Sport& Spaß

Foto: © Torsten Keim 

Neeis Neeis ut 

Krummhörn Krummhörn & Hinte & Hinte 

HöHepunKTe 

OKTOberFeST Im KOLOSSaaL 

KOnzerT mIT aCTIOn b. 

17. HObby- & VerKauFSauSSTeLLunG 

HeImaTabenD In HInTe 

GemÄLDeauSSTeLLunG In HInTe 

emDer enGeLKemarKT 

SCHÜLerHILFe 

1. OSTFrIeSISCHe HunDeTreFF 

OrTSumGeHunG peWSum WÄCHST 

pLaTTDeuTSCH Im KInDerGarTen 

parTnerFeuerWeHr zu beSuCH 

beI Der FeuerWeHr HInTe 

KunSTauSSTeLLunG In HInTe 

HeInz Kramer-HInTe 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - berichte - notdienste - rätsel - rezepte und anderes 

www.mein-ostfriesland.com 

| 1 


Neeis ut 

OKTOber / nOVember Dezember 2009 2008 / Januar 2009 

un umtau 

Termine - Tipps - Vereine - berichte - notdienste - Wettbewerbe - rezepte und anderes 

Jo bietje anner Plaaner

Immobilien Müller 

26736 Pewsum . Cirksenastraße 12 

Telefon: (04923) 8 03 00 . Fax: (04923) 8 03 01 

www.krummhoerner-immobilien.de 

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Bendicks 

Ihr Partner in allen Immobilienfragen 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Endlich - das neue Magazin „Neeis ut Krummhörn & Hinte“ ist wieder da. 

Es ist die Herbst-Ausgabe. Herbst? Ja, der Sommer ist vorbei und sicherlich 

werden viele von Ihnen in Erinnerungen schwelgen. Weißt Du noch: 

Der schöne Urlaub – Baden im Meer – lange Spaziergänge durch die 

Wälder mit dem grünen Blätterdach – Fahrradtouren – auf der Außenterrasse 

eines Cafes sitzen und was Leckeres trinken – mit Freunden grillen, 

sich unterhalten und viele weitere Aktivitäten. 

Der goldene Herbst - auch diese Zeit hat sicherlich ihre schönen Seiten. 

Die Blätter an den Bäumen verfärben sich, der Wind „pustet“ kräftig und 

schäumt das Meer auf, viele Tiere suchen sich ihr Winterquartier. 

Die Natur stellt sich auf den Winterschlaf ein. Und wir Menschen ? 

Die Arbeit ums Haus herum wird jetzt auch weniger. Dadurch finden 

wir hoffentlich alle wieder etwas mehr Zeit für uns selbst. Gespräche 

innerhalb der Familie „mit`n lekker Koppke Tee“ und Herbstgebäck 

gehören dazu. Planungen für das gar nicht mehr so weit entfernte Weihnachtsfest, 

Urlaubsplanungen fürs nächste Jahr und vieles mehr werden 

besprochen. Wenn der Herbstwind den Regen gegen die Fensterscheiben 

peitscht, findet man vielleicht auch Zeit zum Lesen eines Buches oder 

einer informativen Broschüre. 

Gestalten Sie „unser Magazin“ mit - nach dem MOTTO: 

Für Bürger, von Bürgern.... 

1. Der Fotowettbewerb - schicken Sie Ihre Fotos aus unserer Heimat! 

2. Für unsere Künstler unter den Lesern - der Malwettbewerb 

3. Ihre Lieblingsrezepte werden gesucht. 

4. Das Gesicht des Jahres 2009-2010 wird gesucht. 

Schicken Sie ein Foto von sich, Ihrer Freundin...., auf den Gewinner 

wartet ein Flug nach London! 

5. Endrunde - 3 Gutscheine für den Fitnessclub in Pewsum 

Ihr BlueLine Team info@blueline-agentur.de 

Nächste Ausgabe erscheint zum 01.12.09 / Redaktionsschluss: 16.11.09 

Neeis ut 

InhaltsVerzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 3 

Hinte 4-8 

Krummhörn 10-41 

Emden 44-49 

Heinz Kramer-Hinte 5 

Feuerwehr Hinte 8 

„Kolossaale Hochzeit“ 12 

1. Hundetreffen 13 

Wind & Kitesurf Cup 14 

Ausflüge/Musik 16-18 

„Die Show“ 19 

Fotowettbewerb 19 

Kinder & Kreativ 20-21 

Schülerforum 21 

Krummhörn aktuell 22-25 

Sport 26-34 

Rezepte 35 

Gartentipps 36 

Pewsumer Tanzpiraten 38 

Teemuseum Norden 41 

In letzer Minute... 41 

Reisebericht 42-43 

Termine / Emden 44-49 

Wattwandern 47 

Gezeitenkalender 47 

Dit&Dat / Notruf 50 

Gesundheit 51-53 

Apothekendienst 52 

Rätsel/Impressum 54 

Das Foto auf dem Titelblatt 

wurde von Christina Dirks aus 

Pewsum eingeschickt. 

Sie haben ein passendes Foto 

für unser Titelblatt? 

Senden Sie es ein! Unter allen 

veröffentlichten Fotos verlosen 

wir einen Sachpreis. 

Hier können Sie abstimmen: 


| 3

1 

1 

2 

GemeindeHinte 

In Hinte - die Ruhe genießen Acht Ortschaften der 

Das gut ausgebaute Radwegenetz wird Sie zu ausgiebigen Radtouren durch die 

Gemeinde führen. Ein Abstecher in ihre idyllischen kleinen Ortsteile ist immer 

interessant. 

Ausflüge mit dem Auto oder Rad an die Küste oder nach Emden sind möglich. 

Auch auf dem Wasserweg können Sie einen erholsamen Ausflug durch das 

umfangreiche Kanalnetz bis zum Großen Meer in Südbrookmerland, nach Emden 

oder in die Krummhörn machen. 

Das Kleine Meer, „die Hieve“, ist ein beliebtes Wassersportgebiet in 

der Gemeinde Hinte. 

Sehenswertes: 

Der Fremdenverkehrsverein bietet auch 

Dorfführungen an. 

Weitere Informationen erhalten Sie in 

der Touristinformation Hinte: 

Brückstraße 11, 26759 Hinte 

Tel. 04925/990106 

Die Kirche in Hinte: 

- aus dem 15. Jahrhundert 

- Glockenturm aus d. 13. Jahrhundert 

- Kanzel von 1695 

- Taufsteinbecken u. Ripperda-Denkmal 

aus dem 16. Jahrhundert 

geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr 

Die Ev.-ref. Kirche Loppersum: 

- gebaut im Jahre 1866 

- Glockenturm um 1300 gebaut 

- drei Glocken von 1411, 1743, 1965 

Besichtigungen jeweils samstags und 

sonntags von 11.00 - 17.00 Uhr 

2 3 

3 

Die Kirche in Suurhusen 


- durch Absinken des Grundwasserspiegels 

der schiefste Kirchturm der 

Welt 

- Pisa: Neigung 4,43 Grad 

- Suurhusen: Neigung 5,07 Grad 

- Nov. 2007 Guinnes Buch 

geöffnet: 10.30 - 13.00 Uhr 

15.30 - 18.00 Uhr 

Anspechpartner: Tjabbo van Lessen 

Tel. 04925 / 525 

4 Die Wasserburg in Hinte 

- ehemalige Häuptlingsburg, wurde 

auf den Überresten der Osterburg im 

Jahr 1438 erbaut 

- der Charakter einer ostfriesischen 

Häuptlingsburg besteht noch heute 

5 

Die Kirche in Westerhusen 

- Nordwand mit Resten spätgotischer 

Fresken aus dem 15. Jahrhundert, 

freigelegt worden 

- ca. 350 Jahre alte, bespielbare Orgel 

Ansprechpartner: Wilhelm Neef 

Tel. 04925 / 643 

4 | Neeis ut 

Gemeinde Hinte: 

• Canhusen 

• Cirkwehrum 

• Groß-Midlum 

• Hinte 

• Loppersum 

• Osterhusen 

• Suurhusen 

• Westerhusen 

Die Grünkohlzeit kommt! 

Denken Sie bitte rechtzeitig an Vorbestellungen! 

Genießen Sie unsere gutbürgerliche Küche 

in der Atmosphäre eines historischen Gebäudes! 

Weitere Spezialitäten für die kalte Jahreszeit: 

Updrögt Bohnen . Krustenbraten . Snirtje - Braa und vieles mehr 

Hotel garni 

4 5 

Brückstraße 12 

26759 Hinte 

Tel.: 04925 - 2212 

Fax: 04925 - 939075 

www.feldkamp-hinte.de 

Saalbetrieb für bis zu 180 Personen 

Hochzeiten . Familienfeiern . Betriebsfeste . Geburtstage 

Landarbeiterhaus in Suurhusen 

- im Jahr 1768 erbaut, von der 

Geschichtswerkstatt in ursprüngliche 

Art und Weise wieder hergestellt 

- zeigt kärgliche Lebensumstände der 

Landarbeiter um 1900 

geöffnet: April - September 

sonntags zwischen 15:00 u. 17:00 Uhr 

Oktober bis März: 

nur nach Vereinbarung! 

Infos: Herr Erwin Wenzel 

Tel. 04925 / 1080

Neeis ut 

Rund umHinte 

Lernen für Familie, Schule und Beruf! 

bietet das Seminar an: Moderation 

für Veranstaltungen und für das helfende Gespräch 

von Freitag, 23. Oktober 2009, 18.00 Uhr (Samstag von 10.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr) 

bis Sonntag, 25. Oktober 2009, ca. 16.00 Uhr in unserem Hause. 

Zielstellung des Seminars: 

• Mit guter Veranstaltungs- und Besprechungsmoderation schwungvolle Veranstaltungen durchführen 

• effektiv leiten 

• Mitarbeitermeetings erfolgreich zum Ziel führen - 

Das sind drei Ziele, um die es im Seminar gehen wird. Im Blick auf verschiedene Veranstaltungsspektren wird Moderation 

eingeübt. Unter anderem werden rhetorische Hilfen, sprachliche Übungen, Haltung, Sprache ohne Worte, 

zielgerichtetes Leiten und hilfreiche Gesprächsstruktur durch gutes Präsentieren eine Rolle spielen. 

Preis : 125,00 € (mit Übernachtung im Doppelzimmer 157,00 €) für 

3 Tage Schulung, Seminarunterlagen, Mahlzeiten. 

Interessiert? 

Schulungsort und schriftl. Anmeldungen (bis zum 2.10.09, schriftl. Bestätigung nach Anmeldung): 

Christliche Schulung & Beratung Ostfriesland 

Dieter und Brigitte Ansorge 

Großer Sielweg 20, 26759 Hinte 

Kunstausstellung - Heinz Kramer-Hinte 

Außerdem 

bieten wir an: 

Supervision 

sowie Lebens-, 

Paar- und 

Familienberatung 

Tel.: 04925 / 275474 FAX: 04925 / 275477 www.gestaltedeinleben.net 

Am 04.10. wird in der Schule Hinte um 11:15 Uhr die Ausstellung 

durch den Ehrenvorsitzenden Dieter Harberts eröffnet. 

Einführende Worte sprechen Herr Dr. Hans-Hermann Briese 

aus Norden und Herr Hubert Kreke aus Cloppenburg. 

Herr Heinz Kramer-Hinte, Cloppenburg, wurde am 16.09.1919 

in Hinte geboren. Am 22.07.2009 verstarb er in seiner Wahlheimat 

Cloppenburg. 

Der über die Grenzen hinaus bekannte Kunstmaler entwickelte 

von frühster Jugend sein Talent zum gegenständlichen 

Malen und Zeichnen. Im Alter von neun Jahren malte er - der Autodidakt - 

sein erstes Bild „Hund und Fasan“. Er lernte das Malerhandwerk, schulte sich selbst 

und perfektionierte sein Können. Zeit seines Lebens blieb er dem realistischen Stil 

treu. Seine Begabung lag besonders im perspektivischen Gestalten. Der gekonnte 

und sichere Umgang mit Schattierungen spielt hier eine entscheidende Rolle. Die 

Gemälde sprechen den Betrachter direkt an und sind selbst erklärend. Heinz Kramer- 

Hinte war nicht nur leidenschaftlicher Maler, er spielte auch auf dem Schifferklavier. 

Die Ausstellung wird vom 04.10. bis 11.10. in der Schule Hinte zu besichtigen sein. 

- 

Gemäldeausstellung 

Heinz Kramer-Hinte 

04.10.-11.10. 

Mo. - Fr. 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

Sa. / So. 15:00 Uhr - 18:00 Uhr 

in der Schule Hinte 

----------------------------- 

Oktober 

Heimatabend 

24.10. fällt aus 

----------------------------- 

November 

Literarisches Kabarett 

06.11. 19:30 Uhr 

Mühle Hinte im Trauzimmer 

----------------------------- 

Dezember 

Weihnachtsmarkt 

05./06.12. ab 14:00 Uhr 

an der Mühle Hinte 

Weihnachtsfeier 

12.12. 17.00 Uhr 

in der Teestube, Mühle Hinte 

Posaunenchor 

Galerie 

24.12. 15:30 Uhr 

Galerie, in der Mühle Hinte 

Jahresausklang 2009 

31.12. 10.30 Uhr 

in der Teestube, Mühle Hinte 

| 5

Neue Skatsaison - FT Groß Midlum 

beginnt am 9.10.09 weitere Termine 

6.11.09, 11.12.909, 15.1.2010 , 11.2.2010,12.3.2010 sowie am 1.4.2010. 

Beginn jeweils um 19:00 Uhr im Sportheim FT Groß Midlum. 

Gäste sind herzlich willkommen. Hinrich Busker/Groß Midlum 

6 | Neeis ut 

Rum- und Rummelpott 

Eine Art ostfriesisches Halloween, das 

besonders in ländlichen Gegenden 

verbreitet ist. Kinder gehen am Abend 

des 31. Dezembers von Tür zu Tür und 

sammeln Süßigkeiten. Meist singen sie 

dabei norddeutsche Lieder oder sagen 

Gedichte auf. Geizkrägen werden mit 

Streichen bestraft. Damit die Kinder 

bei den Streichen nicht erkannt 

werden, tragen sie Verkleidungen und 

schminken sich die Gesichter. Auch 

Erwachsene sieht man mitunter am 

Silvesterabend herumziehen – anstatt 

mit Süßigkeiten werden sie mit kleinen 

Schnäpsen besänftigt. Deshalb wird die 

Tradition auch scherzhaft „Rumpott“ 

genannt. 

Ursprünglich war der ostfriesische 

Rummelpott ein Topf, der mit einer 

Schweineblase überzogen und so zur 

Trommel umfunktioniert wurde. Mit 

diesem Gerät kündigten die Kinder 

geräuschvoll ihr Kommen an. Das 

Wort „rummeln“ bedeutet so viel wie 

„poltern“. Heute ist der Rummelpott 

meist ein Beutel, in dem die erbeuteten 

Süßigkeiten aufbewahrt werden. 

Martins Singen 

am 10.11. 

Kinder ziehen mit ihren Laternen 

bzw. Lampions von Haus zu Haus 

und erbitten mit Gesang Süßigkeiten, 

Gebäck, Obst und andere Gaben. Es 

gibt zahlreiche lokale Bezeichnungen 

für diesen Brauch, im Rheinland etwa 

„Kötten“, „Schnörzen“, „Dotzen“ oder 

„Gribschen“. Ein ähnlicher Brauch ist 

das Martinisingen in Ostfriesland und 

anderen evangelischen Gegenden, das 

am 10. November stattfindet, aber auf 

Martin Luther anstatt auf den heiligen 

Martin zurückgeht. 

Das Knobeln 

am 05.12. 

Ein alter holländischer Seefahrerbrauch, 

der sich seit mehr als 100 Jahren in 

Ostfriesland gehalten hat. Ursprünglich 

soll es ein germanisches Fest zu 

Ehren des Gottes Wotan gewesen sein, 

das später vom christlichen Nikolausfest 

abgelöst wurde. dpa 

Quelle: http://www.planet-wissen.de/ 

Quelle: http://www.wikipedia.org

NOCH NOCH GRÖSSER, GRÖSSER, 

NOCH NOCH SCHÖNER, SCHÖNER, 

NOCH NOCH FRISCHER! FRISCHER! 

Bis dahin herzlich willkommen 

an unserem Ersatzstandort! 

Freuen Sie sich schon jetzt 

auf die große Neueröffnung 

eines der modernsten 

Verbrauchermärkte der Region 

am Donnerstag, 

19. November 2009! 

COMBI HINTE · Gewerbestraße 12 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 22:00 Uhr 

Neeis ut 

| 7

Partnerfeuerwehr zu Besuch bei der Feuerwehr Hinte 

Am Freitag, 28.08.09 war es wieder so weit, die Partnerfeuerwehr 

aus Groß Bardau besuchte wieder die Freiwillige 

Feuerwehr Hinte. Um 16.30 Uhr rollte der Reisebus 

auf den Parkplatz der Schule. Schon seit 1991 besuchen 

sich die beiden Feuerwehren regelmäßig. 

Im Feuerwehrhaus wurden sie bei Kaffee und Kuchen von 

Ortsbrandmeister Ralf Ackmann recht herzlich begrüßt. 

Im Anschluss wurde dann noch ein Schild am Feuerwehrhaus, 

welches die beiden Wappen der Wehren zeigt, 

enthüllt. 

Am Samstagabend fand dann im Feuerwehrhaus ein 

Kameradschaftsabend statt, bevor es am Sonntagmorgen 

um 8.00 Uhr zur Insel Wangerooge ging. Hier hatten 

schon im Vorfeld die Kameraden Ralf 

Ackmann, Hermann Klaaßen und 

Bernd Brouwer Kontakte geknüpft 

und zusammen mit den Kameraden 

der Feuerwehr Wangerooge ein 

Programm ausgearbeitet. 

Neben einem Boßelwettbewerb 

am Strand und gemeinsamem 

Mittagessen standen auch eine 

Besichtigung eines Leuchtturms, die 

Besichtigung des Feuerwehrhauses, 

eine Geländefahrt mit einem Unimog 

und vieles mehr auf dem Programm. 

Der Wehrführer von Groß Bardau, 

Andreas Wittig, ließ es sich nicht 

www.pizzeriatropea.de 

Öffnungszeiten: 

Montag Ruhetag (außer Feiertag) 

Di + Sa 18.00 bis 23.00 Uhr 

Mi - Fr + So 12.00 bis 14.30 Uhr 

und 18.00 bis 23.00 Uhr 

nehmen, trotz der nicht grad sommerlichen Temperaturen, 

zusammen mit einigen anderen Kameraden aus Groß 

Bardau den Sprung in die Nordsee zu wagen. 

Am Abend fand dann noch ein gemütliches Beisammensein 

statt, in deren Verlauf sich Orts-Brandmeister Ralf 

Ackmann für die herzliche Aufnahme durch die Feuerwehr 

Wangerooge bedankte und dem Ortsbrandmeister 

eine Feuerwehrfahne als Dankeschön 

überreichte. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück 

am Montag ging es dann um 9.30 Uhr 

schon wieder mit der Fähre zurück 

aufs Festland. Zum Abschluss wurde 

noch das Jagdgeschwader Richthoffen 

in Wittmund besichtigt, was großen 

Anklang fand. 

8 | Neeis ut 

Muschelsaison 

Genießen Sie frische Miesmuscheln 

in bestmöglicher Qualität & Frische! 

Telefonische Vorbestellung 

wird erbeten! 

Bei der Verabschiedung am Nachmittag waren sich 

alle einig, dass dieses wieder unvergessliche Erlebnisse 

gewesen sei und man sich schon auf das nächste Mal 

freuen würde, wenn es wieder heißt: 

Freunde zu Besuch bei Freunden ! 

Pressesprecher Feuerwehr Hinte 

M. Engelbarts

Beim Kauf einer neuen Waschmaschine 

erhalten Sie 45 l Wasser von uns geschenkt. 

Wie funktioniert es? 

Wir beraten Sie kompetent und umfassend. 

info@wj-elektrotechnik.de

GemeindeKrummhörn 

Ferien an der ostfriesischen Nordseeküste 

Im Jahr 1972 wurde die Gemeinde Krummhörn aus 19 ehemals selbstständigen 

Ortschaften gebildet. Das Fischerdorf Greetsiel und die 18 Warfendörfer bilden 

seitdem die Ferien-, Kunst- und Kulturlandschaft Krummhörn. Sie befindet sich 

direkt am Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. 

Hauptzentrum der Gemeinde Krummhörn ist die Ortschaft Pewsum. Das Fischerdorf 

Greetsiel bildet den Schwerpunkt im touristischen Bereich. 

Kulturelle und künstlerische Gruppen haben dazu beigetragen, dass Krummhörn 

als Ferienlandschaft sowie Kunst- und Kulturlandschaft einen Namen hat. 

Sehenswertes: 

Greetsieler Zwillingsmühlen 

Mühle Schoof 


- heute gibt es dort einen Mühlenladen, 

in dem Vollkornprodukte, tägl. 

frisches Mühlenbrot und Brötchen, 

Wein, Teegeschirr und anderes 

angeboten werden; neben dem 

Mühlencafé befindet sich noch eine 

Teestube. 

Öffnungszeiten Mühle Schoof: 

Mo. - Sa.: 07:00 – 18:00 Uhr 

So. 07:30 – 18:00 Uhr 

Besichtigung der Mühle: täglich 

Führung - Mühle Schoof: 

jeden Mittwoch und Samstag 

um 14.00 Uhr 

Gruppen, auch Sonderführungen, 

nach Anmeldung 

Öffnungszeiten: Teestube Grüne 

Mühle: Tägl. von 13:00 – 18:00 Uhr 

mittwochs Ruhetag 

- in der grünen vereinseigenen Mühle 

finden Sie die Kunstgalerie mit 

wechselnden Ausstellungen. 

Burgmuseum 


15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr und 

15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führungen nach Vereinbarung. 

Tel. 04923 / 7432 

Heimatverein Krummhörn 

Burgmuseum mit Trauzimmer und 

Geschichte zu den Häuptlingen in 

der Krummhörn 

Campener Leuchtturm 


Der Campener Leuchtturm ist von 

Ostern bis 31. Oktober für Besucher 

geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten 

entnehmen Sie bitte dem 

Aushang oder erfragen Sie unter 

Tel. 04923 / 916150! 

Gruppenbesuche nach telefonischer 

Vereinbarung! 

322 Stufen führen auf den 65m 

hohen, noch betriebstüchtigen 

Leuchtturm. Kinder können eine 

Prüfung ablegen und erhalten ein 

„Leuchtturmdiplom“. 

Historische Alte Schmiede in 

Groothusen 

Von Juli bis Oktober geöffnet: 

von 16:00 – 18:00 Uhr jeden 

Freitag und nach tel. Absprache. 

Tel. 04923 / 7079, Herr Merker 

Ev.-luth. Kirche in Loquard 

Herr Bussen, Tel. 04927 / 266 

Landwirtschaftsmuseum in 

Campen 

http://www.olmc.de 

Kontakt: Sonja Wiltfang 

Tel. 04923 / 8059950 

Mühlenmuseum - Pewsum 

Altes Handwerk und alte Traditionen 

in der Krummhörn. 

15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr 

15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führung nach Vereinbarung möglich. 

Tel. 04923 / 7432, Herr Bensing 

Neeis ut 

19 Ortschaften der 

Gemeinde Krummhörn: 

• Campen 

• Canum 

• Eilsum 

• Freepsum 

• Greetsiel 

• Grimersum 

• Groothusen 

• Hamswehrum 

• Jennelt 

• Loquard 

• Manslagt 

• Pewsum 

• Pilsum 

• Rysum 

• Upleward 

• Uttum 

• Visquard 

• Woltzeten 

• Woquard 

Mühle Rysum 

Täglich geöffnet: 

11:00 bis 18:00 Uhr 

Mahlvorführungen: (je nach Wind) 

samstags 14:00 bis 18:00 Uhr 

Neu in der Mühle: 

Dorfmodell im Maßstab 1:300 

Nationalpark-Haus in Greetsiel 

Erleben Sie die Küste und das Watt! 

Schatthauser Weg 6, 26736 Greetsiel 

Tel. 04926 / 2041 

Osterburg in Groothusen 

Besichtigung mit Voranmeldung: 

Tel. 04923 / 1270, Familie Kempe 

Unterricht mit Qualität 

im Herzen der Krummhörn 

Klavier · Orgel · Cembalo 

Mitglied im Deutschen Tonkünstlerverband e.V. 

Katharina Marburg-Herlyn · Tel. 04923 386 

| 11

Hochzeit 2010! 

Feiern Sie in einem besonderen Ambiente! 

Wir sorgen dafür, 

Ihren schönsten Tag in vollen 

Zügen zu geniessen! 

Anfragen & Buchung unter: 0172 / 4 79 65 94 

12 | Neeis ut

Informationen teilweise entnommen aus dem blauen Flyer, Internet 


Mo. - Fr. 09:30 - 12:00 und 15:00 - 18:00 Uhr 

Mittwochs geschlossen 

Sa. 09:30 - 13:00 Uhr 

Beratung auch nach Feierabend möglich 

Manslagter Sonntagscafé 

jeden 1. Sonntag im Gemeindehaus in 

Manslagt von der AWO organisiert; 

angeboten werden Tee, Kaffee und 

Kuchen, die Erlöse werden für einen 

guten Zweck gespendet. 

03.10. Wind & Kitesurf Cup 

Upleward Open 2009 

Uplewarder Trockenstrand ab 

19:00 Uhr 

03.10. Konzert mit action b. 

Im Freepsumer Gulfhof um 19:00 Uhr 

03.10. Oktoberfest 

Im Kolossaal, näheres entnehmen Sie 

bitte der Tagespresse! 

04.10. Erntedankfest 

In Pilsum (näheres entnehmen Sie 

bitte der Tagespresse) 

04.10. „Lieder von der 

Waterkant“ 11:00 Uhr 

Auftritt des Greetsieler Shanty-Chors 

“De Freebeuters” im Greetsieler 

Hafen. 

07.10. + 14.10. Greetsiel 

bei Nacht! ab 19:30 Uhr 

Abendwanderung mit Fackeln für 

Kinder und Erwachsene durch das 

romantische Fischerdorf Greetsiel. 

Anmeldung im Touristikbüro 

Greetsiel erforderlich! 

Abfahrt: 19:30 Uhr 

1. Ostfriesische 

Hundetreffen in Visquard 

Am 06.09. hatten wir unser „1. 

ostfriesisches Hundetreffen“ und 

trotz widriger Wetterverhältnisse 

hatten wir viele Besucher mit ihren 

Vierbeinern. Das Hundetreffen war 

ein voller Erfolg. 

Bilder könnt ihr bei uns auf der HP 

sehen. www.galgos-in-ostfriesland.de 

Es wird auf jeden Fall ein „2. ostfriesisches 

Hundetreffen“ geben. Vielleicht 

sind dann alle dabei, die es 

dieses Jahr nicht geschafft haben. 

Kolossaale 

Veranstaltungen 

03.10. Oktoberfest 

17.10. Monday Musical 

Company 

24.10. Oldie-Fete 

31.10. House-Party 

07.11. Schlagerfete 

31.12. Silversterparty 

Neeis ut 

Rundum Krummhörn 

.Rohmilch-Käsesorten 

.Ziegen(kräuter)käse 

.Frischprodukte 

.Ziegenfleisch- 

Spezialitäten 

.Regionale Produkte 

Familie Berkhout 

26736 Pilsum 

Tjücher Weg 1 

Tel. 04926 / 307 . Fax: 2174 

Versand & Online-Shop: 

www.kaesehofladen.de 

| 13

RundumKrummhörn 

07.10. Halbtagesbustour 

Entdecken Sie das “Besondere” in der 

Krummhörn! Von 14:00 - 18:00 Uhr 

09.10. Bustour 

Herrschaftliche Gulfhöfe und Landschaftsgärten 

im Oldambt (NL). 

von 13:00 - 18:00 Uhr 

09.10. 4. Helferfest 

ab 19:00 Uhr: 

in der Scheune Pieter Francke in Rysum 

(Interessengemeinschaft Rysum) 

11.10. Drachen - Windfest 

Am Trockenstrand Upleward. 

von11:00 - 17:00 Uhr 

13.10. Greetsieler Shantychor 

Auftritt des Greetsieler Shanty- 

Chors “ De Freebeuters” 

Ort: Haus der Begegnung in Greetsiel 


VW-Besichtigung - „Wie wird ein Passat 

gebaut?” von 09:00 - 13:00 Uhr 


„Naschkes Garten“ 

Besuch beim früheren Nachbarn, 

Karl Foersters, und „Orchideenfarm von 

Martina Kasten“ - Papenburg 

von 13:00 - 19:00 Uhr 

16.10. Ganztagesbustour 

Meyer-Werft, Ems-Sperrwerk und 

Papenburg von 9:30 - 17:30 Uhr 

17.10. Monday Musical 

Company 

Im Kolossaal, Pewsum 

23.10. Ganztagesbustour 

“Visit bi’t Nahber” - Tagesfahrt nach 

Groningen. von 9:00 - 18:00 Uhr 

24.10. Oldie-Fete 

Im Kolossaal, Pewsum 

24.10. Teeabend 

um 20:00 Uhr im Gemeindesaal 

mit Diaschau in Rysum 


14 | Neeis ut 

Oase Greetsiel 

...und was machen Sie 

in Ihrer Freizeit? 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Schwimmbad(30°), Dampfbad, Kinderspielbereich, Solarien, Saunalandschaft: Tepidarium(50°) 

mit Farblichttherapie, Sauna(80°), Außensauna(90°) mit Saunagarten; 

Infrarotwärmekabine, Bistro Oase, Praxis für Physiotherapie & Wellness, BIOMARIS-Shop 

~ Wellness ~ Schwimmen ~ Saunen ~ Sonnen 

Oase Greetsiel 

Zur Hauener Hooge 11 ~ 26736 Greetsiel 

Tel.: (0 49 26) 91 88-30 ~ Fax: 20 29 ~ www.oase-greetsiel.de 

Wind & Kitesurf Cup Upleward Open 2009 

Saisonabschluss-Party 

mit der Surfschule Upleward am 

Trockenstrand Upleward, Mollstr. 1, 

26736 Krummhörn-Upleward. 

Für Jedermann: 

Slalomrace und Hangtime Contest. 

Die Supersession: die 5 besten Windsurfer 

vs. die 5 besten Kitesurfer. 

Onlineanmeldung möglich. 

Startgebühr: 15,00 Euro 

incl. Eventshirt 

03.10.2009, 19:00 Uhr 

http://www.surfschule-upleward.de 

Kontakt: Surfschule Upleward, 

Telefon: 0176 / 76267388

� 

� 

� 

� 

� 

Mühlenbesichtigung täglich, 

Führungen mittwochs und 

samstags 14.00 Uhr 

Täglich frische Backwaren 

Großes Angebot an 

biologischen Lebensmitteln 

Käse, Joghurt, Joghu Milch 

& Weine aus biol. Erzeugung 

Tee- und Teegeschirre 

Andenken, Bücher, Postkarten u.v.m. 

26736 Greetsiel . Mühlenstraße 2 

H. Kruse . 26736 Greetsiel 

Telefon (0 49 26) 92 65 30 

Telefon (0 49 26) 21 54 

www.muehle-schoof.de 

privat 13 88 

F 

Mühle Schoof 

Mühlenführungen: 

Mittwoch und Samstag 14:00 Uhr 

Weinverkostung: 

13. 14.11. von 15:00 - 19:00 Uhr 

...probieren Sie kostenlos 

verschiedene Weine aus biologisch 

angebauten Trauben! 

Mühlen Schoof 

Winter Öffnungszeiten: 

ab den 05.11.09 

Mo., Mi. bis Fr. 07:30 - 17:00 Uhr 

Sa. 07:30 - 13:00 Uhr 

� Familienfreundlich geführt 

� Schöne, ruhige Terrasse 

direkt am Greetsieler Sieltief 

� Täglich frischer Kuchen 

Kleine Speisen wie 

� Pfannkuchen, Suppen, 

Fisch mit Mühlenbrot 

� Auf Ihren Besuch freut sich: 

Familie H. Kruse 

Du bist aller Dinge schön 

Das Hohelied der Liebe im 16. und 

17. Jahrhundert 

Kompositionen von Heinrich Isaak, 

Melchior Franck, Alessandro Grandi, 

Claudio Monteverdi u. a. 

Ensemble VOIX ET CORDES 

Edzard Herlyn, Lesungen 

Sonntag, 24. Oktober, 17 Uhr 

Ev.-ref. Kirche Canum 

Eintritt: 10 € 

Annegret Kleindopf, Sopran 

Susanne Seitz und 

Viola da Gamba, Blockflöten 

Willem Mook, Laute 

Draußen kalt - innen heiß 

Wir empfehlen Teespezialitäten 

Neeis ut 

24.10. Hohelied der Liebe 

Du bist aller Dinge schön 

Ensemble VOIX ET CORDES 

Edzard Herlyn, Lesungen 

Ev.-ref. Kirche Canum, 17 Uhr 

31.10. House-Party 

im Kolossaal, Pewsum 

08.11. 17. Hobby- und 

Verkaufsausstellung 

in der Mühle von 10.00 - 17.00 Uhr: 

In Rysum (Interessengem. Rysum) 

28.11. Kinder basteln für 

den Weihnachtsbaum 

ab 10.00 Uhr: in der Mühle 

ab 14.00 Uhr schmücken die Kinder 

den Weihnachtsbaum in Rysum 


28.11. + 29.11. 

Geflügelausstellung 

in der Scheune am Pilsumer Weg in 

Greetsiel 

28.11. Weihnachtsmarkt 

15:00 - 23:00 Uhr 

Die Dorfgemeinschaft Grimersum 

lädt ein zum Weihnachtsmarkt. 

29.11. Adventscafé 

im ev. Gemeindehaus Greetsiel mit 

Tee und Kuchen ab 15:00 Uhr 

05.12. Große Verknobelung 

ab 17.00 Uhr: in der Mühle, 

um 18.00 Uhr Fackelumzug mit dem 

Nikolaus, Treffpunkt: Infostand in 

Rysum, (Interessengem. Rysum) 

05.12. + 06.12. 

“Lüttje Greetmer 

Wiehnachtsmarkt” 

auf dem Marktplatz in Greetsiel, 

am 06.12. mit „Shanty-Chor“ 

05.12. + 06.12. 

Weihnachtsmarkt 

in Manslagt 

Manslagt - Gulfhof Lorenz 

| 15

Kontakt: Tourist-Info in Greetsiel 

Telefon: 04926 / 918813 

Busabfahrt: Parkplatz bei der 

Tourist-Info in Greetsiel 

Bustour: Wir öffnen Ihnen 

das Fenster zu versteckten 

Besonderheiten in der 

Krummhörn 

Entdecken Sie die historisch gewachsenen 

Lebensräume bei uns zu Hause! 

Die Warfendörfer mit den kleinen 

Landarbeiterhäusern, den imposanten 

Kirchen und den historischen Orgeln. 

Die schönste Grundschule Deutschlands, 

Häuptlingsburgen und Mühlen 

stehen genauso auf dem Programm 

wie die ostfriesische Teepause. Karten 

erhalten Sie bei der Tourist-Info in 

Greetsiel. Dauer ca. 4 Stunden. 

Eintritt inkl. Teetafel: 

Erwachsene € 19,00 /21,00 , 

Kinder (6 - 16 Jahre) € 4,00 /5,00 

mit/ohne Kur-/Gästekarte. 

Termine: 07.10. um 14:00 Uhr 

Abfahrt: Parkplatz 

Haus der Begegnung, Greetsiel 

Bustour: Blumentour in die 

Niederlande - Das Oldamt 

Das Oldamt ist ein Juwel in den 

Niederlanden, unmittelbar hinter der 

Grenze. Herrschaftliche Gulfhöfe und 

Villen mit bezaubernden Landschaftsgärten 

vermitteln Ihnen unvergeßliche 

Eindrücke. In einem dieser Höfe 

mit eindrucksvoller Parkanlage „de 

Vicarie“ besteht die Möglichkeit zur 

Kaffee- oder Teepause. An den Ufern 

der „Blauwe Stad“ besichtigen wir 

einen Themengarten mit 10 Gartenräumen. 

Karten in der Tourist-Info 

Greetsiel. Abfahrt ab Parkplatz Tourist- 

Info Greetsiel 

Eintritt: Erwachsene € 19,00 /21,00 , 

Kinder (6 - 16 Jahre) € 5,00 /6,50 



Abfahrt: Parkplatz Haus der 

Begegnung, Greetsiel 

Bustour: VW-Besichtigung 

und Fahrt durch Emden 

Eben Sie die Entstehung eines Automobils 

direkt vor Ort. Rundgang ca. 

3,5 km. Kinder zwischen 10 und 16 

Jahren nur in Begleitung Erwachsener. 

Bitte an festes Schuhwerk denken. 

Keine Teepause. Anschließen per Bus 

vorbei an Hafenanlagen des drittgrößten 

Autoverladehafens Europas 

und bei einer Fahrt durch ältere und 

modernere Teile Emdens erfahren Sie 

Wissenswertes aus der wechselvollen 

Geschichte dieser Stadt. 

Karten sind erhältlich bei der Tourist- 

Info in Greetsiel. Dauer ca. 4 Stunden 

Eintritt: Erwachsene € 13,50 /15,50, 

Kinder (6 - 16 Jahre) € 3,00 /4,50 





Bustour: Besuche beim Nachbarn 

Karl Foesters und auf 

der Orchideenfarm Kasten 

Naschkes Garten (10.000 qm) in 

Papenburg, hat einen parkähnlichen 

naturnahen Charakter. Nicht nur durch 

Herrn Naschkes frühere Nachbarschaft 

zu Karl Foerster in Potsdam-Bonim, 

sondern auch durch die Bekanntschaft 

mit ihm ist viel von dessen Lebensanschauung 

zu spüren. „Frieden ist da, 

wo die Menschen füreinander blühen 

wie Blumen“. Seit dem letzten Jahr 

werden hier 35 winterharte Fuchsien 

getestet. Inmitten dieses Erlebnisgartens 

können Sie Kaffee - Tee - Kuchen 

genießen. Auf der Orchideenfarm 

werden Sie auf 8.000 qm in Farben 

und Formen der so beliebten Phalaenopsis-Orchidee 

schwelgen können und 

Tipps und Anregungen für die Pflege 

erhalten. 

Eintritt: Erwachsene € 25,00 /27,00 , 

Kinder (6 - 16 Jahre) € 10,00 /11,00 





16 | Neeis ut 

Bustour: Meyer-Werft - Ems- 

Sperrwerk - Papenburg 

Fahren Sie mit uns zu den Traumschiffen 

dieser Welt, zur Meyer-Werft 

in Papenburg! Erleben Sie die historischen 

Segelschiffe und die große 

Anzahl ´holländischer` Klappbrücken 

mitten im Herzen der Blumenstadt 

Papenburg! Mittagspause in Papenburg. 

Anmeldung und Karten in 

den Tourist-Infos in Greetsiel oder 

Pewsum. 

Dauer: ca. 8 Stunden 

Eintritt: Erw. € 24,00/26,00 

Kinder (6-16J) € 14,00/15,50 

(mit/ohne Kur-/Gästekarte) inkl. 

Führung auf der Meyerwerft. 




Bustour: Visit bi‘t Nahber 

- Tagesfahrt in die Niederlande 

nach Groningen 

Auf der Hinfahrt tauchen wir ein in 

die Geschichte Ostfrieslands und der 

Niederlande. Ein Spaziergang durch die 

historische Altstadt Groningen (Ryks- 

Universität, Prinzentuun, Martinikerk), 

Zeit zum Bummeln und Erspüren der 

niederländischen Lebensart. Ein Höhepunkt 

ist die Rückfahrt entlang des 

Winschoterdieps und den prunkvollen 

Hofanlagen mit den großzügigen 

Landschaftsgärten. Karten erhalten 

Sie bei der Tourist-Info in Greetsiel. 

Dauer ca. 9 Stunden 

Eintritt: Erwachsene € 22,00 /24,00 


Kinder (6-16 J) € 5,50/7,00 



Begegnung, Greetsiel

Inselfahrten 

AG Reederei Norden-Frisia, Norddeich 

E-Mail: info@reederei-frisia.de 

Tagesfahrt nach Juist 

15.10., 08.00 21.10. 09:30 Uhr 

Mit dem Bus ab Greetsiel nach Norddeich, 

Schiff nach Juist. Nach einem 

herrlichen Aufenthalt auf der Insel 

Juist bringt Sie das Schiff wieder nach 

Norddeich und der Bus wieder zurück 

nach Greetsiel. Karten erhalten Sie in 

der Tourist-Info in Greetsiel. 

Eintritt: Erwachsene 20,50 € + 1,55 € 

Badecard, Kinder unter 12 Jahre: 

10,00 €, Abfahrt: Hafen Greetsiel 

GALERIE SZKUKDELSKI 

AUSSTELLUNG 

„Wer A sagt, muss auch B sagen“ 

GALERIE SZKUDELSKI 

26736 KRUMMHÖRN-PILSUM, AM 

PILSUMER RING 9 

TEL./FAX 04926-1244 

GEÖFFNET 

von MITTWOCH bis SONNTAG 

von 14 – 18 UHR und 

NACH VEREINBARUNG 

Fahrt nach Norderney 

08.10., 12.10., 19.10. 09:45 Uhr 

Bus ab Greetsiel: 09:45 Uhr 

Schiff ab Norddeich: 10:30 Uhr 

Schiff ab Norderney: 16:45 Uhr 

Bus an Greetsiel: 18:15 Uhr 

Karten: bei der Tourist-Info Greetsiel 

Abfahrt: Bus ab/an Parkplatz 

Haus der Begegnung, Greetsiel 

Kanalfahrten 

Tel: 04923 / 409 oder 0173 / 2171650 

Kanalboot „Uschi“ 

bis 20.10. 

Mit dem Kanalboot über die Kanäle 

tägl. um 11:30, 12:45, 14:30 und um 

15:45 jeweils eine Stunde. 

Kanalfahrten mit 

MS „Hein-Luc“ bis 20.10. 

Foto- und Infofahrten mit dem 

einzigen rollstuhlgeeigneten Rundfahrtboot 

über die Greetsieler Kanäle. 

Täglich um 11:00, 12:30, 14:00, 15:15 

und 16:30 Uhr. Sonderfahrten nach 

Absprache. 

Abendfahrt mit dem 

Kanaltaxi „Hein Luc“ 

Der Sonne entgegen. Ab Bootsanleger 

bei den Zwillingsmühlen in Richtung 

Pilsum. Dauer ca. 1 1/2 h. 

01.10., 08.10., 15.10., 22.10., 

19:00 Uhr 

KERAMIK ~ BUCHSTABE ~ ORNAMENT 

DIANA RODRIGUEZ CARRASCO 

ERÖFFNUNG SAMSTAG, 

03.10.09, 16.00 Uhr 

DIANA RODRIGUEZ CARRASCO , 

GRAFIKERIN 

Rodriguez Carrasco ist 1978 in 

Schleswig-Holstein geboren. 

Sie studierte Grafik und Design 2001/05 

in Hildesheim. 

Sie lebt in Norden in Ostfriesland und 

hat ihr Atelier in der 

Kunsthandwerkerstraße in der 

Innenstadt, Große Neustr.6. 

Neeis ut 

VeranstaltungsTipps 

Greetsiel einmal anders! 

09.04.2009 10:00 - 12:00 Uhr 

Wir öffnen Ihnen die Augen für die 

Schönheiten der Natur in Greetsiel 

mit dem alten „Pastoren-Tuun“, den 

harmonischen, individuellen Vor- und 

Cottagegärten, den historischen Wasserläufen 

und vielem mehr .. - .. lassen 

Sie sich überraschen! Treffpunkt: Haus 

der Begegnung, Greetsiel. Dauer: ca. 2 

Stunden. Anmeldung bei der Tourist-Info 

Greetsiel oder vor Ort. 

Eintritt: Erwachsene € 3,00/ 4,00 

Kinder: € 1,30 / 2,00 

(mit/ohne Kur-/Gästekarte) 

Termine: 09.04., 14.05., 01.07., 05.08., 

Jeweils um 10:00 Uhr 

Veranstaltungsort: Gesundheits-Oase 

Greetsiel 

Hafenführung 

06.10.,13.10., 20.10., 03.11. 

11:00 Uhr 

Infos zur Garnele vom Fang bis zum 

Krabbenbrötchen. Dies und andere Informationen 

rund um die Küstenfischerei 

am Café „Hafenkieker“. Dauer ca. 1 Std. 

auch für Kinder geeignet. 

Eintritt: Erwachsene 2,50 €, Kinder 2,00 € 

mit Kur-/Gästekarte (0,50 € Aufschlag 

ohne Kur-/Gästekarte) 

Kontakt: Nationalpark-Haus Greetsiel 

Telefon: 04926 / 2041 

Veranstaltungsort: Greetsieler Hafen 

Ortsführung durch das 

Fischerdorf Greetsiel 

samstags 10:30 Uhr und dienstags 

10:00 Uhr bis 31.10. 

Treffpunkt: „Poppinga‘s Alte Bäckerei“ 

in Greetsiel am Hafen. Karten sind 

erhältlich in der Tourist-Info im Haus 

der Begegnung, Greetsiel. Weitere 

Informationen erhalten Sie unter 

Tel.: 04926 / 91880 

Veranstaltungsort: 

Poppinga‘s Alte Bäckerei, Greetsiel 

| 17

Rundum Krummhörn 

Hafenkonzert mit 

„De Freebeuters“ 

04.10. 11:00 Uhr 

Auftritt des beliebten Greetsieler Shantychors 

„De Freebeuters“ im Greetsieler 

Hafen. 

Shanty-Club Larrelt e.V. 

06.10. 20:00 - 22:00 Uhr 

Der Shanty-Club Larrelt e.V., der u.a. 

durch den Fernsehauftritt in der Patrick- 

Lindner-Show und durch seine eigene 

CD/MC ´Auf große Fahrt` bekannt 

geworden ist, ist immer ein gern gesehener 

Gast. Karten im Vorverkauf in der 

Tourist-Info Greetsiel erhältlich. 

Eintritt: Erwachsene 5,00 € / 4,50 € 

Kinder bis 14 Jahre 2,00 € 

Veranstaltungsort: Zur Hauener Hooge 

Krummhörn-Greetsiel 

Shanty Chor „De Freebeuters“ 

aus Greetsiel 

13.10., 20.10., 20:00 - 22:00 Uhr 

25 aktive Greetsieler Segler singen und 

spielen für Sie Shanties, Seemannslieder 

und Lieder von der Waterkant. 

Karten erhalten Sie im Vorverkauf in 

der Tourist-Info in Greetsiel oder an der 

Abendkasse. Veranstaltungsort: Haus 

der Begegnung Greetsiel 

Shanty Chor Freesenkraft aus 

Berumbur 

27.10. 20:00 - 22:00 Uhr 

Bekannt durch Funk und Fernsehen - 

mit dem Shanty-Chor „Freesenkraft“ aus 

Berumbur erwartet Sie ein stimmungsvoller 

Abend mit Shantys und Liedern 

von der Waterkant. Karten erhalten Sie 

in der Tourist-Info Greetsiel und an der 

Abendkasse. 

Eintritt: Erwachsene 5,00 € / 4,00 € 

Kinder 2,50 €, mit Kurkarte 2,00 € 

Veranstaltungsort. Haus der 

Begegnung Greetsiel 

Weltklassik am Klavier 

16.10. 20:00 Uhr 

Heute starten die Klaviertage mit dem 

Sieger des „Internationalen Wettbewerbes 

für Musik der ARD“ Denys 

Proshayev (Beethoven). 

Veranstaltungsort: Greetsiel 


17.10. 17:00 Uhr 

Heute mit Haiou Zhang (Liszt) und mit 

dem Klavier-Duo Cara Hesse und Laura 

Pauna (Schubert). 


4 GB 11,90 

16 GB 

8 GB 19,90 

Mitternachtssauna und 

Mitternachtsschwimmen 

16.10., 20.11., 18.12.um 20:00 Uhr 

Unser Saunameister verwöhnt 

Sie ab 20:00 Uhr mit tollen 

Spezialaufgüssen, Eis-, Salz- und 

Honigabreibungen für die Haut und 

gesundem frischen Obst. Ab 21:15 Uhr 

FKK-Baden. Schwimmbad und Sauna 

sind bis ca. 0:30 Uhr geöffnet. 

Infos unter Tel: 04926 / 918830 

Veranstaltungsort: Gesundheits-Oase 

in Greetsiel 

Diavortrag Sturmfluten 

14.10. 19:30 Uhr 

Naturkatastrophen an der Nordsee. 

Lernen Sie die Nordsee einmal von 

der ganz anderen Seite kennen. 

Der Referent Reinhold W. Feldmann 

berichtet in eindrucksvollen Dokumentaraufnahmen 

vor allem von den 

Orkanfluten 1962 und 1976. Tel: 

04926-91880 

Eintritt: Erwachsene: 3,00 € / 3,50 € 

Kinder: 2,00 € / 2,50 € 

(mit/ohne Kur-/Gästekarte) 

Veranstaltungsort: Haus der 

Begegnung, Zur Hauener Hooge 11 


18.10. 17:00 Uhr 

Heute beendet die Ausnahme Pianistin 

Gesa Lücker (Schumann) die Klaviertage. 


Klassisches Konzer 


31.10., 28.11. 17:00 Uhr 

Werke von Chopin, Brahms und andere 

Eintritt: 10,00 - 15,00 €, Kinder frei! 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Rysum 

18 | Neeis ut 

39,90 

HARDWARE 

Freenet Software 

Reparatur 

USB-Stick 4 GB / 8 GB / 16 GB 

KINGSTON DATA TRAVELER 410 

HOCHWERTIG UND PRAKTISCH 

. Vista Boost Ready 

. Praktischer Klapp-Mechanismus 

. Mit Kennwortschutz 

. USB 2.0 

REFILL 

Große Straße 30 . 26721 Emden . Tel: 04921 / 588559 . www.microtrend-emden.de 

Solo Kabarett: „Aufgeklärt - 

was man(n) halt so sagt.....“ 

15.10. 19:30 Uhr Bühne 

Gunnar Geck klärt an diesem humorvollen 

Abend auf, was bspw. ein 

„Deadline-Junky“ ist - Leonardo da 

Vinci war einer - Gunnar Geck. Es wird 

so Einiges unter die Lupe genommen: 

Profi-Falschparker und viele Tücken 

des Alltags. Freuen Sie sich auf einen 

tiefsinnigen und lustigen Abend. 

Eintritt: 8,00 € Einheitspreis 


Musical-Melodien 

in Greetsiel 

21.10. 19:30 Uhr Musik 

Im Rahmen ihrer Tournee ist die Musical 

Mix-T(o)ur zu Gast im Haus der Begegnung 

in Greetsiel. Präsentiert werden 

die schönsten musikalischen Höhepunkte 

aus „fünf Jahre Musical Mix-T(o) 

ur“, wie z. B. „Wicked“, „3 Musketiere“, 

„Phantom der Oper“, „Joseph“, „Cats“, 

„Tanz der Vampire“ und „Elisabeth“. 

Natürlich dürfen auch die neuen Musicals 

„Tarzan“ und „Ich will Spaß“ nicht 

fehlen. Hochkarätige Musicalkünstler 

werden die Besucher in die Welt des 

Musicals entführen. Die Veranstalter 

versprechen ein vielseitiges, farbenfrohes 

Musical-Programm, natürlich in 

den entsprechenden Kostümen. Alles 

in einem, eine Musicalshow für die 

ganze Familie. 

Eintritt: 

Karten gibt es im Vorverkauf bei der 

Tourist-Info in Greetsiel zum Preis von 

15,00 €. An der Abendkasse kosten die 

Karten 18,00 €. 

Es gibt Ermäßigungen für Kinder, 

Schüler, Rentner, Behinderte (ab 70 %) 

und für Kurkarteninhaber. 

Veranstaltungsort: Greetsiel

Fotos von: Focke Hagen 

Im Lindenhof · Emden 

Nordertorstr. 43-47 

3 

BITTE WÄHLEN SIE IHREN FAVORITEN uNd ScHIckEN dIE NummER AN: INFO@mEIN-OSTFRIESLANd.cOm 

Neeis ut 

2 

Hobby&Freizeit 

Super Kritiken in der Emder Zeitung ermutigen zum Weitermachen: 

Tanzschule Astrid Löschen „Die Show“ geht in die 2. Runde. 

Tanzschule 

Astrid Löschen 

Das Original 

Darf ich bitten! 

Kurse für Paare und Singles 

Grundkurse 

18.45 Uhr sonntags ab 18.10.2009 

21.00 Uhr freitags ab 23.10.2009 

Fortschritt 


20.15 Uhr dienstags ab 20.10.2009 

Bronze 


19.15 Uhr donnerstags ab 22.10.2009 

1 oder 2 x Tanzen in der Woche zu einem Preis! 

Gold 


Jugend-Grundkursus 

16.00 Uhr freitags ab 8.01.2010 

Tanzen ohne Partner 

Fit, Fun and Dance für Frauen ab 30 Jahre 

19.15 Uhr dienstags Einstieg jederzeit 

Telefon 0 49 21 / 2 40 32 

www.astrid-loeschen.de 

5 

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr mit einer vollen 

Veranstaltung im Neuen Theater Emden, plant die Tanzschule 

Astrid Löschen nun zwei Veranstaltungen mit ca. 

280 Mitwirkenden - we are familiy - alle sind dabei, 

klein und groß, Profi und Hobbytänzer. 

Wir zeigen einen Einblick in die Tanzwelt: von der 

Tanzwelt im Löschini-Club bis hin zum HipHop, vom 

Rock `n Roll bis zum Wiener Walzer ist alles dabei. 

Träumen ist nun mal tanzen mit den Füßen!! 

Wir laden herzlich ein: „Komm und tanz mit uns!“ 

Aftershowparty im Foyer des Neuen Theaters 

27.11. um 19:30 Uhr 

28.11. um19:30 Uhr 

Einlass: 18:30 Uhr 

Kartenvorverkaufsstellen: 

Tanzschule Löschen und 

Emder Zeitung 

Eintritt: Erwachsene 10,- Euro 

Kinder & Jugendliche bis 

15 Jahre 6,- Euro 

1 

4 

| 19 

Fotowettbewerb - 7. Teil

Dit&Dat/Kreativ 

Weihnachtsmarkt in 

Grimersum 

28.11. 15:00 - 23:00 Uhr 

Die Dorfgemeinschaft Grimersum 

lädt ein zum Weihnachtsmarkt. 

Kontakt Reno Lenger 

Tel.: 04920 / 910599 

Das Hobbycafé 

Spinnen mit der Handspindel 

jeden Dienstag ab 15:00 Uhr 

Spinnen mit der Handspindel /Spinnrad. 

-------------------------------------------------------------------------------------- 

Filzen, mittwochs und donnerstags 

ab 10:30- 12:30 Uhr 

Nass - oder Nadelfilzen ohne Vorkenntnisse unter Anleitung;, mit Wolle, 

Wasser und Seife werden bunte Blüten, Bälle oder kleine Säckchen 

hergestellt. Anmeldung! 

Filzen, freitags ab 15:00 - 17:00 Uhr 

Mit Wolle, Wasser und Seife oder mit Wolle und einer Filznadel werden 

Blüten, Lesezeichen, Schlüsselanhäger uvm. hergestellt. Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich! Anmeldung! 

------------------------------------------------------------- 

Am Mittwoch, den 20.10.09 

von 10:00 - 13:00 Uhr 

Hausschuhe filzen , unter Anleitung! 

Vorkenntnisse nicht erforderlich, 

aber etwas Ausdauer! 

Anmeldung erforderlich! 

------------------------------------------------------------- 

Ab November nur noch: Filzen 

Hobbycafe Nähfiz , Spiegelhaus , Leege Weg 4 , Woltzeten Richtung Twixlum. 

Jeden Freitag von 15:00- 17: 00 ohne Vorkenntnisse unter Anleitung, mit 

Wolle, Wasser und Seife oder mit einer Filznadel. 

*Andere Termine sowie Infos, Anmeldung erforderlich 

unter Tel.: 04923 /990668 

Im Hobbycafe Nähfiz im denkmalgeschützen. Gulfhof, 

Spiegelhaus, Leege Weg 4, Woltzeten (Richtung Twixlum) 

E-Mail: sabinehendler@ewetel.net, www.hobbycafe.de.vu 

Teepott-Malen 

19:30 - 21:30 Uhr 

Wir bemalen Porzellanbecher individuell mit 

Spezialfarben zu originellen Souvenirs. Nach 

dem Brand sind sie zum Gebrauch oder als 

Geschenk geeignet. Auch Kinder können 

mitmalen. Anmeldungen erforderlich! 

Termine: 10.11. 

20 | Neeis ut 

Drachenfest 

11.10.2009 11:00 - 17:00 Uhr 

Auf dem Trockenstrand in Upleward findet am Sonntag, 11. Oktober 2009 

ein buntes Windfest mit einem tollen Kinderprogramm statt. Es werden viele 

bunte Drachen über dem Himmel am Trockenstrand zu sehen sein. Unter dem 

Themenstichpunkt „Wind“ wird das diesjährige Drachenfest ein absolutes 

Highlight der Veranstaltungen in der Krummhörn sein. 

Evtl. Fragen beantworten wir gerne unter Tel: 04923 / 916150. 

Geschmückte Haut - 

Bodypainting, nur für Frauen 

19:30 - 22:30 Uhr 

Beim gegenseitigen Körperbemalen mit gut 

abwaschbarer Theaterschminke lassen wir 

unserer Fantasie freien Lauf, vergessen den 

Alltag, entdecken neuen Spaß und bauen 

Stress ab, max. 4 Frauen und nur nach 

persönlicher Absprache im Atelier. 

Um Anmeldungen wird gebeten! 

Termine: 01.10; 22.10.; 12.11. 

Ulla‘s Malgarten 

Ulla Sporkert, Am alten Deich 3, 

26736 Greetsiel, Anmeldungen: 

Tel: 04926 / 990034 

oder 0441 / 5098137 

Mutter-Kind-Malkurs 

09:00 - 11:30 Uhr 

Mutter (Vater) und Kind malen gleichzeitig, 

aber völlig eigenständig. Beide werden 

liebevoll und individuell betreut und haben 

die seltene Chance, sich gegenseitig von 

einer ganz neuen Seite kennen zu lernen. 

Um Anmeldungen wird gebeten! 

Termine: 20.10., 10.11. 09:00 Uhr 

Kinder malen mit 

Acrylfarben 

15:00 - 17:00 Uhr 

Jedes Kind wird individuell, behutsam 

und liebevoll betreut, so dass es mutig 

und lustvoll seine Fantasie entfalten und 

eigenständig großformatige Bilder malen 

kann. Die Kinder und Eltern werden stolz 

und glücklich sein. Um Anmeldungen wird 

gebeten! 

Termine: 21.10., 11.11. Um 15:00 Uhr 

r 

Ulla‘s Malgarten Am alten Deich 3, 26736 Greetsiel, Anmeldungen, Tel: 04926 / 990034 

oder 0441 / 5098137 

r 

3-Tage-Malkurs 

09:00 - 12:00 Uhr 

Beim Experimentieren entdecken wir Bilder 

in unserem Inneren, die endlich gemalt 

werden wollen. Jeder einzelne wird liebevoll 

unterstützt und findet seinen eigenen Stil 

und einen Weg zu beglückender Selbstverwirklichung. 

Max 6 Teilnehmer. 

Um Anmeldung wird gebeten! 

Termine: 21.10.; 11.11.

wiederkehrend 

Erste Arbeit 5 ? 

Sprechen Sie mit uns! 

Die Qualitäts-NACHHILFE in allen Fächern, für alle Klassen 

. ausgewählte Top-Lehrkräfte 

. Unterricht mit max. 3 Schülern 

. monatliche Kündigung möglich 

Clown Riccolino 

13.10., 11:00 Uhr 

Für Kinder ab 4 Jahre, Clownereien und 

Lieder zum Mitmachen, Mitdenken und 

Herumtollen. Eintritt: € 4,50 / Person 

(mit Kur-/Gästekarte € 0,50 Ermäß.) 


Lükko Leuchtturm Kinderhaus 

(direkt neben der Oase) 

Krabbelgruppe im 

Gemeindehaus Pewsum 

Jeden Montag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Delphi angelehnt, Bildung soz. Kontakte, 

Bällebad uvm., ab 1 Monat bis 1 Jahr 

Mini Club Pewsum 

Jeden Mittwoch / Freitag 

für Kinder von 1 - 2 Jahren 

Kosten: alle 10 Wochen, € 35,- pro Kind 

Groothusen - Mini Club 

Jeden Mittwoch für Kinder von 

1 - 4 Jahren 

Lollipops in Pewsum 

donnerstags: Kindertanzen in der 

Mühlenscheune von 15.30 - 16.30 Uhr 

. Probestunden und kompetente Beratung 

. auch berufsbegleitend(z.B. Rechnungswesen, E- E-Technik, Metall...) 

Ausgebildete Lerntherapeuten bei Lese- / Rechtschreib- 

oder Rechenschwächen (Legasthenie / Dyskalkulie) 

Thema Nachhilfe: Vergleichen lohnt 

Die anstehende Herbstzeit ist auch die Zeit der ersten 

Klassenarbeiten in der Schule. Für viele Schüler und Eltern 

sind die erzielten Noten leider mit einem bösen Erwachen 

verbunden. Das Kind hat den Anschluss verloren, es droht 

ein Schuljahr mit viel Frust und Streit über die Ursachen. 

Konsequente, professionelle Nachhilfe kann hier helfen. Es 

wird geschätzt, dass bereits über die Hälfte aller Schüler 

schulbegleitenden Förderunterricht in ihren Problemfächern 

bekommt. 

Bei der Wahl der richtigen Nachhilfekraft sind jedoch viele 

Eltern ratlos. Er oder sie muss kompetent und erfahren 

sein, sollte aber auch motiviert und vertrauensvoll auf ihr 

Kind eingehen können. Zudem sollte die Arbeitsumgebung 

Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11, 

26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880 

Kinder Puppentheater 

Rumpelkiste 

„Das Zaubergeheimnis“ 

20.10. 11:00 Uhr 

Eintritt: € 4,50 (mit Kur-/Gästekarte 

€ 0,50 Ermäßigung) Kinder v. 3-8 Jahren 

Haus der Begegnung 

Zur Hauener Hooge 11 

26736 Greetsiel 

Tel. 04926 / 91880 

Spielgruppe Lükko 

Jeden Donnerstag , 14.30 Uhr 

bietet die Spielgruppe „Lükko“ mit geschultem 

Fachpersonal eine Kinderbetreuung 

für Kinder ab dem Alter von mindestens 

3 Jahren an. Bitte melden Sie Ihre Kinder 

rechtzeitig an! 

Kinder basteln 

Es werden schöne Sachen im Kinderhaus 

„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen 

gebastelt - Bis 28.10. Di. u. Mi. 14:30 Uhr 

Neeis ut 

Die Nr.1 in 

Krummhörn und Emden 

in Pewsum 

Jannes-Ohling-Str. 4 

0 49 23 - 91 16 78 

in Emden 

Neutorstr. 27 / 29 

0 49 21 - 3 22 02 

möglichst störungsfrei sein, was z.B. in einer häuslichen 

Atmosphäre häufig nicht gegeben ist. 

Professionelle Nachhilfe-Institute bieten mit ihrer breiten 

Auswahl erprobter Lehrkräfte für alle Schulfächer hier eine 

gute Lösung. Allerdings unterscheiden sich die Nachhilfeschulen 

in Qualität und Preis. Eltern sollten beim Vergleich 

u.a. auf kostenlose Probestunden, Kündigungsfristen, Gruppenstärken 

und Zusammensetzungen achten. Das regionale, 

inhabergeführte Unternehmen „Schülerforum“ z.B. arbeitet 

mit max. 3 Schülern in homogenen Kleingruppen, bereitet 

flexibel und gezielt auf die nächsten Klassenarbeiten vor 

und garantiert eine monatliche Kündigungsmöglichkeit. 

Führung durch den 

Pilsumer Leuchtturm 

Termine: 

,11.10., 18.10. um 14.00, ca. 14.45 und ca. 

15.30 Uhr. Barbara Wiltfang erzählt Ihnen 

in dem urigen rot-gelb geringelten Pilsumer 

Leuchtturm viel über die Geschichte des 

kleinsten Leuchtturmes an der Küste und 

über den Küstenschutz. Der Eintritt ist frei, 

Spenden für den Erhalt des Leuchtturmes 

werden gerne angenommen. 

Infos unter: Tel: 04926 / 91880 

Kinder erobern den 


Termine: 05.10., 19.10 14:45 Uhr 

Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus 

Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr finden 

20 min. Führungen speziell für Kinder statt 

mit vielen Informationen über den kleinsten 

Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich. Die letzte Führung ist 

um 16:45 Uhr. 

Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm 

Diekskiel, 26736 Krummhörn-Greetsiel 

| 21

wiederkehrend 

Erste Arbeit 5 ? 

Sprechen Sie mit uns! 

Die Qualitäts-NACHHILFE in allen Fächern, für alle Klassen 

. ausgewählte Top-Lehrkräfte 

. Unterricht mit max. 3 Schülern 

. monatliche Kündigung möglich 

Clown Riccolino 

13.10., 11:00 Uhr 

Für Kinder ab 4 Jahre, Clownereien und 

Lieder zum Mitmachen, Mitdenken und 

Herumtollen. Eintritt: € 4,50 / Person 

(mit Kur-/Gästekarte € 0,50 Ermäß.) 


Lükko Leuchtturm Kinderhaus 

(direkt neben der Oase) 

Krabbelgruppe im 

Gemeindehaus Pewsum 

Jeden Montag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Delphi angelehnt, Bildung soz. Kontakte, 

Bällebad uvm., ab 1 Monat bis 1 Jahr 

Mini Club Pewsum 

Jeden Mittwoch / Freitag 

für Kinder von 1 - 2 Jahren 

Kosten: alle 10 Wochen, € 35,- pro Kind 

Groothusen - Mini Club 

Jeden Mittwoch für Kinder von 

1 - 4 Jahren 

Lollipops in Pewsum 

donnerstags: Kindertanzen in der 

Mühlenscheune von 15.30 - 16.30 Uhr 

. Probestunden und kompetente Beratung 

. auch berufsbegleitend(z.B. Rechnungswesen, E- E-Technik, Metall...) 

Ausgebildete Lerntherapeuten bei Lese- / Rechtschreib- 

oder Rechenschwächen (Legasthenie / Dyskalkulie) 

Thema Nachhilfe: Vergleichen lohnt 

Die anstehende Herbstzeit ist auch die Zeit der ersten 

Klassenarbeiten in der Schule. Für viele Schüler und Eltern 

sind die erzielten Noten leider mit einem bösen Erwachen 

verbunden. Das Kind hat den Anschluss verloren, es droht 

ein Schuljahr mit viel Frust und Streit über die Ursachen. 

Konsequente, professionelle Nachhilfe kann hier helfen. Es 

wird geschätzt, dass bereits über die Hälfte aller Schüler 

schulbegleitenden Förderunterricht in ihren Problemfächern 

bekommt. 

Bei der Wahl der richtigen Nachhilfekraft sind jedoch viele 

Eltern ratlos. Er oder sie muss kompetent und erfahren 

sein, sollte aber auch motiviert und vertrauensvoll auf ihr 

Kind eingehen können. Zudem sollte die Arbeitsumgebung 

Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11, 

26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880 

Kinder Puppentheater 

Rumpelkiste 

„Das Zaubergeheimnis“ 

20.10. 11:00 Uhr 

Eintritt: € 4,50 (mit Kur-/Gästekarte 

€ 0,50 Ermäßigung) Kinder v. 3-8 Jahren 

Haus der Begegnung 

Zur Hauener Hooge 11 

26736 Greetsiel 

Tel. 04926 / 91880 

Spielgruppe Lükko 

Jeden Donnerstag , 14.30 Uhr 

bietet die Spielgruppe „Lükko“ mit geschultem 

Fachpersonal eine Kinderbetreuung 

für Kinder ab dem Alter von mindestens 

3 Jahren an. Bitte melden Sie Ihre Kinder 

rechtzeitig an! 

Kinder basteln 

Es werden schöne Sachen im Kinderhaus 

„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen 

gebastelt - Bis 28.10. Di. u. Mi. 14:30 Uhr 

Neeis ut 

Die Nr.1 in 

Krummhörn und Emden 

in Pewsum 

Jannes-Ohling-Str. 4 

0 49 23 - 91 16 78 

in Emden 

Neutorstr. 27 / 29 

0 49 21 - 3 22 02 

möglichst störungsfrei sein, was z.B. in einer häuslichen 

Atmosphäre häufig nicht gegeben ist. 

Professionelle Nachhilfe-Institute bieten mit ihrer breiten 

Auswahl erprobter Lehrkräfte für alle Schulfächer hier eine 

gute Lösung. Allerdings unterscheiden sich die Nachhilfeschulen 

in Qualität und Preis. Eltern sollten beim Vergleich 

u.a. auf kostenlose Probestunden, Kündigungsfristen, Gruppenstärken 

und Zusammensetzungen achten. Das regionale, 

inhabergeführte Unternehmen „Schülerforum“ z.B. arbeitet 

mit max. 3 Schülern in homogenen Kleingruppen, bereitet 

flexibel und gezielt auf die nächsten Klassenarbeiten vor 

und garantiert eine monatliche Kündigungsmöglichkeit. 

Führung durch den 


Termine: 

,11.10., 18.10. um 14.00, ca. 14.45 und ca. 

15.30 Uhr. Barbara Wiltfang erzählt Ihnen 

in dem urigen rot-gelb geringelten Pilsumer 

Leuchtturm viel über die Geschichte des 

kleinsten Leuchtturmes an der Küste und 

über den Küstenschutz. Der Eintritt ist frei, 

Spenden für den Erhalt des Leuchtturmes 

werden gerne angenommen. 

Infos unter: Tel: 04926 / 91880 

Kinder erobern den 


Termine: 05.10., 19.10 14:45 Uhr 

Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus 

Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr finden 

20 min. Führungen speziell für Kinder statt 

mit vielen Informationen über den kleinsten 

Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich. Die letzte Führung ist 

um 16:45 Uhr. 

Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm 

Diekskiel, 26736 Krummhörn-Greetsiel 

| 21

Eva Abbenseth 

Eilsweg 3 

26736 Krummhörn-Canum 

Tel. + Fax 0 49 23 / 91 07 66 

mobil: 0176 - 832 80 465 

www.grabpflege-krummhoern.de 

mail@grabpflege-krummhoern.de 

Vertrauen Sie 

unserer Kompetenz! 

Ihre Garantie 

für ein schönes Grab 

durch alle Jahreszeiten. 

22 | Neeis ut 

Straßensanierung in der Gemeinde Krummhörn 

Die Gemeinde Krummhörn wird in den kommenden Wochen zwei innerörtliche 

Straßen in den Ortschaften Pewsum und Greetsiel sanieren. 

In Pewsum wird die Ludgerstraße neu gepflastert, Baubeginn ist am 14.09.2009. 

Die Kosten für die Maßnahme belaufen sich auf 126.300,00 €. Auf einer Länge 

von rund 270 m wird die Straße neu gepflastert und eine Oberflächenentwässerung 

eingerichtet. Weil es sich bei der Ludgerstraße um eine Sackgasse 

mit Zufahrt aus der Woltzetener Straße handelt, kann es für die Anwohner zu 

Behinderungen kommen. Die Verwaltung bittet hierfür um Verständnis. Für das 

dort ansässige Kurz- und Langzeitpflegeheim wird eine Bedarfszufahrt über 

den Emmy-Austermann-Weg und die Straße Waterhörn eingerichtet. Von dort 

können auch Parkplätze am Pflegeheim erreicht werden. 

In der Ortschaft Greetsiel wird ebenfalls ab dem 14.09.2009 die Dollartstraße 

saniert. Weil diese Straße sowohl über die Straße Zur Hauener Hooge als auch 

über den Emsweg/Möwensteert erreichbar ist, werden die Behinderungen 

überschaubar sein. Die Kosten belaufen sich für die komplette Neupflasterung 

und Entwässerung der 270 m langen Straße auf rund 123.200 €. Auch hier 

bittet die Verwaltung um Verständnis, wenn es kurzfristig zu Behinderungen 

kommt. 

V.i.S.d.P.: Gemeinde Krummhörn, Frank Baumann (0 49 23) 91 61 42 

Termine - Krummhörner Vereine - 

- Ihre starken Partner - 

Oktober - 

Dezember 2009 

AWO 

08.10. Tagesfahrt nach Haselünne 

05.12. Adventsfeier 

Kirchengemeinde 

12.12. Senioren Weihnachtsfeier 

SoVD 

27.11. Adventsfeier 

Schützen 

Nov. und Dez. Feuerwehrschießen 

27. - 30.12. Glücksscheibenschießen 

Gemischter Chor 

13.12. Weihnachtskonzert 

Heimatverein 

2009 - Motto: 

„550 Jahre Manninga Burg“ 

15.11. Abschusskonzert in der Burg 

04.12. Weihnachtsfeier 

05.12. Nikolausumzug 

An alle Vereine 

Gerne nehmen wir Ihre Veranstaltungen 

kostenlos mit auf. 

Bitte teilen Sie uns rechtzeitig die 

Termine mit! 

E-Mail: info@blueline-agentur.de 

Fax: 04923/911862

Spende an die Feuerwehr 

Pewsum/Woltzeten 

Werner und Ilona Henkel, Inhaber der 

Firma Wessel-Janssen-Elektrotechnik 

in Pewsum, spendeten der Feuerwehr 

Pewsum/Woltzeten ein PC-System 

mit TFT Flachbildschirm. 

Die Feuerwehr ist sehr erfreut über 

diese Zuwendung, weil die Aus- und 

Weiterbildung ohne diese technische 

Unterstützung kaum noch möglich 

ist. Das Bild zeigt die Übergabe durch 

Werner Henkel an den Ortsbrandmeister 

Peter Tammen und seinen 

Stellvertreter Friedhard Cramer. 

Freiwillige Feuerwehr Pewsum/ 

Woltzeten 

Friedhard Cramer, Stellv. Ortsbrandmeister 

Mühlenstraße 29 . 26736 Greetsiel . Tel. 04926 / 91850 

www.greetsieler-börse.de . Täglich geöffnet ab 12:00 Uhr 

Plattdeutsch im Kindergarten 

Frank Baumann, Plattdeutschbeauftragter der Gemeinde Krummhörn, war 

letzten Donnerstag im Kindergarten „Die kleinen Strolche“ in Pewsum und hat 

plattdeutsche Geschichten erzählt. Dabei wurde gemeinsam mit den Kindern 

auch auf plattdeutsch gezählt und plattdeutsche Begriffe ausgetauscht. Die 

Kinder lauschten dann gespannt den Geschichten „Drüppkes Reis na de Eer“ 

und „Dat Ollske un de Bigg“. 

Im Pewsumer Kindergarten 

wird regelmäßig mit den 

Kindern platt gesprochen. 

Sollten andere Kindergärten 

und Spielkreise Interesse an 

plattdeutschen Vorlesungen 

haben, können sie sich 

gerne an den Krummhörner 

Plattdeutschbeauftragten 

wenden. 

„Wenn Ihre Steuererklärung (u. a. Ihre private Einkommensteuererklärung) für 

2008 durch einen Angehörigen der steuerberatenden Berufe erstellt wird, 

endet die Abgabefrist nicht am 31. Mai 2009 sondern erst am 31. Dezember 2009.“ Tipp 

Neeis ut 

| 23

1. Zugvogelfest in Greetsiel 

18.10.2009 10:30 Uhr Als Abschluss der 1. Zugvogeltage laden wir Sie herzlich zu einem bunten Zugvogelfest ein. 

Mit Musik, Attraktionen, Spiel und Spaß, Essen und Trinken lassen wir die 1. Zugvogeltage (die vom Dollart bis nach 

Cuxhaven vom 10.-18.10. stattfinden) 

Revue passieren und bieten vielfältige 

Informationen zum Thema Vogelbeobachtung 

an. Probieren Sie vor Ort 

Spektive und Ferngläser aus, schauen 

Sie Vogelzählern und -malern über die 

Schulter und seien Sie gespannt darauf, 

was alles von und für Kinder zum Thema 

Zugvögel geboten wird! Lassen Sie sich 

dieses Highlight nicht entgehen und 

besuchen Sie uns! 


Infos: Tourist Information 

Ortsumgehung Pewsum 

Landrat Walter Theuerkauf informierte sich über den 

Baufortschritt der Umgehungstraße in Pewsum. Im 

Bereich der Raiffeisenstraße wird derzeit, auf Vorschlag 

der Gemeinde Krummhörn, ein Kreisel gebaut. Der Bürgermeister 

Johann Saathoff sprach von einer „wesentlichen 

verkehrlichen Baumaßnahme“ im Bereich der Gemeinde 

und in der zentralen Ortschaft Pewsum. 

Die neue Kreisstraße ist etwa 1 km lang und kostet 2 Mio. 

Euro, die als Verbindung von der Landesstraße 3 bis zur K 

235 im Bereich der Nordweststraße führt. Wie fast überall 

in der Krummhörn haben die Straßenbauer mit schwierigen 

Untergrundverhältnissen zu kämpfen. Die Straße muss 

nach dem Auskoffern zunächst rund ein Jahr mit einer 

überhöhten Sandschicht vorbelastet werden, damit sich der 

Untergrund setzen und verfestigen kann. Für diese Arbeiten 

wurde ein regionales Straßenbauunternehmen beauftragt, 

dieses begrüßte Garrelt Duin. 

Ubierstr. 10-12 

26723 Emden 

04921 - 99 31 39 

Ab einem Einkaufswert 

über € 299,- 

Ein Jahreslos 

der 

Aktion Mensch 

monatl. EUR 500.000,- gewinnen 

24 | Neeis ut 

Die jetzigen Arbeiten sollen bis Ende Oktober fertig gestellt 

sein, der 2. Bauabschnitt wird Ende 2010/ Anfang 2011 

beginnen und im Jahr 2011 fertig gestellt werden. Eine 

Brücke über das Pewsumer Tief wird dazu gehören. 

Die Straßenentwässerung wird parallel dazu hergestellt, Ver- 

und Entsorgungsleitungen neu verlegt, ein durchgehender 

Radweg angelegt und auch eine neue Bushaltestelle mit 

einem Wartehäuschen im Gewerbegebiet eingerichtet. 

Danach kann auch das alte Teilstück der Kreisstraße im 

Bereich Grundschule/Kindergarten an die Gemeinde übertragen 

werden. 

Landrat Theuerkauf kündigte bei dem Gespräch an, dass 

der Landkreis in Kürze ganz detaillierte Auskünfte über den 

Zustand seines Straßennetzes bekomme, weil im Zuge der 

Einführung der Doppik alle 400 km Kreisstraßen und 230 

km Radwege für die Haushalts-Eröffnungsbilanz bewertet 

werden müssen. Dann wisse man auch konkret, wie viel in 

jedem Jahr in das Straßennetz investiert werden müsse, um 

den Wert zu erhalten. 

Krummhörns Bürgermeister Johann 

GRATIS! 

Matratzen, Lattenrahmen, 

Esszimmer, Stühle und Tische 

für jeden Anlass, geschmackvolle 

Wohnaccessoires, Betten 

uvm. 

Saathoff nutzte das Treffen, um auf zwei 

Forderungen der Gemeinde gegenüber 

dem Land aufmerksam zu machen: 

Zum einen kritisierte er die lediglich 

punktuell erfolgte Ausbesserung der 

Landesstraße 3 von Pewsum nach Hinte 

als „Patchwork und Flickenteppich“; die 

Gemeinde brauche eine gute Verbindung 

nach Emden. 

Als untragbar bezeichnete Saathoff 

auch den Zustand der L 2 im Bereich 

Upleward-Campen-Rysum; dort sei teilweise 

noch eine Betonspur vorhanden. 

„Das ist Stand der 50-er Jahre!“ , sagte 

der Bürgermeister. Er könne sich nicht 

vorstellen, dass es irgendwo in Niedersachsen 

eine noch schlechtere Landesstraße 

gebe.

Reifen-Lagerverkauf 

Jugendhaus in Pewsum 

Das Jugendhaus ist eine Einrichtung 

der offenen Jugendarbeit der Gemeindejugendpflege 

Krummhörn. 

Wir sind ein offenes und aktives Haus 

für junge Menschen und wollen 

Freizeit und Bildung miteinander 

verbinden. Das Jugendhaus befindet 

sich im Bunten Weg (neben dem 

Udo- Solik- Bad) in Pewsum. 

Bei uns treffen sich junge Menschen 

um zu klönen (mit anderen Jugendlichen 

gemütlich bei einem Becher 

Kaffee oder Tee zu quatschen), 

Kickern, Billard, Tischtennis, X- Box, 

Brett- oder Kartenspiele, Mucke 

hören, Stress abbauen, Seele baumeln 

lassen, aber auch um mit anzupacken: 

Thekendienst zu übernehmen, bei 

Projekten mitzuwirken, sich kreativ 

bei der Gestaltung der Räumlichkeiten 

einzubringen. 

Wann ist was los ? 


Mo., Di., Do.: 

von 14:30 Uhr - 19:30 Uhr 

Altersgruppe 14 bis 18 Jahre 

Fr.: von 19:00 Uhr -20:30 Uhr 

Konfi- Club (Angebot speziell für 

Konfirmanden der 

Kirchengemeinde Pewsum/ 

Woquard) 

Nach den Herbstferien, also ab 

21.10.09, wird wieder eine 

„Kidsgruppe“ angeboten, die sich 

jeweils: 

Mi.: von 14:00 - 17:00 Uhr 

Altersgruppe 10-13 Jahre 

im Jugendhaus trifft. 

26723 Emden . Ubierstraße 15b 

� Tel. 0 49 21 / 91 79 79 

Das Jugendhaus wird von mir, 

Christian Behringer (Jugendpfleger), 

geleitet. 

Mein Job: 

Schnacken über „dittjes und dattjes“: 

Schule, Freizeit, Hobbys und reden 

über Erlebtes am Wochenende, 

offenes Ohr für Probleme, z.B. Stress in 

der Schule, mit Eltern, Freunden, oder 

über Zukunftsängste, Ausbildungswünsche 

und zig andere Themen, 

Workshops (kleine Gruppenprojekte) 

wie Trommeln, mucken, kochen und 

backen etc. . 

Neben dem Jugendhaus arbeite ich 

in der Verwaltung der Gemeinde 

Krummhörn, organisiere und koordiniere 

die Ferienpassaktion und das 

Ferienpassbüro in der Krummhörn. 

Neeis ut 

ZU GAST BEI FREUNDEN 

AM MARKT 10 

GREETSIEL 

Avend - Beleevsel 

Daar sitt bi d‘ hoogste Stee 

vörnan up Thujabusk 

en heel lüttje Feerenball 

sitt daar un stöppt 

Koppke na achtern 

unner d` Flögel stoppt 

un slöppt un slöppt 

un en vörsichtig Wind 

weggt hum up un daal 

un schuukeld hum sacht 

up sien gröne Matte 

un datt laat Sünnenlecht 

eihd hum dunkelrrode Warmte 

Musst die eerst verhaalen 

van dien groot Beleevsel 

för `t eerste Maal ut Nüst 

hörst nu rechtschapen 

to de bunte Vögelwelt 

lüttje Dannenmeeske 

mit dien griesgrau 

un spierke-geel Feerenpackja 

Sittst daa sünner Arg 

un slöppst 

un unnern gluumd de Katt 

doch nu 

worst du waak 

kickst wies um die to 

schnuudelst Di un gaapst un -büst 

weg 

Iun in de fredelk Stillte lacht 

en deeprode Hemel mit sien lede 

Avendlücht. 

Karin-Angela Peters / Pewsum 

| 25

Sport&Spaß 

Sponsorenlauf in der Grundschule Pewsum 

Am Freitag Vormittag dem 18.09.2009 

stand die Grundschule Pewsum komplett 

unter dem Motto “Wir laufen für unsere 

Schule”. Um das Pausenangebot für die 

Schülerinnen und Schüler der Klassen 

1-4 noch attraktiver gestalten zu können, 

sollte ein so genannter „Sponsorenlauf“ 

stattfinden um den Kindern den Kauf 

einer Kletterwand zu ermöglichen. 

Dafür wurden alle Kinder aufgerufen in 

ihrem Familien und Bekanntenkreis sowie 

bei Firmen Sponsoren zu finden, die sie 

tatkräftig mit Geldspenden unterstützen. 

Herr Saathoff lief insgesamt in 2 Stunden 

52 Runden, Herr Radomski 49 Runden, 

Herr Veldkamp hatte Luft für 47 Runden, 

Frau Smidt walkte 14 Runden und Frau 

Wachendorf war mit 20 Runden auch gut 

dabei. 

An diesem Vormittag zeigten alle Läufer 

und Läuferinnen viel Ergeiz und waren mit 

Elan bei der Sache. 

Die 652 Besucher staunten nicht schlecht 

und waren begeistert von einer super 

Leistung! 

Ein großes Dankeschön gilt allen Sponsoren, 

die es ermöglicht haben, dass eine 

große Menge an Geldspenden gesammelt 

werden konnte um den Kindern vielleicht 

schon ganz bald den Traum einer Kletterwand 

ermöglichen zu können. Leider 

stand nach Redaktionsschluss noch nicht 

fest, ob der fehlende Betrag von 5.000,00 € 

erreicht wurde. 

Ihr Fachbetrieb für Gebäude- & Energietechnik in der Krummhörn 

26 | Neeis ut 

Hier ein kleiner Auszug der Sponsoren: 

- Elektrotechnik Wessel Janssen - Henry Ackermann / Malerbetrieb - Ihr Frisör - Hero Bonn 

- Poppe Trei / Bismarkhof Wirdum - Blueline Media Agentur - Möbelhaus Bittner 

- Victoria Versicherung / B. Wolthoff - Brechter Dirksen - Signal Iduna Versicherungen 

- Fliesenfachgeschäft Bärwald - Taxiunternehmen Elso Ihnen - Hör- u. Sehgeräte Bachmann 

- Heikes Blumeneck - Johann Saathoff - Tischlerei Tuitjer - Stahlbau Sanders - Frank Daniels 

- Frank Energietechnik - Baustoffe Siebels - Juwelier Jürgen Schreitling - Fleischerei Arends 

- Immobilien Müller - Er/Sie/Es Moden - Farbenfachgeschäft Baumfalk - - Franz Verlag 

- GCH Catering Service - Modeeck am Denkmal - Autohaus Immoor - Tischlerei Schwitters 

- VGH Versicherungen/Kampe Wäcken - Mc Garden Hinte / Emkes - Schreibwaren Eckmann 

- Therapiezentrum Medico - diverse Sportgruppen von Frau Almuth Stüven 

- GCH Catering Service 

Folgende Geldspenden gingen zusätzlich ein: 

- 350,00 € GASCO - 150,00 € OLB - 100,00 € Steuerberater Poppinga & Stomberg 

- 80,00 € Victoria Versicherung / Benjamin Wolthoff 

- 50,00 € Rettungsschuppen Greetsiel / Helmut Schadel 

- 50,00 € Lohnunternehmer Walter Hinderks Canum 

Allen anderen Sponsoren sowie Familien und Freunden der kleinen Läufer wird auch 

herzlichst gedankt. Leider lagen nicht alle Firmen bis Redaktionsschluss vor und konnten 

namentlich nicht mehr genannt werden. 

Redaktion/ Fotos: Marion Schüller/BlueLine

Redaktion/ Fotos: Johannes Voß Vors. Förderverein Völkerball 

AT Rodenkirchen wird Beach Landesmeister 

1 Platz AT Rodenkirchen 2. Platz SV Altenoythe 3. Platz WT Loppersum 

Im Rahmen einer Sportwoche war der SV Manslagt Ausrichter 

der 6.Landesmeisterschaft im Beachvölkerball. Der SV Manslagt 

hatte in den letzten14 Tagen in Eigenleistung einen 

Sandmehrzweckplatz erstellt. SV Manslagt Vors. Klaus Stomberg: 

Der Sandplatz bietet viele Möglichkeiten: Beachfußball, 

Beachvölkerball und Beachvolleyball. Wir wollen unseren 

Sportlern neue Angebote bieten und planen schon für das 

nächste Jahre zum fünfzigsten Vereinjubiläum viel Neues. 

Die sieben Teilnehmermannschaften mussten im Spiel jeder 

gegen jeden in der Vorrunde jeweils zwei Sätze a 8 Minuten 

spielen. Hierbei konnten sich die ersten vier Mannschaften 

AT Rodenkirchen Völkerballlandesmeister 

im Kleinfeld. 

Am Sonntag fand in Pewsum die Kleinfeldlandesmeisterschaft 

im Völkerballspiel 

statt. Ausrichter war die 

Völkerballabteilung des TuS Pewsum. 

Unter Leitung des Landesfachwartes 

Johannes Voß aus Freepsum nutzten 

6 Völkerballmannschaften durch die 

Teilnahme an der LM sich auf die neue 

Völkerballsaison vorzubereiten. 

Voß : Die Anzahl der Mannschaften 

erlaubte uns ein Spiel jeder gegen jeden. 

Gleichzeitig wurde auf eine Zeitvorgabe 

verzichtet. Obwohl zu einer Kleinfeldmannschaft 

jeweils nur 5 Spielerinnen 

gehören, dauerten die Spiele zum Teil 

über 30 Minuten Spielzeit. 

Neeis ut 

für die Finalrunde qualifizierten, die Mannschaften 5,6 und 

7 spielten eine Trostrunde. 

Zum Abschluss der Vorrunde konnte sich die Mannschaft 

von WT Loppersum ungeschlagen vor AT Rodenkirchen 

qualifizieren, weiterhin gelangten die punktgleichen Mannschaften 

SV Altenoythe und SV Manslagt in die Finalrunde. 

Landesfachwart Johannes Voß: Ich freue mich, dass der Test 

auf dem Beachplatz in Manslagt gelungen ist. Der Sand hat 

eine hervorragende Qualität. Ich würde mich freuen wenn wir 

im nächsten Jahr im Rahmen des 50 jährigen Jubiläums des 

Vereins SV Manslagt ein gleiches Ivent hier feiern könnten. 

Kleinfeldlandesmeisterschaft 2009 Hinrunde 

Nach 3 Stunden Spielzeit stand 

der neue Landesmeister fest. In der 

Tabelle zeigte sich, die drei erstplatzierten 

Mannschaften waren mit 16:4 Spielpunkten 

punktgleich und nur durch 

die Differenz der erzielten Treffer 

unterschiedlich. Auch im direkten 

Vergleich bewiesen die Mannschaften 

vom AT Rodenkirchen und WT 

Loppersum, jede Mannschaft kann 

den Gegner schlagen, denn die Spiele 

endeten jeweils unentschieden. 

Die Mannschaft vom SV Manslagt 

wurde vierter vor TUS Pewsum auf 

dem 5. Platz und VFL Fortuna Veenhusen 

auf dem 6 Platz. 

Nach dem vierten direkten Vergleich 

zwischen dem AT Rodenkirchen und 

dem WT Loppersum steht es jetzt 

3:1. So wurde der AT Rodenkirchen 

Landesmeister im Normal und Kleinfeld 

sowie LM im Beachvölkerball, der 

WT Loppersum Deutscher Meister im 

Beachvölkerball. Bei den Krummhörn 

Open am 5.Septmber kommt es zu 

einer neuen Entscheidung, wenn 

beide Mannschaften bei den offenen 

Norddeutschen Beachvölkerballmeisterschaften 

antreten. 

Johannes Voß 

Landesfachwart Völkerball. 

| 27 

Sport&Spaß


Krummhörn Triathlon wurde angenommen, litt jedoch unter dem Regen 

Im Rahmen der Krummhörn-Open fand 

auch in diesem Jahr der erste Krummhörner 

Triathlon statt. Veranstaltet 

wurde diese Aktion gemeinsam vom 

SV Manslagt und dem Förderverein 

Völkerball Krummhörn e.V.. Ideengeber 

war auch diesmal der Völkerball-Landesfachwart 

Johannes Voß aus Freepsum. 

Voß: Wir wollten mit leichten sportlichen 

Übungen die Teilnehmer zu einer 

sportlichen Aktivität bringen, um dann 

gleichzeitig auf die sportlichen Aktivitäten 

in den Vereinen zu verweisen. 

Im Vorfeld gab es viele Anfragen, 

muss ich mich anmelden, kann ich 

mein eigenes Fahrrad benutzen, was 

kostet es, Leider litt dieser erste 

Krummhörner Triathlon unter dem 

Regen am Samstag. Dies hat wohl 

einige Teilnehmer abgehalten. Trotz 

des Regens nahmen ca. 150 Personen 

teil. Es wurde überwiegend die Übung 

3000 Schritte durchgeführt. Da es 

zwischen den Beachvölkerballspielen 

auch manchmal 30-40 Minuten Pause 

gab, wurde die Aktion 3000 Schritte 

auch von den Beachvölkerballspieler/ 

innen genutzt. 

Da wegen des starken Windes und 

Regens kein Teilnehmer mit dem 

eigenen Fahrrad angereist war, stellten 

die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

Woltzeten, welche den Grillstand 

besetzt hatten, ihre Fahrräder zur 

Verfügung. 

Als besonders sportlich bewies sich 

die Fam. Ulitzka aus Emden, Mutter 

Marion, Tochter Monja und Sohn Steffen 

waren extra angereist um teilzunehmen 

und ließen sich auch durch das Wetter 

nicht abhalten. Der Sohn Steffen 

bewies sich als besonders sportlich 

und schaffte als einer der wenigen 

Beachvölkerball trotzen Regen und Wind 

Am Trockenstrand von Upleward fanden 

die 8.ten Krummhörn Open statt . 

Doch Regen von oben und Wasser 

von unten auf dem Sandplatz widersprachen 

dem Namen in diesem Jahr 

den Namen „Trockenstrand“. Trotzdem 

ließen sich die Spieler von dem Regen 

nicht abhalten und zogen das Spiel 

ohne Unterbrechung durch. 

Dreißig Mannschaften hatten sich 

angemeldet, drei Mannschaften 

konnten jedoch am Wettkampftag 

keine komplette Mannschaftsstärke 

erreichen und mussten somit ihre Teilnahme 

absagen. 

Ute Meyer aus Rodenkirchen von der 

Wettkampfleitung, hatte aber alles 

im Griff und konnte kurzfristig das 

Spielprogramm auf die neue Situation 

einstellen. Ihre Aussage : Absagen 

am Wettkampftag zählen dazu, eine 

Nachmeldung am Wettkampftag ist 

den wenigsten Fällen üblich. 

Die gesamte Wettkampfleitung und 

Organisation lag in den Händen vom 

Landesfachwart Johannes Voß aus 

Freepsum. Nach einer schlaflosen 

Nacht wegen des Dauerregen, stand 

am Samstag selbst um 9 Uhr die 

Durchführung des Turniers noch nicht 

fest. Erst ein kurzes Aufhellen in der 

Wolkendecke und die Bitte einiger 

Spieler führte zu dem Entschluss die 8. 

Krummhörn Open durchzuführen. 

Pünktlich um 10 Uhr wurde dann das 

Turnier von den zwei Schirmherren 

Bürgermeister Johann Saathoff und 

Garrelt Duin MdB aus Hinte eröffnet. 

Da es bereits bei der Begrüßung 

wieder zu regnen begann verzichteten 

die Schirmherren und Hilda Christians 

aus Loquard aktiv mit zuspielen . 

28 | Neeis ut 

Teilnehmer alle Disziplinen. 

Alle Teilnehmer erhielten eine Urkunde 

und nahmen auch gleichzeitig an einer 

Tombola teil. Diese Tombola wurde 

von Theo Janssen mit den Helfern der 

Krummhörner-Hinter-Tafel organisiert, 

welche gleichzeitig für ihre Aktion der 

Tafel für Sozialschwache eine eigene 

Verlosung durchführte. Theo Janssen: 

Mit unserer Aktion wollten wir nochmals 

auf die Krummhörner-Hinter-Tafel 

hinweisen, die Völkerballspieler haben 

uns dabei geholfen, leider waren die 

Gäste wegen des schlechten Wetters 

so gering. Wir konnten für die Tafel ca. 

70 Euro einnehmen. Völkerballfachwart 

Voß: Der Start des Krummhörner 

Triathlon hätte wegen des schlechten 

Wetters etwas besser sein können, 

trotzdem wollen wir es im kommenden 

Jahr noch einmal versuchen. Den 

Mitarbeitern der Krummhörner Tafel 

möchte ich meinen Dank aussprechen. 

Der Förderverein stockt den Betrag von 

70 Euro auf hundert Euro auf und gibt 

noch 100 Euro dazu. 

Die Mannschaften waren in Frauen, 

Männer und Mixed jeweils in 2 Fünfer 

Gruppen ausgelost worden. In je einem 

Satz a 8 Minuten musste jede Mannschaft 

in der Gruppe „Jeder gegen 

Jeden“ spielen. 

In der Finalrunde spielten dann die 

gleichplatzierten Mannschaften im 

direkten Vergleich die Plätze aus. 

Mixed 

Da in der Mixedgruppe einige aktive 

Völkerballspielerinnen mit ihren 

Männern spielten spürte man hier auch 

den Unterschied zu den reinen Amateurmannschaften. 

Trotzdem stand für Allen 

die Freude am Völkerballspiel im Fordergrund. 

Im Endspiel trafen die Elche vom 

MTV Aurich auf die Quadfreunde aus 

der Krummhörn aufeinander, in zwei 

Gewinnsätze setzen sich die Elche mit 

4:0 und 3:0 durch. 

Vor der Siegerehrung sprach Voß den 

Mannschaften einen großen Lob aus, 

nicht nur das sie durch ihren Einsatzfreude 

eine Werbung für den Beachvölkerball 

gemacht haben. Sie haben 

bewiesen Beachvölkerballspieler sind 

nicht aus Zucker. 

Der Dank galt natürlich allen Helfern! 

Redaktion/ Fotos: Johannes Voß Vors. Förderverein Völkerball

Die kleinsten Fußballer des FC Loquard e.V. 1928 

erhielten neue Trainingsanzüge 

Die Mannschaft erhielt vom Maler-und Fußboden-Fachbetrieb, 

Inh. Henry Ackermann in Pewsum, neue Trainingsanzüge gesponsert. 

Die Betreuer (li.) Thomas Preuß und (re.) Jörg Ulferts möchten sich auf 

diesem Wege recht herzlich dafür bedanken. 

Reiner Poets/Pressewart 

Das DFB Mobil beim FC Loquard 

Am Samstag, den 29. August 2009 gastierte das 

DFB Mobil beim FC Loquard Die beiden Trainer des 

DFB, Michael Künat und Felix Aerts, waren angenehm 

überrascht über die große Resonanz der Teilnehmer. 10 

Trainer und Betreuer von Jugendmannschaften sowie ca. 

35 F- und E - Jugendliche waren zu diesem interessanten 

Demo-Training erschienen. So eine große Beteilung hätten 

sich Künat und Aerts auch gerne bei anderen Vereinen 

gewünscht. 

Entwicklungsgerecht trainieren und einfach organisieren 

war das Motto. Spaß am Fußball vermitteln war einer der 

allgemeinen Grundsätze. 

Bei der 70 Minuten langen praktischen Trainingseinheit, 

mit vielen Beispielen für Trainingsformen, waren die 

Neeis ut 

Neuzugänge des FC Loquard I. Kreisliga 

Aurich / Emden 

Co Trainer: Jörg Ulferts, Jannes Steffens (eig. II. 

Mannsch.), Malte Tammeus (eig. II. Mannsch.), 

Christian Büttner (eig. II. Mannsch.), Dennis Bruns 

(SpVgg Upleward), Kai Tammeus ( A.-Jug. FCL), Trainer: 

Thorsten Ulferts. 

Auf dem Bild fehlt: Andreas Ammersken 

(SpVgg Upleward) Reiner Poets/Pressewart 

Kinder teilweise gar nicht mehr zu bremsen so begeistert 

waren sie. Anschließend folgte für die Trainer und Betreuer 

noch ein theoretischer Teil im Clubheim, der mit kleinen 

Beispielfilmen und Organisationsformen gespickt war. Ein 

gelungender Nachmittag, bei dem auch der Wettergott 

mitspielte, denn vor und nach der Trainingseinheit regnete 

es in Strömen. 

Reiner Poets/ Pressewart 

| 29

Seit Januar 2007 finden Sie im Herzen von Greetsiel 

das Restaurant Captains Dinner, 

zwei urig gemütliche Häuser 

mit verschiedenen Charakteren, 

zu einem Restaurant zusammengefasst. 

Hier können Sie sich wohlfühlen 

und durch kulinarische Spezialitäten 

verwöhnen lassen. 

Täglich wechselndes Kuchenbuffet, 

frische Küche wie Fisch, 

Steak, div. Fleischgerichte, Lamm, 

saisonale Gerichte, Vorspeisen 

und Desserts... 

Planen Sie Ihre Familienfeier...! 

Wir beraten Sie gerne! 

„Der ideale Ort 

um den Alltag 

angenehm 

abzurunden!“ 

Silvia & Volker Haase 

Am Markt 4-6 . 26736 Greetsiel . Tel.: 04926 / 369 

RESTAURANT . CAFÉ

Red./Foto RSV visquard 

An alle Frauen - Endrunde! 

- Bewerben Sie sich gleich heute! - Gewinnen Sie einen von drei Gutscheinen 

für jeweils drei Monate im „aktiv fitness club“ Pewsum! 

Wir berichten über Ihre Erfahrungen 

E-Mail: Info @blueline-agentur.de oder per Post an: 

Blueline-Agentur . P.Schüller-Gracey . Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Pewsum 

Das DFB - Mobil war am 22.08.09 zu Gast in Visquard 

Die E-Jugend unseres Vereins durfte eine Trainingseinheit, unter fachmännischer Leitung absolvieren. Unter der Leitung 

eines DFB Trainerteams und unserem E-Jugendtrainer Stefan Eeten wurde ein Demonstrationstraining vorgeführt. 

In diesem Training wurde dem staunenden Publikum 

gezeigt, wie einfach es doch ist, ein Training ohne viel 

Mühe altersgerecht zu gestalten. Im Anschluss des 

einstündigen Trainings konnte man sich auch noch im 

Sportheim die neuesten Informationen des DFB´s, des 

NfV´s und des Kreises Aurich einholen. Auch wurde in 

einem kleinen Film auf die kommende Weltmeisterschaft 

der Frauen im eigenen Land hingewiesen. 

Alles in allem eine tolle Veranstaltung, die allerdings 

mehr Interessierte hätte verdient gehabt. Denn schließlich 

ging es in erster Linie um die Qualifizierung der 

Jugendtrainer und -Trainerinnen im Verein. 

Der RSV Visquard sorgt für Furore in der Welt 

Der Postkartenwettbewerb des Sportvereins war ein 

toller Erfolg. Kinder und Jugendliche der Fußballsparte 

und der Kinderturnabteilung beteiligten sich mit 86 

Postkarten an diesem Wettbewerb. Die 10 Postkarten, 

die den weitesten Weg zum Zielort Visquard zurücklegten, 

wurden prämiert. Dieser Wettbewerb wurde in 

den Monaten Mai bis August durchgeführt. Es wurden 

speziell 3 Postkarten von Petra Schüller-Gracey (Blue- 

Line Media Agentur) angefertigt: „Fußball macht Spaß“, 

„Kinderturnen ist cool“ und „Damengymnastik hält fit“. 

Wer die Postkarte zum Zielort Visquard abschickte, 

spielte keine Rolle – es durfte improvisiert werden. 

Einzige Bedingung: Die Briefmarke und der Poststempel 

mussten natürlich aus dem Land sein, aus dem die 

Postkarten abgeschickt wurden. Runa und Janto Smit 

siegten mit einer Postkarte aus Wellington/Neuseeland 

– Luftlinie 18350 Kilometer vor Lea Mentjes, New 

South Wales/Australien (16285); 3.Platz Melinda Ross, 

Sorocaba/Brasilien (10000); 4.Platz Christian Eeten, 

Port Elizabeth/Südafrika (9836); 5.Platz Siska u. Jannis 

Hempelmann, Rio de Janeiro/Brasilien (9735); 

6.Platz Marvin Eeten, Shanghai/China (8692); 

Neeis ut 

7.Platz Svenja Valentin, Shanghai/China (8692); 

8.Platz Laura Wiltfang, Goodsiel/Kanada (6688); 

9.Platz Saskia Eeten, Minnesota/Amerika (6672); 

10.Platz Jasmina Kuhlmann, Toronto/Kanada (6067). 

In einer kleinen Feierstunde wurden jetzt die Preisträger 

im Sportheim vom RSV-Vorsitzenden Andreas 

Triebner und dem Leiter der Kinderturngruppe Olaf 

Hempelmann ausgezeichnet. 

Die Preisträger von links: Christian Eeten, Saskia Eeten, 

Lea Mentjes,Marvin Eeten, Melinda Ross, Siska Hempelmann, 

Svenja Valentin u. Laura Wiltfang. Vorne von 

links: Jannis Hempelmann, Janto Smit, Runa Smit und 

Jasmina Kuhlmann. 

Die D-Junioren der SG Upleward / Loquard freuen sich über neue Trainingsanzüge. 

Gesponsert wurden die Anzüge zu gleichen Teilen von der Pizzeria „Da Carmelo“ 

aus Pewsum und vom Coiffeur „Pascal“ aus Emden. Perfekt ausgestattet werden 

die Nachwuchskicker nun die Reisen zu ihren Spielen im Kreis Aurich antreten. 

Unser Bild zeigt die Mannschaft mit ihren neuen Anzügen. 

Foto/Red. Gerald Hinderks 

| 31 



Sport in derKrummhörn 

1. Herren SG Pilsum/Manslagt neu eingekleidet 

Die Sweatshirts wurden von der VICTORIA-Versicherungsagentur Benjamin Wolthoff in Pewsum und die Trainingsanzüge 

von der Heizungsbaufirma Hoogestraat & Sohn, ebenfalls in Pewsum, gesponsert. Die Spielgemeinschaft bedankt sich. 

32 | Neeis ut 

!

Neue Trainingsanzüge und Trikots für 

die D-Jugend der SG Manslagt/Greetsiel 

Die D-Jugend von der SG Manslagt/Greetsiel hat zur 

neuen Saison in der 1.Kreisklasse neue Trikots und 

neue Trainingsanzüge bekommen. Auf dem ersten 

Bild ist die Mannschaft mit den Sponsoren der Trikots, 

Familie Jan und Helga Köhler, zu sehen. Auf dem 

zweiten Bild ist die Mannschaft mit Trainingsanzügen 

zu sehen. Diese wurden vom Verein des SV Manslagt 

zur Verfügung gestellt. Stellvertretend hierfür ist der 

Jugendobmann Rainer Stomberg mit auf dem Foto zu 

sehen. Die Mannschaft und die Trainer Stefan Dirks 

und Heinz Brands bedanken sich bei den Sponsoren. 

Stefan Dirks/Manslagt 

Sport in derKrummhörn 

Die wirtschaftlichen Zeiten sind schlecht, 

aber beim Sponsoring arbeiten die Firmen der 

Region dennoch toll zusammen 

So wurde die F1 Jugend der Spielgemeinschaft Upleward/ 

Loquard bzw. der als „UpLo“ bekannte Jahrgang 2002 

komplett neu ausgestatten: Kappen, Trikots, Trainingsanzüge 

und Taschen. Das Bild zeigt den Sponsor der Trainingsanzüge, 

Martin Rosendahl („Rosendahl Energietechnik und 

Fotovoltaik“), bei der offiziellen Übergabe. Die Mannschaft 

bedankt sich zudem ganz herzlich bei der Firma „Ites Gummi- 

und Dichtungstechnik“ für die Sporttaschen sowie bei Andre 

Reimann („Reimann Installateur- und Heizungstechnik“) für 

die Trikots. 

Reiner Poets/Tobias Kruse / Krummhörn 

Neuer Ansprechpartner für die Altligamannschaft 

der Spvgg Nordstern Upleward 

Die Altligamannschaft der Spvgg Nordstern Upleward hat 

einen neuen Ansprechpartner für die Terminierung von 

Spielen. Interessenten können sich nun bei Albert Sleutel 

unter der Tel-Nr. 04923/ 7308 melden. 

Martin Mennenga/Pressewart 

KfZ-Werkstatt Uwe Köhler 

Greetsiel . Pilsumer Weg 4 

Tel. 04926 / 926325 - Fax 04926 / 926334 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 17.00 Uhr 

KfZ-Reparaturen 

TÜV-Abnahmen 

Reifendienst 

Karosseriearbeiten 

Inspektionen 

Anhängerservice 

Neeis ut 

| 33 



Udo-Solick-Bad 

Sport 

Sport & Spaß im Udo-Solick-Bad 

Wassergymnastik für Schwangere . Babyschwimmen . Aqua - Aerobic 

Aqua - Step . Aqua - Jogging . Push and Pump . Schwimmkurse 

Schwimmschule . Öffentliches Schwimmen . Privatveranstaltungen 

Öffentliches Schwimmen: 

Mo., Fr. 15-18 Uhr 

Di., Fr. 06-07 Uhr 

Do. 18-20 Uhr 

So. 10-12 Uhr, 15-20 Uhr 

Bunter Weg . 26736 Krummhörn-Pewsum . Tel: 04923 / 928943 

Pressemitteilung der Gemeinde Krummhörn vom 15.09.09 

Schwimmhalle wird in den Herbstferien 

wegen Wartungsarbeiten 

geschlossen 

www.schwimmbad-pewsum.de 

Das Udo-Solick-Bad in der Krummhörner Ortschaft Pewsum 

wird vom 12. bis zum 16. Oktober aufgrund von notwendigen 

Wartungsarbeiten geschlossen. 

V.i.S.d.P.: Frank Baumann, Gemeinde Krummhörn, 

Tel. 04923 / 916142 

Zeltlager spontan in die Schwimmhalle verlegt 

Schwimmsparte verbrachte gemeinsam eine Nacht im und Schwimmer 

Pewsumer Udo-Solick-Bad. Die Schwimmerinnen und zwischenzeit- 

Schwimmer des TuS Pewsum hatten sich bereits im Vorfeld lich aus ihrem 

auf das gemeinsame Zeltlager am Großen Meer gefreut, „ E l e m e n t 

da dies ein jährliches Highlight für viele Mitglieder der Wasser“ locken. 

Schwimmsparte darstellt. Wenige Tage vor Beginn des Der Abend sollte 

zweitägigen Zeltlagers waren die Vorbereitungen zwar fast mit einer Disco 

abgeschlossen, jedoch kündigte sich für das Wochenende a u s k l i n g e n 

schlechtes Wetter mit Starkregen und stürmischen Wind- und die letzten 

böen an, wobei die Veranstaltung unter diesen Umständen Jugendlichen hielten bis ein Uhr morgens im Schwimm- 

wahrscheinlich ins Wasser gefallen wäre. 

becken durch. Obwohl es im Bad eigentlich viel zu heiß 

Ungewöhnliche Umstände erfordern ungewöhnliche zum Schlafen war, lagen alle Kinder und Jugendlichen 

Maßnahmen und somit entschied das Organisationsteam nach einem anstrengenden Tag gegen zwei Uhr morgens 

unter Leitung von Jochen Risto, die Veranstaltung spontan todmüde auf ihren Luftmatratzen. Eine von den Trainern 

in und um die schützenden Wände des Pewsumer Udo- organisierte Nachtwache stellte bis zum nächsten Morgen 

Solick-Bades zu verlegen. Eine kluge Entscheidung, wie sich die Ordnung im Schwimmbad sicher. 

im Nachhinein herausstellte. 

Nach dem Wecken und einem abschließenden gemeinsamen 

Nach Aufbau des Gemein- Frühstück am Sonntagmorgen ging es bereits wieder an das 

schaftszeltes neben der Abbauen. Das Zeltlager in dieser etwas anderen Form hatte 

Schwimmhalle richteten die auch dazu beigetragen, die Eignung des Udo-Solick-Bades 

rund 40 Jugendlichen ihre für ein 2010 geplantes 24-Stunden-Schwimmen anhand von 

Schlafplätze in den Umklei- Aspekten wie Platzbedarf, Schlafunterkünfte, Organisation 

deräumen her. Anschließend 

wurde das „Zeltlager“ mit 

und Bewirtung zu beurteilen. 

einem gemeinschaftlichen 

Frühstück am späten 

Vormittag eingeläutet. Am 

Nachmittag ging es zugleich 

sportlich weiter. Auf dem Sandplatz hinter dem Bad wurde 

in gemischten Mannschaften Volleyball, Fußball und Rugby 

gespielt. 

Als das Wetter schlechter wurde, ging es am späten Nachmittag 

mit Spiel und Spaß im Udo-Solick-Bad weiter. Nur die 

bei den Kindern und Jugendlichen beliebte, traditionelle 

Grillzeremonie mit „Trainer Tim“ konnte die Schwimmerinnen 

34 | Neeis ut 

Redaktion/Fotos: Carsten Walther (Öffentlichkeitsarbeit)

Quelle: Fotos: Herr Rodiek Hintergrund: vektorstock 

Lampionbraten 

4-6 Personen 

1,5 kg gem. Hack mit 2 Eiern , 4 Eßl. Paniermehl, jeweils 

in Stücke geschnittenes Gemüse (2 Zwiebeln, 2 Tomaten, 

1 gelbe Paprika und 1 rote Paprika), 1/2 Eßl. Rosenpaprikapulver, 

Pfeffer, Salz, je ein Bd. Petersilie, Dill und 

Schnittlauch - Alles gut vermischen. 

Die Hälfte dieser Masse in eine gefettete Form geben, 

2 hart gekochte Eier oben drauf legen, den Rest darüber 

füllen und fest drücken. 

Die Kastenform in den vorgeheizten Backofen stellen, 

bei 170°C, 35–45 Minuten garen. 

Mit Brot in Scheiben geschnitten und Ketchup servieren. 

Liebe Leser, wir suchen Ihre Lieblingsrezepte 

Wir erstellen aus allen Rezepten ein Kochbuch. 

Es werden Kochbücher und Sachpreise verlost. 

Gerne senden Sie uns auch handgeschriebene, 

selbst ausprobierte Rezepte. 

BlueLine Media Agentur . Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Krummhörn 

info@blueline-agentur.de 

Bäuerliche Käsesuppe 

(4 Personen) 

1 Zwiebel schälen, sehr fein würfeln 

etwas Margarine in einem Topf schmelzen 

Zwiebel andünsten 

1/4 l Fleischbrühe hinzufügen 

1/4 l Milch ablöschen und aufköcheln lassen 

200g Schinkenschmelzkäse (60% ) 

Unter ständigem Rühren in der 

Suppe schmelzen 

450g TK-Rahmspinat zugeben, bei geringer Hitze 

auftauen lassen 

2 Eßl. Cremefraiche zum Verfeinern 

mit Salz, Pfeffer, Muskat, Fondor, pikant abschmecken 

1 Pckg. Croutons darüber streuen - Heiß servieren! 

Schichtdessert 

(4 Personen) 

500 g Quark mit etwas Zucker verrühren, in eine große 

Glasschüssel geben, darauf die gut abgetropften (1Glas) 

Sauerkirschen geben, 1 Becher Sahne steif schlagen auf 

die Kirschen streichen, 1 Becher Vanillesoße mit etwas 

Eierlikör verrühren, auf die Sahne gießen. 

Mit 1Pckg. Schokoraspeln bestreut servieren. 

Wussten Sie schon, wozu Haferflocken noch verwendet werden können? 

• Entspanntes Hafermehlbad 

hilft nicht nur gegen Juckreiz, sondern 

ist auch sonst sehr wohltuend. 1 Tasse 

zerkleinerte Haferflocken in ein Mullsäckchen 

geben, einige Tropfen Lavendel- 

oder Rosenöl dazu geben und das 

Badewasser über das geschlossene 

Säckchen fließen lassen. 

Danach dieses als Waschlappen für ein 

Hautpeeling benutzen. 

• Perfekte Gesichtsmaske 

4–5 Eßl. Haferflocken mit heißem - 

nicht kochendem - Wasser mischen. 

Diese Mischung 2–3 Minuten ruhen 

lassen, dann 2 Eßl. Naturjoghurt, 2 Eßl. 

Honig und 1 kleines Eiweiß hinzufügen 

und verrühren. Die Maske in einer 

dünnen Schicht auf das Gesicht tragen 

und 10–15 Minuten einwirken lassen. 

Mit warmen Wasser abwaschen. 

Modern! Innovativ! Günstig! 

® 

Rezepte: Gudrun Kohlmeier (59192 Bergkamen) 

Neeis ut 

• Trockenshampoo 

100 g Haferflocken zu einem feinem 

Pulver mahlen, 100 g Natron hinzufügen, 

dieses in einem luftdichten 

Behälter aufbewahren. 

Anwendung: eine kleine Menge wird 

auf die Kopfhaut (oder Tierfell) eingerieben-nach 

1–2 Min. bürstet oder 

schüttelt man es wieder aus. 

| 35 

IhreLieblingsrezepte

& 

Gartentipps für den Herbst: 

Umgraben muss nicht heißen, 

das Bodenleben auf den Kopf zu 

stellen. Drehen Sie die aufgenommenen 

Schollen nicht um, sondern werfen Sie 

sie einfach in die Grabfurche! 

So bleibt der Bodenaufbau erhalten. 

Die Grabegabel wird nur in den Boden 

gestochen und hin- und herbewegt. So 

wird der Boden ebenfalls tief gelockert, 

jedoch nicht gewendet. 

Nicht um jeden Preis Herbstputz im 

Garten veranstalten. Die trockenen 

Stängel mancher Stauden sowie viele 

Staudengräser sind in ihren Herbstfarben 

oder mit Raureif und Schnee 

bedeckt eine Zierde für den 

winterlichen Garten. 

Lassen Sie die Gründüngung abfrieren! 

Das hat viele Vorteile: Die im Boden 

verbleibenden Wurzeln halten den 

Boden locker; die abgestorbenen Blattreste 

unterdrücken das Unkraut bis weit 

ins nächste Frühjahr hinein. 

Quelle: „Der Garten für intelligente 

Faule - Das etwas andere Gartenbuch“ 

Unsere Herbst-Spezialitäten 

Spanferkelwoche 

05.10. - 10.10. 

frisch gebraten in unserer 

Heißtheke ab 08.10. 

Grünkohl - Saison 

beginnt bei uns am 19.10. 

Angebot Landhandel Nord-West: 

Die Apfelernte fällt in diesem Jahr 

besonders reichlich aus. Wenn Sie nicht 

alle Äpfel selbst verwerten können, 

bietet Ihnen der Landhandel Nord-West 

in 26736 Krummhörn-Groothusen, 

Groothuser Grenzweg 2, als besonderen 

Service die Annahme von Äpfeln und 

Ausgabe von Fruchtsäften an. Für die 

Lieferung von gutem Fallobst erhalten Sie 

einen Gutschein für den verbilligten Kauf 

frischgepresster und naturbelassener 

Säfte. Die Sortenpalette von Auricher 

Süssmost umfasst über 20 verschiedene 

Säfte, aus denen Sie auswählen können. 

Die Annahmezeiten 

im September und Oktober sind wie 

folgt: jeden Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Infos: Tel. 04923 / 99200 

Jetzt neu: Neben dem bekannten Apfelsaft 

klar oder naturtrüb hat Auricher 

Süssmost jetzt auch Apfelwein, Kirschwein 

und Mehrfruchtwein im Angebot. 

Unbedingt probieren! Auch lecker: 

Auricher Glühwein, Heißer Apfel oder 

Winterpunsch! 

------------------------------------------------------------------------------ 

Bei einem Einkauf von Fleischzutaten für Grünkohl 

ab einem Warenwert von 25,- Euro 

erhalten Sie 1kg Grünkohl von uns gratis dazu. 

Angebot gültig bis 14.11.09 

36 | Neeis ut 

Fritz-Reuter-Str. 11-13 

(neben Media-Markt) 

Emden-Harsweg 

Tel. Vorbestellung unter: 

04921 / 585523 


Mo. - Fr. 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 14.00 Uhr

Fotos: Marion Schüller 

Fotos: Heino Gosch 

Liebe Leserinnen/Leser 

Wir möchten hier Ihre Lesermeinung veröffentlichen. (Positives und Negatives) 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung - z.B. Neuer Ferienpark in Greetsiel - Landwirte 

und Fischerei in unserer Region - Was wünschen Sie sich für unsere Region... ? 

Ihre Verbesserungsvorschläge, Meinungen, Tipps sind gefragt! 

Schreiben Sie an: info@blueline-agentur.de 

BlueLine Media Agentur, Enno-Hektor-Str. 2, 26736 Krummhörn 

Demonstration der Bauern 

Rund 100 Bauern haben am 18.09. in 

der Krummhörn ca.170 000 Liter Milch 

versickern lassen. Es wurde für höhere 

Milchpreise demonstriert. A m Freitagvormittag 

haben etwa 100 Landwirte 

zwischen Freepsum und Groß-Midlum 

in der Krummhörn ein symbolisches 

Begräbnis für die Milch gefeiert. 

Rysumer Bauernmarkt 

Auch in diesem Jahr strömten die Besucher 

auf dem Bauernmarkt, der schon 

lange seinen „guten Namen“ hat. In 

den Gassen des Warfendorfes waren 

zahlreiche Ständen aufgebaut, auf 

den Gulfhöfen und in der Mühle wurde 

das alte Handwerk wieder belebt. Wir 

möchten uns bedanken bei den Organisatoren 

wünschen uns allen noch viele 

weitere Bauernmärkte. 

PEWSUMER TANZPIRATEN MIT NEUEN SPONSOREN 

Die neue Tanzgruppe aus der Krummhörn, 

dieTANZPIRATEN vom TuS 

Pewsum, haben sich im April des 

Jahres 2009 das erste Mal getroffen, 

um gemeinsam Tanz und Akrobatik 

einzuüben. 

Bereits im Juni absolvierten die Tanzpiraten 

ihren ersten Auftritt auf dem 

Pewsumer Sportgelände auf der großen 

Bühne unter dem Beifall mehrerer 

hundert Zuschauer anlässlich der 

Familien-Fußball-WM. Der anhaltende 

Beifall ermutigte die Kinder und die 

Übungsleiterin Melanie Sembach, den 

gleichen Tanz noch einmal vorzuführen, 

denn in dieser kurzen Zeit konnte 

nur ein einziger 

Tanz einstudiert 

werden. 

Ein zweiter Auftritt 

folgte im August 

beim FT Groß- 

Midlum mit der 

Zusage weiterer 

Auftritte während 

der Vorrunden- 

und Finalspiele 

der Familien-WM. 

Diese ersten 

Erfolge überzeugten 

nicht nur die Vertreter derVGH, 

sondern auch die beiden Geschäftsführer 

Kevin de Vries und Marco Manz 

vom Franz-Verlag in Pewsum, die Kinder 

finanziell zu unterstützen. 

Die schwarzen T-Shirts mit goldenem 

Druck wurden von den beiden Herren 

während des Trainings unter dem Jubel 

der Piraten überreicht. 

38 | Neeis ut 

Mit den Kuttern gehen die 

Urlauber 

Man will es nicht glauben, aber wenn 

die Greetsieler ihre Drohung wahr 

machen und den Hafen verlassen, 

dann wird die Urlauberzahl zurückgehen. 

Desweiteren sind mehr als 100 

Arbeitsplätze auf den Kuttern und in 

der Weiterverarbeitung des Granats 

sind gefährdet. 

Die Urlauber wollen keine Show. 

Die Bedeutung des Fremdenverkehrs 

für Greetsiel: Einwohner 1500, in der 

Ferienzeit leben 5000 Menschen in 

Greetsiel. 17 Prozent der Greetsieler 

sind tätig in der Fischerei, bei einem 

Abzug der Fischer, würden diese 

Arbeitsplätze teilweise wegfallen. 

(entnommen aus der OZ 19.09.) 

Der große Erfolg der Tanzpiraten (31 

Kinder) lässt die Verantwortlichen des 

TuS Pewsum darüber nachdenken, im 

nächsten Jahr mit einer zweiten Gruppe 

zu starten. 

Gebucht werden können die PEWSUMER 

TANZPIRATEN zu vielen Anlässen, z. B. 

zu Sportfesten, Gemeinde- oder Dorffesten, 

zu Hochzeitsfeiern usw. über die 

Trainerin Melanie Sembach 

Tel.: 0151 / 18690517.

Rund um Fliesen . Kaminöfen . Sanitär 

Trauco in Großefehn präsentiert 

Ihnen auf über 4000 m² Ausstellungsfläche 

keramische Fliesen 

und das dazu gehörige Zubehör in 

unübertroffener Vielfalt. 

Lassen Sie sich verzaubern von den 

großen Musterbodenflächen, Wandgestaltungen 

in allen Preisklassen, 

Wand- und Bodenfliesen! 

ZeiTlos – eleganT 

modern – sTilvoll! 

Hier werden Ihre Wünsche 

wahr, vom kleinsten Fliesenformat 

bis hin zur großen 

Flächengestaltung. 

Genießen Sie in Ruhe 

die Ausstellung und 

verweilen anschließend 

in unserer Cafeteria – 

wir heißen Sie herzlich 

willkommen! 

Die mit kompetenter Beratung und Verkauf 


Montag - Freitag: 9 - 18 Uhr 

Samstag: 9 - 13 Uhr 

Sonntag: 15 - 18 Uhr 

(ohne Beratung & Verkauf) 

Es werden Ihnen komplette Badeinrichtungen, 

Wellness pur in einem 

breiten Sanitärprogramm angeboten. 

Hier wird Ihnen Qualität in 

allen Preisklassen versprochen. 

Alles für Ihr persönliches 

B a d. 

HigHligHTs 

in der Ausstellung sind natürlich 

auch die große Auswahl an Öfen, 

Kaminen und Kachelöfen in allen 

Stilrichtungen. 

Es gibt viele Heizmöglichkeiten, 

behagliche 

Wärme muss nicht teuer 

sein. 

Umfassende Informationen 

bietet in der Ausstellung 

unser 

Technik-Haus. 

Kommen Sie vorbei, Trauco 

garantiert Ihnen freundliche, 

kompetente und individuelle 

Beratung! 

Zufriedene Kunden ist hier das Ziel. 

Sonntag ist Schautag - 

auf Zu Trauco! 

Trauco Baustoffe 

GmbH & Co. KG 

Kirchweg 1 

26629 Großefehn 

Tel. (0 49 43) 2 09-0 

IHR SONNTAGS-TREFFPUNKT: BAD-AUSSTELLUNG & CAFETERIA

Ostfriesisches Teemuseum 

Museum für Volkskunde 

Ausstellungen: 

Birma – Schmuck und Teekultur 

Reise in ein unbekanntes Teeland 

Studioausstellungen: 

Teetrinken als Volksbrauch verbindet die Bewohner des Landes. 

20 Jahre Ostfriesisches 20 Jahre Teemuseum - Fotodokumentation Teemuseum – 

Ostfriesischen Teemuseum 

Fotoausstellung 

Badeleben am Norddeiche 

(28.05. – 31.12.2009) 

Vom Fähranleger zum größten Seebad der Nordseeküste 

Foto: Prof. Dr. Alfred Golloch 

Sonderausstellung: 

Di. 07.07., 14.30 Uhr Tee in Ostfriesland und anderswo 

Birma – Teekultur und Schmuck in 

Myanmar 

Reise in ein unbekanntes Teeland 

entdecken 

(05.06. – 01.11.2009) 

Foto: Kurt Pohle 

Erweiterung der 

Dauerausstellung: 

Di. 28.07., 14.30 Uhr Tee in Ostfriesland und anderswo 

Badeleben am Norddeicher Führung, Dauer ca. 45 Strand 

Min. 

Regelmäßige 

Veranstaltungen: 

Fotos: Ostfriesisches Teemuseum 

Programm Juli 2009 

Die Ausstellung vermittelt spannende Eindrücke aus dem Vielvölkerstaat Myanmar. 

zusammengestellt vom Heimatverein Norderland e.V. in Zusammenarbeit mit dem 

Führungen: 

Do. 02.07., 14.30 Uhr Facetten des Tees 

Eine kurze Reise durch die Welt des Tees 

Führung, Dauer ca. 45 Min. 

Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur erfahren Sie 

interessantes über Tee als weltumspannendes Kulturgut 


Do. 09.07., ab 14.00 Uhr Teemausrallye – mit Tippi das Museum erkunden 

Spielerisch können Kinder selbständig das Museum 

Di. 14.07., 14.30 Uhr Facetten des Tees 


Do. 16.07., 14.30 Mit Tippi durchs Museum – Kinderführung 

Eine kindgerechte Erkundungsreise durch das Museum 

für Kinder bis ca. 12 Jahre, Dauer ca. 45 Min. 

Do. 23.07., 14.30 Uhr Das weiße Gold -Teeporzellanführung 

zum Tee gehört die richtige Tasse - interessante Details zur 

Geschichte und Herstellung des weißen Goldes. 


Regelmäßige Veranstaltungen: 

Teezeremonie 

Traditionelle ostfriesische Teezubereitung mit allem was dazu gehört 

Mittwoch und Samstag, 14.00 Uhr (Dauer ca. 20 min) 

Kontakt: Öffnungszeiten 

Ostfriesisches Teemuseum März – April Di.-So., 11.00-16.00 Uhr 

Am Markt 36, 26506 Norden Mai-Okt. Di.-So., 10.00-17.00 Uhr 

Tel.: 04931/12100, Fax: 9189647 im Juli und August auch montags 

www.teemuseum.de Nov. – Feb. Mi. u. Sa. 11.00 – 16.00 Uhr 

Ostfriesische 

Mit freundlicher 

Unterstützung: Teezeremonie 

Traditionelle ostfriesische Teezubereitung 

mit allem, was dazu gehört. 

Probieren erwünscht! 

jeden Mittwoch und Samstag 

14.00 Uhr (ganzjährig) 

In letzter Minute eingeschickt... 

In der Krummhörner Ortschaft Visquard 

wurde jetzt ein Teilstück des Oreertsweges 

durch den Bauhof der Gemeinde 

Krummhörn saniert. Es handelt sich 

dabei um ein 175 m lange Strecke, die 

auf einer Breite von 2 m neu gepflastert 

wurde. Die Kosten für diese Maßnahme 

beliefen sich auf 10.000,00 €. 

Das Foto zeigt Bürgermeister Johann 

Saathoff und Visquards Ortsvorsteher 

Lammert Baumann mit Vertretern von 

Bauhof, Verwaltung und Anwohner bei 

der offiziellen Freigabe. 

rund_um_die_gardine@t-online.de 

Beratung vor Ort 

Gardinen ausmessen * fertigen * montieren 

Beratung 

Verkauf 

Anfertigung 

Montage 

Inh. Gerda Evers . Osterstr. 143 . 26506 Norden 

Tel. 04931 / 930 12 83 . Mobil: 0176 / 412 13 840 

Oktober: 

15.10.09 

Kindertag im Museum 

ganztägige Teemausrallye mit Tippi 

,der Teemaus 

17.10.09 14.30 Uhr Führung 

Tee in Ostfriesland und anderswo 

22.10.09 14.30 Uhr Führung 

Facetten des Tees 

Eine kurze Reise durch die Welt des 

Tees. (ca. 45 Min.) 

Die Gemeinde Krummhörn wird am 

Samstag, den 10. Oktober 2009, ab 

11.00 Uhr im Landwirtschaftsmuseum in 

Campen Fundsachen versteigern. Dabei 

wird Pressesprecher Frank Baumann 

neben vielen Fahrrädern auch kuriose 

Fundsachen wie Badelatschen oder 

Eheringe unter den Hammer bringen. 

Die Versteigerung ist öffentlich und 

findet im Rahmen des Aktionstages des 

Landwirtschaftsmuseums statt. 

Sowohl Finder als aus Verlierer können 

etwaige Rechte an den Fundsachen 

noch bis zum 6. Oktober 2009 beim 

Bürgerbüro der Gemeinde Krummhörn 

geltend machen. 

am Trockenstrand gesichtet 

Neeis ut 

Kontakt: 

Ostfriesisches Teemuseum Norden 

Mit Museum für Volkskunde 

Am Markt 36 . 26506 Norden 

Tel.: 04931/12100 


März / Apr.: Di. – So. 11:00 – 16:00 Uhr 

Mai – Okt.: Di. – So. 10:00 – 17:00 Uhr 

Juli und Aug. zusätzlich Montag 

10:00 - 17:00 Uhr 

Nov. – Feb.: Mi. und Sa. 

11:00 – 16:00 Uhr zusätzlich in den 

Weihnachtsferien und Karneval 

ExxonMobil Production Deutschland 

GmbH (EMPG) leistet einen bedeutenden 

Beitrag zu einer sicheren 

Versorgung mit Erdgas. 

Im Gemeindegebiet Krummhörn westlich 

der Ortschaft Loquard befindet 

sich das Erdgasfeld Groothusen, das 

mit seinen Förderbohrungen bis vor 10 

Jahren einen Anteil an unserer Produktion 

hatte. Zwischenzeitlich wurden die 

Bohrungen, bis auf den Betriebsplatz 

Groothusen und eine Schlammgrube, 

zurückgebaut. In Kürze werden die 

Arbeiten zur Räumung und Rekultivierung 

der Schlammgrube gestartet. 

EMPG bittet die im Umfeld wohnenden 

Anlieger schon jetzt um Verständnis 

für die Notwendigkeit der Arbeiten. 

ExxonMobil Production Deutschland 

ist der größte Produzent von Erdgas 

in Deutschland und fördert etwa drei 

Viertel der in Deutschland geförderten 

Mengen. Dies sind etwa 12 Mrd. m³, 

ausreichend um etwa sechs Millionen 

Haushalte mit Wärmeenergie zu 

versorgen. 

| 41

Reisebericht: Dominikanische Republik 

Dieses Jahr verbrachten wir unseren 

Urlaub in der Dominikanischen Republik. 

Durch den überaus günstigen Dollarkurs 

bot sich das einfach an. Im Internet 

unter „Hollydaycheck.de“ haben wir 

uns mehrere Hotels angeschaut. Die 

Entscheidung war gefallen. Ein 4 1/2 

Sterne Hotel und All Inklusive direkt am 

Strand. Abflug in Amsterdam um 14 Uhr 

und Dank der Zeitverschiebung von 6 

Stunden, landeten wir bereits um 17 Uhr 

in Puerto Plata. Die Tür des Fliegers ging 

auf und ein angenehmer tropischer Wind 

kam uns entgegen. Bevor wir allerdings 

unser Gepäck entgegennehmen durften, 

mussten wir einige Papiere ausfüllen und 

10 Dollar Einreisegebühr bezahlen. 

Vor dem Flughafen dann wartete schon 

ein angenehm klimatisierter Kleinbus 

Vonda Spree 

42 | Neeis ut 

auf uns. Nach ca. 30 Minuten Busfahrt 

kamen wir in unserem Hotel an. Wir 

wurden vom Personal mit einem karibischen 

Cocktail empfangen und fühlten 

uns gleich sehr wohl. 

Das Hotel selbst entsprach genau dem, 

was im Internet versprochen wurde. Da 

wir uns in Mittelamerika befanden, vielen 

auch so die Zimmer aus. Zwei Kingsize 

Betten in jedem der zwei Zimmer. Also 

ausreichend Platz für jeden. 

Von unserer Reiseleiterin wurde uns 

gesagt, wir sollten uns vor den Einheimischen 

in Acht nehmen, da sie sehr 

aufdringlich seien. Des weiteren sollten 

wir uns bei Ausflügen an die Reisegesellschaft 

wenden, dies sei sicherer. 

Da wir aber gerne auf eigene Faust 

losgehen, haben wir dies mit einer 

anderen Familie, die wir dort kennengelernt 

haben, gemacht. Und man wird es kaum 

glauben, es hat super geklappt, da die Menschen 

dort sehr freundlich und hilfsbereit sind. Allerdings 

sollte man sich dort keinem Mietwagen nehmen, 

da die Einheimischen zu 90 Prozent keinen Führerschein 

haben und auch nicht immer ganz nüchtern 

fahren. Dies gilt aber nicht für die Taxis. 

Puerto Plata hat die einzige Seilbahn in der 

Karibik, Teleférico genannt, die auf den Pico Isabel 

de Torres hinauffährt, Puerto Platas 793 Meter 

Hausberg. Die Seilbahn wurde in der Schweiz 

hergestellt, also sehr sicher. Oben liegt ein botanischer 

Garten mit einer kleinen Nachbildung der 

Christusstatue Cristo Redentor in Rio de Janeiro. 

Wer Geld sparen will, fährt mit dem Taxi und 

handelt vorher den Betrag aus, für Hin- und 

Rückfahrt. Oftmals steigen auch Einheimische ein 

und wollen einem alles zeigen. Dies nicht gleich 

ablehnen! Annehmen und ihm nachher einen 

kleinen Obolus dafür zahlen. Denn in diesem Land 

herrscht wirklich sehr große Armut. Und außerdem 

sind sie sehr nett, auch wenn die Reiseleitung 

etwas anderes sagt. 

Wir haben uns von einem Einheimischen auch die 

Festung Fortaleza San Felipe in Puerto Plata, die 

bis zur Zeit der Diktatur Trujillos als Gefängnis 

diente und heute ein Museum beherbergt, zeigen 

lassen, danach hat er uns eine Zigarrenfabrik 

gezeigt, alles zu Fuß, es war ein Erlebnis, auch 

wenn es sehr heiß war. Die Zigarrenfabrik mitten 

in der Stadt stellte sich als Fundgrube heraus, 

denn dort trafen wir auf einen Deutschen, der seit 

30 Jahren dort lebt und arbeitet. Er hat uns alles 

erklärt und das auf Deutsch. Im Stadtzentrum liegt 

der Parque Central mit der Kirche sowie eine Holzpagode. 

Östlich des Stadtzentrums steht an der 

Straße zum Flughafen die Rumfabrik der Familie 

Brugal, in der eine der drei großen Rummarken 

Reisebericht: Birgit Maarfeld Suurhusen

des Landes produziert wird. Hier sollte man 

den Rum kaufen, den man mit nach Hause 

nehmen möchte. Denn in der Stadt selber ist 

er sehr teuer. Handeln ist hier leider nicht 

möglich. Aber man bekommt eine Führung 

durch die Fabrik, völlig kostenlos und sehr 

interessant. 

Ansonsten sollte man in diesem Land nicht 

vergessen zu handeln, da man sonst für viele 

Sachen einfach zu viel bezahlt. Andenken 

sollte man stets bei Einheimischen außerhalb 

des Hotels kaufen und nicht im Hotel. 

Die Preise sind dort einfach horrormäßig. 

Am Strand selber halten sich sehr viele 

Haitianer auf, die von dort eingewandert 

sind. Haiti sollte man wissen, ist noch 

Ärmer als die DomRep. Man kann sich 

mit ihnen gut auf englisch unterhalten, 

allerdings verstehen sie auch französich 

und sind auch bereit deutsch zu lernen. 

Die haitianischen Frauen wollen einem 

immer die berühmten geflochtenen 

Zöpfte machen. Sie sind nicht aufdringlich, 

da sie sich nur am Wasser aufhalten dürfen und nicht 

weiter ans Hotel dürfen. Da ansonsten das Wachpersonal 

Freie Tankstelle Greetsiel 

Textilwaschanlage mit 

Politurprogramm 

Inh. Eduard Poppinga 

26736 Greetsiel . Mühlenstraße 3 . Tel. 04926 / 348 

Neeis ut 

des jeweiligen Hotels kommt. 

Man kann dort aber trotz allem 

sehr gute und lang ausgediente 

Spaziergänge am Strand machen. 

Alles in allem war der Urlaub 

einfach super und 15 Tage eigentlich 

zu kurz. 

Für Familien mit Kindern, so wie wir 

(3, 14 und 17 Jahre), ist diese Insel 

sehr zu empfehlen. Es ist eine Alternative 

zu Europa. Das Wetter dort 

ist einfach tropisch, eben Karibik. 

Wir freuen uns schon auf ein 

nächstes Mal, denn diese Menschen 

dort sind einfach sehr nett und 

kinderfreundlich, was ich manchmal 

in Deutschland vermisse!!! 

www.poppinga-greetsiel.de 

Fahrrad- 

verleih 

| 43

20 Stadtteile Emden 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Fotos: © wikipedia 

Barenburg 

Borssum / Hilmarsum 

Constantia 

Conrebbersweg 

Friesland 

Früchteburg 

Harsweg 

Herrentor 

Larrelt 

Larrelt / VW Siedlung 

Logumer Vorwerk 

Petkum 

PortArthur/Transvaal 

Stadtzentrum 

Twixlum 

Uphusen / Marienwehr 

Widdelswehr / Jarssum 

Wolthusen / Dorf 

Wolthusen / Neubaugebiet 

Wybelsum 

Weitere Informationen: 

Tourist -Information Emden 

Bahnhofplatz 11, 26721 Emden 

Tel. 04921 / 97400 

Kultur in Emden: 

Bunkermuseum 

geöffnet Mai-Okt. (einschl.) 

Di-Fr 10:00 - 13:00 Uhr 

und 15:00 - 17:00 Uhr, 

Sa & So 10:00 - 13:00 Uhr. 

Zeigt auf mehreren Etagen Emden in 

der Zeit des Nationalsozialismus bis 

hin zur fast totalen Zerstörung sowie 

die Anfänge des Wiederaufbaus. 

Dat Otto Huus 

Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr, 

Sa 09:30 - 14:00 Uhr, 

09. März bis 31. Dez. 

So 10:00 - 16:00 Uhr 

Zeigt die Karriere des aus Emden 

stammenden deutschen Komikers 

OTTO anhand eines musealen 

Schmunzelkabinetts. 

Freunde der Seefahrt 

01. April - 31. Oktober 

Di.-Sa. 10:00 - 13:00 Uhr, 

01. Nov. - 31. März 2010 

Di., Do., Sa. 10:00 - 13:00 Uhr 

Maritime Ausstellung 

Heringslogger AE 7 

Stadt Emden 

Geschlossen wegen längerer Werftliegezeit 

bis voraussichtlich Frühjahr 

2010. In Wechselausstellungen 

wird ein Rückblick über die vergangene 

Heringsfischerei gegeben. 

44 | Neeis ut 

Johannes a Lasco Bibliothek - 

Große Kirche Emden 

Mo.-Fr. 14:00 - 17:00 Uhr 

Älteste Bibliothek Ostfrieslands 

birgt wertvollen, historischen Buchbestand 

sowie die Emder Bibel. 

Museumsfeuerschiff 

„Deutsche Bucht“ 

geöffnet März-Okt (einschl.) 

Mo.-Fr. 11:00 - 16:00 Uhr 

Sa., So. u. Feiertage 11:00 - 13:00 Uhr; 

Werftliegezeit ab voraussichtlich 

Januar 2010 

Sammlung zur Entwicklung der Funk- 

und Seezeichentechnik. 

Pelzerhäuser 

Di., Mi., Fr., Sa., So. 11:00 - 18:00 Uhr 

Renaissance-Bügerhäuser an der 

mittelalterlichen Pelzerstraße. 

Wechselausstellungen und 

Veranstaltungen 

Seenotrettungskreuzer 

„Georg Breusing“ 

geöffnet 1. Sep. - 02. Nov. 

tägl. 10:30 - 13:00 u. 15:00 - 16:30 Uhr 

Maritimes Denkmal mit nautischen 

Einrichtungen, Maschinenanlage 

und Unterkünften der Besatzung. 

Ökowerk Emden 

Ab Okt., Mo.-Do. 07:00 - 16:00 Uhr, 

Fr. 07:00 - 12:30 Uhr 

Regionales Umweltbildungszentrum 

für kleine und große Ökologen und 

Gartenfreunde. 

Herzlich willkommen in Emden zu den Highlights des Winters 2009/2010 

Emder Engelkemarkt, Blues und „Das Abenteuer der Wirklichkeit“ 

Emdens einzigartiger, schwimmender Weihnachtsmarkt lädt Sie auch in diesem Jahr wieder herzlich vom 23.11. 

- 23.12.2009, täglich von 11 - 19 Uhr, zu einem 

stimmungsvollen Bummel im festlich geschmückten 

Emder Binnenhafen ein. 

Das 21. Internationale Nordsee-Blues Festival wird am 

07. November mit echtem Blues das Nachtleben der 

Emder Innenstadt bereichern. 

Die Kunsthalle Emden und das Ostfriesische 

Landesmuseum präsentieren sich gleich zu Beginn des 

Jahres mit hochkarätigen Ausstellungen, die neben 

vielen weiteren Kulturveranstaltungen der Auftakt der 

Veranstaltungsreihe „Das Abenteuer der Wirklickeit“ sein 

werden. 

Tourist-Information Emden, Bahnhofsplatz 11, 26721 Emden 

Tel. (04921) 97400, www.emden-touristik.de

Alte Post 

Mama Boom 

25.09. 21.00 Uhr Bühne 

Dancehall meets Rock‘n‘Roll, norddeutscher 

Witz, pumpende Grooves und kantige 

Gitarren-Riffs: Die Band um Gitarrist Don 

DiNero und Sänger Pascal macht vor Genregrenzen 

ebensowenig halt, wie Verfolgungsjagden 

vor roten Ampeln. Und dabei 

verfolgt MAMA BOOM! immer das gleiche 

Ziel: Den ureigenen Style in ein lässiges 

Gewand rockig-treibender Beats zu kleiden 

und ihn anschließend derwischgleich auf 

die Crowd loszulassen. Ragga trifft Rock 

trifft Elektronika trifft Rap. Das ist MAMA 

BOOM! And That‘s Entertainment.. Die 

Jungs gehen gnadenlos nach vorne. (Hamburger 

Morgenpost). 

Amtsgericht 

6. Ostfriesische Krimitage 

08.11. 17.00 Uhr Vortrag 

Während der nunmehr schon 6. Ostfriesischen 

Krimitage werden an verschiedenen 

Orten in der Region insgesamt 30 Veranstaltungen 

stattfinden. Die Autoren Sandra 

Lübkes aus Münster und der Wiener Stefan 

Slupetzky lesen an diesem späten Sonntagnachmittag 

im Schöffensaal des Emder 

Amtsgerichts aus ihren Werken. 

Binnenhafen 

Heute gehts an Bord! 

17.10. ab 11.30 Uhr Musik 

Aus Anlass ihres 40 jährigen Bestehens 

wird die EMDER SHANTY-GRUPPE am 

17.Okt. von 11:30h - 13:00h an Bord eines 

Ems-Schleppers an verschiedenen Stellen 

des Binnenhafens die schönsten Shanties 

und Seemannslieder singen. 

CineStar 

VHS-Filmclub 

Das Festmahl im August 

01.10. + 05.10. 20.00 Uhr Kino 

Komodie, Italien 2008, Regie: Gianni Di 

Gregorio, mit Gianni Di Gregorio, Valeria 

De Franciscis, Marina Cacciotti u. a., 

75 Min., ohne Altersbeschränkung 

Milk 

08.10. + 12.10. 20.00 Uhr Kino 

Biographie, USA 2008, Regie: Gus van 

Sant, mit Sean Penn, Josh Brolin, Emile 

Hirsch, Diego Luna u.a., 128 Min., freigegeben 

ab 12 Jahren Anlässlich des 30. Todestages 

von Harvey Milk setzt der US-amerikanische 

Independent-Filmemacher Gus 

van Sant dem Bürgerrechtler und Pionier 

der amerikanischen Schwulenbewegung 

mit einer mitreißenden Film-Biographie ein 

Denkmal. 

Il Divo – Der Göttliche 

15.10.+ 19.10. 20:00 Uhr Kino 

Polit-Drama, Italien 2008, Regie: Paolo 

Sorrentino, mit Toni Servillo, Anna Bonaiuto, 

Flavio Bucci, Carlo Buccirosso, Giorgio 

Colangeli, Piera Degli Esposti, u. a., 117 

Min., freigegeben ab 16 Jahren 25 Mal 

Minister, 7 Mal Premierminister, 29 Mal 

angeklagt, 29 Mal freigesprochen - Italien 

nennt ihn Giulio, den Star, den Buckligen, 

den Fuchs, den schwarzen Papst, die Ewigkeit, 

den Mann im Dunkeln, den Beelzebub. 

Doch das stört ihn nicht, er hat einen ausgeprägten 

Sinn für Humor. 

The Limits of Control 

22.10.+ 26.10. 20:00 Uhr Kino 

Thriller, USA 2009, Regie: Jim Jarmusch, 

mit Isaach de Bankolé, Bill Murray, Tilda 

Swinton, John Hurt, Gael García Bernal u. 

a., 117 Minuten, freigegeben ab 12 Jahren 

Neeis ut 

John Rabe 

29.10.+ 02.11. 20:00 Uhr Kino 

Geschichts-Drama, D/F/CHINA 2009, 

Regie: Florian Gallenberger, mit Ulrich 

Tukur, Daniel Brühl, Steve Buscemi, Anne 

Consigny, Dagmar Manzel u. a., 134 min 

China steht in Flammen, als ein deutscher 

Kaufmann fern der Heimat zum Helden 

wider Willen wird. Als die kaiserliche 

japanische Armee 1937 China überfällt 

und mit ungeahnter Brutalität gegen die 

Zivilbevölkerung der Hauptstadt Nanking 

vorgeht, handelt der deutsche Kaufmann 

John Rabe. Ungeachtet der Gefahr für sein 

eigenes Leben, kämpft er mit einer kleinen 

Gruppe in der Stadt verbliebener Ausländer 

für eine Sicherheitszone und rettet so über 

250 000 Menschen das Leben. 

Emden Ratsdelft 

Emder Engelkemarkt 

23.11. - 23.12. 11:00 - 19:00 Uhr Markt 

Bei uns hier oben in der ostfriesischen Seehafenstadt 

Emden ist einiges anders als an 

anderen Orten: neben Klima, Küste, Kunst 

und Kultur lädt in guter maritimer Tradition 

ein schwimmender Weihnachtsmarkt 

unsere Bürger und Besucher zu einem stimmungsvollen 

Bummel ein. 

Innenstadtlokale 

21. Emder Bluesnacht 

06.11. 20:00 Uhr Fest 

21. Internationales Blues-Festival wird mit 

echtem Blues das Nachleben der Emder 

Innenstadt bereichern. Mehr als 10 Bands 

bespielen die Innenstadtlokale.Genaues 

Programm folgt, sobald es feststeht. 

Borgwardring 5-9 . 26802 Moormerland-Neermoor 

Tel.: (04954) 95 44 45 . Fax: (04954) 95 44 54 

www.manssen-janssen.de . info@manssen-janssen.de 

| 45

Tipps&Termine 

Kulturbunker 

KUKI - Kultur für Kinder: 

Theater Don Kid`schote: Maxx 

Wolke Traumreperaturen aller Art 

23.10. 15:00 Uhr Bühne 

Los geht die Reise zu spannenden Begegnungen, 

unbekannten Gefahren, sentimentalen 

Momenten, lustigen Erlebnissen und 

neuen Erkenntnissen. Mit viel Musik und 

in einem wunderbar phantasievollen Bühnenbild 

der Kinderbuchillustratorin Selda 

Soganci. Für Kinder ab 4 Jahren und die 

ganze Familie. 

Bluesinsky und Frisian Bones 

24.10. 21:00 Uhr Musik 

Konzert mit feiner Musik aus Ostfriesland 

Bluesinsky erzählt in den Songs Geschichten 

rund um alle Lebenslügen und -lagen, 

steht für kurzweilige Unterhaltung und 

berät bei so manchen Alltagsleiden. 

Durch die ungewöhnliche Instrumentierung, 

den mehrstimmigen Gesang und 

den unterschiedlichen musikalischen Background 

der Musiker entsteht ein Sound, der 

so nicht alltäglich zu hören ist. 

KUKI - Kultur für Kinder: 

Tandera Theater: 

Ein Engel namens Mariechen 

11.12. 15:00 Uhr Bühne 

Ein Theaterstück für Kinder von 4 - 10 

Jahren Mariechen hat einen sehnlichen 

Wunsch: Sie möchte so gern ein Engel 

sein!! Einmal als Engel mit den großen 

Flügeln aus echten Gänsefedern zwischen 

all den anderen Kindern beim Krippenspiel 

auf der Bühne stehen... 

Kunsthalle Emden 

Probiermalschule für Kinder 

von 6 bis 12 Jahre 

Kosten: € 4,- zzgl. Eintritt p.P. 

jeden 1. Sonntag im Monat, 11:00 Uhr 

Öffentliche Führung durch die 

aktuelle Ausstellung 

Treffpunkt: Museumskasse 

Kosten: € 3,- zzgl. Eintritt p.P. 

täglich 11.30 Uhr 

Kunst für Kids 

(ab 6 Jahre) aktiver Museumsbesuch: 

gemeinsam Bilder anschauen, Ideen finden, 

im Atelier selbst kreativ arbeiten! 

€ 3,50 Teilnahmegebühr inkl. Material. 

an jedem Sonntag 11 - 12.30 Uhr 

Happy Hour in der Kunsthalle 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

17:00 bis 21:00 Uhr 

5. klassisches Konzert im Atrium 

06.10. 19:00 Uhr Musik 

Gemeinsam mit dem Konzertmanagement 

Nogaeva lädt die Kunsthalle Emden 

zum Konzertabend ein. Die Pianistin 

Elena Nogaeva ist Inhaberin des Konzert 

Management Nogaeva und vielen Musikbegeisterten 

als Intendantin der Oldenburger 

Promenade bekannt. 

Weitere Infos Tel. 04921 / 975048. 

Lüttje Huus 

Rargeree in‘t Trappenhuus 

16.10., 17.10., 18.10., 22.10., 23.10., 24.10., 

25.10. 29.10., 30.10., 31.10., 01.11., 05.11., 

06.11., 07.11, 08.11. 20:00 Uhr Theater 

Meta Boldt entgeht nichts im Haus und das 

Treppenhaus ist ihr Lieblingsort, denn von 

dort aus hat sie die Bewohner und besonders 

deren Besucher sicher im Visier. Sie ist 

der festen Überzeugung, dass es zu unhaltbaren 

Zuständen käme und alle Ordnung 

dahin wäre, wenn sie nicht den Hauswirt 

ständig auf dem Laufenden hielte. 

Martin-Luther-Kirche 

Chor- und Orgelkonzert 

15.11. 20:00 Uhr Musik 

Hugo Distler: Totentanz Felix Mendelssohn 

Bartholdy: Drei geistliche Gesänge und 

weitere Kompositionen Dorothea Ohly- 

Visarius, Alt Thiemo Janssen, Orgel Evangelische 

Kantorei Emden Edzard Mennen, 

Flöte Leitung: Elmar Werner Mitglieder der 

Theater-AG des Johannes-Althusius-Gymnasiums 

(Leitung: Folke Jürgens) 

Orgelkonzert bei Kerzenlicht 

01.12. 20:00 Uhr Musik 

Elmar Werner spielt Werke von Guilmant u.a. 

Museen in Emden 

Museumstag 

01.11. 11:00 Uhr Ausstellung 

Emder Museen präsentieren sich und der 

Handel hält die Geschäfte offen. 

46 | Neeis ut 

Brandschutz - Service 

Joachim Keller 

Venusstr. 3 . 26746 Krummhörn 

Tel.: 0 49 23 / 83 48 

� Feuerlöscher �Wandhydranten 

�Rauchabzugsanlagen 

Mobil: 0172 - 43 43 34 5 

Neue Kirche 

Violin-Wettbewerb Hannover ‚Zu 

Gast in Niedersachsen‘ - Konzert 

in Emden 

07.10. 20:00 Uhr Musik 

Die Stiftung Niedersachsen präsentiert 

die jungen Stars von morgen beim Internationalen 

Violin-Wettbewerb in Hannover 

sowie bei den Konzerten ‚Zu Gast in Niedersachsen‘ 

mit Künstlern des Wettbewerbs. 

Karten sind erhältlich im Kulturbüro in der 

Großen Straße 13 und an der Abendkasse. 

Calvin als Seelensorger 

28.10. 19:30 Uhr Vortag 

Der Vortrag erschließt einen Zugang 

zu Calvins Theologie über dessen erste 

gedruckte reformatorische Schrift. 

Der Beitrag Calvins zum 

ökonomischen Gespräch 

11.11. 19:30 Uhr Vortag 

Es gibt viele Kirchen, aber nur einen 

Leib Jesu Christi. Diese Spannung ist als 

Wunde wahrzunehmen, und Calvin hat wie 

kein anderer Reformator darunter gelitten. 

Wie kann es gelingen, heute Ökumene zu 

leben? Calvin setzt hier für die Gegenwart 

und Zukunft wichtige Impulse, indem er 

auf den Stellenwert der Gemeinde, der 

Dienste in der Gemeinde und auch auf das 

Abendmahl verweist. 

Calvin - eine prägende Gestalt bis 

heute 

25.11. 19:30 Uhr Vortrag 

Es steckt mehr Calvin in uns allen, als man 

auf den ersten Blick denkt. Das Calvinjahr 

hat diese vielfältigen Prägungen wieder 

bewusst gemacht. Welche Impulse Calvins 

können der Kirche in der globalen Gesellschaft 

von heute weiterhin hilfreich sein, 

um im Wandel der Zeiten ihrem Auftrag 

gerecht zu werden?

Energieeffizienz in Perfektion jetzt neu bei uns 

Seit über 32 Jahren führt Wattführer 

Tamme diese für die ganze Familie interessante 

und lehrreiche Wanderung in dem 

einmaligen Nationalpark Niedersächsisches 

Wattenmeer durch. Während der 

fachlichen Führung lernen Sie das Wattenmeer 

intensiv kennen und erfahren vieles 

über die Bedeutung dieser Landschaft, 

ihrer Fauna und Flora, Ebbe und Flut, 

Deichbau u.v.m. 

Bekleidung je nach Witterung; Turnschuhe, 

dicke Socken oder Stiefel erforderlich 

(barfuß auf eigene Gefahr möglich). 

Treffpunkt: Upleward, Parkplatz am 

Trockenstrand 

www.be-de.de 

Wattwanderung – mit dem Nationalparkführer Tamme Dirks 

- ins Uplewarder Watt 

Dauer: 1,5 Stunden ca. 3 km 

Preise: Erwachsene mit Gästekarte: 4,00 € 

Kinder mit Gästekarte: 3,00 € 

Für Teilnehmer ohne Gästekarte wird ein 

Zuschlag von 0,50 € erhoben. 

Gruppen ab 20 Pers. bekommen Sonderpreise. 

Auskunft und Anmeldung vor Beginn der 

Wanderung unter Tel.: 04931 / 74204 

Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl! 

02.10., 15:30 Uhr 

08.10., 10:00 Uhr 

14.10., 14:00 Uhr 

22.10., 09:30 Uhr 

28.10., 10:00 Uhr 

Foto: www.wattwanderung.com 

Neeis ut 

Gezeiten (Knock) Angabe ohne Gewähr 

Oktober 2009 

HW NW 

1. 11:24 05:08 17:59 

2. 00:05 12:10 06:18 18:45 

3. 00:44 12:45 06:46 19:16 

4. 01:21 13:19 07:29 19:57 

5. 01:58 13:55 08:05 20:32 

6. 02:27 14:39 08:46 21:00 

7. 02:56 15:05 09:17 21:36 

8. 03:36 15:49 09:51 22:16 

9. 04:13 16:28 10:23 22:38 

10. 04:47 17:19 11:01 23:13 

11. 05:30 18:09 11:45 23:59 

12. 06:26 19:19 12:45 

13. 07:39 20:47 01:18 14:10 

14. 09:10 22:12 02:33 14:42 

15. 10:38 23:28 04:15 17:08 

16. 11:36 05:28 18:13 

17. 00:24 12:24 06:27 19:06 

18. 01:07 13:16 07:19 19:43 

19. 01:48 14:13 08:09 20:33 

20. 02:26 14:46 08:49 21:12 

21. 02:57 15:22 09:33 21:41 

22. 03:25 15:54 09:53 22:05 

23. 04:00 16:30 10:30 22:29 

24. 04:34 16:59 10:53 22:55 

25. 04:03 16:35 10:29 22:27 

26. 04:43 17:30 11:05 23:03 

27. 05:45 18:30 11:58 

28. 06:55 19:54 00:12 13:19 

29. 08:29 21:15 01:48 14:42 

30. 09:21 22:14 03:07 15:54 

31. 10:15 23:00 04:12 16:45 

November 2009 

01. 11:08 23:50 05:09 17:29 

02. 11:51 05:48 18:15 

03. 00:26 12:35 06:36 18:56 

04. 00:50 13:09 07:19 19:37 

05. 01:37 13:55 07:55 20:12 

06. 02:17 14:39 08:46 20:55 

07. 02:56 15:32 09:27 21:36 

08. 03:46 16:19 10:01 22:16 

09. 04:28 17:18 10:43 22:58 

10. 05:27 18:19 11:51 23:53 

11. 06:30 19:39 12:59 

12. 07:56 20:49 01:23 14:25 

13. 09:12 21:57 02:48 15:40 

14. 10:10 22:52 03:53 16:42 

15. 10:58 23:35 04:45 17:39 

16. 11:50 05:44 18:15 

17. 00:14 12:44 06:47 18:56 

18. 00:57 13:22 07:22 19:35 

19. 01:29 13:59 07:51 20:11 

20. 01:59 14:34 08:36 20:40 

21. 02:43 15:08 09:13 21:08 

22. 03:28 15:34 09:42 21:38 

23. 04:01 16:15 10:05 22:02 

24. 04:32 16:53 10:34 22:42 

25. 04:05 17:46 11:26 23:21 

26. 04:46 18:51 12:24 

27. 06:54 20:01 00:34 13:13 

28. 08:24 21:18 01:51 14:48 

29. 09:27 22:15 03:09 15:51 

30. 10:21 23:02 04:10 16:39 

| 47

Neues Theater Emden 

Ein Maskenball 

20.10. 20:00 Uhr Theater 

Melodram in 3 Akten Riccardo liebt Amelia, 

die Frau seines Freundes Renato, und erbittet 

von der Wahrsagerin Ulrica ein Mittel, 

um sich aus dem Zwiespalt zu befreien. Als 

Renato diese Liebschaft vermutet, schließt 

er sich blind vor Eifersucht einer geplanten 

Verschwörung an. Auf dem Maskenball 

möchte sich Riccardo von Amelia endgültig 

verabschieden, wird jedoch von Renato 

ermordet... 

Westdeutsche Sinfonia 

22.10. 20:00 Uhr Musik 

Das Repertoire der Sinfonia umfasst 

klassische Schwerpunkte wie sämtliche 

Beethoven- und Schubert-Sinfonien, aber auch 

Wiederentdeckungen und Uraufführungen 

etwa beim Beethovenfest Bonn und bei dem 

Schleswig-Holstein Musikfestival. 

NORMAN, BIST DU ES? - Komödie 

28.10. 20:00 Uhr Bühne 

Ein Boulevard-Stück der Extraklasse, das 

begeistert aufgenommen wurde... 

Hingehen, lachen und genießen! Theater 

pur 

Irish - Dance - Show 

11.11. 20:00 Uhr Bühne 

Mit Riverdance und Lord Of The Dance 

eroberte der irische Stepptanz die ganze 

Welt. Best Of Irish Dance an. Traditionelle 

irische Musik, verschiedene Stepptanz-Stile 

und einige der besten irischen 

Stepptänzer/-innen in traditionellen Kostümen 

begeistern die Besucher auf dieser 

bundesweiten Tournee in mehr als 100 

Städten. Die ausgefeilten Choreografien 

und die perfekt ausgeführten Clicks, 

mit denen u.a. die verschiedensten Stimmungen 

des irischen Tanzes ausgedrückt 

werden, ziehen den Zuschauer in ihren 

Bann. Auf einer Videoleinwand werden 

deshalb die beeindruckendsten Szenen und 

die hochprofessionelle Fußarbeit zusätzlich 

projiziert. Die irische Lebensfreude sprüht 

aus jeder Szene, klassische und moderne 

Tanzelemente fügen sich in lyrische und 

rhythmische Musik und wechseln sich mit 

ausgesuchter irischer Folklore ab. 

Musica Viva Orchester Moskau 

12.11. 20:00 Uhr Musik 

Passionen von J. S. Bach, Messen von Haydn 

und die Liturgie von Gretschaninow sind im 

Repertoire enthalten. Besonderen Anklang 

findet auch die Integration einzelner Kammermusikwerke 

in Originalbesetzung in die 

Orchesterkonzerte. 

Komödie im Dunkeln - von Peter 

Shaffer 

13.11. 20:00 Uhr Bühne 

Eine Katastrophe folgt der anderen und so 

nimmt das Chaos peinlicher und irrsinnig 

komischer Situationen seinen Lauf. In 

Peter Shaffers Komödie wird getrickst, 

getäuscht, geblufft und getrunken, was 

das Zeug hält - und das alles im Dunkeln! 

Einzig der Zuschauer hat hier die sehr 

unterhaltsame Chance, verborgene Missgeschicke 

und abstruse Heimlichkeiten 

im grellen Scheinwerferlicht zu sehen. Ein 

ganz ungewöhnliches Vergnügen! 

Achim Reichel 

15.11. 20.00 Uhr Musik 

Sein 65 jähriger Geburtstag ist vorbei. Doch 

wie es sich für einen neuen Alten gehört, 

ist damit noch lange nicht Schluss. Im 

Herbst 2009 spielt er erstmals »SOLO mit 

EUCH«, begleitet von seinen Weggefährten 

Berry Sarluis und Pete Sage. So kommt er 

rau und herzlich, eigensinnig und direkt 

(Zitat AKTIV) daher und hat nicht nur 

Lieder - sondern auch Bilder und Geschichten 

seines spannenden Lebens dabei. 

Dietmar Wischmeyer 

24.11. 20.00 Uhr Bühne 

Erleben Sie einen ganzen Abend in 

SCHWARZWEISS und scheißen aufs Verständnis, 

die anderen haben auch keins 

für uns. Dietmar Wischmeyer bietet Ihnen 

neuwertige Einsichten aus tierfreiem Nichtraucherhaushalt 

und mit etwas Geschick 

können sie sich daraus ihr eignes Weltbild 

basteln. Kein Anspruch auf Garantie, 

Umtausch, Minderung oder Rücknahme. 

Bitte kommen Sie nur, wenn Sie mit diesen 

Konditionen einverstanden sind! Das 

Live-Programm muss persönlich abgeholt 

werden, Versand ist ausgeschlossen. 

Roses Geheimnis - Theater im Rathaus 

Essen/Euro-Studio Landgraf 

26.11. 20.00 Uhr Bühne 

Eine etwas andere Liebesgeschichte von 

Neil Simon Mit Doris Kunstmann, Wolfgang 

Häntsch, Nadine Nollau u. a. 

Frohe Weihnachten kleiner Eisbär 

- nach Hans de Beer 

05.12. 15.00 Uhr Bühne 

Wenn man irgendwo ganz hoch im Norden 

am Polarkreis wohnt, es ringsum nichts 

anderes gibt als Eis und Schnee, dann muss 

man schon pfiffig sein, wenn keine Langeweile 

aufkommen soll…. Lars der kleine 

Eisbär und sein tolpatschiger Freund Robbi 

die Robbe, vergnügen sich beim Eiskugelweitkullern, 

als zwei Pelzvermummte Eskimos 

erscheinen und eine Rast einlegen. 

48 | Neeis ut 

Nordseehalle 

Flohmarkt 

11.10., 08.11., 06.12. 10.30 bis 17.00 Uhr 

Auf über 3.000 qm werden die Flohmarktartikel 

angeboten. 

26. Ostfriesische Hobby - Börse 

17.10. 10:00 Uhr Ausstellung 

18.10. 11.00 Uhr 

Rund 120 Aussteller präsentieren den 

Besuchern ihre Arbeiten in der Halle. An 

den Ständen werden liebe- und kunstvoll 

angefertigte Handarbeiten, Strickereien, 

Drechselarbeiten, Puppen, Seidenmalereien, 

Keramiken, Ton- und Porzellanarbeiten, 

Edelstahlarbeiten, Korbflechtereien, 

Glasarbeiten, Tiffanymodeschmuck und 

andere schöne Dinge gezeigt. Einige Aussteller 

lassen sich während der Ausstellung 

bei der Arbeit über die Schulter schauen 

oder laden sogar zum Mitmachen ein. 

Herman van Veen 

29.10. 20:00 Uhr Musik 

Er ist Liedermacher, Clown, Kabarettist 

und Komponist in einem. 2009 kommt 

Herman Van Veen mit seiner Tournee Im 

Augenblick in den Norden ... Deutsch ist 

zwar nicht seine Sprache, doch er singt 

sehr gern in diesen ›sanften Klängen‹. 

Dass so jemand wie Herman van Veen 

nicht aus Deutschland kommen kann, ist 

jedem klar, der nur einige seiner Stücke 

kennt. 

Business Plus 

25.11. / 26.11. Ausstellung 

Die Nordwestmesse Business Plus geht in 

die vierte Runde Der Centers of Competence 

e.V. veranstaltet am 25./26. November 

2009 in der Nordseehalle Emden zum 

vierten Mal die Nordwestmesse Business 

Plus. 

Motörhead 

04.12. 20:00 Uhr Musik 

Die Hardrock-Legende Motörhead macht 

im Dezember auf ihrer Deutschland-Tour 

halt in Emden! 34 Jahre, 23 Studioalben, 

vier Live-Platten, ein Grammy, mehr als zwei 

Dutzend Musikpreise und über zweitausend 

Konzerte: Die Geschichte von Motörhead 

ist gespickt von Höchstleistungen. 

Mallorca - Party 

13.03. 21:00 Uhr Party 

Dieter Nuhr 

20.03. 21:00 Uhr Bühne 

Seit 1994 ist Dieter Nuhr als Solist auf Tour. 

Stetig wachsende Zuschauerzahlen machen 

ihn zu einem der erfolgreichsten Kabarettisten 

in Deutschland. Er erhielt den deutschen 

Kleinkunstpreis in der Sparte Kabarett und 

den Deutschen Comedypreis als bester Live- 

Act und ist damit der einzige Künstler, dem 

dieser Spagat gelungen ist.

W 

Ostfriesisches Landesmuseum 

Emden 

Öffentliche Führung mit der 

Künstlerin 

vom 04.10. - 15.11.2009 Führung 

Ostfriesland beschäftigt die in Bremen 

lebende Künstlerin schon lange Zeit. 

Marikke Heinz-Hoek schildert ein von den 

Naturgewalten Wind und Wasser geprägtes 

Land, das viele kleine und große Geschichten 

birgt, die sie durch gestalterische 

Mittel steigert und aufdeckt. So entstanden 

meditative Zeichnungen, Aquarelle 

und Gemälde, Fotografien, Videofilme und 

Texte... 

Michael August Friedrich Prestel – 

Forscher und Lehrer 

27.10 19:00 Uhr Vortrag 

Vor genau 200 Jahren wurde Michael 

August Friedrich Prestel geboren. Aiko 

Schmidt, stellvertretender Direktor der 

Naturforschenden Gesellschaft zu Emden 

von 1814 und wissenschaftlicher Mitarbeiter 

des Ostfriesischen Landesmuseums 

Emden widmet sich in seinem Vortrag dem 

Leben und Werk dieses großen Naturwissenschaftlers. 

Öffentliche Führung 

08.12. 18:00 Uhr Führung 

Dr. Annette Kanzenbach führt durch die 

Ausstellung Im Bann der Nordsee. Poppe 

Folkerts - Retrospektive 

Kids in! ab 6 Jahre 

jeden Donnerstag 15:00 Uhr 

Eintritt: € 2,00 

Anmeldung: Telefon: 04921 / 872058 

Parkplatz Freibad 

Emden-Borssum 

02.10. -05.10. 11:00 Uhr Fest 

Kartoffelfest mit Pellkartoffelessen! 

Mit Livemusik u. Fahrgeschäften. 

VHS-Forum Emden 

Vom Pfälzerland zum Nordseestrand 

16.10. 20:00 Uhr Musik 

Eine (nicht nur) musikalische Reise von der 

Pfalz an die Nordsee. Die EMDER SHANTY- 

GRUPPE hat Ihre Freunde vom Gesangverein 

AGTSV Ramsen, Pfalz, eingeladen, um 

musikalisch den 40-jährigen Geburtstag 

der Emder Shanty-Gruppe zu feiern. Die 

schönsten Volks-, Seemannslieder und 

Shantys werden vorgetragen. Eine Benefizveranstaltung 

zum Erhalt des Emder 

Heringsloggers. 

Filmreihe Ausnahme Zustand: 

Übergeschnappt 

21.10. 20:00 Uhr Film 

Niederlande/Belgien 2005, Regie: Martin 

Koolhoven, mit: Jesse Rinsma, Tom van 

Kessel, Carice van Houten u.a., 81 Min., 

Tragikomödie, empfohlen ab 8 Jahren 

Filmreihe Ausnahme Zustand: 

Lebenszeichen 

28.10. 20:00 Uhr Film 

Deutschland 2007, Medienprojekt Wuppertal, 

100 Min., Dokumentarfilm, empfohlen 

ab 12 Jahren Was bringt junge Menschen 

dazu, sich mit Rasierklingen, Scherben 

oder Messern selbst zu verletzen? 

Neeis ut 

Tipps&Termine 

Filmreihe Ausnahme|Zustand: 

Recovery - Wie die Seele gesundet 

04.11. 20:00 Uhr Film 

Schweiz 2008, Regie: Dieter Gränicher, 

70 Min., Dokumentarfilm, 

empfohlen ab 14 Jahren 

Wie wird man nach einer psychischen 

Erkrankung wieder gesund? Welche verschiedenen 

Wege führen zurück ins Leben? 

Und wie lebt man mit dem Wissen um die 

eigene psychische Verletzlichkeit? In Recovery 

- Wie die Seele gesundet erzählen vier 

betroffene Frauen und Männer ihre ganz 

persönliche Geschichte. 

| 49

Dit&Dat Notruf 

Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Deutsche 

Rettungsflugwacht 0711 / 701070 

Feuerwehr/ 

Rettungsstelle 112 

ADAC Pannenhilfe 0180 / 2222222 

ACE-Pannenhilfe 0180 / 2343536 

Autoversicherer 

Zentralruf 0180 / 25026 

Telefonseelsorge (ev.) 0800 / 1110111 

Telefonseelsorge (kat.) 0800 / 1110222 

Elterntelefon 0800 / 1110550 

Kinder-&Jugendtelefon 0800 / 1110333 

Auskunft Inland 11833 

Auskunft Ausland 11834 

Deutsche Bahn AG 

(Fahrplan) 0800 / 1507090 

Zeitansage 0180 / 4100100 

Kreditkartensperrung 

Zentrale 116116 

Krankenhäuser: 

Ubbo-Emmius-Klinik 

Norden 04931 / 1810 

Hans Susemihl 

Krankenhaus Emden 04921 / 980 

Dialysepraxis Emden 04921 / 94400 

Zweigstelle Norden 04931 / 936190 

Polizeistation Pewsum 04923 / 364 

Polizeistation Emden 04921 / 8910 

Touristik GmbH 

Touristik Emden 04921 / 97400 

Krummhörn 04926 / 91880 

Touristik Hinte 04925 / 990106 

A-Z 

AA: 

Jeden Mittwoch von 19.00 - 21.00 Uhr 

Möwensteert 19, Constantia Treff 

jeden Donnerstag um 20:00 Uhr 

im ev. Gemeindehaus, Pastorenpadd, 

Krummhörn-Greetsiel, 

Kontakt: Peter 04927 / 939117 

Angeln: 

Es stehen in den Emder Stadtgräben und in 

allen Gewässern rund um Emden ca. 615 km 

zur Verfügung. 

Angelscheine erhalten Sie bei der 

Tourist Information Emden, Alter Markt 2a 

Gastkarten für die Greetsieler Gewässer sind 

beim Fischereiverein Greetsiel erhältlich: 

Heinrich Kruse, Mühlenstr. 2, 

Schoof‘s Mühlencafé, Tel. 04926 / 2154 

Sportfischereiprüfung ist Vorraussetzung! 

Entlang des Nationalparks Nieders. Wattenmeer 

darf in der Zwischenzone geangelt 

werden, in der Ruhezone nur in den ausgewiesenen 

Bereichen. 

Bootsverleih: 

Emden: 

Am Wasserturm, 04923 / 1202 

Activ Fun Sports, 04921 / 929494 

Paddel & Pedal, 01805 / 180182 

in Greetsiel, 

Lucia Dreessen, 04923 / 409 

Boßeln: 

Gäste können beim Pilsumer Boßelverein die 

Boßelkugel ins Rollen bringen. 

Hermann Janssen, 04926 / 836 

Bowling: 

Emden 

Tennis Center Emden 04921 / 29999 

Campingplätze: 

Upleward, 04923 / 525 

Campen, 04927 / 567 

An der Knock, 04927 / 567 

Emssperrwerk bei Gandersum 

Besichtigung ganzjährig möglich. 

Anmeldung: 04921 / 1969617 

Gruppenführungen: 04921 / 97400 

Fahrradverleih: 

Campen: 04927 /189080 

Emden: 01805 / 180182 

04921 / 97520 

04921 / 91650 

Greetsiel: 04926 / 348 

04926 / 335 

04926 / 660 

Upleward: 04923 / 7569 

Pewsum: 04923 / 8497 

Manslagt: 04923 / 912947 

Galerien: 

Emden: 

Galerie Farbton 04921 / 953014 

Galerie Kunstpunkt 04921 / 20123 

Kunstgalerie a. Rathaus 04921 / 26164 

Hamswehrum 04923 / 8839 

Kanu-Verleih: 

Greetsiel 04923 / 409 

Kegeln: 

Tennis-Center Emden 04921 / 29999 

Tennistreff Hinte: 04925 / 92180 

Kino: 

Cinestar a. Wasserturm 04921 / 589589 

Liegeplatz für Segel- und Motorboote: 

Emden: Im alten Binnenhafen sowie bei 

weiteren 

Greetsiel: 04926 / 1618 

Sauna, Schwimmbad: 

Oase Greetsiel: 04926 / 918830 

Hinte Novum Hotel: 04925 / 92180 

Emden: 04921 / 396000 

Sauna, Schwimmbad: 

Oase Greetsiel: 04926 / 918830 

Hinte Novum Hotel: 04925 / 92180 

Emden: 04921 / 396000 

Kleinanzeigen 

Borkum Ferienwohnung 

mit Meerblick, hat noch Termine frei. 

Tel. 04925 / 1338 

50 | Neeis ut 

Wochenmärkte 

in Emden 

Di., Fr. und Sa. ab 08:00 Uhr 

Bummeln, schauen, sich nett unterhalten 

und natürlich in der typischen Marktatmosphäre 

frische, regionale Produkte 

einkaufen. 

Veranstaltungsort: Neuer Markt 

in Pewsum 

Do. vormittags 

Veranstaltungsort: Marktplatz 

in Hinte 

Mi. vormittags 

Veranstaltungsort: An der Mühle 

Zeitumstellung 

Ferien/Feiertage... 

Zeitumstellung: Sonntag den 25.10. 

um 3:00 Uhr. Die Uhr wird dann um 

1 Stunde zurückgestellt, „die Nacht 

ist also 1 Stunde länger“. Dabei findet 

der Wechsel von der Sommerzeit in die 

Winterzeit (Normalzeit )statt. 

Herbstferien: 

Baden-Württemberg 26.10.-30.10. 

Bayern 02.11.-07.11. 

Berlin 19.10.-30.10. 

Brandenburg 19.10.-30.10. 

Bremen 05.10.-17.10. 

Hamburg 12.10.-24.10. 

Hessen 12.10.-24.10. 

Meckl.-Vorpommern 26.10.-30.10. 

Niedersachsen 05.10.-17.10. 

Nordrhein-Westfalen 12.10.-24.10. 

Rheinland-Pfalz 12.10.-23.10. 

Saarland 19.10.-31.10. 

Sachsen 12.10.-24.10. 

Sachsen-Anhalt 12.10.-17.10. 

Schleswig-Holstein 12.10.-24.10. 

Thüringen 12.10.-24.10. 

Feiertage: 

Sa, 03.10. Tag der deutschen Einheit 

Sa, 31.10. Reformationstag 

nur Brandenburg, Mecklenburg- 

Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, 

Thüringen 

So, 01.11. Allerheiligen 

nur Baden-Württemberg, Bayern, 

Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, 

Saarland 

Ferienwohnung für 2 Personen 

auf Borkum, mit Meerblick, 

direkt am Hauptbadestrand, 

www.fewo-borkum.org, 

Tel. 04923 / 912219 

Gebrauchtwagen in Emden 

www.renault-bs.de

Mangostan erobert die Welt! - Warum gerade Mangostan (auch Mangosteen genannt)? 

Ein schwaches Immunsystem - Ist oft der Auslöser von Allergien. „Gesundheit ist eine Frage der Balance“ 

Häufig werden Allergien und Störungen des Immunsystems über die Darmsanierung und den Aufbau der Darmflora 

therapierent. Die Inhaltsstoffe der aus Süd-Ost-Asien stammenden Mangostanfrucht unterstützt zu entsäuern, fördert 

die Ausleitung bzw. Ausscheidung und Blutreinigung. Verschiedene Substanzen binden Giftstoffe. Die Darmgesundheit 

profitiert in hohem Maße von den bioaktiven Substanzen des Mangostan-Saftes. Auch über diesen Weg wird die Abwehrkraft 

eines Allergikers und damit dessen Immunantwort beträchtlich gesteigert. 

Natürliche Antioxidantien (sogenannte Radikalfänger) - wie in den folgenden Naturstoffen reichhaltig enthalten: Granatapfel, 

OPC-Traubenkerne, Lycopin, Mangostanfrucht, Acerola-Kirsche, Nopal-Feigenkaktus etc. - können besonders das 

Immunsystem nachhaltig stärken. Die Heilkräfte dieser Naturstoffe können den gesamten Organismus stärken, insbesondere 

die Abwehrkraft des Körpers auch z.B. gegen Allergien. Mangosteen wirkt nachweislich: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

unterstützend bei körperlicher u. geistiger Ermüdung • 

Entzündungshemmend, und Entzündungsdämmend • 

Anti-Pyretic, hilft das Fieber zu senken 

Schmerzlindernd 

• 

Antidepressivum, hilft zur Verminderung von Angstzuständen 

• 

Anti-Ulcer, unterstützt bei Geschwüren im Magen, Mund • 

und Darm 

• 

Immunomodulator, unterstützt das Immunsystem • 

Renal-Protective, vorbeugend bei Nieren Erkrankungen • 

Anti-Aging, verlangsamt die Alterung der Haut und der • 

Zellen 

Anti-Oxidant, enthält Xanthone, bekannt als Super Anti 

Oxydanzien 

Anti-Seborrheic, hilft bei starker Schuppenbildung verursacht 

durch Talgdrüsen Überproduktion. Unterstützt bei 

Seborroe bedingtem Haarausfall 

Neeis ut 

Anti-Lipidemic, Verbesserung der Blutfette (Cholesterin) 

Anti-Anemic, fördert die Bildung von roten Blutkörperchen 

Anti-Arthritic, hilft bei Ablagerungen in den Gelenken 

(Arthritis) 

Vorbeugend von Osteoporose (Knochenschwund) 

Anti-Psoriatic, hilft bei Psoriasis 

Verminderung von Migräne 

Anti-Parkinson, vorbeugend bei Parkinson 

Anti-Fungal, hilft bei Pilzerkrankungen, Haut und Fußpilz 

Anti-Viral, reduziert Stärke und Häufigkeit von Virusinfektionen 

Weitere Informationen: 

Klaus Balzar - Emden - Tel.: 04921 / 67193 

E-Mail: info@mein-ostfriesland.com 

Bestellen Sie sich Ihre Informationen! 

| 51

IhreGesundheit 

Kontakte über: 

Apothekennotdienst in Krummhörn, Hinte und Emden 

Wechsel immer am Samstag um 12.00 Uhr 

Pewsum: 04923 ... 

Mü Mühlen-Apotheke, Möhlenhörn 2, Tel. 80224 

Bu Burg-Apotheke, Burgstr. 24, Tel. 253 

Ma Markt-Apotheke, Burgstr. 6b, Tel. 8485 

Greetsiel: 04926 ... 

Gre Apotheke-Greetsiel, Ankerstr. 1, Tel. 880 

Folgender Notdienst beginnt um 08:00 Uhr 

morgens und endet am darauf folgenden Tag 

um 08:00 Uhr morgens. 

Dienst in Emden: 04921 ... 

Dienst in Hinte: 04925 ... 

1 - Adler-Apotheke, Tel. 93030 

2 - Anker-Apotheke, Tel 24367 

3 - Constantia-Apotheke, Tel. 65949 

4 - Dollart-Apotheke, Tel. 51336 

5 - Einhorn-Apotheke, Tel. 91440 

6 - Fresena-Apotheke, Hinte, Tel. 04925/8077 

7 - Hippo-Apotheke, Tel. 31222 

8 - Hochhaus-Apotheke, Tel. 93090 

9 - Löwen-Apotheke, Tel. 97360 

10 - Markt-Apotheke, Tel. 97750 

11 - Easy-Apotheke, Tel. 4509700 

12 - Sonnen-Apotheke, Tel. 42229 

13 - Warf-Apotheke, Tel. 66261 

Bei Inanspruchnahme der Apotheke außerhalb der 

Ladenschlusszeiten wird die gesetzlich festgelegte 

Notdienstgebühr von 2,50 € erhoben. 

15 % Ra b at t 

au f d e n gesamten ei n k au f 

au s g e n o m m e n an g e b o t e 

u n d veRschReibungspflichtige 

medikamente 

ProSanitas 

Grasstrasse 12 . 26721 Emden 

Tel.: 0 49 21 / 2 15 25 

Fax: 0 49 21 / 2 15 24 

Mobil: 01 70 / 4 50 19 96 

http://www.prosanitas-emden.de 

kontakt@prosantitas-emden.de 

& 

& 

52 | Neeis ut 

ProSanitas 

Cirksenastr. 8 . 26736 Pewsum/Krummhörn 

Tel.: 0 49 23 / 80 50 58 

Fax: 0 49 23 / 80 69 52 

http://www.prosanitas-pewsum.de 

kontakt@prosanitas-pewsum.de 

Oktober Emden 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

November Emden 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

Dezember 

8-21 Uhr 

Emden 

8-8 Uhr 

1. Ma 13 

1. Mühlen 5 

1. Mü 9 

2. Ma 1 

2. Mü 6 

2. Mü 10 

3. Mühlen 2 

3. Mü 7 

3. Mü 11 

4. Mü 3 

4. Mü 8 

4. Mü 12 

5. Ma 4 

5. Mü 9 

5. Mü 13 

6. Ma 5 

6. Mü 10 

6. Burg 1 

7. Ma 6 

7. Mü 11 

7. Bu 2 

8. Ma 7 

8. Burg 12 

8. Bu 3 

9. Ma 8 

9. Bu 13 

9. Bu 4 

10. Burg 9 10. Bu 1 10. Bu 5 

11. Bu 10 11. Bu 2 11. Bu 6 

12. Bu 11 12. Bu 3 12. Bu 7 

13. Bu 12 13. Bu 4 13. Greetsiel 8 

14. Bu 13 14. Bu 5 14. Gre 9 

15. Bu 1 15. Greetsiel 6 15. Gre 10 

16. Bu 2 16. Gre 7 16. Gre 11 

17. Greetsiel 3 17. Gre 8 17. Gre 12 

18. Gre 4 18. Gre 9 18. Gre 13 

19. Gre 5 19. Gre 10 19. Gre 1 

20. Gre 6 20. Gre 11 20. Markt 2 

21. Gre 7 21. Gre 12 21. Ma 3 

22. Gre 8 22. Markt 13 22. Ma 4 

23. Gre 9 23. Ma 1 23. Ma 5 

24. Markt 10 24. Ma 2 24. Ma 6 

25. Ma 11 25. Ma 3 25. Ma 7 

26. Ma 12 26. Ma 4 26. Ma 8 

27. Ma 13 27. Ma 5 27. Mühlen 9 

28. Ma 1 28. Ma 6 28. Mü 10 

29. Ma 2 29. Mühlen 7 29. Mü 11 

30. Ma 3 30. Mü 8 30. Mü 12 

31. Ma 4 . 

31. Mü 13 

Alexander Veit 

Hans-Böckler-Allee 126 * 26759 Hinte 

Tel. 04925/8077 * Fax 04925/8087 

zertifiziert für Naturheilkunde 

und Homöopathie 

www.apotheker-notdienst.de

Kontakte für Ihre Gesundheit 

Hinte/Krummhörn Ärzte: 

Dr. J. Janssen 04923 / 1087 

Dr. D.Schoolmann 04923 / 1087 

Frau E. Römer 04923 / 1087 

Dr. med. E. Keßler 04923 / 91120 

Frau Müller-Jäckel 04923 / 91120 

Dr. med. Donandt 04923 / 91120 

Dr. med. Nieland 04923 / 91120 

J. Weidmann 04923 / 912044 

Dr. med. Langholz 04923 / 8494 

Dr. med. Buder 04925 / 1644 

Dr. med. H. Eilers 04925 / 2344 

W. Trapp 04925 / 1432 

Dr. med. T. Fein 04926 / 92020 

Dr. med. Harms 04926 / 92020 

J. Euchner 04927 / 912060 

Zahnärzte: 

J. Baudisch 04923 / 421 

Dr. W. Becker 04923 / 606 

Dr.. M. Petrasevic 04923 / 1600 

G. Baumann 04925 / 8686 

U. Dempe 04925 / 432 

F. Stöhr 04926 / 1616 

Physiotherapie: 

Groenewold 04923 / 8606 

A. Grotzeck 04923 / 1040 

E. Jendritza 04925 / 990660 

Medico (Gornig) 04923 / 990800 

Psychotherapeut: 

M. Marquardt 04927 / 1879777 

Ergotherapie: 

Ergotherapiepraxis 

Pewsum 04923 / 912077 

Logopädie: 

Pewsum 04923 / 912077 

Heilpraktiker: 

Kaufmann H. 04923 / 912388 

Frauke Schmidt 04923 / 1796 

Sonstiges Krummhörn & Emden: 

Verein „Das Boot“ 

Ambulante Betreuung für psychisch 

Behinderte: 04921 / 929435 

Ambulante Betreuung für Suchterkrankte 

04921 / 395552 

Gesprächskreis: 0171 / 3333887 

Prostata Selbsthilfegruppe: 

04928 / 1879 

Pro Sanitas: 04921 / 21525 

04923 / 805058 

Schülerforum: 04921 / 32202 

04923 / 911678 

In Emden: 

Physiotherapie 

Therapiezentrum Borssum 04921 / 395960 

Therapiezentrum Emden 04921 / 918615 

Ergotherapie: 



Logopädie: 



Heilpraktiker: 

Hermine Balzar 04921 / 67193 

Offener Gesprächskreis 

Jeden 3. Dienstag im Monat, 

um 19.30 Uhr, Eintritt € 1,- 

im Kulturhaus Faldern 

in der Brückstraße 92 in Emden, 

Ralph Potthast, Tel.: 0171 / 6454546 

Angela Zierdt, Tel.: 0171 / 3333887 

----------------- 

Die Prostata 

Selbsthilfegruppe 

Jeden 3. Freitag im Monat 

um 15.00 Uhr im Ökowerk 

Kaierweg 40a - 26725 Emden 

GÄSTE HERZLICH WILLKOMMEN ! 

Termine: 

20.11., 18.12. 

Mühlen Kosmetik 

Inhaber Heinrich Müller 

Mühlen-Apotheke 

Möhlenhörn 2 

26736 Pewsum 

Neeis ut 

IhreGesundheit 

Ihr Fahrservice aus der 

Gemeinde Hinte 

Krankentransporte sitzend 

Mobil: 0160-909 228 04 

Tel.: 04925 - 2105 

Ärzte 

Notdienst: 

1 92 92 

In der Woche wenden Sie sich 

bitte an Ihren Hausarzt! 

Naturheilpraxis 

Hermine Balzar 

Jollenweg 22 - Emden 

Tel.: 04921 / 67193 

Mo.-Do. Vormittag, 

Mo. + Di. Nachmittag 

Doris Lüttinghaus 

Tel.: 04921/24841 

Di. + Mi. Nachmittag 

Termine nach Absprache! 

Behandlungen 

alle % auf - 

Wir beraten Sie ausführlich, 

20 

kommen Sie gerne vorbei oder 

rufen Sie uns kostenlos an: 08000080224! Gutschein 

im Oktober / November 2009 

| 53

Rästel&Impressum 

Der Eiffelturm 

Der Eiffelturm in Paris ist dreihundert Meter hoch und wiegt circa 8000 Tonnen. Würde man ihn aus dem gleichen 

Material in einer Höhe von dreißig Zentimetern originalgetreu nachbauen, wie schwer wäre er dann? 

BlueLine Media 

Angebote: 

Flyer 

Karten 

Briefpapier 

Visitenkarten 

Kalender 2010 

Notizblöcke 

uvm. 

Homepage 

Holen Sie sich die 

Angebote! 

BlueLine Media Agentur 

Enno-Hektor-Str. 2 

26736 Krummhörn 

info@blueline-agentur.de 

Tel.: 04923 / 911861 

Fax: 04923 / 911862 

Impressum 

Von & für die Region Emden, Krummhörn & Hinte 

Herausgeber, Konzept & Gesamtherstellung: 

BlueLine Media Agentur 

Adresse und Anzeigenannahme: 

Enno-Hektor-Str. 2, 26736 Krummhörn/Pewsum 

Tel. 04923 / 911861, Fax: 04923 / 911862 

info@blueline-agentur.de, www.blueline-agentur.de 

Geschäftsleitung: Petra Schüller-Gracey 

Redaktionsteam: P. Schüller-Gracey, H.-H. Grahs 

Anzeigenleitung: H.-H. Grahs 

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer 

Normannenstraße 1a, 26723 Emden 

Manuskripte & Fotos: Bitte bis zum 15. des Vormonats 

per Post oder E-Mail senden. 

Auflage: Jahresdurchschnitt ca. 66.000 

Veranstaltungen und Termine werden kostenlos 

veröffentlicht. 

Streichholzspiele 

Eine Anzahl Streichhölzer soll fortgenommen 

und wieder hinzugefügt 

werden, so dass 7 gleich große 

Quadrate entstehen. 

6 Streichhölzer sind umzulegen, so 

dass 2 Quadrate entstehen. 

Verteilung Gem. Hinte: 

EW-MEDIA, Inh. Eugen Waal, 

Kapellenweg 9, 26721 Emden, info@ew-media.com 

Mobil: 0162 / 6235715, Web: www.ew-media.com 

Verteilung Gem. Krummhörn: 

Haus- und Gartenservice, Eric Wilms, 

Fehnhuser Gaste 24, 26624 Südbrookmerland, 

hg-service-willms@ewetel.net, Tel. 04942/579040 

Erscheint zweimonatlich in einer Auflage von ca. 11000 

Exemplaren. Als Wurfsendung werden mind. 8000 

Exempl. an die Haushalte der Gemeinden Krummhörn 

und Hinte verteilt (entspricht ca. der Tagespostverteilung). 

Weitere Exemplare werden bei unseren Werbepartnern 

und an zentralen Stellen ausgelegt. 

Jahresabo: für 6 Ausgaben, 12,- Euro 

(für Verpackung/Versand) 

Bilderquelle: Pixelio.de, vectorstock.com, 

BlueLine Media, Leserfotos 

54 | Neeis ut 

Auflösung Heft August/September 

1. Der Nachname 

2. Warten bis das Kinderkarussell 

anhält und absteigen 

3. Sie sind dann als 2. Im Ziel 

Bilderrätsel: Eine CD im Licht 


Mo. - Fr. 09.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Mo. - Fr. 14.30 Uhr - 18.00 Uhr 

Sa. 09.30 Uhr - 13.00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

26725 Emden / Borssum 

Petkumer Straße 299 

Tel. 04921 / 993772 

www.reiterwaren.de 

Alle Rechte vorbehalten: Eine Haftung für die Richtigkeit 

der Beiträge sowie für Terminänderungen wird nicht 

übernommen. 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers 

dar. Jeglicher Nachdruck (auch auszugsweise) ist 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers 

erlaubt. Die vom Herausgeber gestalteten Anzeigen sind 

urheberrechtlich geschützt. 

Wir bedanken uns bei allen Inserenten sowie den 

Gemeinden für die freundliche Unterstützung. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es kann leider passieren, dass wir Fehler übersehen oder 

Termine und Daten nicht abdrucken können. 

Dies geschieht natürlich ohne Absicht. 

Wir drucken nicht nur ... 

Wir machen Informationen sichtbar. 

© -2009 neeis ut... Blueline Media Agentur 

2. Jahrgang

Raucherraum 

Ideal als Clubraum 

Sonntag ist 

FAMILIENTAG 

3 Gänge Menue 12,50 Euro p.P. 

Reservierung erwünscht 

Herzlich willkommen im Restaurant Poseidon! 

Fühlen Sie sich wohl im 

südländischen Ambiente. 

Alle Gerichte sowie Fleischgerichte, Pizzen, 

Soßen und Nudeln, saisonales Gemüse wie 

Spargel, Champignon, Paprika... werden frisch 

zubereitet. Die Speisen werden persönlich 

angerichtet. Für Ihre Sonderwünsche stehen 

Ihnen eine deutsche Köchin, ein italienischer 

Koch und der Chefkoch zur Verfügung. 

Angeboten werden bei uns: 

deutsche, italienische und griechische Speisen. 

. Saal bis 30 Personen . Reservierung erwünscht! 

Ab Mitte Oktober bieten wir den Bürgerteller 

an, mit deutschen Gerichten zum Sonderpreis 

mit wöchentlich wechselnden Angeboten. 

Die Menuekarte kann auf Wunsch per E-Mail 

zugeschickt 

werden. 

Neeis ut 

MITTAGSTISCH 

AB MITTE 

OKTOBER 

| 55

Wir verbinden gute fachliche Pflege 

mit einer herausragenden Küche 

und persönlicher Betreuung 

für individuelle Lebensqualität. 

Wir möchten, dass Sie trotz Pflegebedürftigkeit 

gesünder werden und lange gesund bleiben! 

Wir bieten Ihnen: 

- Kurzzeitpflege 

- Langzeitpflege 

- Rehabilitative Pflege 

Im Alter das Leben genießen! 

...mitten im Herzen des wundervollen 

Fischerdorfes Greetsiel.

Sport& Spaß

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?