Krummhörn & Hinte Neeis ut
03.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Krummhörn & Hinte Neeis ut

Krummhörn & Hinte Neeis ut

Krummhörn & Hinte Neeis ut

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
mein.ostfriesland.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

© Jörg Willms - Pilsumer Leuchtturm<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte und anderes<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong> <strong>Krummhörn</strong> und <strong>Krummhörn</strong> <strong>Hinte</strong> unter: www.mein-ostfriesland.com<br />

& <strong>Hinte</strong><br />

| 1<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

und umtau<br />

OKTOBeR / NOVemBeR 2008<br />

ScHweizeR Tage iN gReeTSiel<br />

eRNTedaNKfeST iN PilSum<br />

OKTOBeRfeST im KOlOSSaal<br />

PRiVaTmuSeum iN HiNTe-OSTeRHuSeN

...hier ist Leben!<br />

���<br />

��� ����� ��� ��� ��� ����������� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ��������<br />

��� ��� ����� ��� ����� ���<br />

��������������������<br />

Bummeln Sie bis spät in die Nacht in<br />

unserer Mall und feiern Sie mit „Nena“<br />

und „Rosenstolz“ in unserer Double Show.<br />

Natürlich mit zusätzlichen Attraktionen für<br />

unsere kleinen Gäste.<br />

��� �� ����� �� � �� ���<br />

���������������<br />

�������<br />

Zum Museumstag der Stadt Emden hat<br />

das DOC für Sie geöffnet und lädt Sie zum<br />

kurzweiligen Shoppen ein.<br />

��� ��� ����� �� ��� ���<br />

����������������<br />

Weil selbstgemacht einfach<br />

schöner ist! Wir zeigen euch,<br />

wie ihr zu Martini richtig tolle<br />

Lampions bastelt!<br />

��� ��� ��� ��� ����� ����� �� �� �� �� �� ��� ���<br />

�������������<br />

Am 1. Advent ist im DOC verkaufsoffen.<br />

Shoppen Sie in weihnachtlicher Atmosphäre<br />

- Bestimmt ist ein passendes Weihnachtsgeschenk<br />

auch für Ihre<br />

Lieben dabei.<br />

������������� � ��� ������������������ �� ����� � ���� ���������� ���������� � ����������������

Liebe Leserinnen und Leser<br />

„Bunt sind schon die Wälder,<br />

gelb die Stoppelfelder<br />

und der Herbst beginnt.<br />

Rote Blätter fallen,<br />

graue Nebel wallen,<br />

kühler weht der Wind ...“<br />

(Text: Johann Gaudenz von Salis-Seewis)<br />

Der Herbst ist eine interessante Jahreszeit.<br />

Das Wetter so facettenreich: vom strahlenden Sonnenschein in rot gefärbten<br />

Bäumen über ungemütliche Tage mit Regen und Wind bis hin zu<br />

Nebel, der über die Wiesen tanzt, und dem ersten Raureif.<br />

Der Herbst hält uns schöne Feste bereit, das Erntedankfest, Halloween<br />

und Sankt Martin.<br />

Wir bereiten uns auf den Winter vor. Die Vögel ziehen in den warmen<br />

Süden. Die Felder sind abgeerntet. Der Herbst ist eine Jahreszeit, die zum<br />

sinnlichen Erleben und Entdecken einlädt. Wir haben mehr Zeit für uns<br />

und unsere Familie. Schicken Sie uns Ihre Beiträge und Fotos!<br />

Wir laden Sie ein zum Zeichen-, Schreib- und Fotowettbewerb!<br />

Teilen Sie Ihre Lieblingsrezepte mit anderen Lesern.<br />

Ihr Redaktionsteam - BlueLine Media<br />

Impressum<br />

Herausgeber:<br />

BlueLine Media Agentur<br />

Enno-Hektor-Str. 2, 26736 <strong>Krummhörn</strong>/Pewsum<br />

Tel. 04923 / 911861, Fax: 04923 / 911862<br />

info@blueline-agentur.de<br />

Geschäftsleitung: Petra Schüller-Gracey<br />

Konzept und Gesamtherstellung:<br />

www.blueline-agentur.de<br />

Redaktionsteam:<br />

P. Schüller-Gracey, H.-H. Grahs,<br />

Anzeigenleitung: H.-H. Grahs<br />

Sie möchten eine erfolgreiche<br />

Anzeige in unserem Magazin schalten?<br />

Tel. 04923 / 911861<br />

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer<br />

Normannenstraße 1a, 26723 Emden<br />

Manuskripte & Fotos:<br />

Bitte bis zum 15. des Vormonats per Post oder<br />

E-Mail senden.<br />

Veranstaltungen und Termine werden<br />

kostenlos veröffentlicht.<br />

Auflage: Jahresdurchschnitt ca. 52.000<br />

Erscheint zweimonatlich in einer Auflage von<br />

mind. 8000 bis 10000 Exemplaren. Als Wurfsendung<br />

werden mind. 7250 Exempl. an die<br />

Haushalte der Gemeinden <strong>Krummhörn</strong> und<br />

<strong>Hinte</strong> verteilt (entspricht ca. der Tagespostverteilung).<br />

Weitere Exemplare werden in<br />

den Gemeinden sowie der näheren Umgebung<br />

(Pewsum, <strong>Hinte</strong>, Emden, Norden usw.)<br />

an zentralen Stellen ausgelegt.<br />

Selbstverständlich können Sie auch ein<br />

Jahresabo bestellen.<br />

Wir bedanken uns bei allen Inserenten sowie<br />

den Gemeinden für die freundliche<br />

Unterstützung.<br />

Copyright: Ein Nachdruck ist nur mit ausdrücklicher<br />

Genehmigung des Herausgebers<br />

erlaubt. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich<br />

verfolgt.<br />

Haftung: Eine Haftung für die Richtigkeit der<br />

Beiträge sowie für Terminänderungen wird<br />

nicht übernommen. Beiträge stellen nicht unbedingt<br />

die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Lieber Leserinnen und Leser,<br />

es kann leider passieren, dass wir Fehler übersehen<br />

oder Termine und Daten nicht abdrucken<br />

können. Dies geschieht natürlich ohne<br />

Absicht. Es wird keine Gewähr für die<br />

Richtigkeit der Angaben übernommen.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

InhaltsVerzeichnis<br />

Impressum 3<br />

<strong>Hinte</strong> 4-5<br />

<strong>Krummhörn</strong> 6-7<br />

Sport & Spiel 8-11<br />

Dit & Dat 12-16<br />

Kolossaal 17<br />

Kinder Welten 18-19<br />

Hobby & Freizeit 20-22<br />

Gesundheit 23<br />

Tipps & Termine 24-26<br />

Rezept 27<br />

Garten Tipps 28<br />

Dit&Dat 24-39<br />

Apotheken-Dienste 40-41<br />

Dit & Dat 42-44<br />

Das Titelbild wurde von Jörg<br />

Willms eingeschickt.<br />

-------------------------------------<br />

Sie haben ein schönes Foto<br />

für unser Titelblatt?<br />

Senden Sie es ein! Unter<br />

allen veröffentlichten Fotos<br />

verlosen wir einen Sachpreis.<br />

----------------------------------------<br />

Sie können alle Ausgaben<br />

online nachlesen:<br />

www.mein-ostfriesland.com<br />

| 3

Gemeinde<strong>Hinte</strong><br />

In <strong>Hinte</strong> - die Ruhe genießen<br />

Das g<strong>ut</strong> ausgeba<strong>ut</strong>e Radwegenetz wird Sie zu ausgiebigen Radtouren durch die<br />

Gemeinde führen. Ein Abstecher in ihre idyllischen kleinen Ortsteile ist immer<br />

interessant.<br />

Ausflüge mit dem A<strong>ut</strong>o oder Rad an die Küste oder nach Emden sind möglich.<br />

Auch auf dem Wasserweg können Sie einen erholsamen Ausflug durch das<br />

umfangreiche Kanalnetz bis zum Großen Meer in Südbrookmerland, nach Emden<br />

oder in die <strong>Krummhörn</strong> machen.<br />

Das Kleine Meer, „die Hieve“,<br />

ist ein beliebtes Wassersportgebiet in<br />

der Gemeinde <strong>Hinte</strong>.<br />

Sehenswertes:<br />

Der Fremdenverkehrsverein bietet auch<br />

Dorfführungen an.<br />

Die Kirche in <strong>Hinte</strong>:<br />

- aus dem 15. Jahrhundert<br />

- Glockenturm aus d. 13. Jahrhundert<br />

- Kanzel von 1695<br />

- Taufsteinbecken u. Ripperda-Denkmal<br />

aus dem 16. Jahrhundert<br />

Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr<br />

Die Kirche in Westerhusen<br />

- Nordwand, mit Resten spätgotischer<br />

Fresken aus dem 15. Jahrhundert,<br />

freigelegt worden<br />

- ca. 350 Jahre alte, bespielbare Orgel<br />

- Ansprechpartner: Wilhelm Neef<br />

Tel. 04925 / 643<br />

Die Kirche in Suurhusen<br />

- aus dem 13. Jahrhundert<br />

- durch Absinken des Grundwasser<br />

spiegels der schiefste Kirchturm der<br />

Welt<br />

- Pisa: Neigung 4,43 Grad<br />

- Suurhusen: Neigung 5,07 Grad<br />

- Nov. 2007 Guinnes Buch<br />

Geöffnet: 10.30 - 13.00 u. 15.30 - 18.00 Uhr<br />

Anspechpartner: Tjabbo van Lessen<br />

Tel. 04925 / 525<br />

4 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Die Wasserburg in <strong>Hinte</strong><br />

- ehemalige Häuptlingsburg, wurde<br />

auf den Überresten der Osterburg im<br />

Jahr 1438 erba<strong>ut</strong><br />

- der Charakter einer ostfriesischen<br />

Häuptlingsburg besteht noch he<strong>ut</strong>e<br />

Landarbeiterhaus in Suurhusen<br />

- im Jahr 1768 erba<strong>ut</strong>, von der<br />

Geschichtswerkstatt in ursprüngliche<br />

Art und Weise wieder hergestellt<br />

- zeigt kärgliche Lebensumstände der<br />

Landarbeiter um 1900<br />

Geöffnet: April - September<br />

sonntags zwischen 15:00 u. 17:00 Uhr<br />

Oktober bis März nur nach Vereinbarung!<br />

Infos: Herr Erwin Wenzel<br />

Tel. 04925 / 1080<br />

05.10. Erntedank- und Gemeindefest in Suurhusen, Alte und Neue Kirche<br />

18.10. - 19.10. Schau des Kaninchenzuchtvereins in Loppersum<br />

30.10. Heimatabend in der Gaststätte Feldkamp ab 19.30 Uhr<br />

01.11. - 02.11. Schau des Kaninchenzuchtvereins Suurhusen J56<br />

30.11. Weihnachtsbaum schmücken und Markt in Suurhusen, FW-Parkplatz<br />

30.11. Adventssingen u. Krippeneröffnung in Suurhusen, Alte Kirche<br />

05.12. Nikolausreiten in Suurhusen, Verknobelung (Sportheim) in Suurhusen, Feuerwehr im Dorfgemeindehaus<br />

06.12. - 07.12. Weihnachtsmarkt bei der Mühle <strong>Hinte</strong><br />

Acht Ortschaften der<br />

Gemeinde <strong>Hinte</strong>:<br />

• Canhusen<br />

• Cirkwehrum<br />

• Groß-Midlum<br />

• <strong>Hinte</strong><br />

• Loppersum<br />

• Osterhusen<br />

• Suurhusen<br />

• Westerhusen

Tropea in <strong>Hinte</strong><br />

Umbau / Vergrößerung<br />

Im Ortskern von <strong>Hinte</strong> hat das Spezialitätenrestaurant<br />

seinen Sitz. Trotz Umbau<br />

geht das „Restaurantleben“ seinen „normalen“<br />

Weg weiter. Eine Erweiterung von<br />

bisher 30 auf 50 Sitzplätze ist geplant<br />

Aus touristischer Sicht eine Belebung des<br />

Ortskerns, da es das einzige Lokal am<br />

Platz ist, welches auch unter der Woche<br />

abends Essen anbietet.<br />

Integration ist sehr wichtig. Hat es doch<br />

vier bis fünf Jahre gedauert, bis alle Generationen<br />

in <strong>Hinte</strong> von ihrer Qualität<br />

überzeugt waren.<br />

Konzert in der Kirche zu <strong>Hinte</strong><br />

Musik am Hofe Friedrich II.<br />

Am Sonnabend, dem 8. November findet<br />

um 17 Uhr im Rahmen der Reihe „Musik<br />

am späten Nachmittag“ in der Kirche zu<br />

<strong>Hinte</strong> ein weiteres Konzert statt.<br />

Kostenbeitrag: 8 Euro<br />

C. Ph. Bach (1714-1788), Sonate D-Dur<br />

(Wotq 83), Flöte und obligates Cembalo,<br />

Johann Philipp Kirnberger (1721-1783)<br />

Sonate G-Dur für Flöte und B.c.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Rund um<strong>Hinte</strong><br />

Christop Schaffrath (1709-1763)<br />

Duetto für Violoncello und Cembalo<br />

Friedrich II. (1712-1786)<br />

Sonate e-Moll, Flöte und B.c.<br />

J.S. Bach (1685-1750) Sonate E-Dur<br />

Flöte und B.c.<br />

Ralf Tischer – Traversflöte<br />

Reinhard Böhlen – Cembalo<br />

Christoph Otto Beyer – Barockcello<br />

| 5

Gemeinde<strong>Krummhörn</strong><br />

Ferien an der ostfriesischen Nordseeküste<br />

Im Jahr 1972 wurde die Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> aus 19 ehemals selbstständigen<br />

Ortschaften gebildet. Das Fischerdorf Greetsiel und die 18 Warfendörfer bilden<br />

seitdem die Ferien-, Kunst- und Kulturlandschaft <strong>Krummhörn</strong>. Sie befindet sich<br />

direkt am Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer.<br />

Hauptzentrum der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> ist die Ortschaft Pewsum. Das Fischerdorf<br />

Greetsiel bildet den Schwerpunkt im touristischen Bereich.<br />

Kulturelle und künstlerische Gruppen haben dazu beigetragen, dass <strong>Krummhörn</strong><br />

als Ferienlandschaft sowie Kunst- und Kulturlandschaft einen Namen hat.<br />

Sehenswertes:<br />

Greetsieler Zwillingsmühlen<br />

Mühle Schoof<br />

- aus dem 17. Jahrhundert<br />

- he<strong>ut</strong>e gibt es dort einen Mühlenladen,<br />

in dem Vollkornprodukte, tägl.<br />

frisches Mühlenbrot und Brötchen,<br />

Wein, Teegeschirr und anderes<br />

angeboten werden, neben dem<br />

Mühlencafé befindet sich noch eine<br />

Teestube.<br />

Öffnungszeiten Teestube:<br />

Täglich von 13:00 – 18:00 Uhr<br />

mittwochs Ruhetag<br />

- in der grünen vereinseigenen Mühle<br />

finden Sie die Kunstgalerie mit<br />

wechselnden Ausstellungen.<br />

Öffnungszeiten Mühle Schoof:<br />

Mo. - Sa.: 07:00 – 18:00 Uhr<br />

So. 07:30 – 18:00 Uhr<br />

Besichtigung der Mühle: täglich<br />

Führung - Mühle Schoof:<br />

jeden Mittwoch und Samstag<br />

um 14.00 Uhr<br />

Gruppen auch Sonderführungen<br />

nach Anmeldung!<br />

Burgmuseum<br />

Öffnungszeiten:<br />

15. Mai – 15. Oktober:<br />

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr und<br />

15:00 – 17:00 Uhr<br />

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr<br />

Führungen nach Vereinbarung.<br />

Tel. 04923 / 7432<br />

Heimatverein <strong>Krummhörn</strong><br />

Burgmuseum mit Trauzimmer und<br />

Geschichte zu den Häuptlingen in<br />

der <strong>Krummhörn</strong><br />

Campener Leuchtturm<br />

Öffnungszeiten:<br />

Der Campener Leuchtturm ist von<br />

Ostern bis 31. Oktober für Besucher<br />

geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten<br />

entnehmen Sie bitte dem<br />

Aushang oder erfragen Sie unter<br />

Tel. 04923 / 916150<br />

Gruppenbesuche nach telefonischer<br />

Vereinbarung.<br />

322 Stufen führen auf den 65m<br />

hohen, noch betriebstüchtigen<br />

Leuchtturm. Kinder können eine<br />

Prüfung ablegen und erhalten ein<br />

„Leuchtturmdiplom“.<br />

Historische Alte Schmiede in<br />

Groothusen<br />

Von Juli bis Oktober geöffnet:<br />

von 16:00 – 18:00 Uhr jeden<br />

Freitag und nach tel. Absprache.<br />

Tel. 04923 / 7079, Herr Merker<br />

Ev.-L<strong>ut</strong>h. Kirche in Loquard<br />

Herr Bussen, Tel. 04927 / 266<br />

Landwirtschaftsmuseum in<br />

Campen<br />

http://www.olmc.de<br />

Kontakt: Sonja Wiltfang<br />

Tel. 04923 / 8059950<br />

Mühlenmuseum - Pewsum<br />

Altes Handwerk und alte Traditionen<br />

in der <strong>Krummhörn</strong>.<br />

15. Mai – 15. Oktober:<br />

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr<br />

15:00 – 17:00 Uhr<br />

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr<br />

Führung nach Vereinbarung möglich.<br />

Tel. 04923 / 7432, Herr Bensing<br />

6 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

19 Ortschaften der<br />

Gemeinde <strong>Krummhörn</strong>:<br />

• Campen<br />

• Canum<br />

• Eilsum<br />

• Freepsum<br />

• Greetsiel<br />

• Grimersum<br />

• Groothusen<br />

• Hamswehrum<br />

• Jennelt<br />

• Loquard<br />

• Manslagt<br />

• Pewsum<br />

• Pilsum<br />

• Rysum<br />

• Upleward<br />

• Uttum<br />

• Visquard<br />

• Woltzeten<br />

• Woquard<br />

Mühle Rysum<br />

Täglich geöffnet:<br />

11:00 bis 18:00 Uhr<br />

Mahlvorführungen: (je nach Wind)<br />

samstags 14:00 bis 18:00 Uhr<br />

Neu in der Mühle:<br />

Dorfmodell im Maßstab 1:300<br />

Nationalpark-Haus in Greetsiel<br />

Erleben Sie die Küste und das Watt!<br />

Schatthauser Weg 6, 26736 Greetsiel<br />

Tel. 04926 / 2041<br />

Osterburg in Groothusen<br />

Besichtigung mit Voranmeldung:<br />

Tel. 04923 / 1270, Familie Kempe<br />

Highlights in der <strong>Krummhörn</strong> im Oktober / November<br />

01.10. /08.10. 19:30 Uhr Greetsiel bei Nacht - Abendwanderung<br />

03.10. ab 14.00 Uhr „Gruizi und Moin“ in Greetsiel<br />

19.00 Uhr Krunmmhörner Abend<br />

07.10. 20:00 Uhr Lieder von der Waterkant, Greetsiel<br />

11.10. Gaudi Party in Pewsum/Kolossaal<br />

18.10. 21:00 Uhr Oldie Party in Pewsum / Kolossaal<br />

24.10. 19:30 Uhr Heimatabend der Extraklasse im Kolossaal<br />

30.11. Weihnachtsmarkt in Pewsum / Kolossaal<br />

30.11. 15:00 Uhr Adventscafè in Greetsiel, ev. Pfarrhaus<br />

Programmänderungen vorbehalten.

Lettische Partnerstadt<br />

zu Gast in der<br />

<strong>Krummhörn</strong><br />

05.-08.10.2008<br />

Die Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> erwartet<br />

eine 21-köpfige Delegation aus<br />

ihrer lettischen Partnerstadt Vilani.<br />

Vom 5. bis 8. Oktober werden die<br />

Vertreter aus Politik, Verwaltung und<br />

Wirtschaft zu Gast in der <strong>Krummhörn</strong><br />

sein.<br />

Gemeindesprecher Frank Baumann<br />

arbeitet derzeit an einem abwechslungsreichen<br />

Programm für die lettischen<br />

Gäste. Dazu gehört neben<br />

einer Rundreise durch die Gemeinde<br />

auch ein musikalischer Abend, u.a.<br />

auch mit Gruppen der Ländlichen<br />

Akademie <strong>Krummhörn</strong>. Zudem sollen<br />

sie natürlich in die ostfriesische<br />

Teezeremonie eingeführt werden<br />

und weitere ostfriesische Spezialitäten<br />

sollen präsentiert werden.<br />

Wer Interesse an einer Begegnung<br />

oder einer Beteiligung an dem<br />

Besuchsprogramm hat, kann sich bei<br />

der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong>,<br />

Frank Baumann, unter der Tel.-Nr.<br />

04923 / 916142<br />

oder auch per E-mail unter:<br />

fbaumann@krummhoern.de wenden.<br />

Adventscafé - Tradition<br />

30.11.2008 15:00 Uhr<br />

im ev. Gemeindehaus Greetsiel mit Tee<br />

und Kuchen<br />

Teezeremonie - Tradition<br />

21.10.2008 15:00 - 17:00 Uhr<br />

in Pilsum im „Kunst, Kram und Kaffee“,<br />

Am Pilsumer Ring 14 A.<br />

Kosten: 8,00 Euro, max. 10 Personen.<br />

Anmeldung und Infos, Tel.: 04926 / 1603<br />

Taas Tee mit Börgmester<br />

<strong>Krummhörn</strong>s Bürgermeister Johann Saathoff lädt ab der kommenden<br />

Woche die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde zu<br />

einem “Taas Tee mit Börgmester” ein.<br />

Im vierzehntägigen Rhythmus wird der Bürgermeister gemeinsam mit<br />

seinen Fachbereichsleitern in alle 19 Dörfer reisen und den Einwohnerinnen<br />

und Einwohnern Rede und Antwort stehen. Die jeweiligen<br />

Ortsvorsteher werden vor Ort mit den örtlichen Gruppen eine Teetafel<br />

organisieren. Nach dem Teetrinken und dem Austausch von Sorgen,<br />

Preisliste: 1 Std. 3 Std. 6 Std. 12 Std. 24 Std.<br />

0,75 t mit Plane 3,- € 7,- € 12,- € 16,- € 20,- €<br />

1,3 t mit Plane 5,- € 10,- € 15,- € 20,- € 25,- €<br />

1,3 t mit Gitterbox 5,- € 10,- € 15,- € 20,- € 25,- €<br />

1,5 t mit Plane 5,- € 10,- € 15,- € 20,- € 25,- €<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Gemeinde<strong>Krummhörn</strong><br />

...den Anhängerverleih zu günstigen Preisen!<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Gewerbestraße 2 (beim Combi)- 26759 <strong>Hinte</strong><br />

mit Hermes Paket Shop<br />

Auricher Str. 227, 26721 Emden<br />

auch mit A<strong>ut</strong>ogas<br />

In gewohnter Qualität 24 Stunden für Sie da!<br />

Ne<strong>ut</strong>orstraße 88 beim Ärztehochhaus . 26721 Emden<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

„Gruizi & Moin“<br />

03.10. - 04.10. in Greetsiel<br />

Die seit einem Jahr bestehende Partnerschaft mit<br />

der Tourist Saas Schweiz und der Tourist GmbH<br />

Greetsiel, welche durch Frau Ute Richter geknüpft<br />

wurde, wird in diesem Jahr das erste Mal ein Treffen in Greetsiel stattfinden. Im<br />

vergangenen Jahr wurde im Rahmen dieser Partnerschaft eine „Teewoche“ in der<br />

Schweiz durchgeführt.<br />

Am Freitag, den 03.10. gegen 14 Uhr werden die Gäste im Haus der Begegnung<br />

in Greetsiel erwartet. Ein Programm mit vielen Überraschungen von 14 bis 18 Uhr<br />

wird geplant. Ab 19 Uhr wird im Haus der Begegnung ein <strong>Krummhörn</strong>er Abend für<br />

die Öffentlichkeit sein; Begrüßung durch den Bürgermeister Herrn Saathoff; ein<br />

Shanty Chor, Frank Baumann mit einem Augenzwinkern als „Harm Drög“ werden<br />

dabei sein - lassen Sie sich überraschen! Samstag, den 4.10. wird in der Zeit von<br />

11 - 18 Uhr im Haus der Begegnung und auf dem Dorfplatz einiges geboten.<br />

Nöten und positiver Kritik wird man sich noch zu einem Rundgang<br />

durch das Dorf aufmachen.<br />

Mit dieser Aktion, die unter dem Titel „Taas Tee mit Börgmester“<br />

bewusst im Plattde<strong>ut</strong>schmonat September gestartet wird, möchte<br />

die Verwaltungsspitze einen weiteren Beitrag zur Bürgernähe leisten.<br />

Dabei soll natürlich auch viel plattde<strong>ut</strong>sch gesprochen werden.<br />

Woquard Dienstag, 14.10.2008 15.00 Uhr<br />

Canum Dienstag, 28.10.2008 15.00 Uhr<br />

Woltzeten Dienstag, 11.11.2008 15.00 Uhr<br />

Eilsum Dienstag, 25.11.2008 15.00 Uhr<br />

| 7

Steinfür Stein<br />

Die Aktion Stein für Stein geht weiter...<br />

Der Bau des Sportheims lässt langsam ahnen, was für<br />

die Zukunft geschaffen wird. Viel Arbeit muss noch<br />

geleistet werden. Wir werden es weiterhin beobachten<br />

und in der nächsten Ausgabe mehr darüber berichten.<br />

„Rom wurde auch nicht an einem Tag geba<strong>ut</strong>!“<br />

Lust auf Tanzen,<br />

Akrobatik und<br />

mehr?<br />

Dann seid ihr demnächst bei uns<br />

richtig.<br />

Wir, der TuS Pewsum, wollen nicht<br />

nur im Fußball begeistern. Nein!<br />

Wir wagen in der <strong>Krummhörn</strong><br />

etwas völlig Neues und Einmaliges<br />

für Kids und Teens von 6 – 16<br />

Jahren.<br />

Im Herbst werden wir mit dem<br />

neuen Angebot starten. Alle<br />

Einzelheiten werden auf einer Infoveranstaltung,<br />

zu der rechtzeitig<br />

durch Aushänge, auf der Homepage<br />

unter www.tus-pewsum.de<br />

und über die Presse eingeladen<br />

wird, durch die Übungsleiterin<br />

bekannt gegeben und erlä<strong>ut</strong>ert.<br />

Mehr wird noch nicht verraten.<br />

Bitte weitersagen!<br />

TuS Pewsum Der Vorstand<br />

8 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Wer Lust hat sich sportlich zu betätigen, kann das in nachfolgenden Sparten:<br />

Herrenfußball Stefan Beer Tel. 04923 / 928448<br />

Jugendfußball Uwe Mammenga Tel. 04923 / 8496<br />

Damengymnastik Johanne Ihnken Tel. 04925 / 8503<br />

Kinderturnen Olaf Hempelmann Tel. 04923 / 7098<br />

Weitere Angebote:<br />

Darten Info erteilt: Reiner Hochstädter Tel. 04923 / 911665<br />

Wir möchten eine zusätzliche Gymnastikgruppe für junge Frauen und Mädchen ins<br />

Leben rufen, die Spaß daran haben, mit Musik und g<strong>ut</strong>er Laune etwas für sich zu<br />

tun. (Aerobic, Fitness-Gymnastik, Body-Forming u. Step-Aerobic)<br />

Info erteilt Johanne Ihnken Tel. 04925 / 8503.<br />

RSV Visquard e.V. 1926, Kontakt:<br />

Andreas Triebner, Tel. 04923 / 1634, Tinus Baumann, Tel. 04923 / 1714<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong>

Sparten TV Greetsiel von 1925 e.V<br />

Fußball Spartenleiter: Marcus Clauberg<br />

I. Herren<br />

Alte Herren<br />

Alte Herren Ü60<br />

A-Jugend<br />

B-Jugend<br />

C-Jugend<br />

D-Jugend<br />

E-Jugend<br />

F-Jugend<br />

G-Jugend<br />

Zirkeltraining mit Fitnesscoach<br />

11:00 Uhr<br />

im Hotel Vitalis Greetsiel.<br />

Anmeldung erforderlich: Tel. 04926 / 92620,<br />

Kosten: 9,00 Euro pro Person.<br />

Termine: jeden Donnerstag u. Montag im Oktober<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Klootschießen Spartenleiter:<br />

Senioren Cornelis Posthumus<br />

Reha-Gruppe Jan Ysker<br />

Skat Senioren Helm<strong>ut</strong> Wybrands<br />

Tennis Senioren Wolfgang Harms<br />

Tischtennis Sen. Meender Brauer<br />

Turnen Eveline Stiene<br />

Aerobic<br />

Kinder-Turnen<br />

Karate<br />

Junioren<br />

Badewannenrennen in Greetsiel vom 30.08.08<br />

Dieses Jahr fand das 7. Badewannenrennen erstmals in Greetsiel<br />

(vergangene Jahre in Uttum) beim Schöpfwerk statt. Eine 250 Meter lange<br />

Strecke wurde ausgesucht, wo dann 15 Teams aus der <strong>Krummhörn</strong> durch<br />

das Sieltief paddelten. Die Hauptregeln waren: Eine Badewanne muss mit<br />

auf dem Schiff sein und die Teilnehmer müssen sich verkleiden. Es gab<br />

Piraten, duschende Frauen, Wikinger mit bengalischem Feuer, Fischer...<br />

Mit viel Liebe zum Detail hatten die Teams ihre Boote gebastelt.<br />

Das war einfach eine tolle Atmosphäre.<br />

Viele schaulustige Besucher waren bei g<strong>ut</strong>em Wetter gekommen.<br />

T-Shirt<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Sport&Spiel<br />

Kontakt:<br />

TV Greetsiel<br />

Okko-tom-Brook-Str.<br />

26736 Greetsiel<br />

Tel. 04926 / 1654<br />

Fax. 04926 / 1490<br />

E-Mail: info@tvgreetsiel.de<br />

Quelle: www.tvgreetsiel.de<br />

Raiffeisenstr. 7 . 26736 Pewsum . Tel. 0 49 23 / 92 92 07<br />

Gr. 104 - 164 4 Stk.<br />

Gr. S - XXL 3 Stk.<br />

10,- €<br />

10,- €<br />

Jogginggruppe<br />

08:00 Uhr<br />

Jeden Samstag (bis Ende Oktober) trifft sich die Jogginggruppe<br />

vor dem Hotel Vitalis in Greetsiel.<br />

Die Teilnahme ist kostenlos.<br />

Termine: jeden Samstag im Oktober<br />

Wir räumen unser Lager<br />

AUF ALLE<br />

SWEAT-SHIRTS, SWEAT-JACKEN,<br />

KAPUTZEN-SHIRTS, POLOHEMDEN<br />

20 %<br />

www.franz-werbetechnik.de<br />

www.franz-verlag.de<br />

| 9

Sport&Spiel<br />

Neue Trikots für die<br />

2. Herren der<br />

SG Upleward/ Loquard<br />

Die 2. Herren der SG Upleward/ Loquard<br />

erhielt von der<br />

Firma Osterkamp A<strong>ut</strong>omobile<br />

Larrelter Strasse Emden einen kompletten<br />

Trikotsatz. Dieser Trikotsatz wurde am<br />

14.09.2008 durch den Betriebsleiter<br />

Torsten Siefkens übergeben.<br />

2. Ostfriesische Murmelmeisterschaft im Kuhlenmurmeln in Uttum<br />

Am ersten September-<br />

Wochenende fand in Uttum<br />

beim SV JU 58 die 2. Meisterschaft<br />

im Kuhlemurmeln<br />

statt, mit 18 Mannschaften,<br />

darunter auch der amtierende<br />

De<strong>ut</strong>sche Meister aus<br />

Södel in Hessen sowie 2<br />

Teams vom MSC Ludwigshafen.<br />

Insgesamt spielten<br />

über 80 Aktive auf den<br />

Plätzen des SV JU 58, der in<br />

diesem Jahr sein 50-jähriges<br />

Bestehen mit einer großen<br />

Festwoche im Juli gefeiert hatte.<br />

Bei herrlichem Wetter zeigte sich die<br />

Uttumer Murmelarena von Ihrer besten<br />

Seite. G<strong>ut</strong> präparierte Murmelbahnen<br />

sowie ausreichend Sitzplätze sorgten für<br />

eine tolle Stadion-Atmosphäre. Bürgermeister<br />

Johann Saathoff eröffnete die<br />

Meisterschaften und wünschte allen<br />

Teilnehmern eine ruhige Hand. Das Turnier<br />

wurde anschließend mit dem Abspielen<br />

der Ostfriesischen Hymne „Wir sind Ostfriesenkinder...“<br />

gestartet. Die Meisterschaft<br />

diente als Generalprobe für die De<strong>ut</strong>schen<br />

10 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Meisterschaften, die im<br />

Sommer 2009 in Uttum<br />

stattfinden werden.<br />

Am Ende siegte das Team<br />

Södel 4 vor Södel 3 und dem<br />

JU58-Vereinsmeister „Los<br />

Murmlos“. Der amtierende<br />

De<strong>ut</strong>sche Meister Södel 1<br />

musste sich dieses Mal mit<br />

dem Platz 4 zufrieden geben.<br />

Überraschend erreichte das<br />

Team von „KFZ Sneider“ aus<br />

<strong>Hinte</strong> den 7. Platz bei Ihrer<br />

ersten Teilnahme an einem Murmelturnier.<br />

Die Murmelsparte des SV JU 58 wurde<br />

2006 gegründet und umfasst inzwischen<br />

knapp 40<br />

Mitglieder. RegelmäßigesPreismurmeln<br />

sowie<br />

Übungsabende<br />

werden mit großer<br />

B e g e i s t e r u n g<br />

gen<strong>ut</strong>zt.<br />

Der bisherige<br />

Höhepunkt war<br />

die Teilnahme an den De<strong>ut</strong>schen Meisterschaften<br />

2008 in Södel (Hessen), wo<br />

28 Murmler vom SV JU 58 teilnahmen<br />

und mit dem 3.Platz des Teams JU 58 IV<br />

(Wilma Boomgaarden, Therese Preuss,<br />

Nadine Sparenborg, Irmgard Sparenborg<br />

& Immo Hillebrand) die lange Heimfahrt<br />

antraten.<br />

Interessierte können<br />

sich beim Spartenleiter<br />

Michael Klaassen<br />

melden.<br />

Infos und Kontakt<br />

unter www.ju58.de

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Sport&Spiel<br />

An alle Vereine<br />

(Feuerwehr, Sportvereine, Schützenvereine, Tiervereine, Jäger, Musik, Kultur, Seniorenvereine,<br />

Jugendgruppen, kirchliche Vereine...) Hier könnte auch Ihre Redaktion stehen!<br />

Diese Dienstleistung ist für Sie kostenfrei! Teilen Sie uns Ihre Termine mit!<br />

Sportvereine der Gemeinde <strong>Hinte</strong><br />

Angelsportverein<br />

Westerhusen/Groß-Midlum<br />

Albert Murra<br />

Birkenweg 7 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 2346<br />

FT Groß-Midlum 1985 e.V.<br />

Ahlrich Folkerts<br />

Am Löschteich 2a . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 939589<br />

Reitverein an der Hieve<br />

Jörg Appel<br />

Woldenweg 2 a . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 2991<br />

SV „Concordia“ Suurhusen e.V.<br />

Bernd Hasbach<br />

In‘t Kampke 27 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 912036<br />

TuS „Eintracht“ <strong>Hinte</strong> 1910 e.V.<br />

Heinz Kirsten<br />

Sportplatzstraße 20 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 763<br />

Wandertrupp Loppersum<br />

und Umgebung e.V.<br />

Engelbert Janssen<br />

Buchenweg 17 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 1762<br />

Wassersportverein „Dre Deep“<br />

Loppersum e.V.<br />

Werner Holl<br />

Schnedermannstraße 109<br />

26721 Emden<br />

Tel.: 04921 / 43858<br />

Wassersportverein „Fresena“ e.V. <strong>Hinte</strong><br />

Gerhard Bakker<br />

Mühlenstraße 9 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 2827<br />

Hundesportverein Suurhusen<br />

Tjade Weermann<br />

Loppersumer Ring 18 . 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel.: 04925 / 2660<br />

Quelle: www.hinte.de<br />

Bitte teilen Sie uns Änderungen oder<br />

fehlende Daten mit!<br />

Gerne veröffentlichen wir Ihre Termine<br />

KOSTENLOS!<br />

info@blueline-agentur.de<br />

Fax: 04923 / 911862<br />

Sie möchten Ihre Mannschaft vorstellen?<br />

Rufen Sie uns an und vereinbaren einen<br />

Termin.<br />

Tel.: 04925 / 1551oder<br />

Tel.: 04923 / 911861<br />

Zeitgemäße<br />

Trauergestecke und<br />

Trauergestecke und<br />

moderne<br />

Traueraccessoires<br />

für Bestattung und<br />

Gedenken.<br />

| 11

Dit&Dat<br />

,<br />

,<br />

,<br />

e u<br />

, .<br />

Winterreifen auf Stahlfelge komplett montiert<br />

4 Winterreifen Golf 4, Beetle, Audi A3, Bora nur 125€<br />

4 Winterreifen Opel Astra G 190€<br />

4 Winterreifen Golf 5, Golf Plus, Jetta für 260€<br />

Reifeneinlagerung nur 15€ pro Saison!<br />

12 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

,<br />

Inh. Nils Frese<br />

Cirksenastraße 9<br />

26736 Pewsum<br />

Tel.: 04923/ 805015<br />

Fax.: 04923/ 805016<br />

Scheibenwischer<br />

ab 7,99€<br />

Glühbirnen für Hauptscheinwerfer<br />

schon ab 5€<br />

Musterabbildung

Abendwanderung durch Greetsiel<br />

Für Erwachsene und Kinder mit Fackeln durch den romantischen Fischerort Greetsiel.<br />

Wer kennt schon den malerischen Hafen in der Dämmerung? Geht im Dunkeln alles mit<br />

rechten Dingen zu? Wir haben zum Glück unsere Fackeln dabei, damit wir die bösen Geister<br />

vertreiben und finden zum Schluss sogar noch eine Schatzkiste. Treffpunkt: Vor dem Hotel<br />

Hohes Haus. Wegen der großen Nachfrage und begrenzter Teilnehmerzahl ist eine vorherige<br />

Anmeldung in der Tourist-Info Greetsiel unbedingt erforderlich.<br />

Eintritt: Preise inkl. Fackel: Erw. 5,00/6,50 Euro, Kinder 4,00/4,50 Euro<br />

Termine: 01.10., 08.10 20:00 - 21:30 Uhr<br />

Friedrich-Ebert-Str.77<br />

26725 Emden<br />

Tel. 0 49 21 / 2 86 86<br />

Inh. Nenad Opaic´<br />

Sponsoring - für Radio-Krummhoern.de<br />

Sehr geehrte Damen und Herren, eine kleine Gruppe machte sich den Traum<br />

eines „eigenen“ Webradios wahr. Ein mittlerweile großes, erfahrenes Team steht<br />

zur Verfügung und zeigt tagtäglichen Einsatz Radio-Krummhoern.de voran zu<br />

bringen. Am 14.07.2003 war es dann soweit. Radio-Krummhoern.de ging auf<br />

Sendung und bietet 12 Stunden, 7 Tage die Woche, das Beste aus der Elektronischen<br />

Musikszene.<br />

Unsere Webpräsenz, http://www.radio-krummhoern.de<br />

Sie möchten uns unterstützen - wir können Ihren Werbebanner auf unserer Seite<br />

platzieren und Werbeslogan auf Sendung schicken.<br />

Sie planen für nächstes Jahr schon Ihre Open Air Veranstaltungen?<br />

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf - vergleichen Sie!<br />

D. Hinderks Kontakt: radio-tdl@web.de<br />

Tuning-Szene-Aurich<br />

Tuning-Szene-Aurich ist der erste private<br />

und kostenlose Tuning Club in und um<br />

Aurich.<br />

Seit Mitte 2007 bieten wir<br />

Tuningfreunden jedes Fabrikates<br />

einen Club, der es<br />

sich zur Aufgabe gemacht<br />

hat, neue Freunde kennen zu<br />

lernen, gemeinsam Spaß zu<br />

haben und gegenseitig Hilfestellung<br />

zu leisten.<br />

Viele gemeinsame Unternehmungen<br />

gehören natürlich<br />

auch dazu. Ob monatliche<br />

Clubtreffen, gemeinsame Fahrten zu<br />

Tuning Treffen oder aber Feste mit der<br />

ganzen Familie. Wir haben keine monatlichen<br />

Beitragskosten oder Pflichtveran-<br />

staltungen, alles ist freiwillig und soll<br />

Spaß machen. Bei uns ist jeder willkommen,<br />

egal ob Single<br />

oder Familie mit Kindern.<br />

Zudem haben wir<br />

ein Forum eingerichtet,<br />

in dem sich jeder<br />

kostenlos registrieren<br />

kann.<br />

Weitere Informationen<br />

gibt es über<br />

unsere Homepage:<br />

http://www.tuning-szene-aurich.de.vu<br />

E-Mail : tuning_szene_aurich@yahoo.de<br />

Mobil: 0173 / 9631321<br />

oder 0173 / 8827954<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag - Sonntag<br />

11.30 - 14.30 Uhr<br />

18.00 - 23.00 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Dit&Dat<br />

.Rohmilch-Käsesorten<br />

.Ziegen(krä<strong>ut</strong>er)käse<br />

.Frischprodukte<br />

.Ziegenfleisch-<br />

Spezialitäten<br />

.Regionale Produkte<br />

Familie Berkho<strong>ut</strong><br />

26736 Pilsum<br />

Tjücher Weg 1<br />

Tel. 04926 / 307 . Fax: 2174<br />

Versand & Online-Shop:<br />

www.kaesehofladen.de<br />

| 13

Dit&Dat<br />

��� ������������� �� �����<br />

������ ����� ����� ������������ �� ������������� �������������������<br />

Emden<br />

��� ����� ������������������ ��� ���<br />

����� ������� ����� ��� �� ������ ���<br />

������������� � ������������� �������<br />

��������������� ��� ������������ ����<br />

���� ��� ������������� �������������<br />

������ ������� ��� ��������<br />

��� ��� � ��������� ������������ �� ������������<br />

���� �� �������� ����� �������� �����<br />

���� ���� ��������������� � ���� ���<br />

�� ������������� ������ ����� �������<br />

������� ������ ��� ������� ���� ���<br />

������� ����� ���� ����� ����������<br />

���� ��� ���� ���������� ����������<br />

������ ��� ���������� ���� ��� ����<br />

���������� ��� ���� ����� ��� ��� ����<br />

����� ����� �������� �� ��� ��� ����<br />

��� ��� ���������������� �������<br />

����� ���� � ��� ������������ �����<br />

��� �������� ����� ���� ������������<br />

�� ����� ������ �����������������<br />

����������� ��� �������������� ������<br />

��� �������� ����� ����� �� ��� �������<br />

��� �������������������� ������ �����<br />

������� ������ ����� ������ ��������<br />

��� ������ ��� ������������ ���� ���<br />

���� ������� ����� ������ ���� ��� �����<br />

����� ������������ ������� ��� �����<br />

������ �� �������� ��� ��� ���������<br />

������ ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ���<br />

���� ��� �� ������������ ������� ����<br />

��� ���� ���� ����� �� ��� ���������<br />

�� �������� ��� �������� �������������<br />

���� ������ �� �� ������ ������ ��� ���<br />

��������� ��� �� ��� �� ��� ��� ���� ���<br />

�������� �������� ��� ���� ������ �����<br />

���� ���� ������� �� ���������������<br />

���������� �������� ������ ������<br />

���� ���� ����� ��� ���� ������� �� ����<br />

����������� �� ����<br />

��� ��� �����<br />

��� �����������<br />

��������� ����<br />

������ ������<br />

���� ���� ��������<br />

���������� ������<br />

���� ��� ��������<br />

�������� ��� ������<br />

������ ������ ���<br />

����������� ��<br />

���� �� ������<br />

���� ��� ������<br />

���� �����������<br />

��� ����������� �������� ������ �������<br />

�� ���� ���� ��� ��� ����� ���������<br />

������������ ��� ���� ��� ���������<br />

����� ��� ����� ���� ���� �� ������ ����<br />

����� ����� ������� ��� ����� ��������<br />

��������� ��� ��� �� �������������<br />

������ ��� ����������������� ���� ���<br />

��� ����������<br />

�� �� ������������ ���� ��� ����������<br />

������������� ���� ��� ��� ���� ������<br />

14 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

��� ���� ������������� �� ������ ����<br />

�������� ��� ���� ������ ���� ���� ���<br />

����� ��������������� ��� ����� ����<br />

���������� ��� ��������������� ��� ����<br />

�� ������ ��� �� �� ������� ���� ��������<br />

������ ���� ��� �������� �����������<br />

��� ����������� ��������� ��� ����� ���<br />

��������� ����� ��������� �� ��������<br />

���������<br />

���� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ����<br />

��� ����� ������������� �� ������� ���<br />

��������������� �������� ��� ������<br />

��� ����������� ��� ��� �������������<br />

��� ������� ������ ��������<br />

����� ������� ���� ��� ������ �������<br />

����� ��� ��� ��������� ��� ����������<br />

���������������� ��� ����� ������� ���<br />

������ ����� ����� ��� ��������� ���<br />

����� ����������� �� ������ ��������<br />

���� ���� �� ������ ��� ������� ����<br />

���� ��� ������ ���� ���� ���� �������<br />

���������������� ������� ��� ��� ������<br />

���� ��� �������������� �� ��������<br />

���� ��� ��� ��������� ��������� �����<br />

����������� ������ ��� ������� ���<br />

������ ������ �� ������������� �����<br />

��������������<br />

������ ��� ������� ��� ������ ��� ����<br />

��� ���� ��� ��� �������� ��������������<br />

���� �� �������������� �����������<br />

��� ������������� ��� ���� � ������ �� ����������������� ���

Herbstferien in Niedersachsen:<br />

13.10. - 25.10.<br />

Zeitumstellung: 26.10.<br />

Winterferien 2008/09 in NIedersachsen:<br />

22.12.08 - 06.01.2008<br />

Winteranfang: 21.12.<br />

Zwillingsmühle Greetsiel<br />

14.11. Und 15.11.<br />

von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />

Weinverkostung in der<br />

Mühle Schoof in Greetsiel<br />

Tel. 04926 / 926530<br />

Party Termine<br />

im Peerstall<br />

Tel.: 04920 / 790<br />

04.10. Saisonstart Party<br />

ab 21.00 Uhr<br />

Bier, Charly - Korn + Cola<br />

nur 1,50 Euro<br />

25.10. Die verrückten Kellner<br />

(Live) ab 21.00 Uhr<br />

08.11. Treffpunkt der Giganten 2,<br />

Baujahr 50 - 70<br />

Sonderparty „Perso“<br />

mitbringen<br />

15.11. Außer Haus Party, Revival<br />

Party Schottjer Piepe<br />

29.11. Weihnachtsgeld-Zuschuss-<br />

Party - „Was macht er da?“<br />

13.12. Die Weihnachtsshow (Live)<br />

19.12. Freitagshow-Event -<br />

Lasst Euch überraschen!<br />

27.12. Vorsilvestershow -<br />

Mit Voranmeldung!<br />

05.10.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Erntedankfest in Pilsum<br />

Um 10:15 Uhr Gottesdienst in der<br />

Kreuzkirche, dazu singt der Chor<br />

„<strong>Hinte</strong>r Dorfschwalben“<br />

Anschließend Erntedankfest auf dem<br />

Schulhof.<br />

Großes Programm auf dem Schulhof:<br />

• Bauernmarkt mit heimischen<br />

Produkten<br />

• Erbsensuppe aus einer Gulaschkanone<br />

• Dreschvorführung mit alten<br />

Geräten<br />

• frisch geräucherter Fisch<br />

• Schwemmertjes (ein Fettgebäck)<br />

• Musikalische Darbietung mit<br />

dem Posaunen Chor und ande-<br />

rem<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Dit&Dat<br />

Mitternachtssauna mit<br />

Mitternachtssaunaschwimmen<br />

Unser Saunameister verwöhnt Sie<br />

ab 20:00 Uhr mit tollen Spezialaufgüssen,<br />

gesundem frischen Obst, Eis,<br />

Salz- und Honigabreibungen für die<br />

Ha<strong>ut</strong>. Ab 21:15 Uhr FFK-Baden. Im<br />

Saunahof der Oase wird ab 20:00 Uhr<br />

durch unser „Team Bistro Oase“<br />

(AG Ems) gegrillt. Bei Einbruch<br />

der Dunkelheit sorgen Fackeln,<br />

Kerzen und ein kleines Lagerfeuer<br />

im Saunahof für eine einzigartige<br />

Atmosphäre. Das Schwimmbad und<br />

die Sauna werden bis ca. 0:30 Uhr<br />

geöffnet sein. Auch Schwimmbadgäste<br />

sind zum Grillen im Saunahof<br />

herzlich willkommen.<br />

Infos unter Tel: 04926 / 918830<br />

Termine : 10.10.08,<br />

14.11.08,<br />

12.12.08,<br />

ab 15:00 - 00:30 Uhr<br />

Veranstaltungsort: Oase Greetsiel<br />

Touristik-GmbH <strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

Telefon: 04926 / 918830<br />

E-Mail: info@greetsiel.de<br />

| 15

Dit&Dat<br />

„Bauen an der<br />

ostfriesischen Nordseeküste<br />

Bauen und Leben 2008“<br />

Diese Broschüre wird ab sofort von<br />

der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> heraus<br />

gegeben.<br />

Sie enthält umfassende Informationen<br />

zum Thema Bauen in der Gemeinde<br />

<strong>Krummhörn</strong>: aktuelle Baugebiete in<br />

den <strong>Krummhörn</strong>er Ortschaften werden<br />

vorgestellt. Der Leser erhält außerdem<br />

alle Informationen rund um das<br />

Baurecht, mit Zahlen, Fakten und Daten<br />

aus dem Gemeindegebiet und Interessantem<br />

aus dem Gemeindeleben.<br />

Die Boschüre wird im WEKA Verlag<br />

entwickelt und ist kostenlos erhältlich<br />

im Rathaus der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong><br />

und der Touristik GmbH <strong>Krummhörn</strong>-<br />

Greetsiel.<br />

„Kunst Haltestelle“<br />

Alle, die Interesse<br />

haben, sind herzlich<br />

willkommen.<br />

ZOB IT Termine:<br />

Samstag<br />

04.10.<br />

29.11.<br />

06.12.<br />

10.01.<br />

14.02.<br />

14.03.<br />

11.04.<br />

Verlängerung des Fördervertrages<br />

zwischen der<br />

Gemeinde und der LAK<br />

Ländliche Akademie <strong>Krummhörn</strong><br />

Der Fördervertrag zwischen der<br />

Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> und der LAK, der<br />

sonst im Dezember ausgelaufen wäre,<br />

wurde um 5 Jahre verlängert.<br />

Darin wurden der jährliche Gemeindezuschuss<br />

an die LAK für die dezentrale<br />

Kinder- und Jugendbildung in der<br />

Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> vorbehaltlich<br />

der Breitstellung entsprechender Haushaltsmittel<br />

auf 55.000,-Euro festgesetzt.<br />

Zudem stellt die Gemeinde <strong>Krummhörn</strong><br />

der LAK die für die Kinder- und<br />

Jugendbildung erforderlichen Räume<br />

zur Verfügung.<br />

Im Gegenzug verpflichtet sich die LAK<br />

neben der Kinder- und Jugendbildung<br />

im Rahmen ihrer kulturellen Arbeit die<br />

Touristik GmbH <strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

und die Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> durch<br />

Beiträge, Aufführungen und künstlerische<br />

Angebote zu unterstützen.<br />

Zusätzlich hat die LAK Fördermittel<br />

beim Landkreis Aurich beantragt. Die<br />

Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> geht davon<br />

aus, dass der Landkreis ähnlich wie bei<br />

Musik- und Kunstschulen auch die LAK<br />

für, ihre kulturelle Arbeit unterstützen<br />

wir, um die Arbeit der LAK auch künftig<br />

finanziell abzusichern.<br />

„Hauptpumpwerk Süd“<br />

Groothusen<br />

Im Rahmen der Zentralisierung der<br />

Abwasserentsorgung in der Gemeinde<br />

<strong>Krummhörn</strong> wurde im Jahr 1998<br />

beschlossen, eine gemeinsame Kläranlage<br />

für alle Ortschaften, also für die<br />

gesamte <strong>Krummhörn</strong>, zu errichten. Nach<br />

eingehender Diskussion in den entsprechenden<br />

Gremien ist der Standort für die<br />

nördliche <strong>Krummhörn</strong> festgelegt worden.<br />

Dieses geplante Zentralklärwerk wurde<br />

und wird zwischen den Ortschaften<br />

Pilsum und Manslagt auf dem Gelände<br />

der vorhandenen Kläranlage errichtet.<br />

Zwischenzeitlich wurden verschiedene<br />

Bauabschnitte durchgeführt,, auch<br />

sind die meisten Ortschaften aus der<br />

nördlichen <strong>Krummhörn</strong> zwischenzeitlich<br />

angeschlossen. Nicht angeschlossen ist<br />

die gesamte südliche <strong>Krummhörn</strong> sowie<br />

ein Teilbereich von Pewsum, der noch<br />

nach Hamswehrum geleitet wird.<br />

Für den Anschluss der südlichen <strong>Krummhörn</strong><br />

sowie der Ortschaft Pewsum wurden<br />

2007/2008 die erforderlichen Abwasserdruckleitungen<br />

verlegt. Eine Leitung führt<br />

von der ehemaligen Kläranlage Pewsum<br />

zum „Hauptpumpwerk Süd“, die andere<br />

Abwasserdruckleitung führt dann zum Zentralklärwerk<br />

in Pilsum - Manslagt. Später wird<br />

noch eine weitere Druckleitungsverbindung<br />

16 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

zwischen der Kläranlage Hamswehrum und<br />

dem „Hauptpumpwerk Süd“ erstellt werden.<br />

Dieses „Hauptpumpwerk Süd“ in Groothusen<br />

ist das zentrale Abwasserpumpwerk für die<br />

gesamte <strong>Krummhörn</strong> einschließlich der<br />

Ortschaft Pewsum. Von hier aus wird das<br />

dort anfallende Abwasser mittels eines<br />

besonderen Pumpwerks bis zum Zentralklärwerk<br />

in Pilsum - Manslagt gefördert. Der<br />

Einzugsbereich der Kläranlage Hamswehrum<br />

wurde noch nicht angeschlossen.<br />

Dieses Pumpwerk ist aufgrund seiner Bede<strong>ut</strong>ung,<br />

also im Hinblick auf die Betriebssicherheit<br />

und den Arbeitssch<strong>ut</strong>z als „trocken“<br />

aufgestelltes Pumpwerk errichtet worden.<br />

Dieses bede<strong>ut</strong>et, dass das Abwasser an<br />

dieser Stelle nicht sichtbar ist, es handelt<br />

sich um ein komplett geschlossenes System,<br />

Abwasserdämpfe treten im Pumpenbereich<br />

nicht aus.<br />

Bei dem Pumpwerk handelt es sich um ein<br />

spezifisches Pumpsystem, welches eine<br />

besonders hohe Förderleistung und Förderhöhe<br />

bei niedrigem Energieeinsatz gewährleistet.<br />

Dieses geschieht durch den EInsatz<br />

von speziellen Sperrstoffsammelräumen und<br />

verstopfungsfreien Mehrkanalradpumpen.<br />

Das „Pumpwerk Süd“ wurde Mitte Juli 2008<br />

in Betrieb genommen.<br />

Weibliche Beschäftigte auf dem<br />

Bauhof der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong><br />

Pressemitteilungvom 19.09.<br />

Der Verwaltungsausschuss hat in<br />

seiner letzten Sitzung auf plattde<strong>ut</strong>sch<br />

getagt. Das Gremium wollte damit im<br />

Plattde<strong>ut</strong>schmonat September ein<br />

Zeichen für die plattde<strong>ut</strong>sche Sprache<br />

setzen. In dieser Sitzung hat der<br />

Verwaltungsausschuss unter anderem<br />

zwei Beschlüsse für die Sanierung und<br />

Modernisierung der Turnhalle Greetsiel<br />

gefasst. Es handelt sich dabei<br />

zum einen um Dachdeckungsarbeiten<br />

im Gesamtwert von 16.523,00 Euro<br />

und um Malerarbeiten in Höhe von<br />

16.550,00 Euro.<br />

Die Turnhalle an der Okko-tom-<br />

Brook-Straße wird derzeit saniert und<br />

modernisiert.

Buchungen im Kolossaal unter:<br />

Rückblick: Schnäppchenmarkt<br />

Buffet (gebuchte Veranstaltung)<br />

0172 - 47 96 59 4<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

KolossaaleTipps<br />

Ihr Fahrservice aus der<br />

Gemeinde <strong>Hinte</strong><br />

Alle Termine auf einen Blick:<br />

03.10. Video Show Abend<br />

(Musik: ACDC, Robbie Williams, Rolling Stones...)<br />

11.10. Oktoberfest Gaudiparty (siehe Aushang/Plakate)<br />

18.10. Oldieparty mit dem Kult-DJ Egon Niebuhr<br />

aus Emden, Beginn: 21:00 Uhr Einlass ab 21 Jahre<br />

24.10. Heimatabend der Extraklasse mit Harm Drög,<br />

den Loquarder Handörglern, Dinner for one (Platt),<br />

Shanty-Chor u.v.m. Beginn: 19:30 Uhr<br />

30.11. Weihnachstmarkt im Kolossaal<br />

31.12. Große Silvesterparty exklusiv mit den „Tontauben“<br />

und einem DJ<br />

Programmänderungen vorbehalten.<br />

| 17

KinderWelten<br />

Fotowettbewerb 2. Teil<br />

1 2 3 4<br />

Hausaufgabenhilfe<br />

In Pewsum / kostenlos<br />

Hausaufgabenhilfe für Grundschüler<br />

Wo? Christliche-Gemeinde-<strong>Krummhörn</strong><br />

Woltzetener Str. 17, 26736 <strong>Krummhörn</strong><br />

(ehemaliger Kindergarten)<br />

Wann? jeden Di., Mi., Do.<br />

von 15.00 bis 17.00 Uhr<br />

Wir betreuen alle Klassen der Grundschule<br />

und helfen euch bei euren Hausaufgaben.<br />

Es stehen mehrere Räume und Betreuer zur<br />

Verfügung, ebenso dir bekanntes Lernmaterial<br />

und Getränke.<br />

Kosten? kostenfrei<br />

Interesse? Dann melde Dich bei:<br />

Katrin Huismann: 04921 / 66287<br />

Christa König: 04921 / 929543<br />

Maren Reiders: 04921 / 367742<br />

Der Kindergarten Pewsum<br />

Im Kindergarten „ Die kleinen Strolche“<br />

werden in drei Vormittagsgruppen 75<br />

Kinder im Alter von zwei bis sechs<br />

Jahren betre<strong>ut</strong>, gebildet und erzogen.<br />

Dem Team gehören drei Erzieherinnen<br />

und drei Kinderpflegerinnen an.<br />

Unter der Trägerschaft der Gemeinde<br />

<strong>Krummhörn</strong> bieten wir den Eltern eine<br />

Betreuungszeit von 7:00 Uhr bis 14:00<br />

Uhr an.<br />

Unser pädagogisches Konzept, ist<br />

dem Orientierungsplan für Bildung<br />

und Erziehung, herausgeben vom<br />

Niedersächsischen Kultusministerium,<br />

angelehnt.<br />

Grundlage unseres pädagogischen<br />

Handelns ist, dass „ ein Kind, das<br />

spielt, lernt“ und dass „Bewegung das<br />

Tor zum Lernen ist“.<br />

Bambinofeuerwehr<br />

Kinderfeuerwehr jetzt<br />

auch in Pewsum<br />

Das Thema „Kinder in der Feuerwehr“<br />

wird seit Anfang des Jahres in der<br />

<strong>Krummhörn</strong>er Feuerwehr disk<strong>ut</strong>iert.<br />

In <strong>Hinte</strong> gibt es sie schon lange.<br />

Hamswehrum hat seit Jahren eine<br />

Jugendfeuerwehr und im nächsten Jahr<br />

soll eine Kinderfeuerwehr gegründet<br />

werden für Mädchen und Jungen im<br />

Alter von 6 - 10 Jahren. Das Programm<br />

beinhaltet Spiel, Sport, basteln sowie<br />

Info-Veranstaltungen. Dazu gehören<br />

Brandsch<strong>ut</strong>zerziehung und Verkehrserziehung.<br />

Wir bieten den uns anvertra<strong>ut</strong>en<br />

Kindern die Möglichkeit, in einer<br />

sicheren und geborgenen Atmosphäre<br />

die sozialen Grundregeln zu erfahren,<br />

zu erlernen und zu verinnerlichen.<br />

Weiterhin bieten wir den Kindern die<br />

Möglichkeit, vielfältige Fähigkeiten,<br />

Fertigkeiten und Kenntnisse zu<br />

erlangen.<br />

Uns ist es wichtig, dass die Kinder<br />

für die kommenden Lebensabschnitte<br />

soziale und emotionale Kompetenz<br />

erwerben, damit sie lebenstüchtig und<br />

selbstbewusst werden.<br />

Erfolgreich konnten wir den Kindern<br />

in den letzten drei Jahren durch eine<br />

externe Fachkraft, die ausschließlich<br />

von den Eltern finanziert wurde, die<br />

englische Sprache nahe bringen.<br />

Leider steht uns die Fachfrau zur Zeit<br />

nicht mehr zur Verfügung.<br />

Mit der Grundschule haben wir einen<br />

Kooperationsvertrag geschlossen,<br />

damit der Übergang vom Kinder-<br />

18 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Die Fotos wurden<br />

von Jörg Wilms eingeschickt.<br />

Flohmarkt „Rund um´s Kind“<br />

Flohmarkt<br />

Rund ums Kind<br />

Am: 12.10.2008<br />

Von: 15.00 - 18.00 Uhr<br />

Wo: Dorfgemeinschaftshaus<br />

Suurhusen<br />

Der Erlös der Caféteria wird für<br />

das Kinderhospiz Löwenherz<br />

verwendet.<br />

Träger: Gemeinde <strong>Krummhörn</strong><br />

gartenbesuch in die Grundschule<br />

möglichst angstfrei und zuversichtlich<br />

verläuft.<br />

Ein großes Dankeschön möchten wir<br />

an alle Firmen richten, die uns durch<br />

ihre Spenden anlässlich unseres<br />

diesjährigen Sommerfestes unterstützt<br />

haben.

Kinder erobern den<br />

Pilsumer Leuchtturm<br />

Termine :<br />

06.10.2008, 14:45 Uhr<br />

20.10.2008, 14:45 Uhr<br />

Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus<br />

Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr finden<br />

20 min. Führungen speziell für Kinder statt<br />

mit vielen Informationen über den kleinsten<br />

Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils<br />

ist erforderlich. Die letzte Führung ist<br />

um 16:45 Uhr.<br />

Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm<br />

Diekskiel, 26736 <strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

Du leve Maan, luurst na dien Wicht<br />

meenst du, ik hebb mien Ogen dicht?<br />

Denkst du, ik kann al slapen,<br />

Wenn all mien Puppen gapen?<br />

Wenn Teddy sük in d‘ Hörn verkruppt,<br />

mien Huppelpeerd noch Water suppt,<br />

un Billerboken luudhals proten,<br />

un up mien Beddkant Gosen lopen?<br />

Un Kasper - maakt driest wat he will!<br />

Mien lüttje Weld is langer neet still<br />

Führung durch den<br />

Pilsumer Leuchtturm<br />

Termine:<br />

06.10.2008, 14:45 Uhr<br />

20.10.2008, 14:45 Uhr<br />

Die anstehende Herbstzeit ist auch die Zeit der ersten Klassenarbeiten<br />

in der Schule. Für viele Schüler und Eltern sind die erzielten<br />

Noten leider mit einem bösen Erwachen verbunden. Das Kind hat<br />

den Anschluss verloren, es droht ein Schuljahr mit viel Frust und Streit<br />

über die Ursachen.<br />

Konsequente, professionelle Nachhilfe kann hier helfen. Es wird<br />

geschätzt, dass bereits über die Hälfte aller Schüler schulbegleitenden<br />

Förderunterricht in ihren Problemfächern bekommt.<br />

Bei der Wahl der richtigen Nachhilfekraft sind jedoch viele Eltern<br />

ratlos. Er oder sie muss kompetent und erfahren sein, sollte aber auch<br />

motivierend und vertrauensvoll auf Ihr Kind eingehen können. Zudem<br />

um 14.00, ca. 14.45 und ca. 15.30 Uhr.<br />

Barbara Wiltfang erzählt Ihnen in dem<br />

urigen rot-gelb geringelten Pilsumer Leuchtturm<br />

viel über die Geschichte des kleinsten<br />

Leuchtturmes an der Küste und über den<br />

Küstensch<strong>ut</strong>z. Der Eintritt ist frei, Spenden<br />

für den Erhalt des Leuchtturmes werden gerne<br />

angenommen. Infos unter:<br />

Tel: 04926 / 91880<br />

Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11,<br />

26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880<br />

Lüttje Fennas Avendlied<br />

Thema Nachhilfe: Vergleichen lohnt<br />

ERSTE ARBEIT 5 ?<br />

Sprechen Sie mit uns!<br />

Die Qualitäts-NACHILFE in allen Fächern, für alle Klassen<br />

. ausgewählte Top-Lehrkräfte<br />

. Unterricht mit max. 3 Schülern<br />

. mtl. Kündigung möglich<br />

. Probestunden und kompetente Beratung<br />

. Vorbereitung Zentralabitur und Prüfungen für Realschule<br />

Ausgebildete Lerntherape<strong>ut</strong>en bei Lese- / Rechtschreib-<br />

oder Rechenschwächen (Legasthenie / Dyskalkulie)<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

KinderWelten<br />

Kiek, achtern up mien Bedd, de Aap, Och, leve Maan, du hest dat good.<br />

raakt nu ja ok n och neet in d‘ Slaap. Du bruukst keen Schooh, keen Büx, keen Hoot.<br />

Un up de Bimmelbahn, heel stolt, Bruukst avends dien Gesicht neet wasken,<br />

sitt prüß mien Elefant <strong>ut</strong> Holt. Hest noit´n Winkelhaak in d´Tasken.<br />

Süchst du, wo de mit Ohren deit? Du musst dien Steerntjes noit neet tellen,<br />

Un kiek, wat dor vör´t Fenster steiht: De Wulken neet to d´Schapp instellen.<br />

en dicke, griese Sack vull Sand, Du kannst wieder over d´Hemel trüllern,<br />

´n Keerlke wöhlt darin mit Hand, de lüttje Baar in t´Nösgatt killern...<br />

dat knippt mit Oog un wenkt mi to. Man - wenn ik upstah, musst du gapen.<br />

All avent kummt de völs to froh. Dat hest darvan ! Dann musst du slapen<br />

von Karin-Angela Peters, Pewsum<br />

sollte die Arbeitsumgehung möglichst störungsfrei sein, was z.B. in<br />

einer häuslichen Atmosphäre häufig nicht gegeben ist.<br />

Professionelle Nachhilfe-Instit<strong>ut</strong>e bieten mit ihrer breiten Auswahl<br />

erprobter Lehrkräfte für alle Schulfächer hier eine g<strong>ut</strong>e Lösung. Allerdings<br />

unterscheiden sich die Nachhilfeschulen in Qualität und Preis.<br />

Eltern sollten beim Vergleich u.a. auf kostenlose Probestunden, Kündigungsfristen,<br />

Gruppenstärken und Zusammensetzungen achten.<br />

Das regionale, inhabergeführte Unternehmen „Schülerforum“ z.B.<br />

arbeitet mit max. 3 Schülern in homogenen Kleingruppen, bereitet<br />

flexibel und gezielt auf die nächsten Klassenarbeiten vor und garantiert<br />

eine monatliche Kündigungsmöglichkeit.<br />

in Pewsum<br />

Jannes-Ohling-Str. 4<br />

0 49 23 - 91 16 78<br />

Kinderspiele<br />

Die Anwesenheit eines Elternteils<br />

ist erforderlich! Jeden Mo. bis Fr. um 10 Uhr<br />

und jeden Sa. um 11.00 Uhr<br />

Spielgruppe Lükko<br />

Jeden Donnerstag bietet die Spielgruppe<br />

„Lükko“ mit geschultem Fachpersonal eine<br />

Kinderbetreuung für Kinder ab dem Alter<br />

von mindestens 3 Jahren an. Bitte melden<br />

Sie Ihre Kinder rechtzeitig an!<br />

Jeden Donnerstag um 14:30 Uhr<br />

Kinder basteln<br />

Es werden schöne Sachen im Kinderhaus<br />

„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen<br />

gebastelt - im Oktober: Di. u. Mi. 14:30 Uhr<br />

und am 30. Dezember um 14:30 Uhr<br />

in Emden<br />

Ne<strong>ut</strong>orstr. 27 / 29<br />

0 49 21 - 3 22 02<br />

| 19

HobbyFreizeit<br />

Spinnen mit Hand-<br />

spindeln oder Spinnrad<br />

jeden Dienstag ab 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Spinnen mit Handspindel oder Spinnrad.<br />

Wollten Sie schon immer einmal<br />

versuchen aus Schafwolle einen Faden<br />

zu spinnen? Weitere Termine möglich!<br />

Filzen<br />

jeden Mittwoch ab 10.00 -13.00 Uhr<br />

Nass - oder Trockenfilzen<br />

Nach eigenen Vorstellungen; Vorkenntnisse<br />

sind nicht nötig.<br />

Weitere Termine möglich!<br />

Filzen<br />

jeden Freitag ab 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Nach eigenen Vorstellungen; Vorkenntnisse<br />

sind nicht nötig.<br />

Weitere Termine möglich!<br />

VOM 12.10. - 19.10.2008<br />

GESCHLOSSEN!<br />

Im Hobbycafe , im denkmalge. Gulfhof,<br />

Spiegelhaus , Leege Weg 4 ,<br />

Woltzeten - Richtung Twixlum ,<br />

Tel : 04923 / 990668<br />

Eine Zeitreise - Historische Puppen und<br />

100 Jahre Heimatgeschichte<br />

In den ehemaligen Geschäftsräumen des Kaufmanns Harm Diekena in <strong>Hinte</strong> –<br />

Osterhusen ist ein Privatmuseum eingerichtet.<br />

Das Ehepaar Iris und Harm Diekena stellt auf einer ca. 100 qm großen Fläche<br />

Puppen und historische Fotografien aus. Unzählige Puppen, Puppenhäuser, Puppenkleider,<br />

Puppenbetten und Puppen-Kinderwagen zieren den großen Raum. Sitzende,<br />

stehende, schlafende Puppen von diversen Markenherstellern gibt es zu bestaunen.<br />

Fachkundig und kompetent führt<br />

Frau Diekena zu den einzelnen Schränken, Vitrinen und Puppenbänken. Jede Puppe<br />

hat eine eigene Geschichte. Viele der ausgestellten Puppen waren ein Geschenk von<br />

Nachbarn, Freunden, Verwandten und Bekannten.<br />

Einige der gezeigten Ausstellungsstücke waren in einem erbärmlichen Zustand –<br />

abgerissene Arme und Beine, eingedrückte Köpfe oder fehlende Hände. In zeitaufwendiger<br />

und liebevoller Kleinarbeit wurden diese dann von der „Puppenmama“<br />

restauriert.<br />

Ein weiterer Höhepunkt in dem Privatmuseum ist die Fotoausstellung. Der Hobbyfotograf<br />

Harm Diekena zeigt 100 Jahre Heimatgeschichte – festgehalten in schwarz/<br />

weiß und Farbe.<br />

Das Privatmuseum kann nach telefonischer Terminabsprache unter 04925 / 2239<br />

besichtigt werden. Für Gruppen und Vereine gibt’s auf Wunsch „een Köppke Tee“.<br />

Wer zum Tee Kuchen oder Gebäck essen möchte, darf dieses auch mitbringen. In<br />

gemütlicher Atmosphäre<br />

kann dann gefachsimpelt werden. Ein Besuch ist für alle, die die letzten Jahrzehnte<br />

nochmals revue passieren lassen möchten, sicherlich sehr lohnenswert.<br />

Der Eintritt in das Privatmuseum ist kostenfrei. Die laufenden Kosten für das Privatmuseum<br />

werden aus Eigenmitteln und aus Spenden finanziert.<br />

20 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Planen Sie<br />

Ihre Termine<br />

jetzt!<br />

Tel.:<br />

04923 / 1402<br />

Vereins-,<br />

Weihnachts-,<br />

Kinder-,<br />

Betriebs- Betri und<br />

Silvesterfeier<br />

Kegeln - Essen - Feiern<br />

Unsere Zahl des 1.Oktobers: 85<br />

Trommelworkshop für<br />

Kinder<br />

16:00 - 18:00 Uhr<br />

Auf westafrikanischen Djemben<br />

gehen wir auf rhythmische Entdeckungstour,<br />

erzählen Geschichten<br />

mit der Trommel und trommeln uns<br />

fröhlich und ausgelassen frei. Wir<br />

trommeln einfache Rhythmen und<br />

lassen der Kreativität viel Raum. In<br />

der Pause basteln wir eine kleine<br />

Trommel zum „Mit-nach-Hause-nehmen“.<br />

Dauer 2 Stunden<br />

Eintritt: 12,00 Euro pro Person,<br />

6-12 Teilnehmer<br />

Termine: 08.10., 13.10.,<br />

Veranstaltungsort: Infos:<br />

Bernd Janssen: janssen@greetsiel.de<br />

Trommelworkshop für<br />

Erwachsene<br />

19:00 - 21:00 Uhr<br />

Gemeinsames Trommeln verbindet<br />

und macht Freude und Spaß. Es ist<br />

eine Möglichkeit, unsere geistige und<br />

emotionale Balance wieder herzustellen<br />

und den Alltag trommelnd los zu<br />

lassen. Die Teilnehmer werden professionell<br />

mit einem einfachen Konzept<br />

in westafrikanische Basisrhythmen<br />

eingeführt. Gemeinsam entwickeln<br />

wir weitere Rhythmen. Vorkenntnisse<br />

sind nicht erforderlich<br />

Dauer: 2 Stunden<br />

Eintritt: Erw.: 16,00 Euro<br />

Termine: 08.10., 13.10.,<br />

Veranstaltungsort: Infos:<br />

Bernd Janssen: janssen@greetsiel.de

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

HobbyFreizeit<br />

Am Alten Deich 3 in Greetsiel, Tel. 04926 / 91880 und 04926 / 990034<br />

www.malgarten.de, Um Voranmeldung wird gebeten. Sondertermine auf Anfrage!<br />

Eingeladen sind Frauen, Teenies, Mütter/<br />

Omas mit Kindern ab 4 Jahre, aber auch<br />

Männer sind herzlich willkommen. Wer<br />

neugierig ist, kann mitmachen ohne<br />

Vorkenntnisse.<br />

Anfänger und Fortgeschrittene werden<br />

liebevoll und individuell betre<strong>ut</strong>. Jeder<br />

wird seinen eigenen Stiel finden und<br />

erfolgreich arbeiten. Wir lassen den<br />

Alltag hinter uns, lösen uns von alten<br />

Gewohnheiten und spüren Neues auf.<br />

Erleben Sie ganz unbeschwert, wie viel<br />

Spaß es macht! Jeder Workshop wird<br />

entscheidend durch unser Miteinander<br />

geprägt und ist damit einmalig.<br />

Bringen Sie unempfindliche Arbeitskleidung<br />

mit und Neugier! Alles Material<br />

steht für Sie bereit.<br />

Einmal im Jahr werden von allen<br />

Workshop-Teilnehmern Bilder in einer<br />

öffentlichen Ausstellung präsentiert.<br />

Kinder malen mit<br />

Acrylfarben<br />

15:00 - 17:00 Uhr<br />

Jedes Kind wird individuell, beh<strong>ut</strong>sam<br />

und liebevoll betre<strong>ut</strong>, so dass<br />

es m<strong>ut</strong>ig und lustvoll seine Fantasie<br />

entfalten und eigenständig großformatige<br />

Bilder malen kann. Die<br />

Kinder und Eltern werden stolz und<br />

glücklich sein. Um Anmeldungen<br />

wird gebeten!<br />

Termine:<br />

01.10., 08.10., 22.10.<br />

M<strong>ut</strong>ter-Kind-Malkurs<br />

09:00 - 11:30 Uhr<br />

M<strong>ut</strong>ter (Vater) und Kind malen<br />

gleichzeitig, aber völlig eigenständig.<br />

Beide werden liebevoll und<br />

individuell betre<strong>ut</strong> und haben die<br />

seltene Chance, sich gegenseitig<br />

von einer ganz neuen Seite kennen<br />

zu lernen. Um Anmeldungen wird<br />

gebeten!<br />

Termine: 07.10., 21.10.<br />

Teepott-Malen<br />

19:30 - 21:30 Uhr<br />

Wir bemalen Porzellanbecher individuell<br />

mit Spezialfarben zu originellen<br />

Souveniers. Nach dem Brand sind<br />

sie zum Gebrauch oder als Geschenk<br />

geeignet. Auch Kinder können mitmalen.<br />

Anmeldungen erforderlich!<br />

Termine:<br />

07.10.; 21.10.,<br />

Geschmückte Ha<strong>ut</strong><br />

- Bodypainting, nur für<br />

Frauen<br />

19:30 - 22:30 Uhr<br />

Beim gegenseitigen Körperbemalen<br />

mit g<strong>ut</strong> abwaschbarer Theaterschminke<br />

lassen wir unserer Fantasie<br />

freien Lauf, vergessen den Alltag, entdecken<br />

neuen Spaß und bauen Stress<br />

ab, max. 4 Frauen und nur nach<br />

persönlicher Absprache im Atelier.<br />

Um Anmeldungen wird gebeten!<br />

Termine:<br />

02.10., 09.10., 23.10.,<br />

3-Tage-Malkurs<br />

09:00 - 12:00 Uhr<br />

Beim Experimentieren entdecken wir<br />

Bilder in unserem Inneren, die endlich<br />

gemalt werden wollen. Jeder Einzelne<br />

wird liebevoll unterstützt und findet<br />

seinen eigenen Stil und einen Weg zu<br />

beglückender Selbstverwirklichung.<br />

Max 6 Teilnehmer. Um Anmeldung<br />

wird gebeten!<br />

Termine:<br />

01.10., 08.10., 22.10.<br />

Wer sind meine Kursteilnehmer?<br />

Alter: 2 Jahre bis Rentenalter, meist<br />

Erwachsene, überwiegend berufstätige<br />

Frauen. Sie kommen überwiegend aus<br />

Dienstleistungsbereichen, darunter<br />

viele Selbstständige.<br />

Die meisten betreiben die Malerei als<br />

Hobby. Einige wollen Ihre Kreativität<br />

steigern.<br />

Vorschulkinder kommen mit ihrer M<strong>ut</strong>ter<br />

/ Oma, Schulkinder arbeiten auch mit<br />

fremden Erwachsenen zusammen.<br />

Ich habe nur Kleingruppen mit max 6<br />

Teilnehmern, meistens arbeiten nur 2<br />

zusammen. Manche malen auch gerne<br />

ganz alleine zu Sonder-Terminen.<br />

ULLAS MALGARTEN ist kein VHS -<br />

System mit Wochen-Rhythmus - sondern<br />

ein Atelier für kompakte Individual-<br />

Kurse unter professioneller und kompetenter<br />

Leitung.<br />

Ich habe 6 Jahre Kunst studiert an der<br />

Kunsthochschule in Karlsruhe. Danach<br />

14 Jahre Lehrertätigkeit an verschiedenen<br />

Gymnasien. Seit 1996 Freischaffende<br />

mit eigenem Atelier in Greetsiel;<br />

eigene Ausstellungen, fachliche Fortbildungen<br />

mit Schwerpunkt Kunsttherapie.<br />

Regelmäßige Arbeit als Kunsttherape<strong>ut</strong>in<br />

in Pflegeheimen.<br />

| 21

http://www.sudoku-space.de/<br />

Hobby&Freizeit<br />

Neue Kurse im Oktober<br />

Grundkurse für Paare<br />

17.00 Uhr sonntags ab 26.10.2008<br />

21.00 Uhr freitags ab 31.10.2008<br />

�<br />

Grundkursus für Singles<br />

20.30 Uhr dienstags ab 28.10.2008<br />

jeweils 7 x 1,5 Stunden = 70 € pro Person<br />

Fortschritt<br />

18.45 Uhr sonntags ab 26.10.2008<br />

20.30 Uhr donnerstags ab 30.10.2008<br />

�<br />

Disco-Grundkurs<br />

������������ � � � � ������������ � � � ��������������<br />

SWING - Tanz des Jahres<br />

19.00 Uhr donnerstags ab 30.10.2008<br />

jeweils 4 x 1,5 Stunden = 40 € pro Person<br />

Im Lindenhof . Emden<br />

Stufe: Nordertorstr. 43-47<br />

2<br />

Weitere Kursustermine auf Anfrage.<br />

www.astrid-loeschen.de<br />

Tel. 0 49 21 / 2 40 32<br />

Sudoku&Bilderrätsel<br />

9 6 3<br />

8 2 5<br />

6 5<br />

3 5 7<br />

2 9<br />

1 8 3 9 2<br />

7 8 9<br />

1 3 7<br />

4 7 8 3<br />

22 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Double A – Addi und Anne Löschen<br />

2. De<strong>ut</strong>sche Meister<br />

4. Europameister im HipHop-Duo<br />

Addi (links) neu im Team als Fachtanzlehrerin<br />

im Bereich Dance4Fans, HipHop und Talentschulung.<br />

1. Jugend-Tanzstunde mit 14 Jahren.<br />

Wir starten wieder mit einem Gundkurs am 09.Januar.<br />

Beachten Sie unseren Frühbucherrabatt!<br />

Bilderrätsel: Was mag es sein?<br />

Auflösung aus der letzten Ausgabe:<br />

Volleyball

Unsere Angebote:<br />

Hydro – Der Frischekick für die Ha<strong>ut</strong><br />

Optimale, anhaltende Feuchtigkeits-Versorgung der<br />

Ha<strong>ut</strong> dank Hyaluronsäure.<br />

Sensitive – Sofortige Ha<strong>ut</strong>beruhigung<br />

Ge Gereizte und irritierte Ha<strong>ut</strong> wird sichtbar beruhigt, Rötungen<br />

verschwinden und die Widerstandskraft gegen Reizungen<br />

gestärkt.<br />

Couperose – Ha<strong>ut</strong>rötungen im Griff<br />

Der Neubildung von Gefäßerweiterungen wird aktiv vorgebeugt,<br />

vorhandene Rötungen werden sichtbar gemindert.<br />

Akne – Schluss mit Pickeln & Co.<br />

Regul Reguliert die Talgproduktion, unterbricht die Entzündungskette<br />

– Verhornungen, Entzündungen und Irritationen werden reduziert<br />

– das Ha<strong>ut</strong>bild wird sichtbar klarer und ebenmäßiger.<br />

Skin Relaxing – Mimikfalten adé<br />

Hochwirksame Lifting-Behandlung zur gezielten Reduktion<br />

von Mimikfältchen.<br />

PowerVital – Der moderne Jungbrunnen<br />

Versorgt die anspruchsvolle Ha<strong>ut</strong> optimal mit Vitaminen;<br />

Radikalfänger wirken umwelt-, licht- und stressbedingter<br />

Ha<strong>ut</strong>alterung entgegen. Der Sch<strong>ut</strong>zmantel der Ha<strong>ut</strong> wird durch<br />

ha<strong>ut</strong>verwandte Lipide gestärkt, die Ha<strong>ut</strong>geschmeidigkeit spürbar<br />

verbessert.<br />

Eye Zone – Reduktion von Tränensäcken<br />

Fördert den Abtransport von Schlacken, stärkt das Bindegewebe<br />

und vermindert Tränensäcke.<br />

Décolleté – Glatt und straff<br />

Festigt spürbar und nachhaltig das Bindegewebe und beugt umweltbedingter<br />

Ha<strong>ut</strong>alterung optimal vor. Die Ha<strong>ut</strong> wirkt sichtbar<br />

glatter und straffer.<br />

Narben/Dehnungsstreifen – Ha<strong>ut</strong>glättung<br />

Das Narbengewebe wird sichtbar und spürbar an das Ha<strong>ut</strong>bild<br />

angeglichen. Rötungen und unangenehmes Taubheitsgefühl<br />

nehmen ab, die Elastizität des Gewebes verbessert sich de<strong>ut</strong>lich.<br />

Cellulite – Endlich wieder knackig<br />

Entwässerung des Gewebes und Abbau von Fettpolstern<br />

– bereits nach einer Anwendungsdauer von nur acht Wochen<br />

wirkt die Ha<strong>ut</strong> fester und straffer.<br />

Verjüngungskur der Ha<strong>ut</strong><br />

Altersflecken, Pigmentstörungen<br />

Diffuse Rötungen, Rote Äderchen (Couperose)<br />

Dauerhafte Haarentfernung<br />

Unerwünschte Haare können fast am gesamten Körper dauerhaft<br />

entfernt werden - mit EPILUXsp - die sichere Methode.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Kosmetik&Pflege<br />

Die Fachabteilung für Kosmetik der Mühlen Apotheke<br />

Termine nach Vereinbarung –<br />

kommen Sie vorbei, oder rufen Sie einfach an:<br />

0800/008 02 24<br />

(kostenfreier Telefon-Service)<br />

Mühlen Kosmetik<br />

Inhaber: Heinrich Müller<br />

Mühlen Apotheke Apot<br />

Möhlenhörn 2 · D-26736 Pewsum<br />

Tel. 0 49 23 / 8 02 24 · Fax 0 49 23 / 8 03 25<br />

E-Mail: muehlenapotheke@muehlenapotheke.com<br />

www.muehlenapotheke.com<br />

G<strong>ut</strong>schein<br />

Im Oktober 2008 alle<br />

Mühlen Kosmetik-Angebote<br />

mit 20 % Rabatt<br />

| 23<br />

"

Tipps&Termine<br />

Shanty Chor „De Freebe<strong>ut</strong>ers“<br />

aus Greetsiel<br />

03.10.2008, 11:00 Uhr<br />

25 aktive Greetsieler Segler singen und<br />

spielen für Sie Shanties, Seemannslieder und<br />

Lieder von der Waterkant.<br />

Infos unter Tel: 04926 / 918813<br />

Veranstaltungsort: Greetsieler Hafen<br />

Sonntagskonzert“<br />

05.10.2008 11:00 - 12:30 Uhr<br />

In den Sommermonaten werden jeden Sonntag<br />

um 11:00 Uhr bei schönem Wetter im Hafen in<br />

Greetsiel die Gäste musikalisch begrüßt.<br />

Veranstaltungsort: Café Hafenkieker<br />

<strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

Musik von der Speisekarte<br />

07.10.2008 19:00 Uhr Ausflug<br />

in Pilsum im „Kunst, Kram und Kaffee“, Am<br />

Pilsumer Ring 14 A. Mancher Musikwunsch<br />

kann erfüllt werden.<br />

Margit Herrmann lädt ein zu einem geselligen<br />

Abend bei Musik und Gespräch.<br />

Kosten: 5,00 Euro, max. 20 Personen.<br />

Anmeldung / Infos: 04926 / 1603.<br />

Shanty Chor „De Freebe<strong>ut</strong>ers“<br />

aus Greetsiel<br />

07.10.., 30.12.2008, 20:00 Uhr<br />

25 aktive Greetsieler Segler singen und<br />

spielen für Sie Shanties, Seemannslieder und<br />

Lieder von der Waterkant. Karten erhalten<br />

Sie im Vorverkauf in der Tourist-Info in Greetsiel<br />

oder an der Abendkasse.<br />

Infos unter Tel: 04926 / 918813<br />

Veranstaltungsort: Haus der Begegnung<br />

Shanties vom Shanty-Club<br />

Larrelt e.V.<br />

23.10.2008 20:00 Uhr<br />

Der Shanty-Club Larrelt e.V., der u.a. durch<br />

den Fernsehauftritt in der Patrick-Lindner-<br />

Show und durch seine eigene CD/MC<br />

´Auf große Fahrt` bekannt geworden ist,<br />

ist immer ein gern gesehener Gast. Karten<br />

im Vorverkauf in der Tourist-Info Greetsiel<br />

erhältlich.<br />

Eintritt: Erwachsene 5,00 € , mit Kurkarte<br />

4,50 €, Kinder bis 14 Jahren 2,00 €<br />

Veranstaltungsort: Haus der Begegnung<br />

Kletzmerstechter -<br />

ein Kletzmer - Konzert<br />

07.11.2008 20:00 Uhr<br />

Die positive, fröhliche Musik der osteuropäischen<br />

Juden.<br />

Veranstaltungsort: Ev.ref. Kirche in Freepsum<br />

Kunstausstellung 1509<br />

Ort: Manninga-Burg Pewsum<br />

Datum: 14.09. - 15.10.2008<br />

Zeit: Di + Do 10 - 12.30 Uhr<br />

15 - 17 Uhr<br />

Sa + So 15 - 17 Uhr<br />

Ausstellung - Gerd Kalies - Lesung<br />

25.11.2008 19:00 Uhr Ausstellung<br />

Weltklassemusik für Bratsche und<br />

Klavier - Schubert & Brahms<br />

25.10.2008, 17:00 Uhr<br />

Pawel Mroczkowski (Viola) und Artur<br />

Pacewicz (Klavier) spielen Schubert: Sonate<br />

Arpeggione, Brahms: Sonate f-moll, musikalische<br />

Überraschungen.<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene 15,00 €, Kinder bis 12 Jahre frei<br />

Veranstaltungsort: <strong>Krummhörn</strong>-Rysum<br />

http://www.weltklassik.de/programmrysum/index.php<br />

Konzert: Bach in Marienhafe<br />

02.11.2008, 17:00 Uhr<br />

Johann Sebastian Bach mit „Wachet auf,<br />

ruft uns die Stimme“ in der Marienkirche in<br />

Marienhafe. Infos: Herr Hermann Schmale,<br />

Tel: 04921 / 801451<br />

Veranstaltungsort:<br />

Marienkirche in Marienhafe<br />

24 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Öffnungszeiten: Di und Do: 10.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Sa und So:<br />

15.00 - 17.00 Uhr<br />

Gruppen nach Vereinbarung : Tel. 0 49 23 / 14 83 und 0 49 23 / 74 32<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

10 x Live Musik in Norden<br />

Sa. den 25.10.2008 ab 21.00 Uhr<br />

Karten in allen teilnehmende Betrieben:<br />

Kneipe Ulrich, Restaurant Minna, Hotel<br />

zur Post, Haus Vienna, Alte Backstube,<br />

Café ten Cate, Mittelhaus, Café Remmers,<br />

Das Kontor, Sm<strong>ut</strong>je<br />

Karten VVK 10,- Euro, AK 12,. Euro<br />

Eva Kalies liest uns Texte zur Verde<strong>ut</strong>lichung der ausgestellten Holzschnitte<br />

und lässt den Künstler mit allgemeinen Arbeitsnotizen zu Worte kommen.<br />

Weitere Infos unter 04926 / 1603, „Kunst Kram und Kaffee“ in Pilsum,<br />

Am Pilsumer Ring 14 A.<br />

Heimatverein <strong>Krummhörn</strong> e.V.<br />

www.heimatverein-krummhoern.de<br />

Burgmuseum Pewsum<br />

Am Marktplatz<br />

Darstellung der Häuptlingsgeschichte Ostfrieslands<br />

Mühlenmuseum Pewsum<br />

Möhlenhörn / Manningastr.<br />

Darstellung des alten ländlichen Handwerks<br />

Kinder Musik-Theater: Wirbel um<br />

Wattinspektor Willi<br />

01.10.2008 16:00 - 16:45 Uhr<br />

Die Kinder erfahren auf musikalische und<br />

spannende Art viel über den Nationalpark<br />

Wattenmeer und die Gezeiten. Neben dem<br />

Wattwurm „Wattinspektor Willi“ spielen<br />

u. a. Magdalena Möwe, Katharina Krabbe<br />

und viele andere Watt-Lebewesen mit.<br />

Dauer ca. 45 Min<strong>ut</strong>en<br />

Kontakt: Nationalpark-Haus<br />

Tel.: 04926 / 2041<br />

Konzert: Europäische<br />

Weihnachtslieder<br />

30.11.2008 17:00 Uhr<br />

am 1. Advent.<br />

Infos unter Tel: 04921 /801451<br />

Veranstaltungsort:<br />

Mennonitenkirche in Norden

Förderverein der<br />

Grundschule<br />

Pewsum<br />

28.11.<br />

Nachmittags - Kinderdisko<br />

Der Förderverein verfolgt das Ziel, durch<br />

enge Zusammenarbeit zwischen Eltern,<br />

Schülern, Schule und Nachbarschulen<br />

günstige Bedingungen für die Arbeit,<br />

Entwicklung und Erziehung der Schüler<br />

zu schaffen.<br />

Gelder die eingenommen werden,<br />

werden zu 100 % für die Schule<br />

verwendet und davon werden benötigte<br />

Geräte und Materialien angeschafft.<br />

Sie möchten beitreten?<br />

Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!<br />

1. Vorsitzender: Otto Harms, E-Mail:<br />

foerderverein@grundschule-pewsum.de<br />

Gemeinnützige Aktionen des Vereins:<br />

3 Fahrräder für die Verkehrserziehung,<br />

2 Kettcars , Tische für den Comp<strong>ut</strong>erraum<br />

(Zuschuss), Musikanlage<br />

(Verstärker + CD - Player), Jongliergeräte,<br />

Druckpresse, Musikanlage (Tape<br />

- Deck + Boxen), Digitalpiano, Beamer<br />

für den Comp<strong>ut</strong>erraum, Stockbrotbacken<br />

(Osterburg/ Groothusen), Fest für<br />

die Schulanfänger, Nachtwanderung<br />

nach Woltzeten, Kinderdisco in der<br />

Pausenhalle, Fahrradtouren mit Grillen,<br />

3 neue Comp<strong>ut</strong>er für den Comp<strong>ut</strong>erraum,<br />

u.v.m.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Wir setzen die Steckdose<br />

an die richtige Stelle!<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Tipps&Termine<br />

Tel. 0 49 26 / 92 65 30<br />

www.muehle-schoof.de<br />

Einladung zur<br />

Weinprobe!<br />

Am 14. und 15. Nov.<br />

von 13 - 18 Uhr<br />

können Sie unsere<br />

neuen Bio-Weine sowie<br />

edle Tropfen aus aller<br />

Welt kostenlos<br />

probieren!<br />

Vom 14.11.08 bis zum<br />

22.11.08 gewähren wir<br />

auf unsere neuen<br />

Weine einen<br />

Rabatt von 10 %!<br />

Schon daran gedacht?<br />

+85 Tage 1.Okt. = Heiligabend<br />

| 25

Tipps&Termine<br />

Was Frauen wollen...<br />

Am 09.10.2008 - Wo? Bei Küchen Kramer Pewsum<br />

Erlös der Veranstaltung zu Gunsten krebskranker Kinder<br />

Themen:<br />

Was koche ich he<strong>ut</strong>e?<br />

Ausruhe und Relaxen<br />

Ich will mich neu Stylen!!!<br />

Fit und Gesund durch den Tag<br />

...meine Ha<strong>ut</strong> braucht Pflege...<br />

Mit den richtigen Schuhen fühle ich mich wohl...<br />

Im Kleiderschrank hängt auch nichts...<br />

Fit und Gesund durch den Tag<br />

Modenschau - da muß ich hin...<br />

...Ich will mich neu Stylen...<br />

Er könnte mir zu Weihnachten doch Ohrringe schenken?<br />

Das A<strong>ut</strong>o bleibt he<strong>ut</strong>e stehen, ich fahre mit dem Rad<br />

26 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Inh. Gerda Evers . Osterstr. 143 . 26506 Norden<br />

Tel. 04931 / 930 12 83 . Mobil: 0176 / 412 13 840<br />

Apfeltag GartenRo<strong>ut</strong>e <strong>Krummhörn</strong><br />

03.10.2008 11:00 - 16:00 Uhr Führungen<br />

Dieser Tag steht im Zeichen des Apfels mit Apfelkuchen, Cidre und Äpfeln zum<br />

Aufsammeln. Ab 12:00 Uhr finden stündlich Gartenführungen mit einer qualifizierten<br />

Gartenführerin statt. Ab 15:00 Uhr: Dudelsackmusik. Eintritt frei!<br />

Veranstaltungsort: Groß Midlum<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

gardine@t-online.de<br />

Beratung vor Ort<br />

Gardinen ausmessen * fertigen * montieren<br />

rund-um-die<br />

Beratung<br />

Verkauf<br />

Anfertigung<br />

Montage

Pangasiusfilet mit Sahneknoblauchsauce<br />

Z<strong>ut</strong>aten für 4 Personen<br />

900 g Pangasiusfilet<br />

2 EL Zitronensaft<br />

Salz und Pfeffer<br />

etwas Mehl, B<strong>ut</strong>ter<br />

2 Zwiebeln<br />

8 Knoblauchzehen<br />

1 Zitrone<br />

1 EL B<strong>ut</strong>ter<br />

200 g Schlagsahne<br />

200 g Creme fraiche<br />

4 TL Meerrettich<br />

2 TL Dill<br />

4 TL Schnittlauch<br />

2 TL Petersilie<br />

Zubereitung:<br />

Filets mit Zitronensaft beträufeln, mit<br />

Salz und Pfeffer würzen. Dann zugedeckt<br />

30 Min. kaltstellen.<br />

Zwiebeln und Knoblauch schälen und<br />

sehr fein hacken. Zitrone auspressen.<br />

Zwiebeln und Knoblauch bei mittlerer<br />

Hitze in der heißen B<strong>ut</strong>ter, unter gelegentlichem<br />

Rühren, weich dünsten. Mit<br />

Zitronensaft ablöschen. Meerrettich,<br />

Dill, Schnittlauch und Petersilie hinzufügen.<br />

Schlagsahne und Creme fraiche<br />

unterrühren. Mit Salz und Pfeffer<br />

abschmecken. Soße nach belieben mit<br />

Mehl andicken. Auf niedriger Flamme<br />

warm halten (nicht kochen).<br />

Lieb<br />

Filets abtröpfeln lassen. Das Mehl<br />

auf einen Teller geben, die Filet darin<br />

wenden. Überschüssiges Mehl abschütteln.<br />

Filets in einer großen Pfanne in der<br />

heißen B<strong>ut</strong>ter bei mittlerer Hitze insgesamt<br />

8 - 10 Min. goldbraun braten.<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

KochIdeen<br />

Als Beilage Bandnudeln mit Pellkartoffeln<br />

Z<strong>ut</strong>aten für 4 Personen:<br />

500 g Bandnudeln, etw. Salz<br />

8 Pellkartoffeln (kochen,<br />

schälen, vierteln)<br />

3 Toastscheiben<br />

2 EL B<strong>ut</strong>ter<br />

Zubereitung:<br />

Bandnudeln in reichlich kochendem<br />

Salzwasser al dente kochen. In der Zwischenzeit<br />

Toast in kleine Würfel schneiden<br />

und in der Pfanne rösten.<br />

Nudeln abgießen, in einem Sieb g<strong>ut</strong><br />

abtropfen lassen. Die Pellkartoffeln<br />

und Toastwürfel untermischen.<br />

Brataalessen in den<br />

Manslagter Bauernstuben<br />

12:00 - 21:30 Uhr<br />

&<br />

Genießen Sie eine außergewöhnliche<br />

Spezialität in einem ur-ostfriesischen<br />

Ambiente! Brataal mit Beilage und Salat<br />

für 17,90 Euro.<br />

Manslagter Doerpstraat 4<br />

26736 Manslagt<br />

Um Voranmeldung wird gebeten unter<br />

Tel: 04923 / 911375 o. 0174 / 1729867.<br />

Termine: 07.10., 14.10., 21.10., 28.10.<br />

Ostfriesenbuffet auf dem<br />

Eschenhof<br />

Ab 17:00 - mit hofeigenen Produkten.<br />

Gerne reservieren wir auch für Sie unter<br />

Tel: 04926 / 531<br />

Termine: 04.10., 11.10., 18.10., 25.10.<br />

Veranstaltungsort:<br />

Eschenhof, Karl-Wenholdt-Straße 21,<br />

26506 Leybuchtpolder<br />

| 27<br />

Michael Schüller<br />

Rezept aus eigenem Haus. Michael Schüller

Gartenkalender<br />

&<br />

Garten&Tipps<br />

Oktober<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Dies ist nicht nur die beste Pflanzzeit für<br />

Blumenzwiebeln, sondern auch für Sträucher, Rosen, Pflanzen, Bäume etc.<br />

Frostempfindliche Kübelpflanzen müssen jetzt nach drinnen<br />

Schneiden Sie verblühte Blüten ab und werfen Sie diese auf den Komposthaufen<br />

Verwelkte Sommerpflanzen können entfernt werden<br />

Teich reinigen<br />

Mähen Sie den Rasen zum letzten Mal<br />

Frostbeständige Blumenkästen mit Blumenzwiebeln füllen<br />

Winterblüher düngen<br />

November<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Solange der Frost nicht im Boden ist, kann noch immer gepflanzt werden<br />

Schneiden Sie Rosen vor dem Winter nicht zu weit zurück<br />

Stauden mit Kompost/Mischung aus Dünger und Torf abdecken<br />

Zum letzten Mal Unkra<strong>ut</strong> jäten<br />

Obststräucher schneiden, sobald diese ihre Blätter verlieren (Verjüngungsschnitt)<br />

Kübelpflanzen frostfrei halten und wenig Wasser geben<br />

Rasen bei trockenem Wetter lüften, indem man Löcher hinein sticht<br />

Online Bestelltipp:<br />

Bestellen Sie jetzt bei www.bakker.de für die Herbstbepflanzung!<br />

Dann bekommen Sie diese Holzkarre mit Blumenzwiebeln dazu.<br />

Text und Fotos - Quelle: http://www.bakker.de/<br />

Gartenpflege: Der Garten im Herbst<br />

Herbstlaub und Kompost<br />

Eine typische Gartenarbeit im Herbst ist das<br />

Einsammeln von Herbstlaub. Auf Beeten kann<br />

das Laub als natürlicher Wintersch<strong>ut</strong>z liegen<br />

bleiben. Im Herbst häufen sich besonders<br />

viele Gartenabfälle an. Auf dem Kompost sind<br />

sie gewinnbringend angelegt.<br />

Apfelernte<br />

Es ist Erntezeit im Garten. Damit Äpfel lange<br />

frisch bleiben, sollten sie beh<strong>ut</strong>sam gepflückt,<br />

nicht abgerissen werden.<br />

Apfelsorten<br />

Nicht alle Äpfel können gleich nach der Ernte<br />

ver zehrt werden. Man unterscheidet hierbei<br />

zwischen Pflückreife und Genussreife. Hier<br />

werden De<strong>ut</strong>schlands beliebteste Apfelsorten<br />

und ihre Reifezeitpunkte vorgestellt.<br />

Pflanzen im Herbst<br />

Nach der Ernte müssen viele Stauden und<br />

Beerenobststräucher wie Himbeeren und<br />

Brombeeren zurückgeschnitten werden. Auch<br />

Rosen und Laubhecken werden im Spätherbst<br />

gest<strong>ut</strong>zt.<br />

28 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Angebot<br />

Landhandel Nord-West:<br />

Die Apfelernte fällt in diesem Jahr besonders<br />

reichlich aus. Wenn Sie nicht alle Äpfel selbst<br />

verwerten können, bietet Ihnen der Landhandel<br />

Nord-West in 26736 <strong>Krummhörn</strong>-Groothusen,<br />

Groothuser Grenzweg 2, als besonderen Service<br />

die Annahme von Äpfeln und Ausgabe von<br />

Fruchtsäften an.<br />

Für die Lieferung von g<strong>ut</strong>em Fallobst erhalten<br />

Sie von uns einen G<strong>ut</strong>schein für den verbilligten<br />

Kauf frischgepresster und naturbelassener<br />

Säfte. Die Sortenpalette von Auricher Süssmost<br />

umfasst über 20 verschiedene Säfte, aus denen<br />

Sie auswählen können.<br />

Die Annahmezeiten im September und Oktober<br />

sind wie folgt:<br />

jeden Dienstag und Donnerstag<br />

von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

Infos: Tel. 04923 / 99200<br />

Jetzt neu: Neben dem bekannten Apfelsaft klar<br />

oder naturtrüb hat Auricher Süssmost jetzt auch<br />

Apfelwein, Kirschwein und Mehrfruchtwein<br />

im Angebot. Unbedingt probieren!<br />

Auch lecker: Auricher Glühwein, Heißer Apfel<br />

oder Winterpunsch!<br />

Gehölz schneiden<br />

Im Oktober heißt es für den Hobbygärtner<br />

noch einmal: Endspurt bei der Gartenarbeit.<br />

Denn der Oktober ist die richtige Zeit für den<br />

Herbstschnitt bei Sträuchern, Birken, Pappeln<br />

sowie Obst- und Ahornbäumen. Das Ausdünnen<br />

gibt den Pflanzen neue Kraft für den<br />

nächsten Frühling und fördert das Wachstum<br />

junger Triebe.<br />

Gartengeräte einlagern<br />

Wenn alle Arbeiten im herbstlichen Garten<br />

erfolgt sind, sollten zum Schluss der Saison<br />

die Gartengeräte gereinigt und eingelagert<br />

werden, damit ihnen die feuchte Winterluft<br />

nichts anhaben kann.<br />

Gartenteich im Herbst<br />

Beim Gartenteich ist es empfehlenswert, in<br />

den nächsten Wochen ein Laubsch<strong>ut</strong>znetz<br />

auszubreiten. So lässt sich ganz einfach<br />

verhindern, dass der Herbstwind Unmengen<br />

an Laub in den Teich weht.<br />

www.heimwerker.de/heimwerker/heimwerkerberatung/garten-und-pflanzen/gart...

Vortrag: Wasser, unser Leben<br />

11.10.2008 11:00 - 18:00 Uhr<br />

Im Zeitabstand von ca. 2 Stunden werden<br />

am Infostand in der Eingangshalle der<br />

Oase Greetsiel Vorträge gehalten zum<br />

Thema „Wasser, unser Leben“.<br />

In diesen Vorträgen wird Informiert über<br />

die Heilkraft des Wassers, Wasser in unserer<br />

Ernährung, Wasser im Stoffwechsel,<br />

Wasserqualitäten.<br />

Kontakt: Naturheilverein Ostfriesland e.V.<br />

E-Mail: www.nhv-ostfrieslands.de<br />

Veranstaltungsort:<br />

Oase Greetsiel, Zur Hauener Hooge 11<br />

26736 <strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

Lebenssprache<br />

02.10.2008 18:00 Uhr<br />

Mit großer Leichtigkeit und Eleganz<br />

lädt Jean-Marie Bottequin ein in die<br />

Welt der nonverbalen Kommunikation.<br />

Er ist ein Meister der Körpersprache<br />

und veranschaulicht auf unnachahmliche<br />

Weise, wie leicht es ist, die geistigen<br />

Körperkräfte positiv für sich und<br />

andere erfolgreich einzusetzen. Anhand<br />

bekannter Alltagssituationen zeigt er,<br />

wie der Körper mit den großen Themen<br />

des Seins umgeht.<br />

Liebe, Erfolg, Ziele, die Reinheit des<br />

Herzens, alles beantwortet er in seinen<br />

Gesten.<br />

Doch die wenigsten sehen die Entfaltung<br />

der Persönlichkeit als entscheidend<br />

an, ganz zu schweigen von einer<br />

spirituellen Entwicklung oder Verwirklichung.<br />

Welche Werte den Menschen auch<br />

lenken mögen, seine Absichten verrät<br />

er durch die Wirkung seines Körperausdruckes.<br />

Körpersprache ist Lebenssprache.<br />

Jeder zeigt seine tiefen Emotionen<br />

und unterschwelligen Gefühle, ohne<br />

es zu wissen. Jeder wirkt durch seinen<br />

Ausdruck und sein „Getue“: Haltung,<br />

Gebärden, Gestik, Mimik und Stimme.<br />

Es gibt keinen Zustand, der nichts aussagt.<br />

Jeder wirkt immer, der Körper lügt<br />

nicht.<br />

Wem folge ich, was verfolge ich?<br />

Durch Achtung und Beachtung habe<br />

Anekdoten und Witze von<br />

überall her<br />

11.11.2008 19:00 Uhr Ausflug<br />

in Pilsum im „Kunst, Kram und Kaffee“,<br />

Am Pilsumer Ring 14 A. Fröhlichkeit<br />

einmal ganz anders. Präsentiert von<br />

Margit Herrmann und Erhan Tan. Max.<br />

20 Personen, Kosten 5,00 Euro.<br />

Anmeldung und weitere Infos unter<br />

Tel. 04926 / 1603.<br />

Veranstaltungsort: <strong>Krummhörn</strong>-Pilsum<br />

ich die ersten erfolgreichen Schritte<br />

zum eigentlichen Ziel gemacht: Mensch<br />

zu sein.<br />

Jean-Marie Bottequin, am 29.04.1941<br />

im belgischen Gent geboren, begann<br />

seine Karriere als freier Bühnenfotograf<br />

und Fotodesigner und hat ein Leben<br />

lang Menschen beobachtet und dargestellt.<br />

Er fotografierte für viele Staatstheater,<br />

arbeitete mit Andy Warhol,<br />

Ingmar Bergman, André Heller und<br />

Pina Bausch, Friedrichsreich Hundertwasser,<br />

Roman Polanski, Karl-Heinz<br />

Böhm. Diese Tätigkeit schärfte seinen<br />

Blick für die Körpersprache, in welcher<br />

er sich parallel seit 1960 bei namhaften<br />

Mimen wie Etienne Decroux, Marcel<br />

Marceau und Pinok & Matho (Théatre<br />

Temp, Paris), ausbilden ließ.<br />

Seit 1980 gibt er internationale Seminare<br />

über Wahrnehmung in der Bildsprache<br />

(auch als Berater der UNESCO<br />

und des Europarates).<br />

He<strong>ut</strong>e lehrt er auch als Gastprofessor an<br />

den Universitäten Wien und Ulm.<br />

Termin: 02. 10. 18:00 Uhr<br />

bis 04. 10. 12:00 Uhr<br />

Kosten 120,00 Euro, max. 15 Personen,<br />

Anmeldung erforderlich<br />

Veranstaltungsort:<br />

Kunst Kram und Kaffee<br />

Pilsumer Ring 14 A<br />

26736 <strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel -<br />

<strong>Krummhörn</strong>-Pilsum<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Vortrag&Lesungen<br />

Es weht der Wind ein<br />

Blatt vom Baum,<br />

von vielen Blättern eines,<br />

dies eine Blatt, man<br />

merkt es kaum,<br />

denn eines ist ja keines.<br />

Doch dieses Blatt allein<br />

war ein Teil von<br />

unserem Leben,<br />

drum wird dies eine Blatt<br />

allein uns immer wieder<br />

fehlen.<br />

| 29

Loquardein Warfendorf<br />

Loquard Eine der 19 Ortschaften der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> im Landkreis Aurich in Ostfriesland. Wie schon der Name sagt:<br />

Lo“quard“ was soviel wie auf einer Warft geba<strong>ut</strong> heißt - Loquard ist ein Warfendorf.<br />

Zu den Sehenswürdigkeiten des Ortes zählt die einschiffige, geklinkerte Kirche. Sie wurde im 13. Jahrhundert geba<strong>ut</strong><br />

und ist 34 Meter lang. Im Innenraum befindet sich ein kostbar geschnitzter Altar mit der Darstellung der Leidensgeschichte<br />

Christi. Es handelt sich um eine flämische Schnitzarbeit, die etwa um 1520 entstanden ist.<br />

Neben der Kirche befand sich im Mittelalter eine Burg, in der die Häuptlinge lebten. Die Burg ist im 15. Jhd. am Ende der Piratenzeit auf<br />

Befehl zerstört worden. Erhalten geblieben ist nur der ringförmige Burggraben, der über eine Holzbrücke erreichbar ist, und in dessen Innerem<br />

sich he<strong>ut</strong>e ein kleiner Garten befindet, in dem die Umrisse der alten Burg durch Rosen nachgebildet sind.<br />

Die Ortschaft hat eine Fläche von 977 Hektar. Der FC Loquard ist der größte Verein mit über 400 Mitgliedern. Des weiteren gibt es den<br />

Seniorentreff, die Loquarder Handörgler und die Spööldeel. Der Kindergarten wird von der Gemeinde <strong>Krummhörn</strong> getragen.<br />

Umweltschule in Loquard<br />

Eine weitere Attraktion Loquards ist die Grundschule, die in einem denkmalgeschützten,<br />

sanierten Gulfhof eingerichtet worden ist. Hier finden gelegentlich auch Veranstaltungen der<br />

ländlichen Akademie <strong>Krummhörn</strong> statt, und in den Schulferien wird die Schule für Ausstellungen<br />

gen<strong>ut</strong>zt. (Quelle: Wikipedia) 2005 wurde die Schule im Projekt Umweltschule in Europa - Bereich<br />

Weser-Ems - ausgezeichnet.<br />

Volkmar Kayser und Monika Marquardt leben in der alten Schule. SIe haben im Frühjahr 2000<br />

mit der Restaurierung der 1852 erba<strong>ut</strong>en Schule angefangen.<br />

Die Evangelisch-L<strong>ut</strong>herische Kirche Loquard<br />

Die Kirche ist ein romanischer Bau; verm<strong>ut</strong>lich in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts<br />

errichtet. Die Rechteck-Einraumkirche hat folgende Außenmaße: Länge 34,6 m, Breite 9,7 m.<br />

Der ursprüngliche Grundriss hatte vier aufeinander folgende Gewölbequadrate, von denen das<br />

östliche über dem Chorraum erhalten blieb.<br />

Die Kirche wurde erba<strong>ut</strong> von 1260 - 1280, hat somit ein Alter von ca. 730 Jahren erreicht.<br />

Gegen Ende des 15. Jahrhunderts wurde der Kirche ein Turm vorgesetzt, der auch als Seezeichen<br />

diente. Nach der Weihnachtsfl<strong>ut</strong> 1717 musste der obere Teil des spitzen Turmes wegen Baufälligkeit<br />

abgebrochen werden. Der verbliebene Turmstumpf wurde in den Kirchenraum mit hineingezogen. AUf<br />

der Loquarder Abendmahlskanne von 1710 ist noch die Kirche mit dem ursprünglichen spitzen Turm<br />

dargestellt. Die einzigen Belege, dass der Kirchturm eine stattliche Größe hatte, sind diese Gravur und<br />

eine Gedenkmünze um 1685, die in Groningen aufbewahrt wird.<br />

(Quelle: Broschüre - Die Evangelisch-L<strong>ut</strong>herische Kirche Loquard)<br />

Bei einer Besichtigung der Kirche können Sie die Kanzel aus dem Jahre 1732 sehen, den Schnitzaltar um<br />

1526, den Taufstein - 1965 kostenlos von der l<strong>ut</strong>herischen Gemeinde Westerholt, die Orgel aus dem Jahr<br />

1793, die Messingkronleuchter stammen um 1900, der Epistelstuhl (Lesepult) trägt die Jahreszahl 1729,<br />

zwei handgeschmiedete Kerzenleuchter wurden 1983 vom Ortsvorsteher Bernhard Swyter gestiftet.<br />

Die Loquarder Hochzeitskirche<br />

Informationen zu kirchlichen Trauungen in der Kirche von Loquard / <strong>Krummhörn</strong>:<br />

Sie möchten gerne kirchlich heiraten und suchen noch nach der „richtigen“ Kirche für diesen<br />

Anlass? Die Loquarder Kirche mit ca. 160 Sitzplätzen bietet ein besonderes Flair.<br />

Trauungen in der Loquarder Kirche können nach Rücksprache mit dem Evangelische-<br />

L<strong>ut</strong>herischen Pfarramt in Emden, Pastor Kemner, gefeiert werden. Die Trauung kann<br />

von Ihrem Gemeindepfarrer / Ihrer Gemeindepfarrerin gehalten werden oder aber<br />

von einem der Pastoren / Pastorinnen vor Ort.<br />

Kontakt und weitere Informationen:<br />

Ev.-l<strong>ut</strong>h. Pfarramt<br />

Pastor Kemner<br />

Tel.: 04921 / 66172<br />

E-Mail: Rolf.kemner@evlka.de<br />

Herr Bussen<br />

Tel. 04927 / 266<br />

Mobil: 0152 / 04535604<br />

30 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Was ist eine Warf?<br />

Als es noch keine Deiche gab, wurde<br />

früher ein künstlicher Hügel geba<strong>ut</strong>,<br />

welcher vor Sturmfl<strong>ut</strong>en schützte. Die<br />

Kirche liegt im Zentrum, in der alle<br />

Bewohner des Dorfes bei Sturmf<strong>ut</strong>en<br />

Unterschlupf fanden. Eine Burg befand<br />

sich im MIttelalter neben der Kirche,<br />

in der die Häuptlinge lebten. Im 15.<br />

Jhd. (am Ende der Piratenzeit), als die<br />

<strong>Krummhörn</strong> durch die Hamburger<br />

besetzt wurde, wurde die Burg auf deren<br />

Befehl hin zerstört. Nur der ringförmige<br />

Burggraben ist übrig geblieben, der<br />

über eine Holzbrücke erreichbar ist, und<br />

in dessen Innerem sich he<strong>ut</strong>e ein kleiner<br />

Garten befindet. In dem die Umrisse der<br />

alten Burg durch Rosen nachgebildet<br />

sind. Rund um die Kirche herum lagen<br />

die Höfe. Mit den Wohnräumen der<br />

Kirche zugewandt auf dem höheren Teil<br />

der Warft. Die Gärten im Dorfkern sind<br />

relativ klein, aber es gibt auch einige<br />

größere, grüne Bereiche. Am Rande der<br />

Warft befanden sich früher die Häuser<br />

der ärmeren Dorfbewohner.<br />

Spieltermine der Loquarder Handörgler<br />

Datum: Zeit: Ort:<br />

13.10. 19.30 - 21.15 Gästebegrüßungsabend<br />

( Haus der Begegnung ) in Greetsiel<br />

25.10. s. Aushang Heimatabend Kolossaal in Pewsum<br />

03.12. s. Aushang Weihnachtskonzert, Kirche Loquard<br />

31.12. 16.00 - 18.00 AWO, Herman - Allmersstraße in Emden

Die wichtigsten Fragen zum<br />

Energieausweis 2008<br />

Mit dem Inkrafttreten der neuen Energieeinsparverordnung<br />

(EnEV 2007) am<br />

1. Oktober 2007 wird der Energieausweis<br />

für Bestandsgebäude ab 1. Juli<br />

2008 schrittweise Pflicht. Bei Vermietung,<br />

Verpachtung oder Verkauf sind<br />

für Wohngebäude, die bis 1965 fertig<br />

gestellt worden sind, Energieausweise<br />

ab dem 1. Juli 2008 und für jüngere<br />

Wohngebäude ab dem 1. Januar 2009<br />

verpflichtend auszustellen. Die Ausweispflicht<br />

für Nichtwohngebäude gilt<br />

ab dem 1. Juli 2009. In öffentlichen<br />

Gebäuden mit mehr als 1.000 Quadratmetern<br />

N<strong>ut</strong>zfläche muss dann ein<br />

Energieausweis g<strong>ut</strong> sichtbar angebracht<br />

werden. Für Neuba<strong>ut</strong>en wurde der<br />

Energieausweis bereits im Jahr 2002<br />

eingeführt.<br />

Wer braucht einen Energieausweis?<br />

Wer ab 2008 eine Wohnung oder ein<br />

Haus vermieten oder verkaufen will,<br />

muss dem Interessenten einen Energieausweis<br />

vorlegen.<br />

Gibt es für jedes Gebäude den<br />

gleichen Ausweis?<br />

Nein, der Ausweis hängt von Größe,<br />

N<strong>ut</strong>zung und Baujahr eines Gebäudes<br />

ab. Für Wohnhäuser, die 1978 oder<br />

später geba<strong>ut</strong> wurden, besteht die<br />

Wahlfreiheit zwischen verbrauchs- und<br />

bedarfsorientiertem Ausweis. Dem<br />

Verbrauchsausweis liegt der Energieverbrauch<br />

der Gebäudebewohner der<br />

vergangenen drei Jahre für Heizung<br />

und Warmwasserbereitung zugrunde.<br />

Das Ergebnis im Verbrauchsausweis ist<br />

daher stark vom individuellen N<strong>ut</strong>zungs-<br />

verhalten der Bewohner abhängig. Der<br />

Bedarfsausweis entsteht dagegen auf<br />

Grundlage einer technischen Analyse der<br />

Bausubstanz und der Heizungsanlage<br />

eines Gebäudes und ist im Gegensatz<br />

zum Verbrauchsausweis unabhängig<br />

vom individuellen N<strong>ut</strong>zerverhalten. Bis<br />

zum 01.10.2008 kann noch für alle<br />

Gebäude frei zwischen bedarfs- und<br />

verbrauchsbasierten Energieausweisen<br />

gewählt werden.<br />

Der verbrauchsorientierte Ausweis ist<br />

günstiger, unterliegt jedoch folgender<br />

Forderung:<br />

** Gemäß § 17 Abs. 5 der EnEV<br />

2007: „Der Eigentümer kann die zur<br />

Ausstellung des Ausweises erforderlichen<br />

Daten bereitstellen; der Aussteller<br />

darf diese seinen Berechnungen nicht<br />

zugrunde legen, soweit sie begründeten<br />

Anlass zu Zweifeln an ihrer Richtigkeit<br />

geben“. Der Eigentümer sollte demnach<br />

die Qualität und die Gültigkeit eines<br />

angebotenen Energieausweises vor der<br />

Beauftragung genauestens prüfen.<br />

** Die „Verbraucherzentrale Bundesverband<br />

(vzbv)“ empfiehlt, z.B. in einer<br />

Stellungnahme zur EnEV 2007, den<br />

Bedarfsausweis, der Auskunft über<br />

den tatsächlichen energietechnischen<br />

Zustand eines Hauses gibt und nicht<br />

den Verbrauchsausweis, der nichts<br />

weiter als eine Übersicht über den<br />

Energieverbrauch des Vorbesitzers bzw.<br />

-mieters mit einer Sammlung allgemeiner<br />

Energiespartipps darstellt.<br />

** Für Wohnhäuser mit bis zu vier<br />

Wohnungen, die vor 1978 geba<strong>ut</strong><br />

wurden und nicht dem energetischen<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

EnergieAusweis<br />

Stand der Wärmesch<strong>ut</strong>zverordnung von<br />

1977 entsprechen, ist der detaillierte<br />

bedarfsorientierte Pass Pflicht. Dieser<br />

bildet die Gebäudeeigenschaft ab, ist<br />

nicht vom N<strong>ut</strong>zerverhalten abhängig<br />

und stellt aussagekräftig energiesparende<br />

Maßnahmen dar.<br />

** Für gemischt gen<strong>ut</strong>zte Gebäude<br />

gilt nach § 22 Abs. 1, dass Teile eines<br />

Wohngebäudes, die sich hinsichtlich<br />

der Art ihrer N<strong>ut</strong>zung und der gebäudetechnischen<br />

Ausstattung wesentlich von<br />

der Wohnn<strong>ut</strong>zung unterscheiden und<br />

die einen nicht unerheblichen Teil der<br />

Gebäuden<strong>ut</strong>zfläche umfassen, getrennt<br />

als Nichtwohngebäude zu behandeln<br />

sind.<br />

Wer stellt den Energieausweis aus?<br />

Architekten, Ingenieure, Energieberater,<br />

Handwerksmeister des Bau- und Installationshandwerks<br />

sowie Schornsteinfeger.<br />

Alle Aussteller müssen jedoch über eine<br />

entsprechende Zusatzqualifizierung und<br />

die Ausstellungsberechtigung verfügen.<br />

Der Aussteller muss jeden Energieausweis<br />

eigenhändig unterschreiben.<br />

Mit seiner Unterschrift muss er für die<br />

Richtigkeit der enthaltenen Angaben<br />

einstehen.<br />

Was kostet ein Energieausweis?<br />

Die EnEV 2007 enthält keinerlei<br />

staatliche Vorgaben bzgl. der Kosten<br />

von Energieausweisen. Der Preis ist<br />

entsprechend des Aufwandes für eine<br />

seriöse Erstellung eines Ausweises<br />

zwischen Aussteller und Auftraggeber<br />

frei zu verhandeln.<br />

Wie lange ist der Ausweis gültig?<br />

Die Laufzeit beträgt jeweils 10 Jahre.<br />

FRIEDER PRELL Planung & Bauleitung<br />

<strong>Krummhörn</strong> - Hamswehrum<br />

Kommunechaussee 1B<br />

Tel.: 04923 / 99 00 30<br />

Mobil: 0171 / 8 50 43 66<br />

��<br />

��<br />

��<br />

ö.b. Sachverständigeng<strong>ut</strong>achter (HWK)<br />

Gebäude-Energieberater (HWK)<br />

Energiepass-Aussteller<br />

E-Mail: prell-bau@t-online.de �� KFW-Fördermittel<br />

www. sanieren-profitieren.de . www.bau-prell.de . www.immobilienSco<strong>ut</strong>24.de<br />

| 31

GreetsielerUnternehmen<br />

Nord-Na<strong>ut</strong>ik auf weiteren Erfolgkurs<br />

Nord-Na<strong>ut</strong>ik seit November<br />

2007 in Greetsiel<br />

Wir sind die Ansprechpartner<br />

für Berufs- und Schifffahrt<br />

Als zweiter Betrieb in dem neu<br />

eingerichteten <strong>Krummhörn</strong>er Gewerbegebiet<br />

in Greetsiel wurde Nord-<br />

Na<strong>ut</strong>ik angesiedelt. Der Greetsieler<br />

Ortsvorsteher und Geschäftsführer<br />

Alfred Jacobsen beschäftigt in seinem<br />

Betrieb he<strong>ut</strong>e vier Mitarbeiter, Alfred<br />

Tammen - Thomas Brants - Helm<strong>ut</strong><br />

Cordes und Ilona Gosepath.<br />

Seit 1985 ist Herr Jacobsen auf dem<br />

Sektor Vertrieb, Service und Reparatur<br />

in der Schiffselektronik europaweit<br />

tätig.<br />

Herr Jacobsen startete 2006 seine<br />

eigene Firma mit der Vertretung von<br />

Sailor-Produkten und einer Service-<br />

und Reparaturwerkstatt. Ein Jahr<br />

darauf erfolgte die Übernahme der<br />

Simrad-Technik, nach dem Rückzug<br />

des norwegischen Na<strong>ut</strong>ikgeräte-<br />

Herstellers aus der Region.<br />

Es zog dem gebürtigen Greetsieler<br />

mit seinem stetig wachsenden Betrieb<br />

32 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

zu einem Firmenstandort in exponierender<br />

Lage im Heimatort, der ihm am<br />

jetzigen Standort geboten wurde.<br />

Seine Mitarbeiter kommen ebenso aus<br />

der <strong>Krummhörn</strong> und haben dadurch<br />

keine weiten Anfahrtswege.<br />

Das neue Gebäude, welches im<br />

November 2007 bezogen wurde,<br />

bietet viel Platz. Die Werkstatt und die<br />

Serviceabteilung für Simrad-Produkte<br />

wurde dort untergebracht<br />

Nord-Na<strong>ut</strong>ik ist auf den<br />

internationalen Bootsausstellungen<br />

„hanseboot“<br />

in Hamburg und „boot“ in<br />

Düsseldorf vertreten<br />

Zum angebotenen bundesweiten<br />

Service der Nord-Na<strong>ut</strong>ik gehören:<br />

Vertrieb und Reparatur von<br />

Navigationsanlagen, Kommunikationsgeräten,Ortungssystemen,Sicherheitseinrichtungen<br />

und -gerätschaften<br />

sowie deren Zubehör.

Ein Reisebericht: Kerry, Irlands Cote D‘ Azur<br />

Teil 3<br />

He<strong>ut</strong>e erwartet uns die wohl großartigste<br />

der Halbinseln im County Kerry, die<br />

Dingle Peninsula.<br />

Gleich an der Westseite des schmalen<br />

Landvorsprungs nahe des Dörfchens Inch<br />

verschlägt es uns förmlich die Sprache. Wir<br />

fahren nichtsahnend um eine der ewigen<br />

Kurven und finden uns vor dem sagenhaftesten<br />

Strand aller Zeiten wieder. So lästiges Beiwerk<br />

wie A<strong>ut</strong>o, Schuhe und Strümpfe können<br />

wir gar nicht schnell genug los werden. Wir<br />

laufen bestimmt über eine Stunde dem<br />

Gegenfinger des Glenbeighstrandes der<br />

Kerry Halbinsel entgegen, wie ich es im vorigen<br />

Newsletter beschrieben hatte. Innerhalb<br />

dieser Stunde erleben wir vom strahlenden<br />

Sonnenschein bis hin zum halben Weltuntergang<br />

sämtliche Wetterformationen. Der Auslöser<br />

meiner Kamera steht nicht still, um bloß<br />

keinen Eindruck dieser ungeheuer schnellen<br />

Folge von Effekten fürs Archiv zu verpassen.<br />

Leicht durchnässt (trotz Regenkleidung!) und<br />

hungrig setzten wir unseren Weg gen Dingle<br />

fort.<br />

Dingle präsentiert sich uns als ein lebhafter<br />

Fischerort, gespickt mit einer Fülle von<br />

Pubs, Bistros, Restaurants und B&B-Häusern.<br />

Natürlich ist hier Fisch das Grundnahrungsmittel<br />

– was auch sonst? -, wie uns der Blick<br />

auf diverse Speisekarten bestätigt.<br />

Frisch gestärkt folgen wir zunächst der Straße<br />

bis Slea Head. Die Spitze Slea Heads behauptet<br />

von sich, der westlichste Punkt Europas<br />

zu sein. Sagres in Portugal behauptet das<br />

allerdings auch von sich. Was nun? Überlassen<br />

wir es doch einfach den Geographen,<br />

sich darüber den Kopf zu zerbrechen. Wir<br />

jedenfalls haben Besseres vor, nehmen den<br />

selben Weg zurück und erkunden die Ruine<br />

von Dunbeg Fort, eine erstaunlich komplexe<br />

eisenzeitliche Festung direkt oberhalb des<br />

Meeres und nur über einen, zum Glück ausgeschilderten,<br />

Feldweg zu erreichen.<br />

Der Connor Pass führt uns auf die Nordseite<br />

der Dingle Peninsula. An seinem höchsten<br />

Punkt gibt es einen Parkplat,z von dem wir<br />

den Blick auf eine unvergleichlich schöne,<br />

liebliche Landschaft in uns aufnehmen. Im<br />

Rücken die Dingle Bay und die Berge Kerrys,<br />

davor Brandon Bay mit dem ehrfurchtgebietenden<br />

Mount Brandon und die Maharee<br />

Islands. Vorbei an Irlands längstem Sandstrand<br />

namens Stradbally Beach, der sich<br />

über 19 km erstreckt, erreichen wir irgendwann<br />

Kerrys größte Stadt Tralee. Die ist nicht<br />

weiter erwähnenswert, führt uns aber zur<br />

N22, die wir Richtung Süden einschlagen.<br />

Killarney soll unser nächstes Ziel sein. Aber<br />

auch Killarney ist nicht wirklich ein Highlight.<br />

Doch am Lough Leane, gleich bei Killarney,<br />

liegt Ross Castle. Mit der Besichtigung von<br />

Ross Castle starten wir den he<strong>ut</strong>igen Kulturtrip.<br />

Von seinen Ufern aus fahren Ausflugsboote<br />

hinaus auf den Lough zur malerischen<br />

Insel Inisfallen, die die Reste einer mittelalterlichen<br />

Klosteranlage beherbergt.<br />

Da wir aber noch zum Muckross House im<br />

ca. 10.000 ha großen Killarney Nationalpark<br />

wollen, verzichten wir auf eine Bootsfahrt.<br />

Die N71 schlängelt sich durch ein dichtes<br />

Waldgebiet mit vielen Wandermöglichkeiten,<br />

wie zum Beispiel zum Torc Wasserfall hinauf<br />

in den Nationalpark.<br />

Doch uns interessiert nur das Muckross<br />

House. 1843 im Tudor Stil erba<strong>ut</strong>, befindet<br />

sich im imponierenden Herrenhaus, zu dem<br />

eine 4000 ha große Parklandschaft mit<br />

einer Vielzahl g<strong>ut</strong> ausgeschilderter Spazierwege<br />

gehört, das Kerry Folklife Centre. Im<br />

Kerry Folklife Centre erlä<strong>ut</strong>ern Exponate und<br />

Handwerksdemonstrationen das Leben der<br />

Landbevölkerung in vergangenen Jahrhun-<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Reise&Co<br />

Urlaub auch jenseits des Pauschaltourismus:<br />

Wir planen und buchen für Sie<br />

Flug, Hotel und Zusatzleistungen<br />

...genau so, wie Sie es mögen.<br />

Weltweit und ganz speziell in<br />

Irland und Schottland<br />

Beratung nach tel. Terminabsprache,<br />

auch gerne bei Ihnen zu Hause!<br />

Tel. 0 49 20 / 91 03 90<br />

Fax: 01805 / 06033640010 (kostenpfl.)<br />

Krumme Lohne 3 . 26736 Krmh. - Grimersum<br />

info@luettje-toern.de . www. luettje-toern.de<br />

derten. In traditionelle Gewänder gehüllte<br />

Mitarbeiter freuen sich über unser Interesse<br />

und schildern uns sehr ausführlich und mit<br />

liebevollen Anekdoten ausgeschmückt das<br />

damalige Familienleben.<br />

So, nun freuen wir uns aber auf unsere kleine<br />

Ferienwohnung, wo wir gemütlich auf den<br />

Klippen an der Bantry Bay mit einem ordentlichen<br />

Guinness all die neu gewonnenen Eindrücke<br />

und Erlebnisse revue passieren lassen<br />

können, während die Wellen sachte ans Ufer<br />

plätschern.<br />

Bis dahin verbleibe ich<br />

Ihre Bärbel Lecon - Reisebüro Lüttje Törn<br />

Ausflug mit der MS Marion<br />

Am 06.09.2008 fand vom „Pep“ (Gewerbeverein - Pewsumer Partner e.V.) der 1. Ausflug statt. „Eine Seefahrt, die ist lustig...“<br />

so war es auch, wir reisten mit dem Taxi- & Busunternehmen „Else Wulf“ nach Westgroßefehn, von dort ging es weiter mit der<br />

MS Marion durch das Fehntjer Tief nach Timmel<br />

und zurück. Es gab viel zu sehen und zu hören.<br />

Wissenswertes wurde vom Kapitän auf lustige<br />

Weise erzählt. Seemannsgarn, Lieder, Witze und<br />

eine nette Bedienung kümmerte sich um uns.<br />

„Denn so eine Reise macht durstig!“ Nach 2 Stunden sind wir wieder im<br />

Hafen angekommen. Dort hielten die Wirtsle<strong>ut</strong>e der Teestube Fehnmuseum Eiland,<br />

ein Buffet mit frischem Räucherfisch und Grillfleisch sowie selbst hergestellten Salaten<br />

bereit. Für nette Unterhaltung war auch gesorgt. Gegen 23 Uhr wurden wir zurück zum ZOB<br />

Pewsum gefahren.<br />

Haben Sie Interesse? Sie möchten mehr erfahren? Sie möchten auch Mitglied werden? ...<br />

Dann wenden Sie sich bitte an: www.pewsumer-partner.de, pewsumer-partner@t-online.de<br />

oder an den 1. Vorsitzenden, Herrn Horst Franz Tel.: 04923 / 929207<br />

| 33

Bus-&Schifffahrt<br />

Öffnen Sie mit uns das<br />

Fenster zur <strong>Krummhörn</strong><br />

Entdecken Sie die historisch gewachsenen<br />

Lebensräume bei uns zu Hause. Die Warfendörfer<br />

mit den kleinen Landarbeiterhäusern,<br />

den imposanten Kirchen und den<br />

historischen Orgeln. Die schönste Grundschule<br />

De<strong>ut</strong>schlands, Häuptlingsburgen und<br />

Mühlen stehen genauso auf dem Programm<br />

wie die ostfriesische Teepause. Karten erhalten<br />

Sie bei der Tourist-Info in Greetsiel.<br />

Dauer ca. 4 Stunden.<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene 19,00 / 21,00 €,<br />

Kinder (6 - 16 Jahre) 4,00 / 5,00€<br />

mit/ohne Kur-/Gästekarte.<br />

inkl. Teetafel<br />

Termine:<br />

08.10.08, 14:00 Uhr<br />

22.10.08, 14:00 Uhr<br />

Visit bi‘t Naber - Tagesfahrt<br />

in die Niederlande<br />

nach Groningen<br />

Auf der Hinfahrt tauchen wir ein in die<br />

Geschichte Ostfrieslands und der Niederlande.<br />

Ein Spaziergang durch die historische<br />

Altstadt Groningen (Ryks-Universität, Prinzentuun,<br />

Martinikerk), Zeit zum Bummeln<br />

und Erspüren der niederländischen Lebensart.<br />

Ein Höhepunkt ist die Rückfahrt entlang<br />

des Winschoter Dieps und der prunkvollen<br />

Hofanlagen mit den großzügigen Landschaftsgärten.<br />

Karten erhalten Sie bei der<br />

Tourist-Info in Greetsiel. Dauer ca. 9 Stunden<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene 21,50 / 23,50 €<br />

Kinder (6-16 J) 5,00 / 6,50 €<br />

mit/ohne Kur-/Gästekarte.<br />

Termine:<br />

10.10.08, 09:00 Uhr<br />

24.10.08, 09:00 Uhr<br />

Kanalfahrten<br />

r<br />

l<br />

Kanalfahrten MS HEIN-LUC<br />

Kanalfahrten mit MS „Hein-Luc“ 11:00 Uhr<br />

Foto- und Infofahrten mit dem einzigen<br />

rollstuhlgeeigneten Rundfahrtboot über<br />

die Greetsieler Kanäle.<br />

Täglich um 11:00, 12:30, 14:00, 15:15<br />

und 16:30 Uhr.<br />

Kanalboot „Uschi“<br />

Mit dem Kanalboot über die Kanäle.<br />

tägl. um 11:30, 12:45, 14:30 und um<br />

15:45 jeweils eine Stunde (bis 20.10.).<br />

Sonderfahrten nach Absprache.<br />

Tel: 04923 / 409 oder 0173 / 2171650<br />

Busfahrten<br />

Kontakt: Fremdenverkehrsverein Greetsiel e.V.<br />

Telefon: 04926 / 91880 . E-Mail: info@greetsiel.de<br />

Abfahrt: Parkplatz bei der Tourist-Info in Greetsiel<br />

Meyerwerft Papenburg<br />

Ganztagstour:<br />

Fahren Sie mit uns zu den Traumschiffen<br />

dieser Welt, zu der Meyer-Werft in Papenburg!<br />

Erleben Sie die historischen Segelschiffe<br />

und die große Anzahl holländischer<br />

Klappbrücken mitten im Herzen der Blumenstadt<br />

Papenburg.<br />

Anmeldung und Karten (möglichst 2 Tage<br />

vorher) in den Tourist-Infos in Greetsiel oder<br />

Pewsum.<br />

Dauer ca. 7 1/2 Stunden<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene: 24,00 / 26,00 €<br />

Kinder (6-16J) 14,00 / 15,50 €<br />

mit/ohne Kur-/Gästekarte.<br />

inkl. Führung auf der Meyerwerft.<br />

Termine:<br />

03.10.08, 09:30 Uhr<br />

17.10.08, 09:30 Uhr<br />

Schifffahrten<br />

Bus ab Greetsiel: 09:45 Uhr<br />

Schiff ab Norddeich: 10:30 Uhr<br />

Schiff ab Norderney: 16:45 Uhr<br />

Bus an Greetsiel: 18:15 Uhr<br />

Karten erhalten Sie bei der Tourist-Info<br />

Greetsiel.<br />

Termine:<br />

09.10.08, 09:45 Uhr<br />

20.10.08, 09:45 Uhr<br />

34 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

m<br />

Tagesfahrt nach Norderney<br />

ab Greetsiel<br />

p<br />

Bus ab Parkplatz am Haus der Begegnung,<br />

VW-Besichtigung in Emden<br />

Halbtagstour: Erleben Sie die Entstehung<br />

eines A<strong>ut</strong>omobils direkt in den Produktionshallen<br />

des Volkswagenwerkes Emden (Rundgang<br />

ca. 3,5 km)! Kindern unter 10 Jahren<br />

wird die VW-Führung leider nicht gestattet,<br />

Kindern zwischen 10 und 16 Jahren nur in<br />

Begleitung Erwachsener. Bei dieser Veranstaltung<br />

gibt es keine Teepause. Leitung:<br />

Barbara Wiltfang. Preise: Karten sind erhältlich<br />

bei der Tourist-Info in Greetsiel.<br />

Dauer ca. 4 Stunden<br />

Eintritt:<br />

Erwachsene.: 18,00 / 20,00 €,<br />

Kinder: 7,50 / 9,50 €<br />

mit / ohne Kur-/Gästekarte,<br />

ab dem 3. Kind kostenlos<br />

(gilt nicht für Schulklassen).<br />

Termine:<br />

01.10.08, 09:00 Uhr<br />

15.10.08, 09:00 Uhr<br />

d

Regeln für Radler<br />

In der StVO findet man viele Regeln<br />

für Radfahrer. Bei Verstößen gegen<br />

die Verkehrsregeln kassieren Radler<br />

nicht nur ein Bußgeld, sondern können<br />

außerdem auch Punkte in Flensburg<br />

„sammeln“. Schwere Verstöße gegen<br />

die StVO können sogar ein Fahrverbot<br />

für Pkw/Motorrad oder den Führerscheinentzug<br />

nach sich ziehen.<br />

Grundsätzlich gilt: Fahrradfahrer<br />

müssen vorhandene Radwege<br />

ben<strong>ut</strong>zen. Nur wenn kein Fahrradweg<br />

vorhanden ist, dürfen sie auf die Straße<br />

ausweichen. Viele glauben, auf dem<br />

Gehweg sicherer unterwegs zu sein.<br />

Doch das ist ein fataler Irrtum. Denn<br />

gerade auf dem Gehweg lauern viele<br />

Gefahren, zum Beispiel bei Garagentoren<br />

und Hofeinfahrten. Wer mit hoher<br />

Geschwindigkeit verbotswidrig auf dem<br />

Gehweg unterwegs ist und mit einem<br />

aus der Einfahrt kommenden Fahrzeug<br />

kollidiert, der muss unter Umständen<br />

alleine die Haftung tragen (z.B. Landgericht<br />

Erfurt, Az.: 8 O 1790/06).<br />

Darüber hinaus kann gegen denjenigen,<br />

der einen vorhandenen Radweg<br />

nicht ben<strong>ut</strong>zt oder in die verkehrte<br />

Richtung fährt, ein Bußgeld von 15<br />

Euro verhängt werden.<br />

Natürlich müssen sich auch Radler an<br />

Ampeln und Verkehrsschilder halten.<br />

Das bestätigt ein aktuelles Urteil des<br />

Oberlandesgerichts Köln. Eine Radlerin<br />

hatte das Schild „Vorfahrt gewähren“<br />

missachtet, fuhr ungebremst in die<br />

vorfahrtberechtigte Straße, wo sie<br />

mit einem A<strong>ut</strong>o zusammenstieß. Die<br />

Richter gaben der Fahrradfahrerin<br />

die Alleinschuld am Unfall (Az.: 20 U<br />

107/07).<br />

Hat man Alkohol konsumiert, sollte<br />

man besser gar nicht auf das Rad<br />

steigen. Andernfalls kann einem sogar<br />

der Führerschein entzogen werden.<br />

Erst vor kurzem hat das Bundesverwaltungsgericht<br />

den Entzug des<br />

Führerscheins bei einem Radfahrer<br />

bestätigt, der mit 1,6 Promille unterwegs<br />

war. Nach Ansicht der Leipziger<br />

Richter ist ab diesem Promille-Gehalt<br />

davon auszugehen, dass der Verkehrsteilnehmer<br />

auch ein anderes Kraft-<br />

fahrzeug im fahruntüchtigen Zustand<br />

führt, wenn er sein Trinkverhalten nicht<br />

stabil geändert hat (Az.: 3 C 32.07).<br />

Außerdem kann die Trunkenheitsfahrt<br />

im Schadensfall als Eigenverschulden<br />

des Radlers berücksichtigt werden.<br />

Das hat das Oberlandesgericht Hamm<br />

bei einem für den Radfahrer tödlichen<br />

Unfall entschieden, der alkoholisiert<br />

ein Stoppschild übersehen hatte und<br />

von einem A<strong>ut</strong>o erfasst wurde, das<br />

selbst 20 km/h zu schnell fuhr (Az.: 7<br />

U 51/05).<br />

Wir geben Gas<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

... und Sie sparen !<br />

�����<br />

������������<br />

Finanzierung Gasanlage nur noch bis<br />

zum 31. Oktober zu 0,0% eff. Zins.*<br />

Laufzeit 12 bis 24 Monate<br />

Gas-Umrüstung<br />

auf A<strong>ut</strong>ogas<br />

Neufahrzeuge<br />

mit Erdgas-<br />

Technologie<br />

* ein Angebot der ComfortCard R.B.S.<br />

und HIRO A<strong>ut</strong>omarkt GmbH<br />

HIRO Emden-<strong>Hinte</strong><br />

Hans-Böckler-Allee 1<br />

Tel. 0 49 25/91 91-0<br />

…das volle Programm: www.hiro-online.de<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Außerhalb der<br />

Aktionszeit:<br />

Finanzierung ab<br />

13,- pro Monat*<br />

�<br />

... für alle Benzinfahrzeuge<br />

(auch<br />

Direkteinspritzmotoren)<br />

A<strong>ut</strong>o&Verkehr<br />

Bußgelder<br />

geringfügige Verkehrsverstöße<br />

von Radfahrern - 10 Euro<br />

Verstöße gegen<br />

Ausrüstungsvorschrift<br />

(Klingel, Beleuchtung)<br />

mit Behinderung - 15 Euro<br />

mit Gefährdung - 20 Euro<br />

mit Sachbeschädigung - 25 Euro<br />

Radfahren entgegen<br />

der Einbahnstraße - 15 Euro<br />

A<strong>ut</strong>ogas-<br />

Tankstelle<br />

in Aurich, Emden, Edewecht, Leer,<br />

Norden, Oldenburg<br />

und Wiesmoor<br />

HIRO Norden<br />

Am Norder Tief 17<br />

Tel. 0 49 31/9391-0<br />

| 35<br />

101x154_Aktuell_HIRO_Gas.indd 1 17.09.2008 12:04:32 Uhr

Termine&Ziele<br />

Der praktische Gepäckträger.<br />

Ausgestattet mit einem entnehmbaren<br />

36V 7Ah- Li.-Ionen Akku.<br />

1 Akku, max.<br />

Reichweite 50 km<br />

1.299,- €<br />

1799,. €<br />

Fahren Sie Probe bei Ihrem<br />

ZEG-Fachhändler!<br />

Keine Führerschein-* 1 ,<br />

Versicherungs- oder Helmpflicht<br />

*1 abhängig von der Ausstattung des Rades<br />

Entspannt und stoßfrei Rad fahren.<br />

36 |<br />

Angebote nur so lange der Vorrat reicht!<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

2.149,- €<br />

2 Akku, max.<br />

Reichweite 100 km<br />

1.499,- €<br />

1.999,- €<br />

Elektro Bikes<br />

Extra niedriger<br />

Durchstieg.<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Ohne Werkzeug<br />

verstellbarer Vorbau.<br />

An das Körpergewicht<br />

anpassbare, gefederte<br />

Vordergabel.<br />

Abnehmbares,<br />

digitales Display.<br />

Kraftvoller, bürstenloser<br />

36V-/250W<br />

Gleichstrommotor.<br />

Robuster Panasonic Akku<br />

Beleuchtung mit Sensor und Standlichtfunktion<br />

vorne und hinten<br />

Suntour Federgabel<br />

Langlebiger, bürstenloser Elektromotor<br />

Super komfortables Fahren dank<br />

elektronischer Tretunterstützung<br />

26721 Emden . Große Str. 47 / 49<br />

Tel. (04921) 31444 . Fax (04921) 32423<br />

www.oltmanns-fahrrad.de . mail@oltmanns-fahrrad.de

Watis Watt<br />

Besuchen Sie das Nationalparkhaus in Greetsiel<br />

Wattwanderung – Wat is<br />

wat in Watt und Pfütze?<br />

Treffpunkt: Kiosk Watt`n Blick am Trockenstrand<br />

in Upleward. Möchten Sie einen Blick<br />

ins Wohnzimmer des Wattwurms werfen?<br />

Dann erleben Sie mit zertifizierten Wattführern<br />

vom Nationalpark-Haus auf spannende<br />

Art und Weise mit allen Sinnen das Watt.<br />

Bitte denken Sie an wetterfeste Kleidung!<br />

Je nach Witterung laufen wir barfuß oder<br />

mit Gummistiefeln. Gegen eine Leihgebühr<br />

können Gummistiefel ausgeliehen werden.<br />

Anmeldung unbedingt im Nationalpark-Haus<br />

erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl!<br />

Dauer ca. 2 Stunden. Für Kinder ab 5 Jahren<br />

geeignet. Tel: 04926 / 2041<br />

04.10.08, 10:00 Uhr<br />

08.10.08, 11:00 Uhr<br />

14.10.08, 17:00 Uhr<br />

20.10.08, 10:00 Uhr<br />

24.10.08, 14:00 Uhr<br />

28.10.08, 16:00 Uhr<br />

Hafenführung<br />

Wie werden die Krabben gefangen, gekocht<br />

und gepult? Wie sieht der Alltag eines<br />

Fischers aus? Diese und andere Informationen<br />

rund um die Fischerei. Treffpunkt am<br />

Café „Hafenkieker“. Dauer ca. 1 Stunde.<br />

Auch für Kinder geeignet.<br />

Ab 1. April bis Ende Oktober jeden<br />

Dienstag um 11.00 Uhr<br />

Schreibwettbewerb<br />

Jung & Alt<br />

Ihrer Fantasie wird gefragt!<br />

Wer hat den Parka<strong>ut</strong>omaten<br />

gekla<strong>ut</strong>?<br />

Der Parka<strong>ut</strong>omat am Pilsumer Leuchtturm<br />

war vielen Parkern ein Dorn im Auge, doch<br />

plötzlich - die Täter kamen bei Nacht und<br />

haben den Parka<strong>ut</strong>omaten richtige abrasiert.<br />

Wer Lust hat, kann sich eine Geschichte ausdenken,<br />

was passiert sein könnte und ob der<br />

Parka<strong>ut</strong>omat wieder aufgefunden wird???<br />

Schreiben Sie uns Ihre Geschichte und wir veröffentlichen<br />

diese in unserem Magazin.!<br />

Ein Sachpreis wird verlost!<br />

info@blueline-agentur.de<br />

Enno-Hektor-Str. 2, 26736 <strong>Krummhörn</strong><br />

Nationalparkerlebnisfahrt<br />

– Fischers Fritze fischt<br />

frische Fische<br />

Fahren Sie mit der MS Elise, einem liebevoll<br />

restaurierten K<strong>ut</strong>ter hinaus ins Wattenmeer<br />

zum Schaufischfang!<br />

Fachkundige Mitarbeiter des Nationalpark-<br />

Hauses zeigen Ihnen den besonderen<br />

Lebensraum von Krabbe, Fisch und Vogel.<br />

Ferngläser stehen an Bord bereit.<br />

Fahrten fast täglich je nach Tide ab 1.April<br />

2008 bis 31.Oktober 2008;<br />

Dauer der Fahrt ca. 2,5 Stunden; Karten<br />

im Nationalpark-Haus; Restkarten 30 Min.<br />

vor Abfahrt an Bord. Gruppen buchen bitte<br />

rechtzeitig im Nationalpark-Haus Greetsiel<br />

unter Tel.: 04926 / 2041!<br />

Mit den Vogelkiekern<br />

unterwegs<br />

Beobachten Sie zusammen mit den Vogelkiekern<br />

des Nationalpark-Hauses Greetsiel<br />

die Vögel an unserer Küste und erfahren<br />

Sie dabei allerlei Interessantes! Dauer ca.<br />

2 Stunden. Treffpunkt: Parkplatz Pilsumer<br />

Leuchtturm.<br />

01.10.08, 14:00 Uhr<br />

15.10.08, 11:00 Uhr<br />

22.10.08, 15:00 Uhr<br />

29.10.08, 11:00 Uhr<br />

Das Wattenmeer wird Weltkulturerbe?<br />

Um eine Entscheidung zu treffen, bereiste eine Jury der IUCN (International Union for Conservation<br />

of Natur) die einzigartige Naturlandschaft. Bereist und bewertet wurde die Küste,<br />

von Experten der Weltnatursch<strong>ut</strong>zunion zwischen Holland und Dänemark. Die Anerkennung<br />

als Weltnaturerbe bestimmt die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,<br />

Wissenschaft und Kultur (UNESCO). Die Fachle<strong>ut</strong>e wurden von der Weltnatursch<strong>ut</strong>zunion<br />

IUCN beauftragt, sich persönlich das Wattenmeer anzuschauen.<br />

Klimawandel - Deiche sind zu niedrig<br />

Für die Deicherhöhung in <strong>Krummhörn</strong> werden 20 Millionen Euro benötigt. Der fertige Deich<br />

sollte eigentlich 100 Jahre halten, der Klimawandel jedoch macht einen Strich durch diese<br />

Rechnung. Die seit der Sturmfl<strong>ut</strong> von 1962 erhöhten Deiche reichen nicht mehr aus, um unsere<br />

Küste auch in der Zukunft vor den Wassermassen zu schützen. Die 54 km lange Deichstrecke<br />

müsste 40 / 50 cm erhöht werden und bei einem Teilstück in Emden sogar um einen Meter.<br />

La<strong>ut</strong> Müller (Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerum für Umweltsch<strong>ut</strong>z, Natursch<strong>ut</strong>z<br />

und Reaktorsicherheit) haben 2 Regionen unter dem Klimawandel zu leiden: die Alpen<br />

und die Nordsee. Seiner Meinung nach wäre es eine „bundespolitische Angelegenheit“. Der<br />

Anstieg des Meeresspiegels, Temperaturerhöhung von 1,7 Grad in der Deckschicht der Nordsee.<br />

Man müsse schnell handeln, betonte Landrat Walter Theuerkauf. Anregung auf das Teek-<br />

Problem: die Pflanzenreste sollen in Biogasanlagen verbrannt werden. (Keine kostengünstige<br />

Lösung auf Grund der 56 km Deichlänge )<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Nordseestunde im Nationalparkhaus<br />

Die Seewasseraquarien zeigen das Leben<br />

im Meer. Die hier lebenden Tiere werden vorgestellt<br />

und auch gefüttert. Ebenso fasziniert<br />

ein Blick durch die Lupe, wo kleine Tiere ganz<br />

groß rauskommen.<br />

02.10.08, 11:00 Uhr<br />

09.10.08, 11:00 Uhr<br />

16.10.08, 11:00 Uhr<br />

23.10.08, 11:00 Uhr<br />

30.10.08, 11:00 Uhr<br />

Nationalpark-Haus<br />

Schatthauser Weg 6<br />

26736 Greetsiel<br />

Tel. 04926 / 2041<br />

Qualität wurde besiegelt<br />

NABU arbeitet stetig am Service für die Gäste.<br />

Das Nationalparkhaus wurde als erstes<br />

seiner Art mit dem sogenannten Qualitätssiegel<br />

„ServiceQualität Niedersachsen“ der<br />

Stufe I ausgezeichnet.<br />

Neben Niedesachsen sind noch zwölf weitere<br />

Bundesländer, die sich zur ServiceQualität<br />

De<strong>ut</strong>schland zusammenschließen.<br />

| 37

Dit&Dat<br />

Gezeiten (Knock)<br />

Angabe ohne Gewähr<br />

Oktobrer<br />

Immobilien Müller<br />

26736 Pewsum<br />

1.<br />

2.<br />

3.<br />

4.<br />

HW NW<br />

02:29 14:51 08:57 21:19<br />

02:56 15:11 09:36 21:46<br />

03:25 15:43 09:56 22:12<br />

03:52 16:12 10:27 22:33<br />

5. 04:31 16:40 10:52 22:54<br />

6. 04:45 17:10 11:16 23:03<br />

7. 05:36 17:49 11:35 23:40<br />

8. 06:10 18:51 12:31<br />

9.<br />

10.<br />

11.<br />

07:23 20:17<br />

08:52 21:50<br />

10:14 23:10<br />

00:39 13:42<br />

02:08 15:13<br />

03:45 16:41 Ihr Partner in allen Immobilienfragen<br />

12.<br />

13.<br />

14.<br />

11:16<br />

00:02 12:03<br />

00:46 12:58<br />

05:03 17:46<br />

06:11 18:38<br />

06:49 19:21 Wattführung<br />

15. 01:37 13:37 07:45 20:02<br />

16.<br />

17.<br />

18.<br />

19.<br />

20.<br />

21.<br />

22.<br />

23.<br />

24.<br />

25.<br />

26.<br />

27.<br />

28.<br />

02:04 14:18<br />

02:49 14:51<br />

03:19 15:39<br />

03:54 16:25<br />

04:45 17:25<br />

05:35 18:16<br />

06:32 19:17<br />

07:34 20:38<br />

08:53 22:02<br />

10:32 23:27<br />

10:26 23:11<br />

11:11 23:55<br />

11:53<br />

08:19 20:40<br />

09:08 21:28<br />

09:49 21:58<br />

10:33 22:43<br />

11:14 23:27<br />

11:49 23:59<br />

12:52<br />

01:00 14:12<br />

02:33 15:33<br />

03:56 16:59<br />

04:15 17:13<br />

05:29 17:43<br />

05:53 18:24<br />

Wattwanderung – mit dem<br />

Nationalparkführer Tamme Dirks -<br />

ins Uplewarder Watt<br />

Seit über 32 Jahren führt Wattführer Tamme<br />

diese für die ganze Familie interessante und<br />

lehrreiche Wanderung in dem einmaligen<br />

Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer<br />

durch. Während der fachlichen Führung<br />

lernen Sie das Wattenmeer intensiv kennen<br />

und erfahren vieles über die Bede<strong>ut</strong>ung<br />

dieser Landschaft, ihrer Fauna und Flora,<br />

Ebbe und Fl<strong>ut</strong>, Deichbau u.v.m.<br />

29. 00:19 12:34 06:46 18:54 Bekleidung ja nach Witterung; Turnschuhe,<br />

30. 00:54 13:21 07:26 19:42 dicke Socken oder Stiefel erforderlich.<br />

31. 01:31 13:46 07:53 20:19 (barfuß auf eigene Gefahr möglich.)<br />

November<br />

01.<br />

02.<br />

03.<br />

04.<br />

05.<br />

06.<br />

07.<br />

08.<br />

01:54 14:12<br />

02:23 14:43<br />

02:53 1516<br />

03:35 15:47<br />

03:59 16:26<br />

04:45 17:19<br />

05:43 18:33<br />

06:51 19:55<br />

08:21 20:21<br />

08:49 20:58<br />

09:15 21:18<br />

09:45 21:43<br />

10:16 22:15<br />

10:55 23:07<br />

11:59<br />

00:18 13:17<br />

Treffpunkt: Upleward, Parkplatz am<br />

Trockenstrand<br />

Dauer: 1,5 Stunden ca. 3 km<br />

Preise: Erwachsene mit Gästekarte: 3,50 €<br />

Kinder mit Gästekarte: 3,00 €<br />

Für Teilnehmer ohne Gästekarte wird ein<br />

Zuschlag von 0,50 € erhoben. Für Gruppen<br />

ab 20 Personen gibt es Sonderpreise.<br />

09.<br />

10.<br />

11.<br />

12.<br />

13.<br />

08:17 21:12<br />

09:33 22:23<br />

10:17 23:04<br />

11:07 23:50<br />

11:55<br />

01:54 14:51<br />

03:14 15:52<br />

04:10 16:46<br />

05:06 17:37<br />

05:59 18:25<br />

Auskunft und Anmeldung vor Beginn der<br />

Wanderung unter: Tel. 04931 / 74204<br />

Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl!<br />

www.wattwandern.com<br />

14.<br />

15.<br />

00:32 12:43<br />

01:13 13:34<br />

06:49 19:09<br />

07:38 19:53<br />

03.10.2008, 09:30 Uhr<br />

09.10.2008, 10:30 Uhr<br />

16. 01:55 14:27 08:28 20:39 15.10.2008, 16:00 Uhr<br />

17. 02:40 15:19 09:17 21:23 21.10.2008, 10:00 Uhr<br />

18.<br />

19.<br />

03:28 16:11<br />

04:17 17:05<br />

10:02 22:05<br />

10:48 22:51<br />

29.10.2008, 15:30 Uhr<br />

05.11.2008, 10:00 Uhr<br />

20.<br />

21.<br />

05:12 18:04<br />

06:15 19:11<br />

11:41 23:47<br />

12:43 Foto: www.wattwanderung.com<br />

22. 07:28 20:25 00:57 13:57<br />

23. 08:42 21:32 02:15 15:12<br />

24. 09:45 22:25 03:29 16:15<br />

25. 10:35 23:05 04:29 17:06<br />

26. 11:20 23:43 05:16 17:41<br />

27. 12:03 06:02 18:21<br />

28. 00:21 12:43 06:45 18:58<br />

29. 00:55 13:18 07:23 19:31<br />

30. 01:27 13:51 07:56 20:02<br />

38 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

. Cirksenastraße 12 . Telefon: (04923) 8 03 00 . Fax: (04923) 8 03 01<br />

www.krummhoerner-immobilien.de<br />

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Bendicks<br />

Pewsum<br />

Canum<br />

Zentral gelegenes Einfamilien-<br />

Äußerst gepflegtes Einfamilienhaus<br />

zu einem günstigen Preis.<br />

haus in schöner, ruhiger Wohnlage.<br />

KP 65.000,-- €<br />

KP 109.500,-- €<br />

���������������������� ������������ ����������������������<br />

������������<br />

������������������������<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong>

Jetzt die<br />

Vorteile<br />

n<strong>ut</strong>zen.<br />

Wechseln Sie bis zum 30.11. Ihre<br />

Kraftfahrtversicherung.<br />

Besser als g<strong>ut</strong> – das steht für unseren neuen PremiumSch<strong>ut</strong>z.<br />

Jetzt neu und noch besser:<br />

■ 5-Sterne-Schadenservice ■ Ausland-Schaden-Sch<strong>ut</strong>z ■ Rabatt-Sch<strong>ut</strong>z<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Ihr Partner vor Ort<br />

seit über 10 Jahren.<br />

Rufen Sie schnell an und vereinbaren Sie einen Beratungstermin.<br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Generalagentur Hartm<strong>ut</strong> Müller<br />

Alter Heerweg 19 · 26759 <strong>Hinte</strong> · Telefon 04925 990800<br />

Büro: Bentinksweg 22 · 26721 Emden · Telefon 04921 999747<br />

Telefax 04921 999757 · hartm<strong>ut</strong>.mueller@wuerttembergische.de<br />

Dit&Dat<br />

DER FELS IN DER BRANDUNG<br />

| 39

IhreGesundheit<br />

Apothekennotdienst in <strong>Krummhörn</strong>, <strong>Hinte</strong> und Emden<br />

Wechsel immer am Samstag um 12.00 Uhr<br />

Bu Burg-Apotheke, Burgstr. 24, Pewsum, Tel. 04923/253 Ma Markt-Apotheke, Burgstr. 6b, Pewsum, Tel. 04923/8485<br />

Gre Apotheke-Greetsiel, Ankerstr. 1, Greetsiel, Tel. 04926/880 Mü Mühlen-Apotheke, Möhlenhörn 2, Pewsum, Tel. 04923/80224<br />

Folgender Notdienst beginnt um 08:00 Uhr morgens und endet am darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr morgens.<br />

Dienst in Emden: 1 - Adler-Apotheke, Tel. 93030; 2 - Anker-Apotheke, Tel 24367; 3 - Constantia-Apotheke, Tel. 65949;<br />

4 - Dollart-Apotheke, Tel. 51336; 5 - Einhorn-Apotheke, Tel. 91440; 6 - Fresena-Apotheke, Tel.04925/8077;<br />

7 - Hippo-Apotheke, Tel. 31222; 8 - Hochhaus-Apotheke, Tel. 93090; 9 - Löwen-Apotheke, Tel. 97360;<br />

10 - Markt-Apotheke, Tel. 97750; 11 - Easy-Apotheke, Tel. 4509700; 12 - Sonnen-Apotheke, Tel. 42229;<br />

13 - Warf-Apotheke, Tel. 66261<br />

Bei Inanspruchnahme der Apotheke außerhalb der Ladenschlußzeiten wird die gesetzlich festgelegte Notdienstgebühr von 2,50 € erhoben.<br />

Tipps<br />

Wussten Sie schon?<br />

SCHMERZEN-ADE<br />

Tun Ihnen die Füße weh (nach langen<br />

Spaziergängen), trägt man vor dem<br />

Schlafengehen eine dicke Schicht Erkältungssalbe<br />

auf und zieht Socken<br />

darüber. Beim Aufwachen fühlen sich<br />

die Füße geschmeidig und frisch an.<br />

HORNHAUT BEHANDELN<br />

Wer unter Hornha<strong>ut</strong> leidet, trägt Erkältungssalbe<br />

auf die betroffenen<br />

Stellen auf , klebt ein Heftpflaster<br />

passender Größe darüber, lässt die<br />

Salbe über Nacht einwirken und wiederholt<br />

die Behandlung nach Bedarf.<br />

Meistens ist die Hornha<strong>ut</strong> nach ein<br />

paar Tagen verschwunden.<br />

HILFE BEI INSEKTENSTICHEN<br />

Sofort Linderung bei juckenden Insektenstichen<br />

verschafft Erkältungssalbe<br />

m. Eukalyptus u./o. Menthol,<br />

diese großzügig auftragen.<br />

Quelle: „Alltägliche Dinge“<br />

p<br />

Oktober<br />

8-21 Uhr 8-8 Uhr<br />

1. Markt 12<br />

2. Ma 13<br />

3. Ma 1<br />

4. Mühlen 2<br />

5. Mü 3<br />

6. Mü 4<br />

7. Mü 5<br />

8. Mü 6<br />

9. Mü 7<br />

10. Mü 8<br />

11. Burg 9<br />

12. Bu 10<br />

13. Bu 11<br />

14. Bu 12<br />

15. Bu 13<br />

16. Bu 1<br />

17. Bu 2<br />

18. Greetsiel 3<br />

19. Gre 4<br />

20. Gre 5<br />

21. Gre 6<br />

22. Gre 7<br />

23. Gre 8<br />

24. Gre 9<br />

25. Markt 10<br />

26. Ma 11<br />

27. Ma 12<br />

28. Ma 13<br />

29. Ma 1<br />

30. Ma 2<br />

31. Ma 3<br />

G<strong>ut</strong>schein<br />

GeGen Vo r l aG e dieses Gu t s c h e i n s<br />

erhalten sie ko s t e n l o s ein<br />

persönliches Geschenk<br />

40 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

&<br />

&<br />

&<br />

November<br />

8-21 Uhr 8-8 Uhr<br />

1. Mühlen 4<br />

2. Mü 5<br />

3. Mü 6<br />

4. Mü 7<br />

5. Mü 8<br />

6. Mü 9<br />

7. Mü 10<br />

8. Burg 11<br />

9. Bu 12<br />

10. Bu 13<br />

11. Bu 1<br />

12. Bu 2<br />

13. Bu 3<br />

14. Bu 4<br />

15. Greetsiel 5<br />

16. Gre 6<br />

17. Gre 7<br />

18. Gre 8<br />

19. Gre 9<br />

20. Gre 10<br />

21. Gre 11<br />

22. Markt 12<br />

23. Ma 13<br />

24. Ma 1<br />

25. Ma 2<br />

26. Ma 3<br />

27. Ma 4<br />

28. Ma 5<br />

29. Mühlen 6<br />

30. Mü 7<br />

Dezember<br />

8-21 Uhr 8-8 Uhr<br />

1. Mü 8<br />

2. Mü 9<br />

3. Mü 10<br />

4. Mü 11<br />

5. Mü 12<br />

6. Burg 13<br />

7. Bu 1<br />

8. Bu 2<br />

9. BU 3<br />

10. Bu 4<br />

11. Bu 5<br />

12. Bu 6<br />

13. Greetsiel 7<br />

14. Gre 8<br />

15. Mü 9<br />

16. Mü 10<br />

17. Mü 11<br />

18. Mü 12<br />

19. Mü 13<br />

20. Burg 1<br />

21. Bu 2<br />

22. Bu 3<br />

23. BU 4<br />

24. Bu 5<br />

25. Bu 6<br />

26. Bu 7<br />

27. Greetsiel 8<br />

28. Gre 9<br />

29. BU 10<br />

30. Bu 11<br />

31. Bu 12<br />

Alexander Veit<br />

Hans-Böckler-Allee 126 * 26759 <strong>Hinte</strong><br />

Tel. 04925/8077 * Fax 04925/8087<br />

zertifiziert für Naturheilkunde<br />

und Homöopathie<br />

www.apotheker-notdienst.de

Telefonnummern<br />

Heilpraktiker:<br />

Kaufmann H. 04923 / 912388<br />

Frauke Schmidt 04923 / 1796<br />

Hermine Balzar 04921 / 67193<br />

Ärzte:<br />

Dr. J. Janssen 04923 / 1087<br />

Dr. D.Schoolmann 04923 / 1087<br />

Frau E. Römer 04923 / 1087<br />

Dr. med. E. Keßler 04923 / 91120<br />

Dr. med. Donandt 04923 / 91120<br />

Dr. med. Nieland 04923 / 91120<br />

J. Weidmann 04923 / 912044<br />

Dr. med. Langholz 04923 / 8494<br />

Dr. med. Buder 04925 / 1644<br />

Dr. med. H. Eilers 04925 / 2344<br />

W. Trapp 04925 / 1432<br />

Dr. med. T. Fein 04926 / 92020<br />

Dr. med. Harms 04926 / 92020<br />

J. Euchner 04927 / 912060<br />

Zahnärzte:<br />

J. Baudisch 04923 / 421<br />

Dr. W. Becker 04923 / 606<br />

Dr.. M. Petrasevic 04923 / 1600<br />

G. Baumann 04925 / 8686<br />

U. Dempe 04925 / 432<br />

F. Stöhr 04926 / 1616<br />

Physiotherapie:<br />

E. Jendritza 04925 / 990660<br />

Medico (Gornig) 04923 / 990800<br />

Therapiezentrum Borssum<br />

Physiotherapie 04921 / 395960<br />

Therapiezentrum Emden<br />

Physiotherapie 04921 / 918615<br />

Psychotherape<strong>ut</strong>:<br />

M. Marquardt 04927 / 1879777<br />

Ergotherapie:<br />

Therapiezentrum Borssum<br />

Ergotherapie 04921 / 395960<br />

Therapiezentrum Emden<br />

Ergotherapie 04921 / 918615<br />

Ergotherapiepraxis<br />

Pewsum 04923 / 912077<br />

Logopädie:<br />

Therapiezentrum Borssum<br />

Logopädie 04921 / 395960<br />

Therapiezentrum Emden<br />

Logopädie 04921 / 918615<br />

Pewsum 04923 / 912077<br />

Bitte teilen Sie uns fehlende Daten mit!<br />

Offener "Gesprächskreis<br />

Natürliche Heilmethoden Emden für jung<br />

und alt<br />

An jedem 3. Dienstag im Monat trifft sich<br />

der Gesprächskreis im Kulturhaus Faldern<br />

in der Brückstraße 92 in Emden.<br />

Jedem Abend ist ein Thema zugeordnet.<br />

Vorrangig werden die Hauptursachen der Volkskrankheiten<br />

Herzinfarkt,Schlaganfall, Herzrhythmusstörungen,<br />

Krebs, Diabetes, rheumatische<br />

Beschweren, Erkrankungen oder Schwäche des<br />

Immmunsystems, Übergewicht und vorzeitige<br />

Alterserscheinungen,<br />

näher beleuchtet und mögliche Wege zu deren<br />

Umkehr bzw. zur Vorbeugung gegeben.<br />

Am 21.10.08,<br />

Beginn 19.30 Uhr Eintritt 1,- €<br />

Welche Ursachen führen zu Herz-Kreislauferkrankungen?<br />

Was ist Bl<strong>ut</strong>hochdruck - wie entsteht er?<br />

Vorsorge und Therapieansätze<br />

Am 18.11.08,<br />

Beginn 19.30 Uhr Eintritt 1,- €<br />

Diabetes und die Folgeerkrankungen<br />

Was leistet die moderne Zellmedizin he<strong>ut</strong>e?<br />

Vorsorge, Ursache und Therapieansätze<br />

Am 16.12.08,<br />

Beginn 19.30 Uhr Eintritt 1,- €<br />

Krebs- Entstehung der Zellentartung und Möglichkeiten<br />

der Wiedererlangung eines starken<br />

Immunsystems<br />

Ansprechpartner:<br />

Ralph Potthast, Leer, Tel. 0171 / 6454546<br />

Angela Zierdt, Leer, Tel. 0171 / 3333887<br />

Ärzte Notdienst:<br />

0 49 23 / 1 92 92<br />

0 49 25 / 1 92 92<br />

Mühlen Kosmetik<br />

Inhaber Heinrich Müller<br />

Mühlen Apotheke<br />

Möhlenhörn 2<br />

26736 Pewsum<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

IhreGesundheit<br />

Naturheilpraxis<br />

Hermine Balzar<br />

Jollenweg 22 -<br />

26723 Emden<br />

Constantia<br />

Tel. 04921 / 67193<br />

Fax: 04921 / 4509616<br />

Lasik<br />

Optical Express kann Sie von<br />

Ihrer lästigen Brille und Kontakt-linsen<br />

befreien.<br />

Millionen von Menschen<br />

haben ihre Lebensqualität<br />

bereits durch eine Augenlaser-Behandlung<br />

verbessert.<br />

Entscheiden auch Sie sich<br />

jetzt dafür!<br />

Einfache Ratenzahlungsmodelle:<br />

Bis zu 12 Monate zinsfrei!<br />

Nähere Auskünfte unter der<br />

Gebührenfreien Infoline:<br />

0800-220 4000<br />

Wir beraten Sie ausführlich, kommen Sie gerne vorbei oder<br />

rufen Sie uns kostenlos an: 08000080224!<br />

Bitte beachten Sie die Werbung in der Mitte!<br />

| 41

Dit&Dat<br />

Gebrauchtwagen in Emden<br />

www.renault-bs.de<br />

Kleinanzeigen<br />

Borkum Ferienwohnung<br />

mit Meerblick hat noch Termine frei.<br />

Tel. 04925 / 1338<br />

Ferienwohnung für 2 Personen<br />

auf Borkum mit Meerblick,<br />

direkt am Hauptbadestrand,<br />

www.fewo-borkum.org,<br />

Tel. 04923 / 912219<br />

Finanzdienstleistung<br />

Ihr Ansprechpartner vor Ort<br />

in Großheide:<br />

Marc Weiland<br />

selbstständiger Handelsvertreter für AWD<br />

Pferdestraße 33<br />

49084 Osnabrück<br />

Telefon: (05 41) 5 06 40<br />

Mobil: (01 63) 8 31 12 74<br />

Wichtige Rufnummern<br />

Polizei 110<br />

De<strong>ut</strong>sche<br />

Rettungsflugwacht 0711 / 701070<br />

Feuerwehr/<br />

Rettungsstelle 112<br />

ADAC Pannenhilfe 0180 / 2222222<br />

ACE-Pannenhilfe 0180 / 2343536<br />

A<strong>ut</strong>oversicherer<br />

Zentralruf 0180 / 25026<br />

Telefonseelsorge (ev.) 0800 / 1110111<br />

Telefonseelsorge (kat.) 0800 / 1110222<br />

Elterntelefon 0800 / 1110550<br />

Kinder-&Jugendtelefon 0800 / 1110333<br />

Auskunft Inland 11833<br />

Auskunft Ausland 11834<br />

De<strong>ut</strong>sche Bahn AG<br />

(Fahrplan) 0800 / 1507090<br />

Zeitansage 0180 / 4100100<br />

Kreditkartensperrung<br />

Zentrale 116116<br />

Krankenhäuser:<br />

Ubbo-Emmius-Klinik<br />

Norden 04931 / 1810<br />

Hans Susemihl<br />

Krankenhaus Emden 04921 / 980<br />

Dialysepraxis Emden 04921 / 94400<br />

Zweigstelle Norden 04931 / 936190<br />

Polizeistation Pewsum 04923 / 364<br />

Polizeistation Emden 04921 / 8910<br />

Touristik GmbH<br />

<strong>Krummhörn</strong> 04926 / 91880<br />

Touristik <strong>Hinte</strong> 04925 / 990106<br />

Ihr Kontakt zur Verbraucherzentrale<br />

Liebe Leser, Sie haben Fragen - Hinweise - Ärger ...<br />

Sie können mit Ihrem Fall in die Beratungsstelle kommen und sich dort für<br />

8,00 € (zu Standardthemen) beraten lassen.<br />

Sie können sich zu folgenden Themen für 1,50 €/Min<strong>ut</strong>e (bei Anruf aus dem<br />

de<strong>ut</strong>schen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend) telefonisch beraten lassen:<br />

09001/79 79-02 Recht und Reklamation, Mo - Do 10 - 16 Uhr<br />

09001/79 79-03 Versicherungen, Mo - Do 10 - 16 Uhr<br />

09001/79 79-04 Banken und Baufinanzierung, Mo - Do 10 - 16 Uhr<br />

09001/79 79-05 Ernährung und Lebensmittel, Mo 10 - 16 Uhr<br />

09001/79 79-06 Telekommunikation, Di u. Do 10 - 16 Uhr<br />

09001/79 79-07 Krankenversicherung, Mo 10 - 12 Uhr<br />

09001/79 79-09 Energieberatung, Mo u. Di 10 - 16 Uhr<br />

42 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

A-Z<br />

AA<br />

jeden 2. Donnerstag i. M. um 20:00 Uhr<br />

im ev. Gemeindehaus, Pastorenpadd,<br />

<strong>Krummhörn</strong>-Greetsiel<br />

Angeln<br />

Bei Heinrich Kruse, Mühlenstr. 2, Schoof‘s<br />

Mühlencafé, Tel. 04926 / 467<br />

Sportfischereiprüfung ist Vorraussetzung!<br />

Grimersumer Gebiet: Tel. 04926 / 467<br />

Privatteich in Pilsum, Tel. 04926 / 1391<br />

Bootsverleih,<br />

in Greetsiel, Lucida Dreessen,<br />

Tel. 04923 / 409 oder<br />

Tel. 0173 / 2171650<br />

Boßeln<br />

Gäste können sich beim Pilsumer Boßelverein<br />

die Boßelkugel ins Rollen bringen.<br />

R. Krelau, Tel. 04926 / 2215<br />

Campingplätze<br />

Upleward, Tel. 04923 / 525<br />

Campen, Tel. 04927 / 567<br />

An der Knock, Tel. 04927 / 567<br />

Fahrradverleih<br />

Campen: Tel. 04927 /189080<br />

Greetsiel: Tel. 04926 / 348<br />

Tel. 04926 / 335<br />

Tel. 04926 / 660<br />

Upleward: Tel. 04923 / 7569<br />

Pewsum: Tel. 04923 / 8497<br />

Manslagt: Tel. 04923 / 912947<br />

Galerie<br />

Hamswehrum, Kommune Chaussee, 1a<br />

Di. u. Do. 17.00 - 20.00 Uhr<br />

Tel. 04923 / 8839<br />

Internetradio<br />

www.radio-krummhoern.de<br />

Radio Team TDL, Dietrich Hinderks<br />

Kegeln<br />

Tennistreff <strong>Hinte</strong>: Tel. 04925 / 92180<br />

Liegeplatz für Segel- und<br />

Motorboote:<br />

Greetsiel: Tel. 04926 / 1618<br />

Tel. 0175 / 5248511<br />

Kanu-Verleih<br />

Greetsiel Tel. 04923 / 409 oder<br />

Tel. 0173 / 2171650<br />

Paddel & Pedal<br />

Tel. 01805 / 180182<br />

Sauna, Schwimmbad<br />

Greetsiel: Tel. 04926 / 918830<br />

<strong>Hinte</strong>: Tel. 04925 / 92180<br />

Emden: Tel. 04921 / 396000<br />

Bitte teilen Sie uns fehlende Daten mit!<br />

info@blueline-agentur.de

Neue Ausstellungsfahrzeuge bis 20% billiger<br />

Knaus Van Ti 600 MG<br />

Neufahrzeug *<br />

mit Klima<br />

inkl. LCD TV<br />

Airbags, usw.<br />

statt 50.018,jetzt<br />

nur<br />

39.899,-<br />

Carado A 241<br />

Neufahrzeug *<br />

mit Etagenbetten<br />

mit Klima<br />

statt 41.355,jetzt<br />

nur<br />

Bürstner 610<br />

Einzelbett<br />

Garage<br />

Klima<br />

u.s.w.<br />

statt 59.192,jetzt<br />

nur<br />

33.990,-<br />

Neufahrzeug *<br />

49.900,-<br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

<strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

Knaus BOX STAR 600 Street<br />

Neufahrzeug<br />

3,0 l Motor<br />

Mulijet 160<br />

inkl. Klima<br />

Airbags<br />

Markise<br />

usw.<br />

statt 46.120,jetzt<br />

nur<br />

Carado T 337<br />

Einzelbetten<br />

statt 38.236,jetzt<br />

nur<br />

38.900,-<br />

Neufahrzeug *<br />

33.900,-<br />

26802 Moormerland<br />

Neermoor Gewerbegebiet<br />

Wankelstraße 14<br />

Direkt an der A 31 Abf. Neermoor<br />

Tel. 04954 / 6888<br />

www.cacemo.de<br />

* Ausstellungsfahrzeuge mit leichten Hagelschäden am Dach<br />

CAMpiNG GAs Nur 12,90 €<br />

| 43

"<br />

Energiekosten sparen<br />

Gegen Vorlage dieses G<strong>ut</strong>scheins<br />

erhalten Sie beim Kauf eines<br />

Kaminofens 1 Kaminbesteck in<br />

Wert von<br />

50,- €<br />

mit Kaminöfen!!<br />

TiFFANy<br />

TriENT<br />

Wir liefern und<br />

montieren<br />

auch für sie<br />

Edelstahlschornsteine!<br />

LiNox<br />

44 | <strong>Krummhörn</strong> & <strong>Hinte</strong><br />

<strong>Neeis</strong> <strong>ut</strong><br />

Beratung,<br />

service und<br />

Komplettlösungs-<br />

Angebote<br />

durch<br />

kompetente<br />

Fachkräfte.<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo.- Fr.: 08:00 - 12.00 Uhr<br />

14:00 - 18.00 Uhr<br />

Sa.: 08:00 - 13.00 Uhr<br />

Westerwieke 123 / 125<br />

Tel. (0 49 54) 95 75-25

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!