Amtsblatt - Hohburg

Jahrgang 3, Nr. 6 

Lossa 

Bote 

Amtsblatt 

Freitag, den 17.06.11 

Gemeinde Falkenhain mit den Ortsteilen Dornreichenbach, Falkenhain, Frauwalde, Heyda, 

Körlitz, Kühnitzsch, Mark Schönstädt, Meltewitz, Thammenhain, Voigtshain 

Gemeinde Hohburg mit den Ortsteilen Hohburg, Großzschepa, Kleinzschepa, Lüptitz, Müglenz, 

Watzschwitz, Zschorna 

Abwasserzweckverband „Lossatal“ 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

von Hohburg und Falkenhain, 

unsere Schülerköche der Mittelschule Falkenhain sind Deutscher 

Vizemeister 2011. Mit einer eindrucksvollen Vorstellung 

eroberte sich unser Team diesen Spitzenplatz, worauf wir alle 

stolz sein können und wozu wir natürlich ganz herzlich gratulieren. 

Die Baumaßnahmen im Abwasserbereich der Ortsnetze Kühnitzsch 

und Müglenz laufen planmäßig. In Kühnitzsch ist das 

Ende bereits abzusehen, und mit großer Freude war zu regis- 

trieren, dass der Fördermittelbescheid für den anschließenden 

Straßenbau inzwischen bei der Gemeindeverwaltung 

Falkenhain eingegangen ist. Auch für Müglenz sind die weiteren 

Fördermittelbescheide eingegangen, sodass hier nach 

dem Abwasserausbau der Straßen-, Fußwege- und Straßenbeleuchtungsbau 

folgen kann. 

Am 7. Juli feiert die Mittelschule Falkenhain ihr Schulfest und 

wird sich anlässlich des Schulfestes einen neuen Namen 

geben. Ein mehr als zweijähriger Prozess wird damit abgeschlossen 

und die außen neu gestaltete Fassade erhält einen 

weiteren Farbtupfer. Wir wünschen den Mittelschülern und 

allen Mitwirkenden ein gelungenes Schulfest. 

Nun fanden in den letzten Tagen und Wochen die alljährlichen 

Feierlichkeiten zur Aufnahme der Jugendlichen in den Kreis 

der Erwachsenen statt. Allen Teilnehmern an Jugendweihe, 

Konfirmation oder Kommunion unsere besten Wünsche und 

alles Gute für diesen wichtigen Schritt in einen neuen Lebensabschnitt. 

Unser Gemeinde- und Vereinsleben gestaltet sich in den 

nächsten Wochen wieder sehr bunt und vielfältig. Genießen 

Sie das breitgefächerte Angebot, informieren Sie sich dazu 

tagaktuell auf den Internetseiten unserer Kommunen. Mit 

dem fortgeschrittenen Ausbau der DSL-Landschaft ist das 

Medium Internet nunmehr eine sehr reizvolle Angelegenheit 

geworden. Auch die anderen Angebote unserer Webauftritte 

sollten regelmäßig von Ihnen besucht werden. 

Am 4. Juli 2011, ab 19.30 Uhr, werden beide Gemeinderäte 

im großen Saal des Kulturhauses „Zur Hohburger Schweiz“ 

die Beschlussfassung zu unserer Fusionsvereinbarung angehen. 

Drücken wir unseren Gemeinderäten die Daumen für 

eine vernünftige und zukunftorientierte Entscheidung. 

Wir wünschen allen Schülern schöne Schulferien und Ihnen 

allen einen erholsamen Sommerurlaub. 

Ihre Bürgermeister 

Gerd Härtel & Uwe Weigelt

Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 2 - 

Nr. 6/2011 

Aus dem Inhalt 

Gemeinde Falkenhain 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Nachruf Seite 3 

Freiwillige Feuerwehr Falkenhain Seite 3 

Veranstaltungen Seite 4 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 06.06.2011 Seite 4 

Bekanntmachung Betriebskosten Kindertagesstätten Seite 4 

Hinweis aus der Finanzverwaltung Seite 5 

Informationen aus dem Bauamt - Abwasser Seite 5 

Kita Falkenhain Seite 6 

Kita Meltewitz Seite 6 

Kita Thammenhain Seite 7 

Geburtstage Seite 8 

Freizeithaus Meltewitz Seite 8 

Gemeinde Hohburg 

Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung 

Gratulationen Seite 9 

Sitzung des Gemeinderates Seite 10 

Kindertagesstätte Hohburg Seite 10 

Kulturelle Veranstaltungen im Monat Juli 2011 Seite 10 

450 Jahre Kapsdorfer Geschichte Seite 10 

Geburtstage Seite 11 

Richtfest am Brunnenweg Seite 11 

Abwasserzweckverband „Lossatal“ 

Beschlüsse des AZV „Lossatal“ Seite 12 

Sitzung des AZV „Lossatal Seite 12 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

Beschlüsse des SZV vom 09.06.2011 Seite 12 

GS Hohburg - Mathematik einmal anders Seite 12 

GS Hohburg - Wandertag der Klasse 1 a und 1 b Seite 13 

GS Hohburg - Wandertag der Klasse 2 a und 2 b Seite 13 

GS Hohburg - 2. Platz für die Schwimmer Seite 13 

GS Hohburg - Gewinnerin Katharina Findeisen Seite 14 

GS Hohburg - Exkursionstag der Klasse 4 b Seite 14 

Hort „Abenteuerland“ - Hortabschluss der 4. Klassen Seite 15 

MS Falkenhain - Namensgebung Seite 15 

Vereine und Verbände Falkenhain-Hohburg 

Falkenhainer SV 1898 e. V. Seite 16 

Vereine von Kühnitzsch Seite 18 

SHC Meltewitz Offroadteam e. V. Seite 18 

Vereine und Ortschaftsrat Dornreichenbach Seite 18 

Hohburger Sportverein 1990 e. V. Seite 18 

Berlinfahrt der SG Zschorna Seite 20 

Sommersonnenwendlagerfeuer der FFW Lüptitz Seite 20 

Kleingartenverein Lüptitz e. V. Seite 21 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienste der Kirchgemeinden unseres Territoriums Seite 21 

Sonstige Bekanntmachungen 

Ländliche Neuordnung Probsthain Seite 21 

Auslegung zur Flurneuordnung Probsthain Seite 23 

Mitteilung der Notfallrufnummern Seite 23 

IMPRESSUM 

Lossa Bote - Amtsblatt der Gemeinde Falkenhain, der Gemeinde Hohburg, des Abwasserzweckverband „Lossatal“ und des Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

- Erscheinung: monatlich 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 0 35 35/4 89-0, Fax: 0 35 35/4 89 -1 15 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der jeweilige Bürgermeister der Gemeinde, Gemeinde Falkenhain Herr Gerd Härtel, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain 

Gemeinde Hohburg Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg 

Der Verbandsvorsitzende der Zweckverbände Abwasserzweckverband „Losssatal“, 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg 

- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: der jeweilige Verfasser 

- Ansprechpartner: Gemeinde Falkenhain Frau Skor, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain, Tel.: 03 42 62/4 88-14, 

ursula.skor@gemeinde-falkenhain.de 

Gemeinde Hohburg Frau Großmann, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg, Tel.: 03 42 63/7 08 21, 

kristina.grossmann@gemeinde-hohburg.de 

- Homepage: Gemeinde Falkenhain www.gemeinde-falkenhain.de 

Gemeinde Hohburg www.hohburg.de 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller, www.wittich.de 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Kahl, 04847 Mehderitzsch, Dorfstraße 7, Tel.: 01 71/2 16 95 88 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Mitteilungsblätter infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert 

werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 6/2011 - 3 - 

Gemeinden Falkenhain/Hohburg 

Nachruf 

Die Gemeinde Falkenhain gedenkt in tiefer Trauer 

Herrn Walter Erbe 

aus Meltewitz. 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Herr Erbe diente in den Jahren 1960 - 1990 als Bürgermeister mit Hingabe der Gemeinde Meltewitz. 

Seine Arbeitweise war von hohem Verantwortungsbewusstsein und großer Pflichterfüllung 

zum Wohle der örtlichen Gemeinschaft geprägt. 

Mit dem ehrenden Gedenken verbindet sich auch unser aufrichtiger Dank für sein verdienstvolles 

Wirken. 

Im Namen der Gemeinde, des Ortschaftsrates Meltewitz sowie der Gemeindeverwaltung 

Gerd Härtel 

Bürgermeister 

70 Jahre Freiwillige Feuerwehr Falkenhain - 

Wir sagen Danke und freuen uns auf Sie! 

Die Freiwillige Feuerwehr Falkenhain möchte sich für das 

entgegengebrachte Vertrauen und die bisherige Unterstützung 

bei der Vorbereitung und Finanzierung der o. g. Veranstaltung 

bei allen beteiligten Bürgern, Unternehmern, der 

Gemeindeverwaltung und dem Gemeinderat ausdrücklich 

bedanken! Mit Ihrer Entscheidung, die Arbeit der Gemeindefeuerwehren 

zu fördern, ermöglichen Sie es uns, am 03. 

und 04.09.2011 ein umfangreiches Programm zu erstellen, 

welches zur Motivation der Jugend sowie weiterer Bürger für 

eine ehrenamtliche Tätigkeit sehr hilfreich ist. 

Unter anderem soll am Samstag, dem 03.09.11, ein historischer 

Umzug von 1870 bis in die Neuzeit mit ca. 70 Feuerwehrfahrzeugen 

stattfinden. Außerdem sollen Vorführungen 

im Bereich „Technische Hilfe“ (Retten von in Pkw 

eingeklemmten Personen) und ein ansprechendes Abendprogramm 

gestaltet werden. Am 04.09.11 wird dann ein großer 

Familientag eröffnet, bei welchem vom Kinderbuffet über 

eine Blaulichtmeile mit allen Hilfs- und Rettungsorganisationen 

eine große Präsentation des Ehrenamtes stattfindet. Es 

gibt für alle Kinder und Erwachsenen neben Technik sehr viel 

zu entdecken und auszuprobieren. 

Wir freuen uns natürlich auch sehr über weiteren finanziellen, 

personellen und sachwertorientierten Zuspruch von allen 

Bürgern! Dazu kann u. a. 

die folgende Kontoverbindung 

der Gemeinde Falkenhain 

genutzt werden: 

Konto: 350 026 665 

BLZ: 860 954 84 

Verwendungszweck: 

70 Jahre 

Feuerwehr 

Falkenhain. 

In den nächsten Wochen werden wir an dieser Stelle, über 

unsere Internetseite: www.feuerwehr-falkenhain.de sowie 

über weitere Medien gern ein vollständiges Programm vorstellen 

und auch über den großen Malwettbewerb für alle 

Kinder ausführlich informieren. 

Freuen Sie sich auf eine schöne Veranstaltung mit vielen 

Überraschungen! 

Ihre Wehrleitung der Ortsfeuerwehr Falkenhain 

Marcel Uhlemann Uwe Wittig 

Ortswehrleiter stellv. Ortswehrleiter


Nr. 6/2011 

Veranstaltungen 

im Monat Juni/Juli 2011 

18.06.11 Männertagsfeier 

Veranstalter: Volkssolidarität Ortsgruppe 

Körlitz 

18.06.11 Sommerfest mit Radtour und Picknick 

14.30 Uhr Treffpunkt für Radtour: Vereinshaus Frauwalde 

19.00 Uhr Sommerfest am Vereinshaus 

Veranstalter: 

Heimatverein Frauwalde 1999 e. V. 

19.06.11 Blumen- und Blütenbrunch 

10.00 - 13.00 Uhr Veranstalter: Kräuterhof Falkenhain 

Juni Nachmittag in Meltewitz 

Veranstalter: Seniorengruppe Falkenhain, 

Frauwalde, Heyda 

Juni Arbeitseinsatz 

Veranstalter: 

Feuerwehrförderverein Kühnitzsch e. V. 

24.06.11 Mitgliederversammlung 

19.30 Uhr Veranstalter: 

Feuerwehrförderverein Kühnitzsch e. V. 

02.07.11 Sommerfest 

Veranstalter: Seniorengruppe Falkenhain, 

Frauwalde, Heyda 

02.07.11 Teichfest in Kühnitzsch 

14.00 Uhr Veranstalter: die Vereine von Kühnitzsch 

Alle Einwohner und Gäste sind herzlich willkommen. 

08.07. - 10.07.11 Intersport - Fußballcamp 

Veranstalter: 

Falkenhainer Sportverein 1898 e. V. 

09.07.11 Kulinarische Sommernacht mit Musik 

ab 19.00 Uhr Veranstalter: Kräuterhof Falkenhain 

14.07.11 KräuterKochKurs 

17.00 Uhr Veranstalter: Kräuterhof Falkenhain 

16.07.11 Feurige Sommernacht 

Veranstalter: 


30.07.11 Volleyball-Turnier 

Veranstalter: 


Nächste Meldung für Veranstaltungen in unserem Gemeindegebiet 

bis: 07.07.2011 schriftlich oder mündlich an Frau 

Rasser, Zi. 03 im Rathaus Falkenhain. 

Beschlüsse des Gemeinderates 

am 06.06. 2011 

15-06/11 Fortschreibung des Brandschutzbedarfsplanes 


16-06/11 Zuschuss für die Feierlichkeiten der Ortsfeuerwehr 

Falkenhain 

17-06/11 Feststellung eines Vertretungsverbotes gemäß 

§ 19 Abs. 3 SächsGemO 

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, in die in öffentlicher Sitzung 

gefassten Beschlüsse während der Öffnungszeiten im 

Rathaus Falkenhain Einsicht zu nehmen. 

Bekanntmachung 

nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG 


1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung 

der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe Kinder- Hort 

9 h garten 9 h 6 h 

in EUR in EUR in EUR 

________________________________________________________ 

erforderliche 

Personalkosten 669,16 308,84 - 

erforderliche 

Sachkosten 160,60 74,12 - 

erforderliche 

Betriebskosten 829,76 382,96 - 

Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. 

(z. B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen 

Betriebskosten für 9 h). 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 

Krippe Kinder- Hort 

9 h garten 9 h 6 h 


________________________________________________________ 

Landeszuschuss 150,00 150,00 - 

Elternbeitrag 

(ungekürzt) 166,00 101,00 - 

Gemeinde 

(inkl. Eigenanteil 

freier 

Träger) 513,76 131,96 - 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen 

in EUR 

________________________________________________________ 

Abschreibungen - 

Zinsen - 

Miete - 

Gesamt - 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 

Krippe 9 h Kinder- Hort 

garten 9 h 6 h 


________________________________________________________ 

Gesamt - - - 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG 

2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Kindertagespflege 

9 h 

in EUR 

________________________________________________________ 

Erstattung der angemessenen Kosten 

für den Sachaufwand und eines angemessenen 

Beitrages zur 

Anerkennung der Förderleistungen 

der Tagespflegeperson 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) - 

durchschnittlicher Erstattungsbetrag 

für Beiträge zur Unfallversicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) - 


für Beiträge zur Alterssicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) -

Nr. 6/2011 - 5 - 



für Aufwendungen zur Kranken- und 

Pflegeversicherung 

(§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) - 

= Aufwendungsersatz - 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Kindertagespflege 

9 h 

in EUR 

________________________________________________________ 

Landeszuschuss - 

Elternbeitrag (ungekürzt) - 

Gemeinde - 

Hinweis aus der Finanzverwaltung 

Wie bereits mehrfach hingewiesen nehmen die Mitarbeiter 

der Finanzverwaltung an einem langfristigen Fortbildungslehrgang 

teil. 

Die nächsten Termine, an denen die Mitarbeiter nicht im 

Hause sind, geben wir hiermit bekannt: 

Lehrgangstermin im Juni 2011: Dienstag, 28.06.2011 

Wir möchten darauf hinweisen, dass jederzeit die Möglichkeit 

besteht, auch außerhalb der Sprechzeiten persönliche 

Termine mit den entsprechenden Mitarbeitern zu vereinbaren. 

Informationen aus dem Bauamt - Bereich Abwasser 

Zur Erinnerung an die Grundstückseigentümer 

der Ortsteile Falkenhain, Thammenhain und Voigtshain, die ihre KKA wegen 

des Winterwetters nicht aufrüsten konnten: 

Die Verlängerung der Förderung ohne Abzüge läuft am 31.07.2011 aus! 

Der 31.12.2010 als Termin zur Umrüstung der Grundstücksentwässerungsanlagen auf den Stand der Technik für die 

Orte - Falkenhain, Thammenhain und Voigtshain - ist vergangen. 

Seit 01.01.2011 sind die neuen Anlagen nach den Vorschriften der Hersteller und den „gesetzlichen Vorgaben“ zu 

betreiben. 

Um Unsicherheiten beim Betreiben der Anlagen vorzubeugen, verweisen wir hier noch einmal auf die gesetzlichen 

Vorschriften: 

Nach der Kleinkläranlagenverordnung des Freistaates Sachsen ist der Betreiber der Anlage (Grundstückseigentümer) 

zur regelmäßigen Eigenkontrolle und Instandhaltung verpflichtet. 

Um die Reinigungsleistung der neu gebauten Anlagen dauerhaft zu gewährleisten, ist eine zweimalige Wartung pro 

Jahr durch einen Fachbetrieb durchzuführen. 

Die Aufgabenträger der Abwasserbeseitigung (Gemeinde) haben die Einhaltung der Eigenkontrolle und Wartung zu 

kontrollieren. 

Bitte halten Sie die gesetzlichen Vorgaben und die Herstellerhinweise, die in Ihrem Betriebsbuch nachzulesen sind, 

ein, schließlich haben Sie für die Umwelt viel Geld investiert. 

An alle Grundstückseigentümer der Ortsteile Falkenhain, Dornreichenbach, Meltewitz, Heyda, Frauwalde, Thammenhain 

und Voigtshain 

Um Gerüchten entgegenzuwirken weisen wir nochmals darauf hin, dass nach § 63 Abs. 6 letzter Satz des Sächsischen 

Wassergesetzes: 

- Der zum Bau einer Kleinkläranlage Verpflichtete vor Ablauf von 15 Jahren, beginnend mit der Errichtung der Anlage 

nach dem Stand der Technik, nicht zum Anschluss an eine öffentliche Abwasseranlage oder zu deren Benutzung 

verpflichtet werden darf. 

Wenn Sie Fragen zu Ihrer Grundstücksentwässerung allgemein oder zum Bau und Betrieb einer Kleinkläranlage haben, 

wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung. 

Gerüchten und Fehlinterpretationen kann nur so entgegengewirkt werden. 

Beratungsangebot 

Grundstückseigentümer, die Ihre Grundstücksentwässerungsanlage erneuern wollen und sich nicht 100%ig klar 

sind, welche Möglichkeiten der Entwässerung für sie infrage kommt, sollten sich bei der Gemeinde oder dem Beratungs- 

und Demonstrationszentrum Leipzig informieren. 

Wilker/Sachbearbeiter Abwasser


Nr. 6/2011 

Die Kindertagesstätte „Villa Regenbogen“ 

aus Falkenhain sagt herzlichen Dank 

Die Kindertagesstätte „Villa Regenbogen“ aus Falkenhain 

sagt herzlichen Dank 

Herrn Dirk Rühlmann; Herrn Thomas Jacob; Fam. Schreiber; 

Fam. Prengel; Herrn Dirk Wagner; Herrn Matthias Bieler; Fam. 

Sopart; Ortschaftsrat Falkenhain; enviaM; Herrn Winfried Kreutzer; 

Fam. Born; Frau Margita Prescher; Frau Sybille Zingler- 

Füllmich; Herrn David Scheibe; Herrn Helmut Lischke; Herrn 

Gottfried Ehrlich; Herrn Arndt Eilenberger; Deutsche Bank; Frau 

Martina Lehnigk; Herrn Werner Sopart; Herrn Renè Keymer; 

Frau Christine Uhlemann; Physiotherapie Vital; Elektro-Köppchen; 

Frau Martine Pluntke; Elektro-Trebst 

„Rot, Blau, Grün und Gelb, 

alles passt in unsere Welt“ 

Großes Sommerfest in der Kindertagesstätte 

Falkenhain „Villa Regenbogen“ 

Wir laden alle ein, bei uns zu Gast zu sein! 

Am 02.07.2011 um 15.00 Uhr starten wir unser großes 

Fest. 

Alles dreht sich um Farben. 

= 15.00 Uhr Programm der Kindergartenkinder „Villa 

Regenbogen“ „Geschichte der Farben“ 

= Stationen mit vielen Überraschungen von unseren 

Eltern in den Farben rot, gelb, grün und blau 

= Farbexperimente 

= 16.00 Uhr große Versteigerung 

= Hüpfburg 

= Kinderschminken 

= Bastelstraße 

= Diskothek 

Für das leibliche Wohl für Groß und 

Klein ist bestens gesorgt! 

Kita „Knirpsenland“ Meltewitz 

Seit 2007 beschäftigen sich die Erzieherinnen, Beate Hessel und 

Vilja Handau aus dem „Knirpsenland“ Meltewitz, intensiv mit einer 

Thematik, die viele bewegt: 

Die Sprachentwicklung unserer Kinder bis zum Schuleintritt! 

Bis zum Ende des Projektes im September 2011 ist die Meltewitzer 

Einrichtung noch 

Modellkita im Landesmodellprojekt des Freistaates Sachsen 

„SPRACHE FÖRDERN“. 

Dieses Modellprojekt konnte durch die Förderung aus Haushaltsmitteln 

des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales 

durchgeführt werden. 

Im Mittelpunkt dieser Initiative steht die sprachliche Alltagsförderung 

aller Kinder! 

Eine anstrengende aber auch schöne Zeit neigt sich nun dem 

Ende. Sie war geprägt von vielen Fortbildungen an Wochenenden 

und Hausaufgaben, Praxisbesuchen durch die Projektleitung 

des BBW Leipzig (Berufsbildungswerk Leipzig gGmbH), 

Sprachtests durch die Logopädin Kerstin Röse, Videoanalysen, 

Beobachtungsbögen u. u .u. 

Im Mai fand nun in Meißen die Abschlussveranstaltung des 

4-jährigen Projektes statt und die wissenschaftliche Begleitung 

aus Bielefeld präsentierte die Ergebnisse der Sprachtests vor 

und nach den Fortbildungen. (Dies ist übrigens das 1. Projekt, 

was den Erfolg an Testergebnissen festmacht.) Hier decken sich 

unsere Beobachtungen in der Einrichtung mit den Ergebnissen 

aus Bielefeld. Am meisten profitieren die 2- bis 3-Jährigen von 

der Anwendung der erlernten Sprachförderstrategien, hier gab 

es einen rasanten Entwicklungssprung in den Bereichen Wortschatz, 

Grammatik und Kommunikationsverhalten. 

Die Anwendung der erlernten Sprachförderstrategien, die gezielte 

Bilderbuchbetrachtung (unter Berücksichtigung der neuen 

Erkenntnisse) sowie das Beobachten und Dokumentieren der 

Sprachentwicklung unserer Kinder ab dem 2. Lebensjahr ist nun 

fester Bestandteil unserer Arbeit geworden.

Nr. 6/2011 - 7 - 


Hierzu nutzen wir die speziell im Projekt entwickelte Arbeitsversion 

zur Sprachbeobachtung der 2- bis 3-Jährigen und den 

Seldak Sprachbeobachtungsbogen ab dem 4. Lebensjahr. Dieser 

hilft uns eventuelle Auffälligkeiten zu erkennen und mit den 

Eltern abklären zu können. 

Auch nach Beendigung des Projektes ist die Sprachförderung 

aller Kinder ein wichtiger Qualitätsstandard des „KNIRPSEN- 

LANDES“ Meltewitz. 

Beate Hessel - Leiterin der Einrichtung 

Die Gemeindeverwaltung möchte sich an dieser Stelle noch 

einmal ganz herzlich bei den beiden Erzieherinnen für ihre 

Initiative zur Sprachförderung in den Kindereinrichtungen 

bedanken. 

Sommerfest zum Waldprojekt 

im „Käferparadies“ 

Ein tolles Sommerfest liegt hinter uns. Am 28. Mai 2011 luden wir 

wieder Groß und Klein auf unseren Kindergartenspielplatz ein. 

Unter dem Thema „Erlebnis Wald“ stand Einiges auf dem Programm. 

Zuerst standen mit der Vorführung der „Traumzauberbaum“ 

unsere kleinen Akteure auf der Bühne. Die kleinen Moosmutzels 

und Waldwuffels aus der älteren Gruppe kamen in ihren 

tollen Kostümen goldig zur Geltung. Die Katzen und Gespenster 

der mittleren Gruppe tanzten verwegen und die Frösche aus der 

Krippe und jüngeren Gruppe gingen beim Froschrockenroll voll 

ab. Die kleinsten Mädchen waren zarte Blümchen, die von der 

Regenwolke gegossen wurden. Danke, dass uns Mama Katja 

Hörig so fleißig beim Nähen und gestalten des Bühnenbildes geholfen 

hat. Jasmins Papa, Claudio Arnold hat uns im wahrsten 

Sinne des Wortes einen „Traumzauberbaum“ aus Holz gezaubert, 

deren Traumblätter herrliche Geschichtenlieder den Zuhörern 

erzählten. Die Stimme hinter dem Traumzauberbaum war 

unsere Krippenerzieherin Silke. Es ist schon toll mit anzusehen, 

wie unsere Kinder mit den Mikros umgehen können, denn selbst 

bis in die letzte Reihe war alles toll zu verstehen. 

Der Kuchenbasar war schnell ausverkauft. Danke an alle fleißigen 

Bäcker. Die Erlöse von Kuchenbasar und Tombola kommen 

natürlich unseren Kindern zugute. So können neue Vorhaben 

und Anschaffungen geplant werden. 

Jedermann konnte sich bei verschiedenen Aktivitäten, wie 

Waldhindernisstaffel, Tombola, Naturbastelstand, Wettnageln, 

Schminken, Kräuterbutter und Kräuteressig machen, Zaubershow 

und mehr vergnügen. Vielen lieben Dank an die Eltern, die 

bereits im Vorfeld aktiv an der Festvorbereitung und auch bei der 

Durchführung an verschiedenen Ständen aktiv waren. 

Auch unsere Musikschulkinder hatten mit Frau Hauser ihren 

Auftritt. Ein besonderes Highlight war wieder die Märchenaufführung 

einiger Eltern. Mit viel Mühe, passend zum Thema Wald 

wurde „Hänsel und Gretel“ präsentiert. Tolle Requisiten und 

Kostüme sorgten für mächtigen Applaus. Über die lustigen Darsteller 

wurde köstlich gelacht. Ein herzliches Dankeschön an die 

beteiligten Eltern. 

Interessant für Groß und Klein war im Anschluss auch noch die 

professionelle Baumbesteigung durch Herrn Bussenius. Er zeigte 

und erläuterte wie ein Baumbeschnitt durchgeführt wird. Mit 

seiner Abseiltechnik erklomm er eine mächtig hohe Eiche an 

unserem Spielplatz. Auch ihm sei an dieser Stelle herzlichst für 

sein Engagement gedankt. Die von ihm gefertigten Schwedenfeuer 

leuchteten uns romantisch durch die Nacht. 

Den Ausklang fand dann unsere Party mit der Band „AST“, die 

uns mit stimmungsvoller Musik durch den Abend begleitete. 

So ein schönes Fest vorzubereiten, macht viel Spaß, aber auch 

viel Mühe. Wir sind sehr dankbar, dass wir deshalb auf die Unterstützung 

unseres Gastwirtes Dirk Rößler mit seinen Mitarbeitern 

vom Gasthof Stern zählen können; lieben Dank dafür. 

Auch für die Unterstützung vieler Sponsoren, die zum Gelingen 

unseres Festes beigetragen haben, bedanken sich die Großen 

und Kleinen aus dem „Käferparadies“ herzlichst: 

Ein Kinder-Dankeschön-Herz für: 

AP-Service Andreas Prünstner, Thammenhain; Vetter Reisen, 

Falkenhain; LWB A. Knöfel, Thammenhain; Ingenieur- und 

Bauleitungsbüro Bölke, Langenreichenbach; Fa. Kafril, Großzschepa; 

Freizeitbad Platsch, Oschatz; Friseurin Nicole Häring, 

Voigtshain; Zahnarztpraxis Hartung, Hohburg; LWB Lochmann, 

Voigtshain; Dachdeckerfa. Gallasch, Voigtshain; Arztpraxis 

Schwabe, Thammenhain; Metallbau Miersch, Voigtshain; Fam. 

Streubel, Thammenhain; Hobbyladen Franziska Göbel, Torgau; 

Küchenstudio Kulozik, Thammenhain; Mineralfutterwerk, 

Hohburg; Ackerbau GbR, Falkenhain; Zahnärzte Andre und 

Augustin, Böhlitz; Fam. V. Carlowitz, Heyda; Kosmetiksalon A. 

Müller, Ochsensaal; Fliesen-Rößler, Thammenhain; Wohnwagenvermietung 

K. Siegismund, Falkenhain; Tankstelle Lischke, 

Falkenhain; Elektro- und Energieservice A. Schön, Thammenhain; 

Physiotherapie C. Fleischer, Thammenhain; Tierisches 

Mittelalter „Asinarius“ C. Lyhs, Falkenhain; Hoffmann Fördertechnik, 

Wurzen; Naturstein Breitkreuz, Kobershain; Barmer 

Krankenkasse; Friseursalon Harmonie R. Jentzsch, Roitzsch; 

Klaus Obstsäfte, Roitzsch; Steeldesign Metallbau Pöge GmbH, 

Böhlitz; Lindenapotheke E. Senkowski, Hohburg; Fam. Falk, 

Thammenhain; Raab Karcher, Steffen Kluge, Thammenhain; 

LWB Torsten Hamann, Kobershain; Kartoffellagerhaus, Falkenhain; 

Bäckerei U. Walter, Röcknitz; Bäckerei Höhne, Thallwitz; 

Autohaus Jentzsch, Watzschwitz; Hectas Gebäudereinigung 

Leipzig; Remondis Eilenburg GmbH; Ergotherapie Colditz & 

Fischer Wurzen; Ringelnatzbuchhandlung Wurzen; K&K Bau 

GmbH, Wurzen; Gemeindeverwaltung Falkenhain; Baumservice 

Bussenius, Thammenhain; Gasthof „Stern“ Dirk Rößler, Thammenhain; 

FCB Carsten Breitkreuz, Thammenhain; Molkerei und 

Weichkäserei Zimmermann GmbH; Fam. Ewertowski, Müglenz; 

Elektrofa. Haupt Audenhain, Marktkauf; Frau Daniela Müller, Kobershain; 

Volks- und Raiffeisenbank Muldental e.G.; Physiothe-


Nr. 6/2011 

rapie Anne Bock, Röcknitz; Partylite Heike Görz, Thammenhain; 

Fam. Doreen Hamann, Koberrshain; Eselsschänke Hamann, 

Kobershain; Autohaus Kühne, Torgau; Farb- und Malerwelt Ines 

Pietsch, Falkenhain; Physiotherapie Hermerschmidt, Thammenhain; 

Diät- und Ernährungsberatung Andrea Laube, Börln; Procedo 

Construction GmbH, Leipzig; Blumenhaus Kreiß, Schildau; 

Leder- Schulze Inh. Gudrun Ehrlich, Wurzen; Allianz Generalvertretung 

Jens Günther, Falkenhain; Mercedes Autohaus Gruhna; 

Dornreichenbach 

Annelies Rasser 01.07. 79. Geburtstag 

Rolf Richter 05.07. 71. Geburtstag 

Gerda Kittner 08.07. 70. Geburtstag 

Gisela Jentzsch 12.07. 83. Geburtstag 

Waltraud Wiedenbrück 14.07. 83. Geburtstag 

Adelheid Thiele 19.07. 82. Geburtstag 

Irmtraud Torley 22.07. 70. Geburtstag 

Ilse Gruner 25.07. 85. Geburtstag 

Käthe Härtig 29.07. 84. Geburtstag 

Falkenhain 

Walter Liebscher 12.07. 87. Geburtstag 

Ingeborg Hankel 13.07. 76. Geburtstag 

Irene Aßmus 13.07. 75. Geburtstag 

Rolf Wuttke 22.07. 71. Geburtstag 

Erika Conrad 23.07. 71. Geburtstag 

Helga Schmidt 25.07. 71. Geburtstag 

Gisela Gotter 29.07. 83. Geburtstag 

Heinz Born 30.07. 86. Geburtstag 

Gottfried Hübler 31.07. 84. Geburtstag 

Frauwalde 

Wolfgang Müller 21.07. 71. Geburtstag 

Heyda 

Siegfried Seifert 02.07. 76. Geburtstag 

Erika Forkel 26.07. 78. Geburtstag 

Körlitz 

Horst Dengler 01.07. 71. Geburtstag 

Werner Kempe 05.07. 79. Geburtstag 

Monika Raupach 18.07. 72. Geburtstag 

Ruth Winkler 21.07. 80. Geburtstag 

Kühnitzsch 

Eva Schirutschke 04.07. 78. Geburtstag 

Georg Fischer 06.07. 75. Geburtstag 

Else Zilian 10.07. 78. Geburtstag 

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH, Leipzig; Getränkehandel 

Uhlemann, Falkenhain; IKK Wurzen 

Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle auch noch an 

Herrn Vetter,der uns zu unserem tollen Kindertagsausflug am 

31.05.2011 mit seinen Bussen in die Erlebnisscheune Taura gefahren 

hat. 

Die Kinder und Erzieherinnen 

aus dem Thammenhainer „Käferparadies“ 

Geburtstage im Monat Juli 

Mark Schönstädt 

Manfred Wurche 15.07. 70. Geburtstag 

Walter Tänzer 23.07. 81. Geburtstag 

Hans Rother 26.07. 72. Geburtstag 

Meltewitz 

Heinz Gruhne 02.07. 82. Geburtstag 

Bruno Scharfschwerdt 12.07. 78. Geburtstag 

Gisela Conrad 19.07. 85. Geburtstag 

Alinde Jentzsch 20.07. 77. Geburtstag 

Thammenhain 

Elfriede Möbius 01.07. 77. Geburtstag 

Edith Künstler 01.07. 74. Geburtstag 

Ursula Kopsch 01.07. 72. Geburtstag 

Helmut Löll 01.07. 70. Geburtstag 

Irmgard Kunze 07.07. 83. Geburtstag 

Inge Conrad 09.07. 72. Geburtstag 

Erika Schurig 16.07. 80. Geburtstag 

Hildegard Hahnewald 16.07. 78. Geburtstag 

Christa Knöfel 19.07. 73. Geburtstag 

Harry Wittig 21.07. 81. Geburtstag 

Rolf Schumann 24.07. 83. Geburtstag 

Herta Heinze 26.07. 80. Geburtstag 

Erika Löll 29.07. 72. Geburtstag 

Ottfried Kluge 31.07. 76. Geburtstag 

Voigtshain 

Johannes Leischnig 09.07. 83. Geburtstag 

Brigitte Lange 10.07. 70. Geburtstag 

Inge Halfter 22.07. 81. Geburtstag 

Reinhard Bürger 22.07. 76. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Falkenhain wünscht schon 

heute alles Gute für das neue Lebensjahr. 

Kindernachmittag im Freizeithaus Meltewitz 

Hallo, liebe Kinder! 

ich lade euch alle zu unserem nächsten gemeinsamen 

Spiele-Nachmittag in das Freizeithaus ein: 

am 21. Juni 2011 ab 15.00 Uhr. 

Bis bald - Frau Blümel

Nr. 6/2011 - 9 - 


Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Hohburg, 

einige Unternehmen unserer Gemeinde wie z. B. die Agrar- 

und Vermögensgenossenschaft Lüptitz e.G. oder die Firmengruppe 

Kafril feiern runde Geburtstage - dazu die herzlichsten 

Glückwünsche und ein großes Dankeschön für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit in der zurückliegenden Zeit. 

Gerade solche Leistungsträger wünschen wir uns noch einige 

mehr, um in unserer Gemeinde das Arbeitsplatzangebot 

weiter zu stabilisieren. Dass solche Firmen in Wahrnehmung 

ihrer gesellschaftlichen Verantwortung dann auch noch die 

Bevölkerung an den Feierlichkeiten teilhaben lassen, finde ich 

umso erfreulicher. 

Vielen Dank also liebe Lüptitzer für eure tolle Geburtstagsfeier 

am 4. Juni und viel Erfolg euch Kafrilianern bei euren 

Feierlichkeiten am 26. Juni in Großzschepa. In unserer letzten 

Ratssitzung am 8.6.2011 in Großzschepa legten wir einen kurzen 

Zwischenbericht über den Stand der Baumaßnahmen in 

unserer Gemeinde ab. 

Einige Maßnahmen wurden beendet und abgenommen. Hier 

folgt nun das notwendige Abrechnen bei der Fördermittelstelle. 

Wir können aber auch einige neu bewilligte Maßnahmen 

angehen und demnächst beginnen, so unter anderem den 

Bau der neuen zentralen Bushaltestelle in Zschorna mit Aus- 

Die Gemeinde Hohburg gratuliert dem 

Ehepaar Liane und Siegfried Siegismund 

wohnhaft in Großzschepa 

nachträglich sehr herzlich zur 

„Goldenen Hochzeit“ 

am 20. Mai 2011 und wünscht dem 

Ehepaar Siegismund für den weiteren 

gemeinsamen Lebensweg alles Gute 

und viel Gesundheit. 

Uwe Weigelt 


bau des Abzweiges an der S 23. Auch für den Straßenbau in 

Müglenz und in der Straße der Freundschaft in Großzschepa 

liegen die Fördermittelbescheide vor. 

Der Bauantrag für die Trauerhalle in Großzschepa wurde gestellt, 

und die Frist für die Erteilung der Baugenehmigung für 

unser neues Altenpflegeheim läuft. 

Im Gewerbegebiet haben wir im Gemeinderat die Voraussetzungen 

für weitere Investitionen der Solarbetreiber geschaffen, so 

dass es auch hier demnächst mit dem Bau weitergehen wird. 

Mit dem Richtfest für das Gebäude neben dem Schulgarten 

- zukünftig als kleine touristische Infrastruktur nutzbar und 

der Einweihung des neuen Juwels im Museumsgarten - der 

Primus-Garage sind auch weitere Bausteine in unserer touristischen 

Bereicherung auf einem guten Weg. 

Nun richten sich alle Blicke nach Kapsdorf. 

Liebe Kapsdorfer, wir wünschen euch ein tolles und unvergessliches 

Fest und freuen uns auf das Festwochenende am 

18. und 19. Juni 2011. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Weigelt 

Die Gemeinde Hohburg 

gratuliert dem 

Ehepaar Heidemarie 

und Horst Träumner 

wohnhaft 

in Großzschepa 

nachträglich sehr 

herzlich zur 

„Goldenen Hochzeit“ 

am 20. Mai 2011 

und wünscht dem 

Ehepaar Träumner für 

den weiteren 

gemeinsamen 

Lebensweg alles Gute 

und viel Gesundheit. 

Uwe Weigelt 


Die Gemeinde Hohburg 

gratuliert dem 

Ehepaar Margrita und Georg Ulbrich 

wohnhaft in Lüptitz 

nachträglich sehr herzlich zur 

„Goldenen Hochzeit“ am 27. Mai 2011 und 

wünscht dem 

Ehepaar Ulbrich für den weiteren 

gemeinsamen Lebensweg 

alles Gute und viel Gesundheit. 

Uwe Weigelt 

Bürgermeister


Nr. 6/2011 

Sitzung des Gemeinderates 

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Montag, dem 

4. Juli 2011, um 19.30 Uhr im Kulturhaus „Zur Hohburger 

Schweiz“ - Großer Saal - statt. 

Die Tagesordnung zur Gemeinderatssitzung ist entsprechend 

der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Hohburg den 

Schaukästen in den Ortsteilen zu entnehmen. 

Weigelt 


Kita Hohburg Reiterhof 

Ein tolles Erlebnis 

Einen besonders interessanten 

Tag erlebten unsere „Zwerge“ 

kürzlich auf dem Reiterhof des 

Ortes. 

Frau Schoechert begrüßte uns 

am Morgen freundlich und 

dann ging es auf Entdeckungstour 

durch das Gelände. Dabei 

konnten die Kinder ihre Fragen 

stellen, lernten viel über das 

Leben auf dem Reiterhof, die 

Haltung und Pflege der Pferde. 

Ein besonderer Höhepunkt 

war das Reiten, dazu gehörte 

natürlich ganz viel Mut. 

Der Mut der Kinder wurde belohnt, denn nach dem Reiten konnten 

sich alle im Heu austoben. Vielen Dank an Familie Schoechert 

für die erlebnisreichen Stunden! 

Das Team der AWO Kita 

„Hohburger Zwerge“ 

Kulturelle Veranstaltungen 

im Monat Juli 2011 

° 2. Juli - 3. Juli 2011 

Kinder- und Gartenfest Lüptitz 

° 8. Juli 2011 

Schulentlassungsfeier Klasse 4 mit Zeugnisausgabe 

im Kulturhaus „Zur Hohburger Schweiz“ 

° 8. Juli 2011, 21:00 Uhr 

Rockballaden am Lagerfeuer (Garten am Steinarbeiterhaus) 

° Rostern bei Stein´s der VS Hohburg 

450 Jahre Kapsdorfer Geschichte 

Zum Festwochenende am 18. und 19. Juni findet am Samstag 

ab 13 Uhr ein großer Festumzug durch Hohburg/Kapsdorf statt. 

Die Aufstellung der Teilnehmer ist am Ortsrand von Hohburg in 

der Friedensstraße in Richtung Kleinzschepa, der Umzug führt 

durch die Friedensstraße, Martin-Luther-Straße und Waldweg 

bis zum Festgelände an der Rodelbahn. Eröffnet wird der Umzug 

von den Kindern der Grundschule und der Kita „Hohburger 

Zwerge“. Es folgen 12 historische Bilder aus der Geschichte 

Kapsdorfs sowie zahlreiche Bilder der ortsansässigen Vereine 

und Gewerke. 

Gäste aus den umliegenden Gemeinden wirken ebenfalls beim 

Festumzug mit. Am Hohburger Gemeindeamt versorgen Klaus 

Bachstein und seine Frau Gudrun die Schaulustigen mit Informationen 

zu den einzelnen Bildern. An der Rodelbahn kommentiert 

Eric Schulte den Festumzug. 

Am Sonntag steht ebenfalls die Geschichte im Vordergrund. Der 

Einweihung des Kapsdorfer Grenzsteins 10 Uhr am Bergkeller in 

der Friedensstraße folgt ein historischer Spaziergang durch das 

festlich geschmückte Kapsdorf. Dabei werden alle je in Kapsdorf 

ausgeübten Gewerbe wie Brunnenbau, Schneiderei und 

Korbmacher bildlich dargestellt. Tafeln informieren mit vielen 

Bildern an den Originalschauplätzen. Den Festakt am Sonntag 

Nachmittag bestreiten der letzte Kapsdorfer Dorfschulze Christian 

Zerche und der amtierende Bürgermeister der Gemeinde 

Hohburg Uwe Weigelt, umrahmt vom gemischten Chor Röcknitz. 

Natürlich kommt am gesamten Festwochenende Spaß, Unterhaltung 

und Musik auch nicht zu kurz. 

Die Organisatoren des Kapsdorfer Jubiläumsfestes 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de

Nr. 6/2011 - 11 - 


Geburtstagskinder im Monat Juli 2011 

Großzschepa 

Liane Siegismund 75. Geburtstag 25.07. 

Hohburg 

Ilse Füssel 91. Geburtstag 04.07. 

Margot Becker 77. Geburtstag 05.07. 

Manfred Keil 78. Geburtstag 08.07. 

Ilse Zetzsche 85. Geburtstag 19.07. 

Friedel Marschalek 94. Geburtstag 24.07. 

Herbert Goldammer 81. Geburtstag 24.07. 

Rudolf Oehmichen 72. Geburtstag 31.07. 

Lütitz 

Edmund Böhmert 83. Geburtstag 05.07. 

Christa Teuber 71. Geburtstag 06.07. 

Dieter Kühnel 73. Geburtstag 11.07. 

Wolfgang Ludwig 80. Geburtstag 16.07. 

Lieselotte Fröhlich 70. Geburtstag 17.07. 

Eberhard Niescher 73. Geburtstag 20.07. 

Richtfest 

Die Grundschüler der Grundschule Hohburg bedankten sich 

zum „Richtfest“ am 01.06.2011 bei den Bauarbeitern, Sponsoren 

der Gemeindeverwaltung und dem Planer für die Errichtung 

des Gebäudes am Brunnenweg in Hohburg. 

Programm in der Turnhalle 

Dankeschön der Grundschüler an Baufirmen und Sponsoren 

Lieselotte Richter 73. Geburtstag 21.07. 

Charlotte Wehsener 86. Geburtstag 24.07. 

Adolf Breitenborn 78. Geburtstag 25.07. 

Herbert Albrecht 73. Geburtstag 30.07. 

Watzschwitz 

Gertrud Conradi 77. Geburtstag 16.07. 

Zschorna 

Agnes Lehniger 75. Geburtstag 15.07. 

Ingrid Arnold 73. Geburtstag 21.07. 

Ihre Verwaltung der Gemeinde Hohburg gratuliert 

recht herzlich! 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Otfried Kahl 

berät Sie gern. 

Funk: 01 71/2 16 95 88 

Fax: 0 34 21/71 95 79 

otfried.kahl@wittich-herzberg.de www.wittich.de


Nr. 6/2011 

In der öffentlichen Sitzung der 

Verbandsversammlung des AZV „Lossatal“ 

am 20.04.2011 wurden folgende 

Beschlüsse gefasst 

Beschluss-Nr.: 

01-04-11 Grundsatzbeschluss - Erwerb des Kläranlagengrundstückes 

Flurstück Nr. 261 von der Gemeinde 

Hohburg 

02-04-11 Erhöhung des Planansatzes um 17 TEUR auf 

42 TEUR für den Anteil des AZV „Lossatal“ am 

Neubau des Regenwasserkanals in der Kühnitzscher 

Dorfstraße 

03-04-11 Vergabe der Baumaßnahme Neubau Schmutzwasserortsnetz 

Kühnitzsch, 4. Bauabschnitt 

04-04-11 Vergabe der Baumaßnahme Neubau Schmutzwasserortsnetz 

Müglenz, 1. Bauabschnitt 

05-04-11 Aktualisierung des Abwasserbeseitigungskonzeptes 

2008 - Anschluss des Mühlenweges in Kühnitzsch 

an das zentrale Abwassernetz 

06-04-11 Überplanmäßige Ausgabe zum Bauvorhaben 

Schmutzwasserortsnetz Kühnitzsch 2. Bauabschnitt 

- Deckenschluss Mühlenblick 

In der öffentlichen Sitzung der 

Verbandsversammlung des 

Schulzweckverbandes 

Hohburg-Falkenhain am 09. Juni 2011 

wurden folgende Beschlüsse gefasst 

Beschluss-Nr.: 

Nr. Vv.-5-14-II-11 Änderung des Arbeitsvertrages der Schulsekretärin 

der Mittelschule Falkenhain 

Nr. Vv.-6-14-II-11 Außerplanmäßige Ausgabe bei der Baumaßnahme 

„Komplexsanierung 1. TO 1B 

Nordfassade und Aufzugsschacht an der 

Mittelschule Falkenhain 

Mathematik einmal anders 

39 Dritt- und Viertklässler begaben sich im Rahmen der Begabtenförderung 

Mathematik am 9.Mai bei sonnigem Wetter auf 

eine erlebnisreiche Exkursion nach Leipzig. 

Bei einer mathematischen Stadtrallye bewiesen unsere Grundschüler 

ein gutes Organisationsvermögen und Teamgeist. Jedes 

Kind übernahm eine Expertenrolle und sicherte so den 

gemeinsamen Erfolg. So mussten die Pfadfinder mit Hilfe des 

Stadtplans die Aufgabenorte im Stadtzentrum selbst finden. Gemeinsam 

wurden die vom Vorleser vorgetragenen praktischen 

Aufgaben gelöst und vom Schreiber dokumentiert. Die Sanitäter 

sorgten für Sicherheit und die Taschenträger für die Vollständigkeit 

der Materialien. Ein Zeitwächter sorgte für das pünktliche 

Erscheinen am Zielort. Die studentischen Betreuer der Universität, 

die unsere Teams begleiteten, bestätigten den Teams die 

gute Anwendung ihrer mathematischen Kenntnisse mit einer 

Urkunde. 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, dem 06.07.2011 findet um 10.00 Uhr im Sitzungssaal 

der Gemeinde Hohburg in 04808 Hohburg, Friedensstr. 36, 

eine öffentliche Sitzung des Abwasserzweckverbandes „Lossatal“ 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung/Protokollarische Festlegungen 

2. Bürgerfragestunde 

3. Beschluss - Vergabe der Baumaßnahme Neubau Schmutzwasserdruckleitung 

Müglenz- Watzschwitz - HS 6 

4. Unterrichtung der Verbandsversammlung gemäß § 75 Abs. 5 

SächsGemO 

5. Sonstiges 

Anschließend findet eine nicht öffentliche Sitzung statt. 

Weigelt 

Verbandsvorsitzender 

Auf der INSPIRATA luden 60 naturwissenschaftliche und mathematische 

Ausstellungsobjekte zum Entdecken und Experimentieren 

ein, so dass die Zeit viel zu schnell verflog. 

Die Finanzierung dieses lehrreichen Mathematiktages erfolgte 

über Fördermittel des Ganztagsangebots unserer Grundschule. 

E. Dreier 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, der 15. Juli 2011 

Nächster Redaktionsschluss: 

Freitag, der 8. Juli 2011

Nr. 6/2011 - 13 - 


Wandertag der Klassen 1 a u. b 

Am 27.05.2011 besuchten die Schüler der Klassen 1a und 1b 

der Grundschule Hohburg den Eilenburger Tierpark. Hier erfuhren 

sie viel Wissenswertes über die Lebensweise der Tiere. 

Ein Abstecher zum nahe gelegenen Spielplatz durfte an diesem 

Wandertag nicht fehlen. 

Die Klasse 1a im Eilenburger Tierpark 

Klasse 1b bei den Hängebauchschweinen 

Auf dem schönen Spielplatz konnte jeder sein Können beweisen 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Wandertag der Klassen 2 a und 2 b 

der GS Hohburg 

Wir Kinder der Klassen 2 a und 2 b fuhren am 16.05.2011 mit 

dem Bus in den Leipziger Zoo. 

Da uns unsere Hortnerinnen, einige Muttis und ein Vati begleiteten, 

konnten wir uns im Zoo in kleine Gruppen aufteilen. Jede 

Gruppe konnte so selbst entscheiden, welchen Weg sie durch 

den Zoo nehmen wollte. 

Wir sahen viele exotische Tiere. Viel Spaß hatten wir beim Beobachten 

der Affenfamilien. 

Einige „Mutige“ begaben sich auf einen abenteuerlichen Safari- 

Trip mit dem Pongo-Mobil. 

Auch die aufgeweckten Erdmännchen sorgten bei uns Kindern 

für Belustigung. Viel zu schnell ging dieser schöne Wandertag zu 

Ende. Herr Dreilich brachte uns nach diesem aufregenden Tag 

mit seinem Bus wieder zurück in unsere Schule. 

Danke sagen wir unseren Lehrerinnen, Hortnerinnen, Muttis, 

dem Vati und dem Busunternehmen Dreilich für den gelungenen 

Wandertag. 

Pascal Heyde und Maximilian Fuchs, Kl. 2 a 

Dabeisein ist nicht alles! 

Aufgeregt warteten 6 Wasserratten aus der 2. Klassenstufe der 

Grundschule Hohburg am Dienstag, dem 17. Mai 2011 auf ihren 

Bus. Dann fuhren sie nach Wurzen in die Schwimmhalle. Dort 

angekommen ging es um die Wurst. 

12 Schulen aus dem Umkreis schickten ihre schnellsten 

Schwimmer. „Auf die Plätze fertig los!“ und sie schwammen 

wie die Feuerwehr - Madeline Wutschke, Pascal Heyde, Maximilian 

Fuchs, Toni Schoechert, Sophie Mäding und Lara-Marie 

Prengel. 

Alle gaben ihr Bestes und erhielten den 2. Platz. 

Alle freuten sich und wurden in ihrer Schule mit großem Beifall 

belohnt! 

Sophie Mäding und Lara-Marie Prengel - Schüler der Klasse 2 a


Nr. 6/2011 

Glückliche Gewinnerin 

Die 3. Klassen der Grundschule Hohburg beteiligte sich en einem 

Verkehrsrätsel der Verkehrswacht Muldental e. V.. Katharina 

Findeisen gewann ein Fahrrad, welches durch die HHG 

Heide-Handel GmbH & Co.KG gesponsert wurde. 

Herr Stephan von der Verkehrswacht überreichte zum Kindertag 

einem Gutschein mit dem sich Katharina am 3. Juni 2011 

das Fahrrad bei der BayWa Wurzen abholte und stolz in Besitz 

nahm. 

GS Fahrradausbildung 

Fahrradausbildung der 4 Klassen 

Exkursionstag der Klasse 4 b 

zu den Waldjugendspielen 

Am Donnerstag, dem 26. Mai begannen wir unseren Exkursionstag 

mit der Busfahrt des Reiseunternehmens Vetter zu den 

Waldjugendspielen nach Gräfendorf. Alle waren sehr aufgeregt 

und sahen dem Tag mit Spannung entgegen (... und es schien 

die Sonne!!!). 

Insgesamt nahmen an dem Tag noch weitere 4 Klassen teil. Alle 

Klassen wurden in 2 Gruppen eingeteilt und fortan bekamen wir 

für diesen Tag den Namen „Flinker Wiesel“ und „Starker Hirsch“. 

Es gab 10 verschiedene Stationen. An diesen lernten wir die 

Arbeitsgeräte der Forstwirtschaft kennen und probierten diese 

direkt aus, wurden mit den Schädlingen des Waldes und den 

Gegenmaßnahmen vertraut gemacht. 

Konnten unser erlerntes Wissen aus der Sachkunde über den 

Wald, die dort lebenden Tierarten und die Baumkunde auffrischen 

anwenden bzw. nochmals festigen. 

Ebenfalls haben wir in einem Kreisspiel das Zusammenspiel zwischen 

Tieren, dessen Nahrung und der Umwelt dargestellt. An 

einer Station gab es Tastboxen, welche nicht zuletzt den Mut 

der Kinder forderten, hineinzufassen und dieses zu erkennen - 

darin fanden sich z. B. Kastanien, Blätter, Moos, Holz, Steine 

und Wasser, wobei sich durch die Nässe einige beim Erfühlen 

anfänglich erschraken. 

Begeistert waren wir von den Stationen mit den Bewegungsspielen: 

* Zielwerfen mit Zapfen, welche wir dann den uns bekannten 

Nadelbäumen zuordneten 

* das Stockspiel und das Baumscheibenspiel, welche uns 

Schnelligkeit, Konzentration und Geschicklichkeit abforderten 

* das Transportspiel, wo wir, wie die Waldarbeiter, gefällte 

Stämme anderorts gleichmäßig einsortieren mussten und 

konnten uns nach erfolgreicher Arbeit danach kleine Baumscheiben 

zusägen.

Nr. 6/2011 - 15 - 


Zwischendurch haben wir auf dem Weg zu den Stationen verschiedene 

Blätter, Pflanzen, Gehölze, Moose und Rindenscheiben 

aufgesammelt, von denen wir uns gemeinsam ein Naturbild 

zum Andenken fertigen werden. 

Abschließend haben wir uns alle auf einer Freifläche im Wald zusammengefunden 

und gemeinsam zu Mittag gegessen, konnten 

uns ausruhen oder im Grünen spielen. 

Gegen 14.00 Uhr endete ein gelungener und erlebnisreicher Tag 

im Wald. 

Frau Lyhs 

Im Namen der Klasse 4b/Frau Winkler der GS Hohburg 

Hurra, wir war’n im Plantsch! 

Am Freitag, dem 13. war es so weit, vor der Schule stand der 

Bus für uns bereit. Und ab ging’s ins Platsch als Abschluss vom 

Hort und kurz nach 13:00 Uhr waren wir schon dort. 

Nach kurzer Belehrung, denn die muss sein, da ging es dann 

gleich ins Bad hinein. 

Hier konnten wir rutschen, springen und schwimmen geh’n und 

das fanden wir alle so superschön. 

Dann kam die Überraschung mit viel Gaudi und Spaß, alle 

machten mit, dass war doch was! 

Danach ging’s zum gemeinsamen Essen und wir haben recht 

gemütlich oben im Restaurant gesessen. 

Die Speisen waren lecker, eine Fanta dazu, jetzt halten die 

Hungrigen auch ihre Ruh. 

Nach kurzer Pause ging es noch mal ins Wasser rein, denn um 

halb sechs sollten wir dann draußen sein. Nach dem Duschen 

und Umziehen ging’s dann zum Bus, weil auch ein schöner Tag 

mal zu Ende gehen muss. 

Wir fanden den Nachmittag wunderschön und sagen den Veranstaltern 

ein Dankeschön. 

Alter unwichtig, Erholung vorprogrammiert 

Gute Laune zugesichert! 

5 Tage Sport-Spaß-Erlebnisurlaub 

Tolle Tage bei Sport, Spaß und Erholung im Riesengebirge (Tschechien) 

warten auf dich. Wir wohnen im Hotel Kubàt in 1000 m 

Höhe in der Nähe von Spindler Mln. Beansprucht werden lediglich 

die Lachmuskeln und das nicht zu wenig. 

Termin: Sonntag, 10. Juli bis 

Donnerstag 14.07.11 

Abfahrt: ab Schule Falkenhain 

Zeit wird noch bekannt gegeben 

Reiseziel: Kubát/Riesengebirge 

Preis: 200 EUR Erwachsene, 170 EUR Schüler 

Wir suchen noch Mitfahrer 

Besonderen Dank unserer Hortleiterin Frau Oertelt für die kleine 

Finanzspritze, dem Busunternehmen Dreilich mit dem netten 

Busfahrer und unseren Erzieherinnen Frau Müller und Frau Fischer. 

Mädchen und Jungen der Klasse 4 

Namensgebung - Mittelschule Falkenhain 

Am 7. Juli 2011 wird die Namensgebung unserer Bildungseinrichtung 

sowie der Abschluss der Fassadensanierung mit 

einem Schulfest für die Schüler und Eltern der Mittelschule 

Falkenhain gefeiert. Unter anderem wird es ein Lehrertheater 

sowie eine Talenteshow geben. 

MS Falkenhain 

Teilnehmer: ab 13 Jahre (in Begleitung Erwachsener 

auch darunter) 

Leistungen: Busfahrt hin und zurück sowie Busfahrt vor Ort 

Hotel mit Halbpension 

Riesengebirgsrundfahrt mit Reiseleiter 

Fahrt zur Schneekoppe (Reiseleiter) mit Sesselliftfahrt 

Safari-Zoo mit Eintritt (Reiseleiter) 

Fahrt zur Sommerrodelbahn 

Spindler Mln - Ortsausflug 

Fahrt(en) zum Freibad (auf Wunsch) 

Anmeldung: Monika Kretzschmar 04808 Falkenhain, 

Nieschweg 3, Tel. 03 42 62/6 14 39 - moni. 

kretzschmar@freenet. de


Nr. 6/2011 

Kreis Kinder- und Jugendspiele - 

Landkreis Leipzig 

Am 28. Mai fanden in Machern/Tresenwald die Kreis Kinder- und 

Jugendspiele des Landkreises Leipzig im Gerätturnen statt. 158 

Aktive von 5 bis 17 Jahren aus 8 Turnvereinen nahmen daran 

teil. Neben der Mannschafts- und Einzelwertung im Mehrkampf 

konnten sich die 6 leistungsstärksten Turnerinnen und Turner ab 

der Altersklasse 8 im Finale an den einzelnen Geräten Medaillen 

erkämpfen. Während die Mädchen ihr Können in den Pflicht- 

bzw. Kürübungen am Boden, Sprung, Stufenbarren und Balken 

demonstrierten, bewiesen sich die Jungen am Boden, Sprung, 

Barren, Reck, Pauschenpferd und den Ringen. Mit 50 Gold-, 34 

Silber- und 25 Bronzemedaillen waren die Turner vom Falkenhainer 

SV 1898 am erfolgreichsten. Als strahlender Goldhamster 

erwies sich Max Großmann, er gewann im Mehrkampf und an 

allen 6 Finalgeräten. Bei den Mädchen glänzte Anne Rudolf mit 

Gold im Mehrkampf, der Mannschaft und an allen 4 Finalgeräten. 

Medaillenspiegel 

Verein Gold Silber Bronze 

Falkenhainer SV 1898 50 34 25 

SV Tresenwald/Machern 21 20 14 

SV Einheit Borna 21 12 14 

TV Markkleeberg 1871 17 21 18 

Brandis 8 7 5 

SV Stahl Böhlitz 4 6 6 

Grün-Weiß-Großbothen 1 3 4 

TSV Einheit Wurzen - - - 

Mannschaftswertung 

Pflicht 

AK bis 5 wbl. 1. Falkenhainer SV 1898 mit Mia Neustadt 

und Aloisa Kurka 

2. SV Grün-Weiß-Großbothen 

Pflicht 

AK bis 5 ml. 1. SV Grün-Weiß-Großbothen 

2. Falkenhainer SV 1898 mit Ricky Schmidt 

und Carl-Arne Munz 

Pflicht 

AK 6/7 wbl. 1. Falkenhainer SV 1898 mit Nora Bukau, 

Alina Schumann, Maya Riedel 

2. SV Tresenwald-Machern 

3. TSV Böhlitz 

4. SV Grün-Weiß-Großboten 

5. SV Tresenwald-Machern 2. MS 

Pflicht 

AK 6/7 ml. 1. Falkenhainer SV 1898 mit Robin Bernoteit, 

Vincent Stuwe, Hendrik Sokol, Tim Ziegenbalg 


3. SV Grün-Weiß-Großbothen 

Pflicht 

AK 8/9 wbl. 1. Falkenhainer SV 1898 mit Laura Liebig, 

Sophie Mäding, Melanie Wendt, Madeline 

Wutschke, Luise Steyer 

2. Falkenhainer SV 1898 2. MS mit Josceline 

Haseloff, Shant-Lysann Schimpf, Lisa 

Marie Engmann, Insa Kleine, Michelle Berger 

3. SV Einheit Borna 

4. SV Stahl Brandis 

5. TV Markkleeberg von 1871 

Pflicht 

AK 10/11 wbl. 1. SV Einheit Borna 1.MS 


3. SV Einheit Borna 2. MS 


5. Falkenhainer SV 1898 mit Jona Marie 

Jammer, Isabel Maja Schröper, Kim Richter, 

Emily Wunder, Michelle Pilz 

6. TV Markkleeberg von 1871 

7. TSV „Einheit“ Wurzen 

Pflicht 

AK 10/11 ml. 1. TV Markkleeberg von 1871 

Pflichtkür 

AK 14 - 17 1. SV Stahl Brandis 

2. TSV Böhlitz 

3. Falkenhainer SV 1898 mit Ines Rothenburger, 

Florentine Zimmermann, Natalie 

Kluge 

Pflicht 

AK 12/13 wbl. 1. SV Einheit Borna 

2. Falkenhainer SV 1898 mit Anna Kundt, 

Anne Fischer, Annabell Kleine, Lea Lupinski, 

Lisa Walinski 


Pflicht 

AK 12/13 ml. 1. Falkenhainer SV 1898 mit Oliver Sela, 

Christian Hankel, Maximilian Ullrich, Theo 

Schruttke 


Kür 

KM 4 bis AK 13 1. Falkenhainer SV 1898 mit Anne Rudolf, 

Emily Arbeiter, Hannah Kretzschmar 


Kür 

KM 4 AK 14 - 17 1. TV Markkleeberg von 1871 

2. Falkenhainer SV 1898 mit Isabella 

Schmidt, Rosalie Schliemann, Aurica Roch 

KM 3 AK 12 - 17 1. Falkenhainer SV 1898 mit Melissa Winkler, 

Juliane Klamt, Sarah Mattitza, Julia 

Spalteholz 

Einzelwertung der Falkenhainer Turner 

AK bis 5 wbl. 1. Aloisa Kurka, 2. Mia Naustadt 

AK bis 5 ml. 4. Carl-Arne Munz, 5. Ricky Schmidt 

AK 6 wbl. 1. Nora Bukau 

AK 6 ml. 1. Hendrik Sokol, 2. Vincent Stuwe, 4. Robin 

Bernoteit 

AK 7 wbl. 3. Maya Riedel, 5. Alina Schumann 

AK 7 ml. 2. Tim Ziegenbalg 

AK 8 wbl. 1. Laura Liebig, 2. Lisa-Marie Engmann, 3. 

Shanti-Lysann Schimpf, 5. Josceline Haseloff 

AK 9 wbl. 1. Melanie Wendt, 2. Luise Steyer, 4. Madeline 

Wutschke, 6. Michelle Berger, 11. Insa 

Kleine, 13. Sophie Mäding 

AK 9 ml. 2. Pascal Heyde 

AK 10 wbl. 8. Isabel Maja Schröper, 14. Jona Marie 

Jammer 

AK 10 ml 1. Max Großmann 

AK 11 wbl. 3. Michelle Pilz, 14. Emily Wunder, 17. Kim 

Richter, 19. Laura Harnisch 

AK 12/13 wbl. 4. Lisa Walinski, 7. Lea Lupinski, 9. Anna 

Kundt, 11. Anne Fischer, 14. Anne Scheibe, 

15. Annabell Kleine 

AK 12/13 ml. 3. Maximilian Ullrich, 4. Theo Schruttke, 

5. Christian Hankel, 7. Oliver Sela 

Pflichtkür 

AK 14 - 17 wbl. 5. Natalie Kluge, 8. Florentine Zimmermann, 

10. Ines Rothenburger 

Kür KM4 - AK11 1. Anne Rudolf 

Kür KM 4 

AK 12/13 wbl. 1. Hannah Kretzschmar, 3. Emily Arbeiter 

KM5 AK 14/15 1. Johannes Schmidt/Fa 

Kür KM 4 

AK 16/17 wbl. 2. Rosalie Schliemann, 4. Isabella Schmidt/ 

Fa 

KM 3 AK 12/13 1. Juliane Klamt, 2. Melissa Winkler 

KM 3 AK 14/15 2. Sarah Mattitza

Nr. 6/2011 - 17 - 


Finale: Gold-, Silber-, Bronze-Medaillen 

Pflicht AK 8 wb 

Sprung 1. Laura Liebig 

Reck 1. Josceline Haseloff, 3. Laura Liebig/Fa 

Balken 1. Laura Liebig, 2. Lisa Marie Engmann, 3. 

Josceline Haseloff 

Boden 1. Laura Liebig, 2. Lisa Marie Engmann, 3. 

Shanti-Sysann Schimpf 

Pflicht AK 9 wb 

Sprung 2. Luise Steyer, 3. Melanie Wendt 

Reck 1. Melanie Wendt, 2. Luise Steyer, 3. Michelle 

Berger und Madeline Wutschke 

Balken 1. Luise Steyer, 2. Melanie Wendt, 3. Madeline 

Wutschke 

Boden 2. Luise Steyer, 3. Melanie Wendt 

Pflicht AK 9 ml 

Sprung 1. Pascal Heyde 

Reck 1. Pascal Heyde 

Barren 2. Pascal Heyde 

Boden 1. Pascal Heyde 

Pauschenpferd 2. Pascal Heyde 

Pflicht AK 10 w 

Sprung 2. Isabel Maja Schröper 

Pflicht AK 10 m 

Sprung 1. Max Großmann 

Reck 1. Max Großmann 

Barren 1. Max Großmann 

Boden 1. Max Großmann 

Pauschenpferd 1. Max Großmann 

Ringe 1. Max Großmann 

Pflicht AK 11 w 

Sprung 2. Michelle Pilz 

Reck 3. Michelle Pilz 

Balken 3. Michelle Pilz 

Boden 3. Michelle Pilz 

Pflicht 12/13 

Stufenbarren 3. Lisa Walinski 

Balken 3. Lisa Walinski 

Boden 3. Anna Kundt 

Pflicht 12/13 m 

Sprung 1. Theo Schruttke 

Barren 2. Theo Schruttke, 3. Maximilian Ullrich 

Boden 1. Maximilian Ullrich 

Pauschenpferd 3. Christian Hankel 

Ringe 2. Maximilian Ullrich 

Pflichtkür 14 - 17 

Boden 2. Florentine Zimmermann, 3. Natalie Kluge 

Kür: 

KM4 AK -11 w. 

Sprung 1. Anne Rudolf 

Stufenbarren 1. Anne Rudolf 

Balken 1. Anne Rudolf 

Boden 1. Anne Rudolf 

KM4 AK 12/13 

Sprung 2. Emily Arbeiter, 3. Hannah Kretzschmar 

Stufenbarren 1. Hannah Kretzschmar, 3. Emily Arbeiter 

Balken 1. Hannah Kretzschmar, 2. Emily Arbeiter 

Boden 1. Hannah Kretzschmar 

KM4 AK 16/17 

Sprung 2. Rosalie Schliemann 

Stufenbarren 1. Rosalie Schliemann 

Balken 3. Rosalie Schliemann 

Boden 1. Rosalie Schliemann, 2. Isabella Schmidt 

KM5 AK 14/15 

Barren 1. Johannes Schmidt 

Boden 1. Johannes Schmidt 

Pauschenpferd 1. Johannes Schmidt 

Ringe 1. Johannes Schmidt 

KM3 AK 12/13 

Sprung 1. Melissa Winkler, 2. Juliane Klamt 

Stufenbarren 1. Juliane Klamt, 2. Melissa Winkler 

Balken 1. Melissa Winkler, 2. Juliane Klamt 

Boden 1. Juliane Klamt, 2. Melissa Winkler 

Meister 2010/2011 Fußball-Kreisliga C, 

Staffel Nord 

Nachdem die Saison unserer II. Mannschaft in der Fußball- 

Kreisliga C, Staffel Nord, sehr durchwachsen begann, und die 

erste Halbserie nicht sehr optimal verlief, so begann man nach 

der Winterpause sich daran zu erinnern, was man wollte - zusammen 

gut Fußball spielen. Und so verlief dann auch die zweite 

Halbserie. 

Mit Teamgeist und Engagement holten die Jungs Punkt für 

Punkt auf, bis sie auf dem ersten Platz standen und diesen bis 

zum Schluss nicht wieder hergaben. 

So wurde am 4. Juni 2011 nach dem Spiel gegen Blau-Weiß 

Bennewitz der Meiserpokal durch den Staffelleiter Daniel Kresse 

übergeben. 

Wir gratulieren der Mannschaft! 

Anschließend wurde ordentlich der Meistertitel gefeiert. 

Die II. Mannschaft wird den Aufstieg in die nächst höhere Spielklasse 

nicht wahrnehmen und die nächste Saison weiter in der 

Kreisliga C spielen. 

Vorankündigung: Feurige Sommernacht 

mit karibischem Flair, heißen Spielen, 

coolen Drinks und der 

dazu passenden Musik (Disco) 

Wann: Samstag, 16. Juli 2011 

Wo: Sportanlage Falkenhain 

Zeit : 20:00 Uhr bis ???? 

Änderung vorbehalten 

Eintritt: frei 

Diesen Termin bitte vormerken! 

Nähere Infos im Amtsblatt 

Juli + Plakate


Nr. 6/2011 

Einladung 

zum 

19. Kühnitzscher 

Teichfest 

am Samstag, 02. Juli 2011 

Unser Programm: 

14.00 Uhr - Eröffnung des Teichfestes 

anschließend: - Schlauchbootrennen und Tauziehen 

Ober- gegen Unterdorf 

- Line-Dance mit den „Buki-Liners“ 

(Erwachsene und Kinder) 

- Wer ist der Stärkste im Dorf? - 

Maßkrugstemmen - 

ab 19.00 Uhr - Disko bis zum Tagesausklang mit 

Überraschung 

Für das leibliche Wohl ist im Festzelt reichlich gesorgt 

(Gastronomie Dirk Rößler - Thammenhain) 

Auf dem Festplatz befindet sich: 

Kletterstange, Preiskegeln, Tombola, Schießstand, 

Streichelzoo und noch einiges mehr. 

Der Eintritt ist frei! 

Es freuen sich auf viele Besucher 

die Vereine von Kühnitzsch 

Kinder- und Dorffest Dornreichenbach 

Ein gelungener Tag bei bestem Sonnenschein! 

Vielen Dank an alle Mitwirkenden: Kinderhaus Sonnenschein, 

Sportverein, Kulturverein und Ortschaftsrat. 

Ganz besonderer Dank unseren Sponsoren, ohne die ein solches 

Fest nicht möglich wäre: 

Autohaus Jentzsch, Watzschwitz; Fa. Günther Pfütze; Volks- 

und Raiffeisenbank; Fleischerei R. Möbius; Fa. Ehrig; Allianz Generalvertretung 

Jens Günther; Arztpraxis Carola Steude; Dornreichenbacher 

Landmaschinenhandel Heyde und Sohn; Familie 

Tomala; Elektrocenter Imo; Ackerbau GbR; Friseursalon Sylke 

Zimmer; Abschlepp- und Bergedienst Reinhard Otto; Transportunternehmen 

Klaus Franke; Familie Fairhurst; Hausmeisterservice 

Löll; Eiscafé Yvette Ullmann; Gaststätte Rößler, Thammenhain; 

Vetter Reisen 

Ortschaftsrat und Vereine von Dornreichenbach 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Langstrecken-Rollskilauf in Trebsen 

Am Sonntag, dem 15. Mai fanden in Trebsen die Läufe im Langstreckenrollern 

statt. Die Kinder und Jugendlichen bis zur AK 15 

mussten dabei Strecken von beeindruckenden 7,5 bzw. 13 km 

absolvieren. Es waren 77 Schüler am Start, die um die Platzierungen 

kämpften. 

Fritz Arnold konnte sich in seiner AK durchsetzen und gewann 

über 13 km vor seinen Konkurrenten aus Beucha und Klotzsche. 

Robin Kramer verpasste den Sprung auf das Siegerpodest und 

kam über 7,5 km als 4. ins Ziel.

Nr. 6/2011 - 19 - 


Bei guten Bedingungen und trockenen Straßen mussten die Damen 

4 Runden, das entsprach insgesamt einer Länge von 24 

km und die Herren 5 Runden = 30 km zurücklegen. Über diese 

lange Distanz erkämpfte sich Detlef Schütz den 3. Platz. Annett 

und Andreas Möbius kamen als Vierte in Ihren Altersklassen ins 

Ziel. Grit Schütz und Holger Maschke wurden 5. 

Deutsche Meisterschaften und Auftakt der Deutschen Rollskitour 

in Seiffen 

Die Flachländer aus unserer Region kämpften am 1. Juniwochenende 

in Seiffen mit den Bergen. Zum Auftakt der Rollskitour 

2011 wurde in der klassischen Technik am Sonnabend und in 

der freien Technik am Sonntag nicht nur die schnellsten Rollskisportler, 

sondern auch die Deutschen Meister ermittelt. Es waren 

also Sportler aus ganz Deutschland am Start. 

Die Rollskiberglauf am Samstag führte von Olbernhau/Hirschberg 

durch Seiffen nach Deutschneudorf. Wie der Name Berglauf 

verspricht, verlief die Strecke überwiegend bergan. Am Tag 

der Deutschen Meisterschaften wurde der Wettkampf von Litvinov 

nach Kliny (Cz.) durchgeführt. Mit weiteren 47 Vereinen 

kämpften die Hohburger um die Deutschen Meisterschaften. 

Am Sonnabend beim Bergelauf erzielte Robin Kramer einen hervorragenden 

3. Platz. Fritz Arnold kämpfte mit einem Rollskifahrer 

aus Klotzsche um den Sieg. Am Ende fehlten Ihm 1/10-tel 

Sekunde zum 1. Platz. Ein super Ergebnis. 

Anke Große wurde am Sonntag bei den Damen A4 Deutscher 

Meister. 

Fritz Arnold holte sich den 2. Platz und wurde Vizemeister bei 

den Schülern AK 15 männlich, 

Robin Kramer wurde in der AK 10 am Sonntag 8, Holger Maschke 

belegte den 4. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch für diese Leistungen. 

C. Müller/Vorstand/Öffentlichkeitsarbeit 

3. Platz für Robin Kramer 

2. Platz für Fritz Arnold 

Freie Technik F. Arnold 

Termine des SV Hohburg 

25.06.2011 

14.00 Uhr 30 Jahre Fußball Zschorna - 

Sportplatz Zschorna 

09.07.2011 

14.00 Uhr Straßenfußballturnier Zschorna - 

Sportplatz Zschorna 

02.07.2011 

11.00 Uhr Fußballtunier der 1. und 2. Mannschaft 

Hohburger SV auf dem Waldsportplatz


Nr. 6/2011 

Berlinfahrt der SG Zschorna endete mit Pokalfinale 

Bei saharamäßiger Hitze fand am 04.06.2011 auf der Berliner 

Spreehalbinsel Alt-Stralau im Stadtteil Friedrichshain auf Kunstrasen 

anlässlich der 20-Jahr-Feier des Gastgebers von Tempo 

90 Berlin ein Kleinfeldturnier mit 8 Mannschaften statt. 

Zu diesem Turnier waren die Zschornaer Kicker von ihren langjährigen 

Sportfreunden aus Berlin eingeladen wurden. 

Ohne Gegentor mit 7 Punkten und 2 : 0 Toren erreichte die SG 

Zschorna als Gruppensieger das Halbfinale. Auch dieses Halbfinalspiel 

konnte gegen die in der Berliner Freizeitliga spielende 

Gastgebertruppe von Tempo 90, wenn auch etwas glücklich, 

ohne Gegentor in der regulären Spielzeit mit 0 : 0 bestritten werden. 

Der Einzug in das Finale musste somit durch 9m-Schießen 

geklärt werden. Nachdem die beiden Zschornaer Schützen Eric 

Köhler und Kevin Reinke eine 2 : 1-Führung herausschossen, 

konnte bereits der dritte SG-Schütze Thomas Lässig das Spiel 

entscheiden. Doch seine Nerven versagten, er schoss über das 

Tor. Der Berliner Schütze dagegen traf und somit wurde auch 

das 9-m-Schießen verlängert. Als nächster Zschornaer musste 

Chris Konnowski ins Duell Torhüter gegen Schütze. Er hielt dem 

Druck stand und netzte ein. Da der 4. Berliner Fußballer den 

Ball nicht ins Tor kickte, stand die Überraschung fest - Die SG 

Zschorna im Finale gegen die das andere Halbfinale mit 4 : 0 

gewinnende Mannschaft von der SG Aufbau Alex. 

In diesem Finale fiel bereits in der 1. Spielminute nach einem 

knallharten Schuss aus 18 m in das rechte obere Eck die 

1 : 0-Führung für Aufbau Alex. So musste die junge Zschornaer 

Mannschaft frühzeitig auf Offensive umstellen und der cleveren 

und routinierten Truppe vom Alex Räume anbieten, welche diese 

letztendlich zum 3 : 0-Sieg nutzten. 

Besonders erwähnenswert ist noch, dass der vom Heintrainer 

Heinz Roschetzki bestens eingestellte Zschornaer Keeper Fabian 

Müller die ersten 4 Spiele nicht bezwungen werden konnte und 

verdient als bester Torhüter des Turnieres ausgezeichnet wurde. 

FFW Lüptitz Sonnenwendfeuer 

Weitere Spieler der SG Zschorna waren noch Olaf Gütte, Uwe 

Rudolf, Marcus Schoder und Philipp Thomas. Als Fanbeauftragter 

reiste Benny Rödl und als Mannschaftsleiter Thomas Pötzsch 

mit. Unterstützt wurden die Zschornaer noch von Martin Rudolf 

und Franziska. 

An dieser Stelle bedanken sich die „Berlinfahrer“ bei den Berliner 

Sportfreunden von Tempo 90 für die ausgezeichnete Organisation 

und Versorgung. 

Weitere Höhepunkte der SG Zschorna in diesem Jahr sind noch: 

• die 30-Jahrfeier am 25. Juni beginnend mit einem Kleinfeldturnier 

für 8 Mannschaften in Zschorna ab 14.00 Uhr 

• die 7. Zschornaer Straßenfußball-Meisterschaft am 09. Juli

Nr. 6/2011 - 21 - 


Kleingärtnerverein 

„Eigene Scholle“ Lüptitz e. V. 

Auf zum Gartenfest nach Lüptitz 

Liebe Gartenfreunde, liebe Einwohner! 

Am 02.07.2011 ist es wieder so weit, wir feiern unser jährliches 

Kinder- und Gartenfest. 

Ab 15.00 Uhr kann man sich es bei Kaffee und selbst gebackenen 

Kuchen gemütlich machen und sich ganz nebenbei 

aufs Gartenfest einstellen. Für unsere „Kleinen“ gibt es 

in diesem Jahr nicht nur eine Hopseburg, Straßenmalerei, 

Bastelecke, Kinderschminken, sondern auch traditionell wie 

seit vielen Jahren den überaus geliebten Kletterbaum, wie 

immer gefüllt mit vielen bunten Überraschungen für die kleinen 

„Knirpse“. Auch für die Erwachsenen ist gesorgt. Beim 

Kegeln und beim Torwandschießen kann man sein Können 

unter Beweis stellen und anschließend bis Mitternacht sein 

Tanzbein schwingen. Für ein „kühles Nass“ und für den kleinen 

und großen Hunger ist auch gesorgt. Wir freuen uns auf 

viele Gäste und viele Sonnenstrahlen. 

Wir danken an dieser Stelle allen Helfern und Sponsoren 

für Ihre tatkräftige Unterstützung, ohne deren Hilfe so eine 

Veranstaltung gar nicht möglich wäre. 

Gabriele Schmidt 

im Namen des Vorstandes 

Gottesdienstplan Monat Juli 

Spruch des Monats: 

Wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz. 

Mt 6, 21 

01. Juli 

16.00 Uhr Lüptitz Christenlehre- Abschluss 

03. Juli 

14.00 Uhr Müglenz Taufe 

10. Juli 

08.30 Uhr Börln 

10.00 Uhr Thammenhain 

17. Juli 

08.30 Uhr Körlitz 

10.00 Uhr Kühnitzsch 

08.30 Uhr Falkenhain 

10.00 Uhr Müglenz 

24. Juli 

08.30 Uhr Hohburg 

10.00 Uhr Dornreichenbach 

31. Juli 

08.30 Uhr Meltewitz 

10.00 Uhr Zschorna 

In den Ferien findet kein Unterricht statt! 

23. August 

19.30 Uhr Lüptitz Gospelchor 

29. August 

19.30 Uhr Dornreichenbach - Elternabend 

(Es werden die Zeiten für Christenlehre und Konfirmandenunterricht 

festgelegt.) 

Gottesdienst Lüptitz Großzschepa 

Darum sage ich euch: Sorget nicht um euer Leben, was ihr essen 

und trinken werdet; auch nicht um euren Leib, was ihr anziehen 

werdet. Ist nicht das Leben mehr als die Speise und der Leib 

mehr als die Kleidung? Sehet die Vögel unter dem Himmel an: 

sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; 

und eurer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn 

nicht viel mehr als sie? Matthäus 6, 25-26 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten 

(Die Gottesdienste in Lüptitz werden immer mit Kinderbetreuung 

angeboten.) 

Freitag, 01.07.2011 

18.00 Uhr Lüptitz 

Herr Handschuh und Herr Winkelmann 

Gottesdienst zum Kinderkirchentag 

Sonntag, 03.07.2011 


Pfr. i. R. Böhm Abendmahlsgottesdienst 

Sonntag, 10.07.2011 

10.00 Uhr Großzschepa 

Pfr. Carlitz Abendmahlsgottesdienst 


Herr Hasemann Gottesdienst 

Sonntag, 31.07.2011 

10.00 Uhr Großzschepa 

Pfr. I. R. Böhm Gottesdienst 


Sup. i. R. Schulze Taufgottesdienst 

Pauline Ulbricht 

Weitere Veranstaltungen und Termine 

Christenlehre findet nicht in den Ferien statt. 

Frauentreff: Mittwoch, den 06.07., um 19.30 Uhr im Schalomhaus 

- Sommerfest 

Vom 14.07. - 06.08.2011 beabsichtigt Pfr. Carlitz Urlaub zu nehmen. 

Vertretung für diese Zeit hat Pfr. i. R. Kobe übernommen. 

Sonstige Bekanntmachungen 

Ländliche Neuordnung: Probsthain 

Stadt: Gneisenaustadt Schildau und 

Gemeinde: Mockrehna 

Verfahrens- Nr.: N05/LN 

I. Flurbereinigungsbeschluss 

1. Anordnung 

In der Gneisenaustadt Schildau und der Gemeinde Mockrehna 

wird aufgrund des § 86 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 

1976 (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden Fassung i. V. m. 

§ 1 Abs. 3 Satz 1 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes 

und zur Bestimmung von Zuständigkeiten nach 

dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) vom 15. 

Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), in der heute geltenden Fassung 

die Durchführung eines vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens 

angeordnet. 

2. Verfahrensgebiet 

Zum Verfahrensgebiet gehören: 

von der Gneisenaustadt Schildau: 

von der Gemarkung Kobershain Flur 1 

folgende Flurstücke: 1; 2; 3/1; 3/2; 3/3; 109/1 und 142/7 

von der Gemarkung Kobershain Flur 2 

folgende Flurstücke: 5/1; 5/3; 5/27; 5/33 und 5/34 

von der Gemarkung Probsthain Flur 1 

alle Flurstücke außer: 28/5; 46/5; 9/1; 56/2; 156/1; 273/11; 

274/158; 275/158; 276/11 und 445/8 

von der Gemarkung Probsthain Flur 2


Nr. 6/2011 

alle Flurstücke 

von der Gemarkung Probsthain Flur 3 

alle Flurstücke 

von der Gemarkung Schildau Flur 2 

alle Flurstücke außer: 82/5 und 82/6 


folgende Flurstücke: 12/1; 12/3; 13/1; 14/1; 14/3; 18/1; 19/1; 

19/3; 23/1; 25/1; 28/1; 36/4; 39/5; 39/6; 40/1; 40/3; 41; 46; 51; 

55/1; 172/3; 172/8; 208/2; 208/3; 208/4; 302/47; 305/50; 314/57; 

315/57; 454/36; 457/36; 475/49; 532/176; 535/57; 539/56; 

548/173; 553/174; 560/180; 561/200; 563/200; 564/200; 566/208; 

567/208; 568/208 und 569/208 


folgende Flurstücke: 53/1; 54; 79/1; 81; 82; 83; 84; 85; 86; 87; 88; 

89; 91; 104/3; 104/4; 104/5; 104/6; 104/7; 104/8; 104/9; 105/1; 

107; 108/1; 109/1; 110/1; 111/1; 112/1; 113; 114; 115; 116; 117; 

118; 119; 120; 121; 122; 123; 124/1; 124/2; 125; 126; 127; 128; 

129; 130/1; 130/2; 130/4; 130/5; 131/1; 131/3; 131/4; 132/1; 

132/2; 133 und 134 

von der Gemeinde Mockrehna 

von der Gemarkung Langenreichenbach Flur 8 

folgende Flurstücke: 52/1; 53/1; 54/1; 55/1; 55/2; 56/1; 57/1; 58/1; 

59/5; 59/6; 60/2; 60/3; 62/1 und 63/1 

Das Verfahrensgebiet ist auf der vom Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung - Flurbereinigungsbehörde - gefertigten 

Gebietsübersichtskarte im Maßstab 1 : 25000 die als Anlage 

zu diesem Beschluss beigefügt ist, durch farbige Umrandung dargestellt. 

Die Gebietsübersichtskarte gehört nicht zum entscheidenden 

Teil dieses Beschlusses, sie dient der Information über die 

Lage des gesamten Verfahrensgebietes. 

Das festgestellte Verfahrensgebiet umfasst eine Fläche von ca. 

724 ha. 

3. Teilnehmer 

Die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke, 

Gebäude und Anlagen sowie die den Grundstückseigentümern 

gleichstehenden Erbbauberechtigten sind Teilnehmer am 

vereinfachten Flurbereinigungsverfahren. 

Die Teilnehmer bilden die Teilnehmergemeinschaft. Die Teilnehmergemeinschaft 

entsteht mit dem Anordnungsbeschluss und ist 

eine Körperschaft des öffentlichen Rechts (§ 16 FlurbG), die den 

Namen 

Teilnehmergemeinschaft Probsthain 

führt und ihren Sitz in der Gneisenaustadt Schildau hat. Sie untersteht 

der Aufsicht des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für 

Ländliche Neuordnung. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Flurbereinigungsbeschluss kann innerhalb eines 

Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Landratsamt Nordsachsen 

Amt für Ländliche Neuordnung 

Hausanschrift: Postanschrift: 

Dr.- Belian- Straße 5 

04855 Torgau 

04838 Eilenburg 

oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes 

Nordsachsen 

Schlossstraße 27, 04860 Torgau 

Südring 17, 04860 Torgau 

Husarenpark 19, 04860 Torgau 

Fischerstraße 26, 04860 Torgau 

Dr.- Belian- Straße 4, 04838 Eilenburg 

Richard-Wagner- Straße 7a, 04509 Delitzsch 

Friedrich- Naumann- Promenade 9, 04758 

Oschatz 

einzulegen. 

Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. 

Eilenburg, den 19. Mai 2011 

gez. 

Wirsching 

Amtsleiter DS 

Amt für Ländliche Neuordnung 

II. Hinweise zum Anordnungsbeschluss 

1. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur 

Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen, sind nach 

§ 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von drei Monaten nach der Bekanntmachung 

dieses Beschlusses schriftlich beim Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung, 04855 Torgau oder zur 

Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg als zuständige 

Flurbereinigungsbehörde anzumelden. Die Frist beginnt mit dem 

ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. 

Auf Verlangen des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche 

Neuordnung hat der Anmeldende sein Recht innerhalb einer 

vom Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung 

zu setzenden Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der 

Frist wird der Anmeldende nicht mehr beteiligt. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann das Landratsamt Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung die bisherigen Verhandlungen und 

Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG). Der Inhaber 

eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die 

Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristenablaufs 

ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber 

die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in 

Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG). 

2. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung 

Die Angaben über Rechtsverhältnisse an den Grundstücken im 

Verfahrensgebiet erhebt das Landratsamt Nordsachsen, Amt für 

Ländliche Neuordnung aus dem Grundbuch. Um Nachteile zu 

vermeiden, wird dringend empfohlen, die Eintragungen im Grundbuch 

zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu beantragen. 

Dazu genügt es in der Regel, den Grundbuchämtern die 

entsprechenden Urkunden wie Erbschein, Erbvertrag, Testament, 

Zuschlagsbeschluss etc. vorzulegen. 

Grundbucheinsicht und Auskünfte sind gebührenfrei. Für die Berichtigung 

des Grundbuches sind in bestimmten Fällen gebührenrechtliche 

Vergünstigungen vorgesehen. 

3. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen 

Von der öffentlichen Bekanntmachung des Beschlusses bis zur 

Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten folgende Eigentumsbeschränkungen: 

a) In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustimmung 

des Landratsamtes Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung 

nur Änderungen vorgenommen werden, die zum ordnungsgemäßen 

Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs. 1 Nr. 1 FlurbG). 

b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen u. ä. 

Anlagen dürfen nur mit Zustimmung des Landratsamtes Nordsachsen, 

Amt für Ländliche Neuordnung errichtet, hergestellt, wesentlich 

verändert oder beseitigt werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 2 FlurbG). 

Sind entgegen den Bestimmungen nach a) und b) Änderungen 

vorgenommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, 

so können diese im Verfahren unberücksichtigt bleiben. Das 

Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung 

kann den früheren Zustand auf Kosten der betreffen den Beteiligten 

wiederherstellen lassen, wenn dies der Flurbereinigung 

dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG). 

c) Obstbäume, Beerensträucher, einzelne Bäume, Hecken, Feld- 

und Ufergehölze dürfen 

nur in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, ins 

besondere des Naturschutzes und der Landespflege, nicht 

beeinträchtigt werden, mit Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung beseitigt werden 

(§ 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG). 

Bei Verstößen gegen diese Vorschrift muss das Landratsamt 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung Ersatzpflanzungen 

anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG). 

d) Von der Bekanntgabe des Anordnungsbeschlusses bis zur 

Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den 

Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, 

der Zustimmung des Landratsamtes Nordsachsen, Amt 

für Ländliche Neuordnung; die Zustimmung darf nur im Einvernehmen 

mit der Forstaufsichtsbehörde erteilt werden (§ 85 Nr. 5 

FlurbG).

Nr. 6/2011 - 23 - 


Sind Holzeinschläge ohne Zustimmung des Landratsamtes 

Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung vorgenommen 

worden, so kann es anordnen, dass derjenige, der das Holz 

gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den 

Weisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß 

in Bestand zu bringen hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG). 

Verstöße gegen die Anordnungen zu Ziffer 3, Buchstaben b), 

c) und d) sind Ordnungswidrigkeiten i. S. des § 154 FlurbG 

und können mit Geldbußen geahndet werden. Es gelten die 

Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten 

(OWiG). 

Hinweis zu den Auslegungszeiten 

und dem Auslegungsort des 

Flurbereinigungsbeschlusses mit 

Begründung und Gebietsübersichtskarte 

Ländliche Neuordnung: Probsthain 

Stadt: Schildau 

Gemeinde: Mockrehna 

Lfd.-Nr.: N05/LN 

In der Gemeindeverwaltung Falkenhain, Karl-Marx-Straße 14, 

Zi. 01, 04808 Falkenhain liegt ab dem 20.06.2011 während der 

Dienststunden 

montags 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

dienstags 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

mittwochs 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

donnerstags 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

freitags 9.00 - 12.00 Uhr 

der Flurbereinigungsbeschluss bestehend aus: 

I Flurbereinigungsbeschluss mit Rechtsbehelfsbelehrung 

II Hinweise zum Anordnungsbeschluss 

III Begründung 

Gebietsübersichtskarte 

zwei Wochen lang zur kostenlosen Einsichtnahme aus. 

Falkenhain, den 17.06.2011 

Notdienste 

Polizei 110 

Polizeirevier Wurzen 0 34 25/9 85-0 

Feuerwehr/Notfallrettung 112 

Giftnotruf 05 51/1 92 40 

Ärzte: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

ehem. Poliklinik im Krankenhaus Wurzen 0 34 25/93-0 

Auskunft Notfalldienst, 

auch augenärztlicher und kinderärztlicher 

Notdienst 03 41/1 92 92 

Havariedienste: 

Wasser 

Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 

Bereitschaftsdienst für Notfälle 03 45 23/68 55-94 

Erdgas 

MITGAS GmbH 0 18 02/20 09 

Entstördienst rund um die Uhr 

Strom 

enviaM Bad Düben 03 42 43/3 30 50 

Mitteilung Notfallrufnummern 

der Gemeinde Hohburg 

Hohburger Wirtschaftsbetriebe, 

Herr Mönicke 01 57-85 04 44 11 

Gemeinde Hohburg - Bauhof- Herr Weiß 01 57-85 04 44 10 

Bereitschaftstelefon AZV „Lossatal“ 01 60-3 78 42 90 

Familienanzeigen 

Hochzeit, Geburt, Jahrestag, Trauer - 

teilen Sie es mit einer Familienanzeige in 

Ihrem regionalen Amtsblatt mit. www.wittich.de

Amtsblatt - Hohburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?