Becker Centronic EasyControl EC541 II Anleitung - auf enobi.de

CentronicEasyControl EC541-IIdeMontage- und BetriebsanleitungHandsenderWichtige Informationen für:• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den BenutzerBitte entsprechend weiterleiten!Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.enAssembly and Operating InstructionsHand-held transmitterImportant information for:• Fitters / • Electricians / • UsersPlease forward accordingly!These instructions must be kept for future reference.frNotice de montage et d’utilisationEmetteur portableInformations importantes pour:• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateurÀ transmettre à la personne concernée !Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.nlMontage- en gebruiksaanwijzingHandzenderBelangrijke informatie voor:• de monteur / • de elektricien / • de gebruikerAan de betreffende personen doorgeven!De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.

InhaltsverzeichnisAllgemeines .............................................................................................. 4Gewährleistung ......................................................................................... 4Sicherheitshinweise .................................................................................. 4Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 6Funktionserklärung ................................................................................... 6Einlernen des Funks .................................................................................. 7Montage Wandhalterung ........................................................................... 8Batteriewechsel ........................................................................................ 8Reinigung ................................................................................................. 8Technische Daten ..................................................................................... 9Was tun wenn ... ? ..................................................................................... 9Allgemeine Konformitätserklärung.............................................................. 9ContentsGeneral ...................................................................................................10Warranty ..................................................................................................10Safety tips ...............................................................................................10Use in accordance with regulations ............................................................11Displays and pushbuttons .........................................................................12Functions ................................................................................................12Programming the remote control ...............................................................13Installing the wall mount ...........................................................................14Changing the battery ................................................................................14Cleaning ..................................................................................................14Technical data..........................................................................................15What to do if ...? .......................................................................................15General conformity declaration .................................................................152

SommaireGénéralités ..............................................................................................16Prestation de Garantie ..............................................................................16Consignes de sécurité ..............................................................................16Utilisation conforme aux prescriptions .......................................................17Explication de l’affichage et des touches ....................................................18Explication des fonctions ..........................................................................18Programmation de la radio ........................................................................19Montage du support mural ....................................................................... 20Remplacement des piles ......................................................................... 20Nettoyage .............................................................................................. 20Caractéristiques techniques .....................................................................21Que faire quand... ? ..................................................................................21Déclaration de conformité générale ...........................................................21InhoudsopgaveAlgemeen ............................................................................................... 22Garantieverlening .................................................................................... 22Veiligheidsinstructies .............................................................................. 22Reglementaire toepassing ....................................................................... 23Verklaring van display en toetsen.............................................................. 24Verklaring van de functies ........................................................................ 24Programmeren van de zender .................................................................. 25Montage van de wandhouder ................................................................... 26Vervangen van de batterijen ..................................................................... 26Reiniging ................................................................................................ 26Technische gegevens .............................................................................. 27Wat te doen als ...? .................................................................................. 27Algemene conformiteitsverklaring ............................................................ 27deenfrnl3

Montage- und BetriebsanleitungAllgemeinesMit dem EC541-II können Sie einen oder mehrere Rollladen- und Sonnenschutzanlagensteuern.Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.GewährleistungBauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieserAnleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungenvon Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmungerfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegendenMontage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßenVerwendung ist nicht zulässig.Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Verwendungunserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung desEndproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichenund behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellenEMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.SicherheitshinweiseVorsichtBitte bewahren Sie die Anleitung auf!• Nur in trockenen Räumen verwenden.• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.• Beachten Sie Ihre landesspeziischen Bestimmungen.• Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durchidentischen Typ (CR 2430) ersetzen.• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, mussder Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.4

Bestimmungsgemäße VerwendungDer EC541-II darf nur für die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben und Funk-Steuerungen verwendet werden.• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Störungsrisikobetrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eineFunktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen,Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungenabgedeckt ist.• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmeldeanlagenund Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäßim gleichen Frequenzbereich betrieben werden).• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagenverbinden.HinweisAchten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischerFlächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störungdes Empfangs führen.Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeberund die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.deenfrnl5

Montage- und BetriebsanleitungAnzeigen- und TastenerklärungAUF-TasteSTOPP-TasteAB-TasteEinlerntasteBeschriftungsfeldTypenschildFunktionserklärungKanalDer Kanal eines Handsenders kann in einen oder mehrere Empfänger eingelerntwerden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, diemehrerer Empfänger ein Gruppenbefehl.6

1) Mastersender einlernena) Empfänger in Lernbereitschaft bringenHinweisBeachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Empfängers.Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigneten zylindrischenWerkzeug (z. B. Kugelschreiber).• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5 Sekundenwieder ein.oder• Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.b) Mastersender einlernenDrücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereitschaft,bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.Damit ist der Einlernvorgang beendet.Einlernen des Funks2) weitere Sender einlernena) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quittiert.b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfängerquittiert.c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal.Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.Die maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 25 m und imfreien Feld bis zu 350 m.deenfrnl7

Montage- und BetriebsanleitungWandhalterWandhalterbefestigungsplatteMontage WandhalterungEntriegelung• Prüfen Sie vor der Montage an dergewünschten Montageposition dieeinwandfreie Funktion von Senderund Empfänger.• Befestigen Sie die Halterung mitden zwei beigelegten Schrauben ander Wand.Batteriewechsel234.114.2ReinigungReinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel,da dieses den Kunststoff angreifen kann.8

Technische DatenNennspannung3 V DCBatterietyp CR 2430Schutzart IP 20Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °CFunkfrequenz868,3 MHzWas tun wenn ... ?Störung Ursache AbhilfeAntrieb läuft nicht.1. Batterie ist leer.2. Batterie ist falscheingelegt.3. Empfänger außerhalbder Funkreichweite.4. Sender ist nicht imEmpfänger eingelernt.1. Neue Batterie einlegen.2. Batterie richtig einlegen.3. Entfernung zumEmpfänger verringern.4. Sender einlernen.deenfrnlAllgemeine KonformitätserklärungHiermit erklärt die Firma Becker-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät CentronicEasyControl EC541-II in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungenund den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EGbefindet.Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CHTechnische Änderungen vorbehalten.9

Assembly and Operating InstructionsGeneralYou can use the EC541-II to control several roller shutter and sunshade systems.This device is excellent because it is so easy to operate.WarrantyStructural modifications and incorrect installation which are not in accordancewith these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushingof limbs. Therefore, structural modifications should only be carried out with ourprior approval and in accordance with our instructions, particularly the informationcontained in these Assembly and Operating Instructions.Any further processing of the products which does not comply with their intendeduse is not permitted.The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the current statutory,official regulations and, in particular, EMC regulations are adhered to duringutilisation of our products, especially with regard to end product assembly,installation and customer advice.Safety tipsDangerPlease keep the instructions in a safe place!• Use in dry rooms only.• Use unmodiied Becker original parts only.• Keep persons away from the system guide track.• Keep children away from controls.• Please comply with national stipulations.• Dispose of used batteries correctly. Always replace the battery withan identical battery type (CR 2430)• If the system is controlled using one or several transmitters, the systemguide track must be visible during operation.10

Use in accordance with regulationsThe EC541-II should only be used to control Centronic compatible radio drivesand radio controls.• Please note that radio equipment cannot be operated in areas with increasedrisk of interference (e.g. hospitals, airports).• The remote control is only permitted for equipment and systems with whicha malfunction in the hand-held transmitter or receiver does not present a riskto persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remotesignalling equipment and terminal equipment (for example, also byradio sets operated in the same frequency range in accordance with regulations).• Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permittedby the manufacturer.NoteEnsure that the controls are not installed and operated in the vicinity ofmetal surfaces or magnetic ields.Radio equipment transmitting at the same frequency could interferewith reception.It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislationand constructional measures.deenfrnl11

Assembly and Operating InstructionsDisplays and pushbuttonsUP pushbuttonSTOP pushbuttonDOWN pushbuttonProgramming pushbuttonLabelling spaceType plateFunctionsChannelThe channel of a handheld transmitter can be programmed into one or severalreceivers. One or several receivers are controlled via an individual or group commandrespectively.12

Programming the remote control1) Learning the master transmittera) Put receiver into learn modeNoteAlways follow the installation and operating instructions of the receiver.Use a suitable cylindrical tool (e. g. ball-point pen) to actuate the programmingbutton on the transmitter.• Switch off the receiver’s power supply and reconnect after 5 seconds.or• Actuate the programming button or the radio-controlled receiver switch.The receiver will then be in “Learn” mode for 3 minutes.b) Learn master transmitterPress the programming button of the master transmitter in programming modeuntil the receiver acknowledges successful programming.The learn process is now complete.2) Learning additional transmittersa) Press the learn button of the master transmitter until acknowledgement isgiven by the receiver.b) Now press the learn button of the new transmitter until acknowledgement isgiven by the receiverc) Then press the learn button of the new transmitter to be learnt once again.The receiver will indicate when the learn process has been successfully completed.The maximum radio range is up to 25 m outside and inside the building and upto 350 m in the open.deenfrnl13

Assembly and Operating InstructionsWall holderWall holderm o u n t i n gplateInstalling the wall mountUnlocking• Before installing in the position required,check that the transmitterand receiver are functioning properly.• Fix the mount to the wall with the twoscrews provided.Changing the battery234.114.2CleaningClean the device with a damp cloth only. Do not use a cleansing agent since thiscould damage the plastic.14

Technical dataNominal voltage3 V DCType of battery CR 2430Protection class IP 20Permissible surrounding temperature -10 to +55 °CRadio frequency868.3 MHzWhat to do if ...?Problem Cause RemedyDrive is not functioning.1. Battery is flat.2. Battery is insertedincorrectly.3. Receiver outside theradio range.4. Transmitter is notprogrammed in thereceiver.Becker-Antriebe GmbH hereby declares that the device EC541-II CentronicEasyControl complies with the basic requirements and other relevant regulationsof the EC Directive R&TTE 1999/5/EC.For use in the following countries: EU, CH1. Insert new battery.2. Insert battery correctly.3. Reduce distance tothe receiver.4. Programme transmitter.General conformity declarationdeenfrnlSubject to technical changes without notice.15

Utilisation conforme aux prescriptionsLe EC541-II est destiné uniquement à la commande de moteurs radio et decommandes radio Centronic compatibles.• Sachez qu’il est interdit d’utiliser les installations radio dans les zones risquantde provoquer des perturbations (p. ex. hôpitaux, aéroports).• La télécommande n’est autorisée que pour les appareils et installations pourlesquels une perturbation fonctionnelle dans l’émetteur portable ou dans lerécepteur ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux ou leschoses ou que ce risque est éliminé par d’autres dispositifs de sécurité.• L’exploitant n’est en aucun cas protégé contre les perturbations par d’autresinstallations de télécommunication et dispositifs terminaux (p. ex. par desinstallations de radio qui sont utilisées de manière conforme dans la mêmeplage de fréquence).• Combinez les récepteurs radio uniquement à des appareils et installationsautorisés par le fabricant.RemarquesVeillez à ce que la commande ne soit pas installée et utilisée dans unezone avec des surfaces métalliques ou de champs magnétiques.Les installations de radio qui émettent sur la même fréquence peuventcauser une perturbation de la réception.Sachez que la portée du signal radio est limitée par la législation et parles bâtiments.deenfrnl17

Notice de montage et d’utilisationExplication de l’afichage et des touchesTouche MontéeTouche StopTouche DescenteTouche de programmationChamp d’inscriptionPlaque signalétiqueExplication des fonctionsCanalLe canal d’une télécommande peut être programmé dans un ou plusieurs récepteurs.La commande d’un récepteur est un ordre individuel, celle de plusieursrécepteurs est un ordre de groupe.18

1) Programmation de l’émetteur maîtrea) Préparer le récepteur en mode de programmation.AttentionProgrammation de la radioTenez compte des instructions de montage et d’utilisation du récepteur.Actionnez la touche de programmation de l’émetteur à l’aide d’un outilcylindrique adéquat (par ex. stylo-bille).• Coupez la tension d’alimentation du récepteur et connectez-la de nouveauau bout de 5 secondes.ou• Actionnez la touche de programmation ou l’interrupteur radio du récepteur.Le récepteur est alors en mode de programmation pendant 3 minutes.b) Programmation de l’émetteur maîtreAppuyez sur la touche de programmation de l’émetteur maître pendant que lamémoire ouverte est activée jusqu’à ce que le récepteur acquitte la programmation.La programmation est alors terminée.2) Programmation d’autres émetteursa) Appuyez sur la touche de programmation de l’émetteur maître jusqu’à ce quele récepteur ait acquitté.b) Appuyez ensuite sur la touche de programmation du nouvel émetteur jusqu’àce que le récepteur ait acquitté.c) Appuyez encore une fois sur la touche de programmation de l’émetteur àprogrammer.Le récepteur acquitte la programmation.La portée maximum de la radio est de 25 m liées aux bâtiments. Elle peut atteindre350 m à l’extérieur.deenfrnl19

Notice de montage et d’utilisationSupportmuralPlaque defixation poursupport muralMontage du support muralDéverrouillage• Assurez-vous avant de monterl’appareil à l’endroit désiré du bonfonctionnement de l’émetteur et durécepteur.• Fixez le support au mur au moyendes deux vis jointes à la fourniture.Remplacement des piles234.114.2NettoyageNettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez aucun détergent,celui-ci risquant d’attaquer la matière synthétique.20

Caractéristiques techniquesTension nominale3 V DCType de pile CR 2430Indice de protection IP 20Température ambiante admissible -10 à +55 °CFréquence radio868,3 MHzQue faire quand... ?Anomalie Cause Mesure à prendreLe moteur ne marchepas.1. La pile est vide.2. La pile n’a pas été inséréecorrectement.3. Récepteur hors de laportée radio.4. L’émetteur n’est pasprogrammé dans lerécepteur.1. Insérer une nouvellepile.2. Insérer correctementla pile.3. Réduire la distanceentre l’émetteur et lerécepteur.4. Programmer l’émetteur.deenfrnlDéclaration de conformité généraleLa société Becker-Antriebe GmbH déclare par la présente que l’appareil CentronicEasyControl EC541-II est en conformité avec les exigences fondamentaleset les autres prescriptions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE.Est destiné à une utilisation dans les pays suivants: EU, CHSous réserve de modifications techniques.21

Montage- en gebruiksaanwijzingAlgemeenMet de EC541-II kunt u één of meerdere rolluik- en zonweringmotoren besturen.Een eenvoudige bediening kenmerkt dit toestel.GarantieverleningConstructieve wijzigingen en ondeskundige installatie die in strijd zijn met dezegebruiksaanwijzing en andere instructies onzerzijds, kunnen leiden tot ernstiglichamelijk letsel van de gebruiker en kunnen een ernstig risico vormen voordiens gezondheid, zoals kneuzingen. Constructieve wijzigingen mogen derhalveuitsluitend na overleg met ons en met onze toestemming plaatsvinden,waarbij onze instructies en vooral de instructies in de voorliggende gebruiksaanwijzingbeslist in acht moeten worden genomen.Afwijkend gebruik, toepassingen en/of verwerking van de producten die in strijdis met het bedoelde gebruik, is niet toegestaan.De fabrikant van het eindproduct en de installateur dienen erop te letten dat bijgebruik van onze producten aan alle noodzakelijke wettelijke en officiële voorschriftenaandacht wordt besteed en dat deze worden opgevolgd. Dit betreft defabricage van het eindproduct, de installatie en het advies aan de klant en geldtvooral voor de daarop betrekking hebbende actuele EMV-voorschriften.Veiligheidsinstructies22VoorzichtigBewaar deze gebruiksaanwijzing goed!• Uitsluitend in droge ruimtes gebruiken.• Maakt u uitsluitend gebruik van ongewijzigde Becker originele delen.• Houd personen buiten het bereik van de installaties.• Laat kinderen niet met de installatie spelen.• Houdt u rekening met de landspeciieke bepalingen.• Verbruikte batterijen deskundig afvoeren.• Lege batterijen volgens wettelijke voorschriften inleveren. Batterijalleen vervangen door hetzelfde type (CR 2430).• Wordt de installatie door één of meerdere zenders bestuurt, moethet bereik van de installatie gedurende het bedrijf kunnen wordenoverzien .

Reglementaire toepassingDe EC541-II mag alleen voor de besturing van Centronic compatibele draadlozeaandrijvingen en besturingen worden gebruikt.• Houdt u er alstublieft rekening mee, dat radio-installaties niet in bereiken meteen verhoogd storingsrisico mogen worden geëxploiteerd (bv ziekenhuizen,vliegvelden).• De afstandsbediening is uitsluitend voor toestellen en installaties toegelaten,bij die een storing van de functie in de handzender of ontvanger geen gevaarvoor personen, dieren of dingen veroorzaakt of dit risico door andere veiligheidsvoorzieningenis gedekt.• De exploitant geniet generlei bescherming voor storingen door andere telecommunicatie-installatiesen eindvoorzieningen (bv ook door radiozendinstallaties,die reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden geëxploiteerd).• Ontvangers alleen met door de fabrikant toegelaten toestellen en installatiesverbinden.OpmerkingLet u er alstublieft op dat de besturing niet in het bereik van metalenvlakken of magnetische velden wordt geïnstalleerd en geëxploiteerd.Radiozendinstallaties die op dezelfde frequentie zenden, kunnen totstoring bij het ontvangst leiden.Er dient rekening te worden gehouden met het feit, dat de reikwijdtevan het radiosignaal door de wetgever en de bouwkundige maatregelenis beperkt.deenfrnl23

Montage- en gebruiksaanwijzingVerklaring van display en toetsenOP-toetsSTOP-toetsNEER-toetsProgrammeringstoetsTekstveldTypeplaatjeVerklaring van de functiesKanaalHet kanaal van een handzender kan in één of meerdere ontvangers wordengeprogrammeerd. De aansturing van één ontvanger vindt plaats door een individueelcommando, voor de aansturing van meerdere ontvangers wordt eengroepscommando gebruikt.24

Technische gegevensNominale spanning3 V DCBatterijtype CR 2430Beschermsoort IP 20Toegestane omgevingstemperatuur -10 tot +55 °CRadiofrequentie868,3 MHzWat te doen als ...?Storing Oorzaak RemedieAandrijving loopt niet.1. Batterij is leeg.2. Batterij werd onjuistgeplaatst.3. Ontvanger buiten dereikwijdte.4. Zender is niet in deontvanger geprogrammeerd.1. Nieuwe batterij plaatsen.2. Batterij juist plaatsen.3. Afstand t.o.v. de ontvangerreduceren.4. Zender programmeren.deenfrnlAlgemene conformiteitsverklaringHierbij verklaart de firma Becker-Antriebe GmbH, dat het apparaat CentronicEasyControl EC541-II in overeenstemming is met de basisvereisten en andererelevante voorschriften van de richtlijn R&TTE 1999/5/EG.Bepaalt voor het gebruik in de volgende landen: EU, CHTechnische wijzigingen voorbehouden27

Becker-Antriebe GmbH35764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com4034 630 201 0 01/09