Dies&Das

© Edel / PIXELIO 

Neeis ut 

Krummhörn & Hinte 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte - und 


| anderes 1 

Neeis ut 

APRIL / MAI 2008 

„KOLOSSAALE“ ERÖFFNUNG 

KRUMMHÖRNER ORGELFRÜHLING 

BUTEN & BINNEN AUSSTELLUNG 

BÜRGERGEMEINSCHAFT HASKAMP E.V., HINTE

...hier ist Leben! 

 

 

 

 

Der „Tag der Vereine“ ist ein Angebot an 

alle interessierten Vereine und Hobbyisten, 

eine kostenlose Präsentationsmöglichkeit, 

um Einblicke in ihre Vereinsarbeit 

zu geben. 

 

 

Coupé oder Combi? Zahlreiche Infostände 

diverser Autohersteller informieren auf 

der „PS Börse“ über neueste Modelle und 

technische Innovationen. 

 

 

Die Europameisterschaft steht vor der 

Tür. Wir möchten Sie einstimmen auf 

dieses Mega-Event mit unserem DOC 

Fußball-Cup 2008! 

 

 

Handwerk, Kunsthandwerk und Gewerbe 

präsentieren sich 6 Tage lang in der 

Mall. Dazu gibt es ein buntes Unterhaltungsprogramm. 

 

Impressum 

Herausgeber: 

BlueLine Media Agentur 

Enno-Hektor-Str. 2, 26736 Krummhörn/Pewsum 

Tel. 04923 / 911861, Fax 04923 / 911862 

info@blueline-agentur.de 

Geschäftsleitung: Petra Schüller-Gracey 

Konzept und Gesamtherstellung: 

www.blueline-agentur.de 

Redaktionsteam: 

P. Schüller-Gracey, H.-H. Grahs, 

Anzeigenleitung: H.-H. Grahs 

Anzeigen: Sie möchten eine erfolgreiche 

Anzeige in unserem Magazin schalten? 

Tel. 04923 / 911861 

Druck: Druckhaus W. Dahlheimer 

Normannenstraße 1a, 26723 Emden 

Manuskripte & Fotos: 

Bitte bis zum 15. des Vormonats an die unsere 

Anschrift oder E-Mail senden. Veranstaltungen 

und Termine werden kostenlos veröffentlicht. 

Aufl age: Jahresdurchschnitt: ca. 48.000 

Erscheint zweimonatlich in einer Aufl age von 

mind. 7500 bis 10000 Exemplaren. Als Wurfsendung 

werden mind. 6000 Exempl. an den 

Haushalten der Gemeinden Krummhörn und 

Hinte verteilt (Entspricht der Zahl - wie Tagespost 

Verteilung) Weitere Exemplare werden an 

stark frequenzierten und ausgesuchten Plätzen 

ausgelegt. 

Ein Jahresabo können Sie bei uns bestellen. 

Wir bedanken uns bei allen Inserenten sowie 

den Gemeinden für die freundliche 

Unterstützung. 

Neeis ut 


InhaltsVerzeichnis 

Impressum 3 

Sport&Spiel 4-7 

Kolossaal 8-10 

Dies&Das 11-13 

Schönheit-Essen 14-15 

Natur&LAK 16 

Kinder-Insidertipps 17-19 

Kultur&Musik 21-22 

Termine&Ziele 23-25 

Naturpark&Watt 23-24 

Unser Haus 26-27 

Dies&Das 28-31 

ApothekenDienste 32-34 

Ihre Gesundheit 34-35 

Copyright 

Ein Nachdruck, ist nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Zuwiderhandlungen 

werden strafrechtlich verfolgt. 

Haftung 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Beiträge 

sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen 

werden. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung 

des Herausgebers dar. 

Lieber Leserinnen und Leser, 

es kann leider passieren, dass wir mal einen 

Fehler übersehen oder Termine und Daten 

nicht abdrucken können. Dies geschieht 

natürlich ohne Absicht. Es wird keine Gewähr 

für die Richtigkeit der Angaben übernommen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

| 3

Sport&Spiel 

RSV Visquard e.V. 1926 

Termine 

02.08. bis 09.08.08 Sportwoche 

08.08. 

ab 18.00 Uhr DJ Popo Cup 

ab 21.00 Uhr 

Oldi Disco Party 

09.08. Open-Air 

Veranstalung 

mit Ingo u. Ingo 

Information über den RSV Visquard 

erteilen: 

Andreas Triebner, Tel. 04923 / 1634 

Tinus Baumann, Tel. 04923 / 1714 

RSV Visquard e.V. Andreas Triebner 

-Vorsitzender- 

RSV Visquard e.V. 1926 

Wer Lust hat sich sportlich zu betätigen, kann das in nachfolgenden 

Sparten beim RSV in Anspruch nehmen: 

Herrenfußball Stefan Beer Tel. 04923 / 928448 

Jugendfußball Uwe Mammenga Tel. 04923 / 8496 

Damengymnastik Johanne Ihnken Tel. 04925 / 8503 

Kinderturnen Olaf Hempelmann Tel. 04923 / 7098 

Weitere Angebote: 

Darten 

Info erteilt: Reiner Hochstädter Tel. 04923 / 911665 

4 | Krummhörn & Hinte 

Wir möchten eine zusätzliche Gymnastikgruppe für junge Frauen und Mädchen ins 

Leben rufen, die Spaß daran haben, mit Musik und guter Laune etwas für sich zu 

tun. (Aerobic, Fitness-Gymnastik, Body-Forming u. Step-Aerobic) 

Info erteilt Johanne Ihnken Tel. 04925/8503. 

Jugend&Kulturhaus Visquard 

In Visquard, die grüne Insel der Gemeinde Krummhörn, 

wurde in den Jahren 1999 bis 2006 die Dorferneuerung 

durchgeführt. Insgesamt wurden rd. 1,7 Mio. in öffentliche 

und private Maßnahmen 

investiert. Wer sich heute Visquard 

anschaut, erkennt, dass 

sich diese lange Zeit gelohnt hat, 

in der gebaut, saniert, restauriert 

und verschönert wurde. 

Eine Dorferneuerung ist jedoch 

nicht in erster Linie Straßen, Wege 

und Plätze zu sanieren. Sie dient 

vor allem auch dazu, alte ortsbildprägende 

Gebäude zu erhalten und 

mit neuem Leben zu füllen. Und so 

konnte in Visquard das Jugend- 

und Kulturhaus entstehen. 

Der ehemalige Gemischtwarenladen, 

gelegen in idyllischer Lage 

mitten im Ortskern, wurde in einer 

Bauphase von mehreren Jahren 

durch Ehrenamtliche von grund auf 

saniert und bietet mit seinem großzügigen Platzangebot 

individuelle Gestaltungsmöglichkeiten für Veranstaltungen 

aller Art. Betrieben wird das Haus von der Interessengemeinschaft 

Visquard. Eigentümerin des Gebäudes ist die 

Gemeinde Krummhörn. 

Neeis ut 

Das Haus bietet: 

• 

• 

• 

Im Großen Saal fi nden bis 80 Personen zum Feiern 

und Tanzen, zum Tagen und Diskutieren platz. Von 

der vollausgestatteten Küche können alle Gäste, 

Besucher oder Teilnehmer bewirtet werden. 

Im Kleinen Saal mit Theke können bis 25 Personen 

bei guter Laune ihre Feierlichkeiten ausrichten. 

Das Jugend- und Kulturhaus hält für Reisegruppen bis 

zu 20 Personen eine Übernachtungsmöglichkeit mit 

angrenzenden Duschbädern und eigener Küche vor. 

Ein überdachter Außengrill kann ebenfalls benutzt 

werden. Außerdem stehen 2 Kanus für je 2 Personen 

zur Erkundung des umfangreichen Krummhörner 

Wasserwanderwegenetz zur Verfügung. 

Eine Informationsbroschüre kann 

angefordert werden 04923 / 7757. 

SPVGG Nordstern Upleward 

Sollten BürgerInnen Interesse haben,Sport zu betreiben, können sie sich jederzeit 

an folgende Sparten-oder ÜbungsleiterInnen wenden. 

Fußball Herren: Holger Hoogstraat Tel. 04923 / 252526 

Stefan Ross Tel. 04923 / 805105 

Fußball Jugend: Matthias Foortmann Tel. 04923 / 990944 

Völkerball: Magret Kalkwarf Tel. 04923 / 7779 

Mutter-Kind-Turnen: Claudia Onnenga Tel. 04927 / 1399 

Damengymnastik: Gerda Geiken Tel. 04923 / 432 

Selbstverteidigung: Ute Murra Tel. 04927 / 1369 

Neeis ut 


Sport&Spiel 

Spvgg Nordstern Upleward 

Termine: 

04.07. - 12.07. 25. Sportwoche 

Nähere Einzelheiten zum Programm 

in der nächsten Ausgabe. 

Sportliche Grüße: Franz Schüller 

Tischtennis: Franz Schüller Tel. 04923 / 7525 FC Loquard Termine: 

Termine der Pilsumer Vereine: 

April 2008: 

Datum: Uhrzeit: Ort: Veranstaltung: 

19.04.2008 15.00 Uhr Gem.haus Abschl. Teenachm. 

29.04.2008 17.00 Uhr Schule Maibaumschmücken 

30.04.2008 17.00 Uhr Schule Maibaum aufstellen 

Mai 2008: 

01.05.2008 17.00 Uhr Kirche 10. Frühlingsmusik 

03.05.2008 19.00 Uhr Kirche Geistl. Abendmusik 

04.05.2008 10.15 Uhr Kirche Festgottesdienst 

03./04.05.2008 Schule Aktionstage JFW 

11.05.2008 15.00 Uhr Kirche Turmblasen 

30.05.2008 17.00 Uhr Schule Maibaum abbrechen 

Vorschau: 

11.07. bis 13.07. Ortskern Pyleshem – Pilsum im Mittelalter 

„Pyleshem“ – Pilsum im Mittelalter, rund um die Pilsumer Kreuzkirche mit der 

LAK – am Samstag mit abschließendem Dorffest 

Weitere Informationen unter: www.pilsum.de/ 

07.06. DfB/MC Donald Aktion 

(Sportabzeichen in Verbindung 

m. d. Grundschule im Gulfhof) 

28.06. Musik Veranstaltung mit Didi 

und Ingo ab 21.00 Uhr 

05.12. Verknobelung im Clubheim 

Liebe Vereine, der Gemeinden 

Hinte und Krummhörn 

Bitte teilen Sie uns Ihre Termine und Veranstaltungen 

mit. Damit viele Zuschauer 

und Beteiligte rechtzeitig planen können! 

Vielen Dank! 


| 5

SUDOKU 

Sport&Spiel 

Sieger: E-Jugend TUS-Pewsum und F-Jugend TUS - Pewsum II 

damen & herren shop 

Sortimenterweiterung 

Vergrößerung der Kinderabteilung 

Umstrukturierung der Innenausstattung 

Kommen Sie zu uns, lassen Sie sich überraschen... 

Neu 

Bilderrätsel: Was ist das? 

Aufl ösung aus dem letzten Heft: 

Bleistiftanspitzer 

Aufl ösung aus Heft 1/08 


Neeis Neeis ut ut 

Neu 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 08.30 - 18.30 Uhr 

Sa. 08.30 - 16.00 Uhr 

3 8 6 5 9 

6 4 9 5 2 3 7 

2 8 4 6 1 

4 3 7 6 1 

7 1 2 3 6 9 4 

9 2 6 5 1 8 

1 9 5 2 3 

3 1 9 8 7 4 

5 8 2 3 7 9 6 

süßes Hörnchen... 

Schuhhaus 

Ulferts & Praxmarer 

Inh. H. Praxmarer 

Manningastr.5 

26736 Pewsum 

TuS Pewsum Termine: 

05.04. Jahreshauptversammlung 

(Mensa) 

28.06.– 30.06. 

Sportwochenende 

29.06. G und F Junioren 

30.06. DFB–Tag geplant 

04.07.– 06.07. 

Sportwochenende (Jugend) 

11.07. – 13.07. 

Sportwochenende (Betriebe, 

Straßenmannschaften) 

16.08. Open–Air–Veranstaltung 

Vielen Dank für die freundliche 

Unterstützung, Herr H. Gosch und 

Herr K. de Vries. 

LIEBE LESER, WIR ERÖFFNEN EINEN FOTOWETTBEWERB. 

Thema: Die schönsten Bilder aus unseren Gemeinden und Ostfriesland. 

Ausgewählte kommen mit Namen zur Veröffentlichung! Machen Sie mit! 

Senden Sie Ihre Fotos. info@blueline-agentur.de oder per Post: BlueLine- 

Media Agentur, Enno-Hektor-Str 2, 26726 Krummhörn (Rücksendung nur 

mit frankierten Rückumschlag) BlueLine darf die Fotos veröffentlichen und 

weiter verwenden! Am Ende des Jahres gibt es für die 3 Besten, Gutscheine 

im Wert von 25,- € zu gewinnen. Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

Rückblick: Bittner-Cup vom 24.02. 

Die Spvgg Upleward hat mit Unterstützung 

des Möbelhauses Bittner den 

ersten Möbel Bittner Cup für F- und 

E-Jugendliche ausgespielt. 

Jeweils sechs Mannschaften traten 

in den Altersgruppen an. Es wurde 

ein Wanderpokal ausgespielt, den 

sowohl im F- Jugendturnier wie auch 

im E-Jugendturnier der TuS Pewsum 

gewann. 

Bei der Siegerehrung überreichte der 

Inhaber des Möbelhauses Bittner die 

Preise. Alle teilnehmenden Mannschaften 

erhielten einen Ball. 

Zusätzlich erhielten bei beiden Turnieren 

der beste Spieler und der beste Torwart 

einen Ball. 

Für Kost und Trank war gesorgt. 

Ulrich Iwwerks, Krummhörn 

Rückblick: 1. BlueLine Media Cup vom 26.03. 

Der Blueline Media Cup wurde von der TuS 

Pewsum II organisiert. Die Teilnehmer haben faire 

Bälle geschossen. Die Zuschauer haben Ihre Mannschaften 

heiß angefeuert. Die Stimmung war gut 

und alle hatten viel Spaß dabei! Beteiligt waren 

TuS Pewsum I, FT 3 Emden, SV Jennelt-Uttum, 

SPVGG Upleward, TV Osteel. Mit Unterstützung 

Ulla‘s Malgarten 

Kreativ-Kurse 

Teepott-Malen 

19:30 - 21:30 Uhr 

Wir bemalen Porzellanbecher individuell 

mit Spezialfarben zu originellen Souveniers. 

Nach dem Brand sind sie zum 

Gebrauch oder als Geschenk geeignet. 

Auch Kinder können mitmalen! 

Anmeldungen erforderlich! 

Termine: 

01.04.2008, 19:30 Uhr 

29.04.2008, 19:30 Uhr 

Geschmückte Haut - 

Bodypainting für Frauen 

19:30 - 22:30 Uhr 

Beim gegenseitigen Körperbemalen 

mit gut abwaschbarer Theaterschminke 

lassen wir unserer Fantasie freien Lauf, 

vergessen den Alltag, entdecken neuen 

Spaß und bauen Streß ab. 

Max. 4 Frauen und nur nach 

persönlicher Absprache im Atelier. 

Um Anmeldungen wird gebeten! 

Termine: 

03.04.2008, 19:30 Uhr 

02.05.2008, 19:30 Uhr 

Foto Quelle: www.pixelio.de © Kunstzirkus 

Neeis ut 


Sport&Spiel 

von BlueLine Media wurde um ein 

Wanderpokal gespielt. Die Siegermannschaft 

TuS Pewsum I, darf im nächsten Jahr den Pokal 

verteidigen. Verlierer gab es nicht! Jedes Kind 

bekam eine Urkunde und jede Mannschaft einen 

Ball. Dazu wurde der Torschützenkönig geehrt, 

der beste Torwart und der beste Spieler. 

Für Verpfl egung - Brötchen, Kuchen, Kaffee und 

alkoholfreie Getränke war reichlich gesorgt. Wir 

freuen uns auf das nächste Mal! 

Petra Schüller-Gracey, Krummhörn 

3-Tage-Malkurs 

09:00 - 12:00 Uhr 

Beim Experimentieren entdecken wir 

Bilder in unserem Inneren, die endlich 

gemalt werden wollen. Jeder Einzelne 

wird liebevoll unterstützt und fi ndet 

seinen eigenen Stil und einen Weg 

zu beglückender Selbsverwirklichung. 

Max 6 Teilnehmer. Um Anmeldung 

wird gebeten. 

Termine: 

02.04.2008, 09:00 Uhr 

30.04.2008, 09:00 Uhr 

Am alten Deich 3, 

26736 Greetsiel 

Anmeldungen unter : 

Tel: 04926 / 990034 

oder 0441 / 5098137 

| 7

Eröffnungder Partymeile 

Am 19. April um 11.00 Uhr Eröffnung der Partymeile von DJ Popo 

In der letzten Ausgabe 

haben wir davon erzählt, 

wie alles angefangen hat 

und wie es weiter gehen 

wird. Unser Ziel ist es, Ihr 

Interesse zu wecken. 

Es gab hier und da sicherlich 

Skeptik, da viele Einflüsse 

für den Termin der 

Eröffnung entscheidend 

sind - Das Wetter wollte 

uns auch einen Strich durch 

die Rechnung ziehen. 

Liebe Leser, es steht fest, am 

19.04. ist der Tag der offenen 

Tür. Spiel, Spaß Spannung 

für die ganze Familie! DFB Endspiel auf Großleinwand, 

das Original: „Didi & Gerd“ und der 

Sänger Hermann Clemens sorgen für musikalische 

Abwechslung. Kommen Sie, schauen Sie 

und lassen Sie sich überraschen! 

Die Geschäftspartner auf den folgenden Seiten 

wünschen alles Gute zur Eröffnung und viel Erfolg! 

JETZT NEU: 

Bis 25 m Arbeitshöhe, 

ideal für 

Baumbeschnitt, 

geschäftlich und 

privat 

Dachdeckerbetrieb . Liftverleih 


Neeis ut 

ALLES GUT BEDACHT 

. Steildach . Flachdach . Bauklempnerei 

. Metallbedachungen . Dachbegrünungen 

. Fassaden . Dachflächenfenster . Reparaturen 

. Wartungen . Gerüstbau . Hubarbeitsbühnenverleih 

. Selbstfahrende Scheren-, Gelenk-, Teleskop- und 

Anhängerbühnen 

Franz Kellner GmbH 

Graderweg 38 . 26871 Papenburg 

Tel. (0 49 61) 7 47 00 . Telefax (0 49 61) 7 50 13 

KolossaalPewsum 

Veranstaltungen im Kolossaal in Pewsum 

© Friedrich Frühling / PIXELIO 

Nee‘s ut 

© Edel / PIXELIO 

Wir platzieren Ihre Werbung zur richtigen Zeit 

Neeis ut 

Krummhörn Krummhörn & & Hinte 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte - und 


| anderes 1 

Nee‘s ut 

FEBRUAR / MÄRZ 2008 


KOLOSSAAL IN PEWSUM 

BITTNER-CUP 

25. HOBBYBÖRSE IN HINTE 

SUURHUSER KIRCHE 

Termine - Veranstaltungen - Vereine - Schule - Berichte - Notdienste - Rätsel - Rezepte - und anderes 

Neeis ut 


| 1 

APRIL / MAI 2008 

„KOLOSSAALE“ ERÖFFNUNG 

KRUMMHÖRNER ORGELFRÜHLING 

BUTEN & BINNEN AUSSTELLUNG 

BÜRGERGEMEINSCHAFT HASKAMP E.V., HINTE 

BlueLine Media Agentur 

Petra Schüller-Gracey 

Enno-Hektor-Str. 2 . 26736 Krummhörn 

Tel.: 0 49 23 / 91 18 61 . Fax: 0 49 23 / 91 18 62 

www.blueline-agentur.de . E-Mail: info@blueline-agentur.de 

*Je nach Ausstattungsniveau optional. **Optional. ***Finanzierungskonditionen über die Renault Bank. Gesamtverbrauch 

l/100 km: Innerorts 10,6, außerorts 6,3, kombiniert 7,9. CO ² -Emission: kombiniert 191 g/km 

Messverfahren gem. RL 80 1268/EWG). Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 

BENINGA + SCHMEHL 

26721 Emden - Stedinger Str. 14 (Nähe TÜV) 

Tel. 04921-96296 - renault-bs.de 

Neeis ut 

am richtigen Ort 


30.04. 

1. Krummhörner 

Mainacht ab 22.00 Uhr 

Musik und Dance im Kolossaal, 

lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen, 

kleine Überraschungen sind 

vorprogrammiert! 

Himmelfahrt 

1.Mai ab 11.00 Uhr 

mit Show - Spaß - Musik - Dance 

viel Spaß und gute Laune für 

alle Männer. Sekt-Begrüßung 

für Frauen, alle sind herzlich 

willkommen! 

Muttertag am 

11.Mai ab 11.00 Uhr 

Gemütlichkeit und Musik in 

passendem Ambiente. 

Grillfreunde können sich 

kulinarisch verführen lassen. 

Für eine reichliche Auswahl an 

Getränken ist gesorgt. 

| 9

KolossaalPartner 

Die Feuerwehr Pewsum feiert das 125 jährige Jubiläum 

Die Feuerwehr Pewsum feiert 

vom 29.05. bis 01.06. das 125 

jährige Jubiläum in der Pewsumer 

Partymeile. Schon lange 

voraus wurde dieses Event 

gebucht und geplant. 

Viele werden folgen... 

Adolf-Köppe-Str. 5 

26736 Krummhörn 

Ihre kompetente Tischlerei 


Neeis ut 

Helga Conradi 

Dyksterhus 2 

26736 Campen 

Brechter Dirksen GmbH 

Holz + VEKA Kunststoffbau, Innenausbau, Ladeneinrichtungen, 

Wintergärten, Fachbetrieb für denkmalgeschützte Bauten 

Tel.: (0 49 23) 3 20 

Fax: (0 49 23) 81 06 

Das Programm : 

29. 05. 08 19.00 Uhr 

• 

• 

• 

• 

Bunter Abend 

Eröffnung mit dem „Gemischten 

Chor Pewsum“ 

Sketche mit der „Hinteraner 

Spöldeel“ 

Unterhaltung mit „Juckediene“ 

30. 05. 08 19.00 Uhr 

• 

Boxveranstaltung mit überregionaler 

Beteiligung unter Regie 

des Emder Box- und Athletik-Club 

(EBAC) 

31. 05. 08 20.00 Uhr 

• 

Tanzabend mit Oldies und Schlagern 

präsentiert von DJ Popo 

01. 06. 08 13.00 Uhr 

• 

• 

• 

Großer Festumzug unter Beteili- 

gung der Pewsumer Vereine und 

Einrichtungen 

14.00 Uhr 

Schnelligkeitswettbewerbe der 

Feuerwehren 

Vorführung der Jugendfeuerwehren 

15.00 Uhr 

• Vorführung der Historischen Löschgruppe 

der Feuerwehr Ihrhove 

• Kinderspiele 

• Flohmarkt 

Änderungen vorbehalten! 

Cattery vom Honigtöpfchen 

Mein Name ist Marion Sundmacher und 

ich züchte folgende Katzenrassen: 

Heilige Birma, Siam und Orientalen. 

Ich lernte zuerst die Perserkatze kennen 

und war begeistert von der Anhänglichkeit 

dieser Rasse. Später zog dann die 

erste Siamkatze zu mir und ich wurde 

süchtig nach Katzen. 

Birmakatzen lernte ich erst viel später 

kennen, aber sie eroberten im Sturm 

mein Herz. Heute sind sie neben den 

Orientalen meine absoluten Favoriten. 

Diese beiden Rassen sind sehr unterschiedlich 

und ich möchte hier etwas 

ausführlicher über jede Rasse erzählen. 

Die Orientalen 

„Mit so einer Katze hat man 

niemals niemals Langeweile, Langeweile, da da sie sie für für 

jeden jeden Unsinn zu haben 

sind. Sie lieben ihren 

Menschen sehr 

und folgen ihm 

auf Schritt und 

Tritt.“ 

Die Orientalen unterscheiden 

sich: 

Kurzhaar und blauen Augen - Siam, 

Halblanghaar und blaue Augen 

- Balinese 

Kurzhaar und grüne Augen - OKH 

(Orientalisch Kurzhaar) 

Halblanghaar und grüne Augen 

- Mandarin/Javanese 

Die Orientalen sind sehr menschenbezogene, 

verschmuste, pfi ffi ge, schlanke 

und intelligente Katzen. Sie bestechen 

durch Charme, Witz und Intelligenz. 

Für die Menschen, 

die 

eine aufgeschlossene, 

pflegeleichte 

und intelligente 

Katze 

haben möchten, wäre die Haltung 

eines Orientalen perfekt. Allerdings 

habe ich die Erfahrung gemacht, dass 

man einen Orientalen nicht unbedingt 

alleine halten sollte. Gerade diese Rasse 

kuschelt sich immer aneinander und 

auch im fortgeschrittenem Alter liegen 

die Katzen immer beieinander. Das ist 

ein typisches Merkmal dieser Rasse. Sie 

haben zu wenig Fell. 

„Ich könnte mir ein Leben ohne diese 

Stubentiger nicht mehr vorstellen.“ 

Neeis ut 


Dies&Das 

Die Heilige Birma 

Zählt von meiner Sicht aus, zu den 

schönsten Rassekatzen der Welt. Wer 

in diese blauen Augen schaut, der kann 

dieser Katze nicht widerstehen. 

Sie ist im Wesen viel ruhiger als ein Orientale 

und besitzt ein mittellanges Fell. 

Da sie keine Unterwolle besitzt, ist eine 

tägliche Fellpfl ege nicht nötig. Sie liebt 

es aber gebürstet zu werden. 

Zum Charakter 

ist nicht viel 

zu sagen. Sie 

ist eine Traumkatze 

in jeder 

Beziehung. Sie 

ist sanft und 

fährt niemals die Krallen aus. Deshalb 

ist sie auch bestens für Familien mit 

Kindern geeignet. 

Für mehr Informationen schauen Sie 

doch mal auf meiner Internetseite: 

www.kleine-katzen.de 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim 

Betrachten meiner Lieblinge. 

Tel. 06131 / 363023 

Marion Sundmacher und co 

 

 

Emden 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| 11


Bürgergemeinschaft 

Haskamp e.V., Hinte 

Seit ihrer Gründung 1967 wurde die Bürgergemeinschaft 

bis 2007 ununterbrochen vom 

1. Vorsitzenden und Gründungsmitglied Otto 

Tietje geführt. Anschließend wurde Thomas 

Effertz 1. Vorsitzender. 

Anlass für die Gründung des Vereins war, 

dass 1967 die Erschließung hunderter, in 

der Regel von jungen Familien gekaufter 

Grundstücke in Hinte-Haskamp stockte und 

zur Vermeidung von fi nanziellen Verlusten 

Selbsthilfe angesagt war. 

Nach in Eigenregie und mit großem persönlichen 

Engagement sowie mit Hilfe des 

Tiefbauunternehmens Huneke aus Leer 

durchgeführter Erschließung konnte der 

Vorstand die vollerschlossene Siedlung 

Hinte-Haskamp 1969 an die Gemeinde 

Hinte übergeben. 

Aber auch in den Folgejahren gab es noch 

viel zu tun. Ständig wurde der Kontakt 

zu allen Behörden und Institutionen wie 

Gemeinde Hinte, Landkreis Aurich, Straßenbauämter, 

Polizeibehörden, EWE, OOWV, 

Bundesbahn, ehemalige Bezirksregierung 

in Oldenburg und andere Einrichtungen 

gehalten und so bis heute manches angestoßen, 

das sonst niemals auf den Weg 

gekommen wäre. 

In der Vergangenheit gingen so auf Vereins- 

Initiative und engagiertes Betreiben z.B. 

die nachstehend stichwortartig genannten 

Vorgänge zurück: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Einrichtung einer Fußgängerampel an 

der L 3 in Höhe Hotel NOVUM 

Generalsanierung des Eisenbahnüberganges 

in Harsweg durch die Bundesbahn 

einschließlich Neuasphaltierung 

der Fahrbahndecke und Instandsetzung 

des Fuß- und Radweges 

Grundsanierung der Fahrbahndecke 

der Landstraße von Harsweg bis 

Hinte, Hotel NOVUM, einschließlich 

der Neugestaltung des Kreuzungsbereiches 

Combi 

Verhandlungen mit der Bezirksregierung 

Oldenburg zur Vermeidung der Gefahr 

weiterer Lärmbelästigung im Zusammenhang 

mit der Erweiterung des Flugbetriebes 

am Flugplatz in Emden 

Neueinrichtung diverser Bushaltestellen 

mit Wartehäuschen in der Hans- 

Böckler-Allee 

Lückenschluss des Rad- und Fußweges 

an der L 3 vom Friedhof bis zur Gärtnerei 

Melles einschl. Grundsanierung und 

entsprechender Verbreiterung der dortigen 

Brücke über das Knockster Tief 


• 

Veranlassung von Geschwindigkeitsmessungen 

des fl ießenden Verkehrs 

auf der Hans-Böckler-Allee und anderen 

verkehrstechnisch neuralgischen 

Punkten mit elektronisch ausgelegten 

Messgeräten der Niedersächsischen 

Landesbehörde für Straßenbau und 

Verkehr in Georgsheil. 

Neben der Arbeit pfl egt der Verein aber 

auch die Geselligkeit. Mit jeweils größeren 

Mitglieder-Gruppen wurden in jüngster Vergangenheit 

unternommen z.B. 

• 

Neeis ut 

25. Hobbymarkt in Hinte 

Hobbybörse 

Am 01./02. März fand der 25. 

Hobbymarkt im Schulzentum Hinte 

statt. Viele Ausstellerinnen und 

Aussteller haben Ihre Werke angeboten. 

Die Auswahl war wie immer 

groß und abwechslungsreich. Da 

ein Unwetter herrschte, kamen 

die Besucher überwiegend am 2. 

Tag und überzeugten sich davon. 

Eine Cafeteria bot sich zum Verweilen 

an, es konnte geklönt werden 

und selbstgebackener Kuchen 

und Torten probiert werden. Frau 

Magdalene Jaenicke hat sich mit 

viel Engagement dafür eingesetzt, 

dass diese Veranstaltung wie immer 

ein Highligh wurde. 

April - April 

Wer kennt diesen Ausspruch nicht? Es ist ein Brauch aus dem 16. Jahrhundert, 

am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte 

Geschichten hereinzulegen. 

Liebe Leser, lassen Sie uns doch daran teilhaben, wie Sie in den April geschickt 

wurden! Die lustigsten Scherze werden wir gerne veröffentlichen! 

Liebe Kinder, was fällt Euch dazu ein? 

Möchtet Ihr uns Eure Zeichnungen zuschicken? Darüber würden wir uns 

freuen! info@blueline-agentur.de 

Betriebsbesichtigung der Nordland- 

Papierwerke in Dörpen, der Omya- 

Werke in Emden, der Edeka-Zentrale 

in Oldenburg (weltweit das modernste 

und größte Hochregel-Lager) Besuch der 

Meyer-Werft in Papenburg mit Besichtigung 

eines fertiggestellten Luxus-Kreuzfahrtschiffes, 

der Magnetschwebebahn 

in Lathen mit Betriebsbesichtigung und 

Fahrt mit dem Transrapid, der Emder 

Zeitung in Riepe (Vertrieb und Druckerei), 

des Emssperrwerkes in Gandersum, 

der Haake-Beck-Brauerei in Bremen und 

verschiedene andere Unternehmungen. 

Der Verein hat in den vergangenen Jahren - 

wie Sie sehen - bereits vieles erreicht, manches 

bleibt für die Zukunft zu tun. 

Mitglied des Vereins kann jeder Bürger oder 

jeder Grundstückseigentümer aus dem Gebiet 

der Gemeinde Hinte werden. Nach der Satzung 

bezweckt der Verein die Pfl ege des harmonischen 

Zusammenlebens der Bürger der 

Gemeinde sowie die Interessenbetreuung der 

Bürger gegenüber den Verwaltungsbehörden 

und anderen Instanzen. Der Jahresbeitrag 

beträgt : 5,-- €. 

Wenn auch Sie in Zukunft die Arbeit der Bürgergemeinschaft 

Haskamp e.V. unterstützen 

wollen, werden Sie Mitglied ! 

Nehmen Sie zu diesem Zweck telefonisch 

wahlweise Kontakt auf zu: Vorwahl: 04925 

Thomas Effertz, 1. Vorsitzender, Tel. 2179 

Gerh. Venekamp, 2. Vorsitzender, Tel. 1295 

Friedrich Grix, Schriftführer, Tel. 419 

Reinhard Pupkes, Kassenführer, Tel. 8114 

Wilma Bruns, Beisitzerin. Tel. 420 

Hans-Hermann Grahs, Beisitzer, Tel. 1551 

Agnes Wiedmann, Beisitzerin, Tel. 8127 

Kult-Mai-Fete in Eilsum (30.04.2008) 

Diese Jahr geht die Post ab in Eilsum - 

die erste echte Party Meile der Krummhörn. 

Eilsum ist das Ziel! 

Ab 21.00 Uhr geht es ab mit Musik 

NON STOP in den Mai. Die Maifete 

fi ndet dieses Jahr am 30.04. das erste 

Mal auf der Eilsumer Partymeile und 

nicht auf dem Dorfplatz statt ... 

Bei weiteren Fragen, bitte melden 

Frühlingsmarkt in Pewsum 

Am 01. Mai, 03. Mai und 04. Mai fi ndet der Frühjahrsmarkt in Pewsum auf dem 

Marktplatz vor der Manninga-Burg statt. 

Es gibt viel Abwechslung für Jung 

und Alt. Ob Autoscooter, 

Musik Express, 

Kinder-Rallye- 

Truck, Shooting 

Center - Fireball,Dosenwerfen 

und vieles 

mehr erwartet 

die Besucher. Für 

das leibliche Wohl 

ist gesorgt, vom Räucherfi 

sch, Berliner und den 

passenden Getränken ist alles dabei. 

Pfi ngstbrauchtum (11.05. und 12.05.2008) 

Pfi ngstessen 

Viele Familien laden zu Pfi ngsten zum 

Pfi ngstessen ein. Früher wurde in einigen 

Regionen der Pfi ngstochse gegrillt 

und dann zum Fest verspeist. 

Auch heute laden viele zur Grillparty an 

Pfi ngsten ein. 

Es gibt aber auch noch das klassische 

Pfi ngstessen, welches mit Kirchgang, 

Kaffee und Kuchen und Pfi ngstspaziergang 

verbunden ist. 

Pfi ngstochsen (Tier) 

Das Vieh wird an Pfi ngsten auf die 

Weide getrieben. Das Ganze wird mit 

einem Fest oder auch nur mit einem 

Lotus-Treffen in Greetsiel 

unter Tel. 04926 / 1396 

Klaas Hinderks,1.Vors. Festausschuss 

Besonderheit 1. Mai 2008: 

Der 1. Mai/Tag der Arbeit und 

Christi Himmelfahrt fallen 

in diesem Jahr auf 

einen Tag, letztmalig 

gab es das 

vor 95 Jahren 

- im Jahr 1913 

und dann erst 

wieder in 152 

Jahren - im Jahr 

2160. Nur wenige 

Menschen können 

diesen Termin zum 

2. Mal erleben. 

Uwe Pfropfreis, Marktmeister Pewsum 

Umzug durch den Ort gefeiert. 

Dazu wird ein Tier (oder auch mehrere) 

festlich geschmückt, das ist dann der 

Pfi ngstochse. Oft darf der Pfi ngstochse 

den Umzug durch das Dorf anführen. 

In anderen Gebieten war es üblich an 

Pfi ngsten einen Ochsen am Spieß zu 

braten und im Rahmen eines Festes zu 

verspeisen. 

Pfi ngstochse (Mensch) 

In manchen Gemeinden ist der Pfi ngstochse 

kein Tier sondern ein Mensch. 

Nämlich der jenige, der an Pfi ngsten 

am längsten schläft, bzw. als letztes zu 

bestimmten Festlichkeiten erscheint. 

Quelle: www.kikisweb.de 

Am Pfi ngstsamstag, den 10. Mai 2008, treffen sich im Greetsieler Hafen ca. 100 Sportwagen 

vom Typ Lotus. Der Lotus-Club Deutschland wird sich bei seinem Jahrestreffen 

2008 um die Mittagszeit im Greetsieler Hafen einfi nden und ihre Sportwagen 

vorstellen. 

Für ca. 2 – 3 Stunden werden die Sportwagen vor der Kulisse des Greetsieler 

Hafens zu sehen sein. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich die Flitzer aus der 

Nähe anzusehen. Fotoquelle: www.members.aon.at 

Neeis ut 



Als gelernte Floristin, biete ich 

Ihnen vielfältige Leistungen an. 

. ausgefallene Trauerkränze 

mit passender Schleife 

. individuelle Sarggestecke 

. Trauergestecke, Wurfsträußchen 

und Pflanzschalen... 

. oder ganze Arrangements 

nach Wunsch des Kunden 

Alles wird zum Termin geliefert 

und arrangiert. 

Gerne übernehme ich ihre 

ganzjährige Grabpflege: 

. Reinigung im 4-wochen Rythmus 

(Unkraut zupfen, harken, alles was 

nötig ist... ) 

. regelmäßiges Gießen 

. Wechsel der Bepflanzung mit den 

Jahreszeiten (Frühjahr, Sommer, 

Herbst) 

. Winterabdeckung, auch kombiniert 

mit Gestecken 

Meine Beratung im Trauerfalle oder 

zur Grabpflege erfolgt persönlich, 

mit Bildern und Mustern. 

Ich stehe jederzeit für ihren Terminwunsch 

zur Verfügung - gerne auch 

bei Ihnen zu Hause 

Ihre Eva Abbenseth 

| 13

Schönheit&Esprit 

1. Furchtsamkeit: Die Furcht 

davor, was die anderen denken könnten, 

beeinfl ußt die Art, wie man sich 

anderen gegeüber präsentiert. 

2. Nicht verwischen: Die Kunst 

des Make- ups ist das Verwischen der 

Übergänge... Die Übergänge von einer 

Farbe zur anderen müssen verwischt 

werden. 

3. Falsch angewandte leuchtende 

Farben: Sie ziehen die Aufmerksamkeit 

auf den Bereich des Gesichtes, 

auf den sie aufgetragen wurden; teils 

wirken sie so als wären sie aufgemalt. 

4. Alter und Stil werden nicht 

berücksichtigt: Man kann mit 60 nicht 

dasselbe Make-up tragen wie mit 16. 

Damen - Herren - Kinder 

Seit 14 Jahren etabliert. 

Ihr kompetenter Friseur 

mit familiärem Flair. 

Ab April unter neuer Regie. 

Besuchen Sie uns! 

Lassen Sie sich verwöhnen, 

genießen Sie kostbare Momente 

und blühen Sie auf mit Ihrem 

neuen Look. 

Hausbesuche in Emden, Hinte 

und Krummhörn, 

nach telefonischer Absprache 


Anzeige Sem., Voogd, 101 x 50 mm 12.03.2008 15:03 Uhr Seite 1 

Unser Seminarangebot für Sie! 

• Make up Seminar (1-6 Personen) 

• Farb- und Stilberatung (1-4 Personen) 

• Schminkberatung für Frauen ab 60 

(1-6 Personen) 

Ammolandsweg 1 • 26759 Hinte • Tel.: 0 49 25 - 18 33 

D 10 hfi gs F M- 

mit persönliche Beratung 

und individueller Kopfarbeit, 

einschneidend und farbfältig. 

Neeis ut 

Emden-Stadt 

Westerbutvener 3 

Tel. 04921 / 22572 

Larrelt 

Lise-Meltner 33 

Tel.04921 / 994201 


Stadt: 

Montag Ruhetag 

Mo. - Fr. 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

Larrelt: 

Montag Ruhetag 

Mo. - Fr. 08.30 - 12.00 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

5. Die falsch gewählte Grundierung: 

Bei den meisten Menschen 

setzt sich die Hautfarbe vor allem aus 

Gelbtönen zusammen - nicht aus Rosatönen. 

Die Grundierung muss der Hautfarbe 

des Halses entsprechen, nicht der 

der Wangen! 

6. Die Augenbrauen nicht 

zupfen: Die Augenbrauen sind der 

Rahmen des Gesichtes und müssen, 

dem Typ entsprechend, in Form gezupft 

werden. So wirkt das Gesicht klar 

und aufgeräumt! 

7. Gesichtshaare nicht entfernen: 

Die Vorstellung, das die Haare 

schneller wieder nachwachsen, wenn 

man sie zupft oder mit Wachs entfernt 

ist ein Mythos. Bei regelmäßiger Entfernung 

wachsen die Haare nicht mehr so 

eifrig nach. 

8. Puderlidschatten oder 

Puderrouge auf das ungeschminkte 

Gesicht auftragen: Das natürliche 

Hautfett und das Fett in der Gesichtspfl 

ege halten die Farbpartikel im 

Rouge Lidschatten fest - das ergibt ein 

fl eckiges Aussehen. 

9. Die Wimpern nicht formen: 

Viele denken, Wimpernformen sei 

unnötig. Tatsächlich wirkt das Auge 

eher kleiner als größer, wenn man nicht 

geformte Wimpern tuscht. 

10. Rauchen: Ganz abgesehen 

von den Gesundheitsschäden - Zigarettenrauch 

kann auch die Blutgefäße 

verengen, was zu einem Sauerstoffmangel 

der Haut führt; die oberen 

Hautschichten werden wie durch 

Sonneneinstrahlungen ausgetrocknet. 

(Auszug aus meinen Make-up Kurs) 

Ihre Ulrike Hempel-Voogd 

Brokkoli-Aufl auf mit Kartoffelkruste 

Zutaten: 

1,8 kg festkochende Kartoffeln 

Salz, Pfeffer 

1,5 kg Brokkoli 

2 gelbe Paprikaschoten 

4 EL Öl 

400 g roher Kasseler-Rücken 

(ausgelöst) 

1-2 Wacholderbeeren 

300 g mittelalter Gouda 

150 g Creme fraiche 

2 Eier, mittelgroß 

1-2 TL Zitronensaft 

frisch geriebene Muskatnuss 

Fett für die Form 

Zubereitung: 

Kartoffeln gewaschen und ungeschält 

in Salzwasser ca. 15-20 Min. 

zugedeckt vorgaren. 

Brokkoli putzen und in gleichmäßige 

Lüttje Lüntje 

frech un wies un driest, nettso breed 

as lang, dick uppluustert bi de iesige 

Kolle, keen recht Farv an‘t Ferenpackje, 

bloot schitterg Bruun un Griesgrau un 

up Rügg`n haast vergeten Strempel 

Witt, kummst d‘r heer as ‘n Landstrieker, 

lettst as‘n lebennig Stückje Klei, 

Feren up Kopp tuusterg van de grieselk 

Wind, dreihst di in d‘ Kring - hest dat 

naar drock, duukjest an de Grund 

Buukje haast up Steen, hüppkest up 

Rietstick-Beentje van Gliev to Gliev, 

Drossel jaggt di up --- kummst futt 

van anner Kant weer daal - frech un 

wies un driest, brengst ‘n Handvull 

Kollegen mit, schüddelst mit Kopp, 

Footje krabt, 

Flögel fl attert, 

dreihst dien 

Happke in d‘ 

Snabe, sittst tüsken Krömmels 

un Nöten un Koorn - sovöl 

Smacht in de lüttje Liev, tuckst 

tohoop -- wuttt-sch-sch-sch ---allmitnanner 

up! --- futt weer andaal, Steert 

wüppt, swarte Ogenknopen scharp na 

all Kanten, fl üggst Stückje um Stückje, 

luurst na rüggels, nickkoppst, haalst 

de Amsel wat vör de Nös weg, schüttst 

Röschen teilen. In kochendem Salzwasser 

1 Minute blanchieren, kalt 

abschrecken und abtropfen lassen. 

Paprikaschoten putzen, waschen 

und in 1,5 cm große Würfel/Rauten 

schneiden. In 2 EL Öl kurz anschwitzen, 

leicht salzen. Kasseler in 2x3 

cm große Streifen schneiden. In 

restlichem Öl rundum anbraten, mit 

fein zerstossenem Wacholder und 

Pfeffer würzen. 

Käse halbieren. Eine Hälfte grob, die 

andere fein reiben. Creme fraiche mit 

den Eiern verquirlen, fein geriebenen 

Käse unterrühren, alles mit Salz, 

Pfeffer, Zitronensaft und geriebenem 

Muskat würzen. 

Kartoffeln abgiessen, schälen und in 

1/2 cm dicke Scheiben schneiden. 

Aufl aufform fetten. Kartoffelscheiben, 

Brokkoli, Kasseler und Paprikaschoten 

in eine Schüssel mischen, 

mit Schill, maakst di dünn, hackst na 

de Sieden hen, springst wiedbeent up 

undaal, hollst Koppke 

scheev, plierst na boven, 

frettst vörn un schittst 

achtern, pluusterst di 

noch ‚n körrel mehr up 

- lettst as ‚n upwunnen 

Ferenball, smittst di recht in 

d‘ Borst un kickst kört na ‚t 

Fenster hen... 

He! lüttje Keerl Good dat du d‘r 

büst 

Wir bedanken uns bei: 

Karin-Angela Peters, Pewsum 

Neeis ut 


SchlemmerEcke 

portionsweise in die Form füllen, 

dazwischen immer etwas Eier-Käse- 

Mischung darauf geben. Zuletzt den 

grob geriebenen Käse überstreuen. 

Aufl auf im vorgeheizten Ofen bei 

200 Grad auf mittlerer Schiene 40 

Minuten überbacken. 

Quelle: 

http://www.swr.de/himmelunerd/ 

Ein Rezept von: Jutta Firmenich aus 

Heidesheim 

Liebe Leser, wir freuen uns über 

Ihre Rezeptvorschläge! Gerne mit 

Foto! info@blueline-agentur.de 

Hier lev ik 

hier koop 

ik! 

 

| 15

Natur&LAK 

Aussaatkalender 

Nur auf gesundem Boden wachsen gesunde Pfl anzen 

Ist der Boden verdichtet oder ausgelaugt? Stimmt der pH-Wert nicht oder fehlen entscheidende 

Spurenelemente und Mineralstoffe? Dann fühlen sich Pfl anzen unwohl. 

Das Resultat: Sie kränkeln, zeigen ihren Unmut durch kümmerliches Wachstum und 

machen viel Arbeit. Das können Sie verhindern, wenn Sie den Boden in den Mittelpunkt 

des Gärtnerns stellen. Pfl egen Sie Ihren Boden naturgerecht, lassen Sie die 

Mikroorganismen für Sie arbeiten, und Ihre Pfl anzen werden es Ihnen mit gesundem 

Wachstum danken. Quelle: www.oscorna.de/gesunder_boden.html 

Februar 

März 

April 

Mai 

Juni 

Juli 

August 

September 

Oktober 

November 


Neeis ut 

Die Ringelblume 

Ulla‘s Malgarten 

Neeis ut 


KinderSeite 

von: 

Sie ist eine anspruchslose Sommerblume 

welche nicht an den Standort noch an 

Ulla Sporkert, Am alten Deich 3, 

den Boden besondere Ansprüche stellt. 

26736 Greetsiel 

Selbst an halbschattigen Lagen blüht sie. 

Anmeldungen unter 

Ein nähstoffreicher Boden sorgt für einen 

Tel: 04926 / 990034 

besonders üppigen Blütenfl or. Den ganzen 

Sommer blüht die Pfl anze mit großen, 

oder 0441 / 5098137 

leuchtend gelben bis orangefarbenen 

Blüten. Enthalten sind reichlich ätherische 

Öle, Bitter- und Schleimstoffe, Saponine 

Kinder malen mit 

Acrylfarben 

Artischocken x x 

und Farbstoffe die für Heil- und andere 

15:00 - 17:00 Uhr 

Bohnen: Buschbohnen x x x 

Zwecke eingesetzt werden können. 

Feuerbohnen x 

Auch in der Küche kann man die pikant 

Jedes Kind wird individuell, behutsam 

Puffbohnen x x x x 

schmeckenden Blüten zur Dekoration von 

und liebevoll betreut, so dass es mutig 

Stangenbohnen x 

Salaten und Suppen verwenden. Die Blüten 

und lustvoll seine Fantasie entfalten 

Erbsen: Markerbsen x x x x x 

dienten früher auch als Safranersatz zum 

und eigenständig großformatige Bilder 

Schal-, Zuckererb. x x x 

Färben von Suppen und Reisgerichten. Die 

malen kann. Die Kinder und Eltern 

Fenchel, früh x x 

abgezupften Blütenblätter geben frischen 

werden stolz und glücklich sein! Um 

spät x x x 

Sommersalaten, Suppen und Gemüse eine 

Anmeldungen wird gebeten! 

Gurken: Für Freiland x x 

angenehm, mild-aromatische Würze. 

Kohl: Blumenkohl x x x 

Die Inhaltsstoffe der Pfl anze werden als 

Termine: 

Grünkohl x x x 

Heilpfl anze folgende Wirkungen nachge- 

02.04.2008, 15:00 Uhr 

Kohlrabi,versch.Sort. x x x x 

sagt: entzündungshemmend, antiseptisch, 

30.04.2008, 15:00 Uhr 

Rosenkohl, v.Sorten x x x x 

wundheilend, krampfl ösend, hautpfl egend, 

Rotkohl, v. Sorten x x x x 

verdauungsanregend. Die Ringelblumen- 

Mutter-Kind-Malkurs 

Weisskohl, v. Sorten x x 

behandlung erfolgt meistens äußerlich. 

09:00 - 11:30 Uhr 

Wirsing, versch. Sorten x x x x 

Innerlich wird die Einnahme von Rin- 

gezeichnet 

Kürbis x x 

gelblüten Tees angewandt und soll bei 

Mutter (Vater) und Kind malen gleich- 

Möhren x x x x x x 

Gallenproblemen und Magen-/Darmbezeitig, 

aber völlig eigenständig. Beide 

Porree, versch. Sorten x x x x 

schwerden helfen. 

Quelle: s9y.tomatenundanderes.at 

werden liebevoll und individuell betreut 

Quelle: http://www.bio-gaertner.de/ und haben die seltene Chance, sich 

Kinder stehen auch im Mittelpunkt des 

gegenseitig von einer ganz neuen Seite 

kennenzulernen. Um Anmeldungen Flohmarkt „Rund um´s Kind“ 

„kleinen“ Musicals >> Als die Tiere die 

Schimpfwörter satt hatten>> Mit viel Enga- 

wird gebeten! 

gement lernen die 4ten Klassen der Grund- 

Flohmarkt 

schule Loquard unter der Leitung von Irina 

Termine: 

LANDLICHE AKADEMIE E.V. 

Ignatov und Claus Gosmann dieses interes- 

01.04.2008, 09:00 Uhr 

Am: 18.05.2008 

Die LAK informiert… 

sante Musik und Theaterstück zu präsen- 

29.04.2008, 09:00 Uhr Von: 14.30 - 17.00 Uhr 

Das Jahr 2008 ist für die Ländliche Akatieren. Neben den Schulveranstaltungen 

Wo: Dorfgemeinschaftshaus 

demie Krummhörn geprägt von den Vor- gibt es auch eine öffentliche Darbietung 

Suurhusen 

bereitungen für das nächste große Musik- 

Hausaufgabenhilfe 

am Freitag den 27.06.2008 um 17.00h im 

theater in 2009. Diesmal geht es um das Landwirtschaftsmuseum in Campen. Der In Pewsum / kostenlos In unserer Cefeteria ist für das leib- 

Thema „versunkene Dörfer“. Hintergrund Eintritt beträgt 4,00 € für Erwachsene. 

liche Wohl gesorgt. 

ist die Cosmas Damian Flut des 26.Septem- Aktuell beginnt am 31.03.2008 ein neuer 

Hausaufgabenhilfe für Grundschüler Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

ber 1509, die sich im nächsten Jahr zum Kurs zum Thema „Kinderschminken“. 

Über 20 Stände und Eintritt FREI! 

500ten Male jährt. Ganz in der Tradition Erwachsene können unter der Leitung von 

Wo? Christliche-Gemeinde-Krummhörn 

Gaby Debelts 

der Ländlichen Akademie wird ein reales Ute Roelfs lernen, wie man Tiger, Schmu- 

Woltzetener Str. 17 

Geschehen der Vergangenheit in eine intersekatze oder Spidermann auf die Gesichter 

26736 Krummhörn 

essante Geschichte gewandelt und mit viel der Kinder zaubert. Die Begeisterung der 

(ehemaliger Kindergarten) 

Musik und Theater präsentiert. Man darf Kleinen ist ihnen damit sicher… Der Kurs 

gespannt sein… 

fi ndet 12 mal jeden Montag von 19.30 – 

Wann? jeden Dienstag, 

Große Ereignisse werfen bekanntlich ihre 21.00 Uhr im Gemeindehaus Groothusen 

Mittwoch, 

Schatten voraus. So stehen einige Veran- statt. Anmeldungen nimmt Frau Roelfs 

Donnerstag 

staltungen in diesem Jahr bereits mit den unter 04923 / 8279 oder das LAK-Büro in 

von 15.00 bis 17.00 Uhr 

„versunkenen Dörfern“ im Zusammenhang. Jennelt unter 04923 / 7987 entgegen. 

Wir betreuen alle Klassen der Grund- 

Bei „Kinder sind Erfi nder“ entwickeln Kinder Das gesamte Kursprogramm der Ländlichen 

schule und helfen euch bei euren Haus- 

zwischen 8 und 12 Jahren dieses Jahr Akademie Krummhörn mit vielen Musik-, 

aufgaben. Es stehen mehrere Räume 

alles zum Thema „Wasser“. Die Ergebnisse Theater- und Kunstangeboten fi nden Sie 

und Betreuer zur Verfügung, ebenso dir 

werden ab Herbst in einer Ausstellung im im aktuellen Programmheft Ella K. 2008, 

bekanntes Lernmaterial und Getränke 

Campener Landwirtschaftsmuseum zu das zurzeit verteilt wird. 

sehen sein. 

Kosten? kostenfrei 

Und auch auf dem diesjährigen mittelal- Christine Schmidt 

Interesse? Dann melde Dich bei: 

terlichen Fest „Pyleshem“ vom 11. – 13.07. 

Katrin HUismann: 04921 / 66287 

in Pilsum wird sich Überraschendes zu den 

Christa König: 04921 / 929543 

„versunkenen Dörfern“ ereignen. Was, wird Ländliche Akademie Krummhörn e.V. 

Maren Reiders: 04921 / 367742 Disney Klassiker von A.A. Milne and 

selbstverständlich nicht verraten… 

Tel. 04923 / 7987 Fax: 04923 /990580 

E.H. Shepard 

Kinderveranstaltungen 

Haus der Begegnung, Zur Hauener Hooge 11, 

26736 Greetsiel, Tel. 04926 / 91880 

Kinderspiele 

Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich! Im April fi nden die Kinderspiele 

jeden Mo. u. Mi. um 10.00 Uhr statt. 

Im Mai: 

01.05.; 02.05. 10:00 Uhr 

03.05. 11:00 Uhr 

05.05., 06.05., 07.05., 

08.05., 09.05. 10:00 Uhr 

10.05., 12.05., 11:00 Uhr 

14.05.,19.05., 21.05., 

26.05.,28.05. 10:00 Uhr 

Spielgruppe Lükko 

Jeden Donnerstag bietet die Spielgruppe 

„Lükko“ mit geschultem Fachpersonal eine 

Kinderbetreuung für Kinder ab dem Alter 

von mindestens 3 Jahren an. Bitte melden 

Sie Ihre Kinder rechtzeitig an. 

Jeden Donnerstag um 14:30 Uhr 

Kinderbasteln 

Es werden schöne Sachen im Kinderhaus 

„Lükko Leuchtturm“ zu bestimmten Themen 

gebastelt - siehe Aushang vor Ort. 

06.05.2008, 14:30 Uhr 

07.05.2008, 14:30 Uhr 

Foto: © FRIESE 1962 

Gina Dähmlow, Marlow 

| 17

Kinder&Busreisen 

Pilsumer Leuchtturm 

Führung durch den 


um 14.00, ca. 14.45 und ca. 15.30 Uhr. 

Barbara Wiltfang erzählt Ihnen in dem 

urigen rot-gelb geringelten Pilsumer Leuchtturm 

viel über die Geschichte des kleinsten 

Leuchtturmes an der Küste und über den 

Küstenschutz. Der Eintritt ist frei, Spenden 

für den Erhalt des Leuchtturmes werden gerne 

angenommen. Infos unter: 

Tel: 04926 / 91880 

Kinder erobern den 


14:45 - 17:05 Uhr für Kinder 

Mit der Leiterin Wally vom Kinderhaus 

Wattwurm, Greetsiel. Ab 14:45 Uhr fi nden 

20 min. Führungen speziell für Kinder statt 

mit vielen Informationen über den kleinsten 

Leuchtturm. Die Anwesenheit eines Elternteils 

ist erforderlich. Die letzte Führung ist 

um 16:45 Uhr. 

Termine : 05.05.2008, 14:45 Uhr 

30.06.2008, 14:45 Uhr 

Veranstaltungsort: Pilsumer Leuchtturm am 

Diekskiel, 26736 Krummhörn-Greetsiel 

Kinder Puppentheater 

Rumpelkiste - Das Zaubergeheimnis 

13.05.2008 11:00 - 11:45 Uhr 

Kasper so dreist und mutig wie er ist, geht 

in den Zauberwald, um die Brille von der 

Großmutter wiederzuholen. Am Rand vorm 

Zauberwald angekommen, sieht er das Zauberschloss 

und schleicht sich hinein. Doch 

plötzlich taucht der Räuber auf und schon 

beginnt ein Abenteuer nach dem anderen. 

Als dann auch noch der Zauberer nach 

Hause kommt wird der Kasper verzaubert 

in..., das wird noch nicht verraten. Aber 

keine Angst, Gretel eilt schon herbei und 

mit der Hilfe der Kinder verzaubern sie den 

Kasper wieder zurück. Ob sie die Brille auch 

wiederbekommen? 

Lustige und Spannende Abenteuer mit 

Kasper und seinen Freunden u.n.v.a. Laßt 

Euch doch einfach überraschen. Für Kinder 

im Alter von 3 - 8 Jahren. 

Eintritt: 4,50 € 

(mit Kur-/Gästekarte 0,50 € Ermäßigung) 

Kontakt 

Touristik-GmbH Krummhörn-Greetsiel 

Telefon: 04926 / 2041 oder 

04926 / 91880 

 

Busfahrten 

Kontakt: Fremdenverkehrsverein Greetsiel e.V. 

Telefon: 04926 / 91880 . E-Mail: info@greetsiel.de 

Abfahrt: Parkplatz bei der Tourist-Info in Greetsiel 

Meyerwerft Papenburg 

Ganztagstour: 

Fahren Sie mit uns zu den Traumschiffen 

dieser Welt, auf der Meyer-Werft in Papenburg. 

Erleben Sie die historischen Segelschiffe 

und die große Anzahl holländischer 

Klappbrücken mitten im Herzen der Blumenstadt 

Papenburg. 

Anmeldung und Karten (möglichst 2 Tage 

vorher) in den Tourist-Infos in Greetsiel oder 

Pewsum. 

Dauer ca. 7 1/2 Stunden 

Eintritt: 

Erwachsene: 23,00 / 25,00 € 

Kinder (6-16J) 13,00 / 15,00 € 

mit/ohne Kur-/Gästekarte. 

inkl. Führung auf der Meyerwerft. 

Termine: 

09.05.2008, 09:30 Uhr 

23.05.2008, 09:30 Uhr 

06.06.2008, 09:30 Uhr 

Visit bi‘t Naber - Tagesfahrt 

in die Niederlanden 

nach Groningen 

Auf der Hinfahrt tauchen wir ein in die 

Geschichte Ostfrieslands und der Niederlande. 

Ein Spaziergang durch die historische 

Altstadt Groningen (Ryks-Universität, Prinzentuun, 

Martinikerk), Zeit zum Bummeln 

und Erspüren der niederländischen Lebensart. 

Ein Höhepunkt ist die Rückfahrt entlang 

des Winschoter Dieps und den prunkvollen 

Hofanlagen mit den großzügigen Landschaftsgärten. 

Karten erhalten Sie bei der 

Tourist-Info in Greetsiel. Dauer ca. 9 Stunden 

Eintritt 


Neeis ut 

Erwachsene 21,50 / 23,50 € 

Kinder (6-16 J) 5,00 / 6,50 € 


Termine: 

02.05.2008, 09:00 Uhr 

30.05.2008, 09:00 Uhr 

27.06.2008, 09:00 Uhr 

VW-Besichtigung in Emden 

Halbtagstour: Erleben Sie die Entstehung 

eines Automobils direkt in den Produktionshallen 

des Volkswagenwerkes Emden (Rundgang 

ca. 3,5 km). Kindern unter 10 Jahren 

wird die VW-Führung leider nicht gestattet, 

Kindern zwischen 10 und 16 Jahren nur in 

Begleitung Erwachsener. Bei dieser Veranstaltung 

gibt es keine Teepause! Leitung: 

Barbara Wiltfang. Preise: Karten sind erhältlich 

bei der Tourist-Info in Greetsiel. 

Dauer ca. 4 Stunden 

Eintritt 

Erwachsene.: 12,50 / 14,50 €, 

Kinder: 7,50 / 9,50 € 

mit / ohne Kur-/Gästekarte, 

ab dem 3. Kind kostenlos 

(gilt nicht für Schulklassen). 

Termine: 

07.05.2008, 09:00 Uhr 

21.05.2008, 09:00 Uhr 

03.06.2008, 09:00 Uhr 

Öffnen Sie mit uns das 

Fenster zur Krummhörn 

Entdecken Sie die historisch gewachsenen 

Lebensräume bei uns zu Hause. Die Warfendörfer 

mit den kleinen Landarbeiterhäusern, 

den imposanten Kirchen und den 

historischen Orgeln. Die schönste Grundschule 

Deutschlands, Häuptlingsburgen und 

Mühlen stehen genauso auf dem Programm, 

wie die ostfriesische Teepause. Karten erhalten 

Sie bei der Tourist-Info in Greetsiel. 

Dauer ca. 4 Stunden. 

Eintritt: 

Erwachsene 15,50 / 17,00 €, 

Kinder (6 - 16 Jahre) 3,50 / 5,00€ 


inkl. Teetafel 

Termine: 

14.05.2008, 14:00 Uhr 

25.06.2008, 14:00 Uhr 

Radio TDL hat 5. Geburtstag 

(The Djs Live) - www.radio-krummhoern.de 

Neeis ut 

Hinderks 

Hiind 

ttrriichh 

Dietrich dee 

Am 11.04.08 hat der Sender sein 5 jähriges 

Bestehen. 7 Moderatoren gestalten 

derzeit das Programm, der „Macher“ ist 

Dietrich Hinderks (20J.) und „Manager“ 

Hermann Ulfers. Das Hauptstudio 

befi ndet sich in Middelstewehr. 

Das müssen Sie sich anhören! 

„Wir spielen alles: 80er, 90er und das 

Beste von heute. Liebe Leser, wir haben 

auch Events so wie jedes Jahr unsere 

„Radio Fete“. Umfragen fi nden Sie auf 

unserer Homepage. 

Wir senden ca. 12 h am Tag. Arbeiten 

hart an der Umsetzung, ein 24 h Programm 

durchführen zu können. Möchten 

Sie Sponsor werden? Wir verlinken 

Ihre Homepage auf unserer Seite und 

veröffentlichen werbewirksam Ihren 

Werbespruch. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! 

D.Hinderks@web.de 

www.radio-krummhoern.de. 


Reise&Co 

Urlaub jenseits des Pauschaltourismus: 

Wir planen und buchen für Sie 

Flug, Hotel und Zusatzleistungen 

...genauso, wie Sie es mögen. 

Weltweit und ganz speziell in 

Irland und Schottland 

Beratung nach tel. Terminabsprache 

auch gerne bei Ihnen zu Hause! 

Tel. 0 49 20 / 91 03 90 

Fax: 01805 / 06033640010 (kostenpfl.) 

Krumme Lohne 3 . 26736 Krmh. - Grimersum 

info@luettje-toern.de . www. luettje-toern.de 

Liebe Leser! 

Möchten Sie Ihre Reiseerlebnisse hier 

mitteilen? Gerne veröffentlichen wir 

Ihre Erfahrungen. Scheuen Sie sich 

nicht! Fotos sind auch willkommen! 

Info@blueline-agentur.de 

Neuer Name und Standort - doch die Qualität bleibt 

Zum vierjährigen Bestehen hat sich die 

Firma „Suurhuser Fahrradschuppen“ verändert. 

„Fahrrad & mehr“ wurde am 29. 

Februar eröffnete. Inhaber Jürgen Hildebrands, 

hat sein Ladengeschäft jetzt im 

Hinteraner Gewerbegebiet. „Eigentlich 

wollten wir uns erst zum fünfjährigen 

Bestehen am 1. März nächsten Jahres verändern, 

aber jetzt hat sich die Möglichkeit 

ergeben, diese Räume neben der Firma 

Wolthoff zu beziehen und da haben wir 

zugegriffen“, sagte Hildebrands. Er kümmert 

sich zusammen mit seiner Frau Hiltrud 

um den Verkauf und Service. 

Die Verkaufsfl äche beträgt ca. 200 qm, Büro, 

Werkstatt und Lager kommen noch hinzu. 

„Jetzt können wir viel mehr Fahrräder 

ausstellen und die Kunden können diese 

auf Wunsch gleich mitnehmen“, sagte 

Hildebrands. An seinem alten Standort 

in Suurhusen, gab es nur einige Modelle 

zum anschauen. Die Marken „Trento“ und 

„Rheinfels“haben den größten Anteil der 

angebotenen Fahrräder, aber auch andere 

Firmen sind im Programm wie: „Batavus“, 

„Sparta“, „Bauer“ und „Greens“. 

Das Angebot an Zubehör wurde jetzt vergrößert, 

welches früher aus Platzgründen 

nur in kleinsten Mengen vorrätig war. 

In großer Auswahl fi nden SIe jetzt unter 

anderem: Taschen, Helme, Wimpel und 

Schlösser, Artikel für die Bereifung von 

der Firma Schwalbe u.v.m. Das Sortiment 

an Rädern wurde erweitert. Z.B. Hollandrädern, 

City-Bikes, BMX-Räder, Fun- und 

Dirt-Bikes, Kinderfahrräder, Kinderfahrradsitze 

und -anhänger. 

Ganz neu im Verkauf wurden Buggy-Kiten 

mit den kompletten Programm der Firma 

Libre aufgenommen. „Ich betreibe dieses 

Hobby seit längerem und bin öfters angesprochen 

worden, wo es solche Buggys, 

Kite und Zubehör gibt“, sagte Hildebrands. 

Daher wurden diese leichten Gefährten, 

mit denen man mittels einer Lenkmatte 

(Kite) auf Wiese und Strand fahren kann, 

ins Verkaufsprogramm aufgenommen. 

Lenkmatten von 1.7 bis zu 14 Quadratmetern 

werden mit angeboten. SIe bekommen 

diese als „Einsteiger“ bis zum „Race-Kite“. 

Wartung und Service wird ebenso von der 

Firma angeboten. Lassen Sie Ihr Fahrrad 

prüfen! Prüfen Sie die Angebote! 

| 19

Museen&Insidertipps 

Krummhörn 

Burgmuseum Pewsum 


15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr 

und 15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führungen nach Vereinbarung. 

Tel. 04923 / 7432 

Heimatverein Krummhörn 

Burgmuseum mit Trauzimmer und 

Geschichte zu den Häuptlingen in 

der Krummhörn. 

Campener Leuchtturm 


der Campener Leuchtturm ist von 

Ostern bis 31. Oktober für Besucher 

geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten 

entnehmen Sie bitte dem 

Aushang, oder erfragen Sie unter 

Tel. 04923 / 916150 

Gruppenbesuche nach tel. Vereinbarung. 

322 Stufen führen auf den 65m 

hohen noch betriebstüchtigen 

Leuchtturm. Kinder können eine 

Prüfung ablegen und erhalten ein 

„Leuchtturmdiplom“. 

Historische Alte 

Schmiede in Groothusen 

Von Juli bis Oktober geöffnet: 

von 16:00 – 18:00 Uhr jeden 

Freitag und nach tel. Absprache. 

Tel. 04923 / 7079 

Herrn Merker 

Mühlenbesichtigungen in 

Greetsiel 

tägl. frisches Mühlenbrot und Brötchen, 

Mühle Schoof: 

Mo. – Sa.: 07:00 – 18:00 Uhr 

So.: 07:30 – 18:00 Uhr 

Tel. 04926 / 926530 

Besichtigung jeden Mittwoch und 

Samstag um 14.00 Uhr 

Mühlenmuseum - Pewsum 

Altes Handwerk und alte Traditionen 

in der Krummhörn. 

15. Mai – 15. Oktober: 

Di. + Do. 10:00 – 12:30 Uhr 

15:00 – 17:00 Uhr 

Sa. + So. 15:00 – 17:00 Uhr 

Führung nach Vereinbarung möglich. 

Tel. 04923 / 7432 

Herrn Bensing 

Mühle in Rysum 

Täglich geöffnet: 

11:00 bis 18:00 Uhr 

Mahlvorführungen: 

(je nach Wind): 

samstags 14:00 bis 18:00 Uhr 

Neu in der Mühle: 

Dorfmodell im Maßstab 1:300 

siehe auch S. 23 

Osterburg in Groothusen 

Nach Vereinbarung unter: 

Tel. 04923 / 1270 

Familie Kempe 

Landwirtschaftsmuseum 

in Campen 

http://www.olmc.de 

Kontakt: Sonja Wiltfang 

Tel. 04923 / 8059950 

siehe auch S. 23 


Neeis ut 

Hinte 

Kirche Hinte 

Die Kirche ist von April bis September 

täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

geöffnet. Zu anderen Zeiten wenden 

Sie sich an die ev.-ref. 

Kirchengem. Hinte-Westerhusen 

Landarbeitermuseum 

Suurhusen 


Mai bis September 

So 15:00 - 17:00 Uhr u. n. Vereinb. 

Oktober bis einschl. März 

nur nach Vereinbarung 

Weitere Informationen erhalten Sie 

bei Herrn Erwin Wenzel 

Tel. 04925 / 1080 

Mühle in Hinte 


Sa. u. So. 15:00 – 18:00 Uhr 

Auf Anfrage werden für Gruppen 

auch Führungen angeboten. 

Absprache: Frau Fokken 

Tel. 04925 / 990106 oder 1651 

Nationalpark-Haus 

in Greetsiel 

siehe auf S. 24-25 

Für die Richtigkeit der Informationen wird keine Haftung übernommen! Verschiedene Quellen! 

Trachten- & Volkstanz Tanz in den Mai 

30.04.2008 18:00 Uhr 

Volkstanzgruppe - Pewsum 

Die Volkstänzer treffen sich jeden 

Freitag um 20:00 Uhr in der Gulfscheune 

der „Pewsumer Mühle“. 

Interessierte können zu diesem 

Termin einfach dazukommen oder 

sich bei der Leiterin Waltraut Bensing 

unter der Tel. 04923 / 7432 melden. 

Lollipops 

Die Lollipops sind die Kindertanzgruppe 

vom Heimatverein 

Krummhörn. Getanzt wird immer 

Donnerstag in der Mühlenscheune 

von 15.30 bis 16.30 Uhr. Geleitet 

wird die Gruppe von Ottilde Hagen 

und Ewalde Schumacher. 

Bei Interesse kann man jederzeit 

donnerstags in die Mühlenscheune 

kommen. Nachwuchs kann 

d i e G r u p p e im m e r g e b r a u c h e n . 

Ottilde Hagen 

Kontaktinformationen 

Heimatverein Krummhörn e. V. 

Breslauer Straße 11, 26736 Pewsum, 

Telefon: 04923 / 7432 

www.heimatverein-krummhoern.de 

Warfendorf Rysum: Aufstellen des Maibaumes 

mit anschließendem Tanz in den 

Mai im großen Festzelt an der Mühle. 

Eintritt frei 

Shanties vom Shanty-Club 

Larrelt e.V. 

08.05.2008 20:00 Uhr 

Der Shanty-Club Larrelt e.V., der u.a. 

durch den Fernsehauftritt in der Patrick- 

Lindner-Show und durch seine eigene 

CD/MC „Auf große Fahrt“ bekannt 

wurden, ist immer ein gern gesehener 

Gast. Karten im Vorverkauf in der Tourist-Info 

Greetsiel erhältlich. 

Eintritt: 

Erwachsene 5,00 € , 

mit Kurkarte 4,50 € 

Kinder bis 14 Jahren 2,00 € 

Termine: 

08.05.2008, 20:00 Uhr 

18.06.2008, 20:00 Uhr 

Veranstaltungsort: 

Haus der Begegnung, Greetsiel 

Gesang aus 35 Männerkehlen, 

die Freepsumer 

Meersänger: 

09.05.2008 19:00 - 22:00 Uhr 

Die Freepsumer Meersänger präsentieren 

Heimatklänge. Unterstützt wird der 

35 Mann starke Chor vom Shantychor 

„Freesenkraft Berumbur“ 

Eintritt: 6,- € , Kontakt: Heinz Richter, 

Telefon: 04923 / 7347 

E-Mail: heinz-a.richter@ewetel.net 

Rohmilch-Käsesorten, Ziegenkäse, Frischprodukte, 

Ziegenfleisch-Spezialitäten, Regionale Produkte 

Öffnungszeiten: Cafeteria und Hofladen 

werktags 10:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr 

samstags 09:00 - 12:00 und 14:30 - 17:00 Uhr 

sonn- u. feiertags 15:00 - 17:00 Uhr 

Es ist auch möglich, unsere Käserei zu besichtigen: 

Vom 1.Juni bis 15.Sept. und in den Herbstferien jeweils 

dienstags und donnerstags um 15:00 Uhr. Gruppen nach Absprache. 

Familie Berkhout, 26736 Pilsum, Tjücher Weg 1 

Tel. 04926 / 307, Fax: 2174 - Online-Shop: www.kaesehofladen.de 

Neeis ut 


Kultur&Musik 

Rysum und Kunst 

10.05.2008 11:00 - 18:00 Uhr 

Künster stellen in der Mühle aus. 

Mit musikalischer Untermalung 

Shanty Chor Freesenkraft 

aus Berumbur 

22.05.2008 20:00 Uhr 

Bekannt durch Funk und Fernsehen - 

mit dem Shanty-Chor „Freesenkraft“ aus 

Berumbur erwartet Sie ein stimmungsvoller 

Abend mit Shantys und Liedern 

von der Waterkant. Karten erhalten Sie 

in der Tourist-Info Greetsiel und an der 

Abendkasse. 

Eintritt: 

Erwachsene 5,00 €, 

mit Kurkarte 4,00 € 

Kinder 2,50 € mit, mit Kurkarte 2,00 € 

Termine 

22.05.2008, 20:00 Uhr 

03.06.2008, 20:00 Uhr 


Haus der Begegnung Greetsiel 

Liederjan - Folklore aus 

Norddeutschland 

24.05.2008 20:00 - 22:30 Uhr 

Seit 1975 gibt es das erfolgreiche Trio 

Liederjan um den erfahrenen Musiker 

Jörg Ermisch aus Hamburg. 

Unzählige Auftritte im In- und Ausland 

liegen vor und hinter der Gruppe, die 

mit Witz, Spass und Spielfreude auch 

dem ostfriesischen Publikum sehr gut 

bekannt ist. Die vielen gewonnenen 

Kleinkunstpreise zeugen von der Qualität 

der Konzerte und versprechen einen 

einmalig erlebnisreichen Abend im 

Freepsumer Gulfhof. 

Termine: 24.05.2008, 20:00 Uhr 

http://www.landkultur-freepsum.de 

Kontakt: Holger Rodiek 

Telefon: 04923/8059860 

Veranstaltungsort: Freepsum 

| 21

KrummhörnerOrgelfrühling 

Weltklassik an zwei 

Klavieren 

26.04.2008 17:00 Uhr 

Barock und Romantik! 

Hisako Kawamura (Klavier) und Denys 

Proshayev (Klavier) spielen Werke von Bach, 

Rameau und Brahms 

Eintritt: Erwachsene 15.00 €, 

Kinder bis 12 Jahre frei 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Rysum 

Eröffnungskonzert 

27.04.2008 19:00 Uhr 

Mit diesem Konzert in der Martin-Luther- 

Kirche in Emden wird der Krummhörner 

Orgelfrühling eröffnet. Unter dem Motto 

„Die Himmel erzählen“ spielen Arvid Gast, 

Joachim Alter (Lübeck) und Andreas Liebig 

(Orgel) sowie die Westfälische Kantorei 

Herford unter der Leitung von Hildebrand 

Haake Chor- und Orgelwerke u.a. von 

Schütz, Bach, Distler und Kluge. Karten u.a. 

in der Tourist-Info in Greetsiel. 

Eintritt: Erwachsene 20.00/15.00€, 

Kinder unter 14 Jahren gratis 

Veranstaltungsort: Emden, 

Martin-Luther-Kirche 

Solistenkonzert 

28.04.2008 20:00 Uhr 

In Hinte fi ndet dieses Konzert unter dem 

Motto „Schaue den Himmel mit meinem 

Gesicht“ statt. Lieder, Arien, Cembalo- und 

Orgelwerke von J.S. Bach. Agnes Luchterhand 

(Mezzosopran), Thiemo Jansen (Orgel), 

und Reinhard Böhlen (Cembalo). Karten u.a. 

erhältlich in der Tourist-Info in Greetsiel. 

Eintritt: Erwachsene 15.00/10.00 €, 


Veranstaltungsort: Hinte 

Orgelkonzert 

30.04.2008 18:00 Uhr 

Anläßlich des 8. Krummhörner Orgelfrühlings 

fi ndet heute in der Kirche zu Westerhusen 

ein Orgelkonzert mit Gustav Leonhardt 

(Amsterdam) statt. Karten erhalten Sie u.a. 

in der Tourist-Info in Greetsiel. 



Veranstaltungsort: Kirche zu Westerhusen 

Orgelkonzert in Emden 

01.05.2008 17:00 Uhr 

Heute fi ndet ein Orgelkonzert unter dem 

Motto „Christi Himmelfahrt“ in der Martin- 

Luther-Kirche“ in Emden statt. Michel Bouvard 

(Toulouse,Paris) spielt Franck, Messiaen 

und Durufl é. Karten sind u.a. erhältlich in 

der Tourist-Info in Greetsiel. 



Veranstaltungsort: Emden, 

Martin-Luther-Kirche 

Orgelkonzert in Uttum 

02.05.2008 20:00 Uhr 

In der Uttumer Kirche fi ndet ein Orgelkonzert 

unter dem Motto „et in terra pax“ 

statt. Luigig Ferdinando (Bologna) spielt 

volksmusikinspirierte Werke von Frescobaldi, 

Pasquini und Storace. Karten erhalten Sie 

u.a. in der Tourist-Info in Greetsiel. 

Eintritt: Erwachsene: 15.00/10.00 €, 


Veranstaltungsort: Krummhörn-Uttum 

Orgelmatinee in 

Groothusen 

03.05.2008 11:00 Uhr 

Eine Orgelmatinee unter dem Motto „Salve 

Regina“ fi ndet in der Kirche zu Groothusen 

statt. Maria Nacy (Barcelona) spielt Werke 

von alten spanischen Meistern und Bach. 

Karten erhalten Sie u.a. in der Tourist-Info 

in Greetsiel. 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Groothusen 

Geistliche Abendmusik in 

Pilsum: KOF 

03.05.2008 19:00 Uhr 

Anläßlich des 8. Krummhörner Orgelfrühlings 

fi ndet heute ein Konzert unter dem 

Motto „Der Pfau ist aufgefl ogen“ in der 

Pilsumer Kreuzkirche statt. Es singen und 

spielen Edit Károly (Budapest), Sopran und 

Diana Pál (Budapest), Orgel alte ungarische 

Tänze und Volksmusik, Monteverdi, Kerll, 

Buxtehude und Bach. Keine Karten erforderlich, 

es wird eine Kollekte gesammelt! 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Pilsum 


Neeis ut 

Festgottesdienst 

04.05.2008 10:15 Uhr 

Ein Festgottesdienst fi ndet anläßlich des 

8. Krummhörner Orgelfrühlings in der 

Pilsumer Kreuzkirche statt. Die Predigt hält 

Frau Präses Hilke Klüver aus Leer. Es singen 

und spielen die Kantorei der Martin-Luther- 

Kirche Emden unter der Leitung von Elmar 

Werner sowie Jan Katzschke an der Orgel 

Werke von alten norddeutschen Meistern 

und Distler. Karten nicht erforderlich, da 

eine Kollekte gesammelt wird. 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Pilsum 

Festliches Abschlusskonzert 

04.05.2008 17:00 Uhr 

Des 8. Krummhörner Orgelfrühlings unter 

dem Motto „Kennst da das Land, wo die 

Citronen blühen?“ in der Uttumer Kirche 

statt. Es singen und spielen die „Himlische 

Cantorey Hamburg“ und Matteo Imbruno 

(Amsterdam) an der Orgel Werke von alten 

italienischen Meistern und Sweelinck. 

Karten erhalten Sie u.a. in der Tourist-Info 

in Greetsiel. 

Eintritt: Erwachsene: 20.00/15.00€ 


Veranstaltungsort: Krummhörn-Uttum 

Klassisches Konzert: 

31.05.2008 17:00 Uhr 

Weltklassik an zwei Klavieren - zwei Klavierkonzerte! 

Marc Toth (Klavier) und Artur 

Pacewicz (Klavier) spielen Chopin: Klavierkonzert 

Nr. 1 op. 11 in e-moll und Brahms: 

Klavierkonzert Nr. 1 op. 15 in d-moll 

Eintritt: Erwachsene 15,00 Euro, 

Kinder bis 12 Jahre frei 

http://www.weltklassik.de/programmrysum/index.php 

Veranstaltungsort: Krummhörn-Rysum 

Diavortrag 

Diavortrag Sturmfl uten 

Naturkatastrophen an der Nordsee. Lernen Sie 

die Nordsee einmal von der ganz anderen Seite 

kennen. Der Referent Reinhold W. Feldmann 

berichtet in eindrucksvollen Dokumentaraufnahmen 

vor allem von den Orkanfl uten 1962 

und 1976. Tel: 04926 / 91880 

Eintritt 

Erwachsene: 3,00 / 3,50 € 

Kinder: 2,00 / 2,50 € 

mit/ohne Kur-/Gästekarte 

Termine: 

21.05.2008, 19:30 Uhr 

09.07.2008, 19:30 Uhr 


Haus der Begegnung in Greetsiel 

Kontakt: Touristik-GmbH Krummhörn-Greetsiel 

Ausstellungen 

Mühle Hinte 

Termin: 13.04. -25.05 

Gemäldeausstellung Gephard Deckmatel 

Museum - Gartentag im 

Landwirtschafts Museum 

Campen 

Termin: 20.04. 10:00 - 18:00 Uhr 

Ein Tag für Hobbygärtner, Pfl anzenliebhaber 

und Naturfreunde in historischer Kulisse. 

Eintritt: Erwachsene 2,80 € 

Kinder/Jungendliche bis 16 J. 1,30 € 

Kinder unter 6 Jahre frei 

Gruppen ab 15 Personen 2,00 € 

Kontakt: Sonja Wiltfang, www.olmc.de 

Telefon: 04923-8059950 

In der Zwillingsmühle 

Greetsiel 

Harro Hinrichs 

Ostfriesische Impressionen, 

16.03. - 04.04.2008 

Helge Kluin-Behrendt 

Collagen und Objekte „Zeit“, 

06.04. - 25.04.2008 

Margit und Rolf Hillen 

Acryl, Mischtechnik und Radierungen, 

Hielkje van Damme, Keramische Objekte, 

27.04. - 16.05.2008 

Waltraud Jeschar 

Aquarelle und graphische Arbeiten, 

18.05. - 13.06.2008 

Historisches Dorfmodell 

in der Rysumer Mühle 

Termin: 19.04.2008 09:50 - 18:00 Uhr 

Die Rysumer Mühle wartet mit eine neuen 

Attraktion auf. Auf dem Müllerboden des dreistöckigen 

Galerieholländers wird im April ein 2 

x 3 Meter großes Holz-Modell des Runddorfes 

zur Besichtigung freigegeben. Bernhard Bloempott 

(68) hat es in unzähligen Stunden angefertigt. 

„Im Maßstab 1:300“ erläutert der gebürtige 

Rysumer, den es seit 1965 nach Emden 

verschlagen hat. 

Bloempott hat das Dorf nach Zeichnungen aus 

dem Jahre 1950 nachgebaut. Wo Grundrisse 

nicht mehr vorhanden waren, hat er die Häuser 

neu vermessen, Schornsteine gezählt und sich 

die Dächer angesehen. „Damals gab es gerade 

einmal drei Gräber auf dem neuen Friedhof“, 

erinnert er sich. Bäume, Hecken, Wege, Misthaufen 

und Kartoffelgärten, alles ist auf dem 

Stand von 1950. „Letztlich war es eine wundervolle 

Herausforderung.“ 

Neeis ut 


Termine&Ziele 

Hotel garni 

Brückstraße 12 

26759 Hinte 

Tel.: 04925 - 2212 

Fax: 04925 - 939075 

www.feldkamp-hinte.de 

Saalbetrieb für bis zu 180 Personen 

Hochzeiten . Familienfeiern . Betriebsfeste . Geburtstage 

Die offi zielle Übergabe an die Interessengemeinschaft 

Rysum e.V., deren Mitglieder die 

abgerissene Mühle in den Jahren 1989 bis 

1995 wieder aufgebaut haben, fi ndet am 19. 

April um 10 Uhr statt. Dann hofft der gelernte 

Möbeltischler Bloempott auf möglichst viele 

Besucher. „Ich habe Erläuterungstexte auf dem 

Modell angebracht, damit auch Fremde alles 

Wissenswerte über Rysum erfahren.“ 

Die Mühle ist täglich geöffnet, der Eintritt frei. 

Bloempott: „Wer spenden möchte, kann dies 

gerne tun. Das Geld dient ausschließlich dem 

Erhalt der Mühle.“ 

Kontakt Interessengemeinschaft Rysum e.V. 

Telefon: 04927 / 424 . http://www.rysum.org 

E-Mail: volker.hischen@t-online.de 

Deutscher Mühlentag um 

die Mühle Hinte 

Termin: 12.05. 

Burggottesdienst 

Termin: 18.05. auf dem Burghof Burg Hinta 

| 23

NationalparkHaus 

„Buten & Binnen“ - neue Ausstellung in Greetsiel 

Am 07.03.2008 wurde im Nationalpark- 

Haus Greetsiel die neue Ausstellung 

eröffnet. Die Zukunft des Nationalparkhauses 

ist gesichert. Der Umweltminister 

Hans-Heinrich Sanders machte 

deutlich, dass das einheitliche Auftreten 

der Marke Nationalpark, die einzelnen 

Einrichtungen stärken wird und er würde 

sich dafür einsetzen, dass die Verträge 

länger als bisher dauern werden. 

Es ist wieder eine gelungene Ausstellung. 

„Hohe Besucherzahlen zeigen uns, 

wie wichtig die Informationseinrichtung 

mit Ihren Angeboten für den Nationalpark 

sind.“ 

Termine im Nationalparkhaus Greetsiel 

Wattwanderung – Wat is 

wat in Watt und Pfütze? 

Treffpunkt: Kiosk Watt`n Blick am Trockenstrand 

in Upleward. Möchten Sie einen Blick 

ins Wohnzimmer des Wattwurms werfen? 

Dann erleben Sie mit zertifi zierten Wattführern 

vom Nationalpark-Haus auf spannende 

Art und Weise mit allen Sinnen das Watt. 

Bitte denken Sie an wetterfeste Kleidung. 

Je nach Witterung laufen wir barfuß oder 

mit Gummistiefel. Gegen eine Leihgebühr 

können Gummistiefel ausgeliehen werden. 

Anmeldung unbedingt im Nationalpark-Haus 

erforderlich, da begrenzte Teilnehmerzahl. 

Dauer ca. 2 Stunden. Für Kinder ab 5 Jahren 

geeignet. Tel: 04926 / 2041 

02.04.2008, 14:30 Uhr 

10.04.2008, 10:00 Uhr 

12.04.2008, 10:00 Uhr 

16.04.2008, 15:00 Uhr 

24.04.2008, 09:30 Uhr 

30.04.2008, 13:30 Uhr 

02.05.2008, 15:00 Uhr 

08.05.2008, 09:30 Uhr 

12.05.2008, 11:00 Uhr 

18.05.2008, 17:00 Uhr 

24.05.2008, 10:00 Uhr 

28.05.2008, 10:30 Uhr 

02.06.2008, 16:00 Uhr 

Die Ausstellung ist in Buten & Binnen 

aufteilt. Ein neues Seewasseraquarium 

erfüllt die Ausstellung zudem mit Leben 

aus dem Wattenmeer. Hier kann auf 

spielerische Art und Weise gelernt werden. 

Wer mehr über unsere gefi ederten 

Gäste kennen lernen möchte, kann ihren 

besonderen Ruf hören oder ihnen in die 

Kinderstube gucken. Wer das Leben im 

Watt sehen möchte, zieht an der Ummantelung 

des Aquariums Schubladen 

heraus und bekommt unterhaltsame 

Informationen über den Wattwurm oder 

die Pfeffermuschel. Es gibt viel zu sehen! 

Besuchen Sie uns! 

www.nabu-niedersachsen.de 

oder der Touristik-GmbH 


ab 15. März bis 31. Oktober täglich von 

:10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Im Winter täglich von: 

11.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Hafenführung 

Wie werden die Krabben gefangen, gekocht 

und gepult. Wie sieht der Alltag eines 

Fischers aus? Dies und andere Informationen 

rund um die Fischerei. Treffpunkt am 

Café „Hafenkieker“. Dauer ca. 1 Stunde. 

Auch für Kinder geeignet. 

01.04.2008, 11:00 Uhr 

08.04.2008, 11:00 Uhr 

15.04.2008, 11:00 Uhr 

22.04.2008, 11:00 Uhr 

29.04.2008, 11:00 Uhr 

06.05.2008, 11:00 Uhr 

13.05.2008, 11:00 Uhr 

20.05.2008, 11:00 Uhr 

27.05.2008, 11:00 Uhr 

Ab 1. April bis Ende Oktober 

jeden Dienstag um 11.00 Uhr 


Neeis Neeis ut ut 

Naturerlebnis Wildgänse 

Mit unserem liebevoll restaurierten Kutter MS 

Elise geht es ins Naturschutzgebiet Leyhörn 

zur Seeschleuse Leysiel (inkl. Schleusung) 

und zurück. Während dieser Fahrt lassen sich 

die Wildgänse nah beobachten. Ein fachkundiger 

Begleiter des Nationalpark-Hauses 

stellt Ihnen die Gänsearten vor und gibt 

ihnen einen Einblick ins Gänseleben. Dauer 

der Fahrt 1,5 Stunden. Warme Bekleidung 

unbedingt erforderlich. Abfahrtszeiten und 

Bordkarten nur im Nationalpark-Haus. Wind 

und Wetter vorbehalten! Ab März - Termine 

bitte erfragen! 

Nationalparkerlebnisfahrt 

– Fischers Fritze fi scht 

frische Fische 

Fahren Sie mit der MS Elise, einem liebevoll 

restaurierten Kutter hinaus ins Wattenmeer 

zum Schaufi schfang. 

Fachkundige Mitarbeiter des Nationalpark- 

Hauses zeigen Ihnen den besonderen 

Lebensraum von Krabbe, Fisch und Vogel. 

Ferngläser stehen an Bord bereit. 

Fahrten fast täglich je nach Tide ab 1.April 

2008 bis 31.Oktober 2008; 

Dauer der Fahrt ca. 2,5 Stunden; Karten 

im Nationalpark-Haus; Restkarten 30 Min. 

vor Abfahrt an Bord. Gruppen buchen bitte 

rechtzeitig im Nationalpark-Haus Greetsiel 

unter Tel.: 04926 / 2041 

Mit den Vogelkiekern 

unterwegs 

Beobachten Sie zusammen mit den Vogelkiekern 

des Nationalpark-Hauses Greetsiel 

die Vögel an unserer Küste und erfahren 

Sie dabei allerlei Interessantes. Dauer ca. 

2 Stunden. Treffpunkt: Parkplatz Pilsumer 

Leuchtturm. 

09.04.2008, 14:00 Uhr 

23.04.2008, 14:00 Uhr 

30.04.2008, 16:00 Uhr 

07.05.2008, 14:00 Uhr 

21.05.2008, 14:00 Uhr 

Salzwiesenführung – 

Neptuns Vorgarten 

Eine interessante Endeckungsreise durch 

Neptuns Vorgarten. Auf erlebnisreiche Art 

und Weise zeigen wir Ihnen, wie Pfl anzen 

und Tiere sich „zwischen Land und Meer“ 

anpassen. Geeignet für Groß und Klein! 

Diese Führung bieten wir speziell Interessierten 

bis zu einer Gruppenstärke von 10 

Personen an. 

Treffpunkt: Deicharbeiterdenkmal Diekskiel 

bei Pilsum. Dauer: 1 Stunde, 

Termine: Nach Vereinbarung 

Wattführung 

Wattwanderung – mit dem 

Nationalparkführer Tamme Dirks - 

ins Uplewarder Watt 

Seit über 32 Jahren führt Wattführer Tamme 

diese für die ganze Familie interessante und 

lehrreiche Wanderung in dem einmaligen 

Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer 

durch. Während der fachlichen Führung 

lernen Sie das Wattenmeer intensiv kennen 

und erfahren vieles über die Bedeutung 

dieser Landschaft, ihrer Fauna und Flora, 

Ebbe und Flut, Deichbau u.v.m. 

Bekleidung ja nach Witterung; Turnschuhe, 

dicke Socken oder Stiefel erforderlich. 

(Barfuß auf eigene Gefahr möglich.) 

Treffpunkt: Upleward, Parkplatz am 

Trockenstrand 

Dauer: 1,5 Stunden ca. 3 km 

Preise: Erwachsene mit Gästekarte: 3,50 € 

Kinder mit Gästekarte: 3,00 € 

Für Teilnehmer ohne Gästekarte wird ein 

Zuschlag von 0,50 € erhoben. Für Gruppen 

ab 20 Personen gibt es Sonderpreise. 

Auskunft und Anmeldung vor Beginn der 

Wanderung unter: Tel. 04931 / 74204 

Achtung, begrenzte Teilnehmerzahl! 

www.wattwandern.com 

01.04.2008, 11:00 Uhr 

09.04.2008, 09:45 Uhr 

15.04.2008, 11:30 Uhr 

23.04.2008, 09:30 Uhr 

29.04.2008, 11:00 Uhr 

03.05.2008, 14:30 Uhr 

11.05.2008, 10:00 Uhr 

13.05.2008, 10:30 Uhr 

23.05.2008, 09:30 Uhr 

27.05.2008, 10:00 Uhr 

03.06.2008, 18:00 Uhr 

Deichacht Pewsum 

wurde am 01.03.1963 gegründet. Ihre 

Aufgabe ist es sich um den Seedeich zu 

kümmern. Mit einer Länge von 55 km 

schützt ein Gebiet von rund 49.000 ha 

mit ca. 120.000 Einwohnern. 

Regelmäßig wird der Deich, das Deichvorland 

und der Bewuchs des Deiches 

auf Mängel und Schäden kontrolliert. 

Desweiteren wird Treibgut im Außendeichsbereich 

z.B. Fässer, Fahrwassertonnen 

Baumstämme, usw. entsorgt. 

Außerdem kümmert sie sich um die 

Pfl ege des Deiches. Das bedeutet nicht 

nur, dass Sie sich um die Grasnarbe 

kümmern müssen, sondern auch um 

die Bekämpfung von Wühltieren und 

Wildkräuter wie z.B. Disteln. 

Die Deichacht kümmert sich um die 

Vorsorge für den Deichverteidigungsfall. 

Dazu gehört das Einrichten, Ausrüsten 

und Unterhalten von Stützpunkten 

und auch die Materialbeschaffung, 

-vorhaltung und -pfl ege für Katastropheneinsätze. 

Es handelt sich dabei 

vor allem um Sandsäcke, Sandvorräte, 

Füllrichter, Werkzeuge, Geräte, Fahrzeuge, 

Notstromaggregate, Scheinwerfer, 

usw. aber auch Schutzbekleidung 

und Ausrüstung für die Einsatzkräfte 

einschließlich Nachrichtenmittel. 

Wegen der Vorsorge für den Deichverteidigungsfall 

wurden Bauhof-Anlagen 

eingerichtet. 

Es wurden 5 Deichwachten an der 

ganzen Deichlinie verteilt. Diese sind 

zuständig für die Warnung und den 

oben genannten Aufgaben. 

Fortsetzung folgt! 

Quelle: http://www.bbs2-emden.de/ 

Neeis ut 


Wat isWatt 

Gezeiten (Knock) 

Angabe ohne Gewähr 

April 

HW NW 

1. 08:28 21:02 01:44 14:18 

2. 10:22 22:23 03:23 16:06 

3. 11:16 23:24 05:01 17:14 

4. 12:12 06:04 18:14 

5. 00:13 13:03 07:05 19:06 

6. 01:07 13:39 07:39 20:02 

7. 01:39 14:37 08:20 20:35 

8. 02:21 15:01 09:08 21:17 

9. 03:04 15:28 09:35 22:08 

10. 04:01 16:08 10:12 22:39 

11. 04:41 17:03 11:01 23:21 

12. 05:31 17:40 11:30 

13. 06:28 18:41 00:08 12:18 

14. 07:40 20:09 01:07 13:25 

15. 09:06 21:28 02:28 15:03 

16. 10:31 22:48 04:11 16:24 

17. 11:36 23:44 05:32 17:36 

18. 12:21 06:17 18:36 

19. 00:25 13:05 07:06 19:09 

20. 01:03 13:30 07:33 20:01 

21. 01:41 14:01 08:10 20:29 

22. 02:15 14:28 08:41 21:09 

23. 02:44 15:00 09:16 21:25 

24. 03:13 15:24 09:31 22:01 

25. 03:45 16:06 10:04 22:21 

26. 04:17 16:28 10:22 22:49 

27. 05:00 17:02 10:49 23:21 

28. 05:31 17:49 11:24 

29. 06:42 19:08 07:07 12:20 

30. 08:04 20:21 01:17 13:40 

01. 

Mai 

09:21 21:39 02:44 15:10 

02. 10:35 22:53 04:05 16:28 

03. 11:34 23:36 05:15 17:33 

04. 12:23 06:12 18:31 

05. 00:27 13:08 07:04 19:24 

06. 01:15 13:49 08:01 20:12 

07. 02:03 14:30 08:33 21:00 

08. 03:00 15:12 09:15 21:47 

09. 03:46 16:00 10:01 22:35 

10. 04:38 16:45 10:42 23:21 

11. 05:31 17:35 11:25 

12. 06:27 18:33 00:10 12:14 

13. 07:30 19:42 01:07 13:15 

14. 08:43 21:00 02:15 14:30 

15. 10:01 22:12 03:32 15:49 

16. 11:09 23:09 04:43 17:07 

17. 11:44 05:36 17:49 

18. 00:03 12:21 06:16 18:33 

19. 00:32 13:05 07:05 19:18 

20. 01:12 13:33 07:33 20:00 

21. 01:49 14:05 08:09 20:34 

22. 02:23 14:35 08:40 21:06 

23. 03:02 15:08 09:10 21:39 

24. 03:33 15:42 09:40 22:12 

25. 04:02 16:18 10:11 22:46 

26. 04:45 17:00 10:45 23:22 

27. 05:26 18:34 00:05 12:10 

28. 06:18 18:34 00:15 12:10 

29. 07:43 19:41 01:00 13:10 

30. 08:36 21:02 02:07 14:24 

31. 09:46 22:09 03:19 15:39 

| 25

UnserHaus 

Wärmedämmung für ein behagliches Zuhause 

Energie sparen bis 30% : Dämmschaum minimiert Wärmeverlust 

In Zeiten steigender Energiepreise 

wird ein hoher Verbrauch von Energie 

immer mehr zum Kostenfaktor. Die 

Firma Bents aus Norden schiebt den 

explodierenden Heizkosten vor allem 

bei älteren Häusern einen Riegel vor. 

Sie schäumt einen Dämmschaum in 

die Hohlräume eines zweischaligen 

Mauerwerks und sorgt so dafür, dass 

kostbare Energie nicht 

mehr verloren geht. 

Seit Anfang des 

Jahres 2007 hat das 

Norder Traditions- 

Unternehmen Bents 

alle Hände voll damit 

zu tun, im gesamten 

Landkreis Aurich 

- aber auch in Emden - 

Gebäude nachträglich 

mit dem bauaufsichtlichen 

zugelassenen 

Dämmschaum 

Durolan, der aus 

Schaum und 

Kunstharz besteht, 

Häuser zu dämmen. 

Die Vorteile der 

Anwendung sind 

vielfältig und gehen 

noch weit über die 

reine Energieersparnis 

hinaus. Der 

Dämmschaum ist 

atmungsaktiv und 

beugt durch seine 

wasserabweisenden 

Eigenschaften Fäulnis 

und Schimmelbildung 

vor. 

„Um ein 

Einfamilien-Haus 

komplett mit dem 

Schaum einzudämmen, 

brauchen 

wir in etwa einen 

Tag“, erklärt Junior 

Chef Jürgen Bents. 

Die Monteure bohren 

für die Verarbeitung 

des Dämmschaums 

in das zweischalige 

Mauerwerk kleine 

Löcher ab 12mm 

in die Fugenkreuze. 

Hierdurch wird der 

Dämmstoff in die 

Hohlräume zwischen 

Verblender und Innenmauerwerk 

eingeschäumt. Der Dämmschaum passt 

sich seiner Umgebung 

an und isoliert somit auch größere 

Hohlräume komplett. Die Löcher 

werden am Ende wieder mit farblich 

angepasstem Fugenmörtel verschlossen. 

„Vor allem Gebäude, die vor 1990 

gebaut wurden, sind oftmals nicht 

so gut isoliert, wie es eigentlich sein 


Neeis ut 

müsste“, weiß Bents, der die Kosten 

für eine komplette Dämmung eines 

Einfamilienhauses auf etwa 

2800 Euro beziffert. 

Wir erstellen Ihnen gerne ein 

kostenloses Angebot über Dämmung 

Ihrer Gebäude. 

Sie erreichen uns unter 

der Tel.: 04931 / 2181 

BENTS 

Siedlungsweg 5 

26506 Norden 

0 49 31 / 21 81 www.bents-iso.de 

Ihre Immobilie 

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? 

Hier fi nden Sie Ihren kompetenten 

Ansprechpartner rund um Ihre Immobilie. 

Ich erstelle professionelle Unterlagen 

für den Verkauf Ihres Objektes und 

bewerbe und vermarkte gezielt für Sie. 

Möchten Sie Ihr Objekt für den Verkauf 

verschönern oder renovieren? 

Sprechen Sie mich an. 

Neeis ut 


UnserHaus 

Fühlen Sie sich zu Hause in Ihrem Garten! 

Sieger Klappsessel 

„Lido, Golf “ 

weiß, blau, grün, 

grau, bord. 

39,95 25,00 € 

119,00 

99,95 € 

Alu Klappsessel Brava 

mit Kunststoffgeflecht 

Alu Stapelsessel 

„Toulouse“ 

mit Kunststoffgeflecht 

79,95 69,95 € 

Alu Klappsessel 

„Sol“ 

mit Textilene 

69,95 54,95 € 

FRIEDER PRELL Planung & Bauleitung 

Krummhörn - Hamswehrum 

Kommunechaussee 1B 

Kettler Alu 

Klappsessel 

mit 4x4Textilene 

119,00 89,95 € 

Beratung und Service bei uns 

durch kompetente Fachkräfte! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr.: 08:00 - 12.00 Uhr 

14:00 - 18.00 Uhr 

Sa.: 08:00 - 13.00 Uhr 

Energieeinsparung - Info 

Alu Klappsessel 

Breaufort 

mit 4x4Textilene + 

Teakholz Armlehne 

159,00 139,95 € 

Alu-Gartenmöbel Set „ Geneve “ 

2x Sessel, Bank, Tisch incl. Kissen 

699,00 599,00 € 

Sieger Alu 

Gartentisch 150x90 

199,00 

109,00 € 

• Bedarfsausweis für Gebäude ab 1977 und älter 

• Bauliche Erweiterung bei mehr als 10qm (früher 30cbm) Gebäudenutzfl äche 

Anforderung wie Neubau 

• Bedarfsausweis = berechnet größer/Normalverbrauch 

• Verbrauchsausweis = bei Miet oder Kaufwechsel 

• Energieausweis bis 1965, ab 01.07.08 Pfl icht 

• KfW 60: sehr guter Standart; Primärenergienachweis erforderlich 

• KfW 40:10 -15.000 Mehrkosten, Primärenergie erforderlich 

• Abluftanlage in Kombination mit Wärmepunmpe usw. erforderlich 

Tel.: 04923 / 99 00 30 

Mobil: 0171 / 8 50 43 66 

 

 

 

ö.b. Sachverständigengutachter (HWK) 

Gebäude-Energieberater (HWK) 

Energiepass-Aussteller 

E-Mail: prell-bau@t-online.de KFW-Fördermittel 

www. sanieren-profitieren.de . www.bau-prell.de . www.immobilienScout24.de 

| 27


Hochzeits-Arrangement 

Fahren Sie mit uns in den Hafen der 

Ehe am 02.08.2008 

Das Standesamt Krummhörn bietet 

heiratswilligen Paaren, die das 

besondere Arrangement erleben 

möchten, auch in diesem Jahr wieder 

ein Highlight. 

Am Samstag, 2. August 2008, 

möchte das Standesamt Krummhörn 

mit einem Hochzeitspaar in 

den Hafen der Ehe einfahren. Dafür 

haben wir folgendes Programm für 

Sie erstellt: 

• 

• 

• 

• 

• 

Fahrt des Hochzeitspaares mit 

den Trauzeugen und den Angehörigen 

in einem Oldtimer-Bus 

von Greetsiel zum Pilsumer 

Leuchtturm 

Standesamtliche Trauung im 

kleinsten Leuchtturm der 

Republik 

Fahrt mit dem Oldtimer-Bus 

vom Pilsumer Leuchtturm zur 

Anlegestelle 

Von der Anlegestelle mit einem 

Fischkutter im Rahmen des 

Greetsieler Kutterkorso in den 

„Hafen der Ehe“ nach Greetsiel 

Sektempfang im Greetsieler 

• Hafen 

Kosten inkl. aller Gebühren: 

750,00 € 

Wer seine Trauung zu einem einzigartigen 

und exklusiven Event machen 

möchte, kann sich ab sofort beim 

Standesamt Krummhörn unter 

Tel.: 04923 / 916154 o. 

04923 / 916158 melden. 

Per E-Mail können Sie sich melden 

unter swyter@krummhoern.de oder 

auch juergler@krummhoern.de 

Feuerwehr Pewsum 

Gundschüler waren zu Gast bei 

der Feuerwehr in Pewsum 

Die 3. Klassen der Grundschule Pewsum 

waren bei der Pewsumer Feuerwehr. Seit 

bereits 8 Jahren wird die Brandschutzerziehung 

an der Grundschule durchgeführt. 

Die Kinder waren im Feuerwehrgerätehaus. 

Dort wurde eine Filmvorführung und eine 

Simulation vorgeführt. Anhand dem wurde 

den Kindern gezeigt, wie man sich richtig in 

einem Brandfall zu verhalten hat. Zum Schluß 

wurden die Kinder mit dem Feuerwehrwagen 

zurück in die Schule gebracht. 

Udo Solick-Bad 

Das Udo-Solick-Bad in der Ortschaft Pewsum 

wird in den nächsten Monaten mit einem 

Gesamtvolumen von 800.000,00 € saniert. 

Das in die Jahre gekommene, 1974 erbaute 

Hallenbad im Krummhörner Schulzentrum 

,bleibt dafür bis auf weiteres geschlossen. 

Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde 

Krummhörn hat in seiner letzten Sitzung die 

ersten Aufträge vergeben. Für die Durchführung 

der Bauhauptarbeiten werden rund 

52.000,00 € investiert. Hierfür werden unter 

anderem sämtliche Abbruch- und Entkernungsarbeiten 

sowie das Mauern der Giebel 

durchgeführt. 

Für weitere 55.500,00 € wird das vorhandene, 

teilweise beschädigte Außenmauerwerk 

aus Klinker ringsherum mit einem 

Wärmeverbundsystem versehen. Das Objekt 

wird mit einer ausreichenden Dämmschicht 

versehen, danach wird ein Oberputz aufgetragen 

und mit einem Fassadenanstrich versehen. 

Durch diese Arbeiten wird der Wärmedämmwert 

des Außenmauerwerks deutlich 

verbessert. Die Gemeinde Krummhörn hat 

sich für diese Arbeiten entschieden, weil eine 

herkömmliche Sanierung des Verblendmauerwerks 

zu kostenintensiv wäre. 

Sämtliche Fenster und Türen am und im 

Gebäude werden im Rahmen der Sanierungsarbeiten 

erneuert. 

Für die Zeit der Sanierungsarbeiten, die voraussichtlich 

bis in den späten Herbst hineingehen, 

wird die Schwimmhalle geschlossen. 

Derzeit sind Mitarbeiter des Gemeindebauhofes 

dabei, die Halle zu räumen. Unmittelbar 

nach den Osterfeiertagen beginnen die 

Abrissarbeiten. 

Die Halle, die nach einem verstorbenen 

Bürger aus der Ortschaft Manslagt benannt 

und in den Jahren 1974 / 1975 gebaut 

wurde, wird seit ihrem Bau neben dem 

öffentlichen Betrieb als Schullehrschwimmhalle 

genutzt und ist auch Teil des Ganztagsschulprogramms. 

Zudem nutzt die erfolgreiche Schwimmsparte 

des TUS Pewsum die Halle für ihre Trainingsarbeiten. 

Die Gemeinde Krummhörn trägt mit der 

Sanierung der beliebten Schwimmhalle zum 

Ausbau des Schul- und Sportzentrums am 

Bunterweg bei. Nach dem Wiederaufbau der 

Dreifachturnhalle nach einem Großbrand 

und dem Umbau und der Erweiterung des 

Schulzentrums zur Ganztagsschule wird 

damit ein weiterer Schritt zur Gesamt-Fertigstellung 

unternommen. 

V.i.S.d.P.: Frank Baumann, 

Gemeinde Krummhörn 04923 / 916142 


Neeis ut 

Handglockenchor der 

LAK fährt nach 

Lettland 

Vom 30.03. - 02.04. fl iegt der Handglockenchor 

der LAK nach Lettland. 

Großes Problem sind die Handglocken 

(wegen des Gewichts), die mit dem Flieger 

nicht transportiert werden können, 

auf Grund der hohen Transportkosten. 

Herr Tabel übernimmt dieses mit seinem 

Auto. 

Die Patenschaft (seit 2004) mit Vilani, 

soll kulturell auf die Beine gestellt 

werden. Ein Austausch von Praktikanten 

in kultureller Sicht ist geplant. 

25. Schlickschlittenmeisterschaft 

in 

Upleward, am 10.08. 

In diesem Jahr wird erstmalig die deutsche 

Schlickschlittenmeisterschaft in 

Upleward durchgeführt. 

Einst aus kleinsten Anfängen entwickelt, 

von 1984 und ca. 100 Zuschauern 

begleitete Veranstaltung, ist heute 

eines der Highlights in der Krummhörn. 

Es soll an eine alte Tradition erinnert 

werden: Die Fischer glitten auf ihren 

Schlickschlitten zu den Stellnetzen um 

diese zu leeren. 

Heute kommen tausende von Zuschauer, 

Funk und Medien um dieses „Spektakel“ 

anzuschauen. 

Warum kann diese Veranstaltung nicht 

mehr in Pilsum durchgeführt werden? 

„Das Watt ist in Zonen unterteilt, Pilsum 

hat die Zone I (sensibelste Stufe mit 

harten Aufl agen, Naturschutzgebiet) 

um hier eine Veranstaltung in der Art 

durchzuführen, war immer nur mit 

großem Aufwand zu bewältigen. In 

Upleward fi nden wir jedoch die benötigte 

Infrastruktur und das Watt besitzt 

die Erholungszone.“ 

Erstmalig wird es an einem Sonntag 

durchgeführt und besondere Highlights 

stehen auf dem Plan. 

Frank Baumann und Heinrich Heinenberg 

werden moderieren, in humorvollerweise 

wollen sie die Zuschauermassen 

zum „Glühen“ bringen. Ebenso sorgt 

alljährlich der DJ First Klaas für „Mega“ 

Stimmung. Viele interessante Aktionsund 

kulinarische Stände sowie andere 

Überraschungen erwarten uns. 

Quelle: http://www.greetsiel.de/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In der Generalagentur Hartmut Müller in Hinte/Emden wird seit gut 10 Jahren eine stetig wachsende Anzahl 

von Kunden betreut. Unterstützt wird der Agenturinhaber Müller von der Innendienstleiterin Frau Sonja 

Ukena-Müller aus Hinte und dem Aussendienstmitarbeiter Herrn Wilhelm van Ellen aus Canum/Krummhörn. 

Abgeltungsteuer kommt 2009 – jetzt Weichen richtig stellen 

Ab 1. Januar 2009 wird auf Einkünfte aus Kapitalvermögen die so genannte Abgeltungsteuer erhoben. Der Steuersatz 

beträgt 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer – insgesamt höchstens 

28 Prozent. Der neuen Steuer unterliegen Zinsen und Dividenden, Erträge aus Investmentfonds und Zertifikaten 

sowie private Veräußerungsgewinne aus dem Verkauf von Kapitalanlagen. Hartmut Müller von der Württembergischen 

Versicherung AG, einer Tochtergesellschaft des Vorsorge-Spezialisten Wüstenrot & Württembergische, 

empfiehlt deshalb allen Anlegern, ihre Geldanlagen rechtzeitig zu prüfen und zu optimieren sowie sich unter 

Umständen von Finanzspezialisten beraten zu lassen. 

Im Zuge der Unternehmensteuerreform 2008 wurde die Einführung der Abgeltungsteuer ab 1. Januar 2009 gesetzlich 

beschlossen. Aus dem heutigen Sparerfreibetrag und der Werbungskosten-Pauschale wird ab diesem Zeitpunkt 

der Sparerpauschbetrag. Bis zu 801 Euro pro Person sind damit jährlich steuerfrei. Für höhere Kapitalerträge wird 

die Abgeltungsteuer direkt von den Kreditinstituten an die Finanzämter abgeführt. 

Weiterhin steuerfrei bleiben Veräußerungsgewinne aus Wertpapieren – ausgenommen sind Zertifikate –, die bis 

31.12.2008 erworben werden, wenn die Anlagen nicht innerhalb der einjährigen Spekulationsfrist verkauft werden. 

Besonders vorteilhaft sind hierbei Investmentfonds, weil regelmäßige Umschichtungen oder Anpassungen durch 

das Fondsmanagement innerhalb eines Fonds zulässig sind, ohne dass Abgeltungsteuer anfällt. 

Von der neuen Regelung nicht betroffen sind auch Riester- und Rürup-Verträge, die betriebliche Altersversorgung 

sowie Leibrenten, die der Ertragsanteilsbesteuerung unterliegen. Nicht abgeltend besteuert werden außerdem 

nach dem 31.12.2004 abgeschlossene Lebensversicherungen mit mindestens zwölf Jahren Laufzeit und Kapitalauszahlung 

nach vollendetem 60. Lebensjahr des Bezugsberechtigten. Hier gilt weiterhin die Halbertragsbesteuerung 

mit dem persönlichen Einkommensteuersatz. 

Wenn die genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind, unterliegen die Erträge der Abgeltungsteuer. Das gilt auch 

für so genannte Altverträge mit Abschluss vor dem 1.1.2005, wenn das Steuerprivileg – zum Beispiel die Mindestvertragsdauer 

von zwölf Jahren – nicht greift. 

Vorteile bringt die Abgeltungsteuer Personen, deren Erträge aus Geldanlagen schon bisher voll zu versteuern sind 

– wie beispielsweise Zinsen aus Sparbüchern, Festgeld oder Bausparverträgen –, wenn der individuelle Steuersatz, 

der seither maßgeblich ist, höher ist als 28 Prozent. Das ist bereits ab einem zu versteuernden Jahreseinkommen 

von 18 000 Euro bei Ledigen und 36 000 Euro bei Verheirateten der Fall. Liegt der persönliche Steuersatz unter 

25 Prozent, kann man die zuviel bezahlte Abgeltungsteuer über die Einkommensteuererklärung zurückholen. 

Neeis ut 


 

 

 

| 29


Kleinanzeigen 

Ferienhaus in Upleward für bis zu 

8 Personen mit Sauna im Haus, Preis: 

50,-/Nacht + NK, Tel. 02293 / 815233 

oder - www.ferienhaus-henkel.de 

Ferienwohnung Kruse 

www.fewodaija.mein-ostfriesland.com 

Borkum Ferienwohnung 

mit Meerblick hat noch Termine frei. 

Tel. 04925 / 1338 

Das ist Socrates, ein Galgo (spanischer 

Windhund). 

Er sucht auf diesem Wege ein Zuhause. 

Socrates ist ein sehr verschmuster und anhänglicher 

Galgo und wird auf ca. 2 Jahre geschätzt. 

Kastriert ist der Bursche auch schon. Mit anderen 

Hunden, ob groß oder klein, kommt er 

prima klar. Man sagt, er habe die schönsten 

Augen der Welt. Bei Interesse bitte melden bei: 

Gudrun Hantelmann, A.S.P.A friends Germany, 

Tel.: 04923 / 8824 

Maxdome Box zu verkaufen! 

Neuwertig - nur 1x benutzt. (Np war: 

99,- €), 2 Gameboys mit div. Spielen gut 

erhalten, 1 Gameboy Adv., Fußballschuhe 

- gold von Adidas Gr. 33, sehr gut erhalten! 

Tel. 04923 /911861 

Sie möchten dieses Magazin regelmäßig? 

Bis zu 5 Exemplare sende ich Ihnen gerne 

zu, für einen Kostenbeitrag von 2,- € 

(Porto und Verpackung) 


Sie möchten eine Kleinanzeige schalten? 

Bis 4 Zeilen kostet diese 5,- €, mit Foto 

10,- €. Jede weitere Zeile nur 1,-€ mehr. 

Bitte erfragen Sie weiteres bei uns! 


Neeis ut 

Wollen Sie 

mit zu den 

Ersten 

gehören? 

Verteiler gesucht, in den Gemeinden 

Hinte und Krummhörn. 

Bitte melden unter: Tel. 04923/911861 



We kopen bi unser 

Inserenten 

un woar kopen Sei? 

Die helfende Hand 

Haus . Hof . Garten . Service 

Transportservice 

Liefern & Aufstellen von 

Carport - Blockhäuser - Zäune 

Haus Reparaturen 

Laminat Verlegung 

Raumgestaltung 

Gartenarbeiten 

Homepage & PC Service ... 

Zu fairen Preisen! 

Mehr Im Internet! 

Stephan Oltmanns 

Ehm. Schipper Weg 2 

26736 Campen 

Tel.: 04927 / 187592 

Mobil: 0173 / 8841809 

www.die-helfende-Hand.org 

Gebrauchtwagen in Emden 

www.renault-bs.de 

A-Z 

AA 

jeden 2. Donnerstag i. M. um 20:00 Uhr 

im ev. Gemeindehaus, Pastorenpadd, 

Krummhörn-Greetsiel 

Angeln 

Bei Heinrich Kruse, Mühlenstr. 2, Schoof‘s 

Mühlencafé, Te. 04926 / 467 

Sportfi schereiprüfung ist Vorraussetzung! 

Grimersumer Gebiet: Tel. 04926 / 467 

Privatteich in Pilsum, Tel. 04926 / 1391 

Bootsverleih, 

in Greetsiel, Lucida Dreessen, 

Tel. 04923 / 409 

Boßeln 

Gäste können sich dem Pilsumer Boßelverein 

die Boßelkugel ins Rollen bringen. 

R. Krelau, Tel. 04926 / 2215 

Campingplätze 

Upleward, Tel. 04923 / 525 

Campen, Tel. 04927 / 567 

An der Knock, Tel. 04927 / 567 

Fahrradverleih 

Greetsiel: Tel. 04926 / 348 

Tel. 04926 / 335 

Tel. 04926 / 660 

Upleward: Tel. 04923 / 7569 

Pewsum: Tel. 04923 / 8497 

Manslagt: Tel. 04923 / 912947 

Galerie 

Hamswehrum, Kommune Chaussee, 1a 

Di. u. Do. 17.00 - 20.00 Uhr 

Tel. 04923 / 8839 

Internetradio 

www.radio-krummhoern.de 

Radio Team TDL, Dietrich Hinderks 

Kegeln 

Tennistreff Hinte: Tel. 04925 / 92180 

Liegeplatz für Segel- und 

Motorboote: 

Greetsiel: Tel. 04926 / 1618 

Tel. 0175 / 5248511 

Kanu-Verleih 

Greetsiel Tel. 04923 / 409 oder 

Tel. 0173 2171650 

Paddel & Pedal 

Tel. 01805 / 180182 

Sauna, Schwimmbad 

Greetsiel: 

Oase Greetsiel Tel. 04926 / 918830 

Hinte: Tel. 04925 / 92180 

Emden: 

FriesenTherme Tel. 04921 / 396000 

Das Magazin wird noch erweitert! 

Bitte teilen Sie uns fehlende Daten mit! 


Liebe Leser! Liebe Inserenten! 

Hiermit ist auch die 2. Ausgabe 

erfolgreich abgeschlossen. 

Wir bedanken uns bei allen recht 

herzlich. Den Inserenten die es 

uns überhaupt möglich machen 

und den Lesern die uns so viele 

positive Nachrichten und Informationen 

zukommen ließen! 

Den Gemeinden für die freundliche 

Unterstützung. 

Wir verstehen unsere Aufgabe 

wie folgt: Vermittlung von Informationen 

und Meinungen. Dazu 

gehören Daten, Fakten und Termine. 

In diesem Sinn ist das 

Magazin: „Neeis ut Krummhörn 

und Hinte“ Ihr Medium! Es steht 

Ihnen, aber auch jeden Verein, 

kostenlos zur Verfügung, um Ihre 

Informationen in alle Haushalte 

der Gemeinden Krummhörn und 

Hinte weiterzutragen. 

Zur Finanzierung Ihrer Informationen, 

veröffentlichen wir 

gewerbliche Anzeigen. Die zwar 

einerseits informieren, aber andererseits 

von dem berechtigten 

Interesse der Firmen geprägt sind, 

um Sie als Kunde für die Waren 

und Dienstleistungen zu werben. 

Es sind diese Firmen, die Ihnen 

und uns durch die Bezahlung der 

Anzeigen gleichzeitig ermöglichen, 

unser aller Medium überhaupt 

zu fi nanzieren. Sprechen 

Sie uns an! Was möchten Sie in 

Ihrem Medium lesen? Wir sehen 

unsere Aufgabe auch darin, Positives 

sowie Negatives näher zu 

bringen. 

Gemeinsam machen wir unsere 

Gemeinden stärker! 

Machen Sie mit, 

nutzen Sie Ihr Medium! 

Ihre Petra Schüller-Gracey 

Auszugsweise - 

Lesermeinungen: 

Mit großem Interesse habe ich Ihre 

Infobroschüre gelesen. Ich fi nde den 

Inhalt informativ und gut gelungen. 

Erfreulich fi nde ich auch die Konstellation 

der beiden Nachbargemeinden 

Hinte u. Krummhörn, die seit jeher 

auch in vielen anderen Bereichen eng 

miteinander verzahnt sind. 

Passend zu diesen beiden Gemeinden 

fällt mir folgender Reim aus dieser 

Region ein : Well weet, wor gaut to 

wohnen is? 

In Westerhusen wor immer Sömmer is, 

in Milm stahn de Eckelbomen, bi Freepsen 

gahn de Waterstromen, Canm is‘n 

Kinkkank, Päsm is‘n Singsang,Woket 

is‘n Rad, Groothusen is‘n Stadt, Hamswehrm 

is noch wat, Pleiwet is‘n Purgatt, 

Campm liggt so moi in‘t Runn, 

Loket, liggt heel verkehrt, Rysmer 

Buren hemm Hexen lehrt. 

Weiterhin viel Erfolg wünscht Ihnen 

Theo Cirksena, Pewsum 

Habe das neue Magazin mit Begeisterung 

gelesen. Ein sehr informatives 

Magazin. Endlich! 

A. Triebner, Visquard 

a Dank 

Neeis ut 

Tohoop 

moken we uns Stark, 

Hint & 

Krummhörn 



Wichtige Rufnummern 

Polizei 110 

Deutsche 

Rettungsfl ugwacht 0711 / 701070 

Feuerwehr/ 

Rettungsstelle 112 

ADAC Pannenhilfe 0180 / 2222222 

ACE-Pannenhilfe 0180 / 2343536 

Autoversicherer 

Zentralruf 0180 / 25026 

Telefonseelsorge (ev.) 0800 / 1110111 

Telefonseelsorge (kat.) 0800 / 1110222 

Elterntelefon 0800 / 1110550 

Kinder-&Jugendtelefon 0800 / 1110333 

Auskunft Inland 11833 

Auskunft Ausland 11834 

Deutsche Bahn AG 

(Fahrplan) 0800 / 1507090 

Zeitansage 0180 / 4100100 

Kreditkartensperrung 

Zentrale 116116 

Krankenhäuser: 

Ubbo-Emmius-Klinik 

Norden 04931 / 1810 

Hans Susemihl 

Krankenhaus Emden 04921 / 980 

Dialysepraxis Emden 04921 / 94400 

Zweigstelle Norden 04931 / 936190 

Polizeistation Pewsum 04923 / 364 

Polizeistation Emden 04921 / 8910 

Touristik GmbH 

Krummhörn 04926 / 91880 

Touristik Hinte 04925 / 990106 

Mitternachtssauna 

Unser Saunameister verwöhnt Sie 

ab 20:00 Uhr mit tollen Spezialaufgüssen, 

gesundem frischen Obst, Eis, Salz- und Honigabreibungen 

für die Haut. Ab 21:15 Uhr 

FFK-Baden. Das Schwimmbad und die 

Sauna wird bis ca. 0:30 Uhr geöffnet sein. 

18.04.2008, 15:00 Uhr 

23.05.2008, 15:00 Uhr 

13.06.2008, 15:00 Uhr 

Kontakt: Tel. 04926 / 918830 

Ihrer Nachfrage: 

verlängern wir unser Angebot 

Visitenkarten beidseitig farbig bedruckt 

(Mediacard) 1000 Stk. 85x54 mm 129,- € 99,- € 

Gutscheinkarten 100 Stk. 85x54 mm 39,-€ 29,- € 

Flyer 6 seitig, 135g Papier (DIN lang) 

1000 Stk. 275,- € 225,- € 

2000 Stk. 335,- € 270,- € 

5000 Stk. 385,- € 310,- € 

Es entstehen keine weiteren Kosten! Inkl. Satz & Mwst. 

Kugelschreiber, Digitaldruck, Luftballons, Fahnen, Magnetfolien, 

Feuerzeug, Einkaufswagenchips ... Bitte lassen Sie sich beraten! 

Homepage bis 5 Seiten ab 500,- € 450,- € 

BlueLine Media Agentur . Enno-Hektor-Str.2 . 26736 Krummhörn 

Tel. (0 49 23) 91 18 61 . info@blueline-agentur.de 

| 31

Apotheken&Dienste 

Apothekennotdienst in Krummhörn, Hinte und Emden 

Wechsel immer am Samstag um 12.00 Uhr 

Bu Burg-Apotheke, Burgstr. 24, Pewsum, Tel. 04923/253 Ma Markt-Apotheke, Burgstr. 6b, Pewsum, Tel. 04923/8485 

Gre Apotheke-Greetsiel, Ankerstr. 1, Greetsiel, Tel. 04926/880 Mü Mühlen-Apotheke, Möhlenhörn 2, Pewsum, Tel. 04923/80224 

Folgender Notdienst beginnt um 08:00 Uhr morgens und endet am darauffolgenden Tag um 08:00 Uhr morgens. 

Dienst in Emden: 1 - Adler-Apotheke, Tel. 93030; 2 - Anker-Apotheke, Tel 24367; 3 - Constantia-Apotheke, Tel. 65949; 

4 - Dollart-Apotheke, Tel. 51336; 5 - Einhorn-Apotheke, Tel. 91440; 6 - Fresena-Apotheke, Tel.04925/8077; 

7 - Hippo-Apotheke, Tel. 31222; 8 - Hochhaus-Apotheke, Tel. 93090; 9 - Löwen-Apotheke, Tel. 97360; 

10 - Markt-Apotheke, Tel. 97750; 11 - Easy-Apotheke, Tel. 4509700; 12 - Sonnen-Apotheke, Tel. 42229; 

13 - Warf-Apotheke, Tel. 66261 

Bei Inanspruchnahme der Apotheke außerhalb der Ladenschlußzeiten wird die gesetzlich festgelegte Notdienstgebühr von 2,50 € erhoben. 

Dienst in Norden: A - Adler-Apotheke, E - Einhorn-Apotheke, P - Post-Apotheke, R - Rats-Apotheke, F - Frisia-Apotheke, H - Hirsch-Apotheke 

M - Markt-Apotheke, N - Nord-Apotheke, S - Schwanen-Apotheke, K - Schwanen-Apotheke am Krankenhaus 

Omas Hausmittel 

Was tun bei Blähungen: 

Grundsätzlich sollten Sie bei Beschwerden den 

Arzt oder Apotheker fragen! 

1. Kümmel mit kochendem Wasser 

überbrühen, 15 Minuten ziehen 

lassen, abseihen und dann trinken. 

2. Blähungen vorbeugen: 

Zweigspitzen von blühendem 

Bohnenkraut frisch oder getrocknet 

als Würze verwenden z.B. bei 

Hülsenfrüchten und Kohl. 

3. Einen Tee oder heiße Milch mit 

Kümmel, Anis und/oder Fenchel 

trinken. 

4. In ein Glas Wasser zwei Teelöffel 

naturtrüben Apfelessig und einen 

Teelöffel Honig geben, mischen 

und trinken 

Alle Angaben sind ohne Gewähr. 

Quelle: www.jumk.de 

Fortsetzung folgt! 

 

Gutschein 

GEGEN VO R L AG E DIESES GU T S C H E I N S 

ERHALTEN SIE KO S T E N L O S EIN 

PERSÖNLICHES GESCHENK 

April 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

1. Burg 11 P 

2. Bu 12 M 

3. Bu 13 S 

4. Bu 1 R 

5. Greetsiel 2 

6. Gre 3 

7. Gre 4 M 

8. Gre 5 P 

9. Gre 6 R 

10. Gre 7 H 

11. Gre 8 S 

12. Markt 9 

13. Ma 10 

14. Ma 11 S 

15. Ma 12 A 

16. Ma 13 N 

17. Ma 1 M 

18. Ma 2 P 

19. Mühlen 3 

20. Mü 4 

21. Mü 5 M 

22. Mü 5 P 

23. Mü 7 A 

24. Mü 8 E 

25. Mü 9 H 

26. Burg 10 

27. Bu 11 

28. Bu 12 H 

29. Bu 13 M 

30. Bu 1 S 


Neeis ut 

 

 

 

Mai 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

1. Bu 2 

2. Bu 3 

3. Greetsiel 4 

4. Gre 5 

5. Gre 6 N 

6. Gre 7 H 

7. Gre 8 E 

8. Gre 9 R 

9. Gre 10 M 

10. Markt 11 

11. Ma 12 

12. Ma 13 

13. Ma 1 N 

14. Ma 2 F 

15. Ma 3 M 

16. Ma 4 E 

17. Mühlen 5 

18. Mü 6 

19. Mü 7 A 

20. Mü 8 H 

21. Mü 9 P 

22. Mü 10 E 

23. Mü 11 M 

24. Burg 12 

25. Bu 13 

26. Bu 1 

27. Bu 2 N 

28. Bu 3 E 

29. Bu 4 H 

30. Bu 5 F 

31. Greetsiel 6 P 

Juni 

8-21 Uhr 8-8 Uhr 

1. Gre 7 

2. Gre 8 E 

3. Gre 9 S 

4. Gre 10 P 

5. Gre 11 R 

6. Gre 12 N 

7. Markt 13 

8. Ma 1 

9. Ma 2 R 

10. Ma 3 S 

11. Ma 4 N 

12. Ma 5 H 

13. Ma 6 A 

14. Mühlen 7 

www.apotheker-notdienst.de 

Ärzte Notdienst: 

0 49 23 / 1 92 92 

0 49 25 / 1 92 92 

Alexander Veit 

Hans-Böckler-Allee 126 * 26759 Hinte 

Tel. 04925/8077 * Fax 04925/8087 

zertifi ziert für Naturheilkunde 

und Homöopathie 

Telefonnummern 

Heilpraktiker: 

Kaufmann H. 04923 / 912388 

Hermine Balzer 04921 / 67193 

Ärzte: 

Dr. J.Janssen 04923 / 1087 

Dr. R. Steffens 04923 / 1087 

Dr. med. E. Keßler 04923 / 91120 

Dr. med. Donandt 04923 / 91120 

Dr. med. Nieland 04923 / 91120 

J. Weidmann 04923 / 912044 

Dr. med. Langholz 04923 / 8494 

Dr. med. Buder 04925 / 1644 

Dr. med. H. Eilers 04925 / 2344 

W. Trapp 04925 / 1432 

Dr. med. T. Fein 04926 / 92020 

Dr. med. Harms 04926 / 92020 

J. Euchner 04927 / 912060 

Zahnärzte: 

J. Baudisch 04923 / 421 

Dr. W. Becker 04923 / 606 

Dr.. M. Petraservi 04923 / 1600 

G. Baumann 04925 / 8686 

U. Dempe 04925 / 432 

F. Stöhr 04926 / 1616 

Physiotherapie: 

M. Marquardt 04927 / 1879777 

E. Jendritza 04925 / 990660 

Medico (Goring) 04923 / 990800 

Therapiezentrum Borssum 

Physiotherapie 04921 / 395960 

Therapiezentrum Emden 

Physiotherapie 04921 / 918615 

Ergotherapie: 


Ergotherapie 04921 / 395960 


Ergotherapie 04921 / 918615 

Ergotherapiepraxis 

Pewsum 04923 / 912077 

Logopädie: 


Logopädie 04921 /395960 


Logopädie 04921 / 918615 

Pewsum 04923 / 912077 

Wir haben Sie vergessen? 

Bitte geben Sie Ihre Daten durch. 

Neeis ut 

Apotheken&Dienste 

Woran erkennt man eine Allergie? 

Aus dem Griechischen übersetzt bedeutet 

Allergie: „andere Wirkung“ - die natürliche 

Abwehr des Körpers ist teilweise außer 

Kontrolle geraten und funktioniert falsch, 

je nach Allergieform sind unterschiedliche 

Organsysteme betroffen. 

Eine Allergie kann im frühen Kindesalter 

auftreten, macht sich aber meist zwischen 

dem 20. und 30. Lebensjahr bemerkbar. 

Symptome sind z.B. Nesselfi eber, Ekzeme, 

Bauchschmerzen, Erbrechen, Asthmaanfälle, 

Husten, laufende Nase, Lidschwellungen, 

Migräneanfälle, chronische Mittelohrentzündungen, 

Gelenkschmerzen, Durchfall, 

Verstopfung. 

Inhalationsallergie: z.B. Heuschnupfen, wird 

z.B. durch Blütenstaub (Pollen), Pilzsporen, 

Tierhaaren hervorgerufen - Atemwege 

Kontaktallergie: z.B. Ekzem, wird hervorgerufen 

z.B. durch Kosmetika, Modeschmuck, 

Pfl anzen - Haut 

Nahrungsmittelallergie: Nüsse, Erdbeeren, 

Hühnerei, Lebensmittelfarbstoffe... - Magen- 

Darm-Trakt, Haut, weil Allergene über die 

Blutwege zum Darm gelangen 

Bereits im Mittelalter war bekannt, dass 

nach Einnahme harmloser Speisen oder 

dem Einatmen bestimmter Duftstoffe beim 

Menschen Reaktionen auftraten, welche die 

Ärzte damals als „Antipathie“ bezeichneten. 

In der Homöopathie wir jeder Mensch 

gezielt nach seinen spezifi schen Symptomen 

und Eigenschaften behandelt. Manchmal 

ist es auch notwendig eine Ernährungsumstellung 

oder Darmsanierung durch zu 

führen um das Abwehrsystem des Körpers 

zu stärken. Auch durch Entspannungsübungen 

lassen sich überschießende Reaktionen 

beruhigen. 

Wichtig ist, nicht nur das System des 

erregenden Allergens zu behandeln, sondern 

eine Gesamtumstimmung des Körpers zu 

bewirken. 

Naturheilpraxis 

Hermine Balzar 

Jollenweg 22 

26723 Emden 

Constantia 

Tel. 04921 / 67193 

Fax: 04921 / 4509616 


Mühlen-Apotheke 

Inhaber: Heinrich Müller 

Möhlenhörn 2 

26736 Pewsum 

Telefon: 04923 / 80224 

Telefax: 04923 / 80325 

www.muehlenapotheke.com 

muehlenapotheke@muehlenapotheke.com 

Ein besonderer Service für 

unsere FeWo Vermieter: 

Abonnieren Sie unseren 

Apothekennotdienstplan. 

Anruf / E-mail genügt! 

Bei Vorlage dieses 

Coupons erhalten Sie 

kostenlos: 

1 Macadamia 

Intensiv Handcreme 50 ml 

unverb. Preisempf: 2,95 € 

 

| 33

IhreGesundheit 

Schwanger?! - Wir helfen! - Wir sind für Sie da! . Beratungszentrum Emden . Osterstr. 35, 

montags und mittwochs: 09.00 - 11.00 Uhr . Tel. 04921 / 33778 

Ansprechpartner Tel. erreichbar tägl. von 09.00 - 21.00 Uhr 

Arbeitskreis Leben e.V. 

... denn gemeinsam geht es besser ... 

Wir wollen für diejenigen Frauen da sein, 

die ihre Schwangerschaft nicht bejahen 

oder auch unerwünscht schwanger 

geworden sind. 

Pollenfl ugkalender 

Erle Jan.-Februar-März-April 

Hasel Jan.-Februar-März-April 

Ulme März-April 

Weide März-Mai 

Pappel März-April-Mai 

Ahorn März-April-Mai Juni 

Eibe März-April-Mai-Juni 

Birke März-April-Mai 

Eiche März-April-Mai 

Esche März-April-Mai 

Hainbuche März-April-Mai 

Raps April-August 

Flieder April-Mai 

Platane April-Mai 

Rotbuche April-Mai 

Spitzwegerich April-Mai-August 

Ampfer April-Mai-Juli-August 

Löwenzahn April-Mai-Juni-Juli 

Fichte April-Mai-Juni 

Walnuss April-Mai-Juni 

Hopfen Mai 

Akazie Mai-Juni 

Rosskastanie Mai-Juni 

Weizen Mai-Juli 

Gräser Mai-August-September 

Kiefer Mai-August-September 

Holunder Mai-Juni-Juli-August 

Hafer Mai-Juni-Juli 

Roggen Mai-Juni-Juli 

Tanne Mai-Juni 

Gerste Juni-Juli 

Linde - Juni-Juli 

Gänsefuss Juni-August 

Beifuss Juni-August-September 

Goldrute Juni-August-September 

Brennessel Juni-Oktober 

Mais - Juni-Juli-August 

Nessel Juni-Juli-August-September 

Ambrosia August-September 


Das Deutsche Rote Kreuz Norden hat im Dezember 2007 eine 

Beratungs- und Pflegedienststelle in Pewsum eröffnet. 

Mit allen Ärzten sowie Krankenkassen im Wirkungsbereich 

wird zusammen gearbeitet. 

Wir haben uns so organisiert, dass wir für unsere Klienten rund 

Neeis ut 

um die Uhr zu erreichen sind. Erst so sind wir in der Lage, die 

erforderliche Betreuung zu sichern. Unser Fokus ist unsere 

Arbeit, die wir alle mit Herz und Sachverstand leisten. 

Weitere Leistungen: 

Hauswirtschaftliche Versorgung, Haushaltshilfen, Essen auf 

Rädern und Erste-Hilfe-Kurse (in der Cirksenastr.) 

Öffnungszeiten der Beratungs- und 

Pflegedienststelle in Pewsum: 

Dienstag 11.00 - 12.30 Uhr 

Mittwoch 17.30 - 19.00 Uhr 

Für Fragen und weitere Informationen 

stehen wir Ihnen täglich unter der 

TTel. 0 49 23 / 92 88 17 zur Verfügung 

Ein junges dynamisches Team von 

vier DRK-Mitarbeiterinnen. 

Wir betreuen 

in den Gemeinden Krummhörn, 

Hinte und im Ort Wirdum, 

Hilfebedürftige aller Pflegestufen. 

24h 

26736 Pewsum 

Cirksenastr. 10 

Ergotherapie / Krankengymnastik / Massage 

Logopädie / Sprachtherapie 

Termine auch kurzfristig möglich! 

Auch Hausbesuche! 

Keine Wartezeiten! 

Christian Pohlabeln 

Neeis ut 


IhreGesundheit 

Auricher Str. 155 

Emden 

Tel. 0 49 21 / 91 86 15 

Petkumer Str. 240 b 

Borssum 

Tel. 0 49 21 / 39 59 60 

Manninga Str. St 9 

Pewsum 

Tel. 0 49 23 / 91 20 77 

| 35

EINDRUCKS 

V O L L !

Dies&Das

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?