Lossa Bote - Hohburg

Jahrgang 3, Nr. 9 

Lossa 

Bote 

Amtsblatt 

Freitag, den 16.09.11 

Gemeinde Falkenhain mit den Ortsteilen Dornreichenbach, Falkenhain, Frauwalde, Heyda, 

Körlitz, Kühnitzsch, Mark Schönstädt, Meltewitz, Thammenhain, Voigtshain 

Gemeinde Hohburg mit den Ortsteilen Hohburg, Großzschepa, Kleinzschepa, Lüptitz, Müglenz, 

Watzschwitz, Zschorna 

Abwasserzweckverband „Lossatal“ 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Hohburg und Falkenhain, 

ein feuchter Sommer liegt hinter uns und viele Urlauber waren gezwungen, in 

den verregneten Tagen der letzten zwei Monate zu improvisieren, um wenigstens 

einige Erholungseffekte mitzunehmen. Auch unsere Landwirte müssen sich 

momentan mit immer neuen Widrigkeiten bei der Ernte oder der Wiederbestellung 

auseinandersetzen. Die Witterungsunbilden führten auch zu extremen Verschmutzungserscheinungen 

in unseren Kanalisationen, beziehungsweise in den an hängigen 

Feldlagen angrenzenden Straßenbereichen. Das sind Herausforderungen, denen 

sich unsere Bauhöfe stellen müssen, um die öffentliche Sicherheit und Ordnung im 

Straßenverkehr wiederherzustellen. Leider ein Mehraufwand, den wir gern für andere 

Aktivitäten im Gemeindegebiet eingesetzt hätten. Umso mehr ein großes 

Dankeschön an alle, die bei der Beseitigung der Schäden und Beeinträchtigungen 

mitgeholfen haben. Wollen wir alle hoffen, dass diese Erscheinungen nicht 

die Regel werden. Liebe Kameraden der Falkenhainer Feuerwehr, vielen Dank 

für das von euch so toll vorbereitete und bei Kaiserwetter stattgefundene Fest. 

70 Jahre wird man nur einmal und wir denken, ihr habt den vielen Gästen eindrucksvoll 

gezeigt, was für ein Superteam ihr seid. Dazu gratulieren wir euch 

im Nachhinein noch einmal im Namen aller Bürger. Der Straßenbau in Kühnitzsch 

schreitet zügig voran und auch wenn die Einschränkungen für die Bewohner nun nach 

der abgeschlossenen AZV-Baumaßnahme nahtlos weitergehen, das Ergebnis wird am 

Ende ein Erfolg für uns alle und die Einwohner aller Ortsteile unserer Gemeinden werden 

sich mit den Kühnitzschern freuen. 

Klasse 1a 

1. Reihe Josie Petzold, Tim Ziegenbalg, Carl Mann, Paul Seyfert, Tarja 

Witschel, Moritz Aè, Oliver René Weinehl 

2. Reihe Norah Matthea Förster, Luca Lange, Eva von Carlowitz, Paul 

Mäding, Marie Häring, Florian Scholz 

3. Reihe Emiliy Borneck, Robin Bernoteit, Cammy Michaela Kratz, Lea- 

Sophie Jundel, Celine Draht, Alexander Siegel, Emily Retter, 

Helene Schultz, Leonie Marie Kroschk 

links oben: Frau Scheeler (Klassenleiterin) 

rechts oben: Frau Müller (Horterzieherin) 

Zum Schulanfang 

Unsere Schulanfänger haben bei Erscheinen dieses Artikels bereits ihre ersten 

Erfahrungen mit der neuen Umgebung in der Grundschule Hohburg gesammelt. 

Und die ersten Rückmeldungen, die wir erhalten haben, stimmen uns sehr froh. 

Unsere Investitionen in diesen Schulstandort tragen somit ihre ersten Früchte. 

Dies spiegelt sich auch in der Zahl der angemeldeten Hortkinder wider. 148 

Hortkinder, die auch uneingeschränkt Gebrauch von unseren vielfältigen Ganztagsangeboten 

machen können, zeigen, wie gut es dem Hortteam unseres Abenteuerlandes 

gelungen ist, seine Attraktivität zu steigern - macht weiter so. 

Wie gut es uns gelingt, Probleme zu lösen, zeigt auch das unerwartet hohe Engagement 

bei der Vorbereitung und Durchführung des Sponsorenlaufes für den 

neuen Spielplatz im Außengelände der Grundschule. Wer hätte im Vorfeld der Veranstaltung 

gedacht, dass so viele Teilnehmer, beseelt von dem Willen, mit einem 

eigenen Beitrag zur Finanzierung dieser Baumaßnahme beizutragen, sich beteiligen. 

Diesen Erfolg haben wir alle gemeinsam errungen und darauf können wir 

stolz sein. Hier zeigt sich, zu welchen Leistungen eine wahre Gemeinschaft in der 

Lage ist. Nun liegt es an euch, liebe Kinder, den demnächst entstehenden Spielplatz 

fürsorglich zu behandeln und euch damit bei den Spendern zu bedanken. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Bürgermeister 

Gerd Härtel und Uwe Weigelt 

Klasse 1b 

1. Reihe Niclas Zahn, Jenny Heidemann, Moritz Rohland, Nele Zieger, 

Sebastian Hofmann, Janina Wolf 

2. Reihe Moritz Lehmann, Lysann Hirsch, Mathis Labedzki, Björk Eckelmann, 

Philipp Gniech, Emelie Pirntke 

3. Reihe Elisa Seifert, Lukas Preiß, Jonas Martin, Aaron Martin, Xenia 

Hessel, Lukas Kulozik, Nora Buckau 

4. Reihe Frau Bartel (Horterzieherin), Lysann Fröhlich, Joel Handschuh, 

Mandy Dagner, Niclas Respontek, Frau Winkler (Klassenleiterin) 

übermitteln die Gemeindeverwaltungen der Gemeinde Falkenhain und Hohburg nachträglich allen diesjährigen ABC-Schützen 

die herzlichsten Glückwünsche sowie alles Gute und viel Erfolg in der Schule. 

Härtel Weigelt 

Bürgermeister Gemeinde Falkenhain Bürgermeister Gemeinde Hohburg

Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 2 - 

Nr. 9/2011 

Aus dem Inhalt 

Gemeinde Falkenhain 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Gratulationen Seite 3 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 05.09.2011 Seite 3 

Veranstaltungen Seite 3 

Mitteilung aus der Finanzverwaltung Seite 3 

Geburtstage Seite 4 

Freizeithaus Meltewitz Seite 4 

Gemeinde Hohburg 

Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung 

Gratulationen Seite 5 

Beschlüsse des Gemeinderates vom 07.09.2011 Seite 6 

Beschlüsse des Betriebsausschusses Seite 7 

Sitzung des Gemeinderates Seite 7 

Hinweise aus dem Ordnungsamt - Straßenreinigung - Seite 7 

Kulturelle Veranstaltungen im Monat Oktober Seite 8 

Einladung Folkmusik am 25.09.2011 Seite 8 

1. Lüptitzer Weinfest Seite 8 

25 Jahre Hohburger Musikanten Seite 8 

175 Jahre Ortschronik Großzschepa Seite 9 

100 Jahre Strom in Hohburg Seite 9 

Aufruf Kulturkalender 2012 Seite 10 

Aufruf Bergweihnacht Seite 10 

Geburtstage Seite 10 

Abwasserzweckverband „Lossatal“ 

Bekanntmachungen erste Lesung Wirtschaftsplan 2011 Seite 11 

Sitzung des AZV „Lossatal“ Seite 11 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

Bekanntmachung Auslegung Nachtragshaushaltssatzung Seite 11 

GS Hohburg - Anmeldung der Schulanfänger Seite 11 

Hort Hohburg - Fahrt ins Feriencamp Seite 11 

MS Falkenhain - Auszeichnung der Jahresbesten Seite 12 

MS Falkenhain - 4 Wochen Irland Seite 12 

MS Falkenhain - Schnuppertag in der MS Seite 13 

Vereine und Verbände Falkenhain-Hohburg 

Falkenhainer Verein zur Traditionspflege e. V. Seite 13 

Bürgerverein Körlitz e. V. Seite 14 

FFW Falkenhain - 70-jähriges Jubiläum Seite 14 

Heimatverein Frauwalde e. V. Seite 16 

Falkenhainer Sportverein 1898 e. V. Seite 17 

Hohburger Sportverein 1990 e. V. Seite 17 

FFW Lüptitz Seite 18 

FFW Großzschepa Seite 18 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienste der Kirchgemeinden unseres Territoriums Seite 18 

Einladung zum Frauenfrühstück Seite 19 

Sonstige Bekanntmachungen 

Volkshochschule Seite 19 

Bekanntmachung Planstellungsverfahren S 23 Seite 19 

Bekanntmachung für Leitungs- u. Anlagenrechtsbescheinigungen Seite 20 

Regionalkonferenz LEADER-Förderung Seite 21 

HWB vermietet Gewerberäume Seite 21 

Notdienste Seite 21 

IMPRESSUM 

Lossa Bote - Amtsblatt der Gemeinde Falkenhain, der Gemeinde Hohburg, des Abwasserzweckverband „Lossatal“ 

und des Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain 

- Erscheinung: monatlich 

- Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 0 35 35/4 89-0, Fax: 0 35 35/4 89 -1 15 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der jeweilige Bürgermeister der Gemeinde, Gemeinde Falkenhain Herr Gerd Härtel, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain 

Gemeinde Hohburg Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg 

Der Verbandsvorsitzende der Zweckverbände Abwasserzweckverband „Losssatal“, 

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg 

- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: der jeweilige Verfasser 

- Ansprechpartner: Gemeinde Falkenhain Frau Skor, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain, Tel.: 03 42 62/4 88-14, 

ursula.skor@gemeinde-falkenhain.de 

Gemeinde Hohburg Frau Großmann, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg, Tel.: 03 42 63/7 08 21, 

kristina.grossmann@gemeinde-hohburg.de 

- Homepage: Gemeinde Falkenhain www.gemeinde-falkenhain.de 

Gemeinde Hohburg www.hohburg.de 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller, www.wittich.de 

- Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Kahl, 04847 Mehderitzsch, Dorfstraße 7, Tel.: 01 71/2 16 95 88 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Mitteilungsblätter infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert 

werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Nr. 9/2011 - 3 - 

Gemeinden Falkenhain/Hohburg 

65 

Am 18. August feierten 

Marianne 

und Wolfgang Wiedner 

aus Frauwalde 

das seltene Fest der „Eisernen Hochzeit“. 

65 gemeinsame Jahre - das ganze Dorf feierte 

und auch der Bürgermeister sowie die Ortsvorsteherin 

gratulierten und wünschten weitere Ehejahre 

bei bester Gesundheit und Freude. 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Beschlüsse des Gemeinderates 

am 05.09.2011 

27-10/11 Verkauf von Grund und Boden, Flurstück 225/3, 

Gemarkung Dornreichenbach 

28-10/11 Verkauf von Grund und Boden, Flurstück 56, Gemarkung 

Dornreichenbach 

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, in die in öffentlicher Sitzung 

gefassten Beschlüsse während der Öffnungszeiten im Rathaus 

Falkenhain Einsicht zu nehmen. 

Veranstaltungen 

im Monat September/Oktober 2011 

17.09.11 Modenschau mit Kaffee und Kuchen 

Veranstalter: Seniorengruppe Falkenhain, Frauwalde, 

Heyda 

19.09.11 Vortrag über Australien im Vereinshaus 

19.30 Uhr Kühnitzsch 

Referent: Jens Fuhrmann 

Veranstalter: Heimat- u. Schulverein Kühnitzsch/ 

Körlitz e.V. 

24.09.11 Wein- und Herbstfest 

Veranstalter: Volkssolidarität Ortsgruppe Körlitz 

17.10.11 Pilzwanderung im Kühnitzscher Wald 

17.00 Uhr mit Pilzexperten, Herrn Dr. Heß 

Treffpunkt: Haupteingang Park am Schloss 

Veranstalter: Heimat- u. Schulverein Kühnitzsch/ 

Körlitz e. V. 

03.10.11 Tag der Deutschen Einheit - Frühschoppen - für 

10.00 Uhr alle Einwohner und Gäste 

Angeln für Kinder mit Preisen 

Veranstalter: Feuerwehrförderverein Kühnitzsch e. V. 

12.10.11 Spielnachmittag nach eigenen Vorstellungen 

14.00 Uhr Veranstalter: Seniorengruppe Thammenhain, 

Voigtshain 

12.10.11 Badefahrt ins Radonbad nach Schlema 

Veranstalter: Seniorengruppe Falkenhain, Frauwalde, 

Heyda 

13.10.11 KräuterKochKurs 

17.00 Uhr Veranstalter: Kräuterhof Falkenhain 

23.10.11 Volkswandertag 

Veranstalter: Falkenhainer Sportverein 1898 e. V. 

27.10.11 Tagesfahrt in den „Meissner Blick“ zum Feuerzangenspektakel 

Veranstalter: Volkssolidarität Ortsgruppe Körlitz 

Nächste Meldung für Veranstaltungen in unserem Gemeindegebiet 

bis: 13.10.2011 schriftlich oder mündlich an Frau Rasser, Zi. 03 im 

Rathaus Falkenhain. 

Hinweis aus der Finanzverwaltung 

Wie bereits mehrfach hingewiesen nehmen die Mitarbeiter 

der Finanzverwaltung an einem langfristigen Fortbildungslehrgang 

teil. 

Die nächsten Termine, an denen die Mitarbeiter nicht im 

Hause sind, geben wir hiermit bekannt: 

Lehrgangstermin im September/Oktober 2011: 

Dienstag, 20.09.2011 

Dienstag, 27.09.2011 

Dienstag, 11.10.2011 

Wir möchten darauf hinweisen, dass jederzeit die Möglichkeit 

besteht, auch außerhalb der Sprechzeiten persönliche 

Termine mit den entsprechenden Mitarbeitern zu vereinbaren. 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, der 21. Oktober 2011 

Nächster Redaktionsschluss: 

Freitag, der 14. Oktober 2011


Nr. 9/2011 

Dornreichenbach 

Hildegard Borgo 04.10.11 76. Geburtstag 

Rolf Küster 05.10.11 76. Geburtstag 

Elisabet Pröger 06.10.11 92. Geburtstag 

Werner Franke 09.10.11 76. Geburtstag 

Gerhard Nicklitzsch 10.10.11 85. Geburtstag 

Lina Kirsten 12.10.11 91. Geburtstag 

Dora David 13.10.11 75. Geburtstag 

Else Grüner 14.10.11 91. Geburtstag 

Hildegard Schräpler 19.10.11 91. Geburtstag 

Paul Kittner 24.10.11 86. Geburtstag 

Ruth Zahn 27.10.11 89. Geburtstag 

Magda Steinert 28.10.11 90. Geburtstag 

Friedrich Mann 30.10.11 76. Geburtstag 

Falkenhain 

Wolfgang Göbel 01.10.11 73. Geburtstag 

Ingeborg Ferl 02.10.11 72. Geburtstag 

Monika Lorwich 07.10.11 70. Geburtstag 

Johanna Petzold 10.10.11 76. Geburtstag 

Erika Wagner 10.10.11 73. Geburtstag 

Karl-Heinz Eilenberger 17.10.11 81. Geburtstag 

Selma Möbius 19.10.11 80. Geburtstag 

Erhard Hoffmann 24.10.11 76. Geburtstag 

Helmut Platz 28.10.11 81. Geburtstag 

Frauwalde 

Elfriede Müller 12.10.11 70. Geburtstag 

Renate Jahn 14.10.11 74. Geburtstag 

Heyda 

Ruth Engelhardt 03.10.11 80. Geburtstag 

Brigitte Ferl 09.10.11 70. Geburtstag 

Brunhilde Hübner 17.10.11 77. Geburtstag 

Edgar Bergmann 29.10.11 76. Geburtstag 

Kühnitzsch 

Irmgard Pfeiffer 01.10.11 75. Geburtstag 

Erika Drzisga 02.10.11 77. Geburtstag 

Reinhold Krause 09.10.11 73. Geburtstag 

Reiner Pfeiffer 12.10.11 73. Geburtstag 

Kindernachmittag im Freizeithaus 

Meltewitz 

Hallo, liebe Kinder! 

Ich lade euch alle zu unserem 

nächsten gemeinsamen Spiele- 

Nachmittag in das Freizeithaus 

ein: 

am 20. September 2011 

ab 15.00 Uhr. 

Bis bald - Frau Blümel 

Ideen in Druck 

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de 

Geburtstage im Monat Oktober 

Elfriede Öhlert 15.10.11 72. Geburtstag 

Ursula Freigang 16.10.11 85. Geburtstag 

Arndt Berthold 23.10.11 82. Geburtstag 

Ursula Mühlner 26.10.11 79. Geburtstag 

Körlitz 

Ingrid Sprigode 16.10.11 74. Geburtstag 

Meltewitz 

Magdalene Kluge 03.10.11 87. Geburtstag 

Lieselotte Becker 12.10.11 76. Geburtstag 

Wilhelm Wawrzinek 24.10.11 91. Geburtstag 

Herbert Jentzsch 28.10.11 80. Geburtstag 

Hannelore Bäumler 28.10.11 71. Geburtstag 

Mark Schönstädt 

Frieda Ritter 03.10.11 97. Geburtstag 

Joachim Bieler 07.10.11 70. Geburtstag 

Ingeburg Hamsch 21.10.11 76. Geburtstag 

Thammenhain 

Margarete Klotzsch 02.10.11 86. Geburtstag 

Günter Koden 05.10.11 81. Geburtstag 

Heinrich Kriz 08.10.11 75. Geburtstag 

Martha Schwabe 11.10.11 79. Geburtstag 

Renate Nelle 20.10.11 74. Geburtstag 

Johanna Bittner 21.10.11 77. Geburtstag 

Herbert Przyrembel 27.10.11 71. Geburtstag 

Voigtshain 

Horst Goldgrebe 01.10.11 72. Geburtstag 

Marlis Starke 05.10.11 74. Geburtstag 

Ruth Ferl 16.10.11 77. Geburtstag 

Henriette Kühn 28.10.11 70. Geburtstag 

Treuhilde Finke 29.10.11 79. Geburtstag 

Die Gemeindeverwaltung Falkenhain wünscht schon heute alles 

Gute für das neue Lebensjahr. 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N 

BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N 

PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Otfried Kahl 

berät Sie gern. 

Funk: 01 71/2 16 95 88 

Fax: 0 34 21/71 95 79 

otfried.kahl@wittich-herzberg.de www.wittich.de

Nr. 9/2011 - 5 - 


Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Hohburg, 

wie Sie den Presseberichten entnehmen konnten, haben wir das 

100-jährige Jubiläum der Einführung der Elektrizität in Hohburg 

auf unsere eigene Art und Weise gefeiert. Das Stromhäuschen 

gegenüber der Grundschule wurde, auch mit Fördermitteln der 

enviaM, saniert und die Grundschule hat das Projekt mit einem 

Malwettbewerb, der beeindruckende Werke zu Tage brachte, 

begleitet. 

Einige der schönsten Exponate hängen im Treppenhaus der 

Gemeindeverwaltung Hohburg aus und sind es wert von Ihnen 

besichtigt zu werden. Nutzen Sie die Möglichkeit diese Werke 

unserer Kinder in den nächsten Monaten anzuschauen und auf 

sich wirken zu lassen - Sie werden erkennen mit welchem Ideenreichtum 

und aus welchen Blickwinkeln die Grundschüler dieses 

Thema betrachten. 

Allen Beteiligten bei der Durchführung des Projektes und bei der 

Bauausführung sei an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich 

gedankt. 

Hohburg hat auch einen neuen Hingucker bekommen - das 

„Schwedenhaus am Hofegarten“. 

Errichtet als öffentlich zugängliche kleine touristische Infrastruktur 

steht es Wandergruppen, Museums- und Geoportalbesuchern, 

Nutzern der Hohburger Kleinsportanlage, Laufgruppen 

und vielen anderen nunmehr zur Verfügung. Ein großes Dankeschön 

dem Gemeinderat, der durch seine mutige Entscheidung 

für diese Investition dieses neue Angebot erst ermöglichte. 

In den nächsten Tagen werden die Baumaßnahmen für einen behindertengerechten 

Zugang zur Apotheke und zur Arztpraxis in 

Angriff genommen. Dafür hat der Gemeinderat in seiner letzten 

Sitzung die Weichen gestellt. Drücken wir unseren Mannen vom 

Eigenbetrieb die Daumen, dass alles planmäßig und zügig vonstattengeht. 

Grundlage für all diese positiven Nachrichten bilden die inzwischen 

vom Gemeinderat festgestellten Jahresrechnungen der 

Gemeinde Hohburg und des Eigenbetriebes Hohburger Wirtschaftsbetriebe 

für das Wirtschaftsjahr 2010. In beiden Einrichtungen 

konnten wir sehr positive und über den Prognosen 

liegende Ergebnisse erwirtschaften. Die Verwaltungen in beiden 

Bereichen haben sehr eindrucksvoll unter Beweis gestellt, dass 

Teamgeist und Motivation auch in einer kleinen Gemeinde wie 

Hohburg dazu führen Ergebnisse zu erzielen von denen wir alle 

profitieren. 

Diese Ergebnisse sollten uns mit Stolz erfüllen, da es nicht mehr 

alltäglich ist, dass Kommunen im tagtäglichen Kampf um die Finanzierung 

ihrer Pflichtaufgaben in der Lage sind, ihre Haushalte 

ausgeglichen beziehungsweise so positiv zu gestalten wie wir. 

Es liegt in den drei noch verbleibenden Gemeinderatssitzungen 

noch jede Menge Arbeit vor uns, dennoch möchte ich an dieser 

Stelle die Gelegenheit nutzen, um mich bei allen Gemeinde- 

und Ortschaftsräten für die in den vergangenen drei Jahren 

gezeigte sehr vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit 

zu bedanken. Viele beneiden uns um unsere Ergebnisse und 

um unsere Arbeitsatmosphäre, dabei haben wir lediglich offen, 

ehrlich und transparent im Sinne unserer Bürger nach Lösungen 

gesucht und darum gestritten - immer bestrebt die uns zur Verfügung 

stehenden Mitteln nachhaltig einzusetzen. 

Gerhard Seliger, Bürgermeister von 1960 bis 1984, der nunmehr 

mit Ratsbeschluss bestimmte erste Ehrenbürger der Gemeinde 

Hohburg, wäre stolz auf uns. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister 

Uwe Weigelt 

Mit jedem neu geborenen Kind 

wird die Welt ein Stück reicher 

Die Gemeinde Hohburg gratuliert den 

glücklichen Eltern 

Jenny Schramm und Jens Rogel 

zur Geburt ihres Sohnes 

Jonny 

geb. am 10.06.2011 

1840 g * 44 cm


Nr. 9/2011 

Da werden Hände sein, 

die dich tragen und Arme, 

in denen du sicher bist und Menschen, 

die dir ohne Fragen zeigen, 

dass du willkommen bist. 



Bianca Gaspar und René Schneider 


Ben 

geb. am 22.07.2011 

3580 g * 51 cm 

Erträumt, erhofft, voll Sehnsucht erwartet, 

in eine Welt voller Staunen. 

Ein kleines Wesen voller Zärtlichkeit. 

Längst in euer Herz, 

jetzt auch in eure Arme geschlossen. 



Maren und Thomas Zieger 


Ole 

geb. am 01.08.2011 

4240 g * 52 cm 

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

am 7. September 2011 wurden 

folgende Beschlüsse gefasst 

GR-1-32-III-11 Vergabe Los 1 Baumeisterarbeiten beim Bauvorhaben 

“Komplexe Sanierung Krippe Erdgeschoss 

Kita Lüptitz, Dr.-Robert-Koch-Straße“ 

GR-2-32-III-11 Vergabe Los 2 Fliesen-, Bodenbelags- und 

Malerarbeiten beim Bauvorhaben “Komplexe 

Sanierung Krippe Erdgeschoss Kita Lüptitz, 

Dr.-Robert-Koch-Straße“ 

GR-3-32-III-11 Vergabe Los 3 Bautischlerarbeiten beim Bauvorhaben 

“Komplexe Sanierung Krippe Erdgeschoss 

Kita Lüptitz, Dr. -Robert-Koch-Straße“ 

GR-4-32-III-11 Grundsatzbeschluss zur Maßnahme „Gehwegbau 

ab Bushaltestelle Hohburger Mineralfutter 

GmbH Richtung Altenpflegeheim Hohburg“ 

GR-5-32-III-11 Durchführung der Maßnahme „Beseitigung 

von Winterschäden an kommunalen Straßen 

der Gemeinde Hohburg“ 

GR-6-32-III-11 Vergabe Beseitigung Winterschäden „Siedlungsweg“ 

in der Ortschaft Müglenz 

GR-8-32-III-11 Feststellung der Jahresrechnung 2010 für den 

Eigenbetrieb „Hohburger Wirtschaftsbetriebe“ 

GR-9-32-III-11 Behandlung des Jahresgewinns 2010 des Eigenbetriebes 

„Hohburger Wirtschaftbetriebe“ 

GR-10-32-III-11 Überplanmäßige Ausgabe für den Bau eines 

behindertengerechten Zuganges für Arztpraxis 

und Apotheke, An der Linde 1 in Hohburg 

GR-11-32-III-11 Ehrenbürgerschaft Gerhard Seligers und Umbenennung 

der Sporthalle der Grundschule 

Hohburg in „Gerhard-Seliger-Sporthalle“ 

Beschluss Nr. GR-7-32-III-11 

des Gemeinderates Hohburg 

vom 07.09.2011 - öffentlich - TOP 11 

Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Gemeinde 

Hohburg 

Beschlussgegenstand: 

Aufgrund von § 88 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

hat der Gemeinderat am 07.09.2011 die Jahresrechnung 2010 der 

Gemeinde Hohburg mit nachstehenden Ergebnissen festgestellt. 

Die Feststellung erfolgt nach Durchführung der örtlichen Prüfung 

durch die Stadt Geithain, Rechnungsprüfungsamt, gemäß 

§ 104 SächsGemO am 18. 08. 2011 (Schlussbericht). 

Der Gemeinderat der Gemeinde Hohburg beschließt: 

· die Feststellung der Jahresrechnung 2010 der Gemeinde 

Hohburg mit nachstehenden Ergebnissen: 

1. Soll-Einnahmen und Soll-Ausgaben 

von je 6.434.983,09 EUR 

davon im 

Verwaltungshaushalt 3.071.475,17 EUR 

davon im 

Vermögenshaushalt 3.363.507,92 EUR 

2. Zuführung vom Verwaltungshaushalt 

an den Vermögenshaushalt 

(Investitionsrate) 283.554,61 EUR 

3. Zuführung zur Sonderrücklage 

(Vorsorgerücklage) 16.011,19 EUR 

4. Entnahme aus der allgemeinen 

Rücklage 2.190.710,02 EUR 

5. Bestand der allgemeinen Rücklage 

zum 31. 12. 2010 1.284.340,97 EUR 

6. Schuldenstand zum 31.12.2010 631.572,21 EUR 

davon Kredit 506.438,56 EUR 

davon ABM-Darlehen 125.133,65 EUR

Nr. 9/2011 - 7 - 


7. Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung - in € - 

Bezeichnung Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt 

haushalt haushalt 

Soll-Einnahmen 3.073.918,38 3.062.594,08 6.136.512,46 

+ neue Haushaltseinnahmereste 

0,00 300.913,84 300.913,84 

./. Abgang Haushaltseinnahmereste 

0,00 0,00 0,00 

./. Abgang auf Kasseneinnahmereste 

- 2.443,21 0,00 - 2.443,21 

Bereinigte 

Soll-Einnahmen 3.071.475,17 3.363.507,92 6.434.983,09 

Soll-Ausgaben 3.030.426,35 2.825.747,75 5.856.174,10 

+ neue Haushaltsausgabereste 

41.547,71 537.761,78 579.309,49 

./. Abgang auf Haushaltsausgabereste 

- 498,89 -1,61 - 500,50 

Bereinigte 

Soll-Ausgaben 3.071.475,17 3.363.507,92 6.434.983,09 

Fehlbetrag/ 

Sollüberschuss 0,00 0,00 0,00 

8. Der Rechenschaftsbericht wird zur Kenntnis genommen. 

Weigelt 

Bürgermeister 

In der nichtöffentlichen Sitzung 

des Betriebsausschusses 

für den Eigenbetrieb der Gemeinde Hohburg 

„Hohburger Wirtschaftsbetriebe“ am 21.06.2011 

wurden folgende Beschlüsse gefasst 

Beschluss Nr. Betreff 

________________________________________________________ 

BA-11-6-II-11 Vergabe der Wohnung in Hohburg, An der 

Linde 1b, 3. OG rechts 

BA-12-6-II-11 Vergabe der Wohnung in Zschorna, Schulstraße 

15 

BA-13-6-II-11 Vergabe der Wohnung in Hohburg, Martin- 

Luther-Straße 1 

In der öffentlichen Sitzung des 

Betriebsausschusses 

für den Eigenbetrieb der Gemeinde Hohburg 

„Hohburger Wirtschaftsbetriebe“ am 23.08.2011 

wurden folgende Beschlüsse gefasst 

Beschluss Nr. Betreff 

________________________________________________________ 

BA-14-7-III-11 Verkauf eines Fahrzeuges 

BA-15-7-III-11 Finanzielle Unterstützung für Jubiläum „45 

Jahre Hausgemeinschaft Friedensstraße 10, 

Hohburg“ 

Sitzung des Gemeinderates 

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem 

12. Oktober 2011, um 19.30 Uhr im Kulturhaus „Zur Hohburger 

Schweiz“ - Steinsaal - statt. 

Die Tagesordnung zur Gemeinderatssitzung ist entsprechend 

der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Hohburg den 

Schaukästen in den Ortsteilen zu entnehmen. 

Weigelt 

Bürgermeister 

Hinweis aus dem Ordnungsamt 

Aus gegebenem Anlass möchten wir hiermit alle Grundstückseigentümer 

nochmals an die Pflicht der Straßen- und Gehwegreinigung 

erinnern. 

Auszüge aus der Satzung über die Verpflichtung der Straßenanlieger 

zum Reinigen, Schneeräumen und Bestreuen 

der Gehwege der Gemeinde Hohburg mit den Ortsteilen 

Großzschepa, Hohburg, Kleinzschepa, Lüptitz, Müglenz, 

Watzschwitz und Zschorna 

§ 3 

Übertragung der Reinigungspflicht 

auf den Grundstückseigentümer 

(1) Die Reinigung der Gehwege wird den Eigentümern der an sie 

angrenzenden und durch sie erschlossenen Grundstücke (§ 2) 

auferlegt. Sind die Grundstückseigentümer beider Straßenseiten 

reinigungspflichtig (§ 2 Abs. 2), so erstreckt sich die Reinigung 

nur bis zur Straßenmitte. 

(2) Für Grundstücke der Gemeinde, die nicht überwiegend 

Wohnzwecken dienen, verbleibt es bei der gesetzlichen Regelung. 

§ 4 

Gegenstand der Reinigungs-, Räum- und Streupflicht 

(1) Gehwege im Sinne dieser Satzung sind die dem öffentlichen 

Fußgängerverkehr gewidmeten Flächen, die Bestandteil einer 

öffentlichen Straße sind. 

(2) Entsprechende Flächen am Rande der Fahrbahn sind, falls 

Gehwege auf keiner Straßenseite vorhanden sind, Flächen in einer 

Breite von 1,5 Metern. 

(3) Entsprechende Flächen von verkehrsberuhigten Bereichen 

sind an deren Rand liegende Flächen in einer Breite von 1,5 Metern. 

Erstrecken sich Parkflächen, Bänke, Pflanzungen u. ä. nahezu 

bis zur Grundstücksgrenze, ist der Straßenanlieger für eine 

Satz 1 entsprechende breite Fläche entlang dieser Einrichtung 

verpflichtet. 

(4) Gemeinsame Rad- und Gehwege sind die der gemeinsamen 

Benutzung von Radfahrern gewidmeten und durch Verkehrszeichen 

gekennzeichneten Flächen.


Nr. 9/2011 

(5) Friedhof-, Kirch- und Schulwege sowie Wander- und sonstige 

Fußwege sind die dem öffentlichen Fußgängerverkehr gewidmeten 

Flächen, die nicht Bestandteil einer anderen öffentlichen 

Straße sind. 

(6) Haben mehrere Grundstücke gemeinsam Zufahrt oder Zugang 

zur sie erschließenden Straße oder liegen sie hintereinander 

zur gleichen Straße, so erstrecken sich die gemeinsam zu 

erfüllenden Pflichten nach dieser Satzung auf den Gehweg und 

die weiteren in Absatz 2 bis Absatz 5 genannten Flächen an den 

der Straße nächstgelegenen Grundstücke. 

§ 5 

Umfang der Reinigungspflicht, Reinigungszeiten 

(1) Die Reinigung erstreckt sich vor allem auf die Beseitigung 

von Schmutz, Unrat, Unkraut und Laub. Die Reinigungspflicht 

bestimmt sich nach den Bedürfnissen des Verkehrs und der öffentlichen 

Ordnung. 

(2) Bei der Reinigung ist der Staubentwicklung durch Besprengen 

mit Wasser vorzubeugen, soweit nicht besondere Umstände 

(z. B. Frostgefahr) entgegenstehen. 

(3) Die zu reinigende Fläche darf nicht beschädigt werden. Der 

Kehricht ist sofort zu beseitigen. Er darf weder dem Nachbarn 

zugeführt noch in die Straßenrinne oder andere Entwässerungsanlagen 

oder offene Abzugsgräben geschüttet werden. 

Kulturelle Veranstaltungen 

im Monat Oktober 2011 

° 1. Oktober 2011 ab 10:00 Uhr 

Teichwirtschaft Müglenz feiert Hoffest - „Saisonbeginn“- 

° 1. Oktober 2011, 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Jahresausklang im Park Canitz 

° 2. Oktober 2011 9:30 Uhr 

22. Rollskiwettbewerb (Start Turnhalle Hohburg) 

° 6. Oktober 2011 

Fahrt der VS Hohburg nach Kriebstein 

° 7. Oktober bis 9. Oktober 2011 

Sachsenoffenes Reitturnier (Reithof Schoechert) 

° 11. Oktober 2011 

Badefahrt nach Schlema der VS Hohburg 

° 12. Oktober 2011 

Vortrag „Wurzen und Wurzener Land eine über 1000 

Jahre währende Geschichte“ mit Herrn Ebert für die VS 

Großzschepa 

° 22. bis 23. Oktober 2011 

25 Jahre Hohburg Musikanten 

° 30. Oktober 2011 

11. Endurorallye des MSC Wurzen e. V. 

Einladung 

zum letzten Konzert der Saison im Garten am Museum 

Steinarbeiterhaus am Sonntag, dem 25. September 2011 

von 14 bis 17 Uhr mit den 

aus Dresden 

friends of Limerick 

Die fünf Musiker spielen mit Geige, Akkordeon, Gitarre, Bass, 

Whistle, Flöte und Percussion Folk aus Irland, Schweden 

und Frankreich. 

Dazu gibt es frischen Kartoffelkuchen aus dem Museumsbackofen, 

Bohnenkaffee, Limonade, Rotwein und Schwarzbier. 

In der Kantine können Landschaftsfotografien aus dem 

Muldenland von Gerhard Weber und in eine Kabinettausstellung 

Elektrogeräte aus der Sammlung des Steinarbeiterhauses 

anlässlich 100 Jahre Strom in Hohburg besichtigt werden. 

Bei Regenwetter findet das Konzert in der Dorfkirche Müglenz 

statt. 

1. Lüptitzer Weinfest 

Seit vielen Jahrhunderten erfreut sich der edle 

Tropfen einer großen Beliebtheit unter der Mehrheit 

der Bevölkerung. Ob Familien- oder Firmenfeier, 

während genussvoller Mahlzeiten oder an 

lauschigen Abenden zu zweit - ein Gläschen Wein rundet 

das Wohlbefinden und die Hochstimmung stets bestens ab. 

Nun ist zwar in unserer Gegend ein Rebenanbau aus klimatischen 

und geografischen Gründen nicht gerade Erfolg 

versprechend, dennoch möchten die Einwohner von Lüptitz 

nicht auf das Ausrichten eines kleinen Weinfestes, welches 

mit dem Verkosten edler Sorten verbunden ist, verzichten. 

Deshalb lädt der Heimatverein Lüptitz erstmals zu einem geselligen 

Beisammensein ein, welches ganz dem Thema Wein 

gewidmet ist. Alle interessierten Einwohner und Gäste sind 

hierbei herzlich willkommen. 

Datum: 01.10.2011 Beginn: 19.30 Uhr 

Einlass: ab 19.00 Uhr 

Ort: Turnhalle Lüptitz Eintritt: bitte erfragen 

Natürlich sind auch andere Getränke sowie kleine Speisen 

erhältlich, ebenso wird für eine musikalische Umrahmung 

gesorgt. 

Auf einen gemütlichen Abend unter Freunden - Prost! 

25 Jahre Hohburger Musikanten 

Jubiläumsparty mit den jungen Zillertalern 

und den Trenkwaldern 

Liebe Freunde der Musik, 

Hohburg und die Nachbargemeinden waren in diesem Jahr reich 

an vielen, schönen und attraktiven Veranstaltungen mit viel Musik. 

Zweifellos steigt im „Goldenen Herbst“ noch ein großer musikalischer 

Höhepunkt in Hohburg. Am 22. und 23. Oktober begehen 

die Hohburger Musikanten ihr 25-jähriges Jubiläum. 

Wir berichteten bereits. Ein großes Festzelt auf dem Festplatz 

(Parkplatz Lindenstraße) wird wieder hunderte Gäste aus nah 

und fern magnetisch anziehen. Deshalb liegt es uns am Herzen, 

Sie noch über einige wichtige Dinge zu informieren und gleichzeitig 

um Verständnis zu bitten. 

Fast 15 Jahre befreundet - die Trenkwalder und die Hohburger 

Musikanten 

Der Parkplatz an der Lindenstraße wird vom 17. bis 25. Oktober 

wegen Zeltaufbau voll gesperrt. Am 22.10. ab 8.00 Uhr bis 

23.10 - 18.00 Uhr werden die Lindenstraße und die Mühlstraße 

gesperrt. Die Gäste, die zu unseren Veranstaltungen mit dem 

Auto anreisen, bitten wir die ausgewiesenen Parkplätze zu benutzen. 

Die Parkreglung und die Einweisung werden durch die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr vorgenommen. 

Die Veranstaltung am Samstag wird bis in die späten Nachtstunden 

gehen.

Nr. 9/2011 - 9 - 


Wir bitten die näheren Anwohner um Nachsehen, wenn es an 

diesem Abend etwas turbulenter und lauter zugeht. Am besten, 

Sie kommen ins Festzelt und feiern mit. 

Ergänzend sei noch gesagt, für das leibliche Wohl wird an beiden 

Tagen natürlich bestens gesorgt. Am Sonntag wird sogar 

Mittagstisch angeboten. Also beizeiten den Rucksack mit „Guter 

Laune“ vollgepackt und mit den Hohburger Musikanten und 

ihren Gästen eine tolle Party feiern. Wir freuen uns auf Sie und 

unsere langjährigen Fans und Freunde. 

Bis dahin alles Gute - Ihre Hohburger Musikanten. 

Informationen zur Veranstaltung und zum Kartenvorverkauf unter 

www.hohburg.de 

175 Jahre Ortschronik Großzschepa 

2007 feierten wir in Zschepa 125 Jahre Ortschronik von Kleinzschepa 

und in diesem Jahr sind es 175 Jahre, dass Ortschronik 

in Großzschepa geschrieben wird. Die Chronik begründete Pfarrer 

Friedrich Christoph Pfuhl, der von 1828 bis 1868 Pfarrer in 

Großzschepa war. Bei seinem Dienstantritt war er 27 Jahre alt. 

Nach Pfarrer Pfuhl haben 6 Chronisten die Arbeit weiter geführt 

und ab 1972 ist sie mir anvertraut. 

Die Chronik ist in 6 Kapitel und 25 Register angelegt. Die älteste 

Eintragung ist von 1450 und nennt den Rittergutsbesitzer und 

Kirchenpatron Heinrich Ernst von Maschwitz. Von den erwähnten 

25 Register ist das umfangreichste des 

„Verzeichnis der Besitzer aller Güter und Häuser ab 1628“. 

Aus diesem Register folgt eine Abschrift des Beginns und die 

erste Eintragung und in der damaligen Schreibweise: 

Register 22a, Verzeichnis der Besitzer aller Güter und 

Häuser in Großzschepa seit 1628. 

Dieses Verzeichnis ist mühsam aus unvollständigen alten Gerichtsakten 

und Steuerregistern mit möglichster Genauigkeit zusammengetragen. 

Die Zahlen in der linken oberen Ecke jedes Blattes 

bezeichnen die Brandkatasternummern nach deren zeitweiligen 

Abänderung in den Jahren 1840 und 1854. - Weggelassen sind die 

öffentlichen Gebäude und das Rittergut unter folgenden Nummern: 

No. 

1.2 Das Rittergut. 

1.7.3. Die Kirche. 

8.8.8. Das Pfarrgehöft. 

7.42.47. Das Schulgehöft. 

34.30.35. Das Gemeindehaus vor dem Dorfe. (Armenhaus) 

1b.31.35. Die Rittergutsschäferei. 

51. Das zur Schänke gehörige Stallgebäude. 

52. Das zur Mühle gehörige Stallgebäude. 

65. Die Rittergutsbrennerei. 

Mit leichter Mühe werden nun die Herren Amtsfolger bei Besitzveränderungen 

die jedesmaligen Nachträge bewerkstelligen. 

Aufgrund eines vorgefundenen kurzen Namensverzeichnisses 

im Gerichtsarchiv ist in dem nachfolgenden Register mit dem 

Jahre 1628 begonnen werden. Die darauf sich ergebende bedeutende 

Lücke bis zum Jahre 1688 ist aus dem in diesen Zeitraum 

fallenden Dreißigjährigen Kriege und dessen andauernden 

schlimmen Folgen zu erklären, der auch hiesigen Ort schwer betroffen 

hat, wie eine zu Anfang dieser Chronik aufgeführte handschriftliche 

Nachricht des Pfarrers Lindner dartut. 

Die erste Eintragung in dem Register: No: 3.3.4. 

Halbhufengut 

(Durch Verkauf von walzenden Grundstücken in der Mark Tauchnitz 

im Jahre 1845 verkleinert) 

Jahr 

1628 Petzold, Georg. 

1706 Petzold, Elias. 

1718 Fritzsche, Georg. 

1747 Apitz, Martin. 

1765 Eilenberger, Christian. 

1770 Jentzsch, Christian. 

1793 Jentzsch, Gottfried, des vorigen jüngster Sohn. 

1816 Jentzsch, Gottfried, der Sohn. - Geht über durch 

Heirat: 

1821 an Winkler, Johann Gottlob, aus Leipnitz. - Verkauft 

1821 an Seifert, Karl Gottlob, aus Wellerswalde. 

das Gut wurde in den achtziger Jahren (des 19. Jh.) vom Rittergut 

angekauft u. das Haus niedergerissen. 

100 Jahre Strom in Hohburg 

Anno 1882 begann man in Deutschland mit der Stromversorgung. 

Nach anfänglicher Skepsis erkannten die Leute schnell 

die Vorteile der Elektrizität, so konnte auch zu späterer Stunde 

noch gearbeitet werden, Maschinen wurden angeschafft, die die 

Arbeit erleichterten. 

1911 war es dann auch in Hohburg endlich so weit: von Kleinzschepa 

aus in Richtung Kapsdorf begannen die Bauarbeiten. 

Eine provisorische Trafostation, die zur Umwandlung von Hoch- 

auf Niederspannung nötig war, wurde später durch zwei massive 

Trafohäuschen ersetzt, eins davon steht heute noch - mittlerweile 

ungenutzt - gegenüber der Grundschule. 

Das Trafohäuschen vor und nach der Verschönerung. 

Das Jubiläum „100 Jahre Strom in Hohburg“ wurde zum Anlass 

genommen, dem Trafohäuschen mit Hilfe eines Sponsorings durch 

die envia Mitteldeutsche Energie AG einen neuen Anstrich zu verpassen. 

Das Dach wurde repariert und die Mauern verputzt. Anschließend 

wurde die vordere Wand vom Maler Lutz Bohmann aus 

Sprotta verschönert. Das Motiv dafür lieferte ein Malwettbewerb in 

der Grundschule. Ausgewählt wurde ein Entwurf der Lehrerin Kerstin 

Rother, dass sie zur Inspiration ihrer Schüler zeichnete. 

Eingeweiht wurde das verschönerte Trafohäuschen am ersten 

Schultag am 22. August vom Bürgermeister Uwe Weigelt und 

der Schulleiterin Edda Hertel. Zukünftig soll das neu gestaltete 

Häuschen das Dorfbild bereichern sowie vielen Vögeln einen 

Nistplatz bieten. Ein großer Teil der zahlreichen gelungenen Bilder 

aus dem Malwettbewerb sind in einer Ausstellung im Hohburger 

Gemeindeamt zu sehen. 

Einweihung am ersten Schultag mit den Schülern der Grundschule 

Hohburg


Nr. 9/2011 

Aufruf 

an alle Vereine, Verbände und Einrichtungen der Gemeinden 

Falkenhain und Hohburg 

In Vorbereitung des neuen 

Kulturkalenders 2012 

unserer zukünftigen Gemeinde Lossatal 

bitten wir um Zusendung der geplanten Veranstaltungstermine 

mit Orts- und Zeitangabe 

bis spätestens 31. Oktober 2011 an: 

Frau Rasser 

sieglinde.rasser@gemeinde-falkenhain.de 

Tel.: 03 42 62/48 8- 10, Fax: 48 8- 33 

Frau Jacob 

yvonne.jacob@gemeinde-hohburg.de 

Tel.: 03 42 63/70 8- 16, Fax: 70 8- 27 

Die Vorbereitungen laufen … 

Am 2. Advent findet in diesem Jahr wieder 

die Hohburger Bergweihnacht statt. 

Zwar sind bis dahin noch einige Wochen 

Zeit, doch will eine solche Veranstaltung 

gut vorbereitet sein. Zu einem 

Weihnachtsmarkt gehören nicht nur ein 

Tannenbaum und der Weihnachtsmann, 

sondern natürlich auch Marktstände, die 

allerlei Leckereien, Glühwein sowie die 

ein oder andere Geschenkidee für den 

Gabentisch bereithalten. 

Deshalb suchen wir für den 4. Dezember 

2011 noch Händler, die ihre Waren 

auf unserer 4. Hohburger Bergweihnacht 

auf dem Vorplatz des Gemeindeamtes 

feilbieten möchten. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei 

der Gemeindeverwaltung Hohburg, Frau 

Jacob unter Telefon-Nr. 03 42 63/70 8- 

16 oder unter E-Mail: yvonne.jacob@ 

gemeinde-hohburg.de 

Geburtstagskinder im 

Monat Oktober 2011 

Großzschepa 

Ingeborg Spack 81. Geburtstag 17.10. 

Christa Espe 83. Geburtstag 22.10. 

Hohburg 

Ruth Spalteholz 73. Geburtstag 01.10. 

Edith Dietz 78. Geburtstag 04.10. 

Elisabeth Böhme 89. Geburtstag 06.10. 

Gisela Klaus 80. Geburtstag 06.10. 

Anita Anders 77. Geburtstag 06.10. 

Artur Hempel 79. Geburtstag 11.10. 

Charlotte Thomas 88. Geburtstag 12.10. 

Christa Klewe 78. Geburtstag 12.10. 

Erich Böhmer 72. Geburtstag 13.10. 

Gerda Kurth 90. Geburtstag 16.10. 

Werner Härtig 90. Geburtstag 19.10. 

Wanda Hesse 78. Geburtstag 19.10. 

Renate Hesse 71. Geburtstag 20.10. 

Werner Hubrich 77. Geburtstag 20.10. 

Thea Färber 80. Geburtstag 21.10. 

Edith Krebs 70. Geburtstag 24.10. 

Marlis Kummer 72. Geburtstag 27.10. 

Heinz Jockisch 70. Geburtstag 27.10. 

Horst Neugebauer 75. Geburtstag 28.10. 

Kleinzschepa 

Waltraud Zeese 77. Geburtstag 25.10. 

Lüptitz 

Hildegard Werner 90. Geburtstag 01.10. 

Rolf Dottermusch 75. Geburtstag 08.10. 

Rudolf Kästner 85. Geburtstag 15.10. 

Jörg Zechmeister 71. Geburtstag 17.10. 

Inge Genilke 80. Geburtstag 19.10. 

Siegfried Grumbt 80. Geburtstag 21.10. 

Gisela Vetter 87. Geburtstag 29.10. 

Zschorna 

Gregor Franke 82. Geburtstag 10.10. 

Leni Naumann 86. Geburtstag 14.10. 

Rolf Rudolf 71. Geburtstag 27.10. 

Marianne Heyde 76. Geburtstag 30.10. 

Ihre Verwaltung der Gemeinde Hohburg gratuliert recht herzlich! 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Lossatal“ 

Information für die Grundstücksbesitzer dauerhaft dezentral entsorgter Grundstücke 

Mit Datum vom 06.09.2011 hat die Sächsische Aufbaubank den förderunschädlichen Vorhabensbeginn für den Neubau oder die 

Nachrüstung der privaten Kleinkläranlagen im Verbandsgebiet des AZV „Lossatal“ erteilt. 

Die möglichen Fördermittel für den Neubau der Kleinkläranlagen sind damit gesichert. 

Die betroffenen Bürger, sie wurden bereits alle 2009 vom AZV „Lossatal“ entsprechend informiert, können mit dem Bau einer neuen 

Kleinkläranlage beginnen. 

Bitte setzen Sie sich vor einem geplanten Baubeginn mit dem AZV „Lossatal“, Herrn Winkelmann (03 42 63/4 38 77) in Verbindung. 

Weigelt 

Verbandsvorsitzender

Nr. 9/2011 - 11 - 


Bekanntmachung 

In der öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Lossatal“ am 21.09.2011 wird die erste 

Lesung des Nachtrages zum Wirtschaftsplan 2011 des AZV 

„Lossatal“ erfolgen. 

Der Entwurf des Nachtrages zum Wirtschaftsplan 2011 mit den 

Anlagen liegt in der Zeit 

vom Montag dem 26.09.2011 bis Mittwoch den 05.10.2011 

während der Dienststunden in den Geschäftsräumen des AZV 

„Lossatal“ in 04808 Hohburg, Kurze Straße 1 und der Gemeindeverwaltung 

Falkenhain in 04808 Falkenhain, Karl- Marx-Straße 

14 zur öffentlichen Einsichtnahme aus. 

Bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, 

also bis zum 14.10.11, können die Einwohner des Verbandsgebietes 

Einwendungen gegen den Entwurf des Nachtrages zum 

Wirtschaftsplan 2011 erheben. Die Form ist nicht vorgeschrieben. 

Weigelt 

Verbandsvorsitzender 

Bekanntmachung über die Auslegung 

des Entwurfes der Nachtragshaushaltssatzung 

mit Anlagen für das Haushaltsjahr 2011 des 

Schulzweckverbandes Hohburg-Falkenhain 

Die erste Lesung des Entwurfes der Nachtragshaushaltssatzung 

mit Anlagen für das Haushaltsjahr 2011 erfolgte in der öffentlichen 

Sitzung der Verbandsversammlung am Donnerstag, dem 

08.09.2011. 

Der Entwurf der Nachtragshaushaltssatzung mit Anlagen für das 

Haushaltsjahr 2011 liegt in der Zeit vom 

Montag, dem 26.09.2011 bis Mittwoch, dem 05.10.2011, 

in der Gemeindeverwaltung Falkenhain, Karl-Marx-Str. 14, 

04808 Falkenhain 

und in der Gemeindeverwaltung Hohburg, Friedensstraße 36, 

04808 Hohburg, zur öffentlichen Einsichtnahme aus und kann 

während der Dienststunden durch jedermann eingesehen werden. 

Es besteht die Möglichkeit zur Erhebung von Einwendungen. 

Bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag 

der Auslegung, das ist der 14.10.2011, können Einwohner Einwendungen 

gegen den Entwurf der Haushaltssatzung erheben. 

Die Form ist nicht vorgeschrieben. 

Weigelt 


Anmeldung der Schulanfänger für das 

Schuljahr 2012/2013 

Im Rahmen des Tages der offenen Tür findet am 

06.10.2011 (von 16.00 bis 18.00 Uhr) 

die Schulanmeldung statt. 

Alle Kinder, die bis zum 30.06.2012 das sechste Lebensjahr 

vollenden und im Einzugsbereich der Gemeinden Hohburg und 

Falkenhain wohnen sind durch die Eltern (Sorgeberechtigten) 

anzumelden. 

Kinder, die bis zum 30.09.2012 das sechste Lebensjahr vollenden, 

können angemeldet werden. 


Am Mittwoch, dem 21.09.2011 findet um 10.00 im Sitzungssaal 

der Gemeinde Hohburg in 04808 Hohburg, Friedensstr. 

36, eine öffentliche Sitzung des Abwasserzweckverbandes 

„Lossatal“ statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung/Protokollarische Festlegungen 

2. Bürgerfragestunde 

3. Protokollkontrolle der Sitzung vom 10.08.2011 

4. 1. Lesung des Nachtrages zum Wirtschaftsplan 2011 

des AZV „Lossatal“ 

5. Sonstiges 

Weigelt 


Bei der Anmeldung ist die Unterschrift beider Sorgeberechtigten 

notwendig. 

Bei allein Erziehenden ist die Sorgerechtsbescheinigung vorzulegen. 

Außerdem bitten wir um eine Kopie der Geburtsurkunde. 

Wünschen Eltern den Besuch einer Schule in freier Trägerschaft, 

muss die Anmeldung trotzdem zuvor an der für das 

Einzugsgebiet zuständigen Grundschule erfolgen. 

Eltern, deren Kinder nach dem 30.09.2012 das sechste Lebensjahr 

vollenden, können einen schriftlichen Antrag auf vorzeitige 

Schulaufnahme an den Schulleiter der zuständigen Grundschule 

stellen. 

E. Hertel 

Schulleiterin 

Grundschule Hohburg 

Hohburger Abenteuerland - 

einmal woanders auf Reise 

Unvergessene Ferientage erlebten 

auch in diesem Jahr die 

Hortkinder aus dem Hohburger 

Abenteuerland. Aufgeregt starteten 

24 Kids und 2 Erzieherinnen 

am 30.07. voller Erwartungen 

ins Feriencamp „Hoher 

Hain“ nach Limbach-Oberfrohna. 

Wir erlebten 7 tolle Tage 

mit einem bunten Programm, 

wie z. B. Spaßbad, Trampolin, 

Kegeln, Minigolf und Tretkart. 

So besuchten wir das Kino 

in Limbach. Sehr beliebt war 

auch das Nachtbaden in Dämmerstunde. 

Fast alle Kinder 

trauten sich ins Wasser. Der Gastgeber hatte natürlich auch 

neue Angebote für die Ferienkinder parat. So konnten wir beim


Nr. 9/2011 

Waldfest ganz neue Erfahrungen sammeln. An diesem Tag hieß 

es das Mittagessen selbst im Freien zuzubereiten. Es galt Holz 

zu suchen, ein Feuer zu machen und aus den gelieferten Lebensmitteln 

etwas Schmackhaftes zu kochen. Das gelang super. 

Allen Hortkindern hat es lecker geschmeckt und wir stellten fest, 

dass wir gern noch Nachschlag gehabt hätten. Nach dem Essen 

ging es zur Staffel im angrenzenden Wald, um mit gutem 

Wissen und außergewöhnlichen Hindernissen zu punkten. Das 

Hangeln über einen Bach, Wassereimer tragen, Müll sortieren, 

Fährten und Bäume bestimmen sowie Bogenschießen gehörten 

dazu. Viel Spaß hatten alle dann bei der Waldschrattaufe. 

Celine wurde mit Ketschup, Mehl und Mohrenköpfen zur „Lustige 

Schnatterente“ getauft. Eine große Herausforderung bot uns 

der Kletterwald „Rabenstein“. Jeder konnte seinen Mut und die 

Kraft zum Klettern unter Beweis stellen. Keiner musste vorher 

abgeseilt werden. Hoch oben unterhalb der Baumkrone konnten 

sich die Kinder in die Seile einhaken und sich mit verschiedenen 

Elementen fortbewegen. 

Mit einer Night-Show ging am letzten Tag unsere schöne Zeit im 

Feriencamp zu Ende. Es kam keine Langeweile und kein Heimweh 

auf. Am Abreisetag freuten sich alle nach dem Kofferpacken 

auf die Heimreise. Es hat allen Kindern prima gefallen und 

sie freuen sich auf das nächste Jahr im Feriencamp. 

Die Erzieherinnen Frau Müller und Frau Franke 

Auszeichnung der Jahrgangsbesten - 

Mittelschule im Lossatal 

Zur feierlichen Schulentlassungsfeier des Jahrgangsstufe 

2010/2011 am 1. Juli 2011 im „Hotel zur Hohburger Schweiz“ 

wurde als Jahrgangsbeste Annika Fichtner mit einem Notendurchschnitt 

von 1,4 ausgezeichnet. Ebenfalls eine Auszeichnung 

erhielten die Klassenbesten Isabel Micklich, Jenny 

Schwertner und Erik Ulbrich. 

Erstmalig wurden auch Schüler für ihr soziales Engagement 

während der 6-jährigen Schulzeit ausgezeichnet. Im Schuljahr 

2010/2011 konnten diese Auszeichnung Max Schruttke und 

Maria Nitsche entgegennehmen. 

R. Zauner 

Schulleitung 

Jahrgangsbeste/Klassenbeste 2010/2011 

Isabel Micklich, Jenny Schwertner, Annika Fichtner, Erik Ulbrich 

Soziales Engagement 

Maria Nitsche und Max Schruttke 

4 Wochen Irland 

Laura Kirste, Stephan Busch und Rosalie Schliemann (Mittelschule 

im Lossatal) haben sich gegen Schüler aus ganz Sachsen 

durchgesetzt und wurden vom Kultusministerium Dresden 

für ein 4-wöchiges Auslandsstipendium in Irland ausgewählt. 

Wir wünschen euch viel Spaß und tolle Erlebnisse. 

R. Zauner 

Schulleitung

Nr. 9/2011 - 13 - 


Neuigkeiten vom Falkenhainer 

Traditionsverein 

Die Mitglieder unterstützten die Vorbereitungen zum 70-jährigen 

Jubiläum der FFW Falkenhain. 

Zum Schmücken der Feuerwehrautos, die am großen Umzug 

teilnahmen, kamen die Mitglieder des Vereins an 2 Abenden zusammen 

und wickelten Girlanden; insgesamt 32 m sowie ein 

Kranz wurden angefertigt. Alle Beteiligten hatten großen Spaß 

an diesen Arbeiten. So konnte doch unter Anleitung von Heidi 

Kirschke, Fachlehrerin für Floristik, die alte Tradition wieder einmal 

richtig ausgelebt werden. 

Martina Lehnigk 

Vereinsvorsitzende 

�� 

� 

�� 

�� in �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

Turnerreise ins Riesengebirge am 10.07.11 

Am Sonntag früh um 8.00 Uhr ging unsere Reise los, ins Riesengebirge, 

die Erwartung war groß. Wir freuten uns schon auf den 

Urlaubsort, denn viele von uns, die waren noch nicht dort. Das 

Riesengebirge mit seinen Tälern und Höhen ist für uns Flachländer 

wunderschön. Gute Laune im Bus war angesagt und schnell 

verging unser Anreisetag. Gegen 15.30 Uhr waren wir im Hotel 

und bezogen unsere Zimmer ganz schnell. Wir machten uns alle 

ein bisschen frisch und dann ging es an den Kaffeetisch. Für die 

Jugend wurde noch etwas getan, Giesbert fuhr noch zur Sommerrodelbahn. 

Montag, 11.07.11 

Nach dem Frühstück packten wir schnell unsere Sachen, denn 

wir wollten einen Ausflug in den Safari-Park machen. Das Wetter 

war auch angenehm und wir konnten ganz viele Tiere seh‘n. Wir 

fuhren mit dem Safari-Bus, dass keiner so viele Kilometer laufen 

muss. Wir sahen viele Antilopen, Zebras, Büffel, Gnus und 

Giraffen, Nashörner sogar Leoparden und auch Menschenaffen. 

Dann machten wir Pause, um etwas zu trinken und zu essen und 

jeder hat irgendwo im Bistro oder im Restaurant gegessen. Danach 

waren wir noch im Tropenhaus und im großen Aquarium - 

und da war unsere Zeit auch schon um. Mit guter Laune ging es 

zurück ins Hotel - ja die Zeit vergeht hier ziemlich schnell. Nach 

dem Abendbrot gemütlich zusammengesessen, Witze erzählt 

und viel gelacht und dann war es bald Mitternacht. 

Dienstag, 12.07.11 

Heute war die Fahrt zur Schneekoppe angesagt, das war vielleicht 

ein verrückter Tag. Alle wollten auf der Schneekoppe stehen 

und von ganz oben herunter sehen.


Nr. 9/2011 

Doch wie kommen wir dort hoch? Laufen - nein, das wollten wir 

nicht, da gab es nur noch den Sessellift. Simone konnte es kaum 

erwarten, mit dem Lift nach oben zu starten. Viel zu schnell ging 

es dann wieder runter. Sie war die halbe Nacht noch munter. 

Manch anderer war auch aufgeregt, aber alle haben es überlebt. 

In der Stadt unten gab es noch Kaffee und Kuchen und Bärbel 

wollte einen Jumbo-Eisbecher versuchen. Als die Kellnerin den 

gebracht, haben wir erstmal gelacht. Emily und Hanna bekamen 

etwas davon ab, danach ging es an den Bus im Trab. Der Tag 

war wieder wunderschön, so könnte es nur noch weitergeh‘n. 

Mittwoch, 13.07.11 

Nach dem Frühstück nahmen wir unsere Taschen, wir wollten 

einen Ausflug zu den Adersbacher Felsen machen. Der Reiseführer 

war sehr gut drauf und klärte uns über die Entstehung der 

Felsen auf. Über Rübezahl, der hier lebte, erfuhren wir so allerhand, 

denn er ist nicht nur in Tschechien bekannt. Die Felsgebilde 

stellen vieles dar, sie erzählen vom Leben, wie es damals 

war. Einen schönen Wanderweg 

kann man entlang gehen 

und so vieles von dem Naturwunder 

sehen. Auf dem Heimweg 

hielten wir in der Stadt 

Trutnow an, damit jeder noch 

einen Stadtbummel machen 

kann. So vertrieb sich jeder 

die Zeit, ob in Gruppen oder 

zu zweit und die Rückreise ins 

Hotel war nicht mehr weit. Unsere 

Jugendlichen wollten mal 

zum Baden und so haben wir 

sie am See mal kurz ausgeladen. 

Moni und Giesbert haben 

sie später wieder abgeholt 

und da gab es im Hotel auch schon Abendbrot. Moni war wieder 

besonders gut drauf und machte ihre Witzkiste auf. Wir haben 

erzählt und sehr viel gelacht und gleich etwas für die Gesundheit 

gemacht. Bärbel sang dann noch ihren alten Song „Mein Mann 

hat Nachtschicht, da kannste komm …!“ Der letzte Abend war 

besonders nett und trotzdem musste man mal ins Bett. 

Donnerstag, 14.07.11 

Am Donnerstag ging es dann wieder nachhause. Wir machten 

unterwegs noch Pause. Manche kauften noch etwas ein und 

dann ging es in den Bus hinein. Wir kamen gut zu Hause an mit 

guter Laune im Gepäck - wir waren mal ein paar Tage weg. 

Alle Teilnehmer bedanken sich hiermit noch mal ganz herzlich 

bei den Organisatoren, Moni und dem Busunternehmen 

Giesbert Dreilich. 

Bis zum nächsten Mal 

Bärbel Fischer 

Seit: 1. März 1999 

Bürgerverein Körlitz e. V. 

Bürgerverein spendet 500,00 EUR 

zur Aktion 

„Rettet unsere Kirche“ 

in Körlitz 

Die Mitglieder des BV Körlitz haben beschlossen 

für die Kirchendachsanierung unserer 

Kirche in Körlitz 500,00 EUR zu spenden. 

Es ist allen Mitgliedern ein Bedürfnis für unsere Dorfkirche einen 

Beitrag zu leisten. 

Weiterhin wurde die Arbeit des Bürgervereins gewürdigt und der 

neue Vorstand gewählt. Wiedergewählt wurden als Vorsitzende 

Frau Katrin Born, als stellv. Vorsitzender Herr Bernd Schleinitz 

und als Schatzmeisterin Frau Monika Henning. Der neu gewählte 

Vorstand bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Der Vorstand 

________________________________________________________ 

Hurra, hurra, die Feuerwehr ist da! 

Diese Worte konnte man am letzten Wochenende mehrfach hören! 

Die Falkenhainer Feuerwehr beging am 03. und 04.09.2011 

ihr 70. Jubiläum und alle kamen hin. Bei schönstem Sonnenwetter 

begaben sich unzählige Bürgerinnen und Bürger sowie 

zahlreiche Gäste an die Strecke des großen historischen 

Festumzuges. Dort konnten Fahrzeuge von 1898, in Form der 

Rehberger Handdruckspritze, bis hin zum neuen Falkenhainer 

Hilfeleistungslöschfahrzeug 10/6 bestaunt werden. Der an der 

Festwiese neben dem Gemeindeamt eingerichtete Sprecherstand 

erfreute sich großer Beliebtheit, da hier zu allen Fahrzeugen 

sehr viele wissenswerte Fakten mitgeteilt wurden und auch 

eine kühle Erfrischung in der Nähe war. 

Die Kameradinnen und Kameraden aus über 30 Freiwilligen Feuerwehren 

sowie eine ganz starke Vertretung der „Feuerwehrhistorik 

Riesa/Zeithain“ haben uns bei diesem tollen Umzug unterstützt 

und die Entwicklung der Feuerwehrfahrzeuge aufgezeigt.

Nr. 9/2011 - 15 - 


Nach diesem imposanten Schauspiel in der Dorfmitte hat es 

alle Anwesenden incl. der am Umzug teilnehmenden Fahrzeuge 

auf den Sportplatz gezogen, wo weitere Attraktionen warteten. 

Nach der Auszeichnung der Feuerwehr mit der weitesten Anreise, 

des ältesten Pferdegespanns und des ältesten teilnehmenden 

Automobiles konnten alle Kinder und Erwachsenen 

dem Live-Schauspiel der Brandbekämpfung aus verschiedenen 

Jahrhunderten beiwohnen. 

Hier haben die Kameraden der Fremdiswalder Feuerwehr mit ihrer 

Handdruckspritze von 1900, die Meltewitzer Kameraden mit 

ihrem DDR-Löschangriff und unsere Falkenhainer Feuerwehrleute 

mit einem durch unser neues Fahrzeug geführten Angriff 

die Veränderungen hautnah miterleben lassen. Später konnte 

durch die Wurzener und Kührener Kameraden eindrucksvoll eine 

Menschenrettung aus verunfallten Pkw aufgezeigt werden. 

Die Abendveranstaltung mit dem Radiosender R.SA, den Tänzerinnen 

„Hot Cherrys“ aus Oschatz und dem Feuerwerk ließ 

keine Wünsche der froh gestimmten Gäste offen. Man hat gelacht, 

getanzt und die tropischen Temperaturen mit einem Cocktail 

genossen. 

Auch am Sonntag konnten freudestrahlende Kindergesichter 

auf dem Sportplatz ab neun Uhr beobachtet werden. Neben 

der Auszeichnung der Gewinner des Malwettbewerbes konnten 

alle Kinder ein reichhaltiges Frühstück zu sich nehmen und später 

bei einem kostenfreien Eis, am Mal- und Basteltisch, beim 

Kinderschminken, am Glücksrad, auf den Hüpfburgen oder der 

Blaulichtmeile viel erleben. 

Auch die Feuerwehrsportaktivitäten, Hubschrauberrundflüge 

und das Kuscheltierwerfen von der Wurzener Drehleiter hinterließen 

besondere Eindrücke! 

Alles in allem ein rund um gelungenes Fest, bei welchem auch 

der sachliche Hintergrund nicht fehlen sollte. Mehr als 14 Interessenten 

meldeten sich, um im kommenden Jahr die neue 

Jugendfeuerwehr miterleben zu können und auch für die Frauensportgruppe 

sowie den aktiven Dienst in der Feuerwehr gab 

es Anfragen. 

Wir freuen uns auf jeden, der unser Team ergänzen möchte! 

Und all diese tollen Erlebnisse verdanken wir den insgesamt 

400 Helfern und Umzugbeteiligten sowie natürlich der sehr 

intensiven finanziellen und sachwertseitigen Unterstützung folgender 

Firmen und Privatpersonen: 

· Metall- und Anlagenbau Kühren GmbH 

· Bauservice Nemt - Wurzen 

· Getränkehof Falkenhain 

· Wurzen-Obst GmbH - Roitzsch 

· Vieweg Transport- und Vertriebsagentur - Frauwalde 

· Ing.- und Bauleitungsbüro IBL Bölke - Langenreichenbach 

· Landratsamt Landkreis Leipzig - Jugendamt 

· Vetter Reisen GmbH 

· Ackerbau GbR Falkenhain 

· Zahnarztpraxis Lüder Haase - Falkenhain 

· MilchproduktionBoerman Lossatal GmbH & Co. KG 

· Bestattungshaus Hendrik Flügel - Wurzen 

· Dornreichenbacher Landmaschinen- und Fahrzeughandel 

GbR 

· M&D ATEX Autoteile - Wurzen 

· Kartoffellagerhaus Falkenhain GmbH 

· Autohaus Jentzsch GmbH - Watzschwitz 

· Lacherdinger GmbH & Co. Tiefbau KG - Schildau 

· Tischlerei René Schneider - Frauwalde 

· Köppchen Elektro GmbH - Wurzen 

· Markant Nah & Frisch GmbH - Lebensmittelmärkte - Markt 

Falkenhain 

· Tankstelle Falkenhain Lischke GmbH & Co. KG 

· Taxiunternehmen Thomas Wagner - Falkenhain 

· Hotel „Zu den Schildbürgern“ David Scheibe - Frauwalde 

· Landwirtschaftsbetrieb Horst Lochmann - Voigtshain 

· Architekturbüro Krause - Wurzen 

· Wolfram Ebert - Falkenhain 

· Brigitte Zimmermann - Falkenhain 

· Ingenieurbüro Frank Jacobi - Leipzig 

· Molkerei und Weichkäserei Karl-Heinz Zimmermann GmbH - 

Falkenhain 

· Versicherungsbüro Simone Kalms - Dornreichenbach 

· Haus am Dammühlenteich Thomas Jacob - Frauwalde 

· Jörg Kretzschmar - Dornreichenbach 

· Allianz Generalvertretung Jens Günther - Falkenhain 

· Friseursalon Sylke Zimmer - Dornreichenbach 

· Hobbyladen Franziska Göbel - Torgau 

· Elektro-Center Imone Bärschneider - Mark Schönstädt 

· Christa Döbler - Mark Schönstädt 

· Silvia Uhlemann - Falkenhain 

· Tomala Waffelspezialitäten GmbH - Kühren 

· Eiscafé Janke - Falkenhain 

· Versicherungen Peter Rudolph - Oschatz 

· Deutsche Bank PGK AG - Selbständiger Finanzberater Marcel 

Uhlemann - Falkenhain 

· Kafril Service GmbH - Großzschepa 

· Unitechnik D. Löwe, M. Lienau GbR - Falkenhain 

· Transportunternehmen Klaus-Dieter Franke - Dornreichenbach 

· Volks- und Raiffeisenbank Muldental e. G. - Wurzen 

· Physiotherapie Kathleen Fleischer - Thammenhain 

· Gemeindeverwaltung Falkenhain 

· Lotto-Hauptstelle, Rud.-Breitscheid-Str. 21a - Wurzen 

· Gasthof „Stern“ - Thammenhain 

· Frank Hesse Selbständiger Finanzberater der Deutschen 

Bank AG - Eilenburg 

· Diskothek Heiko Reiche - Heyda 

· HSF Heizung Sanitär Frauwalde GmbH - Frauwalde 

· Malerhandwerk Ines Pietsch - Falkenhain 

· Sonja Wittig - Falkenhain 

· E. S. Eckhardt und Co - Mark Schönstädt 

· Elektrotechnik Hans-Dirk Lehmann - Dornreichenbach 

· Dachservice Wurzen GmbH - Falkenhain 

· Landfleischerei Klaus Hübler - Falkenhain 

· Abschlepp- und Bergedienst Reinhard Otto - Dornreichenbach 

· Allianz Generalvertretung Marlies Viertel - Wurzen


Nr. 9/2011 

Diesen Menschen, welche auf die Sicherheit ihres Nächsten und 

die Unterstützung bei der Gewinnung von Kräften für das Ehrenamt 

in der Feuerwehr bedacht sind, verdanken wir diese frohen 

und mitreißenden Stunden. 

Die Gemeindefeuerwehren hoffen auch in Zukunft auf Ihre Unterstützung 

und danken noch einmal für dieses Zeichen des Zusammenhaltes 

in der gesamten Gemeinde! 

Viele weitere Informationen zu unserem Fest stehen allen Interessierten 

auf unserer Internetseite www.feuerwehr-falkenhain. 

de zur Verfügung. 

Ihr Ortswehrleiter der FFW Falkenhain 

Marcel Uhlemann 

Funk: 01 77/2 32 34 33 

Und hier noch die Ergebnisse des traditionellen Feuerwehrausscheides 

der Gemeinde Falkenhain, welcher im Rahmen der 

Jubiläumsfeierlichkeiten dieses Jahr auf dem Sportplatz Falkenhain 

ausgetragen wurde: 

Sieger und Gewinner des Pokals der Gemeinde Falkenhain 

wurde die Feuerwehr Meltewitz in einer Zeit von 39 Sekunden; 

Platz 2 belegte die Mannschaft Kühnitzsch II in 39,3 Sekunden 

und der dritte Platz ging mit einer Zeit von 41,8 Sekunden an 

die Kameraden von Thammenhain. Den Siegern und Platzierten 

herzlichen Glückwunsch! 

Heimatverein Frauwalde - Dorffest 

16. Kinder- und Dorffest in Frauwalde 

Schon Monate vorher wurde geplant und getüftelt, 

Ideen gesammelt und Unruhe gestiftet. 

Der Ablauf des Festes nahm Gestalt nun an, 

der Orient hatte es uns diesmal angetan. 

Am Mittwoch baute man auf das Zelt, 

Donnerstag wurden die übrigen Sachen gestellt. 

Am Freitag bei sengender Hitze die fleißigen Helfer legten 

letzte Hand an, 

bevor am Abend dann unser Fest begann. 

Ein Platzkonzert des Spielmannzuges aus Böhlitz stimmte 

uns ein, 

alle wollten beim Laternen- und Fackelumzug mit dabei sein. 

Anschließend konnten wir uns lustige Geschichten erzählen 

am Feuer, 

die lauschige Sommernacht genießen und Tanzen - ungeheuer. 

Am Samstagmorgen schon kam das böse Erwachen, 

es nieselte beständig auf unsere Sachen. 

Trotzdem bereiteten wir den Festplatz vor, 

keiner von uns die Hoffnung auf gutes Wetter verlor. 

Alle Pläne wurden 13.00 Uhr umgestellt, 

wegen Dauerregens fand nun alles statt im Festzelt. 

Kuchenbuffet, Basteln für die Kinder, Tombola, selbst 

„Schwein schätzen“, 

zu all diesen Sachen konnten wir uns ins Festzelt setzen. 

Nicht besuchen konnte uns leider wegen des Regens „Der 

kleine Muck“, 

auch die angereisten Volleyballer haben in „die Röhre geguckt. 

Bei dem bunten Programm keine Langeweile aufkam, 

die Falkenhainer Turner boten ein klasse Programm. 

Die „Böhlitzer Powergirls“ hatten schnell ihre Fans gefunden 

und begeisterten im Zelt mit ihren tollen Showtanzrunden. 

Tolle Tücher hatten die Kinder bemalt, 

schön bunt wie im Orient halt. 

Beim Bauchtanz die Tücher zum Einsatz mit den Kindern kamen, 

die Bauchtanzgruppe „Ishtar“ bot einen würdigen Rahmen. 

Im Dorf blieb diesmal das zu schätzende Schwein, 

mit Glück konnte Nicole Jahn sagen: „Es ist mein.“ 

Am Abend endlich kam die Wende 

der Regen nahm ein Ende. 

Wir erlebten eine tolle Feuershow, 

die Gäste sagten einfach nur: „Wow“. 

Bis spät in den Abend wurde das Tanzbein geschwungen, 

wer dabei war weiß, auch dieses Fest war uns wieder gelungen. 

Einiges bleibt uns zu sagen noch: 

alle fleißigen Helfer und Sponsoren, sie leben hoch! 

Dank an unsere Gäste, die auch trotz miesen Wetters zu uns 

gekommen, 

und haben an unserem Fest mit teilgenommen. 

Unseren Sponsoren einen herzlichsten Dank, 

auch all unseren fleißigen Helfern, lagen auch die Nerven 

´mal blank. 

Und nun noch zu guter Letzt: 

Bis nächstes Jahr zum 17. Kinder- und Dorffest! 

„Heimatverein Frauwalde 1999“ e. V. 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.wittich.de

Nr. 9/2011 - 17 - 


Falkenhainer SV 1898 e. V. - 

Volkswandertag 

Vorankündigung 

Volkswandertag 2011 

Der Falkenhainer Sportverein 1898 e. V. lädt 

alle Wanderfreunde zum traditionellen Volkswandertag 

ein 

am 23. 10. 2011, 10.00 Uhr 

ab Sportplatz Falkenhain 

Hohburger SV 1990 e. V. , Jahnstr.16, D-04808 Hohburg Steuer-Nr.239/14202356 

Einladung zum 

37. HOHBURGER BERGELAUF 

am 18. September 2011 

Am Sonntag, dem 18.09.2011 findet der 37. Bergelauf in Hohburg 

statt. Dieser Lauf gehört zur Wettkampfserie Regio Cup 2011. Der 

erste Start erfolgt 10.00 Uhr auf der Schulsportanlage oberhalb 

der Turnhalle. Es werden je nach Altersklassen zwischen einem 

und 10 km gelaufen. Für die Walker ist eine Strecke über 6 km 

geplant. Die Startnummernausgabe erfolgt ab 8.00 Uhr. 

Ankündigung Sportlerball 2011 

Unser Sportlerball findet in diesem Jahr am 5. November im Kulturhaus 

zur Hohburger Schweiz statt und wird von den Abteilungen 

Nordic Walking und der Laufgruppe vorbereitet. Der Kartenverkauf 

wird wie immer in den einzelen Abteilungen erfolgen. Beginn der 

Veranstaltung ist für 19.30 Uhr, der Einlass ab 19.00 Uhr geplant. 

Ankündigung Skirollerlauf am 16.10.2011 

Am Sonntag, dem 16. Oktober beginnen 10.00 Uhr die Wettkämpfe 

beim Skirollerlauf in Hohburg. Start und Org.büro sind 

an der Turnhalle Hohburg. Die Streckenlänge je nach Altersklassen 

(AK) differenziert, beginnt mit den jüngsten Teilnehmern 

über 1 km. Die längste zu absolvierede Distanz beträgt 12 km 

bei den älteren AK‘s. 

Fritz Arnold 

Trainingslager auf der Fläming-Skate vom 26. bis 

28.08.2011 

In Vorbereitung auf die neue Saison starteten die Hohburger 

Wintersportler zu einem Trainingslager auf der Fläming-Skate. 

Bei sommerlichen Temperaturen machten wir uns am Freitag 

mit der Campingausrüstung auf den Weg zum Zeltplatz nach 

Oehna. Die Skater-Region südlich von Berlin bietet optimale Bedingungen 

für ein Training auf Rädern. 

Auf rund 210 km führt die Flaeming-Skate durch Wälder, Wiesen 

und Felder, fernab von störendem Straßenverkehr. Einige 

Kilometer davon haben wir mit Skirollern und auf unseren Fahrrädern 

erkundet. Alle Teilnehmer, egal ob Anfänger oder schon 

langjährige Rollerfahrer haben die Tage für sich genutzt, um ausgiebig 

zu trainieren. Großes Lob möchte ich an die Mädchen 

und Jungen, die sich alle beim Taining ganz viel Mühe gegeben 

haben, aussprechen. 

Für die Kinder war es mal eine andere Art von Training, welches 

wir sicherlich im nächsten Jahr wiederholen werden. Gleichzeitig 

möchte ich mich auf diesem Weg noch einmal bei allen Eltern 

und Wintersportlern für die Unterstützung bedanken. 

Rad-und Rollertour 

Termine Fußballspiele auf dem 

Hohburger Waldsportplatz 

Freitag, 16.09.2011 

G-Junioren 

SG Hohburg/Falkenhain o. W. - SPIELFREI Bambini 1. Kreisliga 

(A) ME 

F-Junioren 

SG Hohburg/Falkenhain - SC Polenz 17:00 Uhr F-Junioren 

Kreisliga A ME 

Samstag, 17.09.2011 

C-Junioren 

Hohburger SV - SG Großzschepa/Bennewitz/Thallwitz-Nischwitz 

10:30 Kreisliga A ME 

C.Müller/Vorstand/Öffentlickeitsarbeit 

Zwei Teams von der Lossa kämpfen um die 

Medaillen mit 

Im Spieljahr 2010/11 setzte sich in der Kreisliga C, Staffel Nord, 

der Falkenhainer SV II erfolgreich durch und wurde Meister dieser 

Spielklasse. Beim Hohburger SV II lief es nicht ganz so gut, der 

kam auf Platz vier ein. „Für 2011/12 haben wir uns Platz drei als 

Ziel gesetzt“, war von Heiko Döring, einen der Hohburger Trainer 

dieses Teams zu erfahren. Während der Vorjahresmeister mit einer 

unglücklichen 1 : 2-Niederlage gegen den SV Machern II startete, 

aber mit Siegen - 2 : 1 bei der SG Kühren/Burkartshain und 4 : 0 

beim SSV Thallwitz-Nischwitz II - den Schaden schnell reparierte, 

ist der Hohburger SV II in den bisherigen zwei Saisonspielen mit 

3 : 2 beim SV Machern II und einem 4 : 2-Heimsieg gegen die SG 

Kühren/Burkartshain gestartet. 

Zweite Fußball-Mannschaft des Hohburger SV peilt Platz drei an.


Nr. 9/2011 

Jahresausflug der FFW Lüptitz 

Am 27.08.11 starteten wir mittags mit dem Busunternehmen 

Dreilich in Richtung Dübener Heide. In Kossa wurde eine militärische 

Bunkeranlage aus DDR-Zeiten besichtigt. Nach einem 

leckeren Kaffeetrinken startete unsere Führung durch diese Anlage, 

welche für militärische Zwecke im Kalten Krieg als Führungsbunker 

genutzt werden sollte. Alle verfolgten aufmerksam 

die Erläuterungen. Außerdem wurde uns im Nachrichtenbunker 

die Technik auf sehr interessante Art und Weiße erklärt. In der 

2-stündigen Führung erfuhren wir über die strategischen Aufgaben, 

die der Bunker im sogenannten Ernstfall erfüllen musste. 

Beeindruckend war der enorme Aufwand an Kosten und Dimensionen, 

die keiner gewusst hat. Einige der Teilnehmer wussten 

bestimmt nicht, dass es solch eine Anlage in unserer Nähe zu 

DDR-Zeiten gegeben hat. Nach der Rückfahrt wurde im Feuerwehrhaus 

Lüptitz ein schmackhaftes Abendessen mit unserem 

Ehepartnern eingenommen. Bei Bier und Wein wurde über vergangene 

Jahre und dem heutigen Ausflug geplaudert. Wir danken 

der Fleischerei Kresse aus Nischwitz für die Ausrichtung des 

Abendessens sowie der Lüptitzer Agrargenossenschaft für die 

durststillende Unterstützung. Auch dem Busunternehmen Dreilich 

aus Zschorna vielen Dank für die langjährige Zusammenarbeit. 

Wir hoffen, dass unsere kommenden Fahrten weiterhin mit 

dem neuen Chef des Unternehmens Dreilich stattfinden werden. 

FFW Lüptitz 

2. Berufsfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehr 

Großzschepa 

Die Jugendfeuerwehr Großzschepa führte ihren 2. Berufsfeuerwehrtag 

vom 26.08. bis 28.08. im Rahmen eines Zeltlagers in 

Großzschepa durch. Hinter dem Gerätehaus wurden wie schon 

im vergangenen Jahr die Zelte aufgebaut und alles Notwendige 

wurde vorbereitet für diese zwei Tage. Am Freitag 17 Uhr wurden 

dann die Zelte von der Jugendwehr bezogen und im Anschluss 

begann gleich der Ausbildungsdienst um gut für die folgenden 

Einsätze gerüstet zu sein. Nach dem gemeinsamen Abendessen 

und dem anschließenden Küchendienst wurde die Jugendwehr 

zu ihrem 1. Einsatz gerufen. Es ging nach Hohburg in die Richard-Wagner-Straße 

zu einem Mülltonnenbrand zu der Familie 

Klaus, dieser Brand konnte schnell mit den Gerätschaften des 

TSW gelöscht werden. Vielen Dank an Klaus Holger der uns sein 

Grundstück für diesen Einsatz zur Verfügung gestellt hat. Ein 

weiterer Einsatz erfolgte Freitagnacht, es ging nach Zschorna 

ans Vereinshaus, dort musste eine Gefahrengutkiste geborgen 

werden. Am Ende dieses Einsätze stellte sich heraus das sich 

in dieser besagten Kiste eine Überraschung für die Jugendwehr 

befand. Der Sonnabend begann noch vor dem Aufstehen mit 

dem 1. Einsatz, Silobrand in Thallwitz, was sich am Ende als 

Fehlalarm heraus stellte. Auf dem Rückweg nach Großzschepa 

wurden gleich frische Brötchen vom Thallwitzer Bäcker für das 

anschließende Frühstück mit gebracht. Danach begann wieder 

der Ausbildungsdienst für die Jugendwehr. Nun folgte der 

nächste Einsatz, zwei verunglückte Radfahrer auf dem Radweg 

Lüptitz - Wurzen. Hier galt es den Verletzten erste Hilfe zu leisten 

und diese fachgerecht ab zu transportieren. Nach Zschorna 

wurden wir anschließend gerufen, eingeklemmte Person in einer 

Montagegrube unter einem Pkw. Auch dieser Einsatz wurde 

perfekt von der Jugendwehr gelöst. Beim anschließenden 

Mittagessen bei Fam. Rödl haben sich alle erst mal erholt von 

den Einsätzen. Vielen Dank an Frau Rödl für das wunderbare 

Mittagessen. Am Nachmittag folgten weitere Einsätze, so galt 

es zwei Personen unter einen umgestürzten Baum zu bergen, 

im Anschluss musste ein Pkw Brand von der Jugendwehr gelöscht 

werden. Zum Abschluss des Einsatztages folgte noch ein 

Einsatz in Großzschepa in der Karl-Marx-Straße, Brand einer 

Scheune mit einer vermissten Person. Zu diesem Einsatz wurden 

die Eltern der Jugendwehr geladen wovon die Jugendlichen 

nichts wusste, nun konnten alle vor ihren Eltern beweisen was 

sie bei der Feuerwehr gelernt haben. Ein Dank an Herrn Duwe 

für die Bereitstellung seines Grundstückes. Danach ging es zu- 

rück zur Feuerwehr und die Einsatzbereitschaft der Wehr wurde 

wieder hergestellt. Bei einem gemütlichen Grillabend mit den Eltern 

und anschließendem Lagerfeuer ging der Tag zu Ende und 

die Jugendwehr ging müde in die Betten. Wir möchten uns ganz 

besonders bei allen Helfern bedanken, ein großer Dank geht an 

Ilona Kresse und Rita Laußmann die an allen Tagen für eine leckere 

Verpflegung sorgten. Ein Dank an die Firma Kafril und die 

Firma Gruner für ihre Unterstützung für dieses Zeltlager. 

Jugendfeuerwehr Großzschepa 

Breuer, Walter 

Laußmann, Detlef 

Gottesdienstplan Monat Oktober 

Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Hiob 4, 17 

1. Oktober 

9:30 Uhr Frauenfrühstück in Hohburg 

2. Oktober 

10:00 Uhr Falkenhain (Erntedankfest) 

Annahme der Erntegaben in Falkenhain Samstag 

von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

10:00 Uhr Kühnitzsch (Erntedankfest) 

14:00 Uhr Hohburg (Erntedankfest) 

Annahme der Erntegaben in Hohburg Samstag 

von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

9. Oktober 

10:00 Uhr Falkenhain (hl. Taufe) 

16. Oktober 

8:30 Uhr Falkenhain 

10:00 Uhr Zschorna (hl. Abendmahl) 

23. Oktober 

8:30 Uhr Hohburg 

10:00 Uhr Thammenhain (hl. Abendmahl)

Nr. 9/2011 - 19 - 


30. Oktober 

10:00 Uhr Falkenhain (hl. Taufe) 

31. Oktober 

10:00 Uhr Börln - zentr. Gottesdienst 

Christenlehre: 

Kühnitzsch 1. - 3. Klasse Dienstag 16:30 - 17:30 Uhr 

Kühnitzsch 4. - 6. Klasse Mittwoch 17:00 - 18:00 Uhr 

Börln 1. - 3. Klasse Donnerstag 14:45 - 15:45 Uhr 

Börln 4. - 6. Klasse Montag 15:15 - 16:15 Uhr 

Falkenhain 1. - 3. Klasse Dienstag 15:00 - 16:00 Uhr 

Falkenhain 4. - 6. Klasse Donnerstag 16:15 - 17:15 Uhr 

Konfirmandenunterricht: 

Falkenhain 7. Klasse Dienstag 18:00 - 19:30 Uhr 

(gerade Kalenderwochen) 

Falkenhain 8. Klasse Dienstag 18:00 - 19:30 Uhr 

(ungerade Kalenderwochen) 

Chor: 

Montag 14:45 - 15:15 Uhr Kinderchor in Börln 

Dienstag 19:30 Uhr Gospelchor 

in Falkenhain ungerade Kalenderwoche 

in Lüptitz gerade Kalenderwoche 

Junge Gemeinde: 

Donnerstag 19:00 Uhr Falkenhain 

Seniorenkreis: 

3. Montag 14:00 Uhr Falkenhain 

Frauendienst: 

Müglenz und Hohburg nach Absprache 

Kirchgemeinde Lüptitz - Großzschepa 

Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im 

Segen, der wird auch ernten im Segen. Korinther 9,6 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten 

(Die Gottesdienste in Lüptitz werden immer mit Kinderbetreuung 

angeboten.) 

02.10., Sonntag 

8.30 Uhr Großzschepa 

Pfr. Carlitz, Abendmahlsgottesdienst 


10.00 Uhr Lüptitz 

Pfr. Carlitz, Abendmahlsgottesdienst 

14.00 Uhr Großzschepa 

Pfr. Carlitz, Gottesdienst 


14.00 Uhr Lüptitz 

Pfr. Carlitz, Gottesdienst 

31.10., Montag 

10.00 Uhr Böhlitz 

Pfr. Carlitz, zentraler Gottesdienst zum Reformationstag 

weitere Veranstaltungen und Termine 

Christenlehre findet zu folgenden Zeiten statt: 

montags in Großzschepa 

16.30 - 17.30 Uhr Vorsch. - Kl. 6 

montags in Lüptitz 

16.45 - 17.45 Uhr Kl. 4 - 6 

mittwochs in Lüptitz 

15.30 - 16.30 Uhr Kl. 1 - 3 

Frauendienst: 

Dienstag, den 25.10., um 14.30 Uhr Großzschepa 

Freitag, den 28.10., um 15.00 Uhr Lüptitz 

Chor: dienstags 19.30 Uhr 14-täglich Lüptitz (gerade Wochen)/ 

Falkenhain (ungerade Wochen) 

Herzliche Einladung 

10 Jahre 

Frauenfrühstück 

Thema: 

„Die Ausredenfalle“ 

Verantwortung für das eigene Leben übernehmen … 

mit Karin Hetzel/Ebersbach 

1. Oktober 2011 

9:30 Uhr 

im Hotel „Zur Hohburg Schweiz“ 

04808 Hohburg 

Nehmen Sie an diesem Vormittag frei und bringen Sie 

auch Ihre Kinder mit. Sie werden in dieser Zeit liebevoll 

betreut! 

Voranmeldung unter Telefon: 03 42 62/4 48 99 

Sonstige Bekanntmachungen 

Volkshochschule - Außenstelle Falkenhain 

Leiterin: Anke Mildner 

Sprechzeit: montags, 16 - 17 Uhr 

Mittelschule Falkenhain 

Karl-Haupt-Str. 3 

Telefon: 03 42 62/4 70 9- 13 (Sprechzeit) 

03 42 63/4 11 81 (privat) 

wurzen@vhs-muldental.de 

Weihnachtsfloristik - X42C01 

Termin: 15.11.2011, 18.00 - 19.30 Uhr 

Ort: Mittelschule Falkenhain 

Dozent: Franke, Silke 

Entgelt: bitte erfragen 

Kochkurs: Das neue Weihnachtsmenü - X43700 

Termine: 24.11. und 01.12.2011, 19.00 - 22 Uhr 

2 Veranstaltungen 

Ort: Mittelschule Falkenhain 

Dozent: Busch, Jens 

Entgelt: bitte erfragen 

Die Kosten für Lebensmittel werden in jeder Veranstaltung abgerechnet 

(bitte erfragen pro Veranstaltung) 

Bitte mitbringen: Schürze, Dosen 


Planfeststellungsverfahren für das Vorhaben 

Staatsstraße 23 

Ausbau östlich Wurzen 

Das Straßenbauamt Leipzig hat in Vertretung für den Freistaat 

Sachsen für das Vorhaben „S 23 Ausbau östlich Wurzen“ die 

Durchführung des Planfeststellungsverfahrens nach dem Sächsischen 

Straßengesetz (SächsStrG) beantragt. 

Das geplante Straßenbauvorhaben umfasst den Ausbau der 

Staatsstraße (S) 23 östlich von Wurzen von der Einmündung 

der Industriestraße in der Ortslage Wurzen bis zur Einmündung 

Zufahrt Gewerbegebiet Lüptitz. Der überwiegende Teil des geplanten 

Ausbauabschnittes der S 23 befindet sich außerhalb der 

Stadt Wurzen. Lediglich am Bauanfang liegt ein rund 41 m langer 

Abschnitt innerhalb der Stadt Wurzen bzw. im Bereich der 

Ortsdurchfahrt. Die Baustrecke unterteilt sich in zwei Abschnitte. 

Der 1. Bauabschnitt hat eine Länge von 1.150 m und endet 

ca. 150 m westlich der Einmündung der S 20. Der zweite Ab-


Nr. 9/2011 

schnitt umfasst den übrigen Bereich bis zum Knotenpunkt S 23/ 

Kommunale Straße zum Gewerbegebiet Lüptitz einschließlich 

des Knotenpunktes S 23/S 20 und der Querung der Bahnstrecke 

6825 Wurzen - Eilenburg in einem von Eisenbahnbetriebszwecken 

freigestellten Streckenabschnitt. 

Die Gesamtlänge der Baustrecke der S 23 beträgt rund 1,6 km. 

Für die Straßenbaumaßnahme und die landschaftspflegerischen 

Maßnahmen, die sich in unmittelbarer Nähe des Ausbauvorhabens 

befinden, sollen Flurstücke in den Gemarkungen Wurzen 

der Stadt Wurzen und Lüptitz der Gemeinde Hohburg in Anspruch 

genommen werden. 

Die Antragsunterlagen (Zeichnungen und Erläuterungen) liegen 

in der Zeit vom 

vom 26. September 2011 bis 25. Oktober 2011 

in der Gemeindeverwaltung Hohburg, Friedensstraße 36, 04808 

Hohburg - im Bereich Bau/Liegenschaften -, zu den Öffnungszeiten 

Dienstag: 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

und 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Freitag 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 

1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, 

kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist 

- bis einschließlich 8. November 2011 - bei der 

Gemeindeverwaltung Hohburg, Friedensstraße 36, 04808 

Hohburg oder bei der Landesdirektion Leipzig, Referat 32, 

Braustraße 2, 04107 Leipzig, Einwendungen gegen den Plan 

schriftlich oder mündlich zur Niederschrift erheben. Die Einwendung 

soll den geltend gemachten Belang und das Maß 

seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser 

Frist sind Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf 

besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen (§ 39 Abs. 3 

Satz 2 SächsStrG i. V. m. § 73 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensgesetz 

- VwVfG). Bei Einwendungen, die von mehr 

als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder 

in Form vervielfältigter gleich lautender Texte eingereicht 

werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift 

versehenen Seite ein Unterzeichner mit Name und 

Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. 

Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt 

bleiben. 

2. Rechtzeitig erhobene Einwendungen können in einem Termin 

erörtert werden, der ggf. noch ortsüblich bekannt gemacht 

wird. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungen erhoben 

haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen der Vertreter, 

werden vom Termin gesondert benachrichtigt. Sind mehr als 

50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch 

öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung 

durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung 

ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, 

die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. Bei 

Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann 

auch ohne ihn verhandelt werden. Der Erörterungstermin ist 

nicht öffentlich. 

3. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von 

Einwendungen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

4. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung 

dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden 

nicht im Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten 

Entschädigungsverfahren behandelt. 

5. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens 

durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. 

Die Zustellung der Entscheidung an die Einwender 

kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, 

wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 

6. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungssperre 

nach § 40 i. V. m. § 37 Abs. 4 SächsStrG in Kraft, 

d. h. auf den vom Plan betroffenen Flächen dürfen bis zu 

ihrer Übernahme durch den Straßenbaulastträger wesentlich 

wertsteigernde oder den geplanten Straßenbau erheblich 

erschwerende Veränderungen nicht vorgenommen werden. 

Veränderungen, die in rechtlich zulässiger Weise begonnen 

worden sind, Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung 

einer bisher ausgeübten Nutzung werden hiervon nicht berührt. 

Darüber hinaus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger 

des Vorhabens ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenen 

Flächen zu (§ 40 Abs. 1 Satz 3 SächsStrG). 

i. A. der Landesdirektion Leipzig 


der Landesdirektion Leipzig 

über Anträge auf Erteilung von Leitungsund 

Anlagenrechtsbescheinigungen 

Gemarkung Hohburg 

Vom 5. Juli 2011 

Die Landesdirektion Leipzig gibt bekannt, dass die Staatliche 

Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft, Dresdner 

Straße 78C, 01445 Radebeul, Anträge auf Erteilung von Leitungs- 

und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 

des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 

1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 

des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) 

geändert worden ist, gestellt hat. 

Die Anträge (14-0531.73/4/147, 152, 175, 176, 183, 184, 186, 

191, 200 und 201) betreffen die vorhandenen Grundwassermessstellen 

Zwochau, Hohburg, Terpitz, Kulkwitz, Dommitzsch, 

Steinbach, Pristäblich, Beicha B 1/23, Sprotta B 4/67 und die 

Grundwassermessstelle Kömmlitz einschließlich Zubehör, Zuwegung, 

Zufahrt und Schutzstreifen. Die betroffenen Grundstückseigentümer 

der 

· Gemeinde Hohburg (Gemarkung Hohburg Flurst. Nr. 3/1) 

können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen 

in der Zeit 

vom 17. Oktober bis einschließlich 14. November 2011 

in der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Zimmer 

164, während der Dienststunden (montags bis donnerstags von 8.00 

Uhr bis 15.00 Uhr, freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) einsehen. 

Die Landesdirektion Leipzig erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen 

nach Ablauf der Auslegungsfrist gemäß 

§ 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung 

zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 

20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine 

beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 

1990 bestehenden Energiefortleitungen und Anlagen der 

Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch 

Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den 

Stand vom 3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz 

bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit 

begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung 

des Grundstückes erteilt wird.

Nr. 9/2011 - 21 - 


Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass 

die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies 

bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, 

dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder in anderer 

Weise, als dargestellt, betroffen ist. Wir möchten Sie daher 

bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht 

Gebrauch zu machen. 

Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 

2, 04107 Leipzig, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben 

werden. 

Leipzig, den 5. Juli 2011 

gez. 

Landesdirektion Leipzig 

Dr. Feist 

Vizepräsident 

________________________________________________________ 

Regionalmanagement Leipziger Muldenland 

Nicolaiplatz 5 

04668 Grimma 

regionalmanagement@lpv-muldenland.de 

www.leipzigermuldenland.de 

01.09.2011 

Vorankündigung: 

Regionalkonferenz zur 2. Halbzeit 

der LEADER-Förderung 

Auf dem Weg bis 2013 befindet sich die LEADER-Region Leipziger 

Muldenland mitten in der zweiten Halbzeit des Förderzeitraums. 

Diese zweite Halbzeit wird auf der mittlerweile 4. Regionalkonferenz 

der LEADER-Region Leipziger Muldenland mit 

dem Thema „2. Halbzeit in der LEADER-Region. Kooperieren, 

Priorisieren, Vorausblicken“ am Mittwoch, 21.09.2011 zwischen 

14.00 Uhr und ca. 17.30 Uhr im Forsthof Waidmannsheil (im Planitzwald) 

in der Gemeinde Bennewitz OT Schmölen in den Fokus 

gesetzt. Das Regionalmanagement wird Interessenten über 

den aktuellen Arbeitsstand zu regionalen LEADER-Projekten 

informieren und in Umsetzung befindliche Projekte vorstellen. 

Darüber hinaus stehen laufende oder im Aufbau befindliche 

Kooperationsprojekte - ob nun zwischen den Kommunen der 

Region oder über Regionsgrenzen hinaus - auf dem Programm. 

„Denn gerade für LEADER-Regionen bieten Kooperationen eine 

besondere Möglichkeit des Erfahrungsaustausches und der 

Projektumsetzung“, so Regionalmanager Matthias Wagner. Da 

das Förderprogramm 2013 ausläuft, soll der Blick bereits jetzt 

auf die Ideen für eine nach 2013 folgende LEADER-Förderung 

gerichtet werden. Zum Abschluss der Konferenz erhalten die 

Teilnehmer Informationen zur anstehenden Priorisierung von 

Projekten in der LEADER-Region. Weitere Informationen rund 

um die LEADER-Region sowie die Möglichkeit der Anmeldung 

zur Veranstaltung erhalten Sie beim Regionalmanagement der 

LEADER-Region unter Tel. 0 34 37/70 70 71, www.leipzigermuldenland.de 

oder regionalmanagement@lpv-muldenland.de. 

- Anzeige - 

Die “ Hohburger Wirtschaftsbetriebe“ 

vermieten folgende Gewerberäume 

Zschorna, Hohburger Straße 5, EG 

77 qm Nutzfläche 

Vornutzung: Friseurgeschäft 

Hohburg, Am Lossatal 14, 1. OG 

88 qm Nutzfläche 

Vornutzung: Logopädische Praxis 

Notdienste 

Polizei 110 

Polizeirevier Wurzen 03425/985-0 

Feuerwehr/Notfallrettung 112 

Giftnotruf 0551/19240 

Ärzte: 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

ehem. Poliklinik im Krankenhaus Wurzen 0 34 25/93 -0 

Auskunft Notfalldienst, 

auch augenärztlicher und 

kinderärztlicher Notdienst 0341/19292 

Havariedienste: 

Wasser 

Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 

Bereitschaftsdienst für Notfälle 03 45 23/6 85 5- 94 

Erdgas 

MITGAS GmbH 0 18 02/20 09 

Entstördienst rund um die Uhr 

Strom 

Störungsmeldung enviaM 03 71/4 82 40 00 

Mitteilung Notfallrufnummern 

der Gemeinde Hohburg 

Hohburger Wirtschaftsbetriebe, 

Herr Mönicke 01 57/85 04 44 11 

Gemeinde Hohburg - Bauhof- Herr Weiß 01 57/85 04 44 10 

Bereitschaftstelefon AZV „Lossatal“ 01 60/3 78 42 90 

- Anzeige - 

Die Stromkostenfalle 

Verbraucherschützer geben wichtige Tipps zum Energiesparen 

im Haushalt 

(djd). Sie leben in jedem Haushalt. Unbemerkt saugen sie an 

den Geldbeuteln der Bürger. Gut getarnt zeigen sie sich oftmals 

erst am Ende des Jahres in Form der Stromkostennachzahlung. 

Die Rede ist von den „Stromsaugern“. 

Unnötiger Stromverbrauch belastet Geldbeutel und Umwelt 

Was sich wie der Anfang einer Schauergeschichte anhört, ist 

alltägliche Realität in deutschen Haushalten. Zu den Stromsaugern 

gehören beispielsweise elektrische Geräte, die im Betrieb 

deutlich mehr Strom verbrauchen als vergleichbare energieeffiziente 

Produkte. Oder Geräte, die im „Stand-by“-Betrieb 

unnötig Energie schlucken. Es sind aber nicht nur die elektrischen 

Geräte, die die Stromrechnung und die Umwelt unnötig 

belasten, sondern oft ist es der sorglose Umgang mit Energie. 

Der Verbraucherzentrale Bundesverband zeigt deshalb in einer 

informativen Broschüre praktische Wege zu einem sparsameren 

Umgang mit Strom auf. In einer übersichtlichen Checkliste 

kann jeder überprüfen, ob die Schwachstellen im Haushalt 

erkannt sind. Die Ratgeber verdeutlichen auch, wie einfach 

es ist, mit kleinen Verhaltensänderungen effektiv Energie und 

Geld zu sparen. So sollte man nie mehr heizen als nötig. Wird 

die Temperatur nur um ein Grad Celsius abgesenkt, wirkt sich 

das beim Energieverbrauch schon um satte sechs Prozent zu 

Gunsten des Verbrauchers aus. 

Kostenloser Download 

Den Ratgeber des Verbraucherzentrale Bundesverbands gibt 

es unter www.ergodirekt.de/services kostenlos zum Download. 

Peter M. Endres, Vorstandsvorsitzender der Ergo Direkt 

Versicherungen: „Zu den Themen Umweltschutz und Energiesparen 

haben wir einen besonderen Bezug. So engagieren wir 

uns bereits seit Jahren aktiv für den Solarstrom und für erneuerbare 

Energien. Und mittels des Ratgebers des Verbraucherzentrale 

Bundesverbands wollen wir auch unsere Kunden für 

das Thema Energiesparen sensibilisieren und ihnen eine praktische 

Hilfestellung geben.“

Lossa Bote - Hohburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?