Entscheidung
für eine Armaturenlösung mit integrierter Legionellenprophylaxe.
Damit ist eine All-in-One-Armatur
gewählt worden, die eine kompakte Systemeinheit
in einem Armaturenkörper auf wenig Raum vereint.
Die Kombi-Armatur, einsetzbar als Unterputzlösung,
stellt sich dabei individuell auf alle Bedürfnisse zum
Duschen und zum Waschen ein. Das Besondere: Die
Armatur ist bereits in der Basisversion mit einem Thermostaten
sowie einer Bypassfunktion ausgestattet. Die
Bypassfunktion sorgt dafür, die thermische Behandlung
durchzuführen, obwohl Thermostatarmaturen
den Wasserfluss bei Temperaturen größer 40°C im
Allgemeinen unterbrechen. Dabei wird während des
Vorgangs der Durchfluss des mindestens 70°C warmen
Spülwassers ermöglicht. So wird die gesamte Armatur
einschließlich des Auslaufes thermisch behandelt. Des
Weiteren sorgen beispielsweise Armaturenkomponenten
wie die Möglichkeit der aktivierbaren Zwangsspülung
dafür, dass eine effiziente Legionellenprophylaxe
durchgeführt wird.
Erweiterte
Prophylaxemaßnahme
per Ultrafiltrationsmodul
Bei der Kernsanierung
wurde
jeweils eine Ultrafiltrationsanlage
für den Damen-
und Herrenbereich installiert. Eine zusätzliche
Maßnahme, die für den Eventual-Fall einer späteren
Verkeimung des Leitungssystems auf Grund einer
möglichen Reaktivierung alter
Leitungsstränge für größtmögliche
Sicherheit sorgt, in jedem
Fall legionellenfreies Wasser zu
entnehmen.
Zum Einsatz kam der Gruppenfilter
für Kalt- und Warmwasser
„UltraPipe96“, der unter dem
Aspekt weiterer vorbeugender
Schutzmaßnahmen in das vorhandene
Rohrleitungsnetz integriert
wurde. Ultrafiltrationsanlagen
kommen insbesondere bei bestehenden
Legionellenkontaminationen
xWasserTechnik
ob j e k t ext r a
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
zum Einsatz, um trotz befallener Leitungsnetze nahezu
keimfreies Wasser aus den Zapfstellen entnehmen zu
können. In Köln wurde zudem das Leitungsnetz inklusive
aller Komponenten hinter der Filteranlage erneuert,
um eine mögliche, bereits vorhandene Verkeimung
auszuschließen.
Um ein größtmögliches Maß an Hygienesicherheit
zu erzielen, wird außerdem im 24-Stunden-Rhythmus
über die Ultrafiltrationsanlage eine Hygienespülung
durchgeführt, die eine andauernde Stagnation im Leitungsnetz
verhindert.
Ein rechtzeitig geplantes und installiertes Hygienekonzept
zahlt sich in jeder Hinsicht aus. Zumal zahlreiche
Fälle in der Vergangenheit gezeigt haben, dass nach vorausgegangenen
Sanierungen im Nachhinein Legionellen
festgestellt worden sind. Experten sehen Begründungen
zum einen in dem zwecks Renovierung für längere
Zeit nicht genutzten Leitungsnetz, zum anderen in bei
Sanierungen oftmals stillgelegten Leitungen. Dank des
abgestimmten Maßnahmenkonzepts aus Ultrafiltration
und regelmäßigen Hygienespülungen hat die Installation
der Prophylaxebausteine den geringsten zeitlichen
Aufwand gekostet und mit Gewissheit im Hinblick auf
etwaige Hygienerisiken sogar noch Zeit gespart.
Denn gerade längere Sanierungsstillstände des
Leitungssystems bergen sogenannte Risikofaktoren
für eine spätere Legionellenkontamination. Experten
stellen immer wieder in der Praxis nach mehrmonatigen
Sanierungspausen einen immensen Anstieg des
Legionellenbefalls im Leitungsnetz fest. Einerseits, da im
ruhenden Wasser Biofilme und Bakterien ungehemmt
wachsen können. Andererseits werden im Zuge der
Sanierungen oftmals alte, längst vergessene Totleitungen
wieder, wenn auch nur kurzzeitig, reaktiviert. Hier stellt
sich ein weiteres Risiko für Legionellenkontaminationen
nach Sanierungen. Besonders kritisch in allen Fällen:
die reine thermische Desinfektion bietet bei zahlreichen
Legionellenkontaminationen als alleiniges Hygieneverfahren
nicht unbedingt den erwünschten Langzeiterfolg.
Insbesondere Kaltwasserleitungssysteme sind im Hinblick
auf Legionellenkontaminationen zudem mehr und mehr
ins Visier der Hygieniker geraten. Hier schafft ein abgestimmtes
Hygienesystem bestehend aus Ultrafiltration
(für Kalt- und Warmwasserleitungssysteme geeignet),
thermischer Behandlung mit Bypass-Technologie, aber
auch automatischer Rückspülung Sicherheit.
25
Um ein größtmögliches Maß an
Hygienesicherheit zu erzielen,
wird in der sanierten Turnhalle im
24-Stunden-Rhythmus über die
Ultrafiltrationsanlage eine Hygienespülung
durchgeführt (Foto
unten links).
Eine Ultrafiltrationsanlage – hier
der Gruppenfilter für Kalt- und
Warmwasser „UltraPipe96“ -
wurde in diesem Praxisbeispiel
unter dem Aspekt weiterer vorbeugender
Schutzmaßnahmen in
das vorhandene Rohrleitungsnetz
integriert (unten rechts).
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
xSicherheit
im Bad
s k s ext r a
Sicher sein im Bad (1): Rund um den Waschtisch
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Vo r A u s s c h A u e n d p l A n e n,
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Sich rundum
sicher fühlen
im Bad?! Ganz
gleich, ob klein
oder groß, ob alt oder jung, ob mit oder ohne körperliche Handicaps?
Schön wär’s ja! Das funktioniert aber nur in den seltensten Fällen. Denn
dieser extrem multifunktionale Raum muss auf wenigen Quadratmetern
so viel bieten, dass er häufig
hoffnungslos überfordert ist. Zu
eng, zu lieblos, zu unüberlegt
begnügt sich die Ausstattung
oft mit dem Notwenigsten und
natürlich mit dem Kostengünstigsten. Das mag ausreichen, solange die
Nutzer fit und weitgehend anspruchslos sind. Aber wehe, es passiert Unvorhergesehenes.
Dann ist es mit der Sicherheit zumeist nicht mehr weit her.
pr o b l e m l o s n u t z e n
Vor allem Mieter müssen
Versäumnisse
bei der Badplanung „ausbaden“
6 .2007
Da fehlt zunächst mal Platz, und das
an allen Ecken und Enden. Knappe
acht Quadratmeter durchschnittlich
für Badezimmer, die mehrmals täglich
von zwei bis drei Personen genutzt
werden… Da bleibt nicht mehr viel Platz für Wünsche
und Sonderlösungen. Ein Umdenken bei der
Planung macht sich derzeit nur langsam bemerkbar.
Das bundesdeutsche Durchschnittsbad ist zwar in
den letzten zehn, fünfzehn Jahren minimal größer
geworden, allerdings liegt die Zuwachsrate unter
einem Prozent. Von großen Sprüngen kann deshalb
nicht ernsthaft die Rede sein.
Ganz arg stellt sich dabei die Situation
in Mehrfamilienhäusern aus den 50er
oder 60er Jahren dar. Mehr als 10
Millionen Bäder stellen ihren Nutzern
nicht mal sechs Quadratmeter für die tägliche
Körperpflege zu Verfügung. Da muss so mancher
Mieter im wahrsten Sinne des Wortes „ausbaden“,
was in der Vergangenheit an Sicherheit und Komfort
bei der Badkonzeption vernachlässigt wurde.
Als gäbe es kein Älterwerden, keine Krankheiten
und keine körperlichen Einschränkungen stellt sich das
Bad in der Regel als Bereich für den uneingeschränkt
mobilen, „mittelalten“ Erwachsenen dar. Das gilt vor
allem für den privaten Wohnungsbau.
„Stein Keramik Sanitär“ widmet dem Thema
“Sicherheit im Bad“ deshalb eine ganze Serie. In dieser
und den nächsten Ausgaben beleuchten wir die verschiedensten
Aspekte. Konzepte, Ideen und Produkte
stellen wir an dieser Stelle vor, aber auch Statistiken
26
Sicher sein im Bad (1): Rund um den Waschtisch Vorausschauend planen, Problemlos nutzen
und Marktuntersuchungen. Beginnen werden wir mit
dem Dreh- und Angelpunkt des Badezimmers, dem
Waschtisch. Denn gerade hier machen sich vorausschauende
Badkonzepte wohltuend bemerkbar.
Bewegungsfreiheit wird an dieser Stelle dankbar
angenommen. Wer sich an einem großzügig angelegten
Waschtischbereich aufhalten kann, der fühlt
sich weniger eingeengt und entsprechend sicherer.
Auch breite Ablageflächen machen vieles leichter.
Waschbecken mit breiten, flachen Rändern, moderne
Auflagekonstruktionen, Spiegel- oder Unterschränke
bieten sich für den schnellen Zugriff und die bequeme
Ablage von allerhand Utensilien an. Bekanntlich macht
kaum etwas so nervös wie das hektische Durchstöbern
überquellender Regale am frühen Morgen.
Zuverlässiger Halt
Text: Ingrid Bork
Stabile Möglichkeiten zum
Festhalten bietet an dieser Stelle nicht nur ein eigens
angebrachter Haltegriff. Sehr viel dezenter sind beispielsweise
griffige Randbereiche am Waschbecken,
die gut zu fassen sind, oder auch spezielle, besonders
stabile und haptisch angenehme Handtuchhalter-
Stangen, die gleichzeitig die Funktion einer Stütze
erfüllen können.
Abgerundete Kanten sollten für den Waschbereich
in jedem Fall selbstverständlich sein. Das gilt für
das Keramik-Becken ebenso wie für Schränke oder Regale.
Mit den richtigen Möbeln und Accessoires lassen
sich so manche Sicherheits-Probleme im Sanitärbereich
lösen. Das beginnt bei der herausziehbaren Fußbank
für die Kleinsten und setzt sich fort in großflächigen,
tief heruntergezogenen oder eventuell sogar kippbaren

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Fotos: Villeroy & Boch (4)
Spiegeln, in denen sich Groß und Klein gut wieder
erkennen können. Interessant sind auch verschiebbare
Waschtisch-Tabletts, die an den Seiten des Waschtischs
eingehängt werden können.
Hochwertige Möbel-Module bieten ein bis
ins Detail durchdachtes Stauraum-Angebot. Einfach
ausklappbare Fächer bewahren unter anderem
Elektrogeräte wie Föhn oder Rasierer sicher und
wassergeschützt auf. Auch geruchssicher schließende
Kippfächer für Abfälle unterschiedlichster Art sind
für viele Menschen eine große Hilfe.
Es werde Licht!
Inzwischen werden fürs Bad
sogar berührungslose Lichtsysteme angeboten, die auf
besonders bequeme Weise für ausreichende Helligkeit
sorgen. Als viel versprechende Neuentwicklung stellen
sich auch so genannte Nachtlichter vor. Sie sind am
Waschtisch-Spiegel angebracht und schalten sich
automatisch bei einsetzender Dämmerung ein. Sparsam
aber trotzdem ausreichend in der Leuchtleistung
bleiben sie während der ganzen Nacht an und ermöglichen
eine gute Orientierung, auch ohne Anknipsen
des Deckenlichts, das zu dieser Zeit als besonders
grell empfunden wird. Der Stromverbrauch bleibt
nach Angaben des Herstellers trotz Dauerbetriebs
verschwindend gering.
Einfach Platznehmen
Darüber hinaus sollte
der Waschtisch auch in sitzender Position gut zu nutzen
sein. Wer sich jemals, und sei es auch nur für kurze Zeit,
im Rollstuhl oder an Krücken fortbewegen musste,
der weiß, wie umständlich und schwierig die alltäg-
Elegantes Design gepaart
mit vielen praktischen
Vorteilen: Die großzügig
bemessenen Ablageflächen
des Waschtischs
„Lifetime“ bieten sich
auch als Armstütze an -
unter anderem während
des Haarewaschens.
Links: Alles im Griff:
Seitliche Mulden unter dem Waschtisch sorgen
ganz unauffällig und trotzdem überaus effektiv
für sicheren Halt.
xSicherheit
im Bad
s k s ext r a
Mobilität am Waschtisch: Der
Trolley mit Sitzauflage ist für den
Fall der Fälle schnell zur Stelle.
Der Hochschrank lässt sich auf
Wunsch drehen und ist dann an
den Seiten voll verspiegelt. Auch
ein wichtiger Punkt: Der tief
heruntergezogene Wandspiegel,
der Groß und Klein, sitzenden und stehenden
Nutzern am Waschbecken komplette Ansichten
gewährt.
Auch im Sitzen problemlos nutzbar. Schlicht in der Gestaltung, aber
funktional in der alltäglichen Nutzung schafft dieser Waschtisch
sichere Voraussetzungen im Bad.
lichsten Handgriffe am
Waschbecken werden
können. Wenn längeres
Stehen schwer fällt, sind
außerdem Rollcontainer
als Sitzgelegenheit
eine ausgezeichnete Alternative.
Die mobilen
Dienstleister entpuppen
sie sich fast immer
als multifunktional:
Sie lassen schmutzige
Wäsche verschwinden,
dienen als Ablage
für Textilien jeder Art
oder bieten sich einfach
nur als sicherer Platz zum Sockenanziehen oder zur
Fußpflege an.
Flache, unterfahrbare Waschtische werden
vor allem für Rollstuhlfahrer angeboten. Spezielle
Modelle sind unter anderem mit Sonderlösungen im
Siphonbereich ausgestattet. Angeboten werden auch
höhenverstellbare Waschtische, die sich ganz auf die
individuellen Ansprüche hinsichtlich Größe oder
Position des Nutzers einrichten lassen.
Hitzefrei
Nicht nur für die Dusche, sondern
auch für den Waschtisch werden inzwischen Armaturen
mit Heißwassersperre beziehungsweise mit Thermostat
angeboten. Denn bereits ab einer Wassertemperatur
von ca. 45 Grad kann es zu unangenehmen Verbrühungen
kommen. Um dem vorzubeugen, bietet die
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Foto: Vitra Bad
27
☞ weiter auf Seite 30
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
s k s ext r a
28
xSicherheit
im Bad
„Das Bad sollte Mobilität ermöglichen und Dynamik ausstrahlen“
Frank Opper arbeitet als Architekt und Sachverständiger
für barrierefreies Bauen und Wohnen. Der
freiberufliche Planer ist seit 1992 Rollstuhlfahrer. Nach
einem unverschuldeten Motorradunfall wurde bei ihm
eine komplette Querschnittslähmungdiagnostiziert.
„Stein Keramik
Sanitär“ sprach
mit dem vielseitig
engagierten Experten
über die nach wie
vor unzureichenden
baulichen Angebote
für Menschen mit körperlichen
Handicaps,
aber auch über hoffnungsvolle
Ansätze
des Umdenkens.
Herr Opper, wie überzeugen Sie Bauherren im mittleren Alter davon, sich
über eine sichere, weitgehend barrierefreie Badgestaltung Gedanken
zu machen? Zum Beispiel indem ich ihnen vor Augen führe, dass sie eventuell
in der Lage sein sollten, alte und pflegebedürftige Familienangehörige
aufzunehmen. Heimplätze sind teuer und werden immer knapper. Außerdem
bedeuten bequeme, alltagsgerechte Bäder Luxus für jeden… Luxus
im positiven Sinne. Acht Prozent der Bevölkerung in Deutschland sind
schwerbehindert, haben also einen Behinderungsgrad von 50 Prozent
oder mehr… Ja, absolut sind das fast sieben Millionen Menschen. Und
das sind nur die statistisch erfassten, die mit Schwerbehindertenausweis.
Die tatsächliche Anzahl dürfte deutlich höher liegen. Das ist keine kleine
Randgruppe. Außerdem wird bekanntlich bis 2030 jeder dritte Bundesbürger
über 60 Jahr alt sein… Trotzdem liegt das Angebot an barrierefrei gestalteten
Wohnungen und Wohnhäusern extrem unter dem Bedarf. Gibt es
dafür eine Erklärung? Das ist tatsächlich nur schwer verständlich. Zumal
für den privaten Wohnungsbau, denn hier ist beim Neubau von mehr als
zwei Wohneinheiten jeweils eine barrierefrei gestaltete Wohnung gesetzlich
vorgeschrieben. Das wird allerdings nicht immer eingehalten. Dabei lassen
sich meiner Meinung nach Wohnungen mit dem Attribut barrierefrei deutlich
besser vermieten. Und wie sieht eine barrierefreie Lösung in der Praxis
aus? Möglichst integriert und universell. Das heißt, sie sollte vielen Menschen dienen und keinesfalls jemanden auf andere Weise
wieder behindern. Hindernisse, die manche Menschen erst zu Behinderten werden lassen, müssen beseitigt werden. Deshalb ist
Barrierefreiheit ein Anliegen, das allen zugute kommt. Grundlagen für die Praxis bilden Deutsche Industrienormen, die DIN 18024
und 18025. Allerdings muss man davon auch schon mal abweichen, um im Einzelfall eine optimale Planung realisieren zu können.
In einem solchen Fall ist allerdings Vorsicht geboten: Das Ganze sollte mit dem Kostenträger im Vorfeld abgestimmt werden. Welche
gestalterischen Anforderungen stellen Sie an barrierefreie Badezimmer? Zunächst einmal will ich weg von einer behinderten,
mobil eingeschränkten, ‚kranken’ und negativen Umgebung. Mein Ziel ist die Umsetzung einer individuellen und modernen
Gestaltung, bei der die Bequemlichkeit im Vordergrund steht. Das gesamte Badezimmer sollte Mobilität ermöglichen und Dynamik
ausstrahlen. Sind Sie während Ihres Architekturstudiums jemals mit dem Thema Barrierfreiheit konfrontiert worden? Nein,
das war nie ein Thema. Schade eigentlich… Ich würde das aber gerne mal anbieten. Vielleicht als Gastdozent. Schließlich handelt
es sich dabei ja um ein Grundbedürfnis. Was meinen Sie, stellt sich trotzdem langsam ein Umdenken ein? Ja, das kann man
so sagen. Es besteht also noch Hoffnung…? Was heißt hier Hoffnung? Ein Umdenken ist einfach zwingend notwendig! Bei der
vorausgesagten demografischen Entwicklung kommen wir ganz einfach nicht daran vorbei. Und dann werden bestimmt auch einige
Leute entdecken, dass sich mit dem Thema Barrierefreiheit Geld verdienen lässt…“
„Lösungen dienen vielen“
Seit rund 40 Jahren besteht das Architektur- und Ingenieurbüro Opper. Gegründet von Dipl.-Ing. Kurt Opper, Architektur und
Baustatiker, wird es seit rund 7 Jahren außerdem von Frank Opper geleitet, der bereits seit 15 Jahren im elterlichen Unternehmen
mitarbeitet.
Seit 1992 nimmt das Thema „Barrierefreies Wohnen“ einen besonderen Stellenwert für das Architektur- und Ingenieurbüro
Opper aus Kaarst bei Düsseldorf ein. In diesem Jahr verunglückte Frank Opper, Sohn des Firmengründers und zu diesem
Zeitpunkt Student für Bauingenieurwesen an der FH Aachen, bei einem unverschuldeten Motorrad-Unfall so schwer, dass er
fortan auf den Rollstuhl angewiesen war. Der erforderliche Umbau des elterlichen Wohn- und Bürohauses sollte zu den ersten
Erfahrungen im Bereich behindertengerechter Planungen gehören. Inzwischen nimmt dieses Thema den Großteil seines
Arbeitsalltags ein.
Frank Opper, der das Studium für Bauingenieurwesen aufgeben musste und in Düsseldorf sein Architekturstudium abschloss,
ist inzwischen als Partner im elterlichen Architekturbüro tätig. Dabei hat er sich nicht nur auf die Planung und Realisierung
barrierefreier Ein- und Mehrfamilienhäuser spezialisiert, sondern arbeitet unter anderem im Auftrag von Kostenträgern wie
Berufsgenossenschaftliche Unfallversicherungen, erstellt Gutachten, ist als Fachberater für Patienten der Unfallklinik Bergmannsheil
in Bochum tätig und hält Vorträge und Seminare für Hersteller wie Villeroy & Boch oder auch für die Akademie der
Architektenkammer NRW. Auch für die Stiftung „My Handicap“ (www.myhandicap.de), ein Informationsnetzwerk für Menschen
mit Behinderungen, ist Frank Opper als Botschafter und Experte aktiv.
„Eine barrierefreie Planung bedeutet die Beseitigung von Hindernissen, die Menschen erst zu Behinderten werden lässt“,
betont Frank Opper. Und deshalb sollten Lösungen seiner Meinung nach möglichst integriert und universell sein, vielen dienen
und niemanden erneut auf andere Weise behindern.
„Lösungen dienen vielen“
Info-Serviceziffer [6706] ➜
„Das Bad sollte Mobilität ermöglichen und Dynamik ausstrahlen“

Anzeige Hewi Sanitär Serie 805
xSicherheit
im Bad
s k s ext r a
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Modulsysteme wie dieses lassen sich ganz nach
Wunsch, Notwendigkeit und vorhandener Raumsituation
einstellen.
Ein individuell
planbares
Konzept
schafft pflegeleichte
und
Platz sparende
Voraussetzungen
rund
um den
Waschtisch.
Sanitär Serie 805
Accessoires | Edelstahl
Foto: Hewi
Genügend Fläche, um sich bequem darauf
abzustützen bietet dieser Waschtisch. In
Kombination mit einem flachen Siphon kann
er problemlos auch mit dem Rollstuhl unterfahren
oder auf einem Hocker sitzend genutzt
werden. Schlicht und stabil: Der Handtuchhalter
neben dem Waschtisch, der sich auch als
unauffälliger Stützgriff anbietet.
Soll das Wasser maximal 38 Grad warm sein,
sorgt eine Sicherheitssperre für Sicherheit. Bei
Thermostat-Armaturen wie dieser können
Verbrühungen von vornherein ausgeschlossen
werden. Wird dann doch mal heißeres Wasser benötigt,
muss nur ein kleiner Knopf am Steuerteil
gedrückt werden.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
29 6 STEIN.KERAMIK.SANITÄR
.2007
� Baubeschläge � Sanitär � Barrierefrei � Elektronische Schließsysteme � Handläufe � Beschilderungen � www.hewi.de/805 �
Foto: Ideal Standard
Foto: Hansa

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
s k s ext r a
30
xSicherheit
im Bad
WAS gehört zu einer sicheren, vorausschauenden
Waschtischgestaltung?
� großzügige Ablageflächen
� viel Bewegungsfreiheit
� angenehmes, eventuell dimmbares Licht
� möglichst unauffällige Stütz- und Haltemöglichkeiten
� gut erreichbare Utensilien
� evtl. Sitzmöglichkeit, beispielsweise
durch Rollcontainer
� abgerundete Formen
� leicht regulierbare Armaturen
� tief angebrachte, große Spiegel
Industrie Einhandmischer mit manuell einstellbarem
Hebelradius an: Sie verhindern, dass der Armaturenhebel
zu weit nach links gedreht wird. Thermostate
sind in dieser Hinsicht noch ein Stück genauer. Sie
arretieren bei 38 Grad. Wärmeentkoppelte Thermostatkörper
schützen gleichzeitig vor zu heißen
Armaturenoberflächen.
Darüber hinaus erweisen sich Armaturen, die
beweglich sind oder sich heranziehen lassen, am
Waschtisch als überaus hilfreich. Problemlos sollte
sich das Ab- und Überlaufsystem des Waschbeckens
regeln lassen, damit Wasser - beispielsweise zum
Haarewaschen - gestaut werden kann. Berührungslose
Armaturen haben darüber hinaus auch noch den Vorteil
der Hygiene auf ihrer Seite. Auch das ist ein nicht zu
unterschätzender Sicherheitsaspekt.
Auf die Details kommt es an. Praktisch: Das verschiebbare,
seitlich am Waschtisch eingehängte Tablett sorgt dafür, dass
Zahnputzgläser oder Lotionspender auch bei eingeschränkter
Reichweite oder bei zu wenigen Ablageflächen gut erreichbar
sind (ganz links).
Vor Spritzwasser geschützt und immer schnell zur Hand.
Elektrogeräte sind in durchdachten Möbelsystemen sicher
untergebracht. „Kabelgewirr“ war gestern… (Foto Mitte). Auch das sorgt für Sicherheit:
Geräumige Schubfächer sorgen für Stauraum, damit möglichst wenig im Weg herum liegt
Einfach bequemer … für alle! Jüngste Studien,
die von Herstellern aus dem Sanitärbereich
in Auftrag gegeben wurden, zeigen, dass Neuentwicklungen
im Produktbereich vor allem eines
versprechen sollten: Mehr Lebensqualität für alle.
Der Stempel „seniorengerecht“ schreckt viele ab,
wer will schließlich schon alt sein? Immerhin fühlen
sich vier von fünf Menschen über 60 gesund. Und
auch die Kennzeichnung „barrierefrei“ trifft nur
einen Teil dessen, was das Bad zum Wohlfühlraum
macht. Großzügiger, bequemer, angenehmer, das
sind die Wünsche potentieller Badsanierer und
Häuslebauer. Mit Sicherheit! Und ganz gleich, ob
klein oder groß, ob alt oder jung, ob mit oder ohne
körperliche Handicaps.
WARUM größere, sorgsam und sicher geplante Bäder so wichtig sind:
Weil sie entscheidend zur Lebensqualität beitragen
… 2030 jeder dritte Bundesbürger über 60 Jahre alt ist
… sie Unfälle verhindern
… acht Prozent der Bevölkerung schwerbehindert sind
… das Bad für viele die einzige Rückzugsmöglichkeit bietet
… Selbständigkeit bei der Körperpflege auch im Krankheitsfall oder bei Behinderung
wünschenswert und wichtig ist
… Wohngemeinschaften zu den Lebensformen mit Zukunft gehören
… Wellness an Attraktivität gewinnt
… der Erholungswert in den eigenen vier Wänden immer mehr geschätzt wird.
„Homing“ ist „in“
… inzwischen jede fünfte Frau und jeder siebte Mann unter chronischen Rückenschmerzen
leidet
… immer mehr Menschen übergewichtig sind
… eine Unterbringung im Heim für viele kaum noch bezahlbar ist
… die große Mehrzahl der Senioren so lange es eben geht in den eigenen vier
Wänden leben möchte
Fotos: Keuco (3)

Höhenverstellbare WC-Elemente
Anzeige Vitra/Kratzfest
CE-Zeichen für Duschkabinen
SKS
....................................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... s k s ext r s a k s .....................................................................................................................................
ext SKS...................................................................................................................
r a
Höhenverstellbare WC-Elemente
Wo Sanitäranlagen für ein wechselndes Publikum
geplant werden müssen, ist Flexibilität schon
bei der Einrichtung sinnvoll. Das nachträglich
höhenverstellbare Duofix Wand-WC-Element (von Geberit)
trägt dem in mehrfacher Hinsicht Rechnung. Es wird den
Bedürfnissen von Nutzern unterschiedlicher Körpergröße,
Beweglichkeit und
ihrem Wunsch nach
unkomplizierter und
komfortabler WC-
Benutzung gerecht.
Das Wand-
WC-Element ist
seitlich ausziehbar
und wurde speziell
für den Einbau in
Nischen bzw. zwischen
zwei Wänden
mit einer Breite
von 80 bis 130 cm
entwickelt. Es wird
werkseitig komplett
konfektioniert
geliefert, so dass
für eine Wand-WC
Foto: Geberit
DIN-Ratgeber für das Wohnen im Alter
CE-Zeichen für Duschkabinen
xSicherheit
im xBadSicherheit
im Bad
Vorwandinstallation von bis zu 130 cm Breite die Planung
und Materialermittlung entfällt. Die Ausziehbarkeit, die
einfache Montage mit insgesamt nur vier gut zugänglichen
Befestigungspunkten und die daraus resultierende kurze
Montagezeit ermöglichen rationelles Bauen im Neubau
und insbesondere der Renovation. Das Element mit einer
Bauhöhe von 112 cm wird als teilhohe Vorwandinstallation
vor einer Nass- oder Trockenbauwand eingesetzt.
Im eingebauten Zustand und im fertigen Bad beträgt
bei diesen Wand-WC-Elementen mit Abgangsanschluss
in 90 bzw. 110 mm die Höhenverstellbarkeit 8 cm nach
oben. Damit werden WC-Keramikhöhen von 41 bis 49 cm
möglich. Die Verstellung der WC-Sitzhöhe erfolgt nach dem
Lösen der Keramikbefestigung über eine bequem zu bedienende
Spindeltechnik, zugänglich in der Revisionsöffnung
hinter der Betätigungsplatte. Geeignet sind die Elemente
für WC-Keramiken bis 70 cm Ausladung. Im Bereich des
Montageraums um das Spülrohr verhindern schützende
Beplankungsbleche davor, dass Monteure hier Leitungen
durchführen, die bei der nachträglichen Höhenverstellung
entweder sperren oder zu Bruch gehen könnten. Um die
nachträgliche Höhenverstellung einfach vorbereiten zu
können, ist im Lieferumfang ein entsprechender Bauschutz
enthalten.
Nach vielen Geräten und Einrichtungen des täglichen Gebrauchs schreibt der Gesetzgeber seit dem 1.9.2007
auch für Duschkabinen europaweit die CE-Kennzeichnung zwingend vor, die dem Verbraucher die Sicherheit
und Gebrauchstauglichkeit des jeweiligen Produktes signalisieren soll. Die den Prüfungen zugrunde
liegende Norm ist die EN DIN 14428. Geprüft werden unter anderem die sichere Konstruktion, die einwandfreie
Funktion sowie die Bedenkenlosigkeit der verwendeten Materialien. Eine Eigenzertifizierung ist möglich. Geeigneter
erscheint jedoch unabhängige Zertifizierung. Die Norm EN DIN 14428 verlangt unter anderem auch den
Nachweis der Sicherheitseigenschaften sowie der Bruchfestigkeit von Echt- und Kunstglas.
DIN-Ratgeber für das Wohnen im Alter
Wer einen angenehmen und möglichst sorgenfreien „Lebensabend“ verbringen möchte, sollte
sich beizeiten kümmern und sich den eigenen Wünschen und Bedürfnissen entsprechend
Gedanken machen: In den eigenen vier Wänden wohnen bleiben? Alternative Wohnformen
suchen und ausprobieren? Oder doch besser ins Heim?
Gleichgültig, ob man für sich selbst Vorsorge treffen will oder dies für andere tut: Der
DIN-Ratgeber „Wegweiser Wohnen im Alter“ von Bernhard Reindl und Dieter Kreuz unterstützt
Interessenten und Ratsuchende dabei, die jeweiligen persönlichen Ansprüche
und Möglichkeiten auszuloten und in die Tat umzusetzen. Der Ratgeber informiert über
unterschiedliche, probate Wohnformen, stellt dar, wie eine altersgerechte, sichere Wohnumgebung
aussieht und zeigt auf, was bei der häuslichen Pflege und beim Abschluss
eines Heimvertrags zu beachten ist. Außerdem enthält er wichtige Begriffserklärungen und
Checklisten, Experten-Tipps und nützliche Adressen (auch von informativen Web-Sites),
sowie nicht zuletzt Verweise auf die einschlägigen DIN-Normen, einige Verordnungen und
Richtlinientexte.
„DIN-Ratgeber Wegweiser Wohnen im Alter“ von Bernhard Reindl, Dieter Kreuz; Herausgeber:
DIN Deutsches Institut für Normung e. V.; erschienen im Beuth Verlag GmbH, Berlin,
Wien, Zürich; 1. Auflage 2007; 144 S.; A5; broschiert; 14,80 Euro / 23,80 CHF; ISBN
978-3-410-16608-5
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44 Info-Serviceziffer [6747)➜
31
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ti t e lth eM a
32
eute dient Duschen nicht
mehr ausschließlich dem
funktionalen Zweck der
Körperhygiene. Selbst dann, wenn man sich
etwa nach dem morgendlichen Jogginglauf
oder dem abendlichen Fitnesstraining den
Schweiß unter der Brause abwaschen will,
geht es doch immer auch um mehr: darum,
um sich zu regenerieren, die Muskeln
zu entspannen, beanspruchte Körperzo-
nen zu massieren, sich am
Morgen fit zu machen
für den Tag, sich am
Wohlfühl-Duschen:
Man weiß es heute
kaum noch: Die
Brause verdankt in
Deutschland dem
preußischen Militär
den Einzug in die
Badewelt. Damals,
VON DER ZWECKMÄSSIGKEIT ZUM L
Beim Brausebad geht es nicht mehr um reine Körp
Mitte des 19. Jahrhunderts, als das private Hausbad noch ein Privileg für die
wenigen Wohlhabenden war, entdeckte die Militärverwaltung in Berlin die Dusche
als effizientes Instrument, um möglichst viele Soldaten in möglichst kurzer Zeit
sauber zu bekommen. Die entsprechenden Dienstvorschriften regelten
nicht nur – abhängig von der Jahreszeit – die Duschtemperatur,
sondern auch die maximale Dauer des Brausebads.
Mit Wellness hatte dies rein gar nichts zu tun.
Abend von der Hektik des Tages zu befreien,
Ärger und Stress abzuspülen. Jeder kennt es
aus eigener Erfahrung: Nach einer guten
Dusche fühlt man sich anders als davor.
Kurz: Beim täglichen Brausebad steht das
persönliche Bedürfnis nach Wohlbefinden
ganz weit vorne. Dies umso mehr, als sich das
Bad insgesamt immer mehr weg vom funktionalen
Raum hin zum Rückzugsort fern
vom Alltagsstress und zum Lebensraum ent-
Duschvergnügen XXL:
mit allen Sinnen genießen
Die neue Hansgrohe EcoSmart-Regulierungstechnik hilft, Wasser und
Energie zu sparen. Denn sie begrenzt bei Hand- und Kopfbrausen
die Durchflussmenge auf etwa neun Liter in der Minute, und zwar
ohne dass der Duschkomfort leidet.
Von der Zweckmäßigkeit zum Lifestyle-
Erlebnis
wickelt, in dem man sich
gern und lange aufhält, in
dem man Entspannung

ti t e lth eM a
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
IFESTYLE-ERLEBNIS
erhygiene, sondern um umfassendes Wohlbefinden
Fotos: Hansgrohe AG
sucht, in dem man es sich gut gehen lässt.
Duschgenuss lässt sich freilich nur in vollen
Zügen erleben, wenn auch die Produktqualität
stimmt. Kaum etwas ist ärgerlicher, als den Tag
unter einem allzu dünnen Rinnsal, einer in alle
Richtungen spritzenden Brause oder einem überharten
Massagestrahl zu starten. Duschvergnügen
beginnt bei der hochwertigen Material- und Verarbeitungsqualität
der Brause und schließt deren lange
Lebensdauer, gesundheits- und umweltverträgliche
Materialien ebenso ein wie uneingeschränkte
Funktionalität auch bei niedrigen Druckverhältnissen
und ein perfektes Strahlbild. Reichte den
preußischen Militärs im 19. Jahrhundert die sinnbildliche
„Gießkanne“ als Dusche, sind mit dem
Wohlfühltrend im Bad auch die Anforderungen an
Hand- und Kopfbrausen gestiegen: Man will nicht
einfach nur nass werden, sondern das Lebenselement
Wasser mit allen Sinnen genießen.
Nicht nur nass werden,
sondern Wasser genießen
Mit der neuen Raindance Connect
wird es zum Kinderspiel,
sinnliches Kopfbrausen-Feeling
in jedes Bad zu bringen. Die
Stabhandbrause lässt sich mit
einem einfachen Handgriff von
unten in die wasserführende
Brausestange einclicken, so dass
sie automatisch die Kopfbrause
mit Wasser versorgt. So wird aus der Handbrause
im Handumdrehen eine Kopfbrause
und umgekehrt.
Mit dem BrausenprogrammRaindance
AIR hat
Hansgrohe dieser Entwicklung Rechnung getragen
und eine umfassende Produktrange kreiert, die
mit unterschiedlichen Design-, Funktions- und
Größenvarianten von der großflächigen, einstrahligen Handbrause über
vorinstallierte Duschsysteme bis hin zur Raum gestaltenden Multispray-
Deckenbrause keine Wünsche offen lässt.
Doch vor allem in Sachen Duschqualität haben Raindance AIR-Brausen neue
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
33
6 .2007
Wohl nirgends werden
die natürliche Kraft und
Lebendigkeit des Wassers
besser erlebbar als unter
einem Wasserfall. In der Tat
steht Raindance Rainfall mit
ihrem ergiebigen Schwallstrahl
für Wassergenuss in
seinen natürlichsten Formen.
Aber das ist nur eine
der drei Disziplinen, die
diese Dusche beherrscht
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ti t e lth eM a
Maßstäbe gesetzt, in- dem sie
das Brausebad als sinn- liches, naturähnliches
und intensives Erlebnis inszenieren: Wie
in einem Sommerregen ergießt sich aus den großflächigen
Tellerkopf- und Handbrausen ein wahres Meer
weicher Tropfen über den ganzen Körper und benetzt
großzügig die Haut. So wird das tägliche Brausebad
- je nach gewählter Wassertemperatur und Strahlart
- zum prickelnd erfrischenden Erlebnis oder zur
angenehm entspannenden Wohltat, zur vitalisierenden
Muskelbehandlung oder zur sanften Streicheleinheit
für Körper und Seele. Möglich macht dies vor allem
die AIR-Technologie, eine einzigartige Technik zur
Luft-Wasser-Verwirblung, die das Duschen wahrhaft
revolutioniert hat.
In den Raindance AIR-
Modellen werden je nach
Brause bis zu 100 Liter Luft
pro Minute durch kleine Öffnungen angesaugt, die
unauffällig in die Umfassung der Strahlfläche und
bei den dreistrahligen Ausführungen zusätzlich in
die Massage-Düsen integriert sind. Die angesaugte
Luft wird im Innern des Brausekopfs mit 20 Litern
Wasser verwirbelt. Dabei prallen viele beschleunigte
Wasserstrahlen mit der Luft zusammen und zerschlagen
diese in kleine Luftbläschen. In einer eigens
konstruierten Wirbelkammer vermischen und reiben
sich diese Bläschen mit dem Wasser, werden geschickt
in die Fläche der Brause gelenkt und homogen über
die gesamte Strahlfläche des Duschkopfs verteilt. Die
Duschvergnügen XXL:
die Synthese von Luft und Wasser
34
Wahre Showerpower:
Hansgrohe
AIR-Technologie
und die 100
Millimeter große
Strahlscheibe der
Raindance AIR
100 Seitenbrausen
(kleines Bild unten)
sorgen für „Duschvergnügen
XXL“.
Luftbläschen treten dabei zusammen mit dem Wasser
wieder aus und lösen die Strahlen in weiche, voluminöse
mit Luft angereicherte Tropfen auf.
Das Wasser trifft in der subjektiven Wahrnehmung
weicher auf der Haut auf als ein herkömmlicher,
nadelartiger „Spaghetti“-Duschstrahl. Es spritzt
objektiv weniger stark vom Körper ab und erhöht
dadurch die Benetzung des Körpers. Ein deutlich
erhöhter Nutzen, den man sogar sehen, hören und
fühlen kann: Wie ein Mantel umhüllt der vollflächige
Regenstrahl aus Tausenden praller, sanfter Tropfen den
Körper, so dass der Duschende die Wärme intensiver
als unter konventionellen Brausen empfindet. Nicht
von ungefähr stellt sich so ein Gefühl der Entspannung
ein, das das Wohlbefinden deutlich steigert.
Dabei lässt sich bei den „3jet-Varianten“ der
Raindance Handbrausen, der Deckenbrause Rainmaker
und der Kopfbrause Rainfall zwischen manuell
verstellbaren AIR-Strahlarten wählen, je nach dem, ob
man den Brausespaß als sanften, die Haut umschmeichelnden,
voluminösen Tropfen-Regen (Rain AIR)
oder - extra beschleunigt - über drei, sich drehende,
nach unten kegelförmig aufweitende Whirl-Düsen als
kraftvollen, konzentrierten Guss (Whirl AIR) erleben
möchte, der für eine nachhaltige, massageähnliche
Entspannung sorgt.
Optional lassen sich Rain AIR und Whirl
AIR auch gemeinsam genießen. Egal welche AIR-
Strahlart gewählt wird, die angesaugte Luft vergrößert
das Brausevolumen und sorgt so für ein ungeahnt

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
intensives Wohlfühlerlebnis. Dies gilt auch für den
unbelüfteten Schwallstrahl des horizontalen Duschpaneels
Raindance Rainfall, der für Wassergenuss in
seinen natürlichsten Formen steht. Wie ein tropischer
Wasserfall in der Natur sprudelt auf einer Breite
von 170 Millimetern der satte Rain Splash aus der
Brause und ergießt sich mit reichlich Wasser über
den Duschenden.
Duschvergnügen XXL:
auf die Größe
kommt es an
Tatsächlich ist die Tendenz
im deutschen Markt
zu Kopfbrausen mit ihrem
besonders ergiebigen Was-
sererlebnis ungebrochen hoch. Sie hat sogar weiter an
Dynamik gewonnen, seit es wie etwa mit der Showerpipe
Raindance Connect oder dem Raindance
Aufputzpaneel Lösungen gibt, die ohne aufwändige
Umbauarbeiten im Bad funktionieren. Überall dort,
wo ein Wasseranschluss für Handbrausen vorhanden
ist – egal ob in der Wanne oder in der Dusche –,
lassen sich diese Systeme relativ einfach montieren.
Sie sind damit geradezu prädestiniert, im Zuge einer
Badrenovierung eine vormals karge Nasszelle in eine
Wohlfühloase zu verwandeln.
Offenbar kommt es beim Blick auf die Brause in
der Tat aus Sicht der Verbraucher zunächst auf die Größe
an. Und dieses Argument leuchtet auch sofort ein, sowohl
bei Hand- als auch bei Kopfbrausen. Denn je großflächiger
die Strahlscheibe ausfällt, umso großzügiger wird
der Körper des Duschenden mit Wasser benetzt, bei den
großen Kopfbrausen sogar komplett umhüllt.
ti t e lth eM a
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Mit einem Durchmesser von 600 Millimetern eröffnet die
Deckenbrause „Raindance Rainmaker“ Duschvergnügen
und Wohlfühlerlebnis ganz neue Dimensionen.
Vom vollflächigen, weichen Regen bis zu rotierenden
Massagestrahlen und einer Kombination
aus allen Möglichkeiten reicht das Frische-
Potential dieser XXL-Dusche. Rechts der
Blick von unten auf die Strahlscheibe, die
auch mit Niedervolt-Halogenstrahlern
angeboten wird
Tatsächlich erreichen Duschvergnügen
und Wohlfühlerlebnis unter
Kopfbrausen ganz neue Dimensionen.
Das gilt insbesondere für die Deckenbrause
„Rainmaker“ mit ihrem Durchmesser von
immerhin 600 Millimetern. Aus mehr als 350
Öffnungen tritt im Vollbetrieb das Wasser aus, so dass
selbst zwei Duschende komplett im Duschregen stehen
und sich darunter frei bewegen können, ohne mit der
kälteren Außenluft in Kontakt zu kommen.
Dass es auf die Größe ankommt, um wahre
Showerpower zu entwickeln, demonstriert auch die
Raindance AIR 100 Seitenbrause mit ihrem kraftvollen,
großflächigen Brauseregen. Dafür sorgt nicht
nur die mit einem Durchmesser von 100 Millimetern
außergewöhnlich große Strahlscheibe,
sondern vor allem die
Hansgrohe AIR-Technologie,
die den Brausestrahl zusätzlich
beschleunigt. Und dies bei deutlich
verringertem Wasserverbrauch von nur 4,5 Litern
pro Minute (bei einem Wasserdruck von 3 Bar), so dass
im Kombinationsbetrieb auch Hand- oder Kopfbrause
mehr Kraft für ungetrübtes Duschvergnügen XXL
entwickeln können.
Trägt die AIR Technologie schon dazu bei, Wasser
effizienter zu nutzen, macht die neue Hansgrohe
EcoSmart-Technologie Kopf- und Handbrausen zu
wahren Wasser- und Energiesparbrausen, und zwar ohne
dass der Duschkomfort leidet. Dank einer speziellen
Durchflussregulierung im Innern der EcoSmart-Modelle
liegt der Wasserverbrauch deutlich unter dem einer durchschnittlichen
Tellerkopf- und Handbrause, durch die
normalerweise etwas mehr bzw. etwas weniger als 20
Liter Wasser pro Minute fließen. Die neue EcoSmart-
Regulierungstechnik begrenzt die Durchflussmenge auf
etwa neun Liter in der Minute. Ein sich verformender
Präzisions-O-Ring reagiert auf die Höhe des Fließdrucks
und verkleinert oder vergrößert entsprechend die
Durchtrittsöffnung für das Wasser. Mit diesem Prinzip
bleibt die verbrauchte Wassermenge unabhängig von
den Druckverhältnissen nahezu gleich, Wasser- und - da
in der Regel mit warmem Wasser geduscht wird - auch
Energiekosten können jedoch merklich gesenkt werden.
Die Strahlfunktion wird an die Wassermenge angepasst,
so dass ein angenehmer Duschkomfort unabhängig vom
Fließdruck gewährleistet ist. Dies gilt umso mehr, als die
Verwirbelung von Luft und Wasser im Innern der Brause
dem Strahl trotz reduzierten Wasserverbrauchs die nötige
Power für echtes Duschvergnügen XXL verleiht.
Duschvergnügen XXL:
ohne Komfortverlust Wasser besser nutzen
35
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ak t u e l l & ne u
„die menschen zieht es wieder in
den lebensraum stadt. das leben
in der stadt ist turbulent und vielfältig.
der raum an sich stellt einen
großen Wert dar. Während ich
über das Wohnen in der stadt und
aspekte wie Platz, aussicht und
ruhe nachgedacht habe, begann
ich bereits an die Kollektion axor
Axor Citterio M:
Citterio m zu denken.“
Fürs Grossstadt-Flair im Badezimmer
Typisch
für Citterios
Entwürfe: Eine Grundplatte
fast die Funktionselemente der
Armatur zusammen, hier zum Beispiel
eine 3-Loch-Wandarmatur
An dieses Zitat von Antonio Citterio denkt man
unwillkürlich, wenn man vor der kürzlich
vorgestellten neuen Designarmaturen-Linie
steht. Ein Bummel durch die Einkaufsstraßen, ein
Besuch in einer Ausstellung, eine schnelle
Tasse Espresso im Café um die Ecke oder ein
Abend gemeinsam mit Freunden beim
Open-Air-Konzert im Stadtpark, kurz:
das aktive, facettenreiche Leben in den
heutigen Metropolen und der elegante Chic
des Urbanen, das alles soll Assoziationen zu
der neuen Axor Kollektion „Axor Citterio M“
schaffen? Erklärungsversuch von Philippe
Grohe, Leiter der Marke Axor: „M steht
für Modernität, Metropole und nicht zuletzt
für Mailand, die Heimat von Antonio
Citterio“.
Wie dem auch sei, der international renommierte
Designer und Architekt Antonio Citterio,
sein Assistent Toan Nguyen und Axor haben nach
der Kollektion „Axor Citterio“ jetzt gemeinsam eine
weitere Linie geschaffen. Und sie mit einer Geschichte
36
An t o n i o Ci t t e r i o: An t o n i o Ci t t e r i o:
Die Wasserquelle im
Badezimmer ist ein
wichtiger Ort, deshalb
muss das Produkt die
Bedeutung dieses
Ortes wiedergeben
Fürs Großstadt-Flair im Badezimmer
verbunden, die sie durchaus zu einem Lifestyle-
Produkt stilisieren kann. Und Lifestyle-Produkte
brauchen eben eine Geschichte.
„Gerade wenn ich, wie oft in einer Metropole,
nur wenig Raum zur Verfügung habe“, so Antonio
Citterio, „ist es umso wichtiger, wie ich diesen mit
ausgesuchten, wertvollen, schönen Dingen gestalte.
Vielleicht habe ich deshalb viel Zeit meines Arbeitslebens
damit verbracht, mich bis ins Detail mit
Gegenständen auseinanderzusetzen, die für andere
vielleicht nur Funktionen darstellen.“ Dies soll sich
seiner Meinung nach auch in der Kollektion Axor
Citterio M wider spiegeln. Mit Leichtigkeit fügt sie
sich in unterschiedliche Bad-Ambiente und Lifestyles
ein. Ob großzügiges Loft- oder kleines Apartment-Bad,
dank ihrer schlanken, eleganten und dynamischen
Formensprache verkörpert die Kollektion „urbanen
Chic“ in seinem ganzen Variantenreichtum. Auch
wenn die neue Citterio-Linie nicht so stark polarisiert
wie sein erstes Werk für die Marke Axor im Jahr
2003, so ist Citterios Prinzip der Reduktion auch hier
unverkennbar.
Ich habe keine
Handschrift,
mein Prinzip ist
Reduktion
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44

....................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS.....................................................................................................................................
SKS...................................................................................................................
Fotos: Axor/Hansgrohe
„Design ist Teil der Architektur“
Erstmals auch mit Badewanne: als Novum für die
Armaturenmarke Axor gehört eine Wanne zum
Programm, weil Citterio über den ganzen Raum
nachgedacht hat
Anzeige Dallmer/Ceraniveau
ak t u e l l & ak t u e l l ne u
& ne u
War seinerzeit prägnantes Merkmal die
Verbindung von Kreisen und Rechtecken, so ist
es jetzt die harmonische Verbindung von sanften
Rundungen und geraden Flächen. „Heute sind
Reduzierung, Einfachheit und Technologie“, so
der Mailänder Designer, „die ästhetische Summe
dessen, was wir als Schönheit anerkennen.“
Die neue Linie soll dieses „Schönheitsideal“
verkörpern, ohne dabei aber kühl und puristisch zu wirken, weil Design- und Fertigungsqualität
Hand in Hand gehen. Dabei unterstreichen die überaus schlanke Gestalt - möglich dank einer
neu entwickelter, im Durchmesser deutlich reduzierter Hansgrohe Keramikkartusche -, der sich
nach vorn verjüngende Auslauf und der diagonal abgesetzte Griff die elegante und dynamische
Erscheinung der Produkte. Dies gilt umso mehr, als die filigrane, klare Formgebung den Armaturen
und Brausen einen ganz besonderen Charakter verleiht. In unterschiedlichen Ausführungen
bieten die Unterputz-Wandarmaturen moderne, Platz sparende Lösungen an. Klassische Drei-
Loch Armaturen spielen mit ihrer modernen Gestaltung. Die schlanken Einhebelmischer mit
grazilen Griffen, die in drei Höhen erhältlich sind, erlauben die Kombination mit nahezu allen
Waschtischen. Tatsächlich bietet die neue Kollektion mit ihrer umfangreichen Produktpalette
zahlreiche Lösungsmöglichkeiten für die unterschiedlichsten Badgestaltungen.
„Design ist Teil der Architektur“
„In erster Linie bin ich Architekt“, sagt Antonio Citterio. Tatsächlich ist für den italienischen
Designer der Raum stets auch Ausgangspunkt seines Produktdesigns. Ihn
denkt er mit, wenn er Einzelprodukte gestaltet. Dabei gehört der 1950 in Meda bei
Mailand geborene Architekt und Designer zu denjenigen seiner Zunft, die das Bad
als wichtigen Lebens-Raum betrachten und ihm große Bedeutung für das Wohnen
des Menschen und bei der Gestaltung von Architektur zumessen. Tatsächlich gilt für
Antonio Citterio das Wohnen des Menschen gewissermaßen als seine „zweite Haut“.
Auch deshalb hat er vom Besteck bis zur Lampe, vom Sitzmöbel bis zum Regal, vom
Türgriff bis zum Bett, von der Kücheneinrichtung bis zum kompletten Bad schon fast
alles entworfen, was in die Wohnung gehört. Seit sieben Jahren arbeitet Citterio mit
der Hansgrohe AG zusammen.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Info-Serviceziffer [6707] ➜
Für bodengleiche
Duschen mit Niveau
Design: doppelt ausgezeichnet. Funktion: perfekt. Das
ist CeraNiveau, ein neues Ablaufsystem für bodengleiche
Duschen. Mit der einzigartigen rechteckigen
Abdeckung, die Sie in Edelstahl matt oder poliert,
mattschwarz oder Bronze patiniert erhalten können.
Und natürlich mit der bewährten CeraDrain®-Technik
von Dallmer, vorbereitet für den Einsatz mit Verbundabdichtungen.
Bringen Sie noch mehr Niveau in
Ihr Bad. Mit CeraNiveau von Dallmer.
Fragen Sie nach weiteren Lösungen für bodengleichen
Duschen von Dallmer:
0800-DALLMER (3255637) gebührenfrei!
Dallmer GmbH + Co KG
Sanitärtechnik
Wiebelsheidestraße 25
59757 Arnsberg
Telefon +49 29 32 96 16 0
Telefax +49 29 32 96 16 222
www.dallmer.de
info@dallmer.de
0507.707 NW
37
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Damit’s gut abläuft!

SKS
....................................................................................................................
Exklusive Sanitär-Atmosphäre
empfängt den Besucher des
„Toiletten-Würfels“, der keinen
Vergleich mit einer vergleichbaren
Hotelanlage scheuen muss
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
ak t u e l l & ne u
Als sich in Münster kürzlich die Reiterelite aus
Dressur- und Springsport nebst Fangemeinde,
die hochwertige, durchgestylte Objekte
durchaus zu schätzen weiß, zum „Turnier
der Sieger“ traf, musste deshalb etwas Besseres her.
Die Lösung lieferte Jürgen Klein, durch zahlreiche
Marketingpreise ausgezeichneter SHK-Handwerker,
mit einem extravaganten Klotempel mit dem bezeichnenden
Namen „Locus“.
38
Roter Würfel als mobile Luxus-toilette
roter WürFel
als
moBile
luxus-toilette
Jede Freiluft-Veranstaltung braucht sie, die
Entsorgungsstation. Man findet sie bei Sportveranstaltungen,
Heimat- oder Schützenfesten,
kurz überall, wo sich viele Menschen
abseits sanitärer Infrastruktur verlustieren.
Aber wenn es sich um eine eher elitäre Veranstaltung
handelt, machen die üblichen
„Klo-Wagen“ absolut keine gute Figur.
Foto: Jung Pumpen
Ein Besuch dieses ungewöhnlichen Toilettenhauses
ist zweifellos nicht nur zur Erledigung der
persönlichen Bedürfnisse empfehlenswert. Der rote
Würfel mit der Kantenlänge von 6 m beinhaltet exklusive
Sanitärtechnik neuester Generation. Massive
Holzböden mit eingelassenen Wasserflächen, vier
Flachwaschtische, fünf hochwertige WCs, davon
zwei Dusch-WCs, drei Urinale und ein edles Interieur
erwarten den Gast. Der Würfel bleibt dennoch
mobil, kann an beliebigen Orten, wo ein Abwasserschaft
erreichbar ist, aufgebaut werden und steht als
Mietobjekt für Veranstaltungen der besonderen Art
zur Verfügung.
Die Abwasserentsorgung wird über eine Hebeanlage
realisiert. Alle installierten Toiletten- und
Waschsysteme führen das Abwasser in einen robusten
PE-Behälter, der unterhalb des Holzdielenbodens
installiert ist. Eine mit dem Behälter fest verbundene
„Multi-Cut“-Pumpe sorgt mit einem zuverlässigen
Schneidsystem dafür, dass auch Hygieneartikel
in kleinste Teilchen zerschnitten sicher abgeführt
werden. Die Schneidradpumpe transportiert das
anfallende Abwasser über kleine, sehr lange Druckleitungen
(DN 40) bis zum nächsten öffentlichen
Abwasserschacht. Die Geräuschentwicklung der
Pumpe ist kaum wahrnehmbar. Der Behälter hat
unterschiedlichste Zuläufe und ist somit sehr flexibel
einsetzbar.

ak t u e l l & ne u
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Info-Serviceziffer [6708]
Kunst an der Wanne
Sanoasa Home Modell 7
WC-Sitz für jedes „D“
Kunst an der Wanne
Massagedusche Dampfbad Lichtbad
Anzeige Wedi/Dampfduschen
Kaum zu zählen sind die
Badewannen-Modelle, die
heute ihren Platz in der viel
beschworenen „Wellness-Oase
Badezimmer“ suchen. Da gibt
es kaum noch Spielraum für formale
Innovationen. Bleibt noch
die Außenansicht als Spielfläche
der Designer. Diese „Artists
Edition“ schmückt sich deshalb
mit künstlerischen Attributen.
Hier sind zwei Vorschläge: Die limitierte Edition „Royal Soliloquy“ ziert eine Orchidee,
die mit der Farbe Weiß eine effektvolle Symbiose eingeht. Klassisch geschwungene Füße
sorgen für sinnliche Ausstrahlung. Wer es lieber etwas moderner mag, für den ist „Royal
Stripes“ die richtige Wahl. Hier zieren peppige Streifen die Badewanne.
WC-Sitz für jedes „D“
Ein WC-Sitz in so genannter „D-Form“ bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten. und schafft klare Konturen. Mit einer Absenkautomatik ausgestattet, kommt
Ansatzpunkt zur Entwicklung eines D-Form-Sitzes war die Idee, Becken und man in den Genuss eines sich geräuscharm senkenden WC-Sitzes. Ein kleiner
WC-Sitz als eine Einheit zu sehen. Bisher galt eher: Auf jeden Topf passt nur Schubs genügt und der Sitz senkt sich langsam auf das Becken herab. Die
ein Deckel, soll heißen: jedes WC-Becken erhielt einen auf ihn zugeschnitte- Absenkautomatik haben die Entwickler teils im Sitzring, teils im Scharnier
nen Sitz. Mit dem „Pressalit Delight“ ist man für die meisten Fälle gerüstet, integriert. Das trägt wiederum zur gefälligen Optik bei, aber auch zu einer
ganz gleich, welche D-Form im Bad vorhanden ist. Der „wrap-over“ des perfekten Stabilität. Der Scharnierbügel besteht aus rostfreiem Edelstahl. Der
Deckels Wedi_sano_privat_190x133.qxd (der Deckel umschließt den kompletten 06.12.2006 Sitzring) prägt 13:16 das Design Uhr Seite neue Sitz 1 aus Duroplast wird in Weiss angeboten.
Von der Dusche zur
Wohlfühl-Oase –
Dampfduschen von wedi!
Sanoasa Home
Modell 8
Die Dampfdusche im
asiatischen Pagodenstil.
Infos unter Telefon: 02572 156-0
www.wedi.de oder info@wedi.de
Sanoasa Home
Modell 9
Das Wellness-Türmchen,
das in jeden Winkel passt.
Lasst Farben sprechen! Die Art und Farbe
der Fliesen bestimmen Sie selbst!
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
39
6 .2007
Sanoasa Home
Modell 10
Runde Formen schaffen
perfekte Harmonie.
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Foto: Kohler

SKS
....................................................................................................................
Fotos Jado
Foto: Aquarotter
Foto: Engers
Noblesse fürs Bad
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
„Style“-Frage am Waschbecken
ak t u e l l & ne u
Noblesse
fürs Bad
Wer in seinem Bad mal so richtig
mit üppigen Formen schwelgen will,
kann mit diesem goldenen Schwan
punkten. Er erinnert an „goldene
Zeiten“ und sorgt für prunkvolles und
herrschaftliches Flair. Vielleicht findet
gerade er heute wieder mehr Fans,
nachdem uns immer mehr nüchterne
und puristische Formen umgeben.
Diese Armatur gehört zur aktuellen „Dream-Kollektion“ (von Jado), bei der
neben üppigen Formen die Farbe Gold eine Schlüsselrolle spielt. Zu sehen sind
hier die Waschtisch-Armaturen „Perlrand Cristal“ und „Oriental“.
„Style“-Frage am Waschbecken
Natur-Motive für Romantiker
40
„Jagd-Trophäen“
Diese neue Selbstschlussarmaturen-
Generation könnte am Waschbecken für
einen neuen Stil sorgen. Die Neugestaltung
der Aqualine und Aquamix Wascharmaturen
(von Franke Aquarotter) in der Designvariante
„Style“ orientiert sich nicht nur an optischen
und ästhetischen, sondern auch an funktionalen
Merkmalen. Entstanden ist ein Armaturenkonzept
mit ausnehmend attraktiver Ergonomie. Ob
auf Edelstahl oder Keramik: „Style“-Armaturen
machen mit ihrem ansprechenden Neigungswinkel
immer eine gute Figur und finden
ihren optimalen Platz in modern gestalteten
Sanitärräumen. Daneben wurde Wert gelegt
auf Nutzerfreundlichkeit und technologische
Perfektion. Aufgrund der nachweisbaren
Einsparungen bei Wasser und Energie tragen
Selbstschlussarmaturen erheblich zur Reduzierung
der Betriebskosten bei. Der Wasserfluss
wird durch leichtes Drücken der Armaturenkappe
ausgelöst. Er stoppt automatisch nach der
eingestellten Fließzeit.
Sie ist eine ganz besondere Pflanze, die nicht
nur Sammlerherzen höher schlagen lässt: die
Orchidee. In ihrer Schönheit gilt sie als Königin
der Blumen. Sie strahlt Eleganz aus, besonders
wenn sie in Glas gefasst sind. Das haben sich
die Engers-Designer zu Nutze gemacht und ein
Glasdekor entwickelt, das diese Blüten richtig
zur Geltung bringt. Die beiden Bordüren mit
unterschiedlichen Motiven können sowohl
nebeneinander als auch übereinander verlegt
werden. Das Glas lässt die naturgetreuen
Orchideen-Motive intensiv leuchten und vermittelt
den Eindruck großer Tiefe. Die Grundfliesen
sind 25 x 40 Zentimeter groß und weiß-matt
beziehungsweise purpurrot-matt glasiert. Zusätzliche
gibt es eine unifarbene rote Bordüre
ebenfalls im Format 25 x 13 Zentimeter. Die
Glasdekore sind wegen der besseren Griffigkeit
beim Verlegen und aufgrund des Spannungsausgleichs
rückseitig gummiert.
Natur-Motive für Romantiker
„baukunst-nrw“ online
„Jagd-Trophäen“
Wandhaken
müssen
nicht einfach
Haken sein,
sie können
auch etwas
darstellen
und dekorativ
sein, wie diese
Beispiele zeigen.
Kräftige
Farben und
witzige Figuren
setzen lustige
Akzente. Die
Köpfe vom Elch
(„Alce“) gibt es in Schwarz und Weiss transparent
und opak, die vom Kaninchen („Coniglio“) sind
aus so genanntem „Eisglas“ in den Farben Rot
und Blau. (Accessoires Flutto von Nito, Design
Cinzia Ruggeri)
„baukunst-nrw“ online
Mit wenigen Klicks zu Architektur und Ingenieurbaukunst
in Nordrhein-Westfalen ermöglicht
seit kurzem eine neue Internetplattform,
die durch die Architektenkammer Nordrhein-
Westfalen und die Ingenieurkammer-Bau
NRW online gestellt wurde. Der neue Führer
zur Architektur und Ingenieurbaukunst in
NRW stellt wichtige Bauwerke aller Epochen
und aus den verschiedensten Aufgabenbereichen
vor. Hier soll erstmals in einem landesweiten
System das Leistungsspektrum
der planenden Berufe umfangreich und
attraktiv dargestellt werden, betonten alle
Beteiligten. Für die Landesregierung ist diese
Website die Möglichkeit, viele Menschen zu
den interessanten Bauwerken des Landes
zuführen und damit auch für den Standort
und Lebensort Nordrhein-Westfalen zu
werben.
Foto: Nito

Neue Ideen im neuen Format
Mit Fliesen Zeichen setzen
Neue Liste „NB“
ak t u e l l & ne Jetzt u können Sie
das Wort “Keramik”
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Neue Ideen im neuen Format
Das Dekor ist nicht
alles, auch das Format spielt
eine wichtige Rolle bei der
Gestaltung mit keramischen
Fliesen. Ein markantes Beispiel
dafür ist die neue
Engers-Serie „Talio“ aus der
Wohnwelt Impulse. Im langgestreckten
Format von 20
x 50 Zentimetern empfiehlt
sich diese Fliese bestens für
Querverlegungen zur effektiven
Betonung horizontaler
Linien. Die Grundfliesen von
„Talio“ sind weiß-glänzend
beziehungsweise purpurrot- und petrol-glänzend glasiert mit einem zusätzlichen Druck
mit einer netzartigen Struktur. Die Dekore bestehen aus zwei Bordüren (50x5 Zentimeter)
in anthrazit-rot oder braun-petrol mit Reliefdruck und teilweise mit Glasauflage. Querverlegte
Fliesen dieses Formats korrespondieren sehr gut mit den aktuellen Armaturen
in eckigen oder flachen Formen.
Mit Fliesen Zeichen setzen
Anzeige Franke Aquarotter/Rotolith
Wörtlich aus dem Englischen
übersetzt heißt „Icon“
eigentlich Heiligenbild oder
Ikone, aber seit es Computer
gibt, fragt keiner mehr nach
der ursprünglichen Bedeutung.
Es sind halt Symbole, die für
bestimmte Elemente stehen.
Jetzt gibt es „Icons“ nicht nur
auf dem Computer oder im
religiösen Umfeld, sondern
auf der Badezimmerwand.
Steuler sorgt mit seiner neuen
Serie dieses Namens für eine
bewegte plakative Formensprache
an der Wand. Weiße
Ausschnittfliesen sind der glänzende Rahmen für sieben geometrische Einleger, die mit
ihren abgerundeten Kanten nicht nur Fans des Retrolooks inspirieren. Kreise und Linien
in den Farben Koralle, Limone, Brombeer, Mandarine, Atlantic, Pool und Honiggelb fügen
sich wie Puzzleteile in das Wandkonzept. Ergänzt wird das Formenspiel um ein Kreuz,
ein X und Y sowie einen witzigen Knochen in je einer fröhlichen Farbe.
Neue Liste „NB“
Alle Jahre wieder aktualisiert das Kuratorium „Rutschhemmende Bodenbeläge
in nassbelasteten Barfußbereichen“ die so genannte „Liste
NB“ - Geprüfte Bodenbeläge in nassbelasteten Barfußbereichen. Das
Untersuchungs- und Beratungsinstitut für Wand- und Bodenbeläge -
Säurefliesner-Vereinigung e. V. hat aktuell die 30. Ausgabe, Stand Juli
2007 herausgegeben. Die Liste umfasst Bewertungskriterien für 177
Materialtypen. Im Rahmen einer Sortimentsbereinigung im Angebotsprogramm
der Herstellerwerke wurden 49 Materialien gestrichen, während
51 Neueintragungen hinzu kamen. Die Liste erfasst Beläge aus Keramik,
Naturwerkstein, Betonwerkstein, Glas, Beschichtungen, Kunststoffe und
Gummi, Edelstahlbleche und -formteile sowie Holz und weist für die untersuchten
Materialien die in der Versuchsdurchführung nach DIN 51 097
ermittelten Bewertungsgruppen zur rutschhemmenden Eigenschaft aus.
Die Bezugsquelle steht auf unserer Service-Seite 44.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressen und mehr Informationen ab Seite 44
Foto: Steuler
Foto: Engers
41
6 .2007
vergessen
ROTOLITH
Der kunstharzgebundene
Mineralwerkstoff mit den
unschlagbaren Materialeigenschaften
erlaubt eine
außerordentliche Gestaltungsvielfalt
bei Einzel-, Doppelund
Reihenwaschtischen.
www.franke-aquarotter.de
www.franke-ws.com
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Info-Serviceziffer [6709]

SKS
....................................................................................................................se r v i c e
Axor - The Collections - Innovative Designlösungen für
das Bad. Erleben Sie eine Vielfalt an Kollektionen mit einem
umfassenden 2547_AK_SKS_Anz_Sicherheit_48x81.qxd:dfg Sortiment von der Armatur bis zum Accessoire.
2
www.balena.de
Hansgrohe Deutschland Vertriebs GmbH, www.hansgrohe.de Die aktuelle Dusch-WC-Broschüre anfordern mit:
Info-Serviceziffer [6712]
Info-Serviceziffer [6713]
Spezialkeramik für mehr Sicherheit.
Als Marktführer bietet AGROB BUCHTAL Architektur keramik Vorwandmontage-Elemente von Grumbach bieten
spezielle Lösungen, die Funktion und Ästhetik miteinander ver- für jede Bauaufgabe eine wirtschaftliche und perfekte
binden, z.B. Keramikfliesen mit Indikatoren, die Licht ohne Lösung. Unsere Programmübersicht hilft Ihnen in
Strom speichern. www.agrob-buchtal.de
jedem Fall weiter. Karl Grumbach GmbH & Co. KG,
35581 Wetzlar
Info-Serviceziffer [6718] (XXXX)
Info-Serviceziffer [6719]
Ein schnelles und praktisches Nachschlagewerk:
Eine neue PCI-Broschüre enthält alles zum Thema
Fliesenverlegung und -verfugung.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Info-Serviceziffer [6726]
6 .2007
42
Wie komme ich zu einer komfortablen, barrierefreien
Dusche? PCI hat mit seinem PCI-Pecibord-Komplettsystem
die passende Antwort.
Service
KatalogAZ_2006_sks 30.05.2007 11
the SPIRITof WATER, ein neues Magazin
über das Bad, die Küche, Armaturen,
das Wasser und die Welt. Bestellen Sie
Ihr persönliches Exemplar.
Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG
Köbbingser Mühle 6, 58640 Iserlohn,
Tel. +49 (0)2371-433-0, Fax -232.
mail@dornbracht.de www.dornbracht.com
Alles was man über Naturstein wissen muss, hat PCI
in dieser neuen Broschüre zusammengefasst. Sie informiert
umfassend über Material, Einsatzmöglichkeiten
und Verlegetechniken
Info-Serviceziffer [6727] Info-Serviceziffer [6728]
SCHÖNOX bietet mit dem BALTERRA®-System drainfähige
und sichere Lösungen zur Verlegung von keramischen
Belägen und Naturwerksteinen auf Balkonen
und Terrassen. SCHÖNOX GmbH, 48720 Rosendahl, www.
schoenox.
Info-Serviceziffer [6714] Info-Serviceziffer [6715]
Fertigduschen aus dem Familienunternehmen Grumbach Welche Materialien bieten Sicherheit bei der Fliesenverle-
besitzen durch hochwertige handwerkliche Verarbeitung gung in Schwimmbädern? SCHOMBURG bietet Ihnen hierfür
einen hohen Stellenwert. Mehr darüber in unserem ein komplettes System an. In diesem Katalog finden Sie al-
Spezialprospekt. Karl Grumbach GmbH & Co. KG, les, was Sie darüber wissen müssen. www.schomburg.de
35581 Wetzlar Info-Serviceziffer [6720]
Info-Serviceziffer [6721]
Komplett überarbeitet und noch ausführlicher ist der Sopro-
Planer jetzt in der 3. Auflage erschienen. Auf 346 Seiten
bietet er praxisorientiertes Know-how zu allen Fragen rund
ums Verlegen von Fliesen, Platten und Naturstein.
Sopro Bauchemie GmbH, 65102 Wiesbaden,
www.sopro.de Info-Serviceziffer [6729]

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... se r v i SKS...................................................................................................................
c e
Mapedrain - das Komplettsystem zur sicheren Pflasterverlegung
bietet für jede Belastungssituation die passende Lösung. MAPEI
GmbH, 63906 Erlenbach, www.mapei.de.
Broschüre anfordern mit
Info-Serviceziffer [6716] Info-Serviceziffer [6717]
Diese
Broschüre
enthält alle
Infos über
REXGRANIT:
Edle Hartgesteine,
Spezialprodukte
modernste
zum Reinigen,
Technik,
ausserge-
Schützen, Pflegen
wöhnliche
von Naturstein, Kunststein Referenz-
und Fliesen
objekte,
Produkte und Serviceleistungen. REXGRANIT GmbH.
14822 Brück, www.rexgranit.de
Info-Serviceziffer [6722]
Info-Serviceziffer [6723]
Das Plus zur Fliese: Eine 36-seitige Broschüre zeigt
kreative Wand- und Deckengestaltungen mit Sopro
ambiento. Sopro Bauchemie GmbH, 65102 Wiesbaden,
www.sopro.de
Info-Serviceziffer [6730]
Der neu aufgelegte Profi-Ratgeber informiert über
das perfekte Vorbeugen gegen Schimmelbefall.
Fordern Sie den kostenlosen OTTO Profi-Ratgeber
“Schimmelpilzbefall perfekt vorbeugen“ an bei:
Hermann Otto GmbH, Krankenhausstraße 14,
D-83413 Fridolfing, info@otto-chemie.de,
www.otto-chemie.de
Pflaster- und Plattenbeläge im Außenbereich behalten
ihre Schönheit und Funktion über lange Zeit, wenn bei
der Verlegung und Verfugung geeignete Materialien
eingesetzt werden. Diese neue, 20-seitige Broschüre
hilft Schäden vermeiden. Sopro Bauchemie GmbH,
65102 Wiesbaden, www.sopro.de
Info-Serviceziffer [6731]
InfoBox
So können Sie diese Firmendruckschriften bestellen:
Übertragen Sie die darunter stehenden Kennziffer auf eine der
Service-Karten (Se i t e 45) und schicken Sie per Fax an: 02166-984185;
oder per Post an:
Verlag G. Köhler, Postfach 20 07 34
41207 Mönchengladbach
o d e r
schicken Sie ein Email mit den Kennziffern an
service.sks@stein-keramik-sanitaer.de Bitte Absender
und ggfls. Lesernummer (s: Adress-Etikett) nicht vergessen
o d e r
besuchen Sie uns im Internet:
www.stein-keramik-sanitaer.de.
Hier brauchen Sie nur noch den gewünschten Katalog anklicken,
Absender eingeben und abschicken. Wir leiten Ihre
Anfrage weiter
Stone Map - die neue, weltweit einzigartige Naturstein-
Datenbank von MAPEI. Mit einem Klick die richtige
Verlegeempfehlung für rund 2.000 getestete Natursteine.
MAPEI GmbH, 63906 Erlenbach, www.mapei.de. CD-ROM
anfordern mit
Info-Serviceziffer [6724]
Sopro bietet mit der neuen S2-Technologie Lösungen für
kritische Anwendungen bei der Verlegung von Fliesen und
Platten im Innen- und Außenbereich. Diese werden in der
28-seitigen Broschüre aufgezeigt. Sopro Bauchemie GmbH,
65102 Wiesbaden, www.sopro.de
Info-Serviceziffer [6732]
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
43
Anspruchsvolle Natursteinbeläge erfordern hochwertige
Verlegewerkstoffe, die z.B. Verfärbungen verhindern.
Dieses Komplettprogramm bietet dagegen komplette
Sicherheit. Sopro Bauchemie GmbH, 65102 Wiesbaden,
www.sopro.de
Info-Serviceziffer [6733]
6 .2007
Wasserdichte
Lösungen
OTTOFLEX
Sanitär-
Abdichtungssystem
OTTOFLEX Sanitär-Abdichtungssystem - ein komplettes
System, um Bad, Dusche und Feuchträume dauerhaft
dicht zu machen - einschließlich aller Problemzonen.
Hermann Otto GmbH, Krankenhausstraße 14,
D-83413 Fridolfing, info@otto-chemie.de,
www.otto-chemie.de
Info-Serviceziffer [6725]
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
☛
Noch mehr Kataloge!

SKS
AZ_108_D2.07.qxd 09.02.2007 11:37 Uhr Seite 1
....................................................................................................................se r v i c e
Die bewährten Lithofin-Produkte zum Reinigen,
Schützen und Pflegen. In diesem Prospekt
finden Sie das speziell für Fliesenleger und
-geschäfte zusammengestellte Sortiment.
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Wegweiser zu Adressen, Telefonnummern und Websites (Diese
Liste gibt es auch im Internet mit Links zum Anklicken unter www.stein-keramiksanitaer.de)
Info-Serviceziffer [6740]
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
Info-Serviceziffer [6734]
6 .2007
44
Bodengleiche Duschen mit DALLMER
Einzigartig:
CeraLine W für den
sicheren Einbau
an der Wand
Damit’s gut abläuft!
Der Prospekt ‘CeraLine’ zeigt echte Linienentwässerung
für bodengleiche Duschen: Duschrinnen mit zeitlos
eleganter Optik, innovativer Ablauftechnik und
sicherer Einbindung in die Dünnbett-Abdichtung.
Dallmer Sanitärtechnik
Seite 5
Eine ausführliche Beschreibung der
Mettlacher Kopie des Dresdner Milchladens
gibt es im Internet unter der
Adresse http://www.villeroy-boch.com/
de/de/home/unternehmen.html (Erlebniszentrum
von Villeroy & Boch); Die
Anschrift des Museums lautet: Erlebniszentrum
von Villeroy & Boch, Saaruferstraße,
Alte Abtei, 66693 Mettlach,
Tel.: 06864-811020, Fax: 06864-812305,
Besucher können sich auch per Email
anmelden: visit@villeroy-boch.de
Wer sich eher für das Original interessiert,
findet Informationen darüber unter
dieser Adresse: http://www.pfunds.de/.
Die genaue Anschrift: Dresdner Molkerei
Gebrüder Pfund GmbH, Bautzner
Strasse 79, 01099 Dresden, Tel.:
0351-808080, Fax: 0351-8080820,
Email: info@pfunds.de
Seite 7
Die Helen Hamlyn Zentrum baut auf
einer früheren Partnerschaft zwischen
der Helen Hamlyn Trust und dem Royal
College of Art. Mehr Informationen über
beide Institutionen: http://www.hhrc.
Mit dieser Broschüre können Sie sich über TECHNOKOLLA
GEO, der Öko-Produktlinie von Baustoffen für umweltfreundliches
Bauen und gesundes Wohnen, informieren.
Gratis anfordern unter a.mangione@technokolla.com
oder mittels Kennziffer
Edelstahl meets Keramik -- Edelstahlprofile für
Fliesen- und Natursteinbeläge in Bereichen mit
hoher Beanspruchung
Info-Serviceziffer [6735] Info-Serviceziffer [6736]
Info-Serviceziffer [6739]
rca.ac.uk/ (Helen Hamlyn Zentrum),
http://www.rca.ac.uk/
Der Designer Tomek Rygalik selbst informiert
über sich und seine Arbeit unter
dieser Adresse: http://www.tomekrygalik.com/
Der Sponsor für seine Konzeptideen
ist der Sanitärhersteller Ideal Standard
GmbH, Euskirchener Straße 80,
53121 Bonn, Tel.: 0228-521 0, Fax:
0228-521-241, www.idealstandard.de/
Seite 8
Gräflicher Park Hotel & Spa, Brunnenallee
1, 33014 Bad Driburg, Tel.:
05253-9523 0, Fax: 05253-9523 205,
www.graefliches-parkhotel.de/
Mehr über das Europäisches Gartennetzwerk
– EGHN, das den Gräflichen
Park in Bad Driburg zum so genannten
„Ankergarten“ wählte (und warum) unter:
www.eghn.org.
Die Adresse der planenden Architekten:
av-a Veauthier Architekten, Friedrichstrasse
127, 10117 Berlin, Tel.:
030-30878930, Fax: 030-30878931,
www.av-a.com
Die Sanitärkeramik und Badewannen für
die Gäste-Badezimmer lieferte
Duravit AG, Postfach 240, 78128
Hornberg, Tel.: 07833-70 360, Fax:
07833-8585, Internet: www.duravit.de
Übrigens: Mehr über den Relax.Guide,
der dem Hotel „vier Lilien“ zuerkannte:
www.relax-guide.com/
Seite 12
Das Einkaufszentrum „Das Schloss“ in
Berlin Steglitz, zumindest der Bodenbelag
aus einer Vielzahl verschiedener
Naturstein-Arten, ist durchaus sehenswert.
Wer nicht vor Ort sein kann, findet
hier mehr (allerdings eher) kommerzielle
Informationen.
Mehr über die Aktivitäten von Bauherrn
und Planer, der H.F.S Deutschland KG:
www.hfs.de/
Für die Natursteinarbeiten war verantwortlich:
Böhmer Natursteinbau GmbH,
71397 Leutenbach, 71332 Waiblingen
Die Verlegematerialien lieferte Mapei
GmbH, Bahnhofplatz 10, 63906
Erlenbach, Tel.: 09372-9895 0, Fax:
09372-9895 48, Internet: www.mapei.de
Weiter auf Seite 46! ☛
Alle Angaben und Adressen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... se r v i SKS...................................................................................................................
c e
Anzeigen-Info-Service
Anforderungs-Coupon für STEIN KERAMIK SANITÄR Ausgabe 6/2007
(Leser-Nr.:)
falls vorhanden/siehe Adressetikett auf der Titelseite (zwischen # ... #)
Anrede:
Name:
Firma:
Straße:
Land Postleitzahl Ort
So erfahren Sie mehr
Veranlassen Sie bitte, dass mir weitere Informationen über die
Angebote der Inserenten geschickt werden, deren Kennziffern
hier eingetragen sind. Eine Schutzgebühr wird nur erhoben,
wenn ausdrücklich darauf hingewiesen wird.
über die Angebote unserer Inserenten:
Wenn eine Anzeige, deren Inhalt Sie interessiert, eine Kennziffer hat, übertragen Sie sie auf diesen Coupon und ergänzen
ihn mit Ihrer Anschrift. Den Abschnitt können Sie entweder in einem Briefumschlag schicken an:
Verlag G.Köhler, Anzeigen-Info-Service, Postfach 20 07 34, 41207 Mönchengladbach
oder uns per Fax senden: Fax-Nummer: 02166 984 185
Anzeigen-Info-Service Veranlassen Sie bitte, dass mir weitere Informationen über die
Anforderungs-Coupon für STEIN KERAMIK SANITÄR Ausgabe 6/2007 Angebote der Inserenten geschickt werden, deren Kenn-ziffern
hier eingetragen sind. Eine Schutzgebühr wird nur erhoben,
wenn ausdrücklich darauf hingewiesen wird.
(Leser-Nr.:)
falls vorhanden/siehe Adressetikett auf der Titelseite (zwischen # ... #)
Anrede:
Name:
Firma:
Straße:
Land Postleitzahl Ort
STEIN KERAMIK SANITÄR
informiert unabhängig und
kritisch mit wechselnden
Schwerpunkt-Themen über
Produkte, Systeme und Hintergünde.
Wenn Sie uns näher kennenlernen
wollen, schicken Sie
uns diesen Abschnitt ausgefüllt
zurück. Entweder per Fax:
02166 - 984185
oder im Briefumschlag an:
Verlag G.Köhler,
Postfach 20 07 34
41207 Mönchengladbach
�
�
Ich möchte STEIN KERAMIK SANITÄR kennenlernen. Schicken Sie mir auch die
nächste Ausgabe unverbindlich und kostenlos.
Ich bestelle hiermit ein Jahresabonnement zum Preis von € 18.00
Ausland: € 21,00 - für 6 Ausgaben pro Jahr incl. Mwst. und Versand
Firma - Vorname - Name
Straße
PLZ/Ort
Telefon Fax
Garantie: Im Falle einer Bestellung können Sie innerhalb von 10 Tagen nach Absenden
des Coupons schriftlich beim Verlag G.Köhler, Postfach 200734, 41238
Mönchengladbach widerrufen. Es reicht die rechtzeitige Absendung!
Datum/Unterschrift
Unterschrift
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
45
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
�
�
�

SKS
....................................................................................................................se r v i c e
Der „Stein Doktor“ René Büttner hat sich
auf das Reinigen, Sanieren und Pflegen
von Natursteinen, Fliesen und Betonwerkstein,
Terrazzo, Beton und Fliesen
spezialisiert:
Finalit StoneCare Ost Ltd, Beifußweg
48, 12357 Berlin, Tel.: 030-66931493,
Fax: 030-66931494, www.stein-doktor.
de
Die Sanierungsprodukte lieferte die
Finalit Komplett-Steinpflege GmbH,
Uferstraße 15, 71723 Großbottwar, Tel.:
07148-16052 3, Fax: 07148-16052 47,
www.finalit.com
Seite 16
Die Estrichziegel produziert die Creaton
AG, Dillinger Str. 60, 86637 Wertingen,
Tel.: 08272-86 0, Fax: 08272-86 500,
www.creaton.de
Seite 18
Die Entkoppelungsmatte als Bestandteil
des Bodensanierungssystems:
Dural GmbH & Co. KG, Postfach 1348,
56403 Montabaur, Tel.: 02602-9261 629,
Fax: 02602-9261 805, www.dural.de
Seite 20
Die Fachvereinigung Betriebs- und
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Info-Serviceziffer [6741]
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
46
Regenwassernutzung e.V. informiert allgemein
über die Mehrfachnutzung des
Trinkwassers. Es ist ein gemeinnütziger
Fachverband, der sich mit ökologischer
Wasserbewirtschaftung wie Regenwassernutzung,
Grauwasserrecycling,
Versickerung und Dachbegrünung
auseinandersetzt und als Plattform für
interessierte Fachleute, Firmen, Kommunen,
Fachbüros, das Fachhandwerk
und Institutionen dient. Informationen
und Mitgliedsfirmen findet man unter
www.fbr.de/
Mehr Informationen zu diesem Thema
gibt es auch hier: www.rainwaterconference.org/
Beiträge zum Thema Grauwasser (und
andere Themen rund ums Wasser) bietet
auch http://lexikon.wasser.de/
Die Recycling-Anlage, die im Schwimmbad
von Yerres sparen hilft, wurde geliefert
von Pontos GmbH, Auestrasse 5-9,
77761 Schiltach, Tel.: 07836-51 1920,
Fax: 07836-51-1936, Internet www.
pontos-aquacycle.de
Seite 24
Die Legionellen (Legionella) stellen eine
Gattung stäbchenförmiger Bakterien in
der Familie der Legionellaceae dar. Es
sind im Wasser
lebende gramnegative
nicht
sporenbildende
Bakterien, die
durch ein oder
mehrere polare
oder subpolare
Flagellen (Geißeln)
beweglich
sind. Alle Legionellen
sind als
potenziell humanpathogenanzusehen.
Zurzeit kennt
man mehr als
48 Arten und 70
Serogruppen. Die
für Erkrankungen
des Menschen
bedeutsamste
Art ist Legionella
pneumophila
(Anteil von etwa
70-90 Prozent,
je nach Region),
sie ist Erreger der
Legionellose oder
Legionärskrankheit.
So beschreibt
das Internet-Lexikon
das bakteriologische
Problem
mit dem Trinkwasser.
Fundierte
Informationen gibt
auch unter dieser
Adresse: www.gsf.de/flugs/Legionellen.
pdf
Die Legionellen-Prophylaxe der Turnhalle
in Köln erfolgte mit Systemen
der Kuhfuss Sanitär GmbH, Untere
Wiesenstraße 17, 32120 Hiddenhausen-
Sundern, Tel.: 05221-6839 0, Fax:
05221-6839 35, www.kuhfuss-sanitaer.
de
Seite 26
Beiträge zur Sicherheit im Bad rund um
den Waschtisch lieferte
Villeroy & Boch AG, Postfach 1120,
66688 Mettlach, Tel.: 06864-81 1293,
Fax: 06864-81 2692, Internet: www.villeroy-boch.com
(in der nächsten Ausgabe
werden wir ausführlich über Produkte
des Mettlacher Konzern zum Thema
sicher Badausstattung berichten).
Beiträge zum Thema „Sicherheit“ kamen
außerdem von diesen Herstellern:
Vitra Bad GmbH, Agrippinawerft 24,
50678 Köln, Tel.: 0221-277368 0, Fax:
02622-8895 500, Internet: www.vitrabad.de
HEWI Heinrich Wilke GmbH, Prof.-Bier-
Straße 1-5, 34454 Bad Arolsen, Tel.:
05691-82 0, Fax: 05691-82 319, www.
hewi.de
Ideal Standard GmbH, Euskirchener
Straße 80, 53121 Bonn, Tel.:
0228-521 0, Fax: 0228-521-241, www.
idealstandard.de/
Hansa Metallwerke AG, Sigmaringer
Str. 107, 70567 Stuttgart, Tel.: 0711-1614
328, Fax: 0)711-1614 463, Internet:
www.hansa.com
Keuco GmbH & Co. KG, Oesestr. 35,
58675 Hemer, Tel.: 02372-904 0, Fax:
02372-904 236, Internet: www.keuco.de
Die Kontaktadresse zum Architekturbüro
Opper:
Architektur- und Ingenieurbüro Opper,
Auf der Wiese 20, 41564 Kaarst
(Driesch), Tel.: 02131-511709, Fax:
02131-511700, www.opper-architekten.
de
Die nächsten Folgen unserer Reihe zum
Thema „Sicherheit im Bad“ befassen
sich mit den Themen Duschen/Baden
und rutschhemmende Bodenbeläge.
Seite 31
Geberit Vertriebs GmbH, Theuerbachstraße
1, 88630 Pfullendorf, Tel.:
07552-934 430, Fax: 07552-934 99380,
Internet: www.geberit.com (Höhenverstellbare
WC-Elemente)
Allgemeine Informationen über das CE-
Zeichen gibt es unter www.ce-zeichen.
de
Seite 32
Alles über das Lifestyle-Erlebnis Du-

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... se r v i SKS...................................................................................................................
c e
schen, so wie es hier beschrieben ist:
Hansgrohe AG, Auestraße 5−9,
D−77761 Schiltach, Tel.: 07836-51 1215,
Fax: 07836-51 1170, Internet: www.
hansgrohe.com
Seite 36
„Summer in the City“, zumindest in
einem dort gelegenen Badezimmer verspricht
die neue Armatur Axor Citterio
M. Mehr Informationen darüber:
Hansgrohe AG (Marke Axor), Auestraße
5−9, D−77761 Schiltach, Tel.:
07836-51 1215, Fax: 07836-51 1170, Internet:
www.hansgrohe.com oder www.
axor-citterio.com/
Über Citterio selbst und seine Arbeiten
informieren Diese Websites: www.
antoniocitterioandpartners.it/ oder www.
citterio.de/
Seite 38
Den Klo-Würfel hat Klaus Klein entworfen:
Klaus Klein Gmbh, Zum Kaiserbusch 18,
48165 Münster, Telefon: 0251-617079,
Fax: 0251-625715, www.klauskleingmbh.de/
oder www.kleindesign-muenster.de/index.htm
Die Pumpentechnik stammt von Jung
Pumpen GmbH, Industriestraße 4-6,
33803 Steinhagen, Tel.: 05204-17 0,
Fax: 05204-80368, Internet: www.jungpumpen.de
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
47
6 .2007
Info-Serviceziffer [6745)�
Info-Serviceziffer [6742]� Info-Serviceziffer [6743]�
Info-Serviceziffer [6744]�
Naturstein, Keramik,
Bad & Sanitär
Informationsdienst für Marketing, Planung und Entschei-
Red a k t i o n:
dung
Gerhard Köhler (verantw.)
Ingrid Bork
Postanschrift der Redaktion:
Postfach 20 07 34
41207 Mönchengladbach
Hausanschrift:
Meerkamp 120
41238 Mönchengladbach
Tel.: 02166-984 183
Fax: 02166-984 185
e-mail:
redaktion.sks@stein-keramik-sanitaer.de
Seite 39
Kohler GmbH, Holtgarde 30, 45739 Oer-
Erkenschwick, Tel.: 02368-918760, Fax:
02368-918769, Internet: www.kohlerco.
de (Kunst an der Wanne)
Pressalit GmbH, Ramskamp 71-75,
25337 Elmshorn, Tel.: 04121-78887 0,
Internet: www.pressalit.com (WC-Sitz
für jedes “D”)
Seite 40-41
Jado Deutschland Sanitär (Ideal Standard
GmbH), Euskirchener Straße 80,
53121 Bonn, Tel.: 0228-521 0, Fax:
0228-521 241, www.jado.de/ (Noblesse
fürs Bad)
Franke Aquarotter AG, Parkstr. 1-5,
14974 Ludwigsfelde, Tel.: 03378-818 0,
Fax: 03378-818 100, www.franke-aquarotter.de/
(„Style“-Frage)
Nito by Rapsel SpA, Via Volta 13, 20019
Settimo, Italy, Tel.: 0039-02-3355-9837,
Fax: 0039-02-3350-1306, www.rapsel.it
(„Jagd-Trophäen”)
Engers Keramik GmbH, Brucknerstr.
43, 56566 Neuwied, Tel.: 02622-7007 0,
Fax 02622-7007 77, Internet: www.engerskeramik.de
(Natur-Motive und Neue
Formate)
Steuler Fliesen GmbH, Industriestraße
77, 75417 Mühlacker, Tel.: 07041-801 110,
Fax: 07041-801 210, www.steuler-fliesen.
de (Mit Fliesen Zeichen setzen)
Die Liste „NB“ kann gegen Vorein-
anz e i g e n:
PVO Presse- u. Verlagsbüro Ott e.K.
Postfach 11 34
65516 Bad Camberg
Telefon (0 64 34) 907 917
Fax (0 6434) 907 918
anzeigen.sks@stein-keramik-sanitaer.de
Ansprechpartner: Daniel Ott
VeR l a g / He R a u s g e b e R:
Verlag G. Köhler
Meerkamp 120
41238 Mönchengladbach
Tel.: 02166-984 183
Fax: 02166-984 185
info@stein-keramik-sanitaer.de
sendung einer Schutzgebühr von
18,40 Euro (zzgl. 7 Prozent MwSt. und
Versandkosten) bei der Säurefliesner-
Vereinigung e. V., Postfach 1254, 30928
Burgwedel, bezogen werden.
Seite 48
Mehr Informationen über die konzertierte
Aktion deutscher Fliesenhersteller gibt
es hier:
Deutsche Keramische Fliesen- und
Platteninformations GmbH, Luisenstr. 44,
10117 Berlin, Tel.: 030-27595974 0, Fax:
030-27595974 99, www.fliesenverband.
de
Seite 49
Die 23. Internationale Fachmesse für
Bau und Ausbau, Deubau findet vom
8. bis 12. Januar 2008 aif dem Essener
Messegelände statt. Informationen und
Ausstellerverzeichnis im Internet: http://
www.deubau.de/
be z u g s p R e i s:
Der Einzelpreis beträgt € 3,00; Jahresabonnement
€ 18,00 (Ausland € 21,00); alle Preise
incl. MwSt. und Porto
dR u c k u n d digitalisieRung:
Moers Offsetdruck GmbH & Co. KG
Industriestr. 2b
41352 Korschenbroich
eR s c H e i n u n g s w e i s : e
6x jährlich
z.Zt. ist die Preisliste vom 1.1.2007 gültig
geprüfte Auflage
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Ma r k t un t e r n e h M e n
Fliesen-Shopping:
Sympathie-Kampagne für die deutsche Fliese
Fliesen werden vom Endverbraucher vor allem als „hygienisch“ oder „praktisch“ bezeichnet,
fast nie als „schön“. Das fand die Wiesbadener „Ahoi“-Werbeagentur bei einer Befragung
heraus.
In Vorbereitung einer von der Deutschen Fliesenindustrie
in Auftrag gegebenen Sympathie-Kampagne hatten die
Werbeprofis Passanten nach ihrer Meinung zum Thema
Fliese gefragt. Mit dem Fazit: Fliesen
werden grundsätzlich als sinnvoll, in
keinem Fall aber als sinnlich empfunden.
Das soll sich nun ändern. Unter dem
Thema „Deutsche Fliese - Für alle, die
mehr erwarten“ startete die Deutsche
Fliesenindustrie jetzt eine groß angelegte
Sympathie-Kampagne.
Rund 1 Million Euro machen die
im Industrieverband Keramische Fliesen
+ Platten e.V. zusammengeschlossenen
deutschen Fliesenhersteller dafür locker.
Verteilt auf drei Jahre soll das Geld gezielt
fürs Image von Wand- und Bodenkeramik
aus bundesdeutscher Produktion
eingesetzt werden. Weg von Argumenten
der kühlen Sachlichkeit, hin zu begeiste-
„Key visual“, oder auch Hauptmotiv der
Sympathie-Kampagne der deutschen
Fliesenindustrie: Frau beim Fliesen-
Shopping.
64 Mio. Quadratmeter Fliesen
Stärken und Vorteile von Produkten und
Leistungen soll die Qualitätsinitiative „Deutsche
Fliese“ des Industrieverbandes Keramische Fliesen
+ Platten e. V. in den Vordergrund rücken. Dem
Verband gehören derzeit elf Unternehmen der
deutschen Fliesen- und Plattenindustrie an. Die
überwiegend mittelständischen Mitgliedsunternehmen
mit insgesamt rund 5 000 Beschäftigten
produzieren jährlich ca. 64 Millionen Quadratmeter
Fliesen.
48
Sympathie-Kampagne für die deutsche Fliese
rungsfähigen Attributen wie Schönheit,
Vielfalt und Qualität will die Aktion den
Endverbraucher führen.
Von „Aufbruchstimmung“ sprach
denn auch Ver-
bandspräsident
Dieter Schäfer während
der so genannten
„Kick off“-Veranstaltung
vor den
Geschäftsführern
und Außendienstlern
der angeschlossenenUnternehmen:
„Was schert
uns die Stimmung
am Markt? Lasst
Laut den Ergebnissen der Herbstumfrage unter circa
1 000 Betrieben des SHK-Handwerks ist die Geschäftslage
in der Branche nach wie vor positiv. Zwar zeigt
der Geschäftsklimaindikator mit 12,3 Prozent eine deutliche
Eintrübung im Vergleich zum Vorjahr (26,1 Prozent), dennoch
ist es das drittbeste Ergebnis in den letzten zehn Jahren. Laut
der Querschiesser-Geschäftsprognose für die deutsche SHK-
Branche wird es jedoch in 2008 einen Dämpfer geben und das
Im Handwerk 2008 minus 5 Prozent?
von Ingrid Bork
uns was gemeinsam tun!“ so sein Appell. Schließlich hatten
auch die Hersteller noch Anfang dieses Jahres mehr erwartet,
als die Konjunktur noch viel versprach und dann doch wenig
hielt, weil das zweite Halbjahr alle Hoffnungen schnell wieder
im Keim erstickte.
„Raus aus Bahama-Beige“
Umso stärker soll
jetzt das Wir-Gefühl ge-
pflegt werden. Schäfer sprach davon, eine „Liebensheirat“ zu
starten, um beim Endverbraucher verstärkt positive Emotionen
für Fliesen zu wecken. „Raus aus Bahama-Beige“, so sein Credo
gepaart mit der Überzeugung: „Wenn uns das neue Gefühl für
Fliesen gelingt, dann haben wir was geschafft.“
Dabei hatte sich die Wiesbadener Werbeagentur im
Rahmen ihrer Kampagnen-Ausarbeitung ganz und gar auf die
Frau als Kernzielgruppe konzentriert. Begründung gab es zur
Genüge: Gerade, wenn es um die Inneneinrichtung gehe, habe
die Frau ein entscheidendes Stimmrecht. Frauen seien selbstbewusst,
trendbewusst und designfreudig. Und: Sie engagierten
sie sich gerne für ein schönes Zuhause.
Entsprechend dem Kaufverhalten der Frau fiel denn
auch das „Key Visual“ der Kampagne, sprich das zentrale Fotomotiv,
aus: Frau beim Shoppen inmitten von farbenfrohen
Dekorfliesen. Ähnlichkeiten mit typischen Szenen in exklusiven
Schuhgeschäften waren dabei nicht zufällig, sondern gewollt.
Seit dem 15. Dezember, dem offiziellen Beginn der Aktion,
wird das Motiv sowohl beim Handel und im Handwerk
als auch in den Medien regelmäßig in Erscheinung treten. Lust
aufs Fliesen-Shopping machen, aber auch den Betrachter zum
Anklicken der Website „www.DeutscheFliese.de“ anregen.
Denn dort kann der Internet-Benutzer sich in einem virtuellen
Showroom von der ganzen Schönheit, Vielfalt und Qualität
deutscher Fliesen überzeugen.
Dem Fachhandel bietet die Initiative Werbemöglichkeiten
an: Kampagnenpartner erhalten ein komplettes Marketing-
Paket mit DVD, Druckvorlagen für Großflächenplakate und
Anzeigen bis hin zum Katalog mit abrufbaren Werbemitteln,
auch das ein Beitrag „für alle, die mehr erwarten“…
SHK-Branche:
Im Handwerk 2008 minus 5 Prozent?
Geschäftsvolumen real um 5 Prozent sinken.
Für die einzelnen Geschäftsfelder bestätigen die SHK-
Installateure insbesondere im Bereich „Kundendienst/Wartung“
eine positive Entwicklung. Nach Einschätzung von Bruno
Schliefke, dem Präsident des Zentralverbandes Sanitär/Heizung
Klima/Gebäude- und Energietechnik Deutschland (ZVSHK/
GED), sei damit klar, es gehe „in Richtung Dienstleistung“. Im
Weiteren lassen die Ergebnisse der Herbstumfrage eine Anglei-

Messe erwartet „Gipfeltreffen der Baubranche“
Anzeige Advice/ Weihnachtsgruß
u n d
Ma r k t un t e r n e h M e n
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
chung im Stimmungsbild des SHK-Handwerks in Ost- und
Westdeutschland erkennen. Der Stimmungswert für Baden-
Württemberg ist mit +26,3 Prozent nur unwesentlich höher
als der Wert für Nord-Ostdeutschland (+26,3 Prozent). Und
auch der Klimaindikator in NRW liegt mit +8,6 Prozent auf
einem ähnlich hohen Niveau, wie in Sachsen und Thüringen
(+9,4 Prozent).
Schaut man sich die Ergebnisse zur aktuellen Geschäfts-
lage nach Betriebsgröße an, so wird deutlich, dass die Situation
der kleineren Betriebe, d. h. mit fünf bis neun Mitarbeitern,
im Vergleich zum Vorjahreswert deutlich verschlechtert hat.
Lag der Saldo aus positiven und negativen Antworten bei
diesen Betrieben im Herbst 2006 noch bei +23,5 Prozent,
sank dieser Wert in der aktuellen Umfrage auf +2,9 Prozent.
Bei den Betrieben mit 20 und mehr Mitarbeitern sank der
Klimaindikator sogar um 11,8 Prozent.
Deubau Essen:
Messe erwartet „Gipfeltreffen der Baubranche“
Viel vorgenommen hat sich die Essener Messegesellschaft: Sie rechnet fest damit, dass
sich die 23. Internationale Fachmesse für Bau und Ausbau, Deubau (vom 8. bis 12. Januar
2008), zum Gipfeltreffen der Baubranche des Jahres entwickelt.
Fest steht, dass die Essener Messe im Zentrum des Ballungsgebietes
Ruhrgebiet mit Ausstrahlung bis in nahegelegene
Holland für die Industrie ein attraktiver Präsentations-Standort
ist und die Messe im kommenden Jahr wenig Wettbewerb hat.
Einzig die Berliner „Bautec“ wird sich im Februar in diesem
Angebotssektor zu positionieren, ohne allerdings den Zuspruch
des Essener Messe-Event beeinträchtigen zu können.
So melden denn die Veranstalter aktuell über 750 Aussteller,
die auf der nach eigener Einschätzung „wichtigsten
Baufachmesse des Jahres 2008“ präsent sein wollen, allen
konjunkturellen Sorgen zum Trotz. Entsprechend selbstbewusst
gibt man sich im Vorfeld: Unter dem Leitgedanken „Hochbau.
Ausbau. Tiefbau. Deubau 2008 - Creating Future“ will die
Messe „Motor für die gesamte Bauwirtschaft“ werden, auch
wenn unbestritten ist, dass trotz aller Euphorie die Essener
Baumesse ihrem regionalen Charakter treu geblieben ist. Wie
es heißt, hätten viele Aussteller ihre Standflächen gegenüber
der Veranstaltung 2006 deutlich vergrößert. Zudem nutzten
zahlreiche neue Aussteller erstmals diese Plattform, um ihre
Produktpalette vorzustellen.
Zusätzliche Attraktivität soll das traditionell umfangreiche
Rahmenprogramm schaffen. Es reicht vom Deubau-Preis
für junge Architektinnnen und Architekten bis hin zu Sonderschauen
wie „60 Jahre Architektur in Nordrhein-Westfalen“
oder dem „BDB/LBS Studentenwettbewerb“. Auch das Thema
„Fliesen“, eher eine Randzone in der Essener Messe-Geschichte,
soll diesmal eine Rolle spielen.
„Hohe Qualität - tragbare Kosten“ ist Leitthema des wichtigsten
nationalen Wohnungsbau-Wettbewerbes „Deutscher
Bauherrenpreis“. Mit ihm zeichnet die Arbeitsgruppe Kooperation
des GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und
Immobilienunternehmen, des Bundes Deutscher Architekten
BDA und des Deutschen Städtetages (DST) beispielhafte
Vorhaben aus. Die Verleihung dieses Preises ist verbunden mit
dem Symposium „Technische Innovationen im Wohnungsbau“,
das vom GdW Bundesverband deutscher Wohnungs- und
Immobilienunternehmen sowie dem Bundesministerium für
Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung in Zusammenarbeit mit
der Arbeitsgruppe Kooperation GdW-BDA-DST und der Messe
Essen GmbH als Gemeinschaftsaktion mit den Initiativen
advice GmbH Unternehmens- und Personalberatung
Eickenberg + Partner
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes
erfolgreiches Neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden
Karl Heinz Eickenberg Sabine Einwanger Jutta Hasenmüller
advice GmbH Unternehmens- und Personalberatung, Eickenberg + Partner - Büro München
Postfach 1342, Tölzer Straße 1, 82027 Grünwald, Telefon 089/6414800, Fax 089/6417300, http://www.advice.de, email:postmaster@advice.de
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
®
49
6 .2007
Info-Serviceziffer [6710]
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

SKS
....................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
STEIN.KERAMIK.SANITÄR
6 .2007
u n d
Ma r k t un t e r n e h M e n
Deubau-Preis 2008 für junge Architektinnen und Architekten
Die Architektenpartnerschaft Robertneun aus Berlin erhält den Deubau-Preis 2008 für junge Architektinnen und Architekten. Die
Jury würdigt damit das Projekt „Frischeparadies de Pastre“ in Essen. Der Neu- und Umbau des Delikatess-Großhandelsbetriebes
liefere, so die Juroren, einen wichtigen Beitrag zu einem stark vernachlässigten Aufgabenfeld: der stadtbildwirksamen Gestaltung
von Zweckbauten für die Lagerung und Distribution von Waren. Die Gruppe Robertneun, die von den Architekten und Diplom-
Ingenieuren Thomas Baecker, Nils Buschmann und Tom Friedrich gebildet wird, erhält den Preis anlässlich der Eröffnung der
Deubau 2008 in Essen.
Zwei der insgesamt zwölf nominierten Projekte würdigte die Jury darüber hinaus mit Anerkennungen: Die fnp-Architekten Diplom-
Ingenieure Stefanie und Martin Naumann aus Stuttgart erhalten eine Anerkennung für die Umgestaltung eines über 200 Jahre
alten baufälligen Saustalles zum S(ch)austall, die eine Art (er-)baulicher Ko-Existenz zwischen Alt und Neu verkörpere. Die
zweite Anerkennung geht an die Architekten Gunter Bayer und Peter Strobel aus Kaiserslautern. Ihr Projekt „Wohnhaus Wichert“,
so die Jury, sei vorbildlich für privaten Wohnungsbau am Siedlungsrand. Die Anerkennungen werden ebenfalls im Rahmen der
Eröffnung der der Messe vergeben.
„Architektur und Baukultur“ sowie „Kostengünstig qualitätsbewusst
Bauen“ veranstaltet wird. Die Baugewerblichen Verbände
präsentieren auf den zwei Fachforen „Ausbau und Fassade“
sowie „Dach- und Holzbau“ die aktuelle Markttrends.
Der Internationale Architekturkongress „Neues Bauen
mit Stahl für die Öffentlichkeit“ stellt Architekturlösungen
für das Leben und Arbeiten im urbanen Umfeld vor. Sieben
international anerkannte Architekten aus den USA und Europa
präsentieren in Essen Lösungen mit Stahl für das Bauen von
öffentlichen Gebäuden.
Ku r z & Bü n d Ig :
Deubau-Preis 2008 für junge Architektinnen und Architekten
50
Erneuerbare Energien „made in Germany“
Wohnen an ungewöhnlichen Orten
Badplanung lernen
Kostenloser Energie-Check durch Handwerker
„Mit uns werden Räume wahr“ lautet das Messe-Motto
des Verbandes des Westdeutschen Baustoff-Fachhandels (VWB).
Auf einem 220 m² großen Messetand können sich Besucher
über die Leistungen des Baustoff-Fachhandels informieren.
Dem Thema „Bauen im Bestand“ widmet sich der
„Marktplatz Bauen im Bestand“, der vom Bundesarbeitskreis
Altbauerneuerung organisiert wird. Er präsentiert nicht nur neue
Trends, sondern berät auch. Mit dabei sind unter anderem das
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung,
die KfW und die Deutsche Energieagentur dena.
Erneuerbare Energien „made in Germany“
Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) hat im Rahmen des Sonderprogramms „Exportinitiative Erneuerbare
Energien“ die Nürnberger Fachmesse IFH/Intherm als einzige deutsche Messe in das Auslandsmesseprogramm des Bundes aufgenommen.
Ausschlaggebend hierfür sei die langjährige Kompetenz und das vielfältige Produktangebot der Nürnberger Fachmesse
für Sanitär, Heizung, Klima im Bereich Erneuerbarer Energien gewesen, heißt es in der Pressemeldung des Veranstalters. Aufgrund
des gestiegenen Umweltbewusstseins und der rapide angezogenen Energiepreise gewinnt dieses Thema auch als Messeschwerpunkt
immer weiter an Bedeutung. Die Messe findet vom 16.bis 19.4.2008 auf dem Nürnberger Messegelände statt.
Wohnen an ungewöhnlichen Orten
Ob umgebaute Fabrikgebäude, Bunker, Bürohäuser, Industriebauwerke oder Kirchen: Immer mehr Menschen in Nordrhein-Westfalen
entdecken den Reiz des Wohnens an ungewöhnlichen Orten, in außergewöhnlichen Gebäuden. Im Rahmen ihrer neuen Aktionsplattform
„NRW wohnt“ hat die Architektenkammer Nordrhein-Westfalen in Kooperation mit dem NRW-Ministerium für Bauen und
Verkehr das Auszeichnungsverfahren „Wohnen an ungewöhnlichen Orten - Umnutzung von Nichtwohngebäuden zu Wohnungen“
ausgelobt. Architekten, Innenarchitekten, Landschaftsarchitekten und Stadtplaner sind mit ihren Bauherren und Auftraggebern dazu
aufgerufen, zukunftsweisende Umnutzungskonzepte und ungewöhnliche Wohnobjekte im Rahmen von Umnutzungen einzureichen.
Die Anmeldefrist läuft bis zum 16. Januar 2008. Den vollständigen Auslobungstext steht im Internet unter www.aknw.de.
Badplanung lernen
Im Rahmen ihres Seminarangebotes offeriert die Duravit AG im kommenden Jahr unter der Überschrift „Duravit-Designwelt“ auch
einige Schulungstermine für Architekten und Planer. Sie sollen Produktwissen von Sanitärkeramik, Badmöbeln und Acrylwannen
vermitteln. Neben der reinen Planungsaufgabe stehen Informationen über Werkstoffe sowie Informationen über spezielle Serien für
Architekten im Rahmen der Duravit Serien-Philosophie auf dem Programm der jeweils eintägigen Veranstaltungen, die in Hornberg
und Meißen statt finden. Informationen über die genauen Termine und Anmeldung via Internet: www.duravit.de/service/seminare/
Kostenloser Energie-Check durch Handwerker
Die Klimakampagne „Haus sanieren - profitieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) in Kooperation mit dem Handwerk
geht früher als geplant in die nächste Runde: Das Projektteam bereitet ab sofort die bundesweite Umsetzung vor. Nach der Pilotphase
in zwei Handwerkskammerbezirken werden geschulte Handwerker den kostenlosen Energie-Check für Hausbesitzer ab März
2008 auch in ganz Niedersachsen, Bremen und Hamburg anbieten. Im Juni soll Nordrhein-Westfalen folgen. Ab September wird
das Projektteam in den verbleibenden Bundesländern monatlich Auftaktveranstaltungen organisieren und Anfang 2009 bundesweit
aktiv sein. „Klimaschutz kann nicht warten. Ich danke der Stiftung für die Entscheidung, schon 2008 das erfolgreiche Projekt ‚Haus
sanieren – profitieren’ bundesweit zu starten“, freut sich Otto Kentzler, Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks
(ZDH). Weitere Informationen dazu: www.dbu.de oder www.sanieren-profitieren.de.

Zur Person
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... SKS...................................................................................................................
Mit Wirkung zum 1. Januar 2008
wird Dr. Eckard Kern die Geschäftsführung
der Villeroy & Boch Fliesen GmbH
mit Sitz in Merzig übernehmen. Er hat
bisher die Heinrich Taxis Gruppe, eine der
wichtigsten Fliesenhandelsgesellschaften in
Süddeutschland, als Geschäftsführer geleitet.
Peter von der Lippe, der als Geschäftsführer
in den letzten Jahren den Grundstein
für die Zukunft der V&B Fliesen GmbH gelegt
hat, wird ab Januar dem Unternehmen
beratend zur Seite stehen und in verschiedenen
Gremien
weiterhin tätig
Zur
Person
sein. Ebenfalls
ab dem 1. Januar
2008 wird
Paul Heldens,
bisheriger Geschäftsführer
der Steuler Fliesen GmbH, in der V&B
Fliesen GmbH als Direktor die Verantwortung
für die Märkte Frankreich und
Südeuropa übernehmen.
Clemens Bierig, seit April 2007
Mitglied der Geschäftsführung der PCI
Augsburg GmbH, ist jetzt innerhalb der
BASF-Business Unit Construction Systems
Europe verantwortlich für die Geschäftsentwicklung
der Produktsegmente Building
Systems, Performance Flooring und Wall
Systems im Bereich Deutschland, Österreich
und Schweiz. Manfred Grundmann, bisher
Geschäftsführer Technisches Marketing, hat
im Dezember 2007 die Geschäftsführung
Vertrieb der PCI Augsburg GmbH übernommen.
Thomas Prechtl, bisher Verkaufsleiter
des Geschäftsfeldes Fußbodentechnik, ist
jetzt Verkaufsleiter für die Region Bayern
bei der PCI Augsburg GmbH. Sein Vorgänger
Egon Wohlfeld wechselt innerhalb der
BASF Business Unit Construction Systems
Europe in die Geschäftseinheit Performance
Flooring. Als Nachfolger von Thomas
Prechtl wird Holger Sommer neuer Area
Sales Manager Soft Flooring für den Bereich
Deutschland, Österreich und Schweiz. Der
Diplom-Kaufmann war zuletzt als Verkaufsleiter
für einen Baustoffhersteller tätig. Für
den Verkaufsbereich Nordrhein-Westfalen
ist seit dem 01.09.2007 der langjährige PCI-
Mitarbeiter Klaus Leson als Verkaufsleiter
verantwortlich.
Dipl. Ing. Jürgen Langer (48)
verstärkt seit Anfang September den Außendienst
der Zahna Fliesen GmbH für
die Gebiete Sachsen-Anhalt, Sachsen und
Brandenburg. Auch Sonderaufgaben im
Bereich Tschechien werden partiell von ihm
wahrgenommen. Langer, dessen Berufsweg
u n d
Ma r k t un t e r n e h M e n
über die Stationen Taxis, Granitifiandre,
Raab Karcher und zuletzt die Lasselsberger
Gruppe Pöchlarn bei Wien/München zu
Zahna führte, besitzt umfangreiche Erfahrungen
sowohl auf der Großhandels- als
auch auf der Industrieseite.
Dr. Heiko Holler wurde zum neuen
Geschäftsführer der P. J. Korzilius Söhne
GmbH & Co KG, Modengdorf, bestellt.
Er wird die Geschäftsführung gemeinsam
mit Stefan Korzilius ausüben. Holler war
gemeinsam mit Gerhard Albert bis zu
dessen Insolvenzantrag im Frühjahr 2000
Eigentümer des Fliesenherstellers Staloton
in Velpe. Im August 2000 wurde Staloton
von dem Fliesenhersteller Ströher GmbH in
Dillenburg übernommen, den Holler und
Albert zuvor von der Creaton AG gekauft
hatten. Nach Unstimmigkeiten verließ
Holler 2005 die Ströher GmbH. Holler trat
jetzt als Kommanditist bei Korzilius ein. Die
Vertriebsleitung Deutschland übernahm
Christian Grünendahl. Für den Ausbau der
Exportaktivitäten ist jetzt Frederic Palau-
Gatell als neuer Exportleiter bei Korzilius
zuständig.
Der Vorstandsvorsitzender der Uzin
Utz AG, Ulm, Dr. H. Werner Utz, feierte
am 24. November seinen 60. Geburtstag.
Er hat in über einem viertel Jahrhundert
aktiver Rolle Uzin Utz vom reinen Familienunternehmen
zu einer Unternehmensfamilie
geführt. 1978 trat der promovierte
Diplomkaufmann in die damalige Personengesellschaft
als Komplementär ein. Damals
beschäftige der Ulmer Hersteller von chemischen
Systemprodukten und Produkten
für die Fußbodentechnik sowie Maschinen
für die Bodenbearbeitung gerade einmal
100 Mitarbeiter und erwirtschaftete einen
Umsatz von 12 Millionen Euro. Im Jahr 2006
waren es rund 660 Mitarbeiter und rund 150
Mio. Euro Umsatz. Seit der Umwandlung
des Unternehmens 1997 in eine AG und
dem anschließenden Börsengang fungiert
Dr. Utz als Vorsitzender des Vorstands.
Darüber hinaus ist er zuständig für die
Ressorts Strategie, Marketing, technischer
Produktservice und Produkttechnik.
Am 1. März 2007 hat Jochen Willig
die Funktion des Vertriebsleiters bei Steuler
Fliesen übernommen, mit Wirkung ab
November wird ihm die Prokura erteilt.
Der 36-jährige Industriekaufmann bringt
wichtige Branchenerfahrung mit in die
neue Position, sein keramischer Werdegang
umfasst sieben Jahre bei der Ströher
GmbH (Produktmanagement). Vor seinem
Wechsel zu Steuler Fliesen war er zwei Jahre
bei der Firma Triton GmbH, Herborn, als
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Info-Serviceziffer [6711]
(Für die Anzeige auf der nächsten Seite!)
Geschäftsführer tätig.
Die Richter + Frenzel GmbH + Co.
KG, einer der führenden Großhändler in
den Produktsegmenten Sanitär, Haustechnik
und Tiefbau, baut mit Wilhelm Schuster
(41) die Führungsspitze aus. Als Vorsitzender
der Geschäftsleitung wird Schuster ab sofort
für den gesamten Vertrieb verantwortlich
sein und die Geschäftsführer Tobias Fuhrmann
(Einkauf), Herbert Lößl (Logistik)
und Peter Pohl (Finanzen und IT) unterstützen.
Damit schließt das an 147 Standorten
in Deutschland und 22 Standorten
in Tschechien vertretene Unternehmen die
durch das Ausscheiden von Benedikt Mahr
entstandene Vakanz.
Günter Edelmann (57) scheidet zum
31. Januar 2008 als Vorsitzender der Geschäftsführung
der Raab Karcher Baustoffe
GmbH, Frankfurt am Main, aus. Er wird
künftig eine neue, weiterführende Aufgabe
innerhalb der Saint-Gobain Gruppe übernehmen.
Zu seinem Nachfolger ab dem 1.
Februar 2008 wurde Udo H. Brandt für die
Dauer von fünf Jahren bestellt. Der 49jährige
Diplom-Kaufmann kommt von der Saint-
Gobain Deutsche Glas GmbH, Aachen,
wo er als Geschäftsführer für den Bereich
Handel und Verarbeitung der Saint-Gobain
Glass Solutions in Deutschland, Dänemark
sowie der Schweiz zuständig war.
Michael Hellmund (47) ist neuer
Senior Vice President Central Europe der
Sanitec Group (Helsinki). Zugleich wurde
Michael Hellmund die operative Führung
der Konzernaktivitäten in Deutschland
und den Benelux-Staaten übertragen. So
wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der
Keramag AG (Ratingen) und zum Geschäftsführer
der Koralle Sanitärprodukte
GmbH (Vlotho) berufen. Außerdem wurde
er zum Managing Director der Sphinx B.V.
(Maastricht/Niederlande) ernannt. Zuvor
hatte der gelernte Wirtschaftsanwalt seit
10 Jahren verschiedene Führungsaufgaben
bei der Keramag AG und in internationalen
Konzernbereichen der Sanitec wahrgenommen.
Bereits im Oktober wurde Dipl.-Ing.
(FH) Walter Koch (45) als Executive Vice
President und Chief Operations Officer in
den Vorstand der Sanitec Group berufen
worden. Damit ist er zuständig für die 27
Produktionsstätten des Konzerns in Europa
sowie für die gesamte Supply Chain und
den Einkauf. Der finnische Konzern, der
2006 mit rund 9 000 Mitarbeitern einen
Umsatz von 880 Mio. Euro erwirtschaftet
hat, ist nach eigenen Angaben Europas
Marktführer bei Sanitärkeramik, Wannen
und Duschen.
51
6 .2007
STEIN.KERAMIK.SANITÄR

Zeit zum Wechsel:
Anzeige Mapei/Ultraflex
MAPEI Ultrafl ex ® S2 Leichtklebemörtel
mit Trittschallschutz, jetzt
auch als Schnellversion
Meilensteine der MAPEI-Forschung
www.mapei.de
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Halle 3.0 · Stand 171
vom 8. bis 12. Januar
2008 in Essen
1-komponentiger Leichtfl exkleber
S2-Flexibilität
Gummi-Granulat-Technologie für leichtes Gewicht
Gummi-Granulat-Technologie mit trittschallverbessernden Eigenschaften
30 % ergiebiger
Quick-Version: schnell erhärtend
Einzigartige Vorteile für Ihr Geschäft
Auch ideal
für die
Natursteinverlegung
Mapei GmbH, 63906 Erlenbach, Tel. 09372 9895-0, Fax 989548