JuNi / Juli

© Christina Dirks - Kutterkorso Greetsiel 

Neeis ut 

Krummhörn & Hinte 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte und 


| anderes 1 

Neeis ut 

und umtau 

JuNi / Juli 2008 

FeueRwehRFeST 

SPoRTwocheN 

STöRTeBekeRFeSTiVal 

Vw-BuS oldTimeRTReFF - SchüTzeNFeSTe

�� 

Über 40 

Fachgeschäfte 

unter einem Dach! 

...hier ...hier ...hier ...hier ...hier ...hier ist ist ist ist ist ist Leben! Leben! Leben! Leben! Leben! Leben! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anlässlich der Matjes-Tage gibt 

es auch bei uns wieder viele 

Angebote und Attraktionen! 

Tolle Gewinne erwarten Sie 

beim Krabben puhlen auf Zeit 

und für die Kids findet ein lustiges 

Wett-Angeln am Pool statt. 

�� 

�� 

Fußballfans können sich beim 

Torwandschießen, auf einem 

Dribbelparcours und an einem 

XXL-Kickertisch so richtig austoben. 

Ein Spass für die ganze 

Familie. 

�� 

�� 

Das DOC-Torwandschießen der 

Extraklasse! Der erste Torschütze 

mit 6 Treffern gewinnt und 

kann mit dem nagelneuen Auto 

nach Hause fahren. Probieren 

Sie Ihr Glück! 

��

Liebe Leserinnen, liebe Leser 

Sind Sie schon urlaubsreif? Freuen Sie sich mit uns auf einen tollen 

Sommer. 

Die Fußball Europameisterschaft in der Schweiz und Österreich 

beginnt in wenigen Tagen und wir drücken Deutschland fest die 

Daumen. 

Wird die Euphorie vom „Sommermärchen“ auch dieses Jahr überschwappen? 

Wer weiß das schon... 

Aber auch hier hat diese Saison viel zu bieten. 

Da wären die Schützenfeste in Hinte und Pewsum, das Feuerwehrfest 

in Visquard, die Störtebekerspiele in Marienhafe und nicht zu 

vergessen die vielen Sportwochen der einzelnen Vereine. 

Allen Lesern wünschen wir eine tolle Urlaubszeit. 

Viel Spaß beim Lesen. 

Ihre BlueLine Media-Agentur 

PS: Ist Ihnen ein besonders schönes Foto gelungen, dass sich als 

Titelbild für unsere Zeitschrift eignen könnte? Her damit! 

Wir werden unter allen veröffentlichten Fotos Preise verlosen. 

Impressum 

Herausgeber: 

BlueLine Media Agentur 

Enno-Hektor-Str. 2, 26736 Krummhörn/Pewsum 

Tel. 04923 / 911861, Fax: 04923 / 911862 

info@blueline-agentur.de 

Geschäftsleitung: Petra Schüller-Gracey 

Konzept und Gesamtherstellung: 

www.blueline-agentur.de 

Redaktionsteam: 

P. Schüller-Gracey, H.-H. Grahs, 

Anzeigenleitung: H.-H. Grahs 

Anzeigen: Sie möchten eine erfolgreiche 

Anzeige in unserem Magazin schalten? 

Tel. 04923 / 911861 

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer 

Normannenstraße 1a, 26723 Emden 

Manuskripte & Fotos: 

Bitte bis zum 15. des Vormonats per Post oder 

E-Mail senden. Veranstaltungen und Termine 

werden kostenlos veröffentlicht. 

Auflage: Jahresdurchschnitt ca. 48.000 

Erscheint zweimonatlich in einer Auflage von 

mind. 8000 bis 10000 Exemplaren. Als Wurfsendung 

werden 7000 Exempl. an die Haus- 

halte der Gemeinden Krummhörn und Hinte 

verteilt (Entspricht der Zahl der Tagespostverteilung). 

Weitere Exemplare werden In den 

Gemeinden sowie der näheren Umgebung an 

zentralen Stellen ausgelegt. Selbstverständlich 

können Sie auch ein Jahresabo bestellen. 

Wir bedanken uns bei allen Inserenten sowie 

den Gemeinden für die freundliche 

Unterstützung. 

Copyright: 

Ein Nachdruck, ist nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers erlaubt. 

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich 

verfolgt. 

Haftung: 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Beiträge 

sowie für Terminänderungen wird nicht übernommen. 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung des Herausgebers dar. 

Lieber Leserinnen und Leser, 

es kann leider passieren, dass wir Fehler übersehen 

oder Termine und Daten nicht abdrucken 

können. Dies geschieht natürlich ohne 

Absicht. Es wird keine Gewähr für die Richtigkeit 

der Angaben übernommen 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Neeis ut 


InhaltsVerzeichnis 

Impressum 3 

Hinte 4-5 

Krummhörn 6-8 

Oldtimertreff 9 

Sport&Spiel 10-11 

Kolossaale Tipps 12 

Tipps&Ziele 13-19 

Event-Planer 20-22 

Schlemmerecke 23 

Garten Tipps 24 

Kinder-Seite 25 

Termine&Ziele 26-29 

Watt is Watt 30-31 

Dies&Das 32-35 

ApothekenDienste 36 

Ihre Gesundheit 37-40 

Zum Titelbild: 

Am 02. August findet 

der alljährliche 

Kutterkorso statt. 

Karten gibt es ab Juli in 

der Touristinfo Greetsiel. 

Eingesendet von: Christina Dirks 

| 3

GemeindeHinte 

In Hinte - die Ruhe genießen 

Das gut ausgebaute Radwegenetz wird Sie zu ausgiebigen Radtouren durch die 

Gemeinde führen. Ein Abstecher in ihre idyllischen kleinen Ortsteile ist immer 

interessant. 

Ausflüge mit dem Auto oder Rad an die Küste oder nach Emden sind möglich. 

Auch auf dem Wasserweg können Sie einen erholsamen Ausflug durch das 

umfangreiche Kanalnetz bis zum Großen Meer in Südbrookmerland, nach Emden 

oder in die Krummhörn machen. 

Das Kleine Meer, „die Hieve“, 

ist ein beliebtes Wassersportgebiet in 

der Gemeinde Hinte. 

Sehenswertes: 

Der Fremdenverkehrsverein bietet auch 

Dorfführungen an. 

Die Kirche in Hinte: 

- aus dem 15. Jahrhundert 

- Glockenturm aus d. 13. Jahrhundert 

- Kanzel von 1695 

- Taufsteinbecken u. Ripperda-Denkmal 

aus dem 16. Jahrhundert 

Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr 

Die Kirche in Westerhusen 

- Nordwand mit Resten spätgotischer 

Fresken aus dem 15. Jahrhundert 

freigelegt worden 

- ca. 350 Jahre alte, bespielbare Orgel 

- Ansprechpartner: Wilhelm Neef 

Tel. 04925 / 643 

Die Kirche in Suurhusen 


- durch Absinken des Grundwasser 

spiegels der schiefste Kirchturm der 

Welt 

- Pisa: Neigung 4,43 Grad 

- Suurhusen: Neigung 5,07 Grad 

- Nov. 2007 Guinnes Buch 

Geöffnet: 10.30 - 13.00 u. 15.30 - 18.00 Uhr 

Anspechpartner: Tjabbo van Lessen 

Tel. 04925 / 525 

4 | Krummhörn & Hinte 

Neeis ut 

Die Wasserburg in Hinte 

- ehemalige Häuptlingsburg wurde 

auf den Überresten der Osterburg im 

Jahr 1438 erbaut 

- der Charakter einer ostfriesischen 

Häuptlingsburg besteht noch heute 

Landarbeiterhaus in Suurhusen 

- im Jahr 1768 erbaut, von der 

Geschichtswerkstatt in ursprüngliche 

Art und Weise wieder hergestellt 

- zeigt kärgliche Lebensumstände der 

Landarbeiter um 1900 

Geöffnet: April - September 

sonntags zwischen 15:00 u. 17:00 Uhr 

Oktober bis März nur nach Vereinbarung! 

Infos: Herr Erwin Wenzel 

Tel. 04925 / 1080

Neeis ut 


GemeindeHinte 

1.06. - 13.07. Gemäldeausstellung Ursel Wübbens 11.15 Uhr Mühle/Friesenzimmer 

21.06. Ausflug ins „Blaue“, 09.00 Uhr Marktplatz 

20.07. - 31.08. Gemäldeausstellung Heinrich Wehkamp 11.15 Uhr Mühle/Friesenzimmer 

20.07. Trödelmarkt 09.00 Uhr Mühle/Marktplatz 

10.08. Chorsingen 14.00 Uhr Mühle 

07.09. - 19.09. Gemäldeausstellung Klaus Neu 11.15 Uhr Mühle/Friesenzimmer 

Anfang Oktober Literarisches Kabarett 19.00 Uhr Mühle/Trauzimmer 

30.10. Heimatabend 19.30 Uhr Aula Schule Hinte 

01.11. 08 - 01.04.09 bleibt die Teestube samstags geschlossen. 

An allen Adventssonntagen findet in der Mühle ein weihnachtlicher Hobbymarkt statt. 

Beginn ist um 15.00 Uhr, Mühle/Friesenzimmer 

06.12. - 07.12. Weihnachtsmarkt 14.00 Uhr an der Mühle 

24.12. Posaunenchor; Galerie 15.30 Uhr 

3. Ausstellung von Plastiken, Bildern, 

Metallobjekten und Arbeiten aus Stoff 

14. u. 15. 06., jeweils 11.00 –17.00 Uhr 

im Garten von Familie Jungbauer in Hinte-Osterhusen, 

Am Goldacker 4 

Wir, 30 Künstler/innen und Kunsthandwerker/innen, laden Sie und Ihre Freunde 

herzlich zu unserer Ausstellung mit musikalischem Rahmenprogramm ein. 

Es werden Keramiken, Bilder, Stein-, Bronze-, Eisen- und kinetische Skulpturen 

und Kunstwerke aus Stoff , Filzwerke, Quilts, Seidenmalerei und Handgewebtes 

gezeigt und teilweise zum Verkauf angeboten. 

Genießen Sie die Atmosphäre, unterhalten Sie sich bei Kaffee und Kuchen mit 

den anwesenden Künstler/innen oder fordern Sie bei einer Tombola, bei der 

kleine Kunstwerke zu gewinnen sind, das Glück heraus! 

- Wir freuen uns auf Ihren Besuch - 

Acht Ortschaften der 

Gemeinde Hinte: 

• Canhusen 

• Cirkwehrum 

• Groß-Midlum 

• Hinte 

• Loppersum 

• Osterhusen 

• Suurhusen 

• 

Westerhusen 

| 5

GemeindeKrummhörn 

Ferien an der ostfriesischen Nordseeküste 

Im Jahr 1972 wurde die Gemeinde Krummhörn aus 19 ehemals selbstständigen 

Ortschaften gebildet. Das Fischerdorf Greetsiel und die 18 Warfendörfer bilden 

seitdem die Ferien-, Kunst- und Kulturlandschaft Krummhörn. Sie befindet sich 

direkt am Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. 

Hauptzentrum der Gemeinde Krummhörn ist die Ortschaft Pewsum. Das Fischerdorf 

Greetsiel bildet den Schwerpunkt im touristischen Bereich. 

Kulturelle und künstlerische Gruppen haben dazu beigetragen, dass Krummhörn 

als Ferienlandschaft sowie Kunst- und Kulturlandschaft einen Namen hat. 

Sehenswertes: 

Greetsieler Zwillingsmühlen 

Mühle Schoof 


- heute gibt es dort einen Mühlenladen, 

in dem Vollkornprodukte, Wein, 

Teegeschirr und anderes angeboten 

werden, ebenso ein Café und eine 

Kunstgalerie mit wechselnden Ausstellungen. 

täglich frisches Mühlenbrot und 

Brötchen, Mühle Schoof: 

Mo. - Sa.: 07.00 - 18.00 Uhr 

So. 07.30 - 18.00 Uhr 

Besichtigung der Mühle: jeden Mittwoch 

und Samstag um 14.00 Uhr. 

Burgmuseum 

Öffnungszeiten: 

15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr und 

15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führungen nach Vereinbarung. 

Tel. 04923 / 7432 

Heimatverein Krummhörn 

Burgmuseum mit Trauzimmer und 

Geschichte zu den Häuptlingen in 

der Krummhörn. 

Campener Leuchtturm 


Der Campener Leuchtturm ist von 

Ostern bis 31. Oktober für Besucher 

geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten 

entnehmen Sie bitte dem 

Aushang oder erfragen Sie unter 

Tel. 04923 / 916150! 

Gruppenbesuche nach tel. Vereinbarung. 

322 Stufen führen auf den 65m 

hohen, noch betriebstüchtigen 

Leuchtturm. Kinder können eine 

Prüfung ablegen und erhalten ein 

„Leuchtturmdiplom“. 

Historische Alte Schmiede in 

Groothusen 

Von Juli bis Oktober geöffnet: 

von 16:00 – 18:00 Uhr jeden 

Freitag und nach tel. Absprache. 

Tel. 04923 / 7079, Herr Merker 

Landwirtschaftsmuseum in 

Campen 

http://www.olmc.de 

Kontakt: Sonja Wiltfang 

Tel. 04923 / 8059950 

Mühlenmuseum - Pewsum 

Altes Handwerk und alte Traditionen 

in der Krummhörn. 

15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr 

15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führung nach Vereinbarung möglich. 

Tel. 04923 / 7432, Herr Bensing 

Mühle Rysum 

Täglich geöffnet: 

11:00 bis 18:00 Uhr 

Mahlvorführungen: (je nach Wind) 

samstags 14:00 bis 18:00 Uhr 

Neu in der Mühle: 

Dorfmodell im Maßstab 1:300 


Neeis ut 

19 Ortschaften 

der Gemeinde 

Krummhörn: 

• Campen 

• Canum 

• Eilsum 

• Freepsum 

• Greetsiel 

• Grimersum 

• Groothusen 

• Hamswehrum 

• Jennelt 

• Loquard 

• Manslagt 

• Pewsum 

• Pilsum 

• Rysum 

• Upleward 

• Uttum 

• Visquard 

• Woltzeten 

• Woquard 

Nationalpark-Haus in Greetsiel 

Erleben Sie die Küste und das Watt! 

Schatthauser Weg 6, 26736 Greetsiel 

Tel. 04926 / 2041 

Osterburg in Groothusen 

Besichtigung mit Voranmeldung: 

Tel. 04923 / 1270, Familie Kempe 

Heimatverein Krummhörn e.V. 

www.heimatverein-krummhoern.de 

Burgmuseum Pewsum 

Am Marktplatz 

Darstellung der Häuptlingsgeschichte Ostfrieslands 

Mühlenmuseum Pewsum 

Möhlenhörn / Manningastr. 

Darstellung des alten ländlichen Handwerks 

Öffnungszeiten: Di und Do: 10.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr 

Sa und So: 

15.00 - 17.00 Uhr 

Gruppen nach Vereinbarung : Tel. 0 49 23 / 14 83 und 0 49 23 / 74 32

01.06. Freepsumer Meersänger (bei schönem Wetter) Sonntagskonzert Greetsiel am Hafen 

03.06. 1.Bürgerversammlung zur Dorferneuerung 18.00 Uhr Pewsum, Aula des JAG 

08.06. Shanty-Chor Blaue Jungs (bei schönem Wetter) Sonntagskonzert Greetsieler Hafen 

10.06. Öffentliche Versammlung, Sozialbauplanung 19.30 Uhr Mensa der Schule Pewsum 

15.06. Shanty-Chor Freesenkraft (bei schönem Wetter) Sonntagskonzert Greetsieler Hafen 

21.06. Beamter der Gem. Krummh./Kuhmelken, 18.30 Uhr Veranstalter: RSV Visquard 

vorher FB Turniere der Jugend 

22.06. Singen auf dem Burgplatz (Heimatverein) Pewsum/Burgplatz 

29.06. Schützenfest in Pewsum Schützenplatz 

04.07. - 13.07. 25. Sportwoche in Upleward Sportplatz/Upleward 

11.07. - 13.07. Mittelalterlicher Markt in Pilsum Pilsum 

18.07. + 25.07. Leuchtturmandachten mit Musik 18.00 Uhr Pilsum 

18.07. - 26.07. Sportwoche in Uttum, 50 Jahre Jennelt-Uttum Jennelt/Uttum 

20.07. - 27.07. 38. Greetsieler Woche Greetsiel 

im Juli Kinderzeltlager auf dem Spielplatz mit Programm Canum 

Rückblick: Lettlandreise und Lotustreffen 

Zu einem sechstägigen Besuch in die lettische Partnerstadt 

Vilani waren Vertreter der Gemeinde Krummhörn und 

der Ländlichen Akademie Krummhörn. Die 24 köpfige Reisegruppe 

wurde angeführt von Bürgermeister Johann Saathoff. 

Der Handglockenchor Pilsum der Ländlichen Akademie unter 

der Leitung des Vorsitzenden der LAK, Prof. Hans-Jürgen 

Tabel, hat in Vilani und der Bezirkshauptstadt Rezekne Konzerte 

gegeben und auch Workshops angeboten. Der Hamswehrumer 

Künstler Rolf Hillen zeigte in der Partnerstadt 

eine kleine Fotoausstellung mit Krummhörner Motiven. Die 

Musiker des Handglockenchores haben sich mit intensiven 

Proben fit gemacht für den Auftritt in der rund 2.000 km 

entfernten Partnerstadt. Erstmals kam bei den Auftritten ein 

Glockenbaum zum Einsatz, an dem Handglocken hängen, 

die mit einem Klöppel geschlagen werden. Zudem hat das 

Handglockenquartett einige Stücke präsentiert. 

Von der Gemeindeverwaltung haben neben Bürgermeister 

Saathoff auch Gemeindejugendpfleger Christian Behringer, 

die technische Angestellte Marianne Folkerts und Pressesprecher 

Frank Baumann, der die Reise organisiert hat, teilgenommen. 

Vom Bremer Flughafen ging es in Richtung Riga. Dort wurde 

die Delegation mit einem Bus der lettischen Partnerstadt 

abgeholt und in das ca. 400 km entfernte Vilani gebracht. 

Die fast 300 kg schweren Handglocken wurden von Prof. 

Tabel und dem Campener Helmut Schönfelder bereits einige 

Tage zuvor mit einem Transporter und mit einer Fähre von 

Rostock nach Vilani transportiert. Die Überfahrt dauert ca. 

28 Stunden. In Vilani traf man dann zusammen. 

Legendäre Fahrzeuge in Ostfriesland 

Lotustreffen im Hafen von Greetsiel 

Am vergangenen Pfingstfest fuhren ca. 80 außergewöhnliche Autos durch Ostfriesland. Die Fahrer und Anhänger der Lotus 

Super Seven und deren Nachfolgemodelle, der Lotus Elise und ähnlicher Fahrzeuge, machten in Greetsiel am Hafen und in 

Emden am Stadtgarten einen Zwischenstopp. Zahlreiche Besucher und Schaulustige hatten hierbei die Gelegenheit, die 

Fahrzeuge zu bestaunen und zu fachsimpeln. 

Neeis ut 

GemeindeKrummhörn 

Die Partnerschaft mit der rund 3.500 Einwohner 

zählenden Stadt Vilani besteht seit 2004. Im Mai 2005 war 

eine Krummhörner Delegation aus Wirtschaft, Politik und 

Verwaltung letztmalig in der lettischen Region Latgallen. 

Mit dem Besuch der Vertreter der LAK, u.a. auch Geschäftsführerin 

Beate Kegler, soll versucht werden, einen kulturellen 

Austausch auf breiter Ebene aufzubauen. 

Vilanis Bürgermeister Juris Tucs lud die deutsche Delegation 

zu einer großen Latgallen-Rundfahrt ein. Nach einem 

Abschlussfest am Sonntagabend reiste die Reisegruppe am 

Montag in die lettische Hauptstadt Vilani. Von dort wurde 

nach einer Übernachtung am Dienstag wieder zurück nach 

Bremen geflogen. Für das Projekt wurden bei der Europäischen 

Union Fördermittel für den Bereich Städtepartnerschaften 

beantragt. Eine Zusage steht noch aus. 

Programm: 

17. April Nachmittag und Abend zum Kennenlernen usw. 

18. April Proben und Konzerte in Vilani, Fotoausstellung in 

Vilani, Besichtigung von Stadtverwaltung, Schule, 

Kindergarten,usw., abends Konzert in der Kirche 

in Vilani 

19. April Proben und Konzerte in Rezekne, Kulturprogramm 

20. April große Latgallen Rundfahrt, u.a. mit Besichtigung 

der Basilika in Anglona, Abschlussfest 

21. April ca. 09.00 Uhr Fahrt mit dem Bus von Vilani nach 

Riga Stadtführung ist angefragt, ansonsten Riga 

auf eigene Faust 


| 7

Erfolgreich mit handwerklicher Arbeit 

Einen hohen Stellenwert, in der Ergotherapie, 

haben die Angebote im handwerklichen Bereich. 

Die Einschränkungen eines Patienten werden 

mit einer gezielten Auswahl eines Mediums 

gefördert. 

Die Praxis in Pewsum wurde am 01.11.2007 vom 

Therapiezentrum Emden übernommen. 

Neben der Ergotherapie wird in Pewsum auch 

Logopädie mit angeboten. 

Krankengymnastik und Massagen stehen zusätzlich 

in den Betrieben von Emden und Borssum 

zur Verfügung. 

In allen Praxen steht hierfür, neben einem 

Bewegungsraum, einem Computerzimmer und 

einem Entspannungsraum auch eine Werkstatt 

zur Verfügung. Das Handwerk stärkt den Patienten 

in der Feinmotorik, Konzentration, und 

in der Ausdauerleistung. Das Selbstwertgefühl 

sowie die Einsatzbereitschaft werden gesteigert 

„Sinneswahrnehmung, Fantasie und Gedächtnis 

angeregt. Planmäßiges Vorgehen und konzentriertes 

Arbeiten wird hierbei beübt. Durch das 

Werkstück wird das Selbstbewusstsein gestärkt. 

Natürlich bieten sich auch noch andere Behandlungsmethoden 

an. Kinder jeder Altersstufe mit 

Wahrnehmungs-, Konzentrations-, Koordinations- 

und feinmotorischen Störungen, sowie 

Verhaltensprobleme können behandelt werden. 

Christian Pohlabeln 

Termine auch kurzfristig möglich . Auch Hausbesuche . Keine Wartezeiten 

Ergotherapie 

Krankengymnastik 

Massage 

Logopädie 

Sprachtherapie Petkumer Str. 240 b 

Auricher Str. 155 

Emden 

Tel. 0 49 21 / 91 86 15 

Kinder mit ADS und ADHS finden genauso Hilfe, 

wie Kinder mit Legasthenie und Dyskalkulie 

(Rechenschwäche). Erwachsene Patienten mit 

neurologischen Erkrankungen, z.B. Schlaganfall, 

Rheuma etc. werden ebenfalls behandelt. 

Ergotherapie, Logopädie und oder Krankengymnastik 

kann bei Bedarf durch einen Haus- oder 

Facharzt verordnet werden. Die Behandlung kann 

bei Notwendigkeit auch mit Hausbesuch verordnet 

werden. Die Kosten werden bei Verordnung 

von der Krankenkasse hierfür übernommen. 

Das Ziel aller Maßnahmen ist, kleine und auch 

große Patienten eine weitestgehende Selbständigkeit 

im Alltag, in der Schule und im weiteren 

Umfeld zu ermöglichen. 

Folgeschäden und Entwicklungsverzögerungen 

sollen vermieden werden. 

Bei Interesse ist es auch möglich, sich unverbindlich 

unter den unten angegebenen Telefonnummern 

zu informieren. 

Es wird viel Wert auf eine gute Zusammenarbeit 

mit den Einrichtungen gelegt. Kindergärten, 

Schulen, Seniorenheime und Pflegeheime, welche 

Interesse an einer Zusammenarbeit haben, sollten 

sich persönlich bei Herrn Pohlabeln melden. 

Mo. und Do. ist er ab 10.00 Uhr unter 

Tel. 04921 / 918615 zu erreichen. 

Borssum 

Tel. 0 49 21 / 39 59 60 

Manninga Str. 9 

Pewsum 

Tel. 0 49 23 / 91 20 77

Wo? 

GTÜ-Prüfstelle 

KFZ-Ing.-Büro Voogd 

Gewerbegebiet Hinte 

Ammolandsweg 1 

Tel. 04925 - 275590 

VW-BusOldtimertreffen 

EINLADUNG ZUM VW-BUS- 

UND OLDTIMERTREFFEN 2008 

In Zusammenarbeit mit dem Autocenter Konik & 

Wissmann aus Emden werden auch dieses Jahr 

wieder viele Busse der Baujahre 1950 bis 1980 

sowie viele weitere Oldtimer aller Marken erwartet. 

Wir freuen uns wieder auf rege Teilnahme. 

Natürlich werden auch für kleines Geld 

Verpflegung und Getränke angeboten. 

So können Sie uns finden ... 

Wir sind für Sie da mit einer 

„MAKE UP – BAR“ 

Neeis ut 


Wann? 

Samstag, 

28. Juni 2008 

ab 11:00 Uhr. 

GTÜ erweitert Oldtimerservice um Marktwertanalysen 

Nicht nur die Besitzer von meist liebevoll gepflegten und häufig aufwendig restaurierten 

Oldtimern sind am Wert ihrer automobilen Klassiker interessiert. 

Auch Fans und Liebhaber von Old- wie Youngtimer suchen Anhaltspunkte 

über Marktentwicklungen, Tendenzen und Auktionsergebnisse, wenn es um 

eine anstehende Kaufentscheidung geht. 

Das Thema Marktwertanalyse ist so vielschichtig wie das Angebot im Bereich 

historischer Fahrzeuge. Was dem einen lieb ist dem anderen teuer. 

Die Resonanz auf den im Frühjahr 2007 gestarteten GTÜ-Oldtimerservice 

und die zahlreichen Anfragen der dort registrierten Benutzer belegt 

das. Soll ich den NSU Prinz im Zustand 4 kaufen? Kann eine Restauration 

dieses Wagens im Rahmen der später zu erzielenden Marktpreise 

diese Investition rechtfertigen? Oder soll ich es doch mit dem Simca 

Coupé 1000 von Bertone versuchen, der im Zustand 2 fahrbereit zu haben 

ist? Was kostet mich die Versicherung dieses Fahrzeuges und lohnt sich 

eine H-Zulassung bei 900 ccm Hubraum überhaupt? Dieser Ausschnitt 

von Fragen gibt die Tendenzen wieder, mit denen sich Kaufwillige ihren 

Traum erfüllen wollen. Bei vielen Oldtimerfans spielen diese Überlegungen 

eine wichtige Rolle. Der GTÜ-Experte Dipl.-Ing. Voogd empfiehlt daher 

den GTÜ-Oldtimerservice. 

Hier können Sie sich kostenlos 

beraten und die Qualität von 

Airbrush Make up kennen lernen. 

Unser Schminkteam zaubert 

hübsche Mädchengesichter und 

coole Jungsdesigns. 

Ammolandsweg 1 • 26759 Hinte 

Tel.: 0 49 25 – 18 33 

Autocenter 

KONIK & WISSMANN 

Kfz - Meisterbetrieb 

Dithmarscher Str. 19, 26723 Emden 

Tel.: 0 49 21 - 4 31 23 & 52 62 

E-Mail: konik-wissmann@t-online.de 

| 9

Sport&Spiel 

RSV Visquard e.V. 1926 

Termine: 

02.08. bis 09.08.08 Sportwoche 

08.08. 

ab 18.00 Uhr DJ Popo Cup 

ab 21.00 Uhr 

Oldi Disco Party 

09.08. Open-Air- 

Veranstalung 

mit Ingo u. Ingo 

Infos über den RSV Visquard erteilen: 

Andreas Triebner, Tel. 04923 / 1634 

Tinus Baumann, Tel. 04923 / 1714 

RSV Visquard e.V. Andreas Triebner 

-Vorsitzender- 

TuS Pewsum Termine: 

28.06.– 30.06. 

Sportwochenende 

29.06. G und F Junioren 

30.06. DFB–Tag geplant 

04.07.– 06.07. 

Sportwochenende (Jugend) 

11.07. – 13.07. 

Sportwochenende (Betriebe, 

Straßenmannschaften) 

16.08. Open–Air–Veranstaltung 

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich verwöhnen - eine anerkannte 

Reflexzonen-Therapeutin berät Sie und führt Fußmassagen kostenlos durch. 

Dabei werden Sie über Besonderheiten der FinnComfort Schuhe und ihre 

wunderbaren, auswechselbaren Fußbettungen informiert 

Unsere Leistungen: 

Maßschuhe, Innenschuhe, Einlagen, Schuhzurichtungen, 

dynamische Bewegungsanalyse, med. Fußpflege, 

Podologie, Diabetikerversorgung 


Neeis ut 

FC Loquard Termine: 

07.06. DfB/MC Donald-Aktion 

(Sportabzeichen in Verbindung 

m. d. Grundschule im Gulfhof) 

28.06. Musik-Veranstaltung mit Didi 

und Ingo ab 21.00 Uhr 

Spvgg Nordstern Upleward 

Termine: 

Die 25. Sportwoche in 

Upleward vom 04. - 12.07. 

Einige Höhepunkte aus dem Programm: 

04.07. Kickers Emden bringt eine Mannschaft 

mit. 

Zeit: 

19.00 Kickers Emden gegen 

Upleward 

20.00 Kickers Emden / Gast 

21.00 Upleward / Gast 

05.07. Open Air-Veranstaltung 

Lifeband Sixpack und DJ Holly 

06.07. um 19.30 Uhr 

Rysumer Theatergruppe 

führt ein Lustspiel von 

Eva Hatzelmann auf. 

Een Froo mutt her (Eine Frau muss her) 

In der Woche findet der 

Schnüster-Hook-Cup statt. 

11.07. ab 22.30 Uhr 

MItternachtsturnier für die E-Jugend - 

Mannschaften 

Der Vorstand

Krummhörn & Hinte - MACHT SICH FIT 

Sie möchten fit bleiben? Gewicht verlieren? Ihre Erfahrungen weitergeben? 

Bitte melden Sie sich! Tel.: 04923/911861 oder info@blueline-agentur.de 

Mit dem Rad zur Arbeit... 

Mitmachen, fit werden und gewinnen! 

So der Slogan der AOK - schon 20 Arbeitstage zählen. 

Wer in den 13 Sommerwochen das Mindestpensum 

von 20 geradelten Arbeitstagen in seinem persönlichen 

Arbeitskalender ankreuzen kann, hat die Chance auf 

einen Gewinn. Überregionale und hiesige Sponsoren 

stellen wertvolle Preise zur Vefügung, darunter eine 

Urlaubsreise für 2 Personen im Robinson Club Fleensee 

und vieles mehr. 

Das Projekt soll auf einfache und kostengünstige Weise 

mehr Bewegung in den Alltag bringen. 

Das Fahrrad ist das ideale Gerät für eine moderate 

Ausdauerbelastung - auch für Menschen, die längere Zeit 

nicht aktiv waren. 

Weitere Infos unter: 

AOK - Firmenkundenberater Hans-Gerd Ukena 

Tel. 04931 / 1808 61517 u. www.mit dem-rad-zur-arbeit.de 

Neeis ut 

Grundsteinlegung in Pewsum 


Sport&Spiel 

Im Rahmen einer Feierstunde erfolgte am 15.05. die Grundsteinlegung 

für das Vereinsheim, die Heino Gosch (Vorsitzender 

des TuS Pewsum) vornahm. Viele Gäste waren anwesend, 

u.a. R. Hedemann ( Vorsitzender des Kreissportbundes Aurich), 

J. Saathoff (Bürgermeister). Auf 320 m² sollen sechs Umkleidekabinen 

inkl. Sanitäranlagen, das Clubheim sowie ein 

großer Mehrzweckraum Platz finden. Die Kosten werden 

ca. 500 000 Euro betragen Foto: Blueline Media 

�� 

�� 

Emden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

| 11

KolossaaleTipps 

72 80 96 08 

Feiern, Fußball & Bier 

Jedes Deutschlandspiel wird bei uns auf einer noch größeren Leinwand übertragen 

Gruppe A 

Schweiz 

Tschechien 

Portugal 

Türkei 

gesendet von einem noch besseren Beamer 

Moderation & Kommentar DJ Popo 

Einlass: 2 Stunden vor Spielbeginn 

Gruppe B 

Österreich 

Kroatien 

Deutschland 

Polen 

Zeit: Datum Spielbegegnung Tipp Ergebnis Punkte 

18.00 07.06. Schweiz - Tschechien : : ___ 

20.45 07.06. Portugal - Türkei : : ___ 

18.00 08.06. Österreich - Kroatien : : ___ 

20.45 08.06. Deutschland -Polen : : ___ 

18.00 09.06. Rumänien - Frankreich : : ___ 

20.45 09.06. Niederland - Italien : : ___ 

18.00 10.06. Spanien - Russland : : ___ 

20.45 10.06. Griechenland - Schweden : : ___ 

18.00 11.06. Tschechien - Portugal : : ___ 

20.45 11.06. Schweiz - Türkei : : ___ 

18.00 12.06. Kroatien - Deutschland : : ___ 

20.45 12.06. Österreich - Polen : : ___ 

18.00 13.06. Italien - Rumänien : : ___ 

20.45 13.06. Niederlande - Frankreich : : ___ 

18.00 14.06. Schweden - Spanien : : ___ 

20.45 14.06. Griechenland - Tschechien : : ___ 

20.45 15.06. Schweiz - Portugal : : ___ 

20.45 15.06. Türkei - Tschechien : : ___ 

20.45 16.06. Österreich - Deutschland : : ___ 

20.45 16.06. Polen - Kroatien : : ___ 

20.45 17.06. Niederland - Rumänien : : ___ 

20.45 17.06. Frankreich - Italien : : ___ 

20.45 18.06. Griechenland - Spanien : : ___ 

20.45 18.06. Russland - Schweden : : ___ 


Neeis ut 

Gruppe C 

Rumänien 

Frankreich 

Niederlande 

Italien 

( 0172 / 4796594 

Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre 

mit Freunden und Bekannten. 

Sie haben eine Feierlichkeit? 

Rufen Sie mich an! 

Gruppe D 

Spanien 

Russland 

Griechenland 

Schweden 

19.-22.06. Viertelfinale: 

Tipp Ergebnis 

Spiel 1 

: : 

Spiel 2 

: : 

Spiel 3 

: : 

Spiel 4 

: : 

25. u. 26.6. Halbfinale: 

Tipp Ergebnis 

Spiel 1 

: : 

Spiel 2 

: : 

29.06. Finale: 

Tipp Ergebnis 

: :

Pyleshem 2008 

„Pyleshem 2008 – die Prophezeiung“ 

Wir schreiben das Jahr 1258 n. Chr. Pyleshem (heutiges Pilsum 

in Ostfriesland) ist ein wichtiges Dorf zu dieser Zeit, liegt noch 

direkt am Meer, verfügt über drei Häfen und hat ein Steueraufkommen, 

das dasjenige der Seehafenstadt Emden zu der Zeit 

bei weitem übertrifft. Die Friesen leben zwar offiziell unter der 

Herrschaft des Kaisers, haben aber stets Sonderrechte, die auch 

eine eigene Gesetzgebung und Rechtsprechung beinhalten. Sie 

sind ein streitsüchtiges Volk. Es gibt keine Leibeigenschaft wie im 

übrigen Deutschland und doch sind die Unterschiede zwischen 

arm und reich sehr groß. 

Der Deichbau ist gerade mal rund 250 Jahre alt. Schutz und 

jährliche Ausbesserungsarbeiten daran sind verpflichtend für 

jedermann. Denn immer wieder fordert das Meer mit seinen 

Sturmfluten Tribut und erobert Teile des Landes zurück. Obschon 

viele Menschen des Lesens und Schreibens nicht mächtig sind, 

machen düstere Prophezeiungen über drohende Stürme und 

Fluten die Runde und verbreiten Angst und Schrecken… Dem 

zum Trotze wird in Pyleshem die wunderschöne neue Kreuzkirche 

erbaut und mit einem großen Feste eingeweiht… 

Vom 11. – 13. Juli 2008 wird in dem heutigen Pilsum (Krummhörn 

Ostfriesland) bereits zum dritten Male dieser legendären 

Zeit gedacht und ein großes mittelalterliches Spektakel, diesmal 

mit dem Motto „die Prophezeiung“, zelebriert. Organisiert 

durch die Ländliche Akademie Krummhörn versetzt sich eine 

ganze Region Ostfrieslands zurück ins Mittelalter. Da finden 

sich Mägde, Ritter, Mönche, Kaufleute, Spielleute und und und… 

Hohe Herren und edle Damen werden erwartet, Ritterspiele präsentiert, 

Handwerk und Wundersames vorgeführt, Wohlklänge 

von Schalmeien und anderen lieblichen Instrumenten werden 

ertönen. Gaumenfreuden und Krüge guten Trankes erwarten die 

Kommenden. Wohl wird denn auch der spezielle Pyleshemtaler 

als Festwährung neu geprägt. Kommet zuhauf, freie Friesen des 

Emsigerlandes und Völker der Nation! Es gibt keine Reservierungen, 

kein begrenztes Kartenkontingent, jeder kann mitmachen. 

Informationen im LAK Büro unter: 04923/ 7987 

Sommermarkt 

Am 02./03.August 

gibt es in Pewsum den 

großen Spaß für die ganze 

Familie. 

Der Verein reisender Schausteller 

Ostfriesland wird im 

Bereich der Manningaburg 

mit Live-Musik, Discjockey, 

Biergarten, Fahrgeschäften, 

Verkaufs- und Vergnügungsgeschäften 

an beiden 

Tagen für Trubel sorgen. 

Achten Sie bitte zu gegebener 

Zeit auf Hinweise in den 

örtlichen Tageszeitungen! 

Uwe Pfropfreis 

Marktmeister Pewsum 

Oldtimertreffen in Campen 

am 09.-10. August 

Neeis ut 


KrummhörnerTipps 

Großes Kindermusical 

In Campen wird tierisch geschimpft 

„Als die Tiere die Schimpfwörter leid waren“, Termine: am 

26.06.: 11.00 Uhr, 27. 06.: 9:00 Uhr, in Campen. 

Was haben eine „lahme Ente“, eine „falsche Schlange“ 

und ein „doofes Schaf“ gemeinsam? Sie alle sind Tiere, 

und zwar zutiefst empörte Tiere in dem großen Kindermusical 

„Als die Tiere die Schimpfwörter leid waren“, das 

die Ländliche Akademie Krummhörn (LAK) in Zusammenarbeit 

mit der Integrativen Grundschule Loquard 

und der Grundschule Jennelt in Kürze auf die Bühne 

bringt. Die Ausgangssituation des kunterbunten Musikspaßes 

ist folgende: 

Auf dem Schulhof hört die Ratte, wie sich Kinder gegenseitig 

mit Tiernamen beschimpfen. Diese Ungeheuerlichkeit 

berichtet sie sofort den anderen Tieren, die die 

weise Eule um Rat fragen. Durch einen Zauber können 

die frechen Kinder nicht mehr sprechen, jedoch wird der 

Bann langsam durch die Annäherung der Kinder und 

Tiere gebrochen, bis sie schließlich einen Friedenspakt 

schließen. 

Dargestellt wird das Stück von über 60 Grundschulkindern, 

die bereits seit Januar mit viel Freude und Feuereifer 

proben, wie Projektleiterin Irina Ignatov berichtet. 

Sie studiert derzeit den Gesangteil mit den Schülern ein, 

während parallel dazu der Theaterpädagoge Claus Gosmann 

die darstellerischen Elemente betreut. Begleitet 

werden die Kinder von Live-Musik einer LAK-Band unter 

der Leitung von Bodo Florian, Sven Schulz zeichnet für 

die akrobatischen Einlagen verantwortlich. „Durch die 

vielen Elemente ist für jedes Kind entsprechend seinen 

Fähigkeiten und Interessen etwas dabei“, erklärt Ignatov. 

Premierentermin ist der 26. Juni im Landwirtschaftsmuseum 

in Campen. Das Musical ist vor allem für Kinder 

im Grundschulalter. Eine öffentliche Vorstellung wird am 

27. Juni um 17 Uhr für Schulklassen angeboten. 

Informationen erhalten interessierte Schulen im Büro der 

LAK. Dieses Spektakel sollte man sich nicht entgehen 

lassen, denn eines ist klar: Es wird tierisch gut! 

Liebe Oldtimerfreunde, 

hiermit laden wir Euch zu unserem 

2. Traktoren- und Oldtimertreffen in Campen 

einladen. Die Veranstaltung beginnt jeweils 

um 10:00 Uhr. Dieses Wochenende soll jeden 

Traktoren- und Oldtimer-Fan begeistern. Für Kinder und Erwachsene wird ein buntes 

Rahmenprogramm geboten. 

• Pfügen • Baumstammziehen • Open-Air etc. 

Nähere Informationen über uns findet Ihr unter www.olmc.de 

oder www.traktortreffengroothusen.de.tl ! 

Für Treckerfreunde mit Bauwagen besteht die Möglichkeit bereits am Freitagabend anzureisen. 

Diejenigen von Euch, die mit Bauwagen kommen, sollten sich bitte unbedingt bis 

zum 01.08.2008 bei uns anmelden! 

Anmeldung unter Tel.: 04923-8059950 oder 04927-939523 und info@olmc.de 

Wir freuen uns auf ein schönes Wochenende mit Euch und bis dahin Grüße ... das Team 

des Oldtimer-Treffens 2008 

| 13

Tipps&Termine 

Freiwillige 

Feuerwehr Visquard 

präsentiert: 

1. Volksmusik Abend 

04.Juli 2008 in Visquard 

20.00 Uhr im Festzelt 

auf dem Dorfplatz 

Mit den Stars des Nordens 

Moderation Didi 

05.Juli 2008 

Schnelligkeitswettbewerb 

im Dorf mit ca. 8 Gruppen 

Nachmittags - Kinderprogramm 

das Spielmobile vom Landkreis 

Für Kost und Trank ist gesorgt. 

Kartenvorverkauf für den Volksmusikabend: 

inkl. VVK 12,00 € Abendkasse 14,00 € 

Emder Zeitung . Ostfriesischer Kurier, 

Mühlenapotheke . Spar Bi Friedchen 


Neeis ut 

Kinder sind einmalige 

Geschöpfe Gottes mit 

ihren je eigenen Gaben 

und Fähigkeiten. Daraus 

ergibt sich, dass unsere 

Arbeit sich am christlichen 

Glauben orientiert. 

Wir wollen den Kindern 

die Grundsätze christlichen 

Lebens vermitteln, in 

denen unsere Arbeit eingebettet 

ist: Liebe, Geborgenheit, 

Vertrauen, Vergebung 

und Hoffnung. 

Der Kindergarten ist in 

das Leben der Kirchengemeinde 

integriert. 

Unser Kindergarten hat ein Konzept mit ganzheitlichem 

Ansatz. Das bedeutet für die Kinder: 

- mit Kopf, Hand u. Herz lernen 

- mit allen Sinnen die Welt 

wahrnehmen und begreifen 

- eigene und konkrete Erfahrungen 

machen 

- mit Freude u. Neugier forschen 

und entdecken 

- Partnerschaft, Eigen- u. Mitverantwortlichkeit 

entwickeln 

- Bewegungsfreiräume nutzen, 

Raum u. Zeit bewegt erfahren 

- ins Gleichgewicht mit sich und 

der Umwelt gelangen 

- Denkstrukturen entwickeln 

Das können wir bieten: 

- helle und großzügig bemes- 

sene Räumlichkeiten 

- ein neues Außengelände 

- Förderung der Denkstrukturen, 

Förderung der Sprachentwicklung, 

sowie der musikalischen und kreativen Fähigkeiten 

- Vorbereitung auf die Schule 

- Bewegungsförderung durch 

Rhythmik, Psychomotorik sowie 

Spaziergänge in der Natur 

- gesundes Frühstücksbuffet 

- Beratung und Begleitung in 

Erziehungsfragen 

- regelmäßige Elternabende 

Psychomotorik kennzeichnet den engen Zusammenhang von 

Wahrnehmen, Bewegen, Erleben und Handeln. Diese Erziehung 

zielt somit auf die ganzheitliche Förderung der Persönlichkeitsentwicklung. 

Ohne negative Bewertung kann jeder 

frei und ungezwungen eigene Bewegungs- und Lösungsmöglichkeiten 

im Rahmen vorgegebener Spiel- und Lernangebote 

ausprobieren und finden. 

Kindergartenleitung: 

Almut Behrens 

Am Löschteich 10 

26759 Groß-Midlum 

Tel. 04925 / 2429 

Öffnungzeiten: 

montags - freitag: 

08:00 – 12:00 Uhr 

Frühdienst: ab 07:30 Uhr 

Spätdienst: ab 12:30 Uhr

Teepott-Malen 

19:30 - 21:30 Uhr 

Wir bemalen Porzellanbecher individuell 

mit Spezialfarben zu originellen 

Souveniers. Nach dem Brand sind 

sie zum Gebrauch oder als Geschenk 

geeignet. Auch Kinder können mitmalen! 

Anmeldungen erforderlich! 

Termine: 

10.06., 24.06., 01.07., 29.07. 

Geschmückte Haut 

- Bodypainting, nur für 

Frauen 

19:30 - 22:30 Uhr 

Beim gegenseitigen Körperbemalen 

mit gut abwaschbarer Theaterschminke 

lassen wir unserer Fantasie 

freien Lauf, vergessen den Alltag, entdecken 

neuen Spaß und bauen Streß 

ab. max. 4 Frauen und nur nach 

persönlicher Absprache im Atelier. 

Um Anmeldungen wird gebeten! 

Termine: 

12.06., 26.06., 03.07., 31.07. 

P apier 

u nd 

B uch 

Z entrum 

3-Tage-Malkurs 

09:00 - 12:00 Uhr 

Beim Experimentieren entdecken wir 

Bilder in unserem Inneren, die endlich 

gemalt werden wollen. Jeder Einzelne 

wird liebevoll unterstützt und findet 

seinen eigenen Stil und einen Weg 

zu beglückender Selbstverwirklichung. 

Max 6 Teilnehmer. Um Anmeldung 

wird gebeten! 

Termine: 

11.06., 25.06., 02.07., 30.07. – 01.08. 

Ulla‘s Malgarten 

Büro 

Schule 

Papeterie 

-schreiben 

-schenken 

-basteln 

-lesen 

Neeis ut 

Am alten Deich 3, 

26736 Greetsiel 

Anmeldungen unter : 

Tel: 04926 / 990034 

oder 0441 / 5098137 


KreativKurse 

Spinnen mit Hand- 

spindeln oder Spinnrad 

jeden Dienstag ab 14.00 Uhr 

Filzen 

jeden Mittwoch 

ab 10.00 -13.00 Uhr 

im denkmalge. Gulfhof Spiegelhaus, 

Leege Weg, Woltzeten, Hobbycafe 

Nähfiz ,Tel.: 04923/990668 

Dudelsack spielen lernen 

jeden Donnerstag in Norden 

Anmeldung: 

Herbert Bartmann 

mobil: 0170 / 52 52 411 

E-mail@herbert-bartmann.de 

NEU in Pewsum NEU 

Ihre 1. Adresse in Krummhörn für 

�Schreibwaren 

�Bücher �Schulartikel 

�Bürobedarf �Bastelartikel 

�Papeterie �Trendware 

und noch viel mehr ! 

Preiswerte Markenartikel 

in großer Auswahl ! 

Toller Service, super Beratung ! 

Bequem einkaufen ! 

Wir haben jede Menge 

Parkplätze vor der Tür ! 

Gewerbegebiet Pewsum 

Fon 0 49 23 / 91 10 30 

Fax 0 49 23 / 91 10 31 

| 15

FeuerwehrPewsum 

Werte erhalten. 

Zukunft sichern. 

Ostfriesen, hier 

ist die hilfreiche Hand. 

Wir geben Ihnen volle 

Deckung. Auch bei 

Hausrat, Haftpflicht, 

Rechtsschutz... bis hin zu 

Krankenversicherungen. 


Feuerwehr Pewsum 125 jähriges Jubiläum 

TOP-Schutz rund um die Familie und 

den Betrieb! 

Von uns, der BRANDKASSE. 

Neeis ut 

Matthias Wienbeuker 

Versicherungskaufmann 

Geschäftsstellenleiter 

Burgstraße 18 

26736 Krummhörn 

Telefon: 04923 911791 

Telefax: 04923 911792

Sponsoring - für Radio-Krummhoern.de 

Sehr geehrte Damen und Herren, eine kleine Gruppe 

machte sich den Traum eines „eigenen“ Webradios wahr. 

Ein mittlerweile großes, erfahrenes Team steht zur Verfügung 

und zeigt tagtäglichen Einsatz Radio-Krummhoern. 

de voran zu bringen. Am 14.07.2003 war es dann soweit. 

Radio-Krummhoern.de ging auf Sendung und bietet 12 

Stunden, 7 Tage die Woche, das Beste aus der Elektronischen 

Musikszene. 

Unsere Webpräsenz, http://www.radio-krummhoern. 

de erreichbar. Natürlich kostet so ein Projekt auch Geld. 

Da unsere Teamkasse allein nicht auf Dauer ausreichen 

wird, begeben wir uns nun auf die Suche nach Sponsoren, 

zur Unterstützung der Finanzierung unseres Traums 

von Radio-Krummhoern.de Was für Zahlungen stehen 

Radio-Krummhoern.de bevor? Zum einen müssen wir 

unsere .DE Domain bezahlen, die im Jahr auf 80 Euro 

kommt. Für diese könnten wir auch selbst aufkommen. 

Weiter müssen wir für unseren Stream, sowie für die 

Lizenzen der Gema und GVL bezahlen. Die Gema beläuft 

sich auf 32.10 Euro im Monat (www.gema.de), bei der 

GVL wo es um die Hauptpunkte geht, müssen wir im Jahr 

1500 Euro aufbringen, d.h. ca. 125 Euro im Monat. Was 

könnten wir als Gegenleistung bringen? 

Wir könnten einen Banner Ihrerseits bei uns auf der Page 

unter „Sponsoren/Partner“ verlinken. Auch bestünde die 

Möglichkeit einen Jingle zu erstellen, mit dem für Sie 

(Ihre Firma) über das Radio geworben werden würde. Des 

Weiteren könnte man Neuigkeiten von Ihnen als News 

auf die Page bringen. Darüber hinaus gibt es bereits 

jede Menge weitere Zukunftsplanungen, von denen wir 

hoffentlich nicht bald schon wieder absehen müssen, 

weil uns die Finanzierung fehlen würde. Wir würden uns 

freuen, wenn Sie uns in irgendeiner Form finanziell unterstützen 

würden! 

Mit freundlichen Grüßen D. Hinderks 

Kontakt: radio-tdl@web.de 

Buswartehäuschen bekommt ein neues 

Image. „ZOB IT“ 

Die LAK, die Hauptschule und die Gemeinde Krummhörn 

wollen gemeinsam das Buswartehäuschen neu 

gestalten. Neue Ideen wurden entwickelt, um das 

Erscheinungsbild der Bushaltestelle zu verschönern und 

die Jugend mit ein zu beziehen. 20 Jugendliche werden 

jeweils an den Treffen teilnehmen, wobei jeder mitmachen 

kann, der Lust dazu hat. 

Während der gemeinsamen Gespräche und Planungen 

können die Jugendlichen ihre Wünsche, Träume und 

Vorstellungen einbringen - und vielleicht sogar verwirklichen. 

Neeis ut 


Tipps &Termine 

Evangelisch – reformierte Kirchengemeinde Canum 

Pastor Edzard Herlyn 

Canumer Kirchstraße 6 . 26736 Krummhörn – Canum 

Tel.: 04923 – 1330 


täglich von 9. 00 Uhr bis 18. 00 Uhr 

Weitere Informationen unter: www.kirche-canum.de 

Schützenverein Krummhörn e.V. lädt ein. 

Vom 27.06. bis 29.06.2008 findet das 27. Schützenfest in 

Pewsum – Schulzentrum, Eingang Schatthausstraße statt. 

Königsschießen 

10.06. - 13.06. ab 19.00 Uhr bis etwa 22.00 Uhr 

15.06. ab 10.00 Uhr bis etwa 12.30 Uhr 

Wir haben für die einzelnen Feuerwehren, Vereine oder 

Verbände keinen festen Termin festgesetzt. Es kann somit an 

allen angegebenen Terminen geschossen werden. Die einzelnen 

Schützen/innen können sich daher auch an verschiedenen 

Tagen beteiligen. 

Jeder Teilnehmer kann nicht mehr als drei Schuss abgeben. 

Gewertet wird der beste Schuss. Das Startgeld beträgt pro 

Schütze/in 2,50 €. 

Allen Teilnehmern/innen wünschen wir „Gut Schuss“!! 

Für mögliche Rückfragen steht unser Sportleiter 

Harald Jaspers, Eilsum, Tel. 04923 / 80122 zur Verfügung 

19.30 Uhr Eröffnungsfeier im Schützenhaus 

21.00 Uhr „Dance-Music“ mit DJ Popo im Festzelt auf dem 

Busplatz 

Am Sonnabend: 

13.00 bis 15.00 Uhr: Das Königsschießen der Mitglieder/ 

innen und gleichzeitig das Pokalschießen für die Gäste der 

Krummhörn. 

20.00 Uhr: Beginnen wir mit dem Einmarsch der Abordnungen 

der Schützenvereine. Die „Deutsche Schlager Party“ 

ebenfalls mit DJ Popo startet um 21:00 Uhr im Festzelt. 

Es wird wieder eine reichhaltige Tombola angeboten. 

Am Sonntag: 

8.00 Uhr: Beginn des Weckumzuges beim Busbahnhof in 

Pewsum 

14.30 Uhr: Beginnt bei der Mühlenscheune der große Festumzug. 

Nach dem Umzug findet ein Konzert der Spielmannszüge 

im Festzelt Böseler statt 

Aufgrund der Fußball-Europameisterschaft wird die mit Spannung 

erwartete Proklamation des gesamten neuen Königshauses 

(einschließlich aller Vereins- und Feuerwehrkönige) 

durch den 1. Vorsitzenden nach dem Festumzug durchgeführt. 

Es wäre daher wünschenswert, wenn die Teilnehmer/innen 

am Königsschießen zur Proklamation erscheinen, um diese 

dann auch durchführen zu können. 

Der Eintritt am Freitag kostet 4,00 € pro Person. 

Am Sonnabend und Sonntag ist der Eintritt frei. 

| 17

OldieNight 

Ihr Fahrservice aus der 

Gemeinde Hinte 

Im zehnten Jahr legen der Oldie DJ Albert Weerda mit seinem 

Sohn Andreas Oldies auf. Immer mehr Besucher finden 

den Weg zu dieser Veranstaltung. Albert Weerda, der in 

seiner Jugend in Freepsum, Hinte und Emden als Diskjockey 

auftrat, versucht auch in diesem Jahr wieder mit den so gern 

gehörten Hits der 50 er, 60 er, und 70er Jahre in Hinte die 

Zeit zurück zu drehen. Auf dem schön angelegten Marktplatz, 

im Schatten der Mühle Hinte werden die Teilnehmer wieder 

voll auf ihre Kosten kommen. Albert Weerda bezeichnet den 

Oldie-Abend als Klassentreffen aller Altersgruppen. Aus einer 

Idee vor zehn Jahren am Biertisch ist mittlerweile eine Kultveranstaltung 

geworden, die zu den großen Veranstaltungen 

der Gemeinde Hinte gehört. Wir sind froh, dass wir innerhalb 

Oldie-Night in Hinte am 05.Juli 

auf dem Marktplatz in Hinte 


Neeis ut 

Seit mehr als 10 Jahren Ihr kompetenter 

Ansprechpartner vor Ort 

Günstiger geht es nicht! 

Unser Dauerniedrigpreis: 

Red Bull 250 ml 1,49 € + Pfand 

Original italienische Köstlichkeiten und gemütliche Atmosphäre 

www.pizzeriatropea.de 

Betriebsferien vom 14.Juli bis 7.August 2008 

Gewerbestraße 2 (beim Combi)- 26759 Hinte 

mit Hermes Paket Shop 

Auricher Str. 227, 26721 Emden 

auch mit Autogas 

In gewohnter Qualität 24 Stunden für Sie da! 

Neutorstraße 88 beim Ärztehochhaus . 26721 Emden 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

des Schützenvereins und mit 

Freunden und Verwandten 

so viele Helfer für diese 

Idee gewinnen konnten. Wir 

wollen gemeinsam nochmals 

in die 50 er, 60er und 

70 er Jahren musikalisch 

zurückkehren und wollen 

auch als 40 oder 50 jährige, 

teilweise noch ältere Teilnehmer, 

an unsere Jugend 

und unsere damalige Musik 

erinnert werden. Wir nennen dabei das Beispiel der Rolling 

Stones; wenn wir nach den Wünschen der 

Menschen auflegen würden, würde über 

Bahnhofstraße 7 . 26759 Hinte 

Tel. u. Fax 0 49 25 / 92 57 77 

Di + Sa 

Mi - Fr + So 

Satisfaktion und andere große Hits der 

Rolling Stones kein Platz für andere Lieder 

bleiben. Wir versuchen aber gemeinsam 

durch die Mischung der verschiedenen 

Musikarten, die Menschen in unsere 

musikalische Reise in die Vergangenheit 

einzubinden. Dieses ist uns in den letzten 

Jahren gelungen und wird durch die 

Besucher honoriert. So sind unter anderen 

auch viele Betriebsangehörige mit ihren 

Arbeitskollegen gemeinsam auf dieser 

Oldie-Night und die Hinteraner Bevölkerung 

hat diese Veranstaltung ebenfalls 

auch sehr gut angenommen. 

Öffnungszeiten 

Montag Ruhetag (außer Feiertag) 

von 18.00 bis 23.00 Uhr 

von 12.00 bis 14.30 Uhr 

und 18.00 bis 23.00 Uhr

SchützenfestinHinte 

Hinteraner Königs- Event 2008 - Schützenfest am 06. - 08. Juni 

53. Schützen- und Volksfest vom 06. bis 08. Juni 2008 

Freitag, 06. Juni 2008 

19.00 Uhr - Heimatabend im Festzelt 

Loquarder Handörgler 

- Shanty- Chor Loppersum 

- Gemischter Chor „Dorfschwalben“ 

- Handglockenchor Pilsum 

- Männergesangsverein Harsweg 

- Sonja & Ted 

- Schützenverein Hinte „Showgruppe 

Kasseneröffnung ab 18.00 Uhr 

23.00 Uhr - CD-Discomusik mit DJ 

Sonnabend, 07. Juni 2008 

14.00 Uhr - Antreten der Kinder, Jugendlichen und Schützen auf 

dem Schulhof zum Kinderumzug. Anschließend 

Proklamation des Schüler, Jugend- und Juniorenkönigs 

des Schützenvereins Hinte und Laserschießen der 

Bambinis im Festzelt 

14.45 Uhr - Kindernachmittag mit Spielen im Festzelt 

15.45 Uhr - Königsrunde auf dem Festplatz 

20.00 Uhr - Großer Festball im Festzelt Böseler 

Zum Tanz spielt „Bernies Band“ 

EINTRITT FREI !!!! 

Sonntag, 08. Juni 2007 

06.00 Uhr - Wecken mit dem Spielmannszug des Schützencorps 

Emden und den Küstenmusikanten Ostfrieslands 

09.15 Uhr - Gemeinsames Frühstück im Festzelt 

10.00 Uhr - Königsschießen im Schützenhaus 

11.30 Uhr - Vorproklamation des Schützenkönigs, der Damenkönigin, 

sowie des Königs der Freiw. Feuerwehr Hinte 

12.30 Uhr - Gemeinsames Mittagessen für Jedermann im Festzelt 

14.45 Uhr - Antreten auf dem Vorplatz der Burg Hinta 

14.50 Uhr - Empfang der auswärtigen Vereine und Gäste 

15.00 Uhr - Abmarsch des Großen Festumzugs ab der Brückstraße 

20.00 Uhr - Großer Königsball im Festzelt 

Einmarsch der Königshäuser 

21.00 Uhr - Proklamation der Königshäuser des Schützenvereins 

Hinte und der Freiwilligen Feuerwehr Hinte. 

Mitwirkende auf dem Festplatz: 

Festzelt Böseler, Kinderkarussell, Autoscooter, Spielpavillon, Wurstwaren, 

Waffel- und Schmalzbäckerein, Süßwaren, Fischwaren und 

Verlosungen 

Es lädt ein der Schützenverein Hinte u. Umg. e.V. 

Sie können uns buchen für: 

Stadtfeste Straßenfeste 

Vereinsfeste (auch Fußballvereine) 

Silberne und Goldene Hochzeiten 

Schützenfeste Heimatabende 

Tanztee und Tanzabende 

Senio Seniorenveranstaltungen 

Weihnachtsfeier 

Weihnachtsmärkte u.v.m. 

Neeis ut 


„Stellenauschreibung für einen ganzen Haufen Adel“ 

In Hinte steht die 5.Jahreszeit an, der Startschuss 

ist abgefeuert. Drei Tage lang werfen die Schützen 

ihre Schatten voraus, alles liegt jetzt in der Hand 

der Schützen. Es wird eifrig spekuliert und gewettet, 

wer wird dieses Mal den Hinteraner Thron 

besteigen und Gottlieb Poelmeyer ablösen? 

Hinte steht bezüglich ihres Schützenfestes am 

06.- 08.Juni 2008 in den Startlöchern. 

Schützenkönig Gottlieb Poelmeyer der auch Jugendsportleiter 

des Vereins ist, und Damenkönigin 

Anke Janssen werden am Sonntag abgelöst. Bis 

der neue König feststeht, erwartet die Schützen 

und die Besucher ein umfangreiches Programm. 

Auftakt bildet am Freitagabend ab 19.30 Uhr der 

Heimatabend, anschließend legt unser DJ heiße Discomusik 

auf. Am Sonnabendnachmittag werden nach 

dem Kinderumzug die Schüler – und Jugendkönige 

proklamiert. 

Von 20 Uhr an folgt dann der große Festball in der 

Festhalle. Zum Tanz spielt der „Bernies Band“. Es 

findet eine große Tombola statt. Der Eintritt ist kostenlos. 

Sonntag heißt es dann um 6.30 Uhr Wecken 

für alle Schützen. Für die musikalische Unterhaltung 

im Weckzug sorgen der Spielmannszug des Schützencorps 

Emden und die Küstenmusikanten Ostfriesland. 

Zuerst wird der erste Vorsitzende Stefan Klaassen abgeholt, 

dann seine Majestät Poelmeyer, dann der Ehrenvorsitzender 

des Vereins Albert Weerda. Anschließend 

geht es durchs Dorf. Nach dem gemeinsamen 

Frühstück im Festzelt, welches von der Damenklasse 

liebevoll angerichtet wird, folgt von 10.00 

Uhr an das Königsschießen. Zum großen Festumzug 

ab 15.00 Uhr werden zahlreiche Teilnehmer mit 

Fahnen und Standarten erwartet. Am Nachmittag 

findet der gut 

angenommen 

Kindernachmittag 

statt. 

Am Abend 

gegen 21.00 

Uhr wird Poelmeyer 

vom 

Amt offiziell 

abgelöst. 

Unsere Musikpalette besteht aus: 

Musik aus Oberkrain und Oldies. 

☎�0 15 20 / 6 57 39 86 

| 19

EventPlaner 

Mein Hobby - meine Berufung 

Wir wünschen Christina viel Erfolg! 

Hochzeiten . Portraits . Passbilder . Industriefotos . Amateurfotoarbeiten 

Neutorstraße 105 

26721 Emden 

Telefon 0 49 21 / 3 23 00 

Fax 0 49 21 / 3 57 40 

www.foto-studio-wrede.de . 

Lila 

Princess 

Ihre Eventplanerin 

Christina Dirks 

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin 

( 0 49 23 / 928 655 oder 015 2 / 25 666 804 

Liebe Leser, 

ich heiße Christina Dirks, bin 27 Jahre alt, verheiratet und Mutter zweier Söhne. 

Gerne plane ich für Sie Veranstaltungen jeglicher Art und Hochzeiten. 

Mit zu meinem Team gehören ausgewählte Firmen wie: ein ausgezeichneter Fotograph, 

Kosmetikerin, ein komfortables Brautgeschäft mit Garantie zum Wohlfühlen 

und andere... 

Die Umsetzung aller Kundenwünsche stehen bei uns im Vordergrund. 

Soviel Freude z.B. eine Hochzeit bereitet, soviel Vorbereitungen und Stress warten 

im Vorfeld auf das Brautpaar, die richtigen Locations, gutes Essen, Dekoration und 

vieles mehr müssen ausgewählt werden. Ich nehme Ihnen gerne die Last von den 

Schultern. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Mühlenbesichtigung täglich, 

Führungen mittwochs und 

samstags 14.00 Uhr 

Täglich frische Backwaren 

Großes Angebot an 

biologischen Lebensmitteln 

mail@foto-studio-wrede.de 

Käse & Weine aus biol. Erzeugung 

Tee und Teegeschirre 

Andenken, Bücher, Postkarten u.v.m. 

26736 Greetsiel . Mühlenstraße 2 

Telefon (0 49 26) 92 65 30 www.muehle-schoof.de 


Familienfreundlich geführt 

Neeis ut 


Mo. - Fr. 09.00 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 09.00 - 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wir ziehen Sie an 

von Kopf bis Fuß 

Braut-, Abend- und Herrenmode 

Brautstudio Gerdes 

Hauptstraße 97 . 26842 Ostrhauderfehn 

Telefon: 0 49 52 / 6 16 74 

www.brautstudio-gerdes.de 

Viel 

Erfolg! 

� Familienfreundlich geführt 

� Schöne, ruhige Terrasse 

direkt am Greetsieler Sieltief 

� Täglich frischer Kuchen 

Kleine Speisen wie 

� Pfannkuchen, Suppen, 

Fisch mit Mühlenbrot 

� Auf Ihren Besuch freut sich: 

Familie H. Kruse 

H. Kruse . 26736 Greetsiel 

Telefon (0 49 26) 21 54 . privat 13 88

Ich biete folgende Dienstleistungen an 

Planung von Veranstaltungen, wie: Jubiläen, Ausflüge, Messen, Unterhaltungsprogramme 

Wellnessprogramme, Themenveranstaltungen, Rahmenprogramme, Tipps und Ideen rund um das 

Event, Künstler, Animation, Unterhaltung, Show, Comedy, Dienstleistern u.s.w. 

Dekoration, Hochzeitsplanung, kirchliche Trauungen, Mottohochzeiten, Verwöhnprogramme, 

Vermittlung jeglicher Locations, Unterbringung der Gäste, Festlichkeitsmoden und vieles mehr. 

Grillgerichte . Aus dem Backofen 

Pfannengerichte . Spezial - Platten 

Delikatessen aus dem Meer 

Nudelvariationen . Vegetarisch 

................. 

In der Hauptsaison sind wir 

täglich für fü Sie da: 

von 11:30 - 14:30 Uhr 

und 17.30 - 23.30 Uhr 

Alles Speisen auch außer Haus. 

Kleinbahnstraße 12 

26736 Krummhörn / Greetsiel 

Tel. 0 49 26 / 99 02 50 

ww www.apollon-greetsiel.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Familie Karsten Eilers 

Neeis ut 


EventPlaner 

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin! ( 0 49 23 / 928 655 oder 015 2 / 25 666 804 

- Ihre Eventplanerin- 

Wir wünschen einen guten Start! 

Manslagter Ring 19 

26736 Krummhörn 

Tel. 04923 / 8391 

Fax 04923 / 910876 

Garten- u. Landschaftspflege 

Manslagt . Tel 04923 / 8694 . Mobil 0162 215 49 15 

| 21

EventPlaner 

Sie sparen Zeit . Sie sparen Geld . Sie sparen Nerven 

TV-Filmproduktion 

sucht Euch! 

Die 

Pro-Sieben-Dokumentation „We 

are family!“ blickt von Montag 

bis Freitag ab 14 Uhr hinter die 

Kulissen von Deutschlands Familien. 

Mit abwechslungsreichen 

Geschichten aus dem Familienalltag 

hat sich das Format „We 

are family!“ als beliebteste TV 

Sendung am Nachmittag etabliert. 

Ihr habt Lust, bei einer „We are 

family - Folge“ mitzumachen? 

Dann bewerbt Euch bitte bei: 

karen.woltmer@janus-tv.de 

Tel. 089 /9601 666-0 

www.janus-tv.de 


Neeis ut 

Foto: Wrede 

Lila 

Princess 

Ihre Eventplanerin 

Christina Dirks 

Unter allen geplanten Veranstaltungen 

im Zeitraum vom 

01.07.2008 bis 01.07.2009 

wird ein Überraschungswochenende 

im Wert von 500,- € verlost. 

Teekontor Greetsiel . Elke Fitzek 

Sielstraße 23 . 26736 Greetsiel . Tel. 0 49 26 / 14 60

Adana Kebap 

Zutaten: 

800 g Hackfleisch (Rind oder Lamm) 

1 m.-große Zwiebel(n) 

Salz und Pfeffer 

Kreuzkümmel 

1 TL Paprikapulver, scharfes 

1 TL Paprika - Flocken (Pul biber, in 

türkischen Lebenmittelgeschäften 

erhältlich) 

2 m.-große Tomate(n), halbierte 

8 Peperoni, grüne, lange, scharfe 

8 Peperoni, grüne, lange, milde 

3 kleine Fladenbrot, dünne 

30 g Butter 

1 TL Olivenöl 

2 Bund Petersilie, glatte 

Single Treff 

in Pewsum und Grimersum,. 

Sie sind alleine ? 

Treffen Sie sich bei uns! 

Gemeinsamkeiten finden, 

gemeinsam etwas unternehmen, 

Ideen austauschen 

und vielleicht den Partner 

des Lebens Treffen! 

Zubereitung: 

Das Hackfleisch in eine Schüssel 

geben. Die Zwiebel schälen und 

dazu reiben. Salz, reichlich Pfeffer, 

den Kreuzkümmel, das Paprikapulver 

und den Pul biber dazugeben. Alles 

gründlich verkneten. 

Den Grill vorheizen. 

Die Tomaten waschen und halbieren, 

die Stielansätze herausschneiden. 

Die Peperoni nur waschen. Das Hackfleisch 

in 2 Teile pro Portion teilen 

und um vorbereitete Metallspieße ca. 

12-15 cm lange, dünne Frikadellen 

formen. Das Fla-denbrot in Streifen 

schneiden. Die Butter zerlassen und 

die Brotstreifen damit bepinseln. 

Neeis ut 


SchlemmerEcke 

Den Grillrost leicht mit dem Öl 

bepinseln und die Spieße von jeder 

Seite ca. 5-8 Minuten grillen. Die 

ganzen Peperoni und die Tomatenhälften 

am Rande des Grills mitgrillen. 

Die Brotstreifen am äußeren 

Rand des Grills warmmachen. 

Die Petersilie waschen und trockenschütteln. 

Pro Portion einen flachen 

Teller am Rand mit jeweils 1/2 

Kräuterbund garnieren. Die warmen 

Brotstreifen auf die Teller verteilen 

und das Fleisch und das gegrillte 

Gemüse darauf anrichten. 

(Quelle) http://www.chefkoch.de/ 

Single Treff - Termine: 

Burg Grill: 

18.06., 25.06., 16.07., 23.07., 

13.08., 20.08. 

Lassen Sie sich überraschen! 

& 

Zur Eiche-Termine: 

04.06., 11.06., 02.07., 09.07., 

30.07., 02.08., mit Single Party 

| 23

& 

Garten&Tipps 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Juli 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Gartenkalender Juni 

Rosenzeit: Düngen und verblüte Blumen abschneiden 

Blattverlierende Hecken können Ende des Monats geschnitten werden 

Mähen Sie den Rasen nicht, wenn es sonnig ist. So verhindern Sie Verbrennungen 

des Rasens 

Pflanzen, die schon geblüht haben, können geteilt und umgepflanzt werden 

Schädliche Insekten bekämpfen 

Geben Sie morgens Wasser, abends kann Schimmel entstehen 

Weg mit Unkraut 

Wenn noch nicht getan: Den Garten düngen 

Pflanzen, vor allem Kübelpflanzen, früh am Morgen Wasser geben 

Kübelpflanzen jede Woche düngen 

Schneiden Sie verblühte Blüten aus den Stauden, um eine zweite Blüte zu fördern 

Triebe von Kletterpflanzen aufbinden 

Läuse und andere Insekten bekämpfen 

Blüten von verblühten Lavendel und Rosen entfernen 

Hecken dürfen geschnitten werdenZimmerpflanzen 

Wöchentlich etwas Zimmerpflanzendünger, aufgelöst im Gießwasser 

Bei steigenden Außentemperaturen brauchen Ihre Zimmerpflanzen mehr Wasser 

Sommergarten 

Orange: 

positive, warme 

Ausstrahlung 

Weiß: 

Blickfang mit 

Eleganz, passt 

sehr gut zu 

anderen Farben! 

- beschichtetes Aluminium mit edlem 

Oberflächenfinish 

- Textilux 


® : 

. strapazierfähiges Kunststoffgewebe 

. reißfest und formstabil 

. absolut wetterfest 

. UV-beständig 

. atmungsaktiv und hautsympatisch 

. sehr pflegeleicht 

Neeis ut 

Text Quelle: http://www.bakker.de/ 

Fotos: ©Bluemenbüro Holland, Ne.Work, 

Alu Stapelsessel 

„Montesa“ 

99,- 79,95 € 

Alu Klappsessel 

„Montesa“ 

139,- 109,00 € 

Alu Boulevard- 

Klapptisch 

150x90cm 

229,- 169,95 € 

Beratung und Service bei uns 

durch kompetente Fachkräfte! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr.: 08:00 - 12.00 Uhr 

14:00 - 18.00 Uhr 

Sa.: 08:00 - 13.00 Uhr

Kinderveranstaltungen 

Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11, 

26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880 

Kinderspiele 

Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich! Jeden Montag und Mittwoch 

um 10 Uhr und ab den 28.06. auch 

jeden Samstag um 11.00 Uhr, 

Spielgruppe Lükko 

Jeden Donnerstag bietet die Spielgruppe 

„Lükko“ mit geschultem Fachpersonal eine 

Kinderbetreuung für Kinder ab dem Alter 

von mindestens 3 Jahren an. Bitte melden 

Sie Ihre Kinder rechtzeitig an. 

Jeden Donnerstag um 14:30 Uhr 

Kinderbasteln 

Es werden schöne Sachen im Kinderhaus 

„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen 

gebastelt - siehe Aushang vor Ort. 

Dienstag und Mittwoch jeweils 14:30 Uhr 

Ulla‘s Malgarten 

Ulla Sporkert, Am alten Deich 3, 

26736 Greetsiel, Anmeldungen unter 

Tel: 04926 / 990034 

oder 0441 / 5098137 

Kinder malen mit 

Acrylfarben 

15:00 - 17:00 Uhr 

Jedes Kind wird individuell, behutsam 

und liebevoll betreut, so dass es mutig 

und lustvoll seine Fantasie entfalten 

und eigenständig großformatige Bilder 

malen kann. Die Kinder und Eltern 

werden stolz und glücklich sein! Um 

Anmeldungen wird gebeten! 

Termine: 

11.06., 25.06., 11.06., 25.06., 

Mutter-Kind-Malkurs 

09:00 - 11:30 Uhr 

Mutter (Vater) und Kind malen gleichzeitig, 

aber völlig eigenständig. Beide 

werden liebevoll und individuell betreut 

und haben die seltene Chance, sich 

gegenseitig von einer ganz neuen Seite 

kennenzulernen. Um Anmeldungen 

wird gebeten! 

Termine: 

10.06., 24.06., 01.07., 29.07. 

Alexander 3b, Grundschule Pewsum, 9 J. alt 

Jason 3b, Grundschule Pewsum, 9 J. alt 

Führung durch den 

Pilsumer Leuchtturm 

08.06.2008, 14:00 Uhr 

22.06.2008, 14:00 Uhr 

06.07.2008, 14:00 Uhr 

20.07.2008, 14:00 Uhr 

um 14.00, ca. 14.45 und ca. 15.30 Uhr. 

Barbara Wiltfang erzählt Ihnen in dem 

urigen rot-gelb geringelten Pilsumer Leuchtturm 

viel über die Geschichte des kleinsten 

Leuchtturmes an der Küste und über den 

Küstenschutz. Der Eintritt ist frei, Spenden 

für den Erhalt des Leuchtturmes werden gerne 

angenommen. Infos unter: 

Tel: 04926 / 91880 

Trommelworkshop 

Auf westafrikanischen Djemben gehen wir 

auf rhythmische Entdeckungstour, erzählen 

Geschichten mit der Trommel und trommeln 

und fröhlich und ausgelassen frei. Wir 

trommeln einfache Rhythmen und lassen der 

Kreativität viel Raum. In der Pause basteln 

wir eine kleine Trommel zum „Mit-nach- 

Hause-nehmen“. Dauer 2 h. 

Eintritt: 12,00€ pro Person, 6-12 Teilnehmer 

Termine: 

30.06.2008, 09:00 Uhr 

10.07.2008, 09:00 Uhr 

16.07.2008, 09:00 Uhr 

Neeis ut 


KinderSeite 

Malwettbewerb 

Macht mit! Seid dabei! 

Kinder erobern den 

Pilsumer Leuchtturm 

Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus 

Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr finden 

20 min. Führungen speziell für Kinder statt 

mit vielen Informationen über den kleinsten 

Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich. Die letzte Führung ist 

um 16:45 Uhr. 

Termine : 30.06.2008, 14:45 Uhr 

07.07.2008, 14:45 Uhr 

14.07.2008, 14:45 Uhr 

21.07.2008, 14:45 Uhr 

Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm 

M 

Flohmarkt in Pewsum 

am Sonntag den 06.07. ab 11.00 Uhr in und 

vor der Gaststätte „Zur Eiche“. 

Standgebühr für 3m 5 € oder einen Kuchen. 

Näheres und Reservierungen unter 

Tel. 04923 / 1402 

| 25

Bus-&Schifffahrt 

Öffnen Sie mit uns das 

Fenster zur Krummhörn 

Entdecken Sie die historisch gewachsenen 

Lebensräume bei uns zu Hause. Die Warfendörfer 

mit den kleinen Landarbeiterhäusern, 

den imposanten Kirchen und den 

historischen Orgeln. Die schönste Grundschule 

Deutschlands, Häuptlingsburgen und 

Mühlen stehen genauso auf dem Programm, 

wie die ostfriesische Teepause. Karten erhalten 

Sie bei der Tourist-Info in Greetsiel. 

Dauer ca. 4 Stunden. 

Eintritt: 

Erwachsene 19,00 / 21,00 €, 

Kinder (6 - 16 Jahre) 4,00 / 5,00€ 

mit/ohne Kur-/Gästekarte. 

inkl. Teetafel 

Termine: 

25.06.2008, 14:00 Uhr 

23.07.2008, 14:00 Uhr 

Blumentour in die 

Niederlande 

Das Oldambt ist ein Juwel in den Niederlanden, 

unmittelbar hinter der Grenze. Herrschaftliche 

Gulfhöfe und Villen mit bezaubernden 

Landschaftsgärten vermitteln Ihnen 

unvergeßliche Eindrücke. An den Ufern der 

„Blauen Stadt“ (niederl. „De Blauwestad“) 

besichtigen wir einen Themengarten mit 10 

Gartenräumen. Karten in der Tourist-Info 

Greetsiel. Abfahrt ab Parkplatz Tourist-Info 

Greetsiel. 

Eintritt inkl. Teetafel und Gartenführung: 

Erwachsene: 21,00/23,00 €, 

Kinder: 7,00/8,50 € 

Termine: 

13.06.2008, 13:00 Uhr 

06.08.2008, 13:00 Uhr 

19.09.2008, 13:00 Uhr 

Schifffahrten 

Inselbusrundfahrt nach 

Norderney - ab Greetsiel 

Mit dem Bus ab/an Greetsiel 

Eintritt: 

Erwachsene: 18,50 € 

Kinder unter 12 Jahren: 9,30 € 

inkl. Busfahrt 

Termine: 05.06.2008, 14:00 Uhr 

Veranstaltungsort 

AG Reederei Norden-Frisia 

Busfahrten 

Kontakt: Fremdenverkehrsverein Greetsiel e.V. 

Telefon: 04926 / 91880 . E-Mail: info@greetsiel.de 

Abfahrt: Parkplatz bei der Tourist-Info in Greetsiel 

Meyerwerft Papenburg 

Ganztagstour: 

Fahren Sie mit uns zu den Traumschiffen 

dieser Welt, auf der Meyer-Werft in Papenburg. 

Erleben Sie die historischen Segelschiffe 

und die große Anzahl holländischer 

Klappbrücken mitten im Herzen der Blumenstadt 

Papenburg. 

Anmeldung und Karten (möglichst 2 Tage 

vorher) in den Tourist-Infos in Greetsiel oder 

Pewsum. 

Dauer ca. 7 1/2 Stunden 

Eintritt: 

Erwachsene: 24,00 / 26,00 € 

Kinder (6-16J) 14,00 / 15,50 € 


inkl. Führung auf der Meyerwerft. 

Termine: 

06.06.2008, 09:30 Uhr 

20.06.2008, 09:30 Uhr 

04.07.2008, 09:30 Uhr 

18.07.2008, 09:30 Uhr 

Visit bi‘t Naber - Tagesfahrt 

in die Niederlanden 

nach Groningen 

Auf der Hinfahrt tauchen wir ein in die 

Geschichte Ostfrieslands und der Niederlande. 

Ein Spaziergang durch die historische 

Altstadt Groningen (Ryks-Universität, Prinzentuun, 

Martinikerk), Zeit zum Bummeln 

und Erspüren der niederländischen Lebensart. 

Ein Höhepunkt ist die Rückfahrt entlang 

des Winschoter Dieps und den prunkvollen 

Hofanlagen mit den großzügigen Landschaftsgärten. 

Karten erhalten Sie bei der 

Tourist-Info in Greetsiel. Dauer ca. 9 Stunden 

Eintritt: 

Erwachsene 21,50 / 23,50 € 

Kinder (6-16 J) 5,00 / 6,50 € 


Termine: 

27.06.2008, 09:00 Uhr 

11.07.2008, 09:00 Uhr 

Kanalboot „Uschi“ 

Mit dem Kanalboot über die Kanäle tägl. 

um 11:30, 12:45, 14:30 und um 15:45 

jeweils eine Stunde. 

Tel: 04923-409 oder 0173-2171650 

Abendfahrten mit dem 

Kanalboot „Uschi“ 


Neeis ut 

VW-Besichtigung in Emden 

Halbtagstour: Erleben Sie die Entstehung 

eines Automobils direkt in den Produktionshallen 

des Volkswagenwerkes Emden (Rundgang 

ca. 3,5 km). Kindern unter 10 Jahren 

wird die VW-Führung leider nicht gestattet, 

Kindern zwischen 10 und 16 Jahren nur in 

Begleitung Erwachsener. Bei dieser Veranstaltung 

gibt es keine Teepause! Leitung: 

Barbara Wiltfang. Preise: Karten sind erhältlich 

bei der Tourist-Info in Greetsiel. 

Dauer ca. 4 Stunden 

Eintritt: 

Erwachsene.: 18,00 / 20,00 €, 

Kinder: 7,50 / 9,50 € 

mit / ohne Kur-/Gästekarte, 

ab dem 3. Kind kostenlos 

(gilt nicht für Schulklassen). 

Termine: 

03.06.2008, 09:00 Uhr 

19.06.2008, 09:00 Uhr 

02.07.2008, 09:00 Uhr 

15.07.2008, 09:00 Uhr 

Minikreuzfahrt 

Karten erhältlich in der Tourist-Info 

Fahrpreis: 

Erwachsene 14,00 € 

Kinder unter 12 Jahre 8,00 € 

03.06.2008, 11:00 Uhr 

07.06.2008, 13:00 Uhr 

12.06.2008, 14:00 Uhr 

21.06.2008, 13:00 Uhr 

28.06.2008, 14:00 Uhr 

02.07.2008, 10:30 Uhr 

13.07.2008, 16:00 Uhr 

17.07.2008, 11:00 Uhr 

23.07.2008, 14:30 Uhr 

27.07.2008, 16:00 Uhr 

31.07.2008, 10:00 Uhr 

Kanalfahrten MS HEIN-LUC 

Kanalfahrten mit MS „Hein-Luc“ 11:00 Uhr 

Foto- und Infofahrten mit dem einzigen 

rollstuhlgeeigneten Rundfahrtboot über 

die Greetsieler Kanäle. 

Täglich um 11:00, 12:30, 14:00, 15:15 

und 16:30 Uhr. 

Sonderfahrten nach Absprache. 

Tel: 04923-409 oder 0173-2171650

Ein Reisebericht: Kerry, Irlands Cote D‘ Azur 

Heute möchte ich Euch einen Teil von Irland, der grünen Insel vorstellen. 

Und grün ist sie wahrhaftig. Schon beim Landeanflug auf Shannon sticht einem 

dieses saftige Grün ins Auge. Es ist so grün; man sollte meinen, wenn man einen 

Grashalm abbricht, muß einfach ein Schwall grüner Farbe unten rauslaufen. 

Von Shannon aus fahren wir mit dem Mietwagen Richtung Süden in den County 

Kerry, bzw. in den County Cork, um ganz genau zu sein. Unser Ziel heißt Bantry, an 

der gleichnamigen Bay gelegen. Hier beziehen wir unser Domizil, von wo aus wir 

die Gegend erkunden wollen. Gleich südlich hinter Bantry folgen wir am nächsten 

Tag einer der urtypischen schmalen und gewundenen Straßen, die uns entlang der 

Küste der am wenigsten erschlossenen Halbinsel „Sheep`s Head Peninsula“ zum 

kleinen Leuchtturm „Sheep`s Head“ an die Inselspitze führt. Natur pur genießen, 

Schifffahrt nach Juist 

Das Fahrwasser nach Juist gestattet 

keinen Schiffsfahrplan mit täglich 

gleichbleibenden Abfahrtzeiten. Wie bei 

den meisten ostfriesischen Inseln sind die 

Abfahrtzeiten tidegebunden und ändern 

sich damit von Tag zu Tag. 

Der Schiffsfahrplan ist in den von der 

Natur gesetzten Grenzen unter weitestgehender 

Berücksichtigung der Zuganschlüsse 

in Norddeich aufgestellt. 

Die Schifffahrzeit ca. 90 Minuten 

Ab: Hafen Greetsiel 

Eintritt: Erwachsene.: 19,00 €, 

Kinder unter 12 J.: 9,00 € 

Termine: 

01.06.2008, 09:30 Uhr 

06.06.2008, 09:00 Uhr 

09.06.2008, 11:00 Uhr 

15.06.2008, 09:30 Uhr 

20.06.2008, 09:00 Uhr 

25.06.2008, 11:00 Uhr 

30.06.2008, 08:30 Uhr 

04.07.2008, 08:30 Uhr 

07.07.2008, 10:30 Uhr 

10.07.2008, 12:00 Uhr 

15.07.2008, 09:30 Uhr 

18.07.2008, 08:00 Uhr 

21.07.2008, 10:00 Uhr 

24.07.2008, 11:00 Uhr 

30.07.2008, 09:00 Uhr 

immer wieder zwischendurch anhalten, 

die Ausblicke in sich aufnehmen, am 

letzten Parkplatz die Wanderschuhe 

anziehen und über einen Trampelpfad 

zum Leuchtturm runterwandern, der auf 

der anderen Seite oberhalb der Steilküste 

wieder zum Parkplatz zurückführt. 

Hurra, wir sind in Irland! Noch einen 

Hauch weiter südlich verläuft die R591 

gen „Mizen Head“ mit Blick auf „Sheeps 

Head Peninsula“. Fast am Ende der Halbinsel 

liegt die Bucht „Barley Cove“, ein 

wunderschöner Strandabschnitt, der uns 

förmlich anschreit, die Badesachen überzustreifen 

und ins kühle Naß zu springen 

oder sich in den Dünen die Sonne auf 

den Pelz brennen zu lassen. Vergessen ist 

Sightseeing und Wandern! Wir verweilen 

fast den restlichen Tag dort und brechen 

erst am späten Nachmittag auf, weiter 

nach Mizen Head selbst, was nicht mehr 

weit ist. Den westlichen Landvorsprung 

der Halbinsel ziert die Ruine von Dunlough 

Castle auf steil ins Meer abfallenden 

Klippen! - Das ist Irland! 

Nördlich von Bantry, gleich hinter dem 

kleinen Seebad Glengariff, beginnt der 

„Ring of Beara“. Die Küstenstraße führt 

uns unterhalb der Felswand von Hungry 

Hill vorbei, der sich samt Wasserfall 684 

m über dem Meer erhebt. Das Rückrat 

dieser Halbinsel bildet die Hügelkette 

der „Caha Mountains“, die zu ausnehmend 

schönen Bergwanderungen 

Neeis ut 


Reise&Co 

Urlaub auch jenseits des Pauschaltourismus: 

Wir planen und buchen für Sie 

Flug, Hotel und Zusatzleistungen 

...genauso, wie Sie es mögen. 

Weltweit und ganz speziell in 

Irland und Schottland 

Beratung nach tel. Terminabsprache 

auch gerne bei Ihnen zu Hause! 

Tel. 0 49 20 / 91 03 90 

Fax: 01805 / 06033640010 (kostenpfl.) 

Krumme Lohne 3 . 26736 Krmh. - Grimersum 

info@luettje-toern.de . www. luettje-toern.de 

einlädt. Der „Healy Pass“ bescherrt uns 

einen grandiosen Blick ins Tal zum Glanmore 

Lake. 

Mit der vorgelagerten Insel „Bear Island“ 

ist eine der schönsten Gegenden Irlands 

erreicht. So wandern wir an der Ruine 

von Dunboy Castle vorbei in ein kleines 

Wäldchen, dass uns letztendlich 

auf Felsen im Wasser führt, ähnlich der 

schwedischen Schären, von wo wir eine 

tolle Aussicht auf Bear Island genießen. 

Da schmecken doch die mitgenommenen 

Sandwiches besonders gut! 

Zu guter Letzt verbindet eine technisch 

recht spannend wirkende Gondelkonstruktion 

„Beara“ an dessen Spitze mit 

„Dursey Island“, die halsbrecherisch 

über die brandungsumtosten Steilküsten 

schaukelt. Diese Gondel dient nicht nur 

dem Transfer von Menschen! Auch Kühe, 

Schafe, Traktoren und Autos werden auf 

diesem Weg hin und her gebracht. Halt 

typisch irisch anzusehen! 

Bärbel Lecon 

| 27

Termine&Ziele 

Die Ortschaft Pewsum ist in das Förderprogramm 

für die Dorferneuerung des Landes Niedersachsen aufgenommen worden. 

Eine erste Bürgerinformationsveranstaltung, in welcher die Inhalte und Ziele, 

der Ablauf der Planungen sowie grundsätzliche Förderungsmöglichkeiten von 

öffentlichen und privaten Vorhaben im Rahmen der Dorferneuerung vorgestellt 

werden, findet statt am Dienstag, dem 03.06.2008 um 19.30 Uhr, in der Aula des 

JAG-Gymnasiums (früher Realschule). 

Zu dieser Veranstaltung lade ich Sie alle recht herzlich ein. 

Mit freundlichen Grüßen Ihr Johann Saathoff, Bürgermeister 

RätselEcke 

Du reist durch den Dschungel und 

kommst eines Tages an eine tiefe, lange 

Felsspalte. Weit und breit scheint es 

kein Vorbeikommen zu geben, aber du 

MUSST auf die andere Seite; der Erdriss 

ragt 20 Meter tief in den Boden, ist 30 

Meter breit und ist an beiden Klippen 

von diversen, kleinen Felsvorsprüngen 

gesäumt. 

Du hast dabei: Einen Rucksack, eine 

Kerze, Streichhölzer, eine 10 Meter 

lange Leiter, endlos viel Seil und eine 

Kneifzange. Wie kommst du rüber? 

Stairstep 

Bilderrätsel: Was ist das? 


Neeis ut 

Auflösung: Aufeinander 

gestapelte Spiralblöcke 

http://www.sudoku-space.de/ 

SUDOKU

Mühle Schoof Greetsiel 

Zwillingsmühle Greetsiel 

Waltraud Jeschar 

Aquarelle und graphische Arbeiten, 

18.05. - 13.06.2008 

Marianne Dzikowski 

Aquarelle; 15.06. - 04.07.2008 

Heimz Sauermann 

„Bilder vom Meer“; 06.07. - 25.07.2008 

Eberhard Vater 

Aquarelle; 27.07. - 15.08.2008 

15.07. Krimilesung 

in der urigen Atmosphäre auf dem 

Kornspeicher.Beginn 20.00 Uhr, 

Eintritt 5.- €, Getränke erhältlich, 

Vvk. im Mühlenladen. 

Der Leeraner Krimi-Autor Peter Gerdes 

liest aus seinem neuesten Ostfriesland- 

Krimi „Der siebte Schlüssel“: Hauptkommissar 

Stahnke muss neben dem 

Tod eines alten Kollegen und dem 

„Verschwinden“ des Emssperrwerkes 

allerhand Mögliches und Unmögliches 

verkraften, bevor er der „Sache“ endlich 

auf den Grund gehen kann... 


in der urigen Atmosphäre auf dem 

Kornspeicher der Mühle Schoof in 

Greetsiel. 20.00 Uhr, Eintritt 5.- €, 

Getränke erhältlich, Vvk. im Mühlenladen. 

Ulrike Bahrow liest aus ihrem Aufsehen 

erregenden Inselkrimi „Endstation Baltrum“, 

in dem das beschauliche Inselleben 

ordentlich aus den Fugen gerät... 

Anschliessend präsentiert Barbara 

Wendelken Kurzgeschichten mit 

kriminalistischem Hintergrund. 


Günter Gall, Kabarettist und Bänkelsänger, 

tritt um 20.00 Uhr mit einer 

„poetisch, musikalischen Hommage an 

Erich Kästner (1899 - 1974)“ auf dem 

Kornspeicher von Schoof´s Mühle auf. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

ist frei, später wird für den Künstler 

gesammelt. Getränke sind erhältlich. 

Ferienhaus 

„Alte Liebe“ 

Komfort-Ferienhaus 

Pewsum . Pilsumer Reihe 6 

Shanty Chor Freesenkraft 

aus Berumbur 

Bekannt durch Funk und Fernsehen - 

mit dem Shanty-Chor „Freesenkraft“ aus 

Berumbur erwartet Sie ein stimmungsvoller 

Abend mit Shantys und Liedern 

von der Waterkant. Karten erhalten Sie 

in der Tourist-Info Greetsiel und an der 

Abendkasse. 

Eintritt: 

Erwachsene 5,00 €, 

mit Kurkarte 4,00 € 

Kinder 2,50 € mit, mit Kurkarte 2,00 € 

Termine 

03.06.2008, 20:00 Uhr 

10.07.2008, 20:00 Uhr 

Veranstaltungsort: 

Haus der Begegnung Greetsiel 

Neeis ut 


Termine&Ziele 

Familienfreundliches Ferienhaus, neu eingerichtet, 2 komfortabele 

Wohnungen für 2 – 6 Pers., 75m² + 65m², geben Ihnen das ganze Jahr 

die Möglichkeit erholsamen Urlaub zu machen. Ruhige Sackgassenlage. 

Ganzjährige Vermietung, Hausprospekt. anfordern! 

Horst u. Helga Franz . Uttumer Reihe 1 

26736 Krummhörn /Pewsum 

E-mail: horst.franz2@ewetel.net 

Homepage: www.ferienhaus-alteliebe.de 

Tel. 04923 / 805898 . Mobil: 0172 / 4203788 

Shanty Chor 

„De Freebeuters“ 

aus Greetsiel 

25 aktive Greetsieler Segler singen und spielen 

für Sie Shanties, Seemannslieder und 

Lieder von der Waterkant. Karten erhalten 

Sie im Vorverkauf in der Tourist-Info in 

Greetsiel oder an der Abendkasse. Infos 

unter Tel: 04926 / 918813 

Termine: 

10.06.2008, 20:00 Uhr 

24.06.2008, 20:00 Uhr 

01.07.2008, 20:00 Uhr 

15.07.2008, 20:00 Uhr 

29.07.2008, 20:00 Uhr 

Gerda Uilderks 

Hof Akkens 


Tel./Fax (0 49 26) 17 14 

Web: www.akkens.mein-ostfriesland.com 

Email: Heuhotel@akkens.mein-ostfriesland.com 

Öffnungszeiten: täglich von 11.00 -18.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Kennen Sie uns schon... ? 

Der Ferienhof Akkens bietet seinen Gästen täglich von 11.00 - 18.00 Uhr durchgehend 

ein leckeres Mittagessen (auch Fisch und kleine Speisen) Kaffee oder 

Ostfriesentee auf Stövchen, dazu selbstgebackenen Kuchen. In unserem urigen 

Hofkaffeé ist für jedem etwas dabei, für Kinder sind unsere Tiere ein Erlebnis. Die 

Räumlichkeiten bieten sich auch für Hochzeiten (im Leuchtturm) Geburtstage, 

Familienfeiern sowie Boßeltouren mit Grünkohl oder Snitje-Braa, auf Wunsch 

auch andere Gerichte, bis 60 Personen an. Unsere Ferienwohnungen können 

Sie ab 3 Tage mieten, Zimmer ab einer Nacht. Auf dem Akkenshof lohnt sich ein 

Besuch für Jeden...! Ihre Gerda Uilderks 

| 29

Watis Watt 

Besuchen Sie das Nationalparkhaus in Greetsiel 

Wattwanderung – Wat is 

wat in Watt und Pfütze? 

Treffpunkt: Kiosk Watt`n Blick am Trockenstrand 

in Upleward. Möchten Sie einen Blick 

ins Wohnzimmer des Wattwurms werfen? 

Dann erleben Sie mit zertifizierten Wattführern 

vom Nationalpark-Haus auf spannende 

Art und Weise mit allen Sinnen das Watt. 

Bitte denken Sie an wetterfeste Kleidung. 

Je nach Witterung laufen wir barfuß oder 

mit Gummistiefel. Gegen eine Leihgebühr 

können Gummistiefel ausgeliehen werden. 

Anmeldung unbedingt im Nationalpark-Haus 

erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl. 

Dauer ca. 2 Stunden. Für Kinder ab 5 Jahren 

geeignet. Tel: 04926 / 2041 

02.06.2008, 16:00 Uhr 

10.06.2008, 11:00 Uhr 

14.06.2008, 14:00 Uhr 

16.06.2008, 16:30 Uhr 

22.06.2008, 09:30 Uhr 

24.06.2008, 10:00 Uhr 

28.06.2008, 13:00 Uhr 

02.07.2008, 17:00 Uhr 

08.07.2008, 10:30 Uhr 

10.07.2008, 11:00 Uhr 

12.07.2008, 12:00 Uhr 

14.07.2008, 14:30 Uhr 

16.07.2008, 16:30 Uhr 

22.07.2008, 09:30 Uhr 

24.07.2008, 10:30 Uhr 

26.07.2008, 12:00 Uhr 

28.07.2008, 14:00 Uhr 

30.07.2008, 16:00 Uhr 

Hafenführung 

Wie werden die Krabben gefangen, gekocht 

und gepult. Wie sieht der Alltag eines 

Fischers aus? Dies und andere Informationen 

rund um die Fischerei. Treffpunkt am 

Café „Hafenkieker“. Dauer ca. 1 Stunde. 

Auch für Kinder geeignet. 

Ab 1. April bis Ende Oktober 

jeden Dienstag um 11.00 Uhr 

Naturerlebnis Wildgänse 

Mit unserem liebevoll restaurierten Kutter MS 

Elise geht es ins Naturschutzgebiet Leyhörn 

zur Seeschleuse Leysiel (inkl. Schleusung) und 

zurück. Während dieser Fahrt lassen sich die 

Wildgänse nah beobachten. Ein fachkundiger 

Begleiter des Nationalpark-Hauses stellt 

Ihnen die Gänsearten vor und gibt ihnen 

einen Einblick ins Gänseleben. Dauer der Fahrt 

1,5 Stunden. Warme Bekleidung unbedingt 

erforderlich. Abfahrtszeiten und Bordkarten 

nur im Nationalpark-Haus. Wind und Wetter 

vorbehalten! 

Ab März - Termine bitte erfragen! 

Nationalparkerlebnisfahrt 

– Fischers Fritze fischt 

frische Fische 

Fahren Sie mit der MS Elise, einem liebevoll 

restaurierten Kutter hinaus ins Wattenmeer 

zum Schaufischfang. 

Fachkundige Mitarbeiter des Nationalpark- 

Hauses zeigen Ihnen den besonderen 

Lebensraum von Krabbe, Fisch und Vogel. 

Ferngläser stehen an Bord bereit. 

Fahrten fast täglich je nach Tide ab 1.April 

2008 bis 31.Oktober 2008; 

Dauer der Fahrt ca. 2,5 Stunden; Karten 

im Nationalpark-Haus; Restkarten 30 Min. 

vor Abfahrt an Bord. Gruppen buchen bitte 

rechtzeitig im Nationalpark-Haus Greetsiel 

unter Tel.: 04926 / 2041 

Mit den Vogelkiekern 

unterwegs 

Beobachten Sie zusammen mit den Vogelkiekern 

des Nationalpark-Hauses Greetsiel 

die Vögel an unserer Küste und erfahren 

Sie dabei allerlei Interessantes. Dauer ca. 

2 Stunden. Treffpunkt: Parkplatz Pilsumer 

Leuchtturm. 

04.06.2008, 11:00 Uhr 

18.06.2008, 11:00 Uhr 

02.07.2008, 11:00 Uhr 

09.07.2008, 15:00 Uhr 

16.07.2008, 10:00 Uhr 

23.07.2008, 14:00 Uhr 

30.07.2008, 10:00 Uhr 


Neeis ut 

Nordseestunde im 

Nationalparkhaus 

Die Seewasseraquarien zeigen das Leben 

im Meer. Die hier lebenden Tiere werden 

vorgestellt und auch gefüttert. Ebenso fasziniert 

ein Blick durch die Lupe, wo kleine 

Tiere ganz groß rauskommen. 

05.06.2008, 11:00 Uhr 

12.06.2008, 11:00 Uhr 

19.06.2008, 11:00 Uhr 

26.06.2008, 11:00 Uhr 

03.07.2008, 11:00 Uhr 

10.07.2008, 11:00 Uhr 

17.07.2008, 11:00 Uhr 

24.07.2008, 11:00 Uhr 

Salzwiesenführung – 

Neptuns Vorgarten 

Eine interessante Endeckungsreise durch 

Neptuns Vorgarten. Auf erlebnisreiche Art 

und Weise zeigen wir Ihnen, wie Pflanzen 

und Tiere sich „zwischen Land und Meer“ 

anpassen. Geeignet für Groß und Klein! 

Diese Führung bieten wir speziell Interessierten 

bis zu einer Gruppenstärke von 10 

Personen an. 

Treffpunkt: Deicharbeiterdenkmal Diekskiel 

bei Pilsum. Dauer: 1 Stunde, 

Termine: Nach Vereinbarung 

Nationalpark-Haus 

in Greetsiel 

Schatthauser Weg 6 


Tel. 04926 / 2041

Neeis ut 

Wat isWatt 

Wattführung Gezeiten (Knock) 

Angabe ohne Gewähr 

Wattwanderung – mit dem 

Juni 

Nationalparkführer Tamme Dirks - 

ins Uplewarder Watt 

1. 

HW NW 

10:49 23:02 04:27 16:49 

Seit über 32 Jahren führt Wattführer Tamme 

diese für die ganze Familie interessante und 

lehrreiche Wanderung in dem einmaligen 

Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer 

durch. Während der fachlichen Führung 

lernen Sie das Wattenmeer intensiv kennen 

und erfahren vieles über die Bedeutung 

dieser Landschaft, ihrer Fauna und Flora, 

Ebbe und Flut, Deichbau u.v.m. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11:46 

00:16 12:39 

01:04 13:27 

02:01 14:13 

02:48 15:01 

03:43 16:07 

04:35 16:39 

05:25 17:27 

06:14 18:17 

05:30 18:06 

06:30 19:04 

07:24 20:04 

08:15 20:48 

09:03 21:41 

10:01 22:33 

10:38 23:20 

11:20 

00:02 12:05 

Bekleidung ja nach Witterung; Turnschuhe, 

dicke Socken oder Stiefel erforderlich. 

(Barfuß auf eigene Gefahr möglich.) 

11. 

12. 

13. 

14. 

07:04 19:12 

08:01 20:14 

09:03 21:19 

10:04 22:21 

01:02 13:04 

01:43 14:01 

02:41 15:05 

03:44 16:02 

Treffpunkt: Upleward, Parkplatz am 

Trockenstrand 

Dauer: 1,5 Stunden ca. 3 km 

Preise: Erwachsene mit Gästekarte: 3,50 € 

15. 

16. 

17. 

18. 

11:07 23:14 

11:43 

00:02 12:25 

00:47 13:07 

04:42 17:03 

05:32 18:06 

06:17 18:46 

07:01 19:33 

Kinder mit Gästekarte: 3,00 € 

19. 01:29 13:46 07:46 20:14 

Für Teilnehmer ohne Gästekarte wird ein 

Zuschlag von 0,50 € erhoben. Für Gruppen 

ab 20 Personen gibt es Sonderpreise. 

20. 

21. 

22. 

02:08 14:32 

02:46 15:01 

03:25 15:32 

08:23 21:01 

09:10 21:39 

09:33 22:09 

Auskunft und Anmeldung vor Beginn der 

Wanderung unter: Tel. 04931 / 74204 

Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl! 

www.wattwandern.com 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

04:14 16:07 

04:33 16:46 

05:28 17:28 

06:12 18:13 

07:01 19:05 

10:06 22:45 

10:40 23:19 

11:19 

00:10 12:10 

00:49 12:41 

03.06.2008, 18:00 Uhr 

25.06.2008, 10:00 Uhr 

03.07.2008, 16:00 Uhr 

09.07.2008, 10:00 Uhr 

15.07.2008, 14:30 Uhr 

21.07.2008, 09:30 Uhr 

25.07.2008, 11:30 Uhr 

31.07.2008, 15:00 Uhr 

Sommerferien 

Information 

Werbung? 

Wo? 

28. 07:49 20:07 

29. 09:05 21:18 

30. 10:04 22:31 


01. 11:14 23:49 

02. 12:16 

03. 01:04 13:16 

04. 01:49 14:03 

05. 02:47 15:08 

06. 03: 35 15:49 

07. 04:33 16:18 

01:31 13:43 

02:37 15:04 

03:47 16:16 

05:04 17:29 

06:13 18:42 

07:05 19:43 

08:02 20:41 

09:04 21:34 

0 9:45 22:27 

10:30 23:10 

Land Sommerferien EU Sommerferien 

Baden- Württemberg 24.07. – 06.09. Belgien 01.07. – 31.08. 

Bayern 04.08. – 15.09 Dänemark 28.06. –13.08. 

Berlin 17.07. – 29.08 Finnland 01.06. – 17.08. 

Brandenburg 17.07. – 30.08. Frankreich 03.07. – 01.09. 

Bremen 10.07. - 20.08. GBrit. 19.07. – 31.08. 

Hamburg 17.07. – 27.08. Irland 01.07. – 31.08. 

Hessen 23.06. – 01.08. Italien 08.06. – 14.09. 

Mecklenburg- Vorpommern 21.07. – 30.08. Niederlande 28.06. – 31.08. 

Niedersachsen 10.07. - 20.08. Norwegen 21.06- – 17.08. 

Nordrhein- Westfalen 26.06. – 08.08. Österreich 28.06. – 07.09. 

Rheinland- Pfalz 23.06. – 01.08. Polen 21.06. – 31.08. 

Saarland 30.06.- 09.08. Portugal 21.06. – 14.08. 

Sachsen 14.07. – 22.08. Schweden 05.06. – 12.08. 

Sachsen- Anhalt 10.07. – 22.08. Schweiz 05.07. – 17.08. 

Schleswig- Holstein *) 21.07. - 30.08. Spanien 21.06. – 14.09. 

Thüringen 10.07. – 20.08. Tschechien 28.06. – 31.08. 

Ungarn 14.06. – 31.08. 

Alle Angaben ohne Gewähr! Quelle: www.bild.de, EU = Hauptferienzeit/Sommer 

08. 

09. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

05:06 17:09 

05:46 17:40 

06:24 18:30 

07:06 19:11 

08:07 20:13 

09:08 21:43 

10:02 22:30 

11:03 23:33 

12:09 

00:24 12:44 

01:12 13:48 

02:02 14:05 

02:42 14:53 

03:13 15:25 

03:47 16:05 

04:21 16:29 

05:04 17:10 

05:39 18:08 

06:18 18:34 

11:05 23:47 

11:44 

00:22 12:22 

01:05 13:02 

01:40 14:04 

02:32 15:05 

03:37 16:09 

04:42 17:18 

05:41 18:17 

06:33 19:10 

07:21 20:03 

08:07 20:48 

08:49 21:22 

09:29 22:04 

10:04 22:26 

10:34 23:14 

11:17 23:49 

11:41 

00:15 12:23 

27. 07:06 19:34 01:05 13:11 

28. 08:12 21:01 01:49 14:20 

29. 09:33 22:16 03:04 15:47 

30. 11:03 23:37 04:29 17:16 


31. 12:03 05:48 18:33 

| 31

OstfriesischesTeemuseum-Norden 

Themenführungen: 

Facetten des Tees 

Das Kulturgut Tee – Vom Anbau über 

Handelswege bis zum Teetrinken. Edles 

Porzellan und verschiedene Völker – 

eine kurze Reises durch die Welt des 

Tees (Dauer ca. 45 Min) 

28.06.2008, 14.00 Uhr 

05.07.2008, 14.00 Uhr 

20.07.2008, 14.00 Uhr 

08.08.2008, 14.00 Uhr 

16.08.2008, 14.00 Uhr 

Tee in Ostfriesland und anderswo 

Tee als weltumspannendes Kulturgut 

– Tee ist in vielen Gesellschaften ein 

wichtiges Kulturgut. In verschiedenen 

Ländern wird Tee auf unterschiedliche 

Weise genossen. Beispiele aus 

Marokko, Indien, China und Japan 

lassen die globale Wertschätzung des 

Genussmittels Tee erfahren 

(Dauer ca. 45 Min) 

14.06.2008, 14.00 Uhr 

12.07.2008, 14.00 Uhr 

08.07.2008, 11.00 Uhr 

24.07.2008, 14.00 Uhr 

03.08.2008, 14.00 Uhr 

21.08.2008, 11.00 Uhr 

Das weiße Gold 

Zum Tee gehört die richtige Tasse. 

In der Teeporzellanführung werden 

interessante Details zur Geschichte und 

Herstellung des „weißen Goldes“, sowie 

Besonderheiten zum ostfriesischen 

Teeporzellan erläutert. 


21.06.2008, 14.00 Uhr 

29.08.2008, 14.00 Uhr 

Backstein 

Backsteinarchitektur spielt in der 

Geschichte Ostfrieslands eine wichtige 

Rolle. Das Alte Rathaus in Norden 

gehört mit seinem dreischiffigen, aus 

dem 13. Jahrhundert stammenden 

Gewölbe zu den sehenswerten 

Backsteingebäuden in Ostfriesland. 


07.06.2008, 11.00 Uhr 

17.07.2008, 11.00 Uhr 

Sonderaktionen für Kinder 

Kinderführungen: 

Es war einmal... 

Wie lebte man früher? Was passierte 

im Turm? Wie sah eine Brille aus? Wie 

wohnte man? 

In der Abteilung für Volkskunde 

können Kinder erleben und erfahren 

wie das Leben in Norden einmal 

war. Ein besonderes Augenmerk 

richtet sich dabei auf das Erkennen 

und Wiedererkennen von Orten und 

Alltagsgegenständen im Wandel der 

Zeit. (ab Grundschulalter geeignet, 

Dauer ca. 30 Min.) 

01.07.2008, 14.00 Uhr 

Leben und Arbeiten 

im vorindustriellen Zeitalter 

Handel, Handwerk und Wohnkultur – 

wie Oma es (fast) noch kannte. 

(ab Grundschulalter geeignet, 

Dauer ca. 30 Min) 

26.07.2008, 14.00 Uhr 

Tee – ein langer Weg 

Vom Teeanbau über Ernte und 

Verarbeitung bis in die Tasse – 

interessantes rund um den Tee. 

Arbeitsbedingungen in den 

Anbauländern werden ebenso 

thematisiert wie die Vielfalt der 

unterschiedlichen Teesorten. 

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit 

mit einer Teeprobe die Führung 

abzuschließen. 

(ab ca. 10 Jahre, Dauer ca. 45 Min) 

10.07.2008, 14.00 Uhr 

Mit Tippi durchs Museum 

Kinderführung mit Teemaus-Ralley 

(für Kinder bis ca. 12. Jahre) 

Tippi – die kleine Teemaus wohnt im 

Museum und mag keinen Käse. Ihr 

Leibgericht ist Tee. Mit Tippi können 

Kinder auf spielerische Weise das 

Museum entdecken. 

(Eltern können gerne eine Tasse Tee in 

unserer Teeküche genießen) 

31.07.2008, 14.00 Uhr 

14.08.2008, 14.00 Uhr 


Neeis ut 

Aktionen im Rahmen der 

Sonderausstellung 13 x 13 

– die Welt im Quadrat – Historische 

niederländische Fliesen“ 

Traditionelle Fliesenherstellung und 

Bemalung der unglasierten Fliese 

Die Herstellung der Rohfliesen und das 

Bemalen der Fliesen in traditioneller 

Weise wird durch die Manufaktur 

„Fliesen aus Friesland“ vor Ort gezeigt. 

Museumsbesucher können auch selbst 

die gezeigten Produktionsschritte 

probieren. 

26.07.2008 von 12.00 – 16.00 Uhr 

23.08.2008 von 12.00 – 16.00 Uhr 

Porzellanmalerei 

Die Porzellanmalerin Regina Kobe 

demonstriert im Museum das 

Bemalen von Porzellan. Mutige 

Museumsbesucher können eine eigene 

Fliese oder einen eigenen Becker 

bemalen. 

09.07.2008 von 14.00 – 17.00 Uhr 

16.07.2008 von 14.00 – 17.00 Uhr 

23.07.2008 von 14.00 – 17.00 Uhr 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Teezeremonien 

Die traditionelle ostfriesische 

Teezubereitung mit allem was dazu 

gehört, wird Ihnen fachkundig 

präsentiert. Dazu reichen wir eine 

Kostprobe Tee. 

- mittwochs 14.00 Uhr 

Teezeit im Ostfriesischen Teemuseum 

mit Museum für Volkskunde, 

Für eine Tasse Tee ist in Ostfriesland 

immer Zeit. Besuchern des Museums 

die sich die Zeit gönnen, dürfen 

Tee genießen - Infos rund um die 

ostfriesische Teezeremonie inklusive. 

- freitags, samstags und sonntags 

um 15.00 Uhr 

Kontakt: Öffnungszeiten 

Ostfriesisches Teemuseum März – April 

Di.-So., 11.00-16.00 Uhr Am Markt 

36, 26506 Norden Mai-Okt. Di.-So., 

10.00-17.00 Uhr, Tel.: 04931/12100 

im Juli und August auch montags 

Fax: 04931/9189647 

Nov. – Feb. Mi. u. Sa. 11.00 – 16.00 

www.teemuseum.de 

Sonderöffnungszeiten: Weihnachten u. 

Karneval

Veranstaltungen: 

06.06. 20.00 Uhr, in Marienhafe 

Straßenfest und Flohmarkt 

Info: 04934 / 914345 

07.06. 10.00 Uhr, 

Musikalisches Kabarett m Fischer & 

tebeker 

Fischer, Eintritt inkl. 1 Getränk: 7,- € 

tspiele 

Info: 

Marienhafe 

04934 / 496650 

13.06., 19.00 Uhr, in Marienhafe 

vor der Teestube, Seaside Jazzmen, 

nfo: 04934 / 990260 

14.06., 21.00 Uhr, in Wirdum 

Open Air mit DJ Ingo auf dem 

Schützenplatz, Info: 04920 / 1374 

20.06., 20.00 Uhr, in Leezdorf 

Konzert mit „Laway & Rapelje“ 

auf dem Mühlengelände 

Info: 04934 / 81224 

25.06., - 19.07. Störtebeker-Festspiele 

in Marienhafe, Info: 04934 / 81224 

28.06., 22.00 Uhr, Stötebeker Stube 

Irische Nacht, Info: 04920 / 496650 

04.07., 10.0 Uhr, in Upgant-Schott 

Kartbahn, Kartrennen 

Info: 04934 / 498700 

05.07., 21.00 Uhr, in Wirdum 

Altendeich, Open Air mit DJ Ingo 

Info: 04920 / 1374 

13.07., 14.30 Uhr, Marienhafe 

Störtebekerbühne, 

Kreissängerfest 

Info: 04920 / 811 

14.07. - 18.07., 10.00 - 11.00 Uhr, 

Osteel Adeweg/Leezdorf, 

Ferienprogramm, 

Info: 04934 / 7268 

Kinderpiratentreff: 

die plattdeutsche montags, Sprache. 15.00 - 17.00 Uhr, 

in Marienhafe, Kosten: 4,- €, 

Info: 04934 / 5010 

StörtebekerFreilichtspiele 

Neeis ut 

störtebeker 


En Spöl van Ingo Sax 

Das Theatererlebnis 

für die ganze Familie 

25. 6. –19. 7. 2008 

Freilichtspiele Marienhafe 

Infos unter Tel. 0 49 34/81-888 

www.stoertebeker.biz 

| 33

Dies&Das 

Kleinanzeigen 

Ferienwohnung für 2 Personen auf 

Borkum mit Meerblick, direkt am Haupt- 

badestrand, www.fewo-borkum.org, 

Tel. 04923 / 912219 

Ferienwohnung Kruse 

www.fewodaija.mein-ostfriesland.com 

Borkum Ferienwohnung 

mit Meerblick hat noch Termine frei. 

Tel. 04925 / 1338 

Urlaub auf dem Kilgushof 

Ferienwohnungen und Fremdenzimmer 

Familie W. Schillinger, 

72290 Loßburg-Odenwald 

(740m Höhe), bei Freudenstad 

Tel. 07446/1443 , Fax 07446/3660 

www.kilgushof.de,service@kilgushof.de 


Neeis ut 

Sie möchten eine 

kopen bi unser 

Inserenten 

Sie möchten eine Kleinanzeige schalten? 

Bis 4 Zeilen kosten: 5,- €, mit Foto 

10,- €. Jede weitere Zeile nur 1,-€ mehr. 

Bitte erfragen Sie weiteres bei uns! 

info@blueline-agentur.de 

Gebrauchtwagen in Emden 

www.renault-bs.de 

Im Juli auf 

sämtliche 

Artikel 10 % 

gegen Vorlage 

dieser Anzeige. 

. Wetterfeste Gartendeko 

. schöne Haus- und 

. Geschenkartikel 

(auf Wunsch dekorativ verpackt) 

. Saisonartikel 

Auricher Str. 69 

26721 Emden 

Tel. 0160 -92 00 82 02 


Februar bis Dezember 

Di. - Fr. 09.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 09.30 - 14.00 Uhr 

Parkplatz direkt am Haus! 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

A-Z 

AA 

jeden 2. Donnerstag i. M. um 20:00 Uhr 

im ev. Gemeindehaus, Pastorenpadd, 

Krummhörn-Greetsiel 

Angeln 

Bei Heinrich Kruse, Mühlenstr. 2, Schoof‘s 

Mühlencafé, Tel. 04926 / 467 

Sportfischereiprüfung ist Vorraussetzung! 

Grimersumer Gebiet: Tel. 04926 / 467 

Privatteich in Pilsum, Tel. 04926 / 1391 

Bootsverleih, 

in Greetsiel, Lucida Dreessen, 

Tel. 04923 / 409 

Boßeln 

Gäste können sich dem Pilsumer Boßelverein 

die Boßelkugel ins Rollen bringen. 

R. Krelau, Tel. 04926 / 2215 

Campingplätze 

Upleward, Tel. 04923 / 525 

Campen, Tel. 04927 / 567 

An der Knock, Tel. 04927 / 567 

Fahrradverleih 

Greetsiel: Tel. 04926 / 348 

Tel. 04926 / 335 

Tel. 04926 / 660 

Upleward: Tel. 04923 / 7569 

Pewsum: Tel. 04923 / 8497 

Manslagt: Tel. 04923 / 912947 

Galerie 

Hamswehrum, Kommune Chaussee, 1a 

Di. u. Do. 17.00 - 20.00 Uhr 

Tel. 04923 / 8839 

Internetradio 

www.radio-krummhoern.de 

Radio Team TDL, Dietrich Hinderks 

Kegeln 

Tennistreff Hinte: Tel. 04925 / 92180 

Liegeplatz für Segel- und 

Motorboote: 

Greetsiel: Tel. 04926 / 1618 

Tel. 0175 / 5248511 

Kanu-Verleih 

Greetsiel Tel. 04923 / 409 oder 

Tel. 0173 / 2171650 

Paddel & Pedal 

Tel. 01805 / 180182 

Sauna, Schwimmbad 

Greetsiel: 

Oase Greetsiel Tel. 04926 / 918830 

Hinte: Tel. 04925 / 92180 

Emden: 

FriesenTherme Tel. 04921 / 396000 

Das Magazin wird noch erweitert! 

Bitte teilen Sie uns fehlende Daten mit! 

info@blueline-agentur.de

Die Interessengemeinschaft Rysum 

e.V. feiert in diesem Jahr ihr 25jähriges 

Jubiläum, blickt auf eine tatenreiche 

Vergangenheit zurück und hat sich für 

die Zukunft noch Vieles vorgenommen. 

Hier einige Beispiele: 

Wiederaufbau der Windmühle: Sicherlich 

die herausragende Maßnahme 

des Vereins. Der dreistöckige Galerieholländer 

wurde 1964 vom letzten 

Müller aus wirtschaftlichen Gründen 

stillgelegt und bis auf den steinernen 

Rumpf abgerissen. In den Jahren von 

1989 bis 1995 wurde der Wiederaufbau 

durch die Interessengemeinschaft 

realisiert. Von Ostern bis Ende Oktober 

ist die Mühle geöffnet, der Eintritt ist 

frei. An Samstagen dreht sich die voll 

funktionsfähige Mühle in der Zeit zwischen 

14 und 18 Uhr. Das Mühlencafé 

ist dann geöffnet. 

Dorferneuerung: 

Natürlich 

ein Gemeinschaftsprojekt 

Rysums, aber 

die IG hat ents 

c h e i d e n d e 

Impulse gesetzt 

und realisiert. 

Im Wettbewerb 

„Unser Dorf 

soll schöner 

werden“ wurde 

Rysum 1996 

K r e i s s i e g e r, 

1997 Bezirkssieger und 1998 Landessieger. 

Die Auszeichnung verpflichtet: 

Die regelmäßige Pflege des Dorfbildes 

trägt dazu bei, dass der Titel auch noch 

heute seine Gültigkeit hat. 

Zingel-Anlage: In der Herrlichkeit 

Rysum stand zu Häuptlingszeiten bis 

Mitte des 19. Jahrhunderts eine Burg. 

Dazu gehörte der so genannte Zingel, 

ein eingedeichter „Sturmflut-Rettungsplatz 

für Tiere“. Diese Anlage wurde von 

der IG Rysum umgestaltet und ist heute 

eine großzügig angelegte Spielfläche 

InteressengemeinschaftRysum 

mit einem angrenzenden 

Kinderspielplatz. 

Zingel-Brücke: Angrenzend 

an die Zingelanlage wurde 

eine Brücke im traditionellen 

norddeutschen/holländischen 

Baustil errichtet. 

Bauernmarkt: Die weit 

über die Grenzen der 

Krummhörn bekannte Veranstaltung 

findet stets am 

ersten September- 

Sonntag statt. In 

zahlreichen großen 

Gulfhöfen werden nicht nur 

regionale Produkte angeboten. 

Ein großer Hobby- und Trödelmarkt 

gehört ebenso dazu wie 

der Dreschen des Getreides in 

historischen Dreschmaschinen 

sowie das Mahlen des Korns in 

der Mühle. Rund 4000 Besucher 

wurden 2007 begrüßt. 

Mühlen-Theater: Großer 

Beliebtheit erfreut sich die 

Theatergruppe des Vereins, die 

jährlich plattdeutsche Aufführungen 

in einer Gulfscheune veranstaltet. Die 

nächste Premiere steigt am 13. Juni 

mit dem Stück „Een Froo mutt her“ in 

der Scheune Pieter Francke. 

Spinngruppe / Mühlenmusikanten: 

Beide Gruppen des Vereins halten die 

Tradition in Ehren und präsentieren ihr 

Können bei zahlreichen Festen. 

Umbau des 

Müllerwohnhauses: 

Es 

wird die 

nächste Herausforderung 

der Interessengemeinschaft 

Rysum e.V. 

sein. Das Haus 

war zu einem 

Spekulationsobjektverkommen, 

drohte 

abgerissen zu 

werden und sollte dem Neubau eines 

Doppelhauses weichen. 

Der Rettungsaufruf der 

IG trug Früchte. Ein 

Gönner kaufte das Haus 

und stellt es der IG Rysum 

für die symbolische Miete 

von 1 Euro zur Verfügung. 

Bald folgt die Restaurierung. 

Bald wird sich das Mühlenensemble 

wieder wie 

zu Gründerzeiten präsentieren… 

Neeis ut 


www.rysum.org - Mitglieder der 

Interessengemeinschaft Rysum 

e.V. haben eine neue Website realisiert. 

Rysum ist sicherlich kein Einzelfall 

in Ostfriesland. Aber der Tatendrang 

der Interessengemeinschaft 

fällt schon auf und wird von vielen 

Gemeinden lobend anerkannt. Es 

ist ein Tatendrang, der das Dorf 

stets im Blickwinkel hat und seine 

Bewohner fest zusammenhält. 

Volker Hischen 

Pressewart der IG Rysum e.V 

Veranstaltungen 

Juni 

06.06. + 07.06.: Damen-Fahrradtour 

13.06.: Rysumer Mühlentheater: 

„Een Froo mutt her“ 

(20 Uhr, Scheune Pieter Francke) 














12.07.: Zingelfest 

(14 Uhr, Ende offen), 

Kinderüberraschungen, Grillstand, 

abends Tanz mit Livemusik 

26.07.: Sichten des Getreides 

an der Rysumer Mühle 

| 35

IhreGesundheit 

Apothekennotdienst in Krummhörn, Hinte und Emden 

Wechsel immer am Samstag um 12.00 Uhr 

Bu Burg-Apotheke, Burgstr. 24, Pewsum, Tel. 04923/253 Ma Markt-Apotheke, Burgstr. 6b, Pewsum, Tel. 04923/8485 

Gre Apotheke-Greetsiel, Ankerstr. 1, Greetsiel, Tel. 04926/880 Mü Mühlen-Apotheke, Möhlenhörn 2, Pewsum, Tel. 04923/80224 

Folgender Notdienst beginnt um 08:00 Uhr morgens und endet am darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr morgens. 

Dienst in Emden: 1 - Adler-Apotheke, Tel. 93030; 2 - Anker-Apotheke, Tel 24367; 3 - Constantia-Apotheke, Tel. 65949; 

4 - Dollart-Apotheke, Tel. 51336; 5 - Einhorn-Apotheke, Tel. 91440; 6 - Fresena-Apotheke, Tel.04925/8077; 

7 - Hippo-Apotheke, Tel. 31222; 8 - Hochhaus-Apotheke, Tel. 93090; 9 - Löwen-Apotheke, Tel. 97360; 

10 - Markt-Apotheke, Tel. 97750; 11 - Easy-Apotheke, Tel. 4509700; 12 - Sonnen-Apotheke, Tel. 42229; 

13 - Warf-Apotheke, Tel. 66261 

Bei Inanspruchnahme der Apotheke außerhalb der Ladenschlußzeiten wird die gesetzlich festgelegte Notdienstgebühr von 2,50 € erhoben. 

Omas Hausmittel 

Tipps für den Sommer: 

Grundsätzlich sollten Sie bei Beschwerden den 

Arzt oder Apotheker fragen! 

1. Bienenstich mit einer frisch 

geschnittenen Zwiebel einreiben 

2. Bei Hitze unbedingt VIEl trinken 

3. Mücken und Fliegen vertreiben 

mit Lorbeeröl. (Apotheke) 

4. Entzündetes Zahnfleisch kann 

man lindern durch Gewürz Nelken. 

Längere Zeit im Mund behalten und 

lutschen. 

5. Wer eine Klimaanlage im Auto 

hat, sollte den Innenraum nicht zu 

sehr herunterkühlen, rät der ADAC. 

Denn das kann den Kreislauf gefährten. 

Der Unterschied zwischen 

Außen- und Innentemperatur sollte 

laut ADAC, nicht größer als 6 Grad 

Celsius sein. 

p 

Gutschein 

Juni 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

1. Gre 7 

2. Gre 8 

3. Gre 9 

4. Gre 10 

5. Gre 11 

6. Gre 12 

7. Markt 13 

8. Ma 1 

9. Ma 2 

10. Ma 3 

11. Ma 4 

12. Ma 5 

13. Ma 6 

14. Mühlen 7 

15. Mü 8 

16. Mü 9 

17. Mü 10 

18. Mü 11 

19. Mü 12 

20. Mü 13 

21. Burg 1 

22. Bu 2 

23. Bu 3 

24. Bu 4 

25. Bu 5 

26. Bu 6 

27. Bu 7 

28. Greetsiel 8 

29. Gre 9 

30. Gre 10 

GeGen Vo r l aG e dieses Gu t s c h e i n s 

erhalten sie ko s t e n l o s ein 

persönliches Geschenk 


Neeis ut 

& 

& 

& 


8-21 Uhr 8-8 Uhr 


2. Gre 12 

3. Gre 13 

4. Gre 1 

5. Markt 2 

6. Ma 3 

7. Ma 4 

8. Ma 5 

9. Ma 6 

10. Ma 7 

11. Ma 8 

12. Mühlen 9 

13. Mü 10 

14. Mü 11 

15. Mü 12 

16. Mü 13 

17. Mü 1 

18. Mü 2 

19. Burg 3 

20. Bu 4 

21. Bu 5 

22. Bu 6 

23. Bu 7 

24. Bu 8 

25. Bu 9 


27. Gre 11 

28. Gre 12 

29. Gre 13 

30. Gre 1 

31. Gre 2 

August 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

1. Gre 3 

2. Markt 4 

3. Ma 5 

4. Ma 6 

5. Ma 7 

6. Ma 8 

7. Ma 9 

8. Mühlen 10 

9. Mü 11 

10. Mü 12 

11. Mü 13 

12. Mü 1 

13. Mü 2 

14. Mü 3 

www.apotheker-notdienst.de 

Ärzte Notdienst: 

0 49 23 / 1 92 92 

0 49 25 / 1 92 92 

Alexander Veit 

Hans-Böckler-Allee 126 * 26759 Hinte 

Tel. 04925/8077 * Fax 04925/8087 

zertifiziert für Naturheilkunde 

und Homöopathie

Telefonnummern 

Heilpraktiker: 

Kaufmann H. 04923 / 912388 

Frauke Schmidt 04923 / 1796 

Hermine Balzar 04921 / 67193 

Ärzte: 

Dr. J.Janssen 04923 / 1087 

Dr. med. E. Keßler 04923 / 91120 

Dr. med. Donandt 04923 / 91120 

Dr. med. Nieland 04923 / 91120 

J. Weidmann 04923 / 912044 

Dr. med. Langholz 04923 / 8494 

Dr. med. Buder 04925 / 1644 

Dr. med. H. Eilers 04925 / 2344 

W. Trapp 04925 / 1432 

Dr. med. T. Fein 04926 / 92020 

Dr. med. Harms 04926 / 92020 

J. Euchner 04927 / 912060 

Zahnärzte: 

J. Baudisch 04923 / 421 

Dr. W. Becker 04923 / 606 

Dr.. M. Petraservi 04923 / 1600 

G. Baumann 04925 / 8686 

U. Dempe 04925 / 432 

F. Stöhr 04926 / 1616 

Physiotherapie: 

M. Marquardt 04927 / 1879777 

E. Jendritza 04925 / 990660 

Medico (Gornig) 04923 / 990800 

Therapiezentrum Borssum 

Physiotherapie 04921 / 395960 

Therapiezentrum Emden 

Physiotherapie 04921 / 918615 

Ergotherapie: 


Ergotherapie 04921 / 395960 


Ergotherapie 04921 / 918615 

Ergotherapiepraxis 

Pewsum 04923 / 912077 

Logopädie: 


Logopädie 04921 / 395960 


Logopädie 04921 / 918615 

Pewsum 04923 / 912077 

Wir haben Sie vergessen? 

Bitte geben Sie Ihre Daten durch. 

Richtig gut schlafen ! 

Gesunder Schlaf ist für unsere körperliche 

und seelische Erholung unverzichtbar – ist 

die Quelle unserer Vitalität, Leistungskraft 

und Lebensfreude. Im Schlaf regenerieren 

sich Gehirn und Organismus. Wir verarbeiten 

die Tageseindrücke und speichern 

Gelerntes ab. Während ein Neugeborenes 

„rund um die Uhr“ schläft und isst, benötigt 

der Erwachsene ca.6 – 8 Stunden Schlaf, 

d.h. wir verbringen ca. 1/3 unseres Lebens 

im Bett. 

Aus diesem Grunde sollten wir uns bei der 

Auswahl von Betten, Matratzen und Lattenrosten 

optimal beraten lassen, um das 

Schlafzimmer zu einen echten Ort der Ruhe 

einzurichten. 

Sollte trotzdem der Schlaf einmal gestört 

sein, ist es optimal, naturheilkundliche 

(homöopathische) Mittel einzusetzen, weil 

z.B. bei der klassischen Homöopathie der 

„Mensch als Ganzes“ beurteilt wird – mit 

all seinen Beschwerden. Das Erlernen von 

Atem- und Entspannungstechniken lässt 

sich damit gut verbinden. 

Schlafen ist erlernbar – Sie verbessern 

Schlafqualität beim Ein- und Durchschlafen 

und erhalten dadurch neue Tatkraft 

und Energie für den Tag. 

Hermine Balzar 

Neeis ut 


IhreGesundheit 

Heilendes Heu 

Trigonella foenum graecum (Griechisch) 

Verwendet werden: Blätter, Samen 

Med. Heilkraft: Altersdiabetes, schlechter 

Verdauung, Magenschleimhautentzündung, 

Verdauungsstörungen, 

Tuberkulose, Menstruationsschmerz, 

Wehenschmerzen, unzureichender 

Milchbildung, Hautentzündungen, Zellulitis 

Chinesische Medizin: Rückenschmerzen, 

vorz. Samenerguß, schwachem 

Geschlechtstrieb, Ödemen in den 

Beinen, HernieMedizin Ayurvedische: 

Als Verjüngungsmittel, Aphrodisiakum, 

Verdauungsstörungen, Bronchialleiden, 

Schwäche, Allergien, Neurasthenie, 

Gicht 

Quelle: www.gesundheit.com 

Schläfts 

Du noch? 

Oder wirbst 

Du schon? 

Naturheilpraxis 

Hermine Balzar 

Jollenweg 22 

26723 Emden 

Constantia 

Tel. 04921 / 67193 

Fax: 04921 / 4509616 

| 37

© Friedrich Frühling / PIXELIO 

Nee‘s ut 

© Edel / PIXELIO 

Wir platzieren Ihre Werbung zur richtigen Zeit 

Neeis ut 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte - und 


| anderes 1 

Nee‘s ut 

Krummhörn Krummhörn & & Hinte 

FEBRUAR / MÄRZ 2008 


KOLOSSAAL IN PEWSUM 

BITTNER-CUP 

25. HOBBYBÖRSE IN HINTE 

SUURHUSER KIRCHE 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte - und anderes 

Neeis ut 


| 1 

APRIL / MAI 2008 

„KOLOSSAALE“ ERÖFFNUNG 

KRUMMHÖRNER ORGELFRÜHLING 

BUTEN & BINNEN AUSSTELLUNG 

BÜRGERGEMEINSCHAFT HASKAMP E.V., HINTE 

BlueLine Media Agentur 

Petra Schüller-Gracey 

Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Krummhörn 

Tel.: 0 49 23 / 91 18 61 . Fax: 0 49 23 / 91 18 62 

www.blueline-agentur.de . E-Mail: info@blueline-agentur.de 

Termine nach Vereinbarung – 

kommen Sie vorbei, oder rufen Sie einfach an: 

0800/008 02 24 

(kostenfreier Telefon-Service) 

Mühlen Kosmetik 

Inhaber: Heinrich Müller 

Mühlen Apot Apotheke 

Möhlenhörn 2 · D-26736 Pewsum 

Tel. 0 49 23 / 8 02 24 · Fax 0 49 23 / 8 03 25 

E-Mail: muehlenapotheke@muehlenapotheke.com 

www.muehlenapotheke.com 

Bitte beachten Sie die letzte Umschlagseite! 


Neeis ut 

am richtigen Ort 

Damit Sie sich wohlfühlen 

Die Fachabteilung für Kosmetik der Mühlen Apotheke 

bietet Ihnen wirksame Anwendungen für eine schöne 

und gesunde Haut. Mit Hilfe modernster Technologien, 

Verfahren und Präparate führen wir effiziente Spezialbehandlungen 

der Haut durch. Hiermit lassen sich sehr 

hautschonend hervorragende Ergebnisse erzielen, ganz 

ohne oh Laser oder chirurgische Eingriffe. Die von uns ein- 

gesetzten Verfahren sind zertifiziert und haben sich in 

der Praxis vielfach bewährt. 

Eine individuelle Beratung und die umfassende persönliche 

Betreuung bilden die Grundlage jeder unserer 

Behandlungen und deren Erfolg. Lassen Sie sich ausführlich 

von unseren versierten Fachanwenderinnen 

informieren. in 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Herzlichst 

Heinrich Müller 

Apotheker 

Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Deutsche 

Rettungsflugwacht 0711 / 701070 

Feuerwehr/ 

Rettungsstelle 112 

ADAC Pannenhilfe 0180 / 2222222 

ACE-Pannenhilfe 0180 / 2343536 

Autoversicherer 

Zentralruf 0180 / 25026 

Telefonseelsorge (ev.) 0800 / 1110111 

Telefonseelsorge (kat.) 0800 / 1110222 

Elterntelefon 0800 / 1110550 

Kinder-&Jugendtelefon 0800 / 1110333 

Auskunft Inland 11833 

Auskunft Ausland 11834 

Deutsche Bahn AG 

(Fahrplan) 0800 / 1507090 

Zeitansage 0180 / 4100100 

Kreditkartensperrung 

Zentrale 116116 

Krankenhäuser: 

Ubbo-Emmius-Klinik 

Norden 04931 / 1810 

Hans Susemihl 

Krankenhaus Emden 04921 / 980 

Dialysepraxis Emden 04921 / 94400 

Zweigstelle Norden 04931 / 936190 

Polizeistation Pewsum 04923 / 364 

Polizeistation Emden 04921 / 8910 

Touristik GmbH 

Krummhörn 04926 / 91880 

Touristik Hinte 04925 / 990106

Die Fachabteilung für Kosmetik der Mühlen Apotheke 

Im Juni 2008 alle 

Mühlen Kosmetik-Angebote 

zum halben Preis 

Termine nach Vereinbarung – 

kommen Sie vorbei, oder rufen Sie einfach an: 

0800/008 02 24 

(kostenfreier Telefon-Service) 

Mühlen Kosmetik 

Inhaber: Heinrich Müller 

Mühlen Apot 

Mühlen Apotheke 

Möhlenhörn 2 · D-26736 Pewsum 

Tel. 0 49 23 / 8 02 24 · Fax 0 49 23 / 8 03 25 

E-Mail: muehlenapotheke@muehlenapotheke.com 

www.muehlenapotheke.com 

Unsere Angebote: 

Hydro – Der Frischekick für die Haut 

Optimale, anhaltende Feuchtigkeits-Versorgung der 

Haut dank Hyaluronsäure. 

Sensitive – Sofortige Hautberuhigung 

Ge Gereizte und irritierte Haut wird sichtbar beruhigt, Rötungen 

verschwinden und die Widerstandskraft gegen Reizungen 

gestärkt. 

Couperose – Hautrötungen im Griff 

Der Neubildung von Gefäßerweiterungen wird aktiv vorgebeugt, 

vorhandene Rötungen werden sichtbar gemindert. 

Akne – Schluss mit Pickeln & Co. 

Regul Reguliert die Talgproduktion, unterbricht die Entzündungskette 

– Verhornungen, Entzündungen und Irritationen werden reduziert 

– das Hautbild wird sichtbar klarer und ebenmäßiger. 

Skin Relaxing – Mimikfalten adé 

Hochwirksame Lifting-Behandlung zur gezielten Reduktion 

von Mimikfältchen. 

PowerVital – Der moderne Jungbrunnen 

Versorgt die anspruchsvolle Haut optimal mit Vitaminen; 

Radikalfänger wirken umwelt-, licht- und stressbedingter 

Hautalterung entgegen. Der Schutzmantel der Haut wird durch 

hautverwandte Lipide gestärkt, die Hautgeschmeidigkeit spürbar 

verbessert. 

Eye Zone – Reduktion von Tränensäcken 

Fördert den Abtransport von Schlacken, stärkt das Bindegewebe 

und vermindert Tränensäcke. 

Décolleté – Glatt und straff 

Festigt spürbar und nachhaltig das Bindegewebe und beugt umweltbedingter 

Hautalterung optimal vor. Die Haut wirkt sichtbar 

glatter und straffer. 

Narben/Dehnungsstreifen – Hautglättung 

Das Narbengewebe wird sichtbar und spürbar an das Hautbild 

angeglichen. Rötungen und unangenehmes Taubheitsgefühl 

nehmen ab, die Elastizität des Gewebes verbessert sich deutlich. 

Cellulite – Endlich wieder knackig 

Entwässerung des Gewebes und Abbau von Fettpolstern 

– bereits nach einer Anwendungsdauer von nur acht Wochen 

wirkt die Haut fester und straffer. 

Verjüngungskur der Haut 

Altersflecken, Pigmentstörungen 

Diffuse Rötungen, Rote Äderchen (Couperose) 

Dauerhafte Haarentfernung 

Unerwünschte Haare können fast am gesamten Körper dauerhaft 

entfernt werden - mit EPILUXsp - die sichere Methode.

JuNi / Juli

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?