seit 35 Jahrem im Billstedt-Center! - Billstedt-Center, Hamburg

BILLSTEDT-CENTER
AKTUELL
ANZEIGE ANZEIGE
Die nächste Ausgabe der
Center-Zeitung erscheint
am 22. November 2012
Nr. 8 / 2012
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
das Billstedt-Center wird 35! Ein
toller toller Geburtstag und die passende
Gelegenheit, sich bei allen rechtherzlichherzlich
zu bedanken, bedanken, die dieses
stolze Jubiläum Jubiläum erst möglich gemachtmacht
haben. Ohne die vielen Millionen
Besucher und treuen Kunden
hätte hätte sich unser schmuckes Einkaufsparadies
nie zu einem der der lebendigstenbendigsten
und erfolgreichsten
Shopping-Center der der Stadt und und des
nahen nahen Umlandes entwickeln können.
Vielen Dank auch an die vielen
tausend engagierten engagierten Mitarbeiter
und Mietpartner, Mietpartner, die über die Jahre Jahre
hinweg für große Vielseitigkeit und
ein außergewöhnliches Waren- und
Dienstleistungsangebot gesorgt haben
und es auf bewährte Weise Weise
fortführen werden. Natürlich wolwollen wir auch nicht die unzähligen,
zumeist unsichtbaren, Helfer und
Helfershelfer vergessen, die im unermüdlichen
Einsatz für das richtige
Ambiente sorgen. Ob Technik, Sauberkeit,
Sicherheit oder Service – alles
picobello! Ihr Einsatz und Ihre
Treue sind für uns alle, Mitarbeiter
und Mietpartner gleichermaßen,
Ansporn und Motivation genug, es
in den nächsten 35 Jahren noch
besser zu machen. Feiern Sie mit
uns, wir freuen uns auf Sie.
BERICHTE UND BILDER AUS DEM BILLSTEDT-CENTER 18. Oktober 2012
Jubiläums-Highlights
Das ist der Hammer: Zum Geburtstag
verlost das Billstedt-Center
einen nagelneuen Opel
Astra. Mehr zur großen Geburtstagssause
auf den
Seiten 4 bis 6.
35 Jahre und kein bisschen
leise. Zum Geburtstag lässt
es das Billstedt-Center richtig
krachen. Gleich zehn Tage
lang, vom 25. Oktober bis
zum 4. November, feiert das
Einkaufsparadies an der
Möllner Landstraße sein
stolzes Jubiläum – Feiern
Sie mit!
Das Geburtstagsprogramm ist
gespickt mit Action, Aktionen,
Unterhaltung und Wahnsinns-
Überraschungen. Täglich geht
die Post ab. Ein Höhepunkt
BR-Spielwaren
Jetzt macht das Einkaufen noch
mehr Spaß. Das Fachgeschäft
BR-Spielwaren erweitert die
Angebotsvielfalt. Besonders die
Kids werden begeistert sein.
Mehr zum neuen Spiele-Shop
auf Seite 3.
Das Billstedt-Center wird 35 Jahre
alt – attraktive Jubiläumsaktionen
vom 25. Oktober – 4. NovemberDie große
Geburtstags-Sause
Vorfreude. Zum Jubiläumsfoto versammelte Center Manager Carsten Gogol (5. v.l.) Teile von Werbegemeinschaft
und Center Management sowie das Haustechniker-Team an der großen Geburtstagswand
jagt den nächsten. Center
Manager Carsten Gogol: „Wir
haben für jeden Geschmack
etwas Passendes dabei. Neben
vielen Sonderaktionen, die wir
und unsere Mietpartner durchführen,
lockt vor allem unser
großartiges Gewinnspiel mit einer
unterhaltsamen „Buzzer-Wand.“
Täglich sind dort viele attraktive
Preise zu gewinnen, vom TV-
Flatscreen über modische Uhren
bis hin zum E-Bike ist alles dabei,
was das Besucherherz begehrt.
Motto: Las Vegas im Billstedt-
Montag - Samstag immer von 9.30 - 20 Uhr geöffnet
1.400 Parkplätze bequem erreichbar, Sa. ab 16 Uhr kostenlos.
Center. Absoluter Wahnsinns-
Gewinnspielknüller ist jedoch
der Hauptpreis: ein brandneuer
Opel Astra im Wert
von rund 20.000 Euro
(abhängig von Modell- und
Ausstattungsvariante), den das
Autohaus Dello zur Verfügung
stellt. Mehr zum 35. Geburtstag,
verschiedenen Jubiläumsaktionen
und dem großen
Gewinnspiel auf den Seiten 4, 5
und 6.
Nächster
verkaufsoffener
Sonntag:
4. November,
13-18 Uhr
Halloween
Süßes oder Saures?
Promis beim Kürbis
stechen für den guten
Zweck - die große Halloween-Party
im Billstedt-
Center. Lesen Sie weiter
auf Seite 7.
Center-Gutschein
Schenken mit Pfiff
Es ist das perfekte Präsent – der
Center-Gutschein. Er ist praktisch,
unkompliziert und schnell besorgt.
Ideal auch für die kleine Aufmerksamkeit
zwischendurch oder als Last-
Minute-Geschenk. Machen Sie Freunden,
Verwandten, Mitarbeitern oder
Geschäftspartnern eine Freude damit.
Der attraktive Center-Gutschein steckt
in einem hübschen Umschlag und hat
einen Wert zwischen 5 und 100 Euro.
Die Center-Gutscheine gibt’s an der
Kunden-Information und können auch
mit EC-Karte bezahlt werden.
Parkwertkarten-Verkauf
Clever sparen
mit Park-Bonus
Kennen Sie das: Sie haben es eilig,
aber ihr Vordermann kommt einfach
nicht zu Potte? Parkhaus-Alltag. Das
muss nicht sein. Warteschlangen am
Kassenautomat und nervige Kleingeldsucher
können Sie einfach links
liegen lassen. Denn jetzt gibt’s die
Parkwertkarte. Sie bietet Zeit- und
Geldersparnis zugleich! Besitzer der
praktischen Parkwertkarte erhalten
zehn Prozent Bonus auf alle Parkgebühren
im
Billstedt-
Center.
Kartenwert:
ab
10 Euro.
Wo? An der
Kunden-Information.
Das Aufladen
ist an jedem
Kassenautomatenmöglich.

ANZEIGE ANZEIGE
Seite 2 Billstedt-Center Aktuell 18. Oktober 2012
Die kleinen Besucher können unter
Anleitung am Klangstrolche-Stand
ihre eigene Laterne basteln
Die Super-Style-Sensation
Super Cut live
Sie haben es wieder getan.
Das Super Cut-Team hat
den Billstedtern nicht
nur ordentlich die Köpfe
gewaschen, sondern ihnen
auch eine supertolle Frisur
verpasst.
Drei Tage lang präsentierte
der Frisör-Salon Super Cut
wieder seine coole „Super-
Haarige Sache.
Das Super-Cut-
Team mit
Lisa (v.l.),
Veronika und
Ramona
stylten
Josephine
live auf der
Treffpunktbühne
21.10.
Am 4. November geht’s in
die Verlängerung. Nach dem
verkaufsoffenen Sonntag startet
der traditionelle Laternen-Umzug
direkt vor dem Billstedt-Center.
Center Manager Carsten Gogol: „Von
13 –18Uhr bieten wir entspanntes
Sonntags-Shopping für die
ganze Familie an. Aufregend
wird es allemal. Denn am 4.
November steigt auch unser
großes Gewinnspiel-Finale mit
Astra-Verlosung.“ Damit auch
die Kids nicht zu
kurz kommen, bitten
die Klangstrolche
vom Kulturpalast
zum beliebten
Laterne basteln in
der Ladenstraße.
Der Clou: Die neue
Laterne kann gleich
nach Ladenschluss
eingeweiht werden.
Denn um 18 Uhr
startet der große
Style-Sensation“ live auf der
Treffpunktbühne. Wer sich
traute, ließ sich vor Publikum
frisieren. Waschen, Schneiden,
Fönen inklusive. Zum vollen
Haar-Programm gehören auch
Färben, Make-up, Styling und
eine ausführliche Typberatung
– eine echt haarsträubende
Angelegenheit eben.
Laternen-Umzug in Begleitung
der Freiweilligen Feuerwehr mit
musikalischer Untermalung vom
Spielmannszug Ahoy. Wie immer
stehen an diesem Sonderverkaufstag
die 1.400 Parkplätze kostenfrei zur
Verfügung.
„Laterne, Laterne, Sonne Mond
und Sterne…“ Im Anschluss an den
verkaufsoffenen Sonntag im Billstedt-
Center findet ein großer Laternen-
Umzug statt. Treffpunkt: Marktplatz.
Start: 18 Uhr
Shopping-Magnet im Osten Hamburgs
Wir freuen uns, mit Ihnen
zusammen auf 35 sehr erfolgreiche
Jahre Ihres schönen Billstedt-
Centers zurückblicken zu dürfen.
Auch nach 35 Jahren präsentiert
sich der beliebte Shopping-Magnet
am Billstedter Platz als junges und
dynamisches Einkaufs-Center, das sich
immer wieder den Kundenwünschen
anpasst. Außerdem sehr erfreulich:
Im Billstedt-Center haben etwa 1.000
Menschen ihren Arbeitsplatz, rund
30 Azubis werden hier ausgebildet.
1977 als Einkaufszentrum Billstedt
eröffnet, hat sich das Center durch
unsere umfangreichen Umbauten und
Erweiterungen über die Jahre hinweg
hervorragend entwickelt. Es ist heute
lebendiger Marktplatz für Billstedt
sowie für den gesamten Hamburger
Südosten und die angrenzenden Orte
im schleswig-holsteinischen Umland.
Die ECE als europäische Shopping-
Antikmarkt am
21. Oktober
Kitsch, Kult
und Kurioses
Preisfüchse aufgepasst:
In der dunklen Jahreszeit
haben Flohmärkte
Hochkonjunktur und
laden zur großen
Schnäppchen-Jagd ein.
Am 21. Oktober steigt im
Billstedt-Center deshalb
der erste Antimarkt der
Wintersaison.
In gewohnter Manier
heißt es dann von 9 – 17
Uhr: „Stöbern, Sammeln,
Feilschen, solange der
Vorrat reicht“. Rund
100 Aussteller aus dem
gesamten Bundesgebiet
haben sich angekündigt,
bieten über zwei Etagen
Raritäten, Liebhaber- und
Sammlerstücke an. Natürlich
sind auch die typischen
Flohmarktangebote,
wie Porzellan, Puppen
und Plunder dabei. Am
Veranstaltungstag ist auch
wieder ein Gutachter dabei.
Eintritt: 1Euro.
Alexander Otto,
ECE Projektmanagement,
Vorsitzender
der Geschäftsführung
Center-Marktführerin hat für das
Billstedt-Center ein maßgeschneidertes
Konzept geschaffen –mit vielfältigen
und abwechslungsreichen Angeboten.
Damit hat die ECE auch in Billstedt
einen nachhaltigen Impuls zur
Stadtentwicklung gegeben – wie an
insgesamt 183 Standorten in ganz
Deutschland und Europa. Ihnen
allen, liebe Leserinnen und Leser,
wünsche ich auch in Zukunft viel
Spaß und Freude beim Einkaufsund
Erlebnisbummel in Ihrem
Billstedt-Center.
Apotheken-Tipp
Jetzt Immunsystem stärken
Fit durch den Herbst. Denn jetzt fliegen sie
wieder -die Viren und Bazillen. Obwohl es
keine Impfung oder verlässlichen Schutz
gegen eine Erkältung gibt, lässt sich viel
gegen Husten und Schnupfen tun. Je fitter
Körper und Seele sind, desto weniger
Chancen hat eine Erkältung. Tipps: Räume
nicht überhitzen, Luftbefeuchter verwenden,
öfters Hände waschen (dadurch wenigerViren
und Bakterien), viel Obst essen (Vitamine A,
B, C, E), Spaziergänge bei jedem Wetter (auf
passende Kleidung achten). Wichtig: warme,
trockene Füße. Die Apotheke am Billstedter
Platz berät gern.
Buch-Tipp
Das Känguru-Manifest
Sie sind wieder da –
das kommunistische
Känguru und der
stoische Kleinkünstler!
Auf der Jagd nach dem
höchstverdächtigen
Pinguin rasen sie
durch die ganze
Welt. Spektakuläre
Enthüllungen!
Skandale! Intrigen!
Ein Mord, für den sich
niemand interessiert! Eine Verschwörung
auf niedrigster Ebene! Ein völlig abstruser
Weltbeherrschungsplan! Mit Spaß,
Spannung und Schnapspralinen. Eine
gelungene Fortsetzung der „Känguru-
Chroniken“. So machen zweite Teile Spaß.
VonMarc-Uwe Kling (Ullstein). Preis: 8,99
Euro. ISBN-10: 3-548-37383-6.
DVD-Tipp
Men in Black 3
Die Agenten J
(Will Smith) und K
(Tommy Lee Jones)
kehren zurück.
Auch 15 Jahre
später muss sich J
immer wieder über
seinen ironischen
und wortkargen
Partner mehr als
wundern. Doch
als K`s Leben und
das Schicksal des
ganzen Planeten auf dem Spiel stehen, muss
Agent Jeine Zeitreise in die Vergangenheit
unternehmen, um alles wieder einzurenken.
Dabei findet er heraus, dass es im Universum
Geheimnisse gibt, in die er nie eingeweiht
wurde. Ein neues Abenteuer beginnt...

ANZEIGE ANZEIGE
18. Oktober 2012 Billstedt-Center Aktuell Seite 3
CENTER NEWS
Heute: BR-Spielwaren
Magische Spielzeugwelt. Autos
gehören zu den Spielzeug-
Klassikern
IMPRESSUM
V.i.S.d.P.: ECE Projektmanagement
GmbH & Co. KG,
im Auftrag der Billstedt-Center
Hamburg Werbegemeinschaft –
Carsten Gogol
Telefonnummer für das Billstedt-
Center: 040 / 68 91 74-0
Redaktion: Michael Neher
Fotos: Michael Neher,
Hersteller, Billstedt-Center Hamburg
Werbegemeinschaft
Gestaltung und Produktion:
FotoData GmbH
Anzeigen verantwortlich:
Ingo Becker
Anzeigenverkauf:
Francesca Franco 040 / 347 22 583
Dirk Böttiger 040 / 347 23 222
Autos, Puppen, Puzzles, Kostüme, Baukästen, Spielkonsolen
Neues Spiele-Paradies im Billstedt-Center
Freuen sich auf die Billstedter Kids. Das BR-Spielwaren-Team
(v.l.): Dennis Maaßen, Sabrina Radtke und Inna Frank
Darauf haben die Kids lange
gewartet. Jetzt hat auch das
Billstedt-Center sein eigenes
Spiele-Paradies. Im Obergeschoss
hat BR-Spielwaren eröffnet und
bietet für Kinder, Jugendliche
und Junggebliebene die ganz
große Spielwaren-Auswahl.
Ob Disney, Hot Wheels, Lego oder
Das Herz des Stadtteils
feiert Geburtstag
Andy Grote (SPD),
Bezirksamtsleiter
Hamburg-Mitte
35 Jahre sind ein guter Grund zum
Feiern. Das Billstedt-Center ist im
allerbesten Alter und inzwischen
auch überhaupt nicht mehr aus dem
Stadtteil wegzudenken.
Über die reine Versorgungsfunktion
hinaus ist das Center so etwas wie der
Mittelpunkt des Stadtteils geworden.
Hier trifft man sich, klönt ein wenig oder
genehmigt sich ein Päuschen bei einem
Kaffee.AbernichtnurdieBillstedterlieben
„ihr Center“ - sondern längst wissen auch
die Kunden aus den anderen Hamburger
Stadtteilen und den Umlandgemeinden
die Vorteile dieses Einkaufsstandortes zu
schätzen. Dies bedeutet einen enormen
Imagegewinn für Billstedt, das ja sonst
in dieser Hinsicht – zumindest was die
öffentliche Wahrnehmung außerhalb
des Stadtteils betrifft - nicht gerade
verwöhnt ist. Zu Unrecht, denn Billstedt
bietet alle Voraussetzungen, die ein
lebenswertes Wohnquartier auszeichnen:
innenstadtnah und trotzdem viel
Grün, Wohnen zu moderaten Preisen,
eine optimale Verkehrsanbindung,
eine gute medizinische Versorgung
und natürlich nicht zuletzt durch das
Billstedt-Center auch hervorragende
Einkaufsmöglichkeiten. In diesem Sinne:
Ich wünsche Ihnen allen eine schöne
Geburtstagsfeier und einen erfolgreichen
Einkauf, kommen Sie und stöbern Sie
in den vielen Geschäften, Sie werden
bestimmt fündig. Ihr Andy Grote
Formular an der Kunden-Information
Das Billstedt-Center – 110 Fachgeschäfte
auf rund 40.000 qm, mehr als 1.000
Mitarbeiter bei täglich 40.000 Besuchern
durchschnittlich, da kommt ganz
schön was zusammen. Damit es immer
rund läuft und wir unseren Besuchern
stets den besten Service bieten können,
bitten wir Sie um Ihre Meinung. Sind
Sie zufrieden mit dem Billstedt-Center?
Möchten Sie loben, nützliche Anregungen
loswerden oder uns einfach mal die
Meinung sagen, dann nur zu. Das Center
Management hat für solche Fälle extra
ein Formular entwickelt, mit dem Sie
unkompliziert Ihr Anliegen darstellen
können. Sie erhalten den Schriftbogen
an der Kunden-Information im Obergeschoss
an der Treffpunktbühne.
Playmobil, ob Kreativ-Spielzeug,
Brettspiele oder Babypuppen, das
Marken- und Produktsortiment
lassen nicht
nur Kinderherzen
höher schlagen.
Auch in
puncto
Zum BUDNI-Jubiläum gratulieren:
10x
Bosch Waschmaschine
10 10x 10 10x 00x
x
Hamburg Energie eBike
Kreatives zum Malen und
Basteln darf auch nicht fehlen
Kundenservice möchte BR-
Spielwaren vorbildlich sein. Wenn
also einmal dicke Krokodilstränen
vergossen werden, weil das neue
Spielzeug den Kinderzimmer-
Stresstest nicht bestanden hat,
lautet das Motto: „Wir tauschen
mit einem Lächeln um“. Die
Geschichte von BR-Spielwaren ist
die Geschichte von Edith and Børge
Rasmussen, die 1950 in Roskilde,
unweit der dänischen Hauptstadt
Kopenhagen, einen Kiosk erwarben.
Der Kiosk wandelte sich schnell
zu einem Schreibwarenladen
mit Faschingsartikeln und
Spielwaren zum Weihnachtsfest.
Schnell wurde daraus ein
Fachgeschäft für Spielwaren.
BR-Spielwaren (die Initialen des
Gründers) ist nachwievor ein
Familienunternehmen, wird in dritter
Generation geführt. Heute zählt die
Kette 244 Filialen in Nordeuropa,
davon 16 in Deutschland.
Natürlich geht’s bei BR-Spielwaren auch ganz schön schlumpfig zu
10x 10 10x 0 0x
Bosch Geschirrspüler
Ge
Teilnahmeschluss: 31.10.2012 31.10.20 20 2012
www.budni.de
35 Jahre Billstedt Center,
100 Jahre BUDNI.
Wir feiern gemeinsam!
Zu unserem Jubiläum verlosen wir
100 tolle Preise auf
www.budni.de/10
www.budni.de/1000gewinne
www.budni.de/100gewinne
00ge 00gewinnee
Jetzt wird gefeiert! iert
VW Up
Jetzt JJJJJJJJJJJJJeeeeeeeetttttttzzzzzzztttttttttt JJJJJJJJJJJJJeeeeeeettttttttttttzzzzzzzzttttttttttttttt Jetzt
mitmachen
mitmachen
mmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiitttttttttttmmmmmmmmmaaaaaaaaccccccccchhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeee mmmmm eeeeeeeennnnnnnnnnnnnnn
und und uuuuuuuuuuuunnnnnnnnddddddddd uuuuuuuuuuuuunnnnnnnnddddddddddd
gewinnen! gewinnen!
ggggggggggggg gggggggggggggggggggggggeeeeeeeeeeeeewwwwwwwwwwwwwwwiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeennnnnnnnn ggggggggggggeeeeeeeeeewwwwwwwwwwwwiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeennnnnnnnnnnn ggggggggggggggggggggg ggggggggggggggggggg wwwwwwwwwwwiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeennnnnnnnnn nnnnnnnnnn!!!!!!!!!!! nnnnn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!
www.budni.de

ANZEIGE
Seite 4 Billstedt-Cent
Herzlichen Glückwunsch zu 35 Jahren Erfolg!
2011 sind wir die Eigentümer
dieses erfolgreichen und
beliebten Centers.
Nun freuen wir uns, mit Ihnen
gemeinsam den 35. Geburtstag
des Billstedt-Centers
zu feiern. Dabei blicken Sie
auf 35 ereignisreiche Jahre
zurück, in denen jede Menge
passiert ist. Einer der wichtigsten
Meilensteine war dabei
sicherlich die Eröffnung der
Erweiterung 1996. Aber da
waren auch zahlreiche bunte
Ausstellungen und Aktionen
mit Hamburger und Billstedter
Vereinen und Verbänden,
von denen Ihnen sicherlich einige
in Erinnerung geblieben
sind. Heute präsentiert sich
das Billstedt-Center attraktiver,
aber auch jünger denn je:
110 Fachgeschäfte lassen fast
keinen Wunsch unerfüllt. Handel
ist Wandel - dies sehen Sie auch
am Beispiel des Billstedt-Centers,
dass in den letzten Jahren fortlaufend
für Ihre Bedürfnisse als Kun-
Weitere Jubiläumsaktionen
Auch die Mietpartner haben sich
viel zum 35. Geburtstag einfallen
lassen. Beispiele: Am 26. Oktober
(ab 18 Uhr) kommt Ex-DSDS-
Kandidat Joey Heindle kommt ins
Claus-Matthias Böge,
Sprecher des Vorstands
Deutsche EuroShop AG
de optimiert wurde. Wir wissen
sehr genau, dass besonders Sie für
den außerordentlichen Erfolg des
Billstedt-Centers verantwortlich
sind. Herzlichen Dank für Ihre
Billstedt-Center, präsentiert seine
erste Single („Die ganze Welt dreht
sich um dich“) und schreibt Autogramme.
Bei Body Attack, Ecco,
Emir Döner, Langnese Swirls, Pan-
SUPER-SONDERTAGE
S
U
P
E
R
-
S
O
N
D
E
R
T
A
G
E
IHRE ALTEN -SCHUHE
SIND UNS 20 EURO WERT!
In der Zeitvon Do., 25.10. bis Sa., 27.10.
gewären wir Ihnen bei Neukauf* 20 Euro
Nachlass, wenn Sie uns Ihre alten
-Schuhe überlassen.
BILLSTEDT-CENTER 1. OG.
TEL. (040) 736 72 236
*Gültig ab einem Warenwert von 75 Euro
SUPER-SONDERTAGE
S
U
P
E
R
-
S
O
N
D
E
R
T
A
G
E
zahlreichen und regelmäßigen
Besuche und Ihre langjährige
Treue! Unser Dank gilt aber
auch den Einzelhändlern, die
jeden Tag aufs Neue gemeinsam
mit dem Center Management
aus dem Billstedt-Center
einen lebendigen Marktplatz
schaffen. Das Billstedt-Center
gehört zusammen mit Shoppingcentern
wie beispielsweise
dem Phoenix-Center in
Hamburg-Harburg, dem Main-
Taunus-Zentrum in Frankfurt
und dem A10 Center in
Wildau bei Berlin zu unserem
Port-folio. Insgesamt sind wir
an 19 Shoppingcentern in
Deutschland, Österreich, Polen
und Ungarn beteiligt. Wir
wünschen allen Mietern weiterhin
gute Geschäfte und Ihnen,
verehrte Leserinnen und
Leser, stets viel Spaß beim Einkaufsbummel.
Herzliche Grüße
dorra und Tchibo locken diverse
Geburtstagsaktionen mit attraktiven
Jubiläumsnachlässen.
Joey Heindle kommt und
singt auf der Treffpunktbühne
PACKAGE
COLOR DELUXE
CHANGE YOUR
CUT &COLOR!
02.10.-05.10.2012
Farbe,Strähnen, Tönung &Schnitt
(69€ Langhaar)
49,-€
Auch als Gutschein im Salon erhältlich!
10228
SPECIAL OFFER
Billstedt Center
Möllner Landstr. 3K
Hamburg
Ohne Anmeldung
www.supercut.de
Das Billstedt-Ce
Große Sa
Jubiläumsg
Es ist angerichtet und ganz Billstedt
freut sich. Denn ab dem 25. Oktober
geht es im Hamburger Osten zehn Tage
lang rund. Dann fällt der Startschuss
für die große Geburt
Jahre Billstedt-Center
es richtig krachen zu
4. November feiert da
Opel Astra im Wert von 20.000 Euro zu
Mit der Slotmach
zum ganz großen
Mehr als 2.000 tolle Preise hat
das Billstedt-Center für sein
großes Jubiläums-Gewinnspiel
ausgelobt.
Über allem steht jedoch der
sensationelle Hauptgewinn: ein
nagelneuer Opel Astra! Center
Manager Carsten Gogol: „Wir
danken Opel-Dello sehr, die uns
diesen tollen Hauptpreis zur Verfügung
gestellt haben.“ Auch der
Spielmodus ist höchst unterhaltsam.
Gogol: „Es wird eine große
Slotmachine geben, die mit einem
markanten Buzzer betätigt wird.
Die Tagessieger qualifizieren sich
für das große Gewinnspielfinale.“
Wer also den Astra (Wert: 20.000
Euro) nach Hause fahren möchte,
muss bis zum Schluss dabei bleiben.
Denn der Hauptpreis wird am
letzten Tag der Jubiläumswochen,
am 4. November, ausgespielt. An
diesem Tag fi ndet zugleich auch
der vierte und letzte verkaufsoffene
Sonntag des Jahres statt. Und
so funktioniert´s: Vom 25. Oktober
– 4. November wird täglich (außer
28. Oktober) von 15 – 19 Uhr die
Slotmachine auf der Bühne im EG
gestartet. Ausnahmen: 30. Oktober
(13 – 17 Uhr) und 4. November
(13 – 16 Uhr). Ein Moderator führt
durchs Gewinnspiel, verteilt viele
Tagespreise. Drückt ein Teilnehmer
den Buzzer und es erscheinen
zwei gleiche Symbole (Mieterlogo)
gibt’s ein kleines Give-Away.
Werden drei gleiche Symbole auf
der LED-Wand angezeigt, gibt’s
einen höherwertigen Preis. Pro
Tag wird zusätzlich ein attraktiver
Tageshauptpreis (z.B. Fernseher,
Uhr, E-Bike) ausgespielt. Der Tagessieger
erhält eine Urkunde, mit
der er den Preis nach Aktionsende
einlösen kann. Jeder kann nur
einmal pro Tag mitmachen. Außerdem
erhält jeder Teilnehmer
ab 18 eine Karte mit der er bei der
Astra-Verlosung dabei sein kann.
Die Teilnahmekarte muss vollständig
und leserlich ausgefüllt und in
die Losbox an der Bühne eingeworfen
werden. Täglich wird aus
der Losbox ein Finalist gezogen.
Alle Finalis
(werden
nachrichti
müssen s
dann am 4. N
vember in
Zeit von 16
– 16.45 Uhr
der Gewi
spielbühne
kreditieren.
Nichtersch
nen verfällt
Teilnahmeb
rechtigung. A
akkreditier
Finalisten sp
len dann
den Opel As
Parallel werd
auch auf
Facebook-Se
des Billsted
ber – 1. No
ten ausgespie
Teilnahmebe
unter www.b
direkt an der

ANZEIGE
er Aktuell Seite 5
nter wird 35
use zum
eburtstag
stags-Sause - 35
! Grund genug,
lassen. Bis zum
s Einkaufspara-
gewinnen
ine
Preis
ten
begt)
ich
oder
.15
an
nnak-
Bei
eidieelle
ten
ieum
tra.
en
der
ite
t-Centers (19. Oktovember)
vier Finalislt.
Die ausführlichen
dingungen fi nden Sie
illstedt-center.de oder
Gewinnspielbühne.
dies an der Möllner Landstraße sein
stattliches Jubiläum mit tollenAktionen,
reichlich Action und attraktiven Preisen
– Feiern Sie mit!
Das Geburtstags-Programm ist gespickt
mit Action, Unterhaltung und Wahnsinns-
Überraschungen. Ein Höhepunkt jagt den
nächsten. Täglich geht die Post ab. Für jeden
Geschmack ist etwas Passendes dabei.
Die Highlights: Die Eröffnung mit Tortenanstich
und Mr. Piano (25.10.), Gummibärchen-Produktion
(Apotheke am Billstedter
Platz, 26.10.), Hexe Knickebein,
Kinderschminken, Starlight-Fotoshooting
Das ist der absolute Jubiläums-Kracher:
Das Billstedt-Center verlost einen nagelneuen
Opel Astra (Wert: 20.000 Euro). Das
Fahrzeug wird in der Dello-Filiale Billstedt
(Möllner Landstr. 55) überreicht. Opel-Infos
unter: www.dello.de
Ein starker und zuverlässiger Partner
Wir gratulieren im Namen der
Stiftung Kulturpalast Hamburg
und der BilleVue GbR zum 35-jährigen
Jubiläum.
Das Billstedt-Center hat sich zu einem
beliebten und bekannten Treffpunkt
entwickelt, das viele Besucher
in den Hamburger Osten bringt, die
hier vorher noch nie waren. Im Lauf
seines 35-jährigen Bestehens wurde
das Billstedt- Center nicht nur zu
Tortenanstich am
25. Oktober um 11 Uhr
Süßes zum
Jubiläum
Natürlich darf zum Start der großen
Geburtstags-Sause eine Torte
zum 35-jährigen Jubiläum nicht fehlen.
Am 25. Oktober, pünktlich um
11 Uhr, schreiten Bezirksamtsleiter
Andy Grote, Kulturpalast-Vorsitzende
Dörte Inselmann gemeinsam mit
Center Manager Carsten Gogol zur
Tat und schneiden den Party-Kuchen
an. Die Besucher können im Anschluss
ein Stückchen Jubiläumstorte
für nur einen Euro erwerben. Die
Erlöse werden zugunsten von BILD
hilft e.V. „Ein Herz für Kinder“ gespendet.
Den köstlichen Geburtstagskuchen
liefert
freundlicherweise
die Bäckerei von
Allwörden.
Das Aktionsprogramm: zehn Tage A AAction
ction
Abb. ähnlich
(27.10.), Douglas-Fotoaktion (ab 29.10.),
Halloween-Aktion „Promis schnitzen Kürbisse“
(30.10.), Gesundheitstage ezb-Apotheke
(ab 31.10.), Laterne basteln, Schnellzeichner
(ab 02.11.), Bücherhalle Billstedt,
Ballon-Modellage (03.11.), Zauber-Show,
Mitmachkonzert Klangstrolche, Buzzer-Finale,
Astra-Verlosung und Laternen-Umzug
(04.11.). Das ganze Programm fi nden Sie auf
www.billstedt-center.de und auf Facebook.
DRESS YOUNG&HOT!
VEROMODA
ONLY
KILLAH
TAKE-TWO
SPANKY
SOUTH POLE
BENCH –Jetzt neu!
Für Herren:
JACK &JONES
BLUE MONKEY +SCOTCH &SODA
Eingang Marktseite
Erdgeschoss
FON: 040/73 60 06 33
einem wichtigen Treffpunkt
innerhalb des Stadtteillebens,
sondern auch zu einem starken
und zuverlässigen Partner
des Kulturpalast Hamburg und
der BilleVue GbR, die sich in
besonderer Weise dem Ziel
verpfl ichtet fühlen, Kunst und
Kultur im Stadtteil zu erhalten,
zu fördern und weiterzuentwickeln.
Der Kulturpalast ist
mit seiner 32-jährigen Geschichte
nicht nur gleich alt,
sondern auch ebenfalls sehr
gewachsen. Insbesondere mit
der HipHop Academy Hamburg
und den Klangstrolchen
hat er Projekte ins Leben gerufen,
die hamburgweite und
sogar internationale Strahlkraft
haben und damit auch Billstedt
zum Leuchten bringen. Es
macht mich stolz, mit starken
Partnern wie dem Billstedt-
Center gemeinsam Erfolge für
die Kultur und den Imagegewinn des
Stadtteils zu erreichen und gemeinsam
mit ihm das Rückgrat der Bille-
Vue GbR zu bilden. Ich freue mich
auf viele weitere Jahre des produktiven
Austauschs und der professionellen
Zusammenarbeit, auf gemein-
Schmuck &Uhren
Beständigkeit in ihrer
schönsten Form!
Dörte Inselmann,
Vorsitzende und Intendantin
Stiftung Kulturpalast Hamburg
same Ideen sowie deren Umsetzung
und wünsche dem Billstedt-Center
alles Gute! Ihre
im Billstedt Center 2x in
im Jenfeld Center hamBurg
35% Rabattauf
Voltaren Schmerzgel
180 g
Eiscafé Veneto
seit
35 Jahrem im
Billstedt-Center !
Billstedt-Center !
Wir danken unseren Gästen
und freuen uns auf Sie !
Ihr Treffpunkt
im Obergeschoss
t 732 5369
APOTHEKE
Am BillstedterPlatz
35 Jahre
Billstedt-Center
Wir feiern mit!
¤17,90
¤11,65
Und alles weiterefür IhreGesundheit.
Wirfreuen uns auf Ihren Besuch !
S
Gegen Vorlage dieses
Coupons erhalten
Sie 35% Rabatt
auf Voltaren
(180 g)

ANZEIGE ANZEIGE
Seite 6 Billstedt-Center Aktuell 18. Oktober 2012
Baustelle Billstedt-Center: Bereits bei der Grundsteinlegung
herrschte großer Besucherandrang
Das Billstedt-Center feiert 35. Geburtstag und
ganz Hamburg gratuliert zum stolzen Jubiläum.
ProTag genießen durchschnittlich rund 40.000 Besucher
die angenehme Atmosphäre der beliebten Flaniermeile,
die sich im Laufe der Jahre zum Zentrum
des Bezirks entwickelt hat. Als lebendiger Marktplatz
für ein Einzugsgebiet mit mehr als 700.000 Einwohnern
bietet das Billstedt-Center mit seinen 110 Fachgeschäften
auf 40.000 qm Verkaufsfläche eine kundengerechte
Mischung aus Einzelhandel, Dienstleistung
und Gastronomie.Stimmen zum Jubiläum:
Billstedt gratuliert zum 35. Geburtstag
„Hier ist jeden Tagwas los“
Gundi Penski, Geschäftsführerin
Media Markt Billstedt:
„Es macht einfach Spaß,
hier zu sein. Besonders
Freunde und Kollegen,
die uns besuchen, sind
immer wieder überrascht,
wie vielseitig
das Center ist,
und was es alles
zu bieten hat“
Kirstin
Klokow,
Filialleiterin
Atlas-Reisen:
„Das
Billstedt-
Center ist
wirklich ein
außergewöhnlicher Besuchermagnet, der weit
über das Einkaufen hinaus unheimlich viel
bewegt. Im Gegensatz zu anderen Centern,
ist hier jeden Tagwas los“
5,- Euro
Geschenkcoupon
Beim Kauf ab einem Einkaufswert
ab 50,- € und Vorlage dieses
Coupons erhalten Sie 5,- € Nachlass!
Gültig bis 30.11.2012.
Keine Barauszahlung möglich und
nur 1x pro Person gültig.
Die schillernde Geschichte des Billstedt-Centers
Mehr als nur ein Einkaufszentrum
Stattliches Jubiläum. Ein ganzer Stadtteil
gratuliert zum Geburtstag, feiert
35 Jahre Billstedt-Center. Und richtig
Party machen konnten die Billstedter
schon immer.
Die Erfolgsgeschichte beginnt am 1. September
1977. In Hamburgs Osten sorgt
eine neue Einkaufswelt mit U-Bahn-Direktanschluss
für Furore. Die BILD titelte
damals: „Drei Tage Volksfest zur EZB-
Premiere“! Und für Billstedt beginnt eine
neue Zeitrechnung. Mittlerweile ist das
Billstedt-Center mehr als einfach nur ein
Einkaufszentrum. Das Shopping-Paradies
an der Möllner Landstraße ist derTreffpunkt
und Veranstaltungsort für einen
ganzen Stadtteil. Seit nunmehr 35 Jahren
hat das Billstedt-Center sein Umfeld weit
über das Viertel hinaus maßgeblich mitgeprägt
und weiter entwickelt. Es ist ein
Leuchturm mit großer Strahlkraft in einem
unterschätzten Stadtteil, der großes
Potential beherbergt. „Wir überzeugen
durch Service, Qualität und Vielfalt“, erklärt
Carsten Gogol das simple Erfolgsrezept.
Und der Center Manager weiter:
„Viele Kunden können sich Billstedt ohne
uns garnicht mehr vorstellen.“
Rückblick: 1969 öffnet der Vorläufer, das
Einkaufszentrum am Billstedter Platz,
seine bescheidenen Pforten. Zwei Jahre
später marschiert der Rönneburger Fan-
Adil Disli, Inhaber
Juwelier Disli: „Ich bin
jetzt seit acht Jahren
hier. Eswar eine gute
Entscheidung, hier ein
Juwelier-Fachgeschäft
zu eröffnen. Die Billstedter
sind freundlich
und interessiert.
Sie lieben Schmuck,
Glamour und
Glitzer“
Bianca Wahlbrink, Vertriebsassistentin: „Ich mag das
Ambiente und die Größe. Die Verkehrsanbindung
ist super. Außerdem kann ich hier immer wieder
etwas Neues entdecken.
Bei Regen gibt’s sowieso
nichts Besseres“ Jens Flühel,
Metallbauer: „Die Mischung
stimmt. Spannende Leute,
interessante Auslagen,
alles sehr
abwechslungsreich.
Hier wird man inspiriert,
bekommt
Lust zum Bummeln
und Einkaufen“
farenzug anlässlich der Einweihungsfeier
des Billstedt-Centers durch die Straßen.
Bei der großen Tombola gabeseinen kleinen
Fiat, drei Mopeds und drei Fahrräder
zu gewinnen. Die Billstedter staunten über
Türen, die sich automatisch öffneten, eine
Mofa-Service-Station und ein hauseigenes
Reisebüro, das auch Eisenbahn-Fahrkarten
verkaufte. 1992 werden die beiden
Einkaufspassagen endgültig zusammengelegt.
Bereits drei Jahre später erfolgt die
Grundsteinlegung für die Erweiterung und
Modernisierung. 1996 erstrahlt das Billstedt-Center
in neuem Glanz. 1997 wird
erneut modernisiert und die Ladenstraßen
erhalten eine zeitgemäße Überdachung.
1998 wandelt sich Karstadt zum ersten
Themen-Kaufhaus in Hamburg. 2005 stehen
die nächsten großen Bau-Maßnahmen
an. Für die Ansiedlung von C&A werden
1,3 Mio. Euro investiert. Zwei Jahre später
lädt das Billstedt-Center zu seinem
30. Geburtstag ein und begeistert mit einem
zehntägigen Jubiläums-Programm.
Zum Ende des Jahrzehnts macht sich die
beliebte Shopping-Mall erneut fit für Zukunft.
Rund zwei Jahre rollt die nächste
große Modernisierungswelle an, viele
neue Geschäfte und trendige Shop-Konzepte
siedeln sich an. Als vorerst letzter
Meilenstein stehen nun die großen Feierlichkeiten
zum 35. Jubiläum bevor.
Städtebauliche Vision für Billstedts Zentrum
Leben am Fluss
Vergessen Sie Alster und Elbe,
zukünftig ist die Bille angesagt -
eine faszinierende Vision.
Billstedts Zukunft liegt am Fluss.
Die Idee stammt von der Geschichtswerkstatt
Billstedt, die jetzt
ein etwa zwei qm großes städtebauliches
Modell (Foto) angefertigt
hat. Damit wollen die Initiatoren
Begeisterung entfachen und den
Grundstein für eine Initiative legen,
die sich dann für die Umsetzung
dieser Idee einsetzen soll. Die Ausgangslage:
Gleich zwei Verkehrsschneisen
(Billstedter Hauptstraße,
ara shop im Billstedt Center, Möllner Landstr. 3
22111 Hamburg Billstedt, Tel. 040-71404153
Schaurig schön: der Billstedter Platz
ohne Billstedt-Center
Meterbrot zum 5. Geburtstag: Vor
Lohmann´s Backstube war die Hölle los
B5) trennen das Billstedter Zentrums
von der Bille, namensgebender
Fluss des Stadtteils. Während
es für die Billstedter Hauptstraße
bereits eine konkrete Perspektive
gibt (testweiser Rückbau), liegt
für die B5 bisher nur eine Vision
vor, die vorsieht, die Schnellstraße
auf etwa einem Kilometer (Moorfleeter
Straße bis Spökelberg) zu
überdeckeln. So würden eine reizvolle
Wasserkante mit Promenade,
Cafes und Bootsverleih erschlossen
und große Flächen für attraktiven
Wohnungsbau gewonnen.
Im Obergeschoss findet eine historische Foto-Ausstellung statt,
dort ist auch das Modell zu sehen
35 Jahre Billstedt Center
� Wir feiern mit! Wir gratulieren zu

ANZEIGE ANZEIGE
18. Oktober 2012 Billstedt-Center Aktuell Seite 7
Kürbis-Schnitzen für
den guten Zweck
Gracia Baur, bekannt aus der
Casting-Show „Deutschland sucht den
Superstar“ (DSDS), schnitzt mit
40 Jahre Rossmann
Drogerie verlost 40 VW Beetle
Und noch ein Jubiläum. Auch
Rossmann feiert Geburtstag: Am 17.
März 2012 jährte sich die Erfindung
der Drogerie zum 40. Mal. Dirk
Roßmann eröffnete damals seinen
ersten „Markt für Drogeriewaren“
in Hannover und schrieb damit
deutsche Handelsgeschichte. Das
Interview mit Center Manager Carsten Gogol
Geburtstagsbild mit Damen. Center
Manager Carsten Gogol mit Gundi Penski
(v.l., Media Markt), Simone Luther (MS
Mode) und Beate Dellinger (C&A)
Das Billstedt-Center feiert sein 35-jähriges
Bestehen mit einem großen Geburtstag-
Programm. Doch nach dem Jubiläum ist vor
dem Jubiläum. Deshalb rüstet das Shopping-
Paradies an der Möllner Landstraße auch
im Geburtstagsjahr kräftig auf. Schließlich
gehört es zu den größten Herausforderungen
der nächsten Jahre, sich noch stärker als
Einkaufsmagnet in Hamburgs Osten zu
positionieren. Center Manager Carsten
Gogol gratuliert zum stolzen Jubiläum und
gibt einen Ausblick, wie das Einkaufen der
Zukunft aussieht. Das Kurz-Interview.
Billstedt-Center Aktuell: Herr Gogol, das
Billstedt-Center wird 35 Jahre alt. Was
empfindet der Center Manager bei
diesem tollen Jubiläum?
Carsten Gogol: „Ich empfinde
wirklich große Freude mit den
Mietpartnern und unserem
Team, dieses tolle Ereignis
zu feiern. Und es macht
mich ein wenig stolz,
Center Manager dieser
Einkaufsinstitution zu sein.“
Billstedt-Center Aktuell:
Worauf kann denn das
Geburtstagskind selbst besonders
stolz sein?
„35 Jahre im Einzelhandel, in einem hart
umkämpften Markt, sind eine enorm lange
Zeit. Sich dabei von einem eher belächelten
Standort zum beliebtesten Einkaufszentrum
Süßes oder Saures? An
Halloween (31. Oktober)
klingeln wieder zumeist kleine
Kinder in niedlicher Grusel-
Maskerade und fordern ein
paar Süßigkeiten ein.
Bereits einen Tag zuvor, am
30. Oktober,findet im Billstedt-
Center eine prominent besetzte
Charity-Aktion statt. Motto
des Halloween-Events: „Promis
schnitzen Kürbisse für den
guten Zweck“. Ab 17 Uhr
greifen u.a. Marijke Amado
(RTL Super-Playback-Show),
Charlotte Karlinder (SAT. 1
-Früstücksfernsehen), Gracia
Baur (DSDS) und Co. zum
Messer schnitzen aus klobigen
Kürbissen lustige Halloween-
Kerzenbehälter. Anschließend
werden die Kürbis-Kunstwerke
zugunsten von BILD hilft
e.V. „Ein Herz für Kinder“
versteigert.
Jubiläum wird mit einer Vielzahl
von Aktionen gefeiert. Highlight:
Die Verlosung von 40 VW Beetle in
der „Rossmann-Edition“. Rund fünf
Millionen Kunden haben bislang
teilgenommen. Bis Ende des Jahres
haben Sie noch die Chance, einen
weißen Flitzer zu gewinnen.
„Wir
sind ein
Besucher-
Magnet
für Jung
und Alt“
im Hamburger Osten zu entwickeln, verdient
schon allergrößte Anerkennung.
Billstedt-Center Aktuell: Gibt es weitere
bemerkenswerte Besonderheiten?
„Wir haben eine große Stammkundschaft, die
uns seit Jahren die Treue hält, aber auch viele
neue, junge Kunden, die das Billstedt-Center
neu entdecken. Wir sind ein Besuchermagnet
für Jung und Alt. Ein Alleinstellungsmerkmal,
das heutzutage eher selten anzufinden ist.“
Billstedt-Center Aktuell: Wie sieht das
Einkaufen der Zukunft aus. Wasbleibt, was
verändert sich, Ihre Vision?
„In bin davon überzeugt, dass die Menschen
in Zukunft auch weiterhin das Offline-
Einkaufserlebnis bevorzugen werden.
Gewiss hat der Online-Handel seine
Berechtigung, er wird sich auch
weiterentwickeln. Entscheidend
wird jedoch sein, eine intelligente
Verknüpfung dieser beiden
Welten herzustellen. Für uns
als Billstedt-Center ist das
eine tolle Herausforderung,
unsere Besucher weiter mit
tollen Aktionen und einem
ausgewogenen Branchenmix zu
begeistern. Wo kann man sich mit
Freunden treffen, einkaufen, einen Kaffee
trinken und seine Kinder spielen lassen?
Das geht nur in der realen Welt und nicht im
Internet.“
Billstedt-Center Aktuell: Vielen Dank für
das Gespräch.
Rückblick 1
BilleVue machte Billstedt froh
Mehr als 150.000 strömten zum größten
Stadtteilfest in Hamburgs Osten und waren
begeistert: Die 5. BilleVue war ein Kultur-Festival
der Superlative!
1.000 Künstler und Akteure, 800 ehrenamtliche
Helfer, 150 Stände und fünf Live-Bühnen (u.a. mit
Mario Rispo & Band, Torfrock) sorgten für Stimmung
und Furore, weit über die Stadtteilgrenzen hinaus. Drei
Tage verzauberte die 5. BilleVue das Zentrum von
Billstedt und zelebrierte den 800-jährigen Geburtstag
von Schiffbek. Mit einem vielfältigen Showprogramm
zeigte Billstedt, was es alles zu bieten hat: Prominente
Gäste, kleine Stars, Traditionelles, Interkulturelles und
viel junge Musik. Line Dance Festival, Lichter-Kunst
Die 5. BilleVue stand unter dem
Jubiläumsmotto: „800 Jahre Schiffbek –
Ne Jute Sache“. An insgesamt drei Tagen
wurde ein mitreißendes Festival-Programm
präsentiert und kräftig abgerockt
und Hamburgs größter Kinderumzug, der 9. Kids-
Move, rundeten das große Stadt- und Kulturfestival ab.
Rückblick 2
Billstedter Kunstmeile
Hingucker. Auf dem größten
Spaß- und Kulturfestival
in Hamburgs Osten durfte
natürlich eine phantasievolle
Kunstmeile nicht fehlen.
Einmal mehr bot das
Billstedt-Center der lokalen
Kunst eine viel beachtete
Plattform. Im Rahmen der
5. BilleVue stellten Künstler
aus der direkten Umgebung
ihre Bilder, Skulpturen und
Plastiken aus. Die Ausstellung
wurde von der Initiative
„Kunst- und Kulturtage
Mümmelmannsberg“
organisiert.
1600 Fitness-, Rücken-,
Tanz- und Wellnessangebote
pro Woche
in ganz Hamburg!
Die Billstedter „Kunstmeile“ in der Ladenstraße
GRATULIERT DEM BILLSTEDT CENTER
ZUM 35. GEBURTSTAG!
Zum unschlagbaren Preis von 4,70 Euro für Kinder/
Jugendliche und 8,85 Euro für Erwachsene im
Monat. Gerätetraining & Sauna ab zusätzlich
21 Euro im Monat
täglich
geöffnet von
9:45-22:30
(am Wochenende
bis 22 Uhr)

ANZEIGE ANZEIGE
Seite 8 Billstedt-Center Aktuell 18. Oktober 2012
Original Fälschung
Wenn Sie die fünf Fehler
gefunden haben, einfach
die Lösung an der
Kunden-Information abgeben.
Einsendeschluss:
25. Oktober!
Fälschung oder Original?
Beim Oktober-Gewinnspiel
der Center-Zeitung können
Sie drei Geschenk-Gutscheine
im Wert von jeweils
35 Euro gewinnen.
Und so geht’s: Vergleichen
Sie die beiden Fotos miteinander.
Links ist das Original.
Rechts haben wir
fünf Fehler vesteckt. Markieren
Sie die betreffenen
Stellen, Fotos ausschneiden
(siehe gestrichelte Linien)
und an der Kunden-Information
im Obergeschoss
abgeben oder per Post
schicken an: ECE Center
Management Billstedt-
Center, Stichwort: Bilder-
Rätsel Oktober, Möllner
Die September-Sieger
Finde die Fehler: Hier gibt’s drei Center-Gutscheine im Wert von jeweils 35 Euro zugewinnen!
Wirtschaftssenator Horch besucht Billstedt-Center,erste E-Ladestation für jedermann am Netz
Einmal mehr zeigt sich Billstedt von seiner
innovativen Seite und elektrisiert die
Massen. Der Grund: Auf dem Parkdeck
des Billstedt-Centers wurde jetzt Hamburgs
erste E-Ladestation für jedermann
in Betrieb genommen.
Billstedt elektrisiert!
SchonseitvielenJahrensetztdieECE,Europas
größter Betreiber von Einkaufszentren,
auf Nachhaltigkeit. Auch die Hansestadt
Das Billstedt-
Center ist seit Ende
September mit
einer Versorgerunabhängigen
E-Zapfsäule
für jedermann
ausgestattet. Darüber
freuten sich bei der
Einweihung Richard
Kristek (v.l.), Peter
Lindlahr, Frank Horch
und Carsten Gogol
Wahre Größe. Der neue Dacia Lodgy.
Schon ab
9990,– € *
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.
Jetzt bei uns
Probe fahren!
Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,4, außerorts 5,7, kombiniert 7,1; CO2-Emissionen
kombiniert: 165 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).
*Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 1.6 MPI 85. zzgl. Überführungskosten. Abbildung zeigt
Sonderausstattung.
www.dacia.de
unterstützt und fördert den Ausbau von
Elektromobilität in Hamburg. So soll die
Möglichkeit, sein Auto aufzuladen, schon
Hallo Loidä, kaum ist die BilleVue zu
Ende, steht die nächste Party an. Und
da geht die Post richtig ab. Wie ich
ganz exklusive von einem Insider aus
dem Center Management erfuhr, haben
sich die Verantwortlichen mächtig
ins Zeug gelegt und ein großartiges
Jubiläumsprogramm auf die Beine gestellt.
Schließlich wird man ja nicht
alle Tage 35 Jahre alt. Kaum zu glauben,
aber wahr: Unser schönes Center
öffnete 1977 erstmals seine Pforten.
Allzu viel Patina hat es in diesem langen
Zeitraum nicht angesetzt. Ganz
im Gegenteil. Die Braut putzt sich
nachwievor heraus, wird jeden Tag
Landstr. 3, 22111 Hamburg.
Bitte geben Sie
Adresse und Telefonnummer
an. Bei Gewinn werden
Sie automatisch informiert.
Viel Spaß beim Knobeln.
Jeweils einen Center-Gutschein
im Wert von
25 Eurohaben gewonnen:
Brigitte Okon (Foto) Barbara
Borchert und Waltraud
Ratsch-Kraft
Herzlichen Glückwunsch!
bald zur Selbstverständlichkeit
werden. Ein erster Schritt dazu, ist
die E-Ladestation im Billstedt-Center.
Hamburgs Wirtschaftssenator Frank
Horch (parteilos) weihte nun gemeinsam
mit den Kooperationspartnern Martin-
Richard Kristek, CEO der MK-Group, Peter
Lindlahr, Geschäftsführer der
Hysolutions GmbH und Center
Manager Carsten Gogol die
neue Strom-Zapfsäule ein. Das
wegweisende Ladesäulensystem
ermöglicht es erstmalig jedem
Fahrer, sein Elektrofahrzeug zu
betanken und die verbrauchte
Energie bequem über seine
Hausstromrechnung zu bezahlen.
Dadurch entfallen lästige und
umständliche Anmelde- und
Registrierungsvorgänge und
Elektromobilität gewinnt so
weiter an Attraktivität
Hein König unterwegs
Ich sach ma Moin! Mein Name ist König,Hein König.
Ich bin die gute Seele aus dem Billstedt-Center.
Mir entgeht nichts,ich hab’ immer die Augen offen!
Nichts ist so stetig, wie der Wandel
Sicherheit: Auch wenn es brennt.
Beratung/Planung
Projektierung
Montage
Wartung und Dienstleistung
von
Sprinkler-, Sprühwasser-, Schaum- und Feinsprüh-
Löschanlagen sowie Hydranten
schöner. Nicht umsonst heißt es ja:
„Nichts ist so stetig wie der Wandel“.
Natürlich haben sich viele Dinge, wie
z.B.die Produkt-Präsentation, die Waren
selbst und die Kommunikation,
gehörig geändert, doch auch heute
noch sind die Menschen das Wichtigste
im Einzelhandel. Sie bestimmen
Erfolg oder Misserfolg. Deshalb
bin ich sehr froh und frohen Mutes,
wenn ich auf die nächsten 35 Jahre
Billstedt-Center anstoße. Kinners,
Ihr werdet das Ding schon schaukeln.
Prost und herzlichen Glückwünsch
zum 35. Geburtstag!
Herzlichst, Euer Hein König
Unser Service.
Ihr Schutz.
Kontakt:
Gesellschaft für Anlagenbau mbH
Pinkertweg 20
22113 Hamburg
Telefon: 040 8197323-0
Telefax: 040 8197323-29
E-Mail: info@gfa-sprinkler.de
www.gfa-sprinkler.de