Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Foto: © Reiner Poets (Loquard)<br />
Neeis Neeis ut<br />
Krummhörn Krummhörn & Hinte & Hinte<br />
Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - berichte - notdienste - rätsel - rezepte und anderes<br />
www.mein-ostfriesland.com<br />
| 1<br />
www.mein-ostfriesland.com<br />
Neeis ut<br />
auGuST / SePTember Dezember 2009<br />
2008 / Januar 2009<br />
un umtau<br />
Termine - Tipps - Vereine - berichte - notdienste - Wettbewerbe - rezepte und anderes<br />
Jo bietje anner Plaaner<br />
SommernachTSfeST in PeWSum<br />
oPen-air in GroSS miDlum<br />
SchlickSchliTTenrennen<br />
SommerzeiT / SPorTzeiT<br />
feuerWehrfeST in loPPerSum
www.pizzeriatropea.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Immobilien Müller<br />
26736 Pewsum . Cirksenastraße 12<br />
Telefon: (04923) 8 03 00 . Fax: (04923) 8 03 01<br />
www.krummhoerner-immobilien.de<br />
Ihre Ansprechpartnerin: Frau Bendicks<br />
Ihr Partner in allen Immobilienfragen<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Di + Sa<br />
Mi - Fr + So<br />
Montag Ruhetag (außer Feiertag)<br />
in Niedersachsen startet bald die Schule und die kleinen Schulanfänger<br />
müssen sich erst an die Neuigkeiten gewöhnen. Für uns als Teilnehmer<br />
im Straßenverkehr bedeutet es – doppelte Achtsamkeit!<br />
Sicherlich haben Sie auch in dem ein oder anderen Stau gesteckt und<br />
sich geärgert, dass Baustellen immer in der Ferienzeit an unpassendsten<br />
Stellen sind. Plötzlich ging es von drei Spuren auf nur eine Spur - obwohl<br />
niemand dort gearbeitet hat... wurde dort eventuell gestreikt oder<br />
werden hier in Deutschland neue Sitten eingeführt?<br />
Trotz allem, wir lassen uns nicht beirren und haben auch in der Ausgabe<br />
einige interessante Daten aufgepickt. „Sommerzeit ist Sportzeit“<br />
Die Wettbewerbe gehen weiter und wir freuen uns auf rege Beteiligung<br />
aller Leser! Kleinigkeiten gibt es jeweils zu gewinnen unter allen veröffentlichten<br />
Einsendungen.<br />
1. Der Fotowettbewerb - schicken Sie Ihre Fotos aus unserer Heimat!<br />
2. Für unsere Künstler unter den Lesern - egal welchen Alters -<br />
schicken Sie uns Ihre Zeichnung!<br />
3. Wir suchen Ihre Lieblingsrezepte – Ihre Ideen - wir werden diese in<br />
einem Buch zusammentragen.<br />
4. Das Gesicht des Jahres 2009-2010 wird gesucht.<br />
Schicken Sie ein Foto von sich, Ihrer Freundin...., auf den Gewinner<br />
wartet ein Flug nach London!<br />
5. Sie können einen Gutschein gewinnen vom Fitnessclub in Pewsum.<br />
Gestalten Sie „unser Magazin“ mit - nach dem MOTTO:<br />
Für Bürger, von Bürgern....<br />
Ihr BlueLine Team info@blueline-agentur.de<br />
Nächste Ausgabe erscheint zum 01.10.09 / Redaktionsschluss: 17.09.09<br />
bionomische Kosmetik<br />
kosmetische Fußpflege<br />
Massagen<br />
Inh. Kerstin Gaengel<br />
18.00 bis 23.00 Uhr<br />
12.00 bis 14.30 Uhr<br />
und 18.00 bis 23.00 Uhr<br />
Neeis ut<br />
InhaltsVerzeichnis<br />
Gutschein<br />
bei Vorlage<br />
dieser Anzeige<br />
erhalten Sie<br />
auf alle<br />
kosmetischen<br />
Behandlungen<br />
10% Rabatt<br />
Inhaltsverzeichnis 3<br />
Hinte 4-6<br />
Krummhörn 7-34<br />
Emden 35-41<br />
Termine Gemeinde Hinte 5<br />
Feuerwehr Loppersum 6<br />
Krummhörner Vereine 7<br />
23. Ostfrieslandmahl 9<br />
Kunst in den Krh. Kirchen 10<br />
Kolossaal 14<br />
Bauernmarkt Rysum 14<br />
Kinder & Kreativ 15-17<br />
Sport 18-28<br />
Reisebericht-London 30<br />
Rezepte 31<br />
Heiztipps 32<br />
Tanzen ist träumen... 33<br />
Teemuseum Norden 34<br />
Reisetipps 34<br />
Termine / Emden 38-41<br />
Wattwandern 39<br />
Gezeitenkalender 39<br />
Dit&Dat / Notruf 42<br />
Gesundheit 43-45<br />
Apothekendienst 44<br />
Wer - Was - Wo 45<br />
Rätsel/Impressum 46<br />
Das Foto auf dem Titelblatt<br />
wurde von Reiner Poets aus<br />
Loquard eingeschickt.<br />
------------------------------------<br />
Sie haben ein passendes Foto<br />
für unser Titelblatt?<br />
Senden Sie es ein! Unter allen<br />
veröffentlichten Fotos verlosen<br />
wir einen Sachpreis.<br />
------------------------------------<br />
Hier können Sie abstimmen:<br />
www.mein-ostfriesland.com<br />
| 3
GemeindeHinte<br />
In Hinte - die Ruhe genießen Acht Ortschaften der<br />
Das gut ausgebaute Radwegenetz wird Sie zu ausgiebigen Radtouren durch die<br />
Gemeinde führen. Ein Abstecher in ihre idyllischen kleinen Ortsteile ist immer<br />
interessant.<br />
Ausflüge mit dem Auto oder Rad an die Küste oder nach Emden sind möglich.<br />
Auch auf dem Wasserweg können Sie einen erholsamen Ausflug durch das<br />
umfangreiche Kanalnetz bis zum Großen Meer in Südbrookmerland, nach Emden<br />
oder in die Krummhörn machen.<br />
Das Kleine Meer, „die Hieve“, ist ein beliebtes Wassersportgebiet in<br />
der Gemeinde Hinte.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Wartungsservice<br />
nur<br />
4 | Neeis ut<br />
30,- €<br />
Gemeinde Hinte:<br />
• Canhusen<br />
• Cirkwehrum<br />
• Groß-Midlum<br />
• Hinte<br />
• Loppersum<br />
• Osterhusen<br />
• Suurhusen<br />
• Westerhusen<br />
Sehenswertes:<br />
Der Fremdenverkehrsverein bietet auch<br />
Dorfführungen an.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie in<br />
der Touristinformation Hinte:<br />
Brückstraße 11, 26759 Hinte<br />
Tel. 04925/990106<br />
Die Kirche in Hinte:<br />
- aus dem 15. Jahrhundert<br />
- Glockenturm aus d. 13. Jahrhundert<br />
- Kanzel von 1695<br />
- Taufsteinbecken u. Ripperda-Denkmal<br />
aus dem 16. Jahrhundert<br />
geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Die Ev.-ref. Kirche Loppersum:<br />
- gebaut im Jahre 1866<br />
- Glockenturm um 1300 gebaut<br />
- drei Glocken von 1411, 1743, 1965<br />
Besichtigungen jeweils samstags und<br />
sonntags von 11.00 - 17.00 Uhr
Beruhigend, jemanden zu haben, auf<br />
den man sich felsenfest verlassen kann.<br />
Die Kirche in Suurhusen<br />
- aus dem 13. Jahrhundert<br />
- durch Absinken des Grundwasserspiegels<br />
der schiefste Kirchturm der<br />
Welt<br />
- Pisa: Neigung 4,43 Grad<br />
- Suurhusen: Neigung 5,07 Grad<br />
- Nov. 2007 Guinnes Buch<br />
geöffnet: 10.30 - 13.00 Uhr<br />
15.30 - 18.00 Uhr<br />
Anspechpartner: Tjabbo van Lessen<br />
Tel. 04925 / 525<br />
Die Kirche in Westerhusen<br />
- Nordwand, mit Resten spätgotischer<br />
Fresken aus dem 15. Jahrhundert,<br />
freigelegt worden<br />
- ca. 350 Jahre alte, bespielbare Orgel<br />
Ansprechpartner: Wilhelm Neef<br />
Tel. 04925 / 643<br />
Alles aus<br />
einer Hand!<br />
Die Wasserburg in Hinte<br />
- ehemalige Häuptlingsburg, wurde<br />
auf den Überresten der Osterburg im<br />
Jahr 1438 erbaut<br />
- der Charakter einer ostfriesischen<br />
Häuptlingsburg besteht noch heute<br />
Landarbeiterhaus in Suurhusen<br />
- im Jahr 1768 erbaut, von der<br />
Geschichtswerkstatt in ursprüngliche<br />
Art und Weise wieder hergestellt<br />
- zeigt kärgliche Lebensumstände der<br />
Landarbeiter um 1900<br />
geöffnet: April - September<br />
sonntags zwischen 15:00 u. 17:00 Uhr<br />
Oktober bis März nur nach Vereinbarung!<br />
Infos: Herr Erwin Wenzel<br />
Tel. 04925 / 1080<br />
Neeis ut<br />
Rund umHinte<br />
Die Württembergische steht für individuelle<br />
Beratung – von Versicherungsschutz über Bausparen<br />
bis Kapitalanlagen. Sprechen Sie mit uns!<br />
Generalagentur Hartmut Müller<br />
Alter Heerweg 19 · 26759 Hinte<br />
Telefon 04925 990800 · Fax 990801<br />
hartmut.mueller@<br />
wuerttembergische.de<br />
DER FELS IN DER BRANDUNG<br />
Gemäldeausstellung<br />
Jacob Collmann<br />
05.07.-16.08. 11:15 Uhr<br />
in der Mühle/Friesenzimmer Hinte<br />
Gabi Voß<br />
23.08.-04.10. 11:15 Uhr<br />
in der Mühle/Friesenzimmer Hinte<br />
-----------------------------<br />
August<br />
Sommerfest in<br />
Loppersum<br />
08.08. und 09.08. ab 11.00 Uhr<br />
11:15Uhr<br />
Grillfest<br />
Anfang August - siehe Aushang<br />
Mühle Hinte / Terrasse<br />
Chorsingen<br />
16.08. um 14.00 Uhr<br />
Mühle Hinte<br />
| 5
Feuerwehrfest in Loppersum am 08. / 09. August<br />
Samstag, 08. August 2009<br />
11.00 Uhr Frühschoppen<br />
14.00 Uhr Spiel ohne Grenzen mit geladenen<br />
Vereinen<br />
16.00 Uhr Platzkonzert, Spielmannszug Feuerwehr<br />
Ihlow<br />
anschl. Siegerehrung Spiel ohne Grenzen<br />
20.00 Uhr Open Air mit Live-Musik und DJ -<br />
Sonntag, 09. August 2009<br />
11.00 Uhr Frühschoppen, Musik v. Shanty Chor<br />
Loppersum - Fahrzeugschau historischen<br />
Feuerwehrfahrzeuge und Feuer-<br />
wehr-Neufahrzeuge<br />
12.30 Uhr Erbsensuppe<br />
16.30 Uhr Siegerehrung Oldtimer<br />
17.00 Uhr Ziehung der Tombola<br />
anschl. Ausgabe der Gewinne<br />
Samstags und sonntags mit Flohmarkt des FFC,<br />
sonntags mit Hüpfburg.<br />
Für Ihr leibliches Wohl ist an allen Tagen gesorgt.<br />
Bier vom Fass, alkoholfreie Getränke, Bratwurst<br />
vom Grill sowie Kaffee und Kuchen stehen für Sie<br />
bereit.<br />
Am Samstag<br />
findet das Spiel ohne Grenzen mit<br />
geladenen Vereinen statt. Wir rechnen<br />
wieder mit bis zu 20 teilnehmenden<br />
Gruppen. Die Spiele sind nicht nur<br />
Feuerwehr spezifisch, sondern für jedermann<br />
gedacht. Bis zum Sommerfest<br />
sind die Spiele natürlich geheim. In<br />
den letzten Jahren mussten Aufgaben<br />
wie Cola-Kisten-Stapeln, Bierfassrollen,<br />
Kartoffelwettschälen, Skilanglauf oder<br />
Schubkarrenwettrennen gelöst werden.<br />
Die Organisatoren arbeiten schon seit<br />
Wochen an neuen attraktiven Spielen.<br />
Am Samstag ab 20 Uhr wollen wir ein<br />
Open-Air mit der Bevölkerung feiern.<br />
Für Stimmung sorgt eine Band mit Livemusik<br />
und einem DJ.<br />
6 | Neeis ut<br />
Wie in den letzten Jahren auch, ist an diesem Abend die<br />
Sektbar geöffnet.<br />
Am Sonntag findet ab 11 Uhr die 7. historische Fahrzeugschau<br />
und die Vorstellung neuer Einsatzfahrzeuge<br />
statt. Wir freuen uns auf viele Oldtimerfahrzeuge und<br />
Neufahrzeuge. Eine Selbstdarstellung der Feuerwehr und<br />
Jugendfeuerwehr kann ebenfalls am Sonntag besucht<br />
werden.<br />
Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen gesorgt. Der<br />
Feuerwehrfrauen-Club bietet Kaffee und Kuchen im<br />
Feuerwehrhaus an. Für Bier vom Fass und nichtalkoholische<br />
Getränke sowie Pommes und Leckeres vom Grill ist<br />
ebenfalls gesorgt.<br />
Für die Kinder wird am<br />
Sonntag eine Hüpfburg<br />
angeboten.<br />
Als Hinweis: Teile des<br />
Moorwegs und die<br />
Straße „Alte Maar“<br />
werden für das<br />
Sommerfest gesperrt.<br />
Redaktion/Fotos: Arndt Dirks Freiwillige Feuerwehr Loppersum
Frühstücksclub aus Hinte im Radio<br />
Kürzlich war der „Frauenfrühstücksclub“ aus Hinte zu<br />
Gast beim Radiosender NDR 1 Niedersachsachsen.<br />
Die ca. 1 – stündige Sendung „Plattenkiste“ wurde<br />
neben der Moderatorin Claudia Fyrnihs (hinten mittig)<br />
von Bernarda Grahs, Lucie Ignatzek, Elke Effertz und<br />
Agnes Machinek mitgestaltet.<br />
Der Besuch im Funkhaus Hannover war einfach toll.<br />
In der „Plattenkiste“ können sich Vereine, Clubs, Selbsthilfegruppen<br />
u.s.w. vorstellen.<br />
Weitere Infos unter 04925/1551<br />
23. Ostfrieslandmahl am 01.08. 2009<br />
Da sich die Ostfrieslandmahle zunehmender Beliebtheit erfreuten, hält der Verein<br />
ONNO e.V. auch in diesem Sommer mit dem 23. Ostfrieslandmahl ein Angebot<br />
der besonderen Art bereit. In Kooperation mit dem Restaurant „Alte Brauerei“<br />
Pilsum, der Ländlichen Akademie Krummhörn und der Gemeinde Krummhörn<br />
wird ein Picknickmahl in Pilsum/Diekskiel ab 18.00 Uhr am Deich durchgeführt.<br />
Bei schlechtem Wetter findet es im „Restaurant Alte Brauerei“ in Pilsum statt.<br />
August - September 2009<br />
AWO<br />
05.08. - Fahrt nach Wiesens in den „Garten Knospe“<br />
11.09. - Nachmittagsfahrt nach Ihlow<br />
25.09. - Fahrt zur Knock, Besichtigung des Schöpfwerkes<br />
Kirchengemeinde<br />
19.09. - Seniorenfahrt<br />
SoVD<br />
26.08. - Tagesfahrt<br />
Gemischter Chor<br />
14.08. - Grillabend<br />
14.08. - 16.08. Chorbesuch aus Mellendorf<br />
September - Jahresfahrt<br />
Neeis ut<br />
…..mehr als essen, tagen, wohnen…..<br />
Sommerevents im Hotel Novum<br />
Samstag, 15.08.2009, 20.00 Uhr<br />
WESTERN-BARBECUE<br />
Bitte um Tischreservierung!<br />
Freitag, 21.08.2009, 20.30 Uhr<br />
SESSION TIME<br />
DIESEL BROTHERS<br />
Shuttle-Service ab Roxy um 19.30 Uhr<br />
Sonntag, 23.08.2009, 11.00 Uhr<br />
JAZZ-FRÜHSCHOPPEN<br />
SEASIDE JAZZMEN<br />
Sonntag, 30.08.2009, 11.00 Uhr<br />
INTERNATIONALER BRUNCH<br />
Bitte um Tischreservierung!<br />
Freitag, 04.09.2009, 20.30 Uhr<br />
LOCAL HEROES<br />
LEVEL ONE<br />
Shuttle-Service ab Roxy um 19.30 Uhr<br />
Sonntag, 06.09.2009, 11.00 Uhr<br />
MARITIMER UND SPANISCHER BRUNCH<br />
Bitte um Tischreservierung!<br />
Hotel Novum – Am Tennistreff 1 – 26759 Hinte<br />
Tel.: 04925-9218-0<br />
Termine - Krummhörner Vereine - Ihre starken Partner<br />
Heimatverein<br />
Motto: „550 Jahre Manninga Burg“<br />
13.09. - Monumententag<br />
13.09. - 11.10. Herbstausstellung<br />
„Pewsum in den frühen Jahren“<br />
Marktmeister<br />
01. - 02.08. - Sommermarkt<br />
Sonstiges<br />
19.09. - Seniorenfahrt<br />
An alle Vereine<br />
Gerne nehmen wir Ihre Veranstaltungen kostenlos mit<br />
auf. Bitte teilen Sie uns rechtzeitig die Termine mit!<br />
info@blueline-agentur.de<br />
| 7
GemeindeKrummhörn<br />
Ferien an der ostfriesischen Nordseeküste<br />
Im Jahr 1972 wurde die Gemeinde Krummhörn aus 19 ehemals selbstständigen<br />
Ortschaften gebildet. Das Fischerdorf Greetsiel und die 18 Warfendörfer bilden<br />
seitdem die Ferien-, Kunst- und Kulturlandschaft Krummhörn. Sie befindet sich<br />
direkt am Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer.<br />
Hauptzentrum der Gemeinde Krummhörn ist die Ortschaft Pewsum. Das Fischerdorf<br />
Greetsiel bildet den Schwerpunkt im touristischen Bereich.<br />
Kulturelle und künstlerische Gruppen haben dazu beigetragen, dass Krummhörn<br />
als Ferienlandschaft sowie Kunst- und Kulturlandschaft einen Namen hat.<br />
Sehenswertes:<br />
Greetsieler Zwillingsmühlen<br />
Mühle Schoof<br />
- aus dem 17. Jahrhundert<br />
- heute gibt es dort einen Mühlenladen,<br />
in dem Vollkornprodukte, tägl.<br />
frisches Mühlenbrot und Brötchen,<br />
Wein, Teegeschirr und anderes<br />
angeboten werden; neben dem<br />
Mühlencafé befindet sich noch eine<br />
Teestube.<br />
Öffnungszeiten Teestube:<br />
Täglich von 13:00 – 18:00 Uhr<br />
mittwochs Ruhetag<br />
- in der grünen vereinseigenen Mühle<br />
finden Sie die Kunstgalerie mit<br />
wechselnden Ausstellungen.<br />
Öffnungszeiten Mühle Schoof:<br />
Mo. - Sa.: 07:00 – 18:00 Uhr<br />
So. 07:30 – 18:00 Uhr<br />
Besichtigung der Mühle: täglich<br />
Führung - Mühle Schoof:<br />
jeden Mittwoch und Samstag<br />
um 14.00 Uhr<br />
Gruppen, auch Sonderführungen,<br />
nach Anmeldung<br />
Burgmuseum<br />
Öffnungszeiten:<br />
15. Mai – 15. Oktober:<br />
Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr und<br />
15:00 – 17:00 Uhr<br />
Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr<br />
Führungen nach Vereinbarung.<br />
Tel. 04923 / 7432<br />
Heimatverein Krummhörn<br />
Burgmuseum mit Trauzimmer und<br />
Geschichte zu den Häuptlingen in<br />
der Krummhörn<br />
Campener Leuchtturm<br />
Öffnungszeiten:<br />
Der Campener Leuchtturm ist von<br />
Ostern bis 31. Oktober für Besucher<br />
geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten<br />
entnehmen Sie bitte dem<br />
Aushang oder erfragen Sie unter<br />
Tel. 04923 / 916150!<br />
Gruppenbesuche nach telefonischer<br />
Vereinbarung!<br />
322 Stufen führen auf den 65m<br />
hohen, noch betriebstüchtigen<br />
Leuchtturm. Kinder können eine<br />
Prüfung ablegen und erhalten ein<br />
„Leuchtturmdiplom“.<br />
Historische Alte Schmiede in<br />
Groothusen<br />
Von Juli bis Oktober geöffnet:<br />
von 16:00 – 18:00 Uhr jeden<br />
Freitag und nach tel. Absprache.<br />
Tel. 04923 / 7079, Herr Merker<br />
Ev.-luth. Kirche in Loquard<br />
Herr Bussen, Tel. 04927 / 266<br />
Landwirtschaftsmuseum in<br />
Campen<br />
http://www.olmc.de<br />
Kontakt: Sonja Wiltfang<br />
Tel. 04923 / 8059950<br />
Mühlenmuseum - Pewsum<br />
Altes Handwerk und alte Traditionen<br />
in der Krummhörn.<br />
15. Mai – 15. Oktober:<br />
Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr<br />
15:00 – 17:00 Uhr<br />
Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr<br />
Führung nach Vereinbarung möglich.<br />
Tel. 04923 / 7432, Herr Bensing<br />
8 | Neeis ut<br />
19 Ortschaften der<br />
Gemeinde Krummhörn:<br />
• Campen<br />
• Canum<br />
• Eilsum<br />
• Freepsum<br />
• Greetsiel<br />
• Grimersum<br />
• Groothusen<br />
• Hamswehrum<br />
• Jennelt<br />
• Loquard<br />
• Manslagt<br />
• Pewsum<br />
• Pilsum<br />
• Rysum<br />
• Upleward<br />
• Uttum<br />
• Visquard<br />
• Woltzeten<br />
• Woquard<br />
Mühle Rysum<br />
Täglich geöffnet:<br />
11:00 bis 18:00 Uhr<br />
Mahlvorführungen: (je nach Wind)<br />
samstags 14:00 bis 18:00 Uhr<br />
Neu in der Mühle:<br />
Dorfmodell im Maßstab 1:300<br />
Nationalpark-Haus in Greetsiel<br />
Erleben Sie die Küste und das Watt!<br />
Schatthauser Weg 6, 26736 Greetsiel<br />
Tel. 04926 / 2041<br />
Osterburg in Groothusen<br />
Besichtigung mit Voranmeldung:<br />
Tel. 04923 / 1270, Familie Kempe<br />
Unterricht mit Qualität<br />
im Herzen der Krummhörn<br />
Klavier · Orgel · Cembalo<br />
Mitglied im Deutschen Tonkünstlerverband e.V.<br />
Katharina Marburg-Herlyn · Tel. 04923 386
Manslagter Sonntagscafé<br />
jeden 1. Sonntag im Gemeindehaus in<br />
Manslagt von der AWO organisiert; angeboten<br />
werden Tee, Kaffee und Kuchen,<br />
die Erlöse werden für einen<br />
guten Zweck gespendet.<br />
30.07. - 05.08.<br />
1. Pilsumer Comedy Woche<br />
Ort: „Sehr Kleines Haus“ in Pilsum,<br />
Auf der Warf 1<br />
01.08. - Dorffest in Woquard<br />
In Pilsum / Diekskiel ab 18.00 Uhr<br />
01.08. - 23. Ostfrieslandmahl<br />
In Pilsum / Diekskiel ab 18.00 Uhr<br />
02.08. - Schlickschlittenrennen<br />
In Upleward am Trockenstrand<br />
15. 08. - Deichboxer-Klassik<br />
Einfahrt ca. 10:30 Uhr<br />
Abfahrt der letzten Fahrzeuge<br />
ca. 14:30 - 15:00 Uhr<br />
Ort: Greetsiel - Hafen - Wiesengelände<br />
www.deichboxer-klassik.de<br />
15. 08. - Open Air in<br />
Groß Midlum<br />
mit FIRST KLAAS MUSIK<br />
22. 08. - Sommerfest<br />
Im Kolossaal in Pewsum<br />
23.08. - Folkloreabend mit<br />
den lettischen Tanzgruppen<br />
„Austra“ und „Stabulnieki“<br />
ab 19:30 Uhr in Rorichum „bei Cassi“<br />
Eintritt: frei<br />
05.09. - 12.09. Ausstellung<br />
„ZOB it“ in zwei „Etappen“<br />
Interessante „Kunstwerke“ des letzten<br />
Jahres (ZOB it) werden hier zur Ansicht<br />
ausgestellt. Ort: Pewsumer ZOB<br />
13.09.- Tag des offenen<br />
Denkmahls<br />
Näheres: siehe Tageszeitungen...<br />
Tel. 04926 909823<br />
Neeis ut<br />
Rundum Krummhörn<br />
Uriges Lokal mit Biergarten<br />
Kleine (auch hessische) Speisen, Fassbier, Apfelwein und mehr<br />
In der Saison Di. - So. ab 11:00 Uhr geöffnet<br />
Montags Ruhetag (außer an Feiertagen)<br />
Die klein(st)e etwas andere Kneipe<br />
mit (Weit-)Blick auf den Pilsumer Leuchtturm<br />
(ehemals „Jan Klein“ - Haltestelle, direkt am Radweg gelegen)<br />
Neu-Etumer-Str. 6 . 26736 Krummhörn - Pilsum<br />
Dorffest in Woquard vom 01.08. – 02.08.<br />
Am Samstag, den 01.08.2009 geht es<br />
um 10.00 Uhr in der Früh für JUNG<br />
und ALT mit dem Fahrrad los in Richtung<br />
Abenteuerspielplatz Greetsiel!<br />
Ab 14.00 Uhr beginnt unser Kindernachmittag,<br />
den wir in diesem Jahr<br />
mit dem mobilen Spielwagen JIM<br />
gestalten. Das Team vom JIM wird mit<br />
unseren Kindern basteln, malen und<br />
viele schöne Spiele machen, damit<br />
die Mamas und Papas, die Omas und<br />
Opas, die Tanten und Onkel und alle<br />
anderen mitgebrachten Verwandten u.<br />
Bekannten die Schlacht am Kaffee- und<br />
Kuchenbuffet antreten können.<br />
Da wir uns in diesem Jahr dem Kampf<br />
um die besten Sponsoren gestellt<br />
haben, wird Alide Akkermann - wie in<br />
alten Zeiten - den ganzen Nachmittag<br />
über fleißig Lose für unsere Tombola<br />
verkaufen, deren Preise ab ca. 20.00 Uhr<br />
von einer noch nicht auserkorenen<br />
Glücksfee gezogen werden.<br />
Von ca. 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
werden wir den Klängen des Spielmannszuges<br />
Pewsum lauschen und<br />
dabei kräftig in Feierlaune für den<br />
Abend kommen.<br />
Nach der Verlosung wird uns DJ<br />
Matze bei hoffentlich gutem Wetter<br />
und fetziger Atmosphäre durch den<br />
weiteren Abend (und die Nacht)<br />
führen.<br />
Am Sonntag, den 02.08.2009 ab<br />
10.00 Uhr findet der alljährlich<br />
wiederkehrende Freiluftgottesdienst<br />
auf dem Festplatz statt. Im Anschluss<br />
daran können sich alle noch einmal<br />
bei Kaffee und Kuchen, gekühlten<br />
Getränken sowie Pommes und Bratwurst<br />
stärken, bevor wir mit dem<br />
Abbau beginnen!<br />
Auf ein hoffentlich schönes Wochenende<br />
freut sich<br />
DER VORSTAND<br />
Brandschutz - Service<br />
Joachim Keller<br />
Venusstr. 3 . 26746 Krummhörn<br />
Tel.: 0 49 23 / 83 48<br />
� Feuerlöscher �Wandhydranten<br />
�Rauchabzugsanlagen<br />
Mobil: 0172 - 43 43 34 5<br />
Christliche Gemeinde Krummhörn<br />
01.08. 20:00 Uhr Ü18- Hauskreis - Jugend<br />
03.08. 20:00 Uhr - Frauenabend<br />
Christliche Gemeinde Krummhörn . Woltzetener Straße 17 . Pewsum<br />
Quelle: http://www.cg-krummhoern.de/<br />
| 9<br />
Redaktion: Ralf Brands
RundumKrummhörn<br />
Kunst in den<br />
Krummhörner Kirchen<br />
01.08. - 30.09.<br />
Kirche in Manslagt: Klangwelten –<br />
Tanz und Musik<br />
Die diesjährige Ausstellung des<br />
Projektes „Kunst in Krummhörner<br />
Kirchen“ findet in der evangelisch<br />
- reformierten Kirche in Manslagt /<br />
Krummhörn statt. Sie wird im Rahmen<br />
des Gottesdienstes am Pfingstsonntag,<br />
31. Mai 2009, um 9:00 Uhr eröffnet<br />
Die Kirchen der Krummhörn neu<br />
erfahren - das ist das Anliegen des auf<br />
mehrere Jahre angelegten Projektes von<br />
Künstlern der Region, der Ländlichen<br />
Akademie Krummhörn und der örtlichen<br />
reformierten Kirchengemeinden.<br />
Im Jahr 2009 wird die Manslagter<br />
Kirche in den Focus genommen. Besonders<br />
aufgefallen ist den Künstlern<br />
eine weiß gestrichene Zwischentür<br />
zum Chorraum. Das Schnitzwerk zeigt<br />
Flöten oder Orgelpfeifen, dicht an dicht<br />
gepackt. Dieses Bildwerk führte zu dem<br />
Titel „Klangwelten - Tanz und Musik“.<br />
Auch werden wieder geschichtliche<br />
Spuren, die besondere Atmosphäre des<br />
Kirchenraumes sowie biblische Texte<br />
und Psalmen Inspirationsquelle für<br />
künstlerisches Arbeiten sein.<br />
Die teilnehmenden Künstler sind:<br />
Hielkje van Damme, Harro Hinrichs,<br />
Margit Hillen, Rolf Hillen, Ulrike Sanne<br />
und Katharina Schultz<br />
Eintritt: frei<br />
Ort: Kirche Manslagt<br />
----------------------------------------------------------------------------------<br />
Feuerwehrfest in Greetsiel<br />
01.08.2009 11:00 Uhr<br />
Heute findet das traditionelle Fest der<br />
Greetsieler Feuerwehr statt. Für Jung<br />
und Alt wird hier einiges angeboten.<br />
--------------------------------------------------------------------------------<br />
Greetsieler Markt<br />
12.08.,13.08.,14.08.,15.08.,16.08.,<br />
Es findet der traditionelle Greetsieler<br />
Markt im Hafengelände Greetsiel statt.<br />
10 | Neeis ut<br />
Oase Greetsiel<br />
...und was machen Sie<br />
in Ihrer Freizeit?<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Schwimmbad(30°), Dampfbad, Kinderspielbereich, Solarien, Saunalandschaft: Tepidarium(50°)<br />
mit Farblichttherapie, Sauna(80°), Außensauna(90°) mit Saunagarten;<br />
Infrarotwärmekabine, Bistro Oase, Praxis für Physiotherapie & Wellness, BIOMARIS-Shop<br />
~ Wellness ~ Schwimmen ~ Saunen ~ Sonnen<br />
Oase Greetsiel<br />
Zur Hauener Hooge 11 ~ 26736 Greetsiel<br />
Tel.: (0 49 26) 91 88-30 ~ Fax: 20 29 ~ www.oase-greetsiel.de
26. Norddeutschen Schlickschlittenmeisterschaften<br />
am 2. August 2009 am Deich in Upleward<br />
Die Vorbereitungen für die 26.<br />
Norddeutschen Schlickschlittenmeisterschaften<br />
am 2. August 2009 am<br />
Deich in Upleward laufen derzeit auf<br />
Hochtouren. Die ersten Anmeldungen<br />
liegen bereits vor, weitere können<br />
gerne folgen.<br />
Die Rennen beginnen am 2. August<br />
um 14.30 Uhr im Watt vor Upleward.<br />
Passend hierzu wird bereits ab 11.00<br />
Uhr ein buntes Rahmenprogramm auf<br />
dem Trockenstrand geboten. Hierzu<br />
zählen Livemusik und viele Angebote<br />
für Kinder.<br />
Neben den Schlickschlittenmeisterschaften,<br />
an denen Mannschaften mit<br />
3 Personen teilnehmen können, findet<br />
in diesem Jahr zum zweiten Mal eine<br />
Wattolympiade mit den Krummhörner<br />
Jugendfeuerwehren statt. Im letzten<br />
Jahr hatte diese Olympiade bei verregnetem<br />
Wetter dennoch für viel <strong>Spaß</strong><br />
und Heiterkeit gesorgt.<br />
Im letzten Jahr waren die Meisterschaften,<br />
die Jahr für Jahr tausende<br />
Besucher anziehen, erstmals nach<br />
Upleward verlegt worden, nachdem sie<br />
mehr als zwei Jahrzehnte am Diekskiel<br />
in Pilsum stattfanden. In Upleward<br />
finden die Organisatoren jedoch eine<br />
weitaus bessere Infrastruktur vor.<br />
Mannschaften, aber auch Kinder, die<br />
in Einzelläufen starten, können sich<br />
ab sofort bei der Touristik GmbH<br />
Krummhörn-Greetsiel, Frau Marina<br />
Schmedes, unter der<br />
Tel.: 04923 / 916150, anmelden.<br />
Redaktion/Foto: V.i.S.d.P.:<br />
Frank Baumann<br />
Gemeinde Krummhörn<br />
Teekontor Greetsiel . Elke Fitzek<br />
Sielstraße 23 . 26736 Greetsiel . Tel. 0 49 26 / 14 60<br />
Neeis ut<br />
ZU GAST BEI FREUNDEN<br />
AM MARKT 10<br />
GREETSIEL<br />
| 11
H o c h z e i t e n<br />
Anfragen & Buchung: 0172 / 4 79 65 94<br />
Denken Sie jetzt an Ihre nächste Feier!<br />
Kolossaale Termine 2009<br />
Inh. Dieter Hazelhof<br />
12 | Neeis ut
Seit Januar 2007 finden Sie im Herzen von Greetsiel<br />
das Restaurant Captains Dinner,<br />
zwei urig gemütliche Häuser<br />
mit verschiedenen Charakteren,<br />
zu einem Restaurant zusammengefasst.<br />
Hier können Sie sich wohlfühlen<br />
und durch kulinarische Spezialitäten<br />
verwöhnen lassen.<br />
Täglich wechselndes Kuchenbuffet,<br />
frische Küche wie Fisch,<br />
Steak, div. Fleischgerichte, Lamm,<br />
saisonale Gerichte, Vorspeisen<br />
und Desserts...<br />
Planen Sie Ihre Familienfeier...<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
„Der ideale Ort<br />
um den Alltag<br />
angenehm<br />
abzurunden!“<br />
Silvia & Volker Haase<br />
Am Markt 4-6 . 26736 Greetsiel . Tel.: 04926 / 369<br />
Neeis ut<br />
RESTAURANT . CAFÉ<br />
| 13
Rysums fünfte Jahreszeit<br />
12. Bauernmarkt am 06.09.2009<br />
Rysum – Rysums fünfte Jahreszeit<br />
dauert nur einen Tag – und immer ist<br />
es der erste Sonntag im September.<br />
Acht Stunden geht es im Runddorf<br />
richtig rund, dann erwartet die Interessengemeinschaft<br />
Rysum tausende<br />
Besucher. „12. Bauernmarkt“ lautet<br />
die Einladung zum 6. September.<br />
Dann steigt ein Dorffest der<br />
besonderen Art und verwandelt die<br />
ansonsten beschauliche Idylle in ein<br />
lebhaftes Miteinander von Verkaufs-<br />
und Imbissständen.<br />
„Der Bauernmarkt hat längst seinen<br />
festen Platz im Veranstaltungskalender<br />
Ostfrieslands gefunden“, sagt<br />
Ekehard Jaspers, Vorsitzender der IG<br />
Rysum, und strahlt. „Im vergangenen<br />
Jahr sind mehr als 5000 Besucher in<br />
unser Dorf gekommen.“<br />
Rund 100 Stände werden im gesamten<br />
Ortskern aufgebaut, zum Teil „wetterfest“<br />
in vier großen Gulfhöfen. Dazu<br />
kommt der große Trödelmarkt auf<br />
dem Marktplatz. „Hier hat schon so<br />
manch einer ein kleines Schätzchen<br />
gefunden“, sagt Jaspers.<br />
Herausragend beim Bauernmarkt wird<br />
auch in diesem Jahr die Präsentation<br />
der historischen Dreschmaschinen<br />
sein. „Wir bauen unser Getreide<br />
selbst an, ernten es nach alter Väter<br />
Sitte und dreschen es natürlich auch<br />
wie zu Zeiten früherer Generationen“,<br />
sagt Jaspers. Das Korn wird zur<br />
Mühle gebracht und dort gemahlen.<br />
„Hoffentlich haben wir genügend<br />
Wind.“<br />
Jaspers weist zugleich auf weitere<br />
Höhepunkte des Programms hin. So<br />
wird ein Autokran der Firma Ulferts<br />
aus Neermoor Gäste mit einer<br />
Aussichtsgondel 60 Meter in die Höhe<br />
ziehen. Dabei bietet sich ein herrlicher<br />
Blick über die Krummhörn und die<br />
Außenems. Auch alte Traktoren<br />
werden zu bestaunen sein, es gibt<br />
einen kleinen Streichelzoo und<br />
der Rysum-Express fährt durch das<br />
Dorf.<br />
Und noch ein weiteres Bonbon<br />
wird es geben. Neben vielen<br />
Attraktionen, die es zu bestaunen<br />
gilt, wird jene niederländische<br />
Showband durch das Dorf<br />
marschieren, die schon im letzten<br />
Jahr den Besuchern mit schwungvollen<br />
Melodien kräftig einheizte.<br />
Der luftige Auftritt auf der Galerie<br />
der dreistöckigen Mühle klingt<br />
noch heute vielen Besuchern in<br />
den Ohren. Jaspers: „Die Band ist<br />
eine echte Bereicherung unseres<br />
Bauernmarktes.“<br />
Die Veranstaltung am 6. September<br />
dauert von 10 bis 18 Uhr. Zusätzliche<br />
Parkflächen auf Wiesen rund<br />
um das Dorf sind ausgewiesen.<br />
14 | Neeis ut<br />
Restaurant . Café . Bistro<br />
Mediterrane Spezialitäten<br />
Redaktion/ Fotos: Volker Hischen
Kinder erobern den<br />
Pilsumer Leuchtturm<br />
Termine: 10.08., 17.08.<br />
24.08., 05.10., 19.10 14:45 Uhr<br />
Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus<br />
Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr finden<br />
20 min. Führungen speziell für Kinder statt<br />
mit vielen Informationen über den kleinsten<br />
Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils<br />
ist erforderlich. Die letzte Führung ist<br />
um 16:45 Uhr.<br />
Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm<br />
Diekskiel, 26736 Krummhörn-Greetsiel<br />
Führung durch den<br />
Pilsumer Leuchtturm<br />
Termine:<br />
02.08., 16.08., 30.08., 27.09.,11.10., 18.10.<br />
um 14.00, ca. 14.45 und ca. 15.30 Uhr.<br />
Barbara Wiltfang erzählt Ihnen in dem<br />
urigen rot-gelb geringelten Pilsumer Leuchtturm<br />
viel über die Geschichte des kleinsten<br />
Leuchtturmes an der Küste und über den<br />
Küstenschutz. Der Eintritt ist frei, Spenden<br />
für den Erhalt des Leuchtturmes werden gerne<br />
angenommen. Infos unter:<br />
Tel: 04926 / 91880<br />
Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11,<br />
26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880<br />
Kinder Puppentheater<br />
Rumpelkiste<br />
11.08. 11:00 Uhr<br />
Eintritt: € 4,50<br />
(mit Kur-/Gästekarte € 0,50 Ermäßigung)<br />
Krabbelgruppe im<br />
Gemeindehaus Pewsum<br />
Jeden Montag: 9.30 - 11.00 Uhr<br />
Delphi angelehnt, Bildung soz. Kontakte,<br />
Bällebad uvm., ab 1 Monat bis 1 Jahr<br />
Mini Club Pewsum<br />
Jeden Mittwoch / Freitag<br />
für Kinder von 1 - 2 Jahren<br />
Kosten: alle 10 Wochen, € 35,- pro Kind<br />
Groothusen - Mini Club<br />
Jeden Mittwoch für Kinder von<br />
1 - 4 Jahren<br />
Lollipops in Pewsum<br />
donnerstags: Kindertanzen in der<br />
Mühlenscheune von 15.30 - 16.30 Uhr<br />
Neeis ut<br />
KinderSpass<br />
Ulla‘s Malgarten<br />
Ulla Sporkert, Am alten Deich 3,<br />
26736 Greetsiel, Anmeldungen:<br />
Tel: 04926 / 990034<br />
oder 0441 / 5098137<br />
Mutter-Kind-Malkurs<br />
09:00 - 11:30 Uhr<br />
Mutter (Vater) und Kind malen gleichzeitig,<br />
aber völlig eigenständig. Beide werden<br />
liebevoll und individuell betreut und haben<br />
die seltene Chance, sich gegenseitig von<br />
einer ganz neuen Seite kennen zu lernen.<br />
Um Anmeldungen wird gebeten!<br />
Termine: 11.08., 18.08., 25.08., 01.09.,<br />
08.09.<br />
Kinder malen mit<br />
Acrylfarben<br />
15:00 - 17:00 Uhr<br />
Jedes Kind wird individuell, behutsam<br />
und liebevoll betreut, so dass es mutig<br />
und lustvoll seine Fantasie entfalten und<br />
eigenständig großformatige Bilder malen<br />
kann. Die Kinder und Eltern werden stolz<br />
und glücklich sein. Um Anmeldungen wird<br />
gebeten!<br />
Termine: 12.08., 19.08., 26.08., 02.09.<br />
09.09.<br />
Clown Riccolino<br />
12.08., 13.10., 11:00 Uhr<br />
Für Kinder ab 4 Jahre, Clownereien und<br />
Lieder zum Mitmachen, Mitdenken und<br />
Herumtollen. Eintritt: € 4,50 / Person<br />
(mit Kur-/Gästekarte € 0,50 Ermäß.)<br />
Veranstaltungsort:<br />
Lükko Leuchtturm Kinderhaus<br />
(direkt neben der Oase)<br />
Kinderspiele<br />
Die Anwesenheit eines Elternteils<br />
ist erforderlich. Bis 29. August jeden Mo. bis<br />
Sa. um 10 Uhr und danach auch jeden Mo.<br />
u. Mi. um 11.00 Uhr<br />
Spielgruppe Lükko<br />
Jeden Donnerstag , 14.30 Uhr<br />
bietet die Spielgruppe „Lükko“ mit geschultem<br />
Fachpersonal eine Kinderbetreuung<br />
für Kinder ab dem Alter von mindestens<br />
3 Jahren an. Bitte melden Sie Ihre Kinder<br />
rechtzeitig an!<br />
Kinder basteln<br />
Es werden schöne Sachen im Kinderhaus<br />
„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen<br />
gebastelt - im August: Di. u. Mi. 14:30 Uhr<br />
| 15
Fotowettbewerb - 6. Teil<br />
Hobby&Freizeit<br />
Teepott-Malen<br />
3<br />
19:30 - 21:30 Uhr<br />
Wir bemalen Porzellanbecher individuell mit<br />
Spezialfarben zu originellen Souvenirs. Nach<br />
dem Brand sind sie zum Gebrauch oder als<br />
Geschenk geeignet. Auch Kinder können<br />
mitmalen. Anmeldungen erforderlich!<br />
Termine:<br />
11.08., 18.08., 25.08., 01.09., 08.09.<br />
4 5<br />
BITTE WÄHLEN SIE IHREN FAVORITEN!<br />
INFO@mEIN-OSTFRIESLANd.cOm<br />
Fotos von: Sonja Puppa aus Neuhof<br />
16 | Neeis ut<br />
3<br />
Dietrich Hinderks genannt DjD!<br />
@ Work hatte die Idee in der Krummhörn<br />
und den Vereinen mit seiner<br />
Musik einen anderen „Wind“ auf die<br />
Bühnen zu bringen.<br />
Im „Angebot“ ist für jede Alters-<br />
klasse etwas dabei.<br />
Geschmückte Haut -<br />
Bodypainting, nur für Frauen<br />
19:30 - 22:30 Uhr<br />
Beim gegenseitigen Körperbemalen mit gut<br />
abwaschbarer Theaterschminke lassen wir<br />
unserer Fantasie freien Lauf, vergessen den<br />
Alltag, entdecken neuen <strong>Spaß</strong> und bauen<br />
Stress ab, max. 4 Frauen und nur nach<br />
persönlicher Absprache im Atelier.<br />
Um Anmeldungen wird gebeten!<br />
Termine:<br />
13.08., 20.08., 27.08., 03.09.,10.09.,<br />
2<br />
Fotos von: Reiner Poets aus Loquard<br />
Liebe Leser, beteiligen Sie sich auch an diesem Fotowettbewerb! Es geht weiter!<br />
Senden Sie uns Ihre Fotos! Es werden auch kleine Preise verlost.<br />
2<br />
Von den 80er, 90er Jahren und das<br />
Beste von heute. Partymusik <br />
Fragen Sie - nichts ist unmöglich!<br />
Tel.: 0152 / 29 20 14 52<br />
Gute Musik hat einen Namen<br />
Ulla‘s Malgarten Am alten Deich 3, 26736 Greetsiel, Anmeldungen, Tel: 04926 / 990034<br />
oder 0441 / 5098137<br />
3-Tage-Malkurs<br />
1<br />
09:00 - 12:00 Uhr<br />
Beim Experimentieren entdecken wir Bilder<br />
in unserem Inneren, die endlich gemalt<br />
werden wollen. Jeder einzelne wird liebevoll<br />
unterstützt und findet seinen eigenen Stil<br />
und einen Weg zu beglückender Selbstverwirklichung.<br />
Max 6 Teilnehmer.<br />
Um Anmeldung wird gebeten!<br />
Termine:<br />
12.08., 19.08., 26.08., 02.09., 09.09.<br />
1
Neeis ut<br />
Rundum Krummhörn<br />
Liebevoll gestaltete Unikate in Campen - mit Workshops<br />
Das kleine, versteckt gelegene Geschäft<br />
in Campen - Richtung Campener Leuchtturm<br />
- eröffnete am 21. März 2009.<br />
Frau Majan Holtrop dekoriert mit viel<br />
Liebe und Elan in allen beliebigen Farben<br />
und Materialien. Sie können auch Ihre<br />
eigenen Gefäße, Töpfe, Vasen... bringen.<br />
Seidenblumen kommen sehr gut<br />
in Geltung! Ein Besuch lohnt sich! Tolle<br />
Geschenk- und Dekoideen warten auf<br />
Sie. Z.B. Seidenblumen, Kränze, Lampen,<br />
Kissen, Kerzenständer, Glasvasen uvm.<br />
Im September und Oktober werden<br />
Workshops angeboten.<br />
Jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr<br />
Terminabsprache erforderlich!<br />
Eine kleine Firma - die große Wünsche erfüllt<br />
Änderungen . Neuanfertigungen . Ballkleider ... - einmalig -<br />
telefonische Terminvereinbarung wird gebeten! Tel. 04923 / 7177<br />
Termine: 06.09. Stand auf dem Bauernmarkt in Rysum<br />
17. und 18.10. Hobbybörse in Emden / Nordseehalle<br />
31.10. Modenschau im Speicher in Norden<br />
Ostfriesisches Landesmuseum<br />
in Campen<br />
15.-16.08.2009 10-18 Uhr<br />
1. Ostfriesische Heutage: Alte Landtechnik lebendig!<br />
Dieses Wochenende ist ein Muss für jeden Fan historischer<br />
Landtechnik.<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
13.09.2009 10-17 Uhr<br />
1. Ostfriesische Flugtage<br />
10 Uhr Freiluftgottesdienst<br />
Das Programm startet mit einem Gottesdienst im Garten<br />
der alten Pastorei. (Bei Regen im Hof Ohling)<br />
11:00-17:00 Uhr Rahmenprogramm<br />
Für Kinder und Erwachsene gibt es verschiedene Spielaktionen<br />
und musikalische Aufführungen. Selbstverständlich<br />
fehlt auch nicht die leckere Verpflegung.<br />
11:30-14:30 Uhr basteln der Flugobjekte<br />
Kinder können mit Ihren Familien fliegende Schweine,<br />
Kühe, Schafe... basteln. Natürlich kann jedes Kind sein<br />
eigenes Flugobjekt mit nach Hause nehmen.<br />
15:00 Uhr Startschuss<br />
Wir wünschen „Guten Flug“: die selbstgestalteten<br />
Flugtiere heben ab (am Band gesichert).<br />
Dieser Tag wird durch die private Initiative des Campeners<br />
Hans Bierwagen getragen. Herr Bierwagen hat Ehrenamtliche,<br />
die Campener Kirchen und den Verein Krebskranker<br />
Kinder Emden e.V. zusammengerufen, um für eine gute<br />
Sache Geld zusammenzutragen. Der Gewinn dieses Tages<br />
geht zu Gunsten von Kinder- und Jugendprojekten der<br />
Campener Kirchen und des Vereins Krebskranker Kinder<br />
Emden e.V.. Schirmherr der Veranstaltung ist der Krummhörner<br />
Bürgermeister Johann Saathoff.<br />
Quelle: www.olmc.de<br />
Karten hier<br />
telef. bestellen!<br />
Das Hobbycafé<br />
14. /15.11. Weihnachtsmarkt Hinte<br />
05. / 06.12. Weihnachtsmarkt in<br />
Manslagt, Gulfhof Lorenz<br />
Spinnen mit der Handspindel<br />
jeden Dienstag ab 15:00 Uhr<br />
Spinnen mit der Handspindel /Spinnrad.<br />
--------------------------------------------------------------------------------------<br />
Filzen, mittwochs und donnerstag ab 10:30- 12:30 Uhr<br />
Naß - oder Nadelfilzen ohne Vorkenntnisse unter Anleitung,<br />
mit Wolle, Wasser und Seife werden bunte Blüten,<br />
Bälle oder kleine Säckchen hergestellt.<br />
Filzen, freitags ab 15:00 - 17:00 Uhr<br />
Mit Wolle, Wasser und Seife oder mit<br />
Wolle und einer Filznadel werden Blüten,<br />
Lesezeichen, Schlüsselanhäger uvm.<br />
hergestellt. Vorkenntnisse sind nicht<br />
erforderlich!<br />
-------------------------------------------------------------<br />
Bei schönem Wetter kann alles draussen statt finden !<br />
-------------------------------------------------------------<br />
*Andere Termine sowie Infos, Anmeldung erforderlich<br />
unter Tel.: 04923 /990668<br />
Im Hobbycafe Nähfiz im denkmalgeschützem. Gulfhof,<br />
Spiegelhaus, Leege Weg 4, Woltzeten (Richtung Twixlum)<br />
E-Mail: sabinehendler@ewetel.net,<br />
Homepage: http://www.hobbycafe.de.vu<br />
| 17<br />
Hobby&Freizeit
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
05.08 - 09.08. Sportwoche des SV JU 58<br />
Highlights:<br />
08.08. Vorrundenturnier 2. Familen-WM zugunsten des<br />
Elternvereins krebskanker Kinder<br />
09.08. Vereinsmeisterschaften Murmeln<br />
05.09. 3. Offene Ostfriesische Murmelmeisterschaften<br />
4 - 6 Spieler pro Mannschaft<br />
ab 7 Jahre<br />
Michael Klaassen, Spartenleiter Murmeln<br />
Völkerballteam meldet sich mit vielen neuen Erkenntnissen vom Turnfest zurück<br />
Der niedersächsische Völkerball wurde beim Internationalen<br />
Deutschen Turnfest vom 31.5.-6.6.2009 durch den<br />
Landesfachwart Johannes Voß und seinen Mitarbeitern<br />
Elisabeth Tammen, Therese Wollny, Manfred Janssen und<br />
Michael von Prüssing vertreten. Obwohl alle fünf ostfriesischen<br />
Teilnehmer als Wettkampfleitung, Schiedsrichter<br />
oder Helfer im Turnspielparcours den ganzen Tag im Einsatz<br />
waren, fiel der Rückblick doch recht positiv aus. Manfred<br />
Janssen Staffelleiter aus Moordorf: Für mich war es die<br />
erste Teilnahme am IDTF obwohl ich von der Stadt Frankfurt<br />
wenig gesehen habe, werde ich wohl beim nächsten<br />
Mail wieder dabei sein. Therese Wollny Völkerballstaffelleiterin<br />
aus Emden: Auch für mich war es die erste Teilnahme<br />
an einem Deutschen Turnfest. 6 Stunden Völkerballspiel<br />
zu leiten kann ganz schön anstrengen, aber wenn man<br />
sieht mit welcher Begeisterung die Teilnehmer dabei sind,<br />
entschädigt dies doch für alle Anstrengungen. Auch ich<br />
werde beim nächsten wieder dabei sein.<br />
Michael von Prüssing: Für mich steht der Kontakt zu den<br />
Teilnehmern aus ganz Deutschland im Vordergrund, daher<br />
freue ich mich auf das Turnfest im Jahre 2013.<br />
Elisabeth Tammen aus Groothusen waren die Schiedsrichtereinteilung<br />
beim Völkerballturnier zuständig: In diesem<br />
Jahr war mit Schiedsrichterleistungen sehr zufrieden. Die<br />
jahrelange Ausbildung trägt positive Früchte, auch dies<br />
>RÜCKBLICK< Völkerballer besuchen den<br />
NTB Stand bei der IDTF in Frankfurt<br />
Die Mai Ausgabe des NTB Magazin zeigt auf der Titelseite Die Bundesbeauftrage<br />
Beate Brinkmann aus Unna und den Völkerball-Landesfachwart Johannes Voß aus<br />
Freepsum. Da beide die Leitung der Völkerball übernommen hatten, nutzen sie<br />
eine Wettkampfpause um den Info stand des NTB in der Messehalle in Frankfurt<br />
zu besuchen. Hier wurden sie vom Therese Wollny beim Lesen der NTB Magazin<br />
erwischt und gleich fotografiert.<br />
18 | Neeis ut<br />
We want you!<br />
Medienberater<br />
Blueline Media Agentur<br />
Enno-Hektor-Str. 2<br />
26736 Krummhörn<br />
22 Kinder erhielten Trockenstrandpatent bei der Fereinpassaktion<br />
Motiviert mich beim nächsten Mal wieder dabei zu sein.<br />
Völkerball Landesfachwart Johannes Voß aus Freepsum:<br />
Frankfurt war für mich die siebte Teilnahme an einem Turnfest.<br />
Da ich jedes Mal in der Organisation oder Leitung<br />
tätig war, weiß ich wie anstrengend ein Turnfest sein kann.<br />
Das friedliche Miteinander der Turnfestteilnehmer entschädigt<br />
einem für alle Bemühungen.<br />
In diesem Jahr wurde beim IDTF erstmalig Beachvölkerball<br />
angeboten. Als Wettkampfleitung beim Beachvölkerball<br />
freue ich mich natürlich über das große Interesse an<br />
diesem Spiel. Hatten sich im Vorfeld 16 Mannschaften<br />
angemeldet, so standen plötzlich an den Wettkampftagen<br />
24 Mannschaften auf dem Spielfeld. Hier musste natürlich<br />
meine Assistentin Ute Meyer aus Stadland kurzfristig neue<br />
Spielpläne erstellen. Sowohl die Jugend die Frauen und<br />
Männer zeigten beim Beachvölkerball auf dem Rebstockgelände<br />
super Leistungen.<br />
Voß: Ich glaube schon das hier das Interesse am Beachvölkerball<br />
geweckt wurde und ich künftig auch Mannschaften<br />
aus dem Süden bei unseren Spielen in Ostfriesland sehe.<br />
Landesfachwart Voß: Auch des Medieninteresse an der<br />
neuen Spielart Beachvölkerball war groß, so hatten neben<br />
einigen Zeitungen auch zweimal das Fernsehen beim<br />
Beachvölkerball und wir konnten den Beachvölkerball<br />
welcher in Ostfriesland angesiedelt ist, vorstellen.<br />
Bereits zum 5. Mal wurde im Rahmen der Ferienpassaktion vom Förderverein Völkerball Krummhörn e.V. am 16. Juli<br />
am Trockenstrand von Upleward das Strandpatent abgenommen. Unter der<br />
Leitung vom Vors. Johannes Voß , Marion Hedemann, Maike Meyeraan und<br />
Rinele Voß mussten die Kinder im Alter von 7-12 Jahren in 6 Übungen wie<br />
Eimer mit dem Jück tragen, Gummistiefelwurf, Kuh melken, Rettungsringzielwurf,<br />
Pultstockspringen, Teebeutelzielwurf austragen .<br />
Die Teilnehmer konnten 36 Punkte erreichen, wenn 15 Punkte erreicht<br />
wurden erhielt der Teilnehmer eine Urkunde, ein Trockenstrandbutton und<br />
eine kleine Stoffkuh als Abbild von der Kuh Elsa. Vereinsvorsitzender Voß:<br />
In der Krummhörn wird sehr viel für die Feriengäste getan, der Förderverein<br />
Völkerball möchte auch den einheimischen Kindern in den Ferien ein<br />
Mitmachangebot bieten.<br />
Zum Abschluss erhielten die Teilnehmer von den Mitgliedern des Förderverein<br />
Völkerball ein Eis und feierten gemeinsam alle die bestandene Prüfung.<br />
Redaktion/ Fotos: Johannes Voß Vors. Förderverein Völkerball
Fotos: BlueLine Media & Reiner Poets<br />
Neeis ut<br />
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Auftaktveranstaltung der Ostfriesen Familien-Fußball-WM in Pewsum<br />
| 19<br />
Sport&<strong>Spaß</strong>
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Völkerball - Ausschreibung offene Norddeutsche Meisterschaft Beach (Krummhörn-Open )<br />
Termin und Ort: Upleward, Trockenstrand, Spielkreis Aurich, 5.9.2009<br />
Ausrichter: SV Manslagt / FöVe<br />
Spielklasse: Frauen I, Frauen II, Jugend AB, Mix-Mannschaften ( mind. zwei Frauen ), Männermannschaften<br />
Teilnahmeberechtigt: Mannschaften, die einem Verein angehören, der Mitglied im Niedersächsischen-Turner-Bund ist.<br />
Die Mannschaften bestehen aus 10 Spielerinnen.<br />
Spielregel: Es gelten die Turnier- und Wettkampfregeln<br />
des Niedersächsischen Turnerbundes für Kleinfeld.<br />
Es wird mit Zeitvorgabe gespielt.<br />
Spielgemeinschaften: Sind möglich, sollten einheitlich auftreten.<br />
Wettkampfbälle: Werden vom Ausrichter gestellt.<br />
Wettkampfgericht: Jede Mannschaft stellt ein Kampfgericht<br />
Einsprüche: Die Einspruchsgebühr beträgt 20,- €.<br />
Einsprüche sind schriftlich unter Hinterlegung der<br />
Einspruchsgebühr bei der Spielleitung einzureichen.<br />
Die Entscheidungen des Schiedsgerichts sind endgültig.<br />
Meldetermin: Mannschaftsmeldungen bis zum 16.8.2009 schriftlich an<br />
Johannes Voß, Dobbenlandstraße 7, 26736 Krummhörn. ( E-Mail: johannes voss@ewetel.net)<br />
Meldegebühr: Die Meldegebühr beträgt 20,- € je Mannschaft, zuzüglich 25,- € Kaution. Das Meldegeld plus<br />
Kaution ist auf das Konto Johannes Voß, Konto Nr.100448400, Blz 28590075 einzuzahlen.<br />
Mannschaften, die das Meldegeld nicht termingerecht eingezahlt haben, werden nicht im Spielplan aufgenommen und<br />
können an der jeweiligen Meisterschaft nicht teilnehmen. Der Spielplan wird nach Eingang der Meldungen erstellt.<br />
An alle Frauen<br />
- Bewerben Sie sich gleich heute! - Gewinnen Sie einen von drei Gutscheinen<br />
für jeweils drei Monate im „aktiv fitness club“ Pewsum!<br />
Wir berichten über Ihre Erfahrungen<br />
E-Mail: Info @blueline-agentur.de<br />
Blueline-Agentur . P.Schüller-Gracey . Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Pewsum<br />
Freie Tankstelle in Greetsiel<br />
24 Std. Tankstelle<br />
Gastanken<br />
Waschanlage<br />
Fahrradverleih<br />
Shop-Zubehör<br />
Inh. Eduard Poppinga<br />
Im Herzen von Greetsiel zwischen den Zwillingsmühlen<br />
26736 Greetsiel . Mühlenstraße 3 . Tel. 04926 / 348<br />
20 | Neeis ut<br />
Redaktion/ Fotos: Johannes Voß Vors. Förderverein Völkerball
Redaktion/ Fotos: Johannes Voß Vors. Förderverein Völkerball<br />
8. Beachvölkerball –Turnier um die Krummhörn Open<br />
Bürgermeister Saathoff übernimmt Schirmherrschaft.<br />
Schon 15 Anmeldungen und noch eine Deckung. Zurzeit laufen<br />
die Vorbereitungen um das 8. Beachvölkerballturnier auf vollen<br />
Touren. Am Samstag, den 5. September2009 geht es für die<br />
Völkerballmannschaften wieder einmal um die Krummhörn<br />
Open. Ab dem 1. Juli können sich die Völkerballmannschaften<br />
aus ganz Deutschland bei Johannes Voß Tel . 04923 / 7051<br />
melden.<br />
Gespielt wird in drei Klassen: Frauen, Männer und Mix.<br />
Cheforganisator Johannes Voß: Ich kann im Höchstfalle 30<br />
Mannschaften zulassen, schon jetzt liegen 15 Anmeldungen<br />
vor. Es wird also wieder ein Topereignis für alle Beachvölkerballspieler.<br />
Als besondere Attraktion plant Voß: Die Aktion „Krummhörner<br />
Triathlon“ Durch einen Besuch im Gesundheitsministerium in<br />
Berlin wurde ich auf die Aktion 3000 Schritte extra aufmerksam<br />
gemacht.<br />
Ich möchte am 5. September beim ersten Krummhörn- Triathlon<br />
alle Krummhörner und auch alle Gäste zu dieser Mitmachaktion<br />
auffordern.<br />
Der 1. Krummhörner Triathlon besteht aus 3000 Schritte, 6 km<br />
Inliner laufen und 15 km Radfahren. Die Aktion 3000<br />
Schritte soll die Gesundheit stärken und<br />
vielleicht finden einige Teilnehmer dann<br />
Freude an der Bewegung und finden<br />
den Weg in einen Sportverein.<br />
Die Teilnahme bringt den Teilnehmern<br />
zwei Vorteile, es wird<br />
etwas für die Gesundheit getan<br />
und man kann etwas gewinnen,<br />
denn jede volle Stunde werden<br />
unter allen Teilnehmern Preise<br />
verlost.<br />
Noch offen ist die Finanzierung der<br />
gesamten Aktion. Lagen die Kosten für<br />
die Krummhörn Open in den letzten Jahren<br />
bei cirka 2500 Euro (Werbung , DJ, Gema, Preise,<br />
Wettkampfleitung und Schiedsrichter, Sanitäter Pokale usw.),<br />
so kommen in diesem Jahr ca. 1000 Euro für den Krummhörn<br />
Triathlon hinzu.<br />
Völkerballlandesfachwart Johannes Voß: Durch die Trennung<br />
Beachvölkerball vom Drachenfest der Krummhörn muss ich<br />
alle Kosten selber tragen. Da ich in diesem Jahr bis jetzt keinen<br />
Hauptsponsor finden konnte, muss ich den Weg über viele<br />
kleine Sponsoren suchen. Ich freue mich, dass schon die erste<br />
Sponsoren eine Unterstützung zugesagt haben und ein Teil der<br />
Kosten gedeckt ist, aber es fehlt noch einiges.<br />
Für mich ist wichtig: Die Teilnahme am Krummhörner<br />
Triathlon ist kostenlos es soll eine Aktion für jung und alt<br />
und arm und reich sein.<br />
Damen * Herren * Kinder<br />
* * *<br />
*<br />
ModeEck am Denkmal<br />
Cirksenastr. 25 . 26736 Pewsum . Tel. 04923/451<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa 09.00 - 13.00 Uhr<br />
Neeis ut<br />
Auch an dem Rahmenprogramm wird schon gearbeitet.<br />
So wird es wieder eine Kinderbetreuung durch „JIM“<br />
geben und die Windspölers werden wieder ihren Drachen<br />
zeigen, für Musik sorgt der DJ Berni; Volkswagen und die<br />
BKK FTE werden mit einem Stand vertreten sein und mit<br />
einer Lebensmittelpyramide über eine gesunde Ernährung<br />
informieren. beteiligen sich mehrere Organisationen an<br />
der Durchführung der Aktion.<br />
Schon jetzt haben 15 Mannschaften in den Klassen Frauen,<br />
Mix und Männer ihre Teilnahme zugesagt. Mit über 30<br />
Mannschaften wird das Turnier Deutschland größtes Beachvölkerballturnier<br />
sein.<br />
Völkerballlandesfachmann Voß: Andere Touristik-Strände<br />
haben ihre Volleyball-Turniere, die Krummhörn hat ihr<br />
Beach- Völkerballturnier. Nach den Beachchallenge von<br />
Norddeich im Juni, den Landesmeisterschaften im August<br />
in Manslagt werden die Krummhörn Open das Ende der<br />
Völkerballtour sein.<br />
Auf die Teilnehmer der Krummhörn Open und des Krummhörner<br />
Triathlon warten auch in diesem Jahr viele Pokale<br />
und Preise.<br />
Auch in diesem Jahr werden wieder Mannschaften<br />
aus Westfalen und dem Saarland erwartet.<br />
Anfragen liegen vor, feste Zusagen<br />
gibt es jedoch noch nicht.<br />
Landesfachwart Voß: In den<br />
Vereinen in Ostfriesland wird<br />
sehr gute Arbeit geleistet.<br />
Vielleicht gelingt es durch<br />
mein Rahmenprogramm<br />
einige Teilnehmer zu einer<br />
Mitgliedschaft in die Vereine<br />
zu motivieren.<br />
Gleichzeitig kann ich durch die<br />
Krummhörn Open für die Ferienregion<br />
Krummhörn und somit für Ostfriesland<br />
werben. Mit der 8 .Auflage sind die Krummhörn<br />
Open zu einem festen Bestandteil im Sportkalender<br />
geworden.<br />
Daher träume ich noch immer davon, dass mein Antrag an<br />
die Gemeinde Krummhörn den Bereich der Volley/Völkerballfelder<br />
mit Sitzgelegenheiten auszurüsten, irgendwann<br />
angenommen wird.<br />
Veranstalter der Norddeutschen Meisterschaft ist der NTB,<br />
Ausrichter sind der SV Manslagt und der Förderverein<br />
Krummhörn e.V. . In allen Vereinen bin ich Mitglied daher<br />
passt es auch, wenn ich als Organisator aktiv bin.<br />
Gez. Johannes Voß<br />
Presseinformation Krummhörnopen 2009<br />
*<br />
Gutschein<br />
%<br />
10% bei Ihrem nächsten Einkauf<br />
im August/September auf<br />
das gesamte<br />
Warensortiment.<br />
BIttE AuSSchnEIdEn und BEIm EInkAuf mItBrInGEn!<br />
| 21<br />
Sport&<strong>Spaß</strong>
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Kite- Surf Schule am Uplewarder Deich<br />
Die Gemeinde Krummhörn hat jetzt mit der Kite-Surf-Schule<br />
Volker Wicht aus Emden eine offizielle Vereinbarung zum<br />
Betrieb der Kite-Surf-Schule am Uplewarder Deich unterzeichnet.<br />
Wie bereits berichtet hat die Nationalparkverwaltung<br />
Niedersächsisches Wattenmeer der Gemeinde<br />
Krummhörn eine befristete Befreiung von Verboten in<br />
der Erholungszone vor Upleward erteilt. Die Befreiung<br />
ist mit Auflagen verbunden, die die Gemeinde durch die<br />
jetzt getroffene Vereinbarung zum Teil an die Surfschule<br />
weitergeleitet hat.<br />
Bürgermeister Johann Saathoff betonte bei der Vertragsunterzeichnung<br />
im Krummhörner Rathaus, dass mit der<br />
jetzigen Regelung auch geordnete Verhältnisse in der<br />
Erholungszone vor Upleward geschaffen werden und das<br />
letztlich dann auch dem Niedersächsischen Wattenmeer<br />
zugute kommt.<br />
Auf dem Foto: Jens Franssen, Mitarbeiter der Kite-Surf-<br />
Schule Wicht; Volker Wicht, Kite-Surf-Schule<br />
Bürgermeister Johann Saathoff, Gemeinde Krummhörn<br />
Geschäftsführer Ludger Kalkhoff, Touristik GmbH<br />
Krummhörn-Greetsiel Red./Foto Frank Baumann<br />
22 | Neeis ut<br />
Der FC Loquard setzt für seine unterklassigen Herrenmannschaften<br />
weiter auf Zusammenarbeit mit anderen Krummhörner<br />
Vereinen.<br />
So gibt es für die neue Saison eine II.Herrenmannschaft<br />
SG Upl./Loquard II, die ihre Spiele in Upleward austrägt.<br />
Eine weitere SG im Herrenbereich ist die neu gegründete<br />
III. Mannschaft SG Pil./Mansl./Upl./Loq.<br />
Diese Mannschaft wird trainiert von Rainer Stomberg<br />
(Manslagt). Ihre Heimspiele tragen sie größtenteils samstags<br />
um 16.00 Uhr in Manslagt aus.<br />
1. Vorrundenturnier der Familien WM in Loquard erbrachte<br />
3500,-€ .Die offizielle Scheckübergabe fand am Dienstag<br />
in Loquard statt. Mitglieder des Organisationsteams, der<br />
Interessengemeinschaft Rysum und Campen, der Kirche,<br />
der FFW Loq./Rysum und des DRK übergaben den Scheck<br />
an Hans Gerd Ukena. “Der Start ist ein Traumergebnis“,<br />
meinte er während der Übergabe. Auf dem Foto sind zu<br />
sehen: (hinten): Annchen Poppen, Menno Bussen und<br />
Heidemarie Rump.<br />
Vor und hinter der neuen Bande stehen von links: Reiner<br />
Poets, Thorsten Ulferts, Hemut Tammeus, Hans Gerd<br />
Ukena, Ubbo Poppen, Richard Fischer, Ekehard Jaspers,<br />
Georg Freesemann, Bernhard de Voß, Herbert Postina und<br />
Herbert Büch.<br />
Red./Foto R. Poets
Red./Foto RSV visquard<br />
Red./Foto Frank Baumann<br />
Der RSV Visquard<br />
hat für seine beispielhafte Vereinsarbeit die Niedersächsiche<br />
Sportmedaille erhalten. Uwe Schünemann, Minister<br />
für Inneres, Sport und Intregation überreichte in Hannover<br />
die Medaille an die RSV-Vorsitzenden Andreas Triebner<br />
und Tinus Baumann und lobte das große Engagement der<br />
zahlreichen ehrenamtlichen Vereinsmitglieder.<br />
In einer kleinen Feierstunde hat der Vorstand des RSV<br />
Visquard die Niedersächsische Sportmedaille seinen<br />
ehrenamtlichen Helfern und Gästen im Sportheim präsentiert.<br />
Die Bedeutung des Ehrenamtes wurde hier nochmals<br />
entsprechend hervorgehoben. Der RSV Vorsitzende Andreas<br />
Triebner sagte in seiner Rede: „Die Sportmedaille ist nicht<br />
der Verdienst eines Einzelnen, sondern die Sportmedaille<br />
ist der Verdienst einer großen RSV-Gemeinschaft.“<br />
Der Stv. Bürgermeister Udo Reemtsma sowie der Vorsitzende<br />
des NFV-Kreises Aurich, Friedrich Harms, freuten<br />
sich über diese Auszeichnung des Landes und würdigten<br />
die Verdienste der ehrenamtlichen Helfer. Ortsvorsteher<br />
Lammert Baumann und sein Stv. Hermann de Buhr sowie<br />
die Vorsitzende des Frauenausschusses Friedchen Baumann<br />
zeigten sich sehr angetan von der tollen Auszeichnung für<br />
den RSV. Bei dem Fest wurde Manfred Popp, der den Verein<br />
vorbildlich unterstützt, nachträglich zum 70. Geburtstag<br />
mit einem Geschenk und einer Urkunde überrascht.<br />
Der Kindergarten „Die kleinen Strolche“<br />
in Pewsum hat am vergangenen Mittwoch ein Fußballturnier<br />
veranstaltet. Teilgenommen haben neben dem<br />
Kindergarten Pewsum der Kindergarten Woquard, der<br />
Kindergarten Groothusen und der Sprachheilkindergarten<br />
Pewsum. Unter Leitung des Schiedsrichters Stefan Hinderks<br />
gewann der Kindergarten Groothusen das Endspiel gegen<br />
den Kindergarten Pewsum mit 3 : 1. Das Endspiel fand vor<br />
vielen Zuschauern, bestehend aus Eltern und Großeltern,<br />
statt.<br />
Neeis ut<br />
| 23<br />
Sport&<strong>Spaß</strong>
Ostfriesische Volksbank eG<br />
Die Ostfriesische Volksbank eG ist ein genossenschaftliches Unternehmen mit enger<br />
Verbundenheit zu ihrer Region und ihren Kunden. Wir verstehen uns als Partner und<br />
Förderer unserer Mitglieder.<br />
Aus alter Tradition sind wir nicht nur Ansprechpartner für Privatkunden, gewerbliche<br />
und landwirtschaftliche Kunden, sondern auch der kompetente Partner für die Binnen-<br />
und Seeschifffahrtsunternehmen.<br />
Wir kennen unsere Kunden und das hiesige wirtschaftliche Umfeld sehr genau. Auf<br />
dieser Basis können wir individuelle Lösungen anbieten und eine umfassende Betreuung<br />
sicherstellen. Ob Hypothekendarlehen, Versicherungen, Leasing, Bausparen, Immobilien,<br />
Investment- oder Immobilienfonds - als genossenschaftliche Bank vor Ort bieten wir alle<br />
Finanzdienstleistungen und Produkte des Finanzverbundes aus einer Hand.<br />
Selbsthilfe, Selbstverantwortung, Selbstverwaltung: diese Prinzipien bilden heute - wie<br />
vor 150 Jahren - die Grundlage des Genossenschaftswesens. Als Genossenschaftsbank<br />
sind wir deshalb rechtlich und wirtschaftlich selbstständig. Lokale Eigenständigkeit, regionale<br />
Verankerung und Kundennähe sind unsere wesentlichen Merkmale. Dezentralität<br />
ist unsere Stärke. Dadurch hat jede einzelne Niederlassung den persönlichen Kontakt zu<br />
den Menschen in der Region. So bewahren wir die Nähe zum heimischen Markt, können<br />
rasch und flexibel auf geänderte Bedarfslagen vor Ort reagieren und durch individuelle<br />
Beratung und Betreuung aktuelle und passgenaue Lösungen anbieten.<br />
24 | Neeis ut
Ihre Immobilien- und Finanzpartner<br />
in und um Greetsiel<br />
Traumhaus in Greetsiel<br />
Einfamilienhaus, Baujahr 1981 lfd .<br />
renoviert/saniert, Wohnfläche 178 qm,<br />
Grundstück ca. 898 qm, Innenkamin,<br />
Einbauküche, offene Balkenlage, Sonnenterrasse,<br />
Gartenteich<br />
“Alles unter einem Dach!” Nach diesem Motto<br />
arbeiten die OVB-Immobilien GmbH und die<br />
Ostfriesische Volksbank eG in Greetsiel<br />
zusammen.<br />
Gerd Brants und Mareike Meyer stehen Ihnen als<br />
kompetente Ansprechpartner in Sachen<br />
Immobilien zur Verfügung.<br />
Da insbesondere Kontakte mit unseren aus-<br />
wärtigen Kunden und Gästen eine wichtige Rolle<br />
spielen, sind die Immobilienexperten auch an den<br />
Wochenenden und Feiertagen für Sie da.<br />
Unsere Immobilien-Experten:<br />
Gerd Brants und Mareike Meyer<br />
OVB-Immobilien GmbH<br />
Zur Hauener Hooge 13<br />
26736 Krummhörn-Greetsiel<br />
Telefon: 04926-926699<br />
www.ovb-immo.de<br />
E-Mail:gerd.brants@ovb-immo.de<br />
Neeis ut<br />
Gerhard Becker, Kundenberater der<br />
Ostfriesischen Volksbank eG in Greetsiel, erstellt<br />
Ihnen gerne maßgeschneiderte Finanzierungsund<br />
Anlageangebote in einem persönlichen<br />
Gespräch.<br />
In Zusammenarbeit mit der R+V Versicherung<br />
und der Bausparkasse Schwäbisch-Hall bieten<br />
wir Ihnen alle Leistungen rund um den<br />
Immobilienerwerb aus einer Hand. Ein Konzept,<br />
das sich vielfach bewährt hat.<br />
Unsere Finanz-Experten:<br />
Gerhard Becker, Tetje Reijenga,<br />
Helga Meyer und Silke Jürgens<br />
Ostfriesische Volksbank eG<br />
Zur Hauener Hooge 13<br />
26736 Krummhörn-Greetsiel<br />
Telefon: 04926-1336<br />
www.ostfriesische-volksbank.de<br />
E-Mail:gerhard.becker@ovbleer.de<br />
| 25
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
An alle<br />
Vereine<br />
Ihre Redaktion/Fotos und<br />
Termine werden von uns<br />
kostenfrei veröffentlicht.<br />
Aufwärmshirts für die G 2-Jugend<br />
Die Firma Karl Heinz Ubben Baggerbetrieb, Straßen- und Tiefbau stattete die<br />
kleinsten aktiven Fußballer im Verein mit Aufwärmshirts aus. Die Kinder freuten<br />
sich sehr über ihren ersten Werbevertrag und fühlten sich wie echte Profis. Frau<br />
Ubben überreichte den Kindern und Betreuern die Shirts persönlich. Die Kinder,<br />
Eltern, Betreuer und die SpVgg Nordstern Upleward bedanken sich recht herzlich<br />
für diese tolle Unterstützung.<br />
26 | Neeis ut<br />
Neue Trainingsanzüge<br />
für die SG Upleward/Loquard<br />
Matthias Wienbeucker, Agenturleiter der Ostfriesischen<br />
Brandkasse, Burgstr. 25 in Pewsum, beteiligte<br />
sich bei der Anschaffung von Trainingsanzügen für<br />
die SG Upleward/Loquard II. Die Mannschaft der<br />
SG Upleward/Loquard II wurde in der abgelaufenen<br />
Saison Meister der 2. Kreisklasse Aurich Staffel 2. Die<br />
Vereine SpVgg Nordstern Upleward und FC Loquard<br />
bedanken sich für die Unterstützung.<br />
Fotos/Redaktion: Martin Mennenga-Pressewart
Fotos/Redaktion: Martin Mennenga-Pressewart<br />
SpVgg NordsternUpleward<br />
Sorgenfreies Schuljahr ?<br />
Sprechen Sie mit uns!<br />
Die Qualitäts-NACHHILFE in allen Fächern, für alle Klassen<br />
. ausgewählte Top-Lehrkräfte<br />
. Unterricht mit max. 3 Schülern<br />
. mtl. Kündigung möglich<br />
. Probestunden und kompetente Beratung<br />
. auch berufsbegleitend (z.B. Rechnungswesen, E- E-Technik, Metall ...)<br />
Ausgebildete Lerntherapeuten bei Lese- / Rechtschreib-<br />
oder Rechenschwächen (Legasthenie / Dyskalkulie)<br />
Neue Torwand<br />
Übergabe der Torwand: Bild zeigt den 1. Vorsitzenden<br />
Stefan Ross (li) und Herrn Bittner (re)<br />
Das Möbelhaus Bittner und die Tischlerei Tuitjer aus<br />
Pewsum stellten gemeinsam eine Torwand für die SpVgg<br />
Nordstern Upleward her.<br />
Das Möbelhaus Bittner hat bereits mehrfach die SpVgg<br />
Nordstern Upleward unterstützt, unter anderem mit dem<br />
jährlich ausgetragenen Bittner Cup. Auch die Tischlerei<br />
Tuitjer hat sich bereits für verschiedene soziale Projekte<br />
eingesetzt. Die Torwand war beim Kinder- und Jugendtag<br />
im Rahmen der diesjährigen Sportwoche eine der Attraktionen.<br />
Der Verein bedankt sich auf diesem Weg nochmals<br />
herzlich für die Unterstützung.<br />
Treffen vor den Sommerferien mit Grillfest<br />
Am Sonntagvormittag gab es ein letztes Zusammentreffen<br />
vor den Sommerferien der Kinder und ihrer Eltern.<br />
Unter Leitung von Claudia Franssen wurde noch mal<br />
ausgiebig und mit viel Freude geturnt. Ein Grillfest zur<br />
Mittagszeit mit gemütlichem Beisammensein ließ die<br />
Saison ausklingen.<br />
Neues Trainergespann und 7 Neuzugänge<br />
für die I. Herren der Spvgg Nordstern Upleward<br />
Die Spvgg Nordstern Upleward hat für die Saison 2009/2010<br />
ein neues Trainergespann und 7 Neuzugänge verpflichtet.<br />
Trainer für die neue Saison ist Andre Popp. Er kam vom Oberligisten,<br />
jetzigen Landesligisten, TUS Pewsum zu seinem<br />
Heimatverein zurück. Seine langjährig gesammelte Erfahrung<br />
möchte er nun als Trainer an die junge Mannschaft<br />
weitergeben. Ihm zur Seite steht der neue Co-Trainer Stefan<br />
Mulder. Mulder spielte auch jahrelang für den damaligen<br />
Bezirksligisten TUS Pewsum, bis ihn eine Schulterverletzung<br />
zum Karriereende zwang. Auch er kehrt zu seinem Heimatverein<br />
zurück. Torwarttrainer Georg Heeren und Betreuer<br />
Sieger Goldenstein bleiben dem Team im erweiterten Trainerstab<br />
erhalten.<br />
Als Verstärkung für das Team konnten Yme Reijenga, Jochen<br />
Berndt, Andre Krause, Joost von Züren, Immo Böke (alle<br />
TuS Pewsum II), Nanning Reijenga (SG Jennelt/Uttum/<br />
TuS Pewsum 07)und Sven Roelfs (FC Loquard) verpflichtet<br />
werden.<br />
Nicht mehr aktiv für die I. Herren sind Martin Mennenga<br />
(verletzungsbedingtes Karriereende), Ralf Peters und Marco<br />
Schaffer (eigene II. Herren)<br />
obere Reihe von links: Trainer Andre Popp, Nanning Reijenga,<br />
Jochen Berndt, Co-Trainer Stefan Mulder<br />
untere Reihe von links: Andre Krause, Sven Roelfs, Yme<br />
Reijenga, Joost van Züren es fehlt: Immo Böke<br />
Neeis ut<br />
in Pewsum<br />
Jannes-Ohling-Str. 4<br />
0 49 23 - 91 16 78<br />
in Emden<br />
Neutorstr. 27 / 29<br />
0 49 21 - 3 22 02<br />
| 27<br />
Sport&<strong>Spaß</strong>
Sport&<strong>Spaß</strong><br />
Udo-Solick-Bad<br />
Sport<br />
Sport & <strong>Spaß</strong> im Udo-Solick-Bad<br />
Wassergymnastik für Schwangere . Babyschwimmen . Aqua - Aerobic<br />
Aqua - Step . Aqua - Jogging . Push and Pump . Schwimmkurse<br />
Schwimmschule . Öffentliches Schwimmen . Privatveranstaltungen<br />
Öffentliches Schwimmen:<br />
Mo., Fr. 15-18 Uhr<br />
Di., Fr. 06-07 Uhr<br />
Do. 18-20 Uhr<br />
So. 10-12 Uhr, 15-20 Uhr<br />
Bunter Weg . 26736 Krummhörn-Pewsum . Tel: 04923 / 928943<br />
Das Pewsumer Udo-Solick-Bad bietet<br />
nach den Sommerferien neue Kurse<br />
für Schwangere und Babys an, in<br />
denen es noch freie Plätze gibt. Die<br />
Kursleitung übernehmen wie schon im<br />
Frühjahr die beiden erfahrenen Emder<br />
Hebammen Irmgard Fricke und Katrin<br />
Reents.<br />
Das Kursangebot von Irmgard Fricke,<br />
„Wassergymnastik für Schwangere“,<br />
bereitet die werdende Mutter<br />
ideal auf die Geburt ihres Kindes<br />
vor. Sportliche Aktivität wirkt sich<br />
positiv auf den gesamten Verlauf<br />
der Schwangerschaft aus. Durch<br />
die Auftriebskraft des Elements<br />
„Wasser“ verringert sich das gefühlte<br />
Eigengewicht um bis zu 90% und<br />
bewirkt neben körperlichem Training<br />
ein zugleich leichtes und wohliges<br />
Gefühl. Wassergymnastik und Schwangerenschwimmen<br />
tragen zudem<br />
dazu bei, Beschwerden während der<br />
Schwangerschaft zu lindern und<br />
vorzubeugen. Der Kurs beginnt erstmals<br />
am 17. August und besteht aus<br />
insgesamt sechs Kurseinheiten, die<br />
jeweils montags in der Zeit zwischen<br />
20 und 21 Uhr stattfinden. Anmeldungen<br />
hierfür nimmt Irmgard Fricke<br />
direkt unter<br />
Tel. 04921 / 23349 entgegen.<br />
Beim Kursangebot von Katrin Reents,<br />
„Babyschwimmen“, stehen <strong>Spaß</strong> im<br />
Wasser und Förderung der frühkind-<br />
www.schwimmbad-pewsum.de<br />
Neue Kursangebote für Schwangere und Babys nach den Sommerferien<br />
lichen Bewegung im Vordergrund.<br />
Die Eltern erlernen sichere Griffe und<br />
Haltetechniken. Das Element „Wasser“<br />
stimuliert das Baby, so dass bekannte<br />
und neue Erfahrungen vermittelt<br />
werden. Neben dem <strong>Spaß</strong> am Wasser,<br />
werden auch die Muskeln und der<br />
Bewegungsapparat des Babys sowie<br />
Koordination und Gleichgewicht trainiert.<br />
Beim Spielen und Planschen im<br />
Wasser besteht die Möglichkeit mit<br />
anderen Babys und Eltern Kontakt<br />
aufzunehmen. Dieser Kurs für Babys<br />
zwischen 2 und 12 Monaten beginnt<br />
am 12. August und besteht aus sechs<br />
Kurseinheiten, die jeweils mittwochs<br />
in der Zeit zwischen 17 und 18 Uhr<br />
stattfinden. Anmeldungen hierfür<br />
nimmt Katrin Reents unter<br />
Tel. 04921 / 801178 entgegen.<br />
Mitglieder des TuS Pewsum erhalten<br />
für beide Kursangebote vergünstigte<br />
Konditionen.<br />
Wie viel Wasser befindet sich im Udo-Solick-Bad?<br />
Schwimmsparte des TuS Pewsum mit Aktionsstand am Tag der offenen Tür präsent<br />
Anlässlich seines 25-jährigen Bestehens organisierte der Gewerbeverein Krummhörn<br />
e.V., kurz PeP, einen Tag der offenen Tür rund um den Pewsumer Ortskern. Auch die<br />
Schwimmsparte des TuS Pewsum präsentierte sich dabei mit einem Aktionsstand,<br />
um in der Bevölkerung für das Udo-Solick-Bad zu werben. Im Mittelpunkt der Aktion<br />
stand die Frage nach der Wassermenge im Udo-Solick Bad. Es wäre zwar relativ<br />
einfach gewesen, den Wasserinhalt des Schwimmbeckens bei bekannten Abmessungen<br />
auszurechnen, doch so einfach wollte es die Schwimmsparte den Teilnehmern nicht machen. Die Schätzung sollte<br />
auch die Wassermenge in den Rohren, Filtern und Auffangbecken der gesamten Anlage berücksichtigen. Der genaue Wert<br />
wurde im Vorfeld vom Team der Gesundheitsoase Greetsiel ermittelt und bis Ende der Aktion strengstens geheim gehalten.<br />
Insgesamt haben sich 59 Teilnehmer an der Schätzung beteiligt, wobei die Angaben zwischen 5000 Litern und 23000<br />
Kubikmetern variierten. Ein Großteil der Beteiligten lag mit Angaben zwischen 250 und 300 Kubikmetern schon relativ<br />
gut im Rennen. Die 10-jährige Annika Frerichs aus Grimersum landete mit ihrer Schätzung von 266,5 Kubikmetern exakt<br />
richtig, dicht gefolgt von ihrem Vater, Johann, ihrer Mutter, Gerda und ihrer Schwester Lisa. Somit konnte im wahrsten<br />
Sinne des Wortes der Familie Frerichs in dieser Sache niemand das Wasser reichen. Als Preis bekam Annika vom 1.<br />
Vorsitzenden Jochen Risto am Dienstagabend eine Zwölferkarte für das Udo-Solick-Bad überreicht.<br />
28 | Neeis ut<br />
Redaktion/Fotos: Carsten Walther (Öffentlichkeitsarbeit)
Neeis ut<br />
| 29
Urlaub in der 13.000.000 Metropole London. 5 Tage, die<br />
mir persönlich einen ganz anderen Eindruck von der Stadt<br />
gegeben haben als man es von Leuten gesagt bekommt.<br />
Nach nur einer Stunde Flugzeit wurde ich<br />
in London von Freunden erwartet. Heute<br />
sind Entfernungen kein Problem und die<br />
Flugpreise sowie der günstige Kurs bieten<br />
es an.<br />
Glück muss man haben. Die Urlaubstage<br />
verliefen mit Sonnenschein pur, über 30<br />
Grad. Und von wegen teuer - wer glaubt<br />
Shopping in London sei teuer, der täuscht<br />
sich. Wenn es nicht gerade Markenware<br />
ist, dann kommt man sogar günstiger<br />
weg als in Deutschland und das sogar<br />
ohne Ramsch zu kaufen. Wer auf sämtliche Tourismusartikel<br />
verzichten kann, muss sich am Ende keine Sorgen um den<br />
Geldbeutel machen. Den Umtausch des Geldes kann man<br />
kostenlos in den Wechselstuben<br />
vornehmen (die<br />
es genügend in der „City“<br />
gibt).<br />
Empfehlenswerte Reiseziele<br />
sind der Londoner<br />
Tower, die Tower Bridge<br />
(die man aufgrund der vielen Treppen wohl nur einmal<br />
besuchen wird), Westminster Abbey und Big Ben.<br />
Für die lieben „Kleinen“ ist auch der Londoner Zoo einen<br />
Besuch wert. Lasst euch auch nicht die Shopping Gelegenheiten<br />
in der Oxfordstreet sowie „Harrods“ und „Hamleys“<br />
entgehen! Man sollte es zumindest mal gesehen haben.<br />
30 | Neeis ut<br />
Wer zusätzlich Geld sparen möchte<br />
der sollte Rabattmöglichkeiten wie<br />
den London Pass nutzen. Weitere<br />
Infos unter: www.londonpass.com<br />
Mein Tipp: Nach Bus- und Bahnfahrplänen<br />
vorher erkundigen um<br />
unnötige Laufwege zu umgehen,<br />
am Besten vorher einen „Plan“ machen, was man alles<br />
besichtigen möchte und welchen Ablauf. Da London für<br />
jeden etwas zu bieten hat! Das Stop & Go Prinzip der<br />
Busse in London macht es einem leicht, sein Ziel, auch<br />
ohne durch die Straßen und die<br />
vielen Menschenmassen zu irren,<br />
zu erreichen. Wer Angst hat sich zu<br />
verlaufen oder sich nicht zu recht zu<br />
finden, den kann ich beruhigen. Die<br />
Londoner sind stets zuvorkommend<br />
und sehr freundlich.<br />
Auch wenn manches komisch vorkommt,<br />
könnte Deutschland sich einiges abgucken<br />
zB. vom Schulsystem, von einigen Serviceleistungen<br />
...! Ich habe viele Eindrücke mit<br />
nach Hause genommen und freue mich auf<br />
ein Wiedersehen. Einem nächsten Besuch<br />
steht auf jeden Fall nichts mehr im Weg.<br />
Fotos: BlueLine Media / Reisebericht: Gina Dähmlow
Quelle: Fotos: Herr Rodiek Hintergrund: vektorstock<br />
Granatbrot mit Rührei<br />
oder Krabbenbrot mit Rührei<br />
750 g gepulte Krabben, 4 Scheiben Schwarzbrot, Butter<br />
nach Bedarf. Für das Rührei 3 Eier, 1/8 l Mich, Salz und<br />
60 g Butter.<br />
Zunächst werden die Schwarzbrotscheiben dick mit<br />
Butter bestrichen und eine ordentliche Portion Krabben<br />
daraufgegeben. Dazu gibt es Rührei mit Petersilie<br />
bestreut.<br />
Für das Rührei werden die Eier mit der Milch verrührt<br />
und Salz hinzugegeben. In einer Bratpfanne Butter<br />
auslassen und die verschlagenen Eier hineingeben und<br />
rühren, bis sie stocken<br />
Liebe Leser, wir suchen Ihre Lieblingsrezepte<br />
Wir erstellen aus allen Rezepten ein Kochbuch.<br />
Es werden Kochbücher und Sachpreise verlost.<br />
Gerne senden Sie uns auch handgeschriebene,<br />
selbst ausprobierte Rezepte.<br />
BlueLine Media Agentur . Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Krummhörn<br />
info@blueline-agentur.de<br />
Wussten Sie schon?<br />
Butter für andere Zwecke verwenden<br />
• Schluss mit verschimmeltem Käse<br />
Halbfesten Käse mit einer dünnen<br />
Schicht Butter bestreichen, so bleibt<br />
er frisch und frei von Schimmel.<br />
Nach jeder Mahlzeit die Schnittfläche<br />
mit Butter bestreichen, den<br />
Käse einwickeln und in den Kühlschrank<br />
legen.<br />
Gyros überbacken<br />
600g Gyros, 3 Eßl. Öl - anbraten und in eine Auflauf<br />
form geben<br />
1 Paprika, 1 Gemüsezwiebel<br />
klein schneiden und dünsten<br />
1 Becher Creme fraîche, 1/2 Becher Sahne<br />
dazugeben und 5 - 10 Minuten<br />
köcheln lassen<br />
1 kl. Glas Pilze, Salz, Pfeffer, Paprika<br />
abschmecken und über das<br />
Fleisch gießen<br />
250 g Gouda gerieben darüber streuen und bei 200 °C<br />
ca. 15 Minuten backen<br />
Pizzabrötchen<br />
200 g Kochschinken<br />
200 g Salami<br />
200 g Paprika<br />
200 g Pilze<br />
200 g ger. Käse<br />
200 g Sahne<br />
• Butter bei kleinen Wunden<br />
Kleine Wunden mit Ringelblumenbutter<br />
bestreichen, dann heilen sie besser.<br />
70 g frische Ringelblumenblüten fein<br />
zerdrücken, mit 100 g geschmolzene<br />
rButter übergießen. Diese Mischung<br />
im 70°C heißen Wasserbad erhitzen<br />
und 20 Min. ziehen lassen, von Zeit zu<br />
Zeit umrühren. Durch ein Tuch seihen<br />
und abkühlen lassen.<br />
Pfeffer, Paprika, Pizzagewürz - zum Abschmecken<br />
Brötchen oder Baguette - durchschneiden, mit der Masse<br />
bestreichen und im vorgeheitzten Backofen bei 175 °C<br />
10 Minuten überbacken<br />
von Wilhelmine Schoneboom, Pewsum<br />
Modern! Innovativ! Günstig!<br />
Neeis ut<br />
klein schneiden<br />
untermischen<br />
• Rasiercreme für den Notfall<br />
Tragen Sie etwas Butter auf die nasse<br />
Haut auf - es gelingt eine sanfte,<br />
gründliche Rasur.<br />
• Angeschnitte Zwiebeln frisch halten<br />
Die Schnittfläche der Zwiebel mit<br />
Butter bestreichen, in Alufolie wickeln<br />
und in den Kühlschrank legen.<br />
• So gelingt ein sauberer Schnitt<br />
mit gefetteter Messerklinge<br />
| 31<br />
IhreLieblingsrezepte
&<br />
Heizen mit Holzpellets<br />
Eigenschaften und Normen<br />
Holzpellets haben eine zylindrische Form und werden aus rohem und getrocknetem<br />
Restholz (zum Beispiel: Sägemehl, Waldrestholz oder Hobelspäne) hergestellt.<br />
Der Durchmesser der Holzpellets liegt bei ca. 4 - 10 mm und die Länge beträgt etwa<br />
20 - 50 mm. Die Produktion der Holzpellets erfolgt unter hohem Druck ohne Zugabe<br />
von irgendwelchen chemischen Bindemitteln.<br />
Die Formstabilität und Beständigkeit der Pellets wird durch holzeigene Bindestoffe<br />
erreicht. Der Heizwert von einem Kilogramm Holzpellets liegt bei etwa 5kWh.<br />
Im direkten Vergleich entspricht der Heizwert eines Kilogramm Pellets in etwa dem<br />
von einem halben Liter Heizöl.<br />
Für die Qualität von Holzpellets gibt es Normen: In Deutschland werden diese mit der<br />
DIN 51731 definiert. Für Österreich legt die ÖNORM M 7135 die Qualitätsrichtlinien<br />
fest. Darüber hinaus besteht seit Frühjahr 2002 die DINplus, die die DIN 51731 und<br />
die ÖNORM M 7135 zusammenfasst und zusätzlich noch besondere Bedingungen<br />
an Prüfverfahren und Abriebfestigkeiten stellt.<br />
Holzpellets besitzen einen niedrigen Aschegehalt von kleiner als 0,5% und eine<br />
geringe Restfeuchte von kleiner als 10%. Pellets weisen damit einen deutlich<br />
höheren Heizwert als andere biogene Brennstoffe aus. Außerdem lassen sich<br />
Holzpellets deshalb ohne Probleme in geschlossenen Räumen lagern, wobei die<br />
Lagerstätte aber für eine Gewährleistung der optimalen Eigenschaften unbedingt<br />
trocken sein muss.<br />
Die bei der Verbrennung von Holzpellets entstehende Asche kann bedenkenlos<br />
über den Hausmüll entsorgt oder als Dünger im Garten eingesetzt werden.<br />
Quelle: http://www.holzpellets.net/<br />
32 | Neeis ut<br />
vom
Landkultur Freepsum e.V.<br />
Ort: Freepsumer Gulfhof, Einlass jeweils 30<br />
Min. vor Beginn der Veranstaltung<br />
Rapalje Celtic Folknacht<br />
21.08. 20:30 Uhr<br />
----------------------------------------------------------------------<br />
Action B. - das Soulereignis<br />
aus Ostfriesland<br />
03.10. 20:00 Uhr<br />
Speiselokal . Biergarten . Imbiss . Gästezimmer<br />
...wer uns findet, belohnt sich selbst!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. bis Fr. 17.00 bis 23.00 Uhr<br />
Sa. und So. 11.00 bis 14.00 Uhr<br />
und 17.00 bis 23.00 Uhr<br />
Küchenöffnungszeiten bis 22.00 Uhr<br />
Montags Ruhetag<br />
Wir, eine ostfriesisch-bayrische Mischung,<br />
freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Breiter Weg 8 . 26624 Moordorf . Tel. 04942 / 893 . Mobil: 0177 / 4017227<br />
E-Mail: schnitzelparadies1@t-online.de . www.schnitzelparadies1.de<br />
Tanzen ist träumen mit den Füßen…<br />
„Wer tanzt spürt das Leben…“sagt ein<br />
Sprichwort und meint damit die wahrnehmbare<br />
Zufriedenheit und die Steigerung des<br />
Selbstwertgefühls, die mit dem Tanzen<br />
einhergeht.<br />
Das schönste Hobby zu zweit bietet die<br />
Tanzschule Astrid Löschen seit 25 Jahren<br />
in allen Altersschichten: vom Kindertanzen<br />
bis zum Seniorentanz. Vom HipHop bis zum<br />
Wiener Walzer.<br />
Informieren Sie sich telefonisch unter<br />
04921/24032 wir beraten Sie gerne oder<br />
unter www.astrid-loeschen.de<br />
Bringen Sie diesen Gutschein bei der Anmeldung<br />
oder in der 1. Unterrichtsstunde mit,<br />
dann zahlen Sie statt 80 € nur 75 € pro<br />
Person!<br />
�<br />
Wir starten wieder!!!<br />
Grundkursus für Paare<br />
sonntags um 17.00 Uhr ab 09.08.2009<br />
mit kostenloser Kinderbetreuung<br />
dienstags um 20.15 Uhr ab 11.08.2009<br />
1x oder 2x tanzen in der Woche zu einem Preis<br />
Grundkursus für Singles<br />
freitags um 21.00 Uhr ab 14.08.2009<br />
Grundkursus für Jugendliche<br />
freitags um 15.00 Uhr ab 07.08.2009<br />
Alle Kurse jeweils 8 x 1,5 Stunden = 80 Euro / Person<br />
Weitere Termine auf Anfrage!<br />
Im Lindenhof . Emden<br />
Nordertorstr. 43-47<br />
Neeis ut<br />
www.astrid-loeschen.de<br />
Tel. 0 49 21 / 2 40 32<br />
Tanzschule Astrid Löschen<br />
�<br />
über 5 €<br />
| 33<br />
TanzKurse
Kreuzfahrt entlang des Caledonian Kanals<br />
Ostfriesisches Teemuseum<br />
Museum für Volkskunde<br />
Programm Juli 2009<br />
Ausstellungen<br />
Ausstellungen:<br />
Studioausstellungen:<br />
Birma – Schmuck und Teekultur<br />
Reise in ein unbekanntes Teeland<br />
Die Ausstellung vermittelt spannende Eindrücke aus dem Vielvölkerstaat Myanmar.<br />
20 Jahre Teetrinken Ostfriesisches als Volksbrauch verbindet die Bewohner Teemuseum des Landes. –<br />
Fotoausstellung<br />
20 Jahre Teemuseum - Fotodokumentation<br />
zusammengestellt vom Heimatverein Norderland e.V. in Zusammenarbeit mit dem<br />
Ostfriesischen Teemuseum<br />
(28.05. – 31.12.2009)<br />
Führungen: Sonderausstellung:<br />
Do. 02.07., 14.30 Uhr Facetten des Tees<br />
Foto: Prof. Dr. Alfred Golloch<br />
Foto: Kurt Pohle<br />
Eine kurze Reise durch die Welt des Tees<br />
Birma – Teekultur und Führung, Dauer Schmuck ca. 45 Min. in<br />
Di. 07.07., 14.30 Uhr Tee in Ostfriesland und anderswo<br />
Myanmar<br />
Reise in ein unbekanntes Führung, Dauer ca. 45 Teeland<br />
Min.<br />
(05.06. – 01.11.2009)<br />
Erweiterung der<br />
Dauerausstellung:<br />
Badeleben am Norddeicher Führung, Dauer ca. 40 Min. Strand<br />
Fotos: Ostfriesisches Teemuseum<br />
Mit freundlicher<br />
Unterstützung:<br />
Badeleben am Norddeiche<br />
Vom Fähranleger zum größten Seebad der Nordseeküste<br />
Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur erfahren Sie<br />
interessantes über Tee als weltumspannendes Kulturgut<br />
Do. 09.07., ab 14.00 Uhr Teemausrallye – mit Tippi das Museum erkunden<br />
Spielerisch können Kinder selbständig das Museum<br />
entdecken<br />
Di. 14.07., 14.30 Uhr Facetten des Tees<br />
Führung, Dauer ca. 45 Min.<br />
Do. 16.07., 14.30 Mit Tippi durchs Museum – Kinderführung<br />
Eine kindgerechte Erkundungsreise durch das Museum<br />
für Kinder bis ca. 12 Jahre, Dauer ca. 45 Min.<br />
Do. 23.07., 14.30 Uhr Das weiße Gold -Teeporzellanführung<br />
zum Tee gehört die richtige Tasse - interessante Details zur<br />
Geschichte und Herstellung des weißen Goldes.<br />
Di. 28.07., 14.30 Uhr Tee in Ostfriesland und anderswo<br />
Führung, Dauer ca. 45 Min.<br />
Regelmäßige Veranstaltungen:<br />
Teezeremonie<br />
Traditionelle ostfriesische Teezubereitung mit allem was dazu gehört<br />
Mittwoch und Samstag, 14.00 Uhr (Dauer ca. 20 min)<br />
Wir fahren entlang des Great Glen von<br />
Inverness nach Fort William, über Seen und<br />
Flüsse und genießen die unbeschreiblich<br />
schöne Landschaft des Caledonian Kanals.<br />
Vorbei an alten Castles am Ufer, in deren<br />
Hintergrund sich die typisch heidebewachsenen<br />
Berge der Highlands erheben. Die<br />
Legenden der Vergangenheit, der feine<br />
Geschmack des Whiskys und die mysthische<br />
Anmut Loch Ness` werden unsere Begleiter<br />
sein.<br />
Die MS Scottish Highlander verfügt über nur<br />
4 Kabinen und ist extra für dieses Gewässer<br />
geschaffen worden.<br />
Besuchen Sie www.luettje-toern.de für<br />
weitere Infos zu dieser Kreuzfahrt und<br />
vielen anderen Reiseideen...<br />
regelmäßige<br />
Veranstaltungen:<br />
Ostfriesische Teezeremonie<br />
Traditionelle ostfriesische Teezubereitung<br />
mit allem was dazu gehört.<br />
Probieren erwünscht.<br />
jeden Mittwoch und Samstag<br />
14.00 Uhr (ganzjährig)<br />
August<br />
Di 04.08.09 Kindertag im Museum<br />
Aktionen für Kinder<br />
Sa 08.08.09 14.30 Uhr<br />
Führung - Facetten des Tees.<br />
Eine kurze Reise durch die Welt des<br />
Tees. (ca. 45 Min.)<br />
Kontakt: Öffnungszeiten<br />
Ostfriesisches Teemuseum März – April Di.-So., 11.00-16.00 Uhr<br />
Am Markt 36, 26506 Norden Mai-Okt. Di.-So., 10.00-17.00 Uhr<br />
Tel.: 04931/12100, Fax: 9189647 im Juli und August auch montags WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA!<br />
www.teemuseum.de Nov. – Feb. Mi. u. Sa. 11.00 – 16.00 Uhr<br />
34 | Neeis ut<br />
KfZ-Werkstatt Uwe Köhler<br />
Greetsiel . Pilsumer Weg 4<br />
Tel. 04926 / 926325<br />
Fax 04926 / 926334<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 17.00 Uhr<br />
KfZ-Reparaturen<br />
TÜV-Abnahmen<br />
Reifendienst<br />
Di 11.08.09 14.30 Uhr<br />
Kinderführung:<br />
Mit Tippi durch das Museum<br />
Do 13.08.09 14.30 Uhr Führung<br />
Tee in Ostfriesland und anderswo<br />
Tee ist ein weltumspannendes<br />
Kulturgut – erfahren Sie die globale<br />
Wertschätzung des Tees<br />
(ca. 45 Min.).<br />
Kontakt:<br />
Ostfriesisches Teemuseum Norden<br />
Mit Museum für Volkskunde<br />
Am Markt 36 . 26506 Norden<br />
Telefon: 04931/12100<br />
Fax: 04931/9189647<br />
www.teemuseum.de,<br />
teemuseum@norden.de<br />
Karosseriearbeiten<br />
Inspektionen<br />
Anhängerservice
Endlich noch mehr Platz zum Stöbern!<br />
Seit dem 01.05.09 können unsere Kunden nun auf 300 m² nach Herzenslust rumstöbern. Ob gut<br />
erhaltene Secondhandbekleidung oder manchmal auch neue ungetragene Stücke für die Kleinen<br />
und die Großen, ob Spielzeug oder Trödel, Sonderposten und Partyzubehör, bei uns ist meistens<br />
für Jeden etwas dabei. Interessant für viele Kunden ist auch unser stetiges reichhaltiges Sortiment<br />
an gebrauchten Kinderwagen, Sportwagen und einfachen Buggy´s zu supergünstigen Preisen. Wir<br />
führen ein gut gemischtes Sortiment an Secondhandbekleidung, von normaler Bekleidung bis hin<br />
zu hochwertiger Designer Mode für Damen, Herren, Teenie´s, Kleinkinder und die Klitzekleinen. Wir<br />
nehmen unsere Secondhandwaren ausschließlich auf Kommissionsbasis an, was heißt, dass wir diese<br />
im Auftrag für unsere Kunden verkaufen. Jeder kann sehr gut erhaltene Kleidung, Spielzeug oder<br />
Trödel und Kinderwagen bei uns zum Verkauf nach vorheriger Absprache abgeben und so auch seine<br />
Haushaltskasse mal zwischendurch immer etwas aufbessern, um sich was schickes Neues zu kaufen,<br />
oder mal außer der Reihe Essen zu gehen oder man steuert es der Urlaubskasse bei.<br />
Seit unserem Umzug führen wir nun auch ausgewählte Sonderposten ( keine Lebensmittel ) um unser<br />
Angebot noch ansprechender für unsere Kunden zu gestalten; hier reicht unser Angebot über Wasserkocher,<br />
Hunde- und Katzenspielzeug bis hin zu Kinderkassetten, CD´s und DVD´s, Nippes, Schmuck<br />
und vieles mehr. Wir freuen uns über Ihren Besuch und stehen jedem Kunden mit Rat und Tat zur Seite<br />
(die Chefin spricht auch gerne Plattdeutsch mit Ihnen).<br />
Sportwagen und Buggy´ s ab 5 €<br />
Edelstahlarmbänder für nur 7,50 €<br />
Polyresien Sammelbärchen von Mayfair<br />
in Geschenkverpackung für nur 1€ Stk.<br />
Neeis ut<br />
Kinder Musik- und<br />
Hörspielkassetten nur 2 €<br />
Kinderwagen ab 50 €<br />
G u t s c h e i n<br />
Gegen Vorlage dieses Gutscheins<br />
15% Rabatt auf den<br />
Rechnungsbetrag vom<br />
01.08. - 30.09.09<br />
(Pro Einkauf 1 Gutschein möglich)<br />
%<br />
| 35
20 Stadtteile Emden<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Fotos: © wikipedia<br />
Barenburg<br />
Borssum / Hilmarsum<br />
Constantia<br />
Conrebbersweg<br />
Friesland<br />
Früchteburg<br />
Harsweg<br />
Herrentor<br />
Larrelt<br />
Larrelt / VW Siedlung<br />
Logumer Vorwerk<br />
Petkum<br />
PortArthur/Transvaal<br />
Stadtzentrum<br />
Twixlum<br />
Uphusen / Marienwehr<br />
Widdelswehr / Jarssum<br />
Wolthusen / Dorf<br />
Wolthusen / Neubaugebiet<br />
Wybelsum<br />
Delft- und Hafenfest<br />
17. – 19. Juli<br />
Emden à la Carte<br />
07. – 09. August<br />
Kultur in Emden:<br />
Bunkermuseum e.V.<br />
Holzsägerstraße 6, Emden<br />
Öffnungszeiten: Mai – Oktober<br />
Di. – Fr. 10:00 - 13:00 Uhr<br />
15:00 - 17:00 Uhr<br />
Sa. - So. 10:00 - 13:00 Uhr<br />
Dat Otto Huus<br />
Große Str. 1, Tel.: 04921 / 22121<br />
Heringslogger AE 7<br />
Liegeplatz im Emder Ratsdelft an der<br />
Georg-Breusing-Promenade<br />
Öffnungszeiten nach Anfrage<br />
Tel.: 04921 /23285<br />
Johannes a Lasco Bibliothek<br />
Kirchstraße 22, Emden<br />
Tel.: 04921 / 91500<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. + Do. 11:00 - 17:00 Uhr<br />
Mi., Fr., Sa. 11:00 - 14:00 Uhr<br />
So. 14:00 - 17:00 Uhr<br />
Kunsthalle Emden<br />
Hinter dem Rahmen 13, Emden<br />
Tel.: 04921 / 97500<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. 10:00 – 20:00 Uhr<br />
Mi. – Fr. 10:00 - 17:00 Uhr<br />
Sa., So. u. Feiertage 11:00 - 17:00 Uhr<br />
Kunst im Chinesentempel<br />
Boltentorstr. 11,<br />
Tel. 04921 / 366818<br />
36 | Neeis ut<br />
Mühle „De Vrouw Johanna“<br />
auf dem Emder Stadtwall<br />
Museums- Feuerschiff<br />
Amrumbank<br />
Georg-Breusing-Promenade, Emden<br />
Tel.: 04921 /23285<br />
Öffnungszeiten:<br />
März – Oktober<br />
Mo. – Fr. 10:30 - 13:00 Uhr<br />
15:00 - 16:30 Uhr<br />
Sa., So., Feiertage 11:00 - 13:00 Uhr<br />
Ostfriesisches Landesmuseum<br />
Rathaus am Delft<br />
Brückstraße 1, 26725 Emden<br />
Tel.: 04921 / 872058<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. – So. 10:00 - 18:00 Uhr<br />
Rettungskreuzer Georg Breusing<br />
im Emder Ratsdelft<br />
Weitere Informationen:<br />
Tourist -Info Emden<br />
Bahnhofplatz 11, 26721 Emden<br />
. Stangenöfen / -herde<br />
. Kaminöfen<br />
Jannes Ohling Str. 13<br />
26736 Pewsum<br />
mobil: 01 70 - 79 41 311<br />
Herzlich willkommen in Emden zu den Veranstaltungshöhepunkten im Sommer 2009<br />
Summer in the City<br />
25. Juni – 03. September<br />
Emder Museumsnacht<br />
08. August<br />
Sommernachtskino<br />
07. – 28. August<br />
Jeden Freitag<br />
Stadt-Land-Fluss-Licht<br />
09. - 15. August<br />
Tourist-Information Emden • Bahnhofsplatz 11 • 26721 Emden<br />
Tel.: (0 49 21) 9 74 00 • Fax: (0 49 21) 9 74 09 • ti@emden-touristik.info • www.emden-touristik.info<br />
Weinfest<br />
29. – 30. August<br />
Emder Hafenmeile<br />
14. – 16. August<br />
Schützenfest<br />
18. – 22. September
EVENTS Sa.<br />
Neeis ut<br />
August - September<br />
2009<br />
08. Aug., 10-18 Uhr<br />
Piraten im DOC<br />
Ahoi, Piraten jetzt geht‘s an Bord! Als<br />
wilde Piraten segeln die kleinen<br />
Gäste durch die Karibik und<br />
begeben sich mit ihrer<br />
Crew auf eine spannende<br />
Schatzsuche. Es<br />
gibt viele Aufgaben zu<br />
bestehen, bei denen Mut<br />
und Tapferkeit bewiesen<br />
werden müssen. Ob zum<br />
Schluss der geheimnisvolle<br />
Schatz gefunden wird?<br />
Sa. 29. Aug., 10-18 Uhr<br />
Reaktionswand<br />
Testen Sie Ihre Reaktion!<br />
Die Regeln sind einfach: Berühren<br />
Sie das Licht, sobald es auf einer<br />
Kontaktfläche erscheint. Nach 100<br />
Lichtimpulsen entscheidet die Zeit. Ob<br />
im Team oder allein, die Reaktionswand<br />
ist ein <strong>Spaß</strong> für jedermann.<br />
Sa. 12. Sep., 10-18 Uhr<br />
Bob der Baumeister<br />
Mit Bob, dem Baumeister, können<br />
unsere kleinen Gäste tolle Sachen<br />
bauen. Außerdem können sich die<br />
Kids fotografieren lassen und die Bilder<br />
als Erinnerung gleich mit nach<br />
Hause nehmen.<br />
...hier ist Leben<br />
DOC<br />
Mo. bis Sa. durchgehend von 8:00/9:00 bis 20:00 Uhr geöffnet, Multi bis 21 Uhr<br />
©Roberto Gruppe Aurich<br />
| 37
Tipps&Termine<br />
Alter Binnenhafen<br />
Lampionfahrt<br />
05.09. 21.00 Uhr<br />
Lampionfahrt der Emder Wassersportvereine<br />
im Alten Binnenhafen und auf dem Ratsdelft.<br />
Viele Sportboote mit bunter Beleuchtung<br />
erinnern an die Zerstörung von Emden.<br />
Für Essen und Trinken ist gesorgt!!<br />
Erwachsene: € 64,50, Kinder: € 39,50<br />
----------------------------------------------------------------------------------------<br />
DelfSail in Delfzijl<br />
Delfzijl<br />
22.08. - 26.08. ab 11.00 Uhr<br />
Erleben Sie eines der herausragenden Großseglertreffen<br />
des Jahres 2009 im niederländischen<br />
Delfzijl!<br />
Emder Museen<br />
Museumsnacht<br />
09.08. ab 19.00 Uhr<br />
Unter einem besonderen Motto (noch nicht<br />
bekannt) findet auch in diesem Jahr von<br />
18.00 bis 01.00 Uhr die Emder Museumsnacht<br />
statt. Die musealen Einrichtungen in<br />
Emden ermöglichen einen ungewöhnlichen<br />
Besuch zu ungewohnter Zeit und laden ein<br />
zu einer Nacht der Kultur und vielfältigen<br />
Begegnungen.<br />
Emden, Schützenplatz<br />
Schützenfest<br />
18.09. - 22.09. ab 11.00 Uhr<br />
Ein großes Volksfest mit der längsten Tradition<br />
feiern die Emder Schützen mit vielen<br />
Fahrgeschäften und Marktattraktionen.<br />
Friesentherme Emden<br />
Theaterstr., Emden<br />
Mitternachtssauna<br />
07.08. Und 04.09. ab 22.00 Uhr<br />
An jedem ersten Freitag im Monat bis<br />
01:00 Uhr nachts geöffnet! Ab 22 Uhr FKK-<br />
Schwimmen im Bad.<br />
Innenhof des Kulturhauses<br />
Faldern<br />
Brückstraße 92, Emden<br />
Sparkassen-Sommerbühne 2009<br />
09.08. 16:00 Uhr<br />
28.08. 11:15 Uhr<br />
30.08.<br />
Große Veranstaltung der Sparkassen-Sommerbühne<br />
2009. Programm entnehmen Sie<br />
bitte der Tageszeitung! Eintritt: frei<br />
Innenstadt Emden<br />
Stadt - Land - Fluss - Licht<br />
Wasserleuchten auf Emdens<br />
Wasserläufen<br />
08.08. - 15.08. 11:00 Uhr<br />
Veranstaltungswoche rund um die Seehafenstadt<br />
Emden. Mit Ausstellungen, Installationen<br />
und Aktionen zum Thema „innerstädtische<br />
Wasserläufe“<br />
------------------------------------------------------------------------------<br />
ISV Emden<br />
2. Emder (Nordic)-Walking-Tag<br />
06.09. 10:00 Uhr<br />
Auf den Emder Wall-Anlagen werden ein<br />
5 km und ein 10 km Rundkurs angeboten.<br />
Weitere Informationen siehe Tageszeitung.<br />
Eintritt: € 3,00 (wird gespendet)<br />
JZ Alte Post<br />
Cirksenastr., Emden<br />
Gnadenschuss! - Ein Tanzmarathon!<br />
02.09. 19:30 Uhr<br />
„Gnadenschuss“ basiert auf den Kinofilm<br />
„Nur Pferden gibt man den Gnadensschuss“<br />
von Sydney Pollak, der in den 60er Jahren<br />
in Amerika - aber auch in Europa - sehr<br />
erfolgreich war und mit dem Oscar in einer<br />
Kategorie ausgezeichnet wurde.<br />
Eintritt: VVK € 13,00, AK € 15,00,<br />
Studenten € 7,50<br />
Kirchen Emden<br />
Lange Nacht der Kirchen<br />
18.09. 19:00 Uhr<br />
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da.<br />
Ein buntes Programm ist zusammengestellt<br />
worden: Klassische und zeitgenössische<br />
Musik, Vorträge, Lesungen, Gottesdienste<br />
in anderen Formen, Kirchenführungen sind<br />
nur einige Höhepunkt in den Kirchen der<br />
Emder Innenstadt. Mit dabei sind die ev.luth.<br />
Martin-Luther-Gemeinde, die katholische<br />
Gemeinde St. Michael, die ev.-ref.<br />
Gemeinde Emden mit den beiden Gebäuden<br />
Schweizer Kirche und Neue Kirche, die<br />
ev.-ref. Gemeinde Borssum sowie die Mennoniten-Gemeinde.<br />
Eintritt: frei<br />
Kulisse bzw. MAXX<br />
Brückstr. , Emden<br />
Summer in the City<br />
06.08., 13.08., 20.08., 27.08, 03.09.,<br />
19:00 Uhr<br />
Der Treff am Donnerstag: Verschiedene<br />
Bands spielen an der Wester-Ems-Tonne<br />
zwischen Kulisse und Maxx.<br />
38 | Neeis ut<br />
Kunsthalle Emden<br />
Hinter dem Rahmen, Emden,<br />
Tel. 04921 / 975050<br />
Probiermalschule für Kinder<br />
von 6 bis 12 Jahre<br />
Kosten: € 4,- zzgl. Eintritt p.P.<br />
jeden 1. Sonntag im Monat, 11:00 Uhr<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Öffentliche Führung durch die<br />
aktuelle Ausstellung<br />
Treffpunkt: Museumskasse<br />
Kosten: € 3,- zzgl. Eintritt p.P.<br />
täglich 11.30 Uhr<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Kunst für Kids<br />
(ab 6 Jahre) aktiver Museumsbesuch:<br />
gemeinsam Bilder anschauen, Ideen finden,<br />
im Atelier selbst kreativ arbeiten!<br />
€ 3,50 Teilnahmegebühr inkl. Material.<br />
an jedem Sonntag 11 - 12.30 Uhr<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Kunst und Kluntjes<br />
06.08., 03.09. 15.00 Uhr<br />
Ein Nachmittag mit Kunstgespräch statt Kaffeeklatsch.<br />
Anmeldung erbeten unter<br />
04921 / 97 50 70<br />
täglich zwischen 8 bis 12 Uhr!<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Keine Angst vor Kunst<br />
18.08., 15.09. 18:30 Uhr<br />
Eine Themenführung zur aktuellen Ausstellung<br />
oder zu grundsätzlichen Fragen zu<br />
Kunstströmungen, Werken und Künstlern.<br />
Anmeldung! Tel.: 04921 / 7975070!<br />
Eintritt: € 10,- inkl. Getränk<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Happy Hour in der Kunsthalle<br />
Jeden ersten Dienstag im Monat<br />
17:00 bis 21:00 Uhr Eintritt: € 4,00<br />
----------------------------------------------------------------------------------<br />
Kyungwoo Chun: Thousands<br />
bis.-27.09.<br />
Eintritt€ 8,00 , ermäßigt € 6,00,<br />
Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei<br />
-------------------------------------------------------------------------------<br />
Sommerausstellung: Sammlung<br />
von Henri Nannen und Schenkung<br />
Otto van de Loo<br />
bis 27.09.<br />
Die umfangreiche Ausstellung zeigt die<br />
Entwicklung expressiver Malerei sowie realistische<br />
Gegenströmungen in der europäischen<br />
Kunst vom Beginn des 20. Jahrhunderts<br />
bis heute.<br />
Eintritt: € 8,00 , ermäßigt € 6,00,<br />
Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei<br />
Druckteufel<br />
In der letzten Ausgabe wurde eine<br />
Information versehenlich zum<br />
Delft- & Hafenfest in Emden abgedruckt,<br />
welche nicht dazu gehört!<br />
Richtig müsste es heißen:<br />
Eintritt: frei
Neue Kirche<br />
Brückstr. , Emden<br />
Hilary O‘Neill: Songs and Stories of Gezeiten (Knock) Angabe ohne Gewähr<br />
Zerstörung und Erlösung - Kriegsdienstverweigerung<br />
und Desertation<br />
im 3. Reich<br />
ab 01.09. - 22.09. 20:00 Uhr<br />
die Ausstellung das Schicksal von mehr als<br />
4O Personen, die sich dem Krieg verweigert<br />
haben. Die Autoren der Ausstellung betonen:<br />
„Wenn es Hitlers Ziel war, die Erinnerung an<br />
diese Menschen auszulöschen, so muss es<br />
unsere Aufgabe sein, sie für das Gedächtnis<br />
zurück zu gewinnen.“ Eintritt: frei<br />
Ireland - mit keltischer Harfe und<br />
Gesang<br />
03.09. . 20:00 Uhr<br />
Die immer wieder populäre irische Sängerin/<br />
Harfenistin Hilary O‘Neill kommt mit einer<br />
neuen Show. Mit Charme und Eleganz spricht<br />
sie die Liebhaber traditioneller irischer Musik<br />
sowie die Genießer klassischer Musik<br />
gleichermaßen an.<br />
Eintritt: € 14,00; VVK € 12,00,<br />
Kulturbüro + Emder Zeitung,<br />
AK € 14,00, (Schüler/Studenten erm.<br />
€ 10,00 , nur Abendkasse)<br />
August 2009<br />
HW NW<br />
1. 09:18 21:58 02:59 15:39<br />
2. 10:31 23:01 04:08 16:45<br />
3. 11:46 05:22 18:06<br />
4. 00:20 12:39 06:19 18:51<br />
5. 01:07 13:15 07:15 19:42<br />
6. 01:47 13:59 07:56 20:35<br />
7. 02:26 14:32 08:47 21:06<br />
8. 02:56 15:09 09:11 21:36<br />
9. 03:28 15:28 09:43 22:08<br />
10. 03:57 16:11 10:01 22:33<br />
11. 04:27 16:39 10:33 23:12<br />
12. 04:56 17:12 11:03 23:45<br />
13. 05:32 17:47 11:38<br />
14. 06:18 18:22 00:13 12:15<br />
15. 06:52 19:31 00:39 13:00<br />
16. 08:14 20:54 01:37 14:18<br />
17. 09:37 22:32 03:03 15:55<br />
18. 11:09 23:59 04:31 17:31<br />
19. 12:14 06:06 18:50<br />
20. 00:53 13:08 07:13 19:58<br />
21. 01:55 14:01 08:13 20:45<br />
22. 02:44 14:57 08:53 21:45<br />
23. 03:33 15:33 09:34 22:17<br />
24. 04:13 16:23 10:25 22:53<br />
25. 04:45 16:55 10:58 23:21<br />
26. 05:25 17:34 11:22 23:49<br />
27. 05:59 18:05 11:58<br />
28. 06:32 18:44 00:17 12:32<br />
29. 07:14 19:48 00:42 13:27<br />
30. 08:13 21:10 01:43 14:33<br />
31. 09:49 22:47 03:10 16:08<br />
September 2009<br />
01. 11:14 23:45 04:44 17:46<br />
02. 12:02 05:49 18:44<br />
03. 00:35 12:42 06:51 19:18<br />
04. 01:19 13:29 07:39 19:56<br />
05. 01:56 13:58 08:02 20:43<br />
06. 02: 38 14: 32 0 8:47 21:17<br />
07. 02:58 15:14 09:22 21:42<br />
08. 03:26 15:43 09:45 22:17<br />
09. 03:57 16:19 10:23 22:48<br />
10. 04:28 16:45 10:56 23:19<br />
11. 05:09 17:34 11:26 23:39<br />
Wattwanderung – mit dem Nationalparkführer Tamme Dirks - ins Uplewarder Watt 12. 05:36 18:15 11:56<br />
13.<br />
lühlampenverordnung.indd Seit über 32 Jahren führt 1 Wattführer Tamme Für Teilnehmer ohne Gästekarte wird 16.07.2009 ein Zuschlag 17:56:39<br />
diese für die ganze Familie interessante und von 0,50 € erhoben.<br />
14.<br />
lehrreiche Wanderung in dem einmaligen Gruppen ab 20 Pers. bekommen Sonderpreise. 15.<br />
Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Auskunft und Anmeldung vor Beginn der 16.<br />
durch. Während der fachlichen Führung Wanderung unter Tel.: 04931 / 74204<br />
17.<br />
06:29 19:25<br />
07:46 20:52<br />
09:23 22:28<br />
10:49 23:49<br />
11:58<br />
00:19 12:55<br />
01:14 14:15<br />
02:46 15:48<br />
04:34 17:33<br />
05:55 18:37<br />
lernen Sie das Wattenmeer intensiv kennen Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl!<br />
18. 00:44 12:55 06:59 19:39<br />
und erfahren vieles über die Bedeutung<br />
dieser Landschaft, ihrer Fauna und Flora,<br />
04.08., 16:00 Uhr<br />
Ebbe und Flut, Deichbau u.v.m.<br />
08.08., 09:15 Uhr<br />
12.08., 10:00 Uhr<br />
Bekleidung je nach Witterung; Turnschuhe,<br />
14.08., 10:00 Uhr<br />
dicke Socken oder Stiefel erforderlich<br />
18.08., 14:30 Uhr<br />
(barfuß auf eigene Gefahr möglich).<br />
26.08., 10:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Upleward, Parkplatz am Trocken-<br />
02.09., 15:30 Uhr<br />
strand<br />
10.09., 10:00 Uhr<br />
16.09., 14:00 Uhr<br />
Dauer: 1,5 Stunden ca. 3 km<br />
22.09., 10:00 Uhr<br />
Preise: Erwachsene mit Gästekarte: 4,00 € 30.09., 14:00 Uhr<br />
Foto: www.wattwanderung.com<br />
08.10., 10:00 Uhr<br />
14.10., 14:00 Uhr<br />
22.10., 09:30 Uhr<br />
19.<br />
20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
26.<br />
27.<br />
28.<br />
29.<br />
01:35 13:42<br />
02:29 14:33<br />
02:53 15:21<br />
03:32 15:50<br />
04:04 16:23<br />
04:38 16:56<br />
05:05 17:28<br />
05:32 18:08<br />
06:25 19:06<br />
07:29 20:25<br />
08:55 21:17<br />
07:47 20:33<br />
08:39 21:04<br />
09:24 21:45<br />
09:55 22:15<br />
10:27 22:45<br />
10:59 23:11<br />
11:36 23:31<br />
11:55 23:51<br />
12:34<br />
00:45 13:58<br />
02:12 15:21<br />
Kinder mit Gästekarte: 3,00 € 02.10., 15:30 Uhr 28.10., 10:00 Uhr 30. 10:23 23:18 03:51 16:58<br />
Neeis ut<br />
| 39
Neues Theater<br />
Theaterstr. , Emden<br />
Baumann & Clausen<br />
12.09. 20:00 Uhr<br />
Die Wende in 90 Minuten - Eine deutschdeutsche<br />
Freundschaft (Rückblende<br />
– Herbst 1988) - Der eine ist Wessi und<br />
kommt aus Neddelhastedtfeld: Hans<br />
Werner Baumann. Der andere ist Ossi und<br />
kommt aus Brumkow: Alfred Clausen. Ein<br />
Jahr vor dem Fall der Berliner Mauer lernen<br />
sich Baumann & Clausen durch Zufall in<br />
der DDR kennen. Sie entdecken mit großer<br />
Neugier die Eigenarten und Lebensumstände<br />
des Anderen und werden Freunde<br />
fürs Leben. „Diese Geschichte musste<br />
erzählt werden, weil es ein Teil unserer<br />
Wiedervereinigung ist“ so Frank Bremser.<br />
Eintritt: € 25,00 /<br />
Kinder bis 14 Jahre € 19,99<br />
----------------------------------------------------<br />
Stella<br />
21.09. 20:00 Uhr<br />
Stück von Johann Wolfgang Goethe Stella,<br />
Cäcilie und Fernando befinden sich in<br />
einem amourösen Dilemma, aus dem es<br />
keinen Ausweg zu geben scheint: Die Liebe<br />
verbindet Fernando mit beiden Frauen gleichermaßen.<br />
Cäcilie ist die verehrte Ehefrau,<br />
Stella die begehrte Freundin. Die Situation<br />
ist unerhört, doch Liebe hat bunte Flügel<br />
und hält sich nun mal nicht an die Regeln...<br />
Eintritt: € 7,00 bis € 10,00,<br />
erm. Schüler/Studenten/Filmclub € 3,00<br />
---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Der Tartuffe<br />
30.09. 20:00 Uhr<br />
Stück von Molière Orgon, ein reicher Pariser<br />
Bürger ist seines Lebens im Wohlstand<br />
überdrüssig, es erscheint ihm sinnlos<br />
und hohl. Da begegnet er Tartuffe, dem<br />
Prediger: Durch Frömmigkeit, moralische<br />
Strenge und religiösen Eifer macht er<br />
Orgon zu einem glücklichen Menschen.<br />
So glücklich, dass er Tartuffe seine Tochter<br />
verspricht, die schon längst verlobt ist,<br />
und ihm Haus und Vermögen überschreibt.<br />
Molières erfolgreichste Komödie wurde<br />
nach ihrer Uraufführung zunächst zweimal<br />
von der Zensur verboten. Erst die dritte<br />
Fassung von 1669 wurde genehmigt.<br />
Eintritt: € 3,00 bis € 10,00,<br />
erm. Schüler/Studenten/Filmclub € 3,00<br />
Neutorstraße<br />
Stadtführung in Emden<br />
In der Zeit vom 1. April bis zum 31. Oktober sowie an allen Adventssamstagen<br />
finden jeden Sonnabend öffentliche Führungen für<br />
Jedermann statt. Beginn: 11:00 Uhr Dauer: ca. 1 1/2 Std.<br />
Karten und Treffpunkt: Info-Pavillon am Stadtgarten<br />
Kosten: Erwachsene € 3,50, Kinder und Schüler € 1,50<br />
Erntedankfest in der Neutorstraße<br />
An diesem Tag gibt es Landwirtschaft zum<br />
Anfassen. Alle 28 Beschicker haben eine<br />
Verbindung zur Landwirtschaft. Angeboten<br />
werden: Blumengestecke und Blumenzwiebeln,<br />
frisches Gemüse aus der Region,<br />
Obst - konventionell sowie Bio-Anbau,<br />
selbstgebackenes Brot, Honig, Bonbons,<br />
Quarkspeisen, Prüllkes (fettgebackene<br />
Köstlichkeiten), Kartoffelpfannkuchen mit<br />
Apfelmus, Kaffee und Kuchen. Außerdem<br />
viele Fisch-, Fleisch- und Käsespezialitäten.<br />
Es wird eine Strohburg zum Toben für<br />
die Kleinen errichtet, sowie Streicheltiere<br />
können bewundert werden. Jäger, Landwirte<br />
und Geflügelzüchter geben Informationen<br />
raus. Um 10:00 Uhr gibt es einen<br />
ökumenischen Gottesdienst im Stadtgarten<br />
unter Mitwirkung des Posaunenchors<br />
Wybelsum. Der Altar wird aus Strohballen<br />
aufgebaut ebenso wie Obst, Gemüse und<br />
die Emder Erntekrone.<br />
Ostfriesisches Landesmuseum<br />
Emden<br />
Neutorstraße, Emden,<br />
Tel.: 04921 / 872058<br />
---------------------------------------------------------------------------<br />
Im Lichte der Menora. Sie waren<br />
Deutsche, Ostfriesen und Juden<br />
Unsicherheit im Umgang mit der jüdischen<br />
Kultur ist noch immer an der Tagesordnung.<br />
Die weit verbreitete Angst vor Missverständnissen<br />
führt oft genug zu Beklommenheit.<br />
Die Ausstellung ist ein Angebot,<br />
mehr oder weniger unterbewusst vorhandene<br />
Reste von Vorurteilen auszuräumen<br />
und durch Wissen zu ersetzen...<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Kids in! ab 6 Jahre<br />
jeden Donnerstag 15:00 Uhr<br />
Eintritt: € 2,00<br />
Anmeldung: Telefon: 04921 / 872058<br />
40 | Neeis ut<br />
Pelzerhaus<br />
Pelzerhaus 11 + 12, Emden,<br />
Tel.: 04921 / 872058<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Farben leben -<br />
BBK-Jahresausstellung<br />
bis. - 23.08. ab 11:00 Uhr<br />
Eintritt: frei<br />
Rund um den<br />
Binnenhafen<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Die Emder Hafenmeile<br />
„Mitte August“<br />
Veranstaltungs- und Aktionsprogramm<br />
rund um den Seehafen Emden. Nähere<br />
Informationen entnehmen Sie bitte der<br />
Presse!<br />
Stadtgarten Emden<br />
Am Stadtgarten<br />
Emden à la carte<br />
07.08. - 09.08. ab 12:00 - 22:00 Uhr<br />
Emder Gastronomen bitten zu Tisch!!!<br />
Drei Tage lang wird der Emder Stadtgarten<br />
zum kulinarischen Mittelpunkt Ostfrieslands:<br />
Entdecken Sie internationale und<br />
regionale Köstlichkeiten, Weine, Biere und<br />
Leckereien! Spitzenköche aus 7 Emder<br />
Betrieben und der Ostfriesische Köcheclub<br />
bereiten tolle Köstlichkeiten für jeden<br />
Geschmack.<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Großes Kinderfest<br />
19.08. ab 11:00 Uhr<br />
Großes Kinderfest im Stadtgarten zum<br />
Weltkindertag. Heute gehört der Tag nur<br />
den Kindern. Unter anderem mit Riesenrutsche,<br />
Bungeetrampolin, Streichelzoo,<br />
Klettergerüst, Sand- und Strohberg, Clown<br />
und Zauberer, Wasserlagune, Bühnenshows,<br />
Hüpfburgen, Kaffee und Kuchen,<br />
Bratwurst, Ponyreiten, Kinderflohmarkt...<br />
Alle Kindereinrichtungen sind kostenlos.<br />
AVIS AUTOVERMIETUNG<br />
RENT A CAR<br />
P.J. SOMMER Autovermietung<br />
Kurierdienste<br />
. PKW . LKW . Wohnmobile<br />
� (04921)<br />
92 94 44<br />
Parklatz DOC<br />
Thringerstraße, Emden 23.08.; 20.09. 11:00 - 17:00 Uhr<br />
Großer Flohmarkt am Dollart-Center in Emden.<br />
Aufbau: ab 08:00 Uhr,<br />
Beginn: 11:00 Uhr (Neues Gesetz)
Jägertag (Alter Markt)<br />
22.08. ab 11:00 Uhr<br />
Die Emder Jägerschaft stellt sich vor!<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Weinfest Emden<br />
29.08. / 30.08. ab 11:00 Uhr<br />
Winzer aus verschiedenen Weinanbaugebieten<br />
stellen sich vor und bieten im<br />
Stadtgarten edle Tropfen und Leckerein.<br />
Van-Ameren-Bad<br />
An der Berufsschule 3Kesselschleuse<br />
Sommernachtskino 2009<br />
07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 19:00 Uhr<br />
Eintritt: € 5,00 / € 2,50 incl. Schwimmen<br />
und Livemusik<br />
Sommer in Ostfriesland – dazu gehört seit<br />
Jahren das Open-Air-Kino im Van-Ameren-<br />
Bad an der Emder Kesselschleuse.<br />
VHS-Forum Emden<br />
An der Berufsschule 3<br />
Internationales Fest<br />
05.09. 18:00 Uhr<br />
Eintritt: frei<br />
--------------------------------------------------------------------------------<br />
Gitarrenduo Tierra Negro<br />
13.09. 20:00 Uhr<br />
Eintritt: AK € 14,00, VVK € 12,00<br />
(Schüler/Studenten erm. € 10,00, nur<br />
Abendkasse)<br />
VW-Werk<br />
VW-Werksbesichtigung<br />
Für Einzelpersonen öffnet das VW-Werk<br />
immer dienstags und donnerstags um<br />
13:15 Uhr seine Tore. Anmeldungen unter:<br />
04921/862390 Gruppen können sich von<br />
montags bis freitags um 9:45 Uhr und montags,<br />
mittwochs und freitags um 13:15 Uhr<br />
anmelden. Anmeldung erforderlich!<br />
-------------------------------------------------------------------------<br />
VW-Oldtimertreffen<br />
21.08 - 23.08.<br />
Das Volkswagen-Werk Emden plant in<br />
Zusammenarbeit mit verschiedenen Oldtimer-Clubs<br />
ein großes Treffen am Werk<br />
Emden sowie in der Emder Innenstadt.<br />
Es werden natürlich tolle VW´s aller Jahrgänge<br />
gezeigt, Ersatzteile aller Art angeboten<br />
und ein passendes Bühnenprogramm<br />
sowohl am Werk als in der Innenstadt am<br />
Delft am Start sein.<br />
. Sommerterrasse<br />
. gemütliche Gastlichkeit<br />
in schöner Atmosphäre<br />
Öffnungszeiten:<br />
tägl. 12.00 - 15.00 Uhr<br />
und 18.00 - 23.00 Uhr<br />
KEIN RUHETAG!<br />
Tel. (0 49 21) 48 48<br />
Auricherstraße 153<br />
26721 Emden<br />
Neeis ut<br />
Tipps&Termine<br />
Willkommen bei Familie Diep ~ „MING MING“ Ihr China Restaurant in Emden<br />
Medienberater gesucht - Freie Handelsvertreter, Freie Mitarbeiter<br />
Interessiert? Bewerbung an: BlueLine Media Agentur<br />
Energieeffizienz in Perfektion jetzt neu bei uns<br />
www.be-de.de<br />
| 41
Dit&Dat Notruf<br />
Wichtige Rufnummern<br />
Polizei 110<br />
Deutsche<br />
Rettungsflugwacht 0711 / 701070<br />
Feuerwehr/<br />
Rettungsstelle 112<br />
ADAC Pannenhilfe 0180 / 2222222<br />
ACE-Pannenhilfe 0180 / 2343536<br />
Autoversicherer<br />
Zentralruf 0180 / 25026<br />
Telefonseelsorge (ev.) 0800 / 1110111<br />
Telefonseelsorge (kat.) 0800 / 1110222<br />
Elterntelefon 0800 / 1110550<br />
Kinder-&Jugendtelefon 0800 / 1110333<br />
Auskunft Inland 11833<br />
Auskunft Ausland 11834<br />
Deutsche Bahn AG<br />
(Fahrplan) 0800 / 1507090<br />
Zeitansage 0180 / 4100100<br />
Kreditkartensperrung<br />
Zentrale 116116<br />
Krankenhäuser:<br />
Ubbo-Emmius-Klinik<br />
Norden 04931 / 1810<br />
Hans Susemihl<br />
Krankenhaus Emden 04921 / 980<br />
Dialysepraxis Emden 04921 / 94400<br />
Zweigstelle Norden 04931 / 936190<br />
Polizeistation Pewsum 04923 / 364<br />
Polizeistation Emden 04921 / 8910<br />
Touristik GmbH<br />
Touristik Emden 04921 / 97400<br />
Krummhörn 04926 / 91880<br />
Touristik Hinte 04925 / 990106<br />
A-Z<br />
AA:<br />
Jeden Mittwoch von 19.00 - 21.00 Uhr<br />
Möwensteert 19, Constantia Treff<br />
jeden Donnerstag um 20:00 Uhr<br />
im ev. Gemeindehaus, Pastorenpadd,<br />
Krummhörn-Greetsiel,<br />
Kontakt: Peter 04927 / 939117<br />
Angeln:<br />
Es stehen in den Emder Stadtgräben und in<br />
allen Gewässern rund um Emden ca. 615 km<br />
zur Verfügung.<br />
Angelscheine erhalten Sie bei der<br />
Tourist Information Emden, Alter Markt 2a<br />
Gastkarten für die Greetsieler Gewässer sind<br />
beim Fischereiverein Greetsiel erhältlich:<br />
Heinrich Kruse, Mühlenstr. 2,<br />
Schoof‘s Mühlencafé, Tel. 04926 / 2154<br />
Sportfischereiprüfung ist Vorraussetzung!<br />
Entlang des Nationalparks Nieders. Wattenmeer<br />
darf in der Zwischenzone geangelt<br />
werden, in der Ruhezone nur in den ausgewiesenen<br />
Bereichen.<br />
Bootsverleih:<br />
Emden:<br />
Am Wasserturm, 04923 / 1202<br />
Activ Fun Sports, 04921 / 929494<br />
Paddel & Pedal, 01805 / 180182<br />
in Greetsiel,<br />
Lucia Dreessen, 04923 / 409<br />
Boßeln:<br />
Gäste können beim Pilsumer Boßelverein die<br />
Boßelkugel ins Rollen bringen.<br />
Hermann Janssen, 04926 / 836<br />
Bowling:<br />
Emden<br />
Tennis Center Emden 04921 / 29999<br />
Campingplätze:<br />
Upleward, 04923 / 525<br />
Campen, 04927 / 567<br />
An der Knock, 04927 / 567<br />
Emssperrwerk bei Gandersum<br />
Besichtigung ganzjährig möglich.<br />
Anmeldung: 04921 / 1969617<br />
Gruppenführungen: 04921 / 97400<br />
Fahrradverleih:<br />
Campen: 04927 /189080<br />
Emden: 01805 / 180182<br />
04921 / 97520<br />
04921 / 91650<br />
Greetsiel: 04926 / 348<br />
04926 / 335<br />
04926 / 660<br />
Upleward: 04923 / 7569<br />
Pewsum: 04923 / 8497<br />
Manslagt: 04923 / 912947<br />
Galerien:<br />
Emden:<br />
Galerie Farbton 04921 / 953014<br />
Galerie Kunstpunkt 04921 / 20123<br />
Kunstgalerie a. Rathaus 04921 / 26164<br />
Hamswehrum, Kommune Chaussee, 1a<br />
04923 / 8839<br />
Kanu-Verleih:<br />
Greetsiel 04923 / 409<br />
Kegeln:<br />
Hotel Faldernport 04921 / 97520<br />
Tennis-Center Emden 04921 / 29999<br />
Tennistreff Hinte: 04925 / 92180<br />
Kino:<br />
Cinestar a. Wasserturm 04921 / 589589<br />
Liegeplatz für Segel- und Motorboote:<br />
Emden: Im alten Binnenhafen sowie bei<br />
weiteren<br />
Greetsiel: 04926 / 1618<br />
0175 / 5248511<br />
Sauna, Schwimmbad:<br />
Oase Greetsiel: 04926 / 918830<br />
Hinte Novum Hotel: 04925 / 92180<br />
Emden: 04921 / 396000<br />
Sauna, Schwimmbad:<br />
Oase Greetsiel: 04926 / 918830<br />
Hinte Novum Hotel: 04925 / 92180<br />
Emden: 04921 / 396000<br />
42 | Neeis ut<br />
Einzigartig in Emden<br />
Kraft-Ausdauerzirkel<br />
garantierter Trainingserfolg<br />
einfache Chipsteuerung<br />
enorme Zeitersparnis<br />
Sicherheit beim Training<br />
Tel. 04921 / 6333<br />
Wochenmärkte<br />
in Emden<br />
Di., Fr. und Sa. ab 08:00 Uhr<br />
Bummeln, schauen, sich nett unterhalten<br />
und natürlich in der typischen Marktatmosphäre<br />
frische, regionale Produkte<br />
einkaufen.<br />
Veranstaltungsort: Neuer Markt<br />
in Pewsum<br />
Do. vormittags<br />
Veranstaltungsort: Marktplatz<br />
in Hinte<br />
Mi. vormittags<br />
Veranstaltungsort: An der Mühle<br />
Kleinanzeigen<br />
2 Ferienwohnungen - Deters<br />
zentral in Pewsum, hat noch<br />
freie Termine. Tel. 04923 /302<br />
Ferienwohnung Daija<br />
Freie Termine in Pewsum, ruhige Lage.<br />
Tel. 04923 /302<br />
Borkum Ferienwohnung<br />
mit Meerblick, hat noch Termine frei.<br />
Tel. 04925 / 1338<br />
Ferienwohnung für 2 Personen<br />
auf Borkum, mit Meerblick,<br />
direkt am Hauptbadestrand,<br />
www.fewo-borkum.org,<br />
Tel. 04923 / 912219<br />
Gebrauchtwagen in Emden<br />
www.renault-bs.de
Quelle: © www.mangostan-institut.com<br />
Ein Weg der sich lohnt!<br />
Unsere Leistungen:<br />
Maßschuhe, Innenschuhe, Einlagen, Schuhzurichtungen,<br />
dynamische Bewegungsanalyse, med. Fußpflege,<br />
Podologie, Diabetikerversorgung<br />
Nesserlander Straße 84 . P direkt vorm Haus . 26723 Emden<br />
Tel.: 0 49 21 - 3 46 02 . E-Mail: dupree-emden@t-online.de<br />
Mangostan erobert die Welt! - Warum gerade Mangostan (auch Mangosteen genannt)?<br />
Ein schwaches Immunsystem - Ist oft der Auslöser von Allergien. „Gesundheit ist eine Frage der Balance“<br />
Häufig werden Allergien und Störungen des Immunsystems über die Darmsanierung und den Aufbau der Darmflora therapierent. Die<br />
Inhaltsstoffe der aus Süd-Ost-Asien stammenden Mangostanfrucht unterstützt zu entsäuern, fördert die Ausleitung bzw. Ausscheidung und<br />
Blutreinigung. Verschiedene Substanzen binden Giftstoffe. Die Darmgesundheit profitiert in hohem Maße von den bioaktiven Substanzen<br />
des Mangostan-Saftes. Auch über diesen Weg wird die Abwehrkraft eines Allergikers und damit dessen Immunantwort beträchtlich<br />
gesteigert.<br />
Natürliche Antioxidantien (sogenannte Radikalfänger) - wie in den folgenden Naturstoffen reichhaltig enthalten: Granatapfel, OPC-<br />
Traubenkerne, Lycopin, Mangostanfrucht, Acerola-Kirsche, Nopal-Feigenkaktus etc. - können besonders das Immunsystem nachhaltig<br />
stärken. Die Heilkräfte dieser Naturstoffe können den gesamten Organismus stärken, insbesondere die Abwehrkraft des Körpers auch z.B.<br />
gegen Allergien. Mangosteen wirkt nachweislich:<br />
• unterstützend bei körperlicher u. geistiger Ermüdung • Anti-Lipidemic, Verbesserung der Blutfette (Cholesterin)<br />
• Entzündungshemmend, und Entzündungsdämmend<br />
• Anti-Anemic, fördert die Bildung von roten Blutkörperchen<br />
• Anti-Pyretic, hilft das Fieber zu senken<br />
• Anti-Arthritic, hilft bei Ablagerungen in den Gelenken (Arthritis)<br />
• Schmerzlindernd<br />
• Vorbeugend von Osteoporose (Knochenschwund)<br />
• Antidepressivum, hilft zur Verminderung von Angstzuständen • Anti-Psoriatic, hilft bei Psoriasis<br />
• Anti-Ulcer, unterstützt bei Geschwüren im Magen, Mund und • Verminderung von Migräne<br />
Darm<br />
• Anti-Parkinson, vorbeugend bei Parkinson<br />
• Immunomodulator, unterstützt das Immunsystem<br />
• Anti-Fungal, hilft bei Pilzerkrankungen, Haut und Fußpilz<br />
• Renal-Protective, vorbeugend bei Nieren Erkrankungen • Anti-Viral, reduziert Stärke und Häufigkeit von Virusinfektionen<br />
• Anti-Aging, verlangsamt die Alterung der Haut und der Zellen<br />
•<br />
•<br />
Juli - August - langersehnte Sommerferien - Hauptreisezeit!<br />
Aus naturheilkundlicher Sicht gibt es<br />
einige Homöopatische Globuli, die in<br />
jede Reisetasche oder jeden Rucksack<br />
gehören, als Möglichkeit der Erstversogung<br />
im Krankheitsfall bis Hilfe durch<br />
einen Arzt erfolgen kann.<br />
Folgende Ratschläge sollten jedoch<br />
mit dem eigenen Therapeuten abgestimmt<br />
werden:<br />
•<br />
•<br />
Anti-Oxidant, enthält Xanthone, bekannt als Super Anti<br />
Oxydanzien<br />
Anti-Seborrheic, hilft bei starker Schuppenbildung verursacht<br />
durch Talgdrüsen Überproduktion. Unterstützt bei Seborroe<br />
bedingtem Haarausfall<br />
Aufregung und Angst vor der<br />
Reise und Beschwerden durch<br />
Klimawechsel, Zeitverschiebung<br />
Gelsemium und/oder Argentum<br />
nitricum<br />
Reisekrankheit bei Benutzung<br />
von „Fortbewegungsmitteln“<br />
überhaupt: Cocculus<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Bei Unfall, Verletzung, Unruhe,<br />
Panik als Erstmittel - Aconitum<br />
und Arnica<br />
Arsenicum Album als wichtigstes<br />
(Mittel-Homöopatikum) bei<br />
Nahrungsmittelunverträglichkeiten,<br />
Brechdurchfall nach<br />
Verzehr von Fleisch, Fisch, Speiseeis,<br />
Darminfektion auf Tropenreisen:<br />
Okouboko<br />
Sonnenbrand und Sonnenstich<br />
„verlangen“ nach Belladonna oder<br />
bei Blasenbildung Cantharis<br />
Leichte Platz-, Quetsch-, Risswunden<br />
können mit Arnica,<br />
Calendula, Hypericum erstversorgt<br />
werden.<br />
Neeis ut<br />
Weitere Informationen:<br />
E-Mail: info@mein-ostfriesland.com<br />
Bestellen Sie sich Ihre Informationen!<br />
• Bei Insektenstichen helfen Apis,<br />
Ledum oder Vespa<br />
Das passende Mittel wird jedoch nach<br />
dem Ähnlichkeitsprinzip ausgesucht,<br />
wobei die hervorstechendsten Symptome<br />
die Orientierung angeben. Als<br />
Ersteinnahme 1x5 Globuli, C12 oder<br />
C30 (bei Kindern unter 5 Jahren 1<br />
Globuli pro Lebensalter).<br />
In jeder Apotheke kann man z.B. von<br />
der Firma DHU fertige Reiseapotheken<br />
kaufen und sich vorher selbst durch<br />
Fachliteratur „schlau lesen“.<br />
Eine gute Urlaubszeit wünscht:<br />
Hermine Balzar<br />
Naturheilpraxis<br />
Jollenweg 22, 26723 Emden<br />
Constantia, Tel.: 04921 / 67193<br />
| 43
IhreGesundheit<br />
Kontakte über:<br />
Apothekennotdienst in Krummhörn, Hinte und Emden<br />
Wechsel immer am Samstag um 12.00 Uhr<br />
Pewsum: 04923 ...<br />
Mü Mühlen-Apotheke, Möhlenhörn 2, Tel. 80224<br />
Bu Burg-Apotheke, Burgstr. 24, Tel. 253<br />
Ma Markt-Apotheke, Burgstr. 6b, Tel. 8485<br />
Greetsiel: 04926 ...<br />
Gre Apotheke-Greetsiel, Ankerstr. 1, Tel. 880<br />
Folgender Notdienst beginnt um 08:00 Uhr<br />
morgens und endet am darauf folgenden Tag<br />
um 08:00 Uhr morgens.<br />
Dienst in Emden: 04921 ...<br />
Dienst in Hinte: 04925 ...<br />
1 - Adler-Apotheke, Tel. 93030<br />
2 - Anker-Apotheke, Tel 24367<br />
3 - Constantia-Apotheke, Tel. 65949<br />
4 - Dollart-Apotheke, Tel. 51336<br />
5 - Einhorn-Apotheke, Tel. 91440<br />
6 - Fresena-Apotheke, Hinte, Tel. 04925/8077<br />
7 - Hippo-Apotheke, Tel. 31222<br />
8 - Hochhaus-Apotheke, Tel. 93090<br />
9 - Löwen-Apotheke, Tel. 97360<br />
10 - Markt-Apotheke, Tel. 97750<br />
11 - Easy-Apotheke, Tel. 4509700<br />
12 - Sonnen-Apotheke, Tel. 42229<br />
13 - Warf-Apotheke, Tel. 66261<br />
Bei Inanspruchnahme der Apotheke außerhalb der<br />
Ladenschlusszeiten wird die gesetzlich festgelegte<br />
Notdienstgebühr von 2,50 € erhoben.<br />
Ho l e n Sie SicH jetzt iH r e<br />
5% Vorteil Skarte<br />
Fresena Apotheke<br />
Zertifiziert für Naturheilkunde und Homöopathie<br />
ProSanitas<br />
Grasstrasse 12 . 26721 Emden<br />
Tel.: 0 49 21 / 2 15 25<br />
Fax: 0 49 21 / 2 15 24<br />
Mobil: 01 70 / 4 50 19 96<br />
http://www.prosanitas-emden.de<br />
kontakt@prosantitas-emden.de<br />
V O R T E I L S K A R T E<br />
Apotheker Alexander Veit e.K.<br />
Hans-Böckler-Allee 126 . 26759 Hinte<br />
Tel. 04925 / 8077 . Fax 04925 / 8087<br />
für Rabatte auf alle Artikel inkl. Angebote außer<br />
verschreibungspflichtige Medikamente<br />
&<br />
&<br />
44 | Neeis ut<br />
ProSanitas<br />
Cirksenastr. 8 . 26736 Pewsum/Krummhörn<br />
Tel.: 0 49 23 / 80 50 58<br />
Fax: 0 49 23 / 80 69 52<br />
http://www.prosanitas-pewsum.de<br />
kontakt@prosanitas-pewsum.de<br />
August Emden September Emden Oktober Emden<br />
8-21 Uhr 8-8 Uhr 8-21 Uhr 8-8 Uhr 8-21 Uhr 8-8 Uhr<br />
1. Markt 4<br />
1. Ma 9<br />
1. Ma 13<br />
2. Ma 5<br />
2. Ma 10<br />
2. Ma 1<br />
3. Ma 6<br />
3. Ma 11<br />
3. Mühlen 2<br />
4. Ma 7<br />
4. Ma 12<br />
4. Mü 3<br />
5. Ma 8<br />
5. Mühlen 13<br />
5. Ma 4<br />
6. Ma 9<br />
6. Mü 1<br />
6. Ma 5<br />
7. Ma 10<br />
7. Mü 2<br />
7. Ma 6<br />
8. Mühlen 11 8. Mü 3<br />
8. Ma 7<br />
9. Mü 12 9. Mü 4<br />
9. Ma 8<br />
10. Mü 13 10. Mü 5<br />
10. Burg 9<br />
11. Mü 1 11. Mü 6<br />
11. Bu 10<br />
12. Mü 2 12. Burg 7<br />
12. Bu 11<br />
13. Mü 3 13. Bu 8<br />
13. Bu 12<br />
14. Mü 4 14. Bu 9<br />
14. Bu 13<br />
15. Burg 5 15. Bu 10<br />
15. Bu 1<br />
16. Bu 6 16. Bu 11<br />
16. Bu 2<br />
17. Bu 7 17. Bu 12<br />
17. Greetsiel 3<br />
18. Bu 8 18. Bu 13<br />
18. Gre 4<br />
19. Bu 9 19. Greetsiel 1<br />
19. Gre 5<br />
20. Bu 10 20. Gre 2<br />
20. Gre 6<br />
21. Bu 11 21. Gre 3<br />
21. Gre 7<br />
22. Greetsiel 12 22. Gre 4<br />
22. Gre 8<br />
23. Gre 13 23. Gre 5<br />
23. Gre 9<br />
24. Gre 1 24. Gre 6<br />
24. Markt 10<br />
25. Gre 2 25. Gre 7<br />
25. Ma 11<br />
26. Gre 3 26. Markt 8<br />
26. Ma 12<br />
27. Gre 4 27. Ma 9<br />
27. Ma 13<br />
28. Gre 5 28. Ma 10 28. Ma 1<br />
29. Markt 6 29. Ma 11 29. Ma 2<br />
30. Ma 7 30. Ma 12<br />
30. Ma 3<br />
1. Ma 8 .<br />
31. Ma 4<br />
Alexander Veit<br />
Hans-Böckler-Allee 126 * 26759 Hinte<br />
Tel. 04925/8077 * Fax 04925/8087<br />
zertifiziert für Naturheilkunde<br />
und Homöopathie<br />
www.apotheker-notdienst.de
Kontakte für Ihre Gesundheit<br />
Hinte/Krummhörn Ärzte:<br />
Dr. J. Janssen 04923 / 1087<br />
Dr. D.Schoolmann 04923 / 1087<br />
Frau E. Römer 04923 / 1087<br />
Dr. med. E. Keßler 04923 / 91120<br />
Frau Müller-Jäckel 04923 / 91120<br />
Dr. med. Donandt 04923 / 91120<br />
Dr. med. Nieland 04923 / 91120<br />
J. Weidmann 04923 / 912044<br />
Dr. med. Langholz 04923 / 8494<br />
Dr. med. Buder 04925 / 1644<br />
Dr. med. H. Eilers 04925 / 2344<br />
W. Trapp 04925 / 1432<br />
Dr. med. T. Fein 04926 / 92020<br />
Dr. med. Harms 04926 / 92020<br />
J. Euchner 04927 / 912060<br />
Zahnärzte:<br />
J. Baudisch 04923 / 421<br />
Dr. W. Becker 04923 / 606<br />
Dr.. M. Petrasevic 04923 / 1600<br />
G. Baumann 04925 / 8686<br />
U. Dempe 04925 / 432<br />
F. Stöhr 04926 / 1616<br />
Physiotherapie:<br />
Groenewold 04923 / 8606<br />
A. Grotzeck 04923 / 1040<br />
E. Jendritza 04925 / 990660<br />
Medico (Gornig) 04923 / 990800<br />
Psychotherapeut:<br />
M. Marquardt 04927 / 1879777<br />
Ergotherapie:<br />
Ergotherapiepraxis<br />
Pewsum 04923 / 912077<br />
Logopädie:<br />
Pewsum 04923 / 912077<br />
Heilpraktiker:<br />
Kaufmann H. 04923 / 912388<br />
Frauke Schmidt 04923 / 1796<br />
Sonstiges Krummhörn & Emden:<br />
Verein „Das Boot“<br />
Ambulante Betreuung für psychisch<br />
Behinderte: 04921 / 929435<br />
Ambulante Betreuung für Suchterkrankte<br />
04921 / 395552<br />
Gesprächskreis: 0171 / 3333887<br />
Prostata Selbsthilfegruppe:<br />
04928 / 1879<br />
Pro Sanitas: 04921 / 21525<br />
04923 / 805058<br />
Schülerforum: 04921 / 32202<br />
04923 / 911678<br />
In Emden:<br />
Physiotherapie<br />
Therapiezentrum Borssum 04921 / 395960<br />
Therapiezentrum Emden 04921 / 918615<br />
Ergotherapie:<br />
Therapiezentrum Borssum 04921 / 395960<br />
Therapiezentrum Emden 04921 / 918615<br />
Logopädie:<br />
Therapiezentrum Borssum 04921 / 395960<br />
Therapiezentrum Emden 04921 / 918615<br />
Heilpraktiker:<br />
Hermine Balzar 04921 / 67193<br />
Offener Gesprächskreis<br />
Jeden 3. Dienstag im Monat,<br />
um 19.30 Uhr, Eintritt € 1,-<br />
im Kulturhaus Faldern<br />
in der Brückstraße 92 in Emden,<br />
Ralph Potthast, Tel.: 0171 / 6454546<br />
Angela Zierdt, Tel.: 0171 / 3333887<br />
-----------------<br />
Die Prostata<br />
Selbsthilfegruppe<br />
Jeden 3. Freitag im Monat<br />
um 15.00 Uhr im Ökowerk<br />
Kaierweg 40a - 26725 Emden<br />
GÄSTE HERZLICH WILLKOMMEN !<br />
Termine:<br />
18.09., 16.10., 20.11., 18.12.<br />
Mühlen Kosmetik<br />
Inhaber Heinrich Müller<br />
Mühlen Apotheke<br />
Möhlenhörn 2<br />
26736 Pewsum<br />
Wir beraten Sie ausführlich,<br />
kommen Sie gerne vorbei oder<br />
rufen Sie uns kostenlos an: 08000080224!<br />
Neeis ut<br />
IhreGesundheit<br />
Ihr Fahrservice aus der<br />
Gemeinde Hinte<br />
Krankentransporte sitzend<br />
Mobil: 0160-909 228 04<br />
Tel.: 04925 - 2105<br />
Ärzte<br />
Notdienst:<br />
1 92 92<br />
In der Woche wenden Sie sich<br />
bitte an Ihren Hausarzt!<br />
Naturheilpraxis<br />
Hermine Balzar<br />
Jollenweg 22<br />
26723 Emden<br />
Constantia<br />
Tel.: 04921 / 67193<br />
Fax: 04921 / 4509616<br />
Gutschein - 20 % auf Gesichtsbehandlungen<br />
im August / September 2009<br />
| 45
Rästel&Impressum<br />
First<br />
KLAAS<br />
www.pizzeriatropea.de<br />
Sudoku<br />
Musik<br />
Impressum<br />
Von & für die Region Emden, Krummhörn & Hinte<br />
Herausgeber, Konzept & Gesamtherstellung:<br />
BlueLine Media Agentur<br />
Adresse und Anzeigenannahme:<br />
Enno-Hektor-Str. 2, 26736 Krummhörn/Pewsum<br />
Tel. 04923 / 911861, Fax: 04923 / 911862<br />
info@blueline-agentur.de, www.blueline-agentur.de<br />
Geschäftsleitung: Petra Schüller-Gracey<br />
Redaktionsteam: P. Schüller-Gracey, H.-H. Grahs<br />
Anzeigenleitung: H.-H. Grahs<br />
Druck: Druckhaus W. Dahlheimer<br />
Normannenstraße 1a, 26723 Emden<br />
Manuskripte & Fotos: Bitte bis zum 15. des Vormonats<br />
per Post oder E-Mail senden.<br />
Auflage: Jahresdurchschnitt ca. 66.000<br />
Veranstaltungen und Termine werden kostenlos<br />
veröffentlicht.<br />
Tel.: 04926 / 1396<br />
Fax: 04923 / 2248<br />
Wir zeichnen Ihr gewünschtes<br />
Foto ab. Fragen Sie nach<br />
unseren Konditionen!<br />
info@blueline-agentur.de<br />
Tel. 04923/911861<br />
Verteilung Gem. Hinte:<br />
EW-MEDIA, Inh. Eugen Waal,<br />
Kapellenweg 9, 26721 Emden, info@ew-media.com<br />
Mobil: 0162 / 6235715, Web: www.ew-media.com<br />
Verteilung Gem. Krummhörn:<br />
Haus- und Gartenservice, Eric Wilms,<br />
Fehnhuser Gaste 24, 26624 Südbrookmerland,<br />
hg-service-willms@ewetel.net, Tel. 04942/579040<br />
Erscheint zweimonatlich in einer Auflage von ca. 11000<br />
Exemplaren. Als Wurfsendung werden mind. 8000<br />
Exempl. an die Haushalte der Gemeinden Krummhörn<br />
und Hinte verteilt (entspricht ca. der Tagespostverteilung).<br />
Weitere Exemplare werden bei unseren Werbepartnern<br />
und an zentralen Stellen ausgelegt.<br />
Jahresabo: für 6 Ausgaben, 12,- Euro<br />
(für Verpackung/Versand)<br />
Bilderquelle: Pixelio.de, vectorstock.com,<br />
BlueLine Media, Leserfotos<br />
46 | Neeis ut<br />
Rätsel<br />
Was ist das?<br />
© josupewo / PIXELIO<br />
Helmut Kohl hat einen Kurzen, Arnold Schwarzenegger<br />
einen Langen, Ehepaare benutzen ihn oft gemeinsam, ein<br />
Junggeselle hat ihn für sich allein, Madonna hat keinen, und<br />
der Papst benutzt ihn nie. Was ist gemeint?<br />
Die Horror-Fahrt<br />
Sie sitzen im Auto und fahren mit konstanter Geschwindigkeit.<br />
Links von Ihnen befindet sich ein Abhang. Auf Ihrer<br />
rechten Seite fährt ein Feuerwehrauto neben Ihnen her.<br />
Knapp vor Ihnen galoppiert ein Schwein, das größer ist<br />
als Ihr Auto, und im Abstand von weniger als einem Meter<br />
verfolgt Sie ein Hubschrauber auf Bodenhöhe.<br />
Was tun Sie, um dieser Situation gefahrlos zu entkommen?<br />
Knapper Sieg?<br />
Sie machen bei einem Marathonlauf mit und überholen kurz<br />
vor dem Ziel den Zweiten. Wievielter sind Sie dann?<br />
Gesicht des Jahres<br />
2009 / 2010 gesucht!<br />
Macht mit! Schickt uns Eure Fotos... Unsere Leser<br />
können wählen! Mit ein bisschen Glück gewinnt<br />
ihr ein Flugticket nach London - im Sommer 2010.<br />
info@blueline-agentur.de<br />
Alle Rechte vorbehalten: Eine Haftung für die Richtigkeit<br />
der Beiträge sowie für Terminänderungen wird nicht<br />
übernommen.<br />
Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers<br />
dar. Jeglicher Nachdruck (auch auszugsweise) ist<br />
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers<br />
erlaubt. Die vom Herausgeber gestalteten Anzeigen sind<br />
urheberrechtlich geschützt.<br />
Wir bedanken uns bei allen Inserenten sowie den<br />
Gemeinden für die freundliche Unterstützung.<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
es kann leider passieren, dass wir Fehler übersehen oder<br />
Termine und Daten nicht abdrucken können.<br />
Dies geschieht natürlich ohne Absicht.<br />
Wir drucken nicht nur ...<br />
Wir machen Informationen sichtbar.<br />
© -2009 neeis ut... Blueline Media Agentur<br />
2. Jahrgang<br />
Ihre Lösungen schicken Sie bitte an: info@mein-ostfriesland.com
Mitte Juli 2009 eröffnete das griechische Restaurant „Zorbas“ im Herzen von Greetsiel.<br />
Fühlen Sie sich wohl im südländischen Ambiente, welches über 50 Innenplätzen und<br />
40 Aussensitzplätzen verfügt.<br />
Griechenland ist für vieles bekannt, unter anderem auch für seine<br />
gute Küche. Ob beim erholsamen Mittagstisch oder zum geselligen<br />
Tagesausklang - im Zorbas verwöhnt man Sie gerne.<br />
Eine große Auswahl an original griechischen Gerichten und Weinen<br />
sowie Vorspeisen und Desserts, werden hier zu<br />
angemessenen Preisen geboten.<br />
Viele werden Familie Katsikos und ihr bewährtes Team<br />
auch von Emden her kennen, wo sie seid fast 9 Jahren ein<br />
weiteres Restaurant unter gleichem Namen führen.<br />
Wir würden uns freuen, Sie bald einmal als Gast in unseren<br />
Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen.<br />
Restaurant „ZORBAS“. Am Markt 8 . 26736 Greetsiel<br />
Telefon.: 04926/927888<br />
Neeis ut<br />
| 47
®<br />
AWALL professionelle und sorgenfreie Altfugensanierung<br />
seit über 10 Jahre....<br />
®<br />
AWALL Ltd. & CO.KG. 26759 Hinte - Amselweg 21 - Tel. ( 04925 ) 275128<br />
www.awall-fugensanierung-emden.de<br />
®<br />
Optimal<br />
eine sauber Sache...<br />
□ Büro-, Geschäfts- und Unterhaltsreinigung<br />
□ Gebäudereinigung<br />
□ Glasreinigung<br />
□ Wintergartenreinigung<br />
□ Baugrob- und Bauendreinigung<br />
□ Grundreinigung und Sonderreinigung<br />
□ Industriereinigung<br />
□ Fassadenreinigung<br />
□ Infrarot Pflasterreinigung<br />
®<br />
Optimal<br />
Service Ltd.<br />
Niederlassung Hinte<br />
Amselweg 21<br />
Tel. ( 04925 ) 275129<br />
Fax. ( 04925 ) 275130<br />
www.optimal-gebaeudereinigung.de
Change language