(7,27 MB) - .PDF

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 4/XII - VII-VIII 2011 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale
Wir sind eine Gemeinschaft!

2
VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
03.07. Herz-Jesu
06.08. Ausflug des KVW und Heimatpflegevereins nach Rattenberg (A)
in die Glasbläserei
15.08. Maria Himmelfahrt
15.08. Kräutersegnung, Kath. Frauenbewegung
28.08. Waldfest der Musikkapelle Burgstall – festa campestre della banda
musicale di Postal
Apotheke Farmacia
Burgstall Postal
Tel.Nr. Tel. 333 448 07 45 Nr.-Tel.
8:30 – 12:30 / 15:00 – 19:00
Samstag Nachmittag Sabato
geschlossen pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst: 09. – 15.07.2011 Servizio di reperibilità
06. – 12.08.2011
Geöffnet: Aperto:
Samstag Nachmittag 15.00 – 18.00 Sabato pomeriggio
Sonn-u. Feiertage 9.00 – 12.30 Domenica e giorni festivi
In der übrigen Zeit dienst- Servizio di reperibilità
Tel. 0473 291 200 oder/o
bereit, erreichbar unter
in altri orari
0473 292 500
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo e-mail
Öffentliche Biblioteca
Bibliothek pubblica
Burgstall di Postal
Öffnungszeiten
im Sommer
18.06. – 12.09.2011
Dienstag 9.00 – 11.00 Martedì
Dienstag 19.00 – 20.00 Martedì
Donnerstag 9.00 – 11.00 Giovedì
Freitag 18.30 – 20.30 Venerdì
Tel. 0473 290 106
Orario d’apertura
in estate
Sa. 6.08. – Mo. 15.08.11 bleibt die Bibliothek geschlossen
Sa. 6.08. – Lu. 15.08.11 la biblioteca resta chiusa
IMPRESSUM: Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes (l) - Prantlweg5, Tel. 0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it
(vera&luciano), Tel. 0473 292477; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-
Zeni, Sissy Laimer, Andrea Kofler, Franco Lavina und Omar Boggian (pio). Traduttrice/
Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Annalisa
Palombi. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida
Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine
Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler, Maria Gruber, Maria Pichler, Claudia Cicala,
Luciana Salva. Versand an die Heimat fernen/Distribuzione per non residenti a Postal: Gemeinde
Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/Merano,
Tel. 0473 442501. Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall Obmann: Johann
Burger, Tel. 339 6342595. Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Einsendeschluss Termine ultimo di presentazione
für die Ausgabe September/Oktober: per l’edizione settembre / ottobre:
Montag, 1. August 2011 lunedì, 1° agosto 2011
E-Mail: volkmar@dnet.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden!
Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati.
Für den Inhalt der Seite 19 – 22 (BIBU/CEPP) und 38 ist die Redaktion des Volkmars nicht verantwortlich.
Nr. 4 / 2011
• 50er Vespa günstig zu verkaufen
Tel. 0473 564 053 oder 334 79 77 638
• Suche für 6-8 Monate 3-Zimmerwohnung
zu mieten. Burgstall / Umgebung. - Cercasi
per 6-8 mesi 3/4 stanze in affito a Postal-
contattare Tel. 339 45 13 032.
Mittelschulabschluss?
Kann nachgeholt werden!
Die Mittelschule „J. v. Aufschnaiter“
im Stadtzentrum von Bozen bietet
erstmals im Schuljahr 2011/2012 in
Zusammenarbeit mit dem Schulamt
allen Interessierten die Möglichkeit, im
Rahmen einer Abendmittelschule den
Mittelschulabschluss nachzuholen.
Das Angebot ist eine Chance, da die
Vorbereitung in der Gruppe mit Hilfe
von kompetenten Lehrpersonen positiv
zur Motivation beiträgt. Außerdem
ist der finanzielle Aufwand in Form
einer Kursgebühr sehr gering.
Am Montag, den 6. Juni 2011 um
19.30 Uhr wird die Direktorin der
Schule Dr. Ingrid Pertoll Froner und
die Koordinatorin des Schulamtes Dr.
Edith Windegger im Rahmen eines
Informationsabends das Konzept vorstellen.
Alle Interessierten können unverbindlich
daran teilnehmen. Damit der Abend
angemessen vorbereitet werden kann,
ist eine telefonische Anmeldung für
die Teilnahme am Informationsabend
im Sekretariat der Mittelschule„J. v.
Aufschnaiter“ Tel. 0471 979 428 erwünscht.
Waldfest der
Musikkapelle Burgstall
am Sonntag, 28. August 2011
Um 10.30 Uhr startet der feierliche Einzug
mit den Musikkapellen von Burgstall und
Wildermieming (Nordtirol) bei der Kreuzung
nach Lana (Sumo).
Ab 11.00 Uhr Festbetrieb auf dem Festplatz
mit Blasmusik, am Nachmittag unterhalten
die Blasphoniker. Am Abend spielen die
Pseirer Spatzen zum Tanz.
Die Festbesucher erwartet wiederum
ein gut gefüllter Glückstopf!
Wir freuen uns auf euer/Ihr Kommen!
Musikkapelle Burgstall

Nr. 4 / 2011 3
Liebe Burgstallerinnen und Burgstaller! Cari cittadini di Postal!
Am 15. Juni konnte mit dem Umbau des Zugbahnhofareals in
Burgstall begonnen werden. Der Umbau erfolgt in zwei Baulosen.
Derzeit wird das erste Baulos, das den Bau eines Kreisverkehrs,
die Gestaltung einer Bushaltestelle samt überdachtem Radabstellplatz
sowie eines Busparkplatzes umfasst, realisiert. Die Arbeiten
dieses Bauloses sollen Ende Oktober / Anfang November
abgeschlossen werden.
Die Planung des Projektes wurde von der Firma Planotech
aus Lana übernommen, während sich für die Ausführung
die Bozner Firma DE-CO Bau verantwortlich
zeichnet.
Die Neugestaltung des Bahnhofsareals war aufgrund
der regen Nutzung von Bus und Bahn notwendig geworden.
Schon seit vielen Jahren ist der Bahnhof Lana –
Burgstall ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt für PendlerInnen
im Burggrafenamt. Um den Bedürfnissen und
der Sicherheit der vielen Nutzerinnen und Nutzern der
öffentlichen Verkehrsmittel gerecht zu werden, wird das
Burgstaller Bahnhofsgelände nun umgebaut. Das zweite Baulos,
das die Gestaltung der Parkplätze umfasst, wurde schon geplant
und soll baldmöglichst umgesetzt werden. Es hakt hierbei an der
Finanzierung: solange diese nicht gesichert ist, kann auch nicht
an eine Umsetzung gedacht werden. Die Gemeindeverwaltung ist
bestrebt, dieses zweite Baulos baldmöglichst umzusetzen.
Euer Bürgermeister
Othmar Unterkofler
Othmar Unterkofler
Il 15 giugno sono iniziati i lavori per la ristrutturazione dell’areale
ferroviario di Postal. La ristrutturazione avverrà in due lotti.
Attualmente si sta procedendo alla realizzazione del primo lotto
che prevede la costruzione di una rotonda, la realizzazione di una
fermata per l’autobus con rastrelliera coperta per biciclette nonché
un parcheggio per autobus. I lavori si concluderanno a
fine ottobre/inizio novembre.
La progettazione é stata affidata alla ditta Planotech di
Lana, mentre per l’esecuzione é responsabile la ditta
DE-CO Bau di Bolzano.
La ristrutturazione dell’areale ferroviario si era resa
necessaria a seguito del crescente utilizzo di autobus e
treno. Già da molti anni la stazione ferroviaria di Lana-
Postal é diventata un importante snodo per i pendolari del
Burgraviato. Per far fronte alle esigenze e alla sicurezza
dei molti utenti di mezzi pubblici, ora si è deciso ristrutturare
l’areale ferroviario. Il secondo lotto, che comprende
la costruzione dei parcheggi, é già in programma e sarà
attuato quanto prima. Per il finanziamento ci sono ancora alcuni
problemi; finché non sarà garantito, non si procederà all’attuazione
di questo progetto. L’amministrazione comunale si adopererà per
realizzare quanto prima anche il secondo lotto.
Il sindaco
Othmar Unterkofler
Das Zusammenleben ist kein Fertighaus, sondern ein Gebäude,
an dem ständig konstruiert und repariert werden muss.
Jean Gabin

4 Aus der Gemeindestube
Weichen für Kindergartenumbau gestellt
Der Gemeinderat genehmigte die Unterlagen
des Ausführungsprojektes zur Sanierung
und Erweiterung des deutschen Kindergartens,
das Architekt Michael Lösch
vom Studio Planothek in Lana ausgearbeitet
hatte. Zu dem vom Gemeinderat
im September des vorigen Jahres genehmigten
Kostenvoranschlag in Höhe von
1.788.960,16 € kommen für die Adaptierung
von Räumen im Grundschulgebäude
zur provisorischen Unterbringung des
Kindergartens während der Bauzeit noch
58.500,00 € und für die Verlegung des dortigen
Zufahrtsweges 28.600,00 € hinzu, so
dass sich ein gesamter Kostenvoranschlag
von 1.875.960,16 € ergibt. Finanziert
wird das Vorhaben über das Landesgesetz
zum Kindergartenbauprogramm aus
dem Rotationsfonds für das Jahr 2011 mit
912.000,00 € und für das Jahr 2012 mit
731.000,00 €. Für die restliche Finanzierung
muss die Gemeinde mit Eigenmitteln
aufkommen.
Beim Kindergarten soll der Parkplatz
erweitert werden. Dieser Ratsbeschluss
wurde bereits 2008 gefasst. Inzwischen
wurden mit dem betroffenen Grundeigentümer
Verhandlungen geführt, der
bereit ist, den Grund abzutreten, aber als
Gegenleistung ein Baurecht in unmittelbarer
Nähe fordert. Dazu ist die Abänderung
des Bauleitplanes notwendig. Demnach
erhält die Gemeinde eine Fläche
von 1.270 m² zum Wert von 108.928,50 €
und dem betroffenen Eigentümer wird auf
einer Fläche von 700 m² nördlich des Kindergartengebäudes
das Baurecht mit 1,5
m³ je m² mit einem Wert von 108.731,00 €
eingeräumt.
Wie aus dem Gefahrenzonenplan der
Gemeinde hervorgeht, ist die Zone beim
Widumtal bei starken Niederschlägen von
Überschwemmung und Murgang bedroht.
Die Verhältnisse des Bodens lassen es nicht
zu, die Gefahren am Ursprung zu beheben.
Zudem ist der Bereich oberhalb des Kirchweges
steinschlaggefährdetes Gebiet. Um
die entsprechenden Maßnahmen ergreifen
zu können, wurde Ing. Christoph von
Pföstl der Auftrag erteilt, ein Projekt mit
den erforderlichen Schutzmaßnahmen zu
erstellen. Die Ausführungsprojekte wurden
von der Gemeindebaukommission bereits
positiv behandelt. Der Gemeinderat genehmigte
den Kostenvoranschlag in Höhe von
1.970.640,00 € für die Verbauung des Grabens
Widumtal und 379.995,06 € für die
Steinschlagschutzverbauung oberhalb der
Grundschule. Beim Amt für Zivilschutz wird
um die höchstmöglichen Beiträge angesucht,
weil die eigenen Haushaltsmittel
nicht ausreichen.
Beim Kindergarten soll der Parkplatz erweitert werden - Dibattito sul parcheggio dell’asilo
Der Gemeinderat befasste sich mit einem
Beschlussantrag des Freiheitlichen-
Gemeinderates Hubert Rosatti, der einen
Fahrradabstellplatz eventuell mit kleiner
Überdachung unweit der Haltestelle der
Linie 2A fordert. Die Verwaltung soll die
Verfügbarkeit dieser Fläche, die derzeit
als Autoabstellplatz für den Betrieb Sumo
dient, überprüfen und mit dem betroffenen
Grundeigentümer Verhandlungen führen,
beschloss der Gemeinderat.
Grünlicht gab der Gemeinderat für die
Erhöhung der Geschäftsanteile beim Südtiroler
Gemeindenverband von 25,82 € auf
500,00 €. Die Einzahlung des Differenzbetrages
von 474,18 € ist bereits auf Grund
eines Ausschussbeschlusses erfolgt. Der
Gemeinderat musste über die Abtretung
oder Beibehaltung der Beteiligungen der
Gemeinde an Gesellschaften entscheiden.
Nachdem sich bereits der Ausschuss für die
Beibehaltung der Beteiligung der Gemeinde
mit 0,81 % bei der Südtiroler Gemeindenverband-Genossenschaft,
mit 0,33 %
bei der Eco Center AG und mit 0,14 % bei
der Selfin GmbH ausgesprochen hatte,
stimmte der Gemeinderat ebenfalls dafür.
Ohne Einwendungen nahm der Gemeinderat
die Vorschläge der Eco-Center AG zur
Änderung und Ergänzung ihres Statutes
zur Kenntnis.
Da das Landesgesetz betreffend die
Bestimmungen für die Vergabe und Ausführung
von öffentlichen Bauaufträgen
weitgehend abgeschafft worden ist, sind
nunmehr die staatlichen Bestimmungen
anzuwenden. Deswegen hat der Südti-
Nr. 4 / 2011
roler Gemeindenverband ein Muster für
die neue Gemeindeverordnung über die
Durchführung von Arbeiten, Lieferungen
und Dienstleistungen in Regie ausgearbeitet.
Die Musterverordnung ist an die
Erfordernisse der Gemeinde angepasst
und vom Gemeinderat genehmigt worden.
Angepasst an die gesetzlichen Neuerungen
wurde auch die Gemeindeverordnung
zur Regelung der Verträge. Ergänzt wurde
die Geschäftsordnung des Gemeinderates,
wonach Verwaltungsmaßnahmen, deren
rechtsverbindliche Veröffentlichung nur
mehr digital vorgeschrieben ist, wie bisher
auch in Papierform an der Amtstafel veröffentlicht
werden. Genehmigt wurden die
Vereinbarungen über die Führung und Verwaltung
von gemeindeeigenen Feldwegen
mit dem Bonifizierungskonsortium Passer-
Eisackmündung, das für die Gemeinde verschiedene
Instandhaltungsarbeiten durchführt,
Schranken anbringt usw. Die Instandhaltung
der Brücken bei den Feldwegen ist
nicht in der Vereinbarung vorgesehen. Eine
Überprüfung der Brücken wurde im Auftrag
der Gemeinde durchgeführt. Es sind lediglich
einige geringfügige Verbesserungen
vorzunehmen.
Vertagt wurde die Einsetzung einer
Arbeitsgruppe zur Konzeptentwicklung für
öffentliche Einrichtungen der Gemeinde.
Behandelt wurde hingegen ein im Dringlichkeitswege
aufgenommener Zusatzpunkt
in die Tagesordnung. Es ging dabei
um die Entöffentlichung der gemeindeeigenen
Grundstücksfläche von 58 m² bei
der Kreuzung Rom-/Bahnhofstraße und
Übertragung derselben in das Vermögens-

Nr. 4 / 2011 Aus der Gemeindestube
5
gut der Gemeinde. Die Fläche war früher
von der Verwaltung ANAS für die Instandhaltung
der Staatsstraße genutzt worden
und dann in das Eigentum der Gemeinde
Burgstall übertragen worden. Da der Anrainer
Eugen Franz Casagrande die Fläche
erwerben möchte, ist die Entöffentlichung
und Übertragung in das Vermögensgut der
Gemeinde Voraussetzung.
Zum Abschluss der Gemeinderatssitzung
berichteten Bürgermeister Othmar Unterkofler
und sein Stellvertreter Bernhard
Burger über den Stand der Dinge bei der
geplanten Entsorgungsanlage REM-TEC
in Sinich. Jährlich sollen in dieser Anlage
bis zu 250.000 Tonnen Sondermüll verarbeitet
werden, und zwar hauptsächlich
verseuchtes Erdreich, das etwa von der
Sanierung von Tankstellen anfällt. Rund
100.000 Tonnen jährlich fallen in Südtirol
an, die restlichen 150.000 Tonnen werden
von auswärts angeliefert. Mit voraussichtlich
75 Lastkraftwagen ist somit zu rechnen,
die das Entsorgungszentrum jährlich
anfahren und verlassen. Einstimmig verfasste
der Gemeinderat die nachstehende
Resolution.
REM-TEC-Resolution
Die Gemeinde Burgstall spricht sich –
auf Grund ihrer Nähe zu dieser Entsorgungsanlage
von gefährlichem Müll, der
zu erwartenden Zunahme des Schwerverkehr
durch das Dorf Burgstall zur/von
der Schnellstraße Me-Bo und des damit
zusammenhängenden Lärms und des Ausstoßes
potenziellen giftigen Staubs sowie
demzufolge der beachtlichen Umwelt- und
Gesundheitsbelastung – zum Wohle der
Dorfbevölkerung gegen die Inbetriebnahme
dieser Anlage aus.
Rege Tätigkeit des
Gemeindeausschusses
Im erweiterten Teil der Gewerbezone Winkelau
hat die Firma REWI Bau aus Nals
die Arbeiten ordnungsgemäß ausgeführt,
wie Ing. Patrik Turini vom Studio Ergoplan
aus Burgstall bescheinigt. Somit sind der
Firma 25.906,64 € auszuzahlen und die
bei Vertragsabschluss hinterlegte Kaution
in Form einer Bankgarantie ist freizustellen.
Ing. Turini erhält für seine technischen Leistungen
5.009,48 € und das Studio Ergoplan
für die Sicherheitskoordination 3.144,00 €.
Genehmigt wurden unwesentliche Abänderungen
zum Durchführungsplan des
Gewerbegebietes Winkelau für zwei Baulose.
Die technischen und grafischen Unterlagen
wurden vom Studio Ergoplan ausgearbeitet.
Für die Errichtung des Bauhofes in der
Gewerbezone Winkelau sind im Rahmen
des 2. Baufortschritts 77.520,00 € an die
Die Gemeinde Burgstall hat eine Resolution zum Thema Rem-Tec verfasst
Prese di posizione per la Remtec
Firma Geom. Gianfranco Roncolato zu
zahlen. Da die Bauarbeiten für den neuen
Bauhof nun abgeschlossen sind, ist es notwendig,
den entsprechenden Teilungsplan
mit Bildung der Parzelle samt Antrag für
die grundbücherliche Durchführung auszuarbeiten
und die Katasterpläne zu erstellen.
Geom. Hubert Mitterhofer wurde der
Auftrag dafür erteilt. Das Honorar beträgt
2.620,80 €.
Im Rahmen der Erweiterung des deutschen
Kindergartengebäudes erhielt das Studio
comClic aus Meran den Auftrag für die
technische Unterstützung des Projektsteuerers
bei der Ausschreibung des Dienstleistungswettbewerbes
für die Bauleitung.
Die Ausgabe beläuft sich auf 3.519,00 €.
Der Ausschuss ernannte die Wettbewerbsbehörde
zur Erteilung des Auftrages der
Generalbauleitung und der Sicherheitskoordination
in der Ausführungsphase. Ihr
gehören Bürgermeister Othmar Unterkofler
(Vorsitzender), Alois Öttl (Gemeindesekretär)
und Elisabeth Reiterer (Gemeindebeamtin)
an. Die Wettbewerbsbehörde wird
nach Ablauf der Frist für die Einreichung
der Angebote eine technische Kommission
für die wirtschaftlich-technische Bewertung
der Angebote einsetzen. Auch für die Neugestaltung
des Bahnhofareals (1. Baulos)
wurden die drei genannten Mitglieder als
Wettbewerbsbehörde für die Vergabe der
Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren
eingesetzt.
Unterhalb der Talstation der Vöraner Seilbahn
wurde eine Leitung der öffentlichen
Kanalisierung errichtet. Mit den Arbeiten
wurde im Dringlichkeitswege die Firma
Günther Kofler aus Burgstall beauftragt. Die
Kosten belaufen sich auf 2.131,83 €. Auch
im Bereich der Muchele-Galerie und der
Feuerwehrhalle mussten dringend Reparaturarbeiten
an der Kanalisierung durchgeführt
werden, die von der Firma Hansjörg
Brugger aus Burgstall für 1.822,99 € ausgeführt
wurden. Gesetzliche Bestimmungen
machen es notwendig, technische Unterlagen
im Kanalisationsbereich auszuarbeiten.
Der Auftrag erging an Walter Theil aus
Bozen, der auf das von ihm erstellte digitale
Leitungskataster zurückgreifen kann.
Die Ausgabe beläuft sich auf 1.647,36 €.
Bei der Firma Vacon in der Romstraße in
Burgstall musste ein Hydrant ausgetauscht
werden. Die Firma Torggler Commerz AG
aus Marling legte dafür eine Rechnung in
Höhe von 2.195,26 € vor.
Für das von der Forstbehörde ausgearbeitete
Projekt für die Errichtung eines Themenweges
– des Steinbruchweges am
Berghang – lieferte die Firma Bautechnik
GmbH aus Bozen Material und die Firma
Erdbau GmbH aus Sinich führte die Arbeiten
durch. Der Ausschuss liquidierte dafür
eine Rechnung in Höhe von 5.568,15 €.
Für die Projektierung, Statik, Bauleitung,
Abrechnung und Sicherheitskoordination
der Arbeiten für die Sanierung des Kirchweges
ab der Grundschule bis zu den
obersten Berghöfen erhielt Ing. Christoph
von Pföstl aus Lana eine Teilrechnung von
22.456,70 € liquidiert. Der Techniker legte
auf Grund der höheren Baukosten eine
neue Honoraraufstellung zum zusätzlichen
Betrag von 26.876,45 € vor.
Der Hydrauliker Oswald Greif aus Burgstall
ist mit der Wartung der Heizungsanlage in
der Grundschule, im alten Rathaus, im deutschen
Kindergarten sowie in der Wohnung
und im Wartesaal des Eisenbahnhofgebäudes
betraut. Für seine Arbeiten wurden
ihm vom Ausschuss 4.572,00 € liquidiert.

6
In der Grundschule – im Eingangsbereich
der öffentlichen Bibliothek – waren Bodenlegerarbeiten
durchzuführen. Die Firma
Alberto Bagamoro & Co aus Burgstall kassierte
dafür 1.200,00 €. Die Firma Sanin
GmbH aus Meran erhielt den Auftrag, für
die Konsortialwege im Gemeindegebiet
Geländer zu liefern und zu montieren. Die
Ausgabe beläuft sich auf 5.121,98 €. Die
Tischlerei Ignaz Greif & Sohn aus Burgstall
wurde beauftragt, einen Schaukasten für
den Friedhof anzufertigen und zu montieren.
Die Kosten betragen 816,00 €. Im
Friedhof sind zudem Bodenlegerarbeiten
durchzuführen. Der Auftrag erging an die
Firma Alberto Bagamoro & Co, die dafür
17.558,40 € in Rechnung stellt.
16 Gemeinden – darunter auch Burgstall
– sind an dem Projekt „Nightliner“ beteiligt,
das die Bezirksgemeinschaft Burggrafen-
- di pagare alla ditta Roncolato geom.
Gianfranco l’importo complessivo di
77.520,00 € secondo la relative fattura per
la realizzazione del cantiere comunale
- di concedere all’associazione
Jugenddienst Lana-Tisens la prima rata
di 2.439,87 € per l’esecuzione di un
programma tramite esperto pedagogico
- di liquidare la fattura per complessivi
22.456,70 € allo studio Pfostl e Helfer
per la progettazione dei lavori per il
risanamento del tratto della via Chiesa
- di versare il contributo associativo dei
Comuni della Comunità Comprensoriale
Burgraviato di circa 2.152,50 €
- di nominare le autorità di gara per
l’appalto delle opere mediante procedura
negoziata
- di approvare la distinta di onorario del
dott. Ing. Christoph von Pfostl riguardante
la sistemazione del tratto della Via Chiesa
per un importo di 26.876,45 €
- di conferire l’incarico per il sostegno
tecnico del responsabile di progetto nella
fase di progettazione dell’ampliamento
della scuola materna tedesca allo Studio
comClic di Merano per l’importo di
3.519,00 €
- di pagare la fattura di 4.572,00 €
alla ditta Greif per la manutenzione
dell’impianto di riscaldamento
- di conferire l’incarico al geom. Hubert
Mitterhofer della redazione del tipo di
frazionamento, della domanda tavolare
e delle planimetrie riguardanti il nuovo
cantiere comunale per una spesa di
2.620,80 €
Aus der Gemeindestube
amt unterstützt und koordiniert. Die Spesenbeteiligung
für Burgstall für das Jahr 2010
beträgt 1.687,68 €. Der Jugenddienst Lana-
Tisens führt ein auf vier Jahre begrenztes
Zusatzprogramm durch eine pädagogische
Fachkraft durch. Die Kosten für Burgstall
belaufen sich auf 6.719,33 €. Davon wurde
die erste Rate in Höhe von 2.439,87 €
für das Jahr 2011 ausbezahlt. Burgstall hat
an die Bezirksgemeinschaft seit dem Jahre
2010 einen jährlichen Mitgliedsbeitrag von
1,50 € je Einwohner der letzten Volkszählung
zu entrichten. Die Ausgabe für das
Jahr 2011 beträgt 2.152,50 €. Die Firma
Aldebra AG aus Bozen erhielt den Auftrag,
für 1.297,20 € einen Computer mit Zubehör
für das Bauamt zu liefern. Der Ausschuss
beschloss die gemeindeeigene Bauparzelle
mit 58 m² bei der Kreuzung Rom-/Bahnhofstraße
für 4.640,00 € an den Anrainer
Eugen Casagrande zu verkaufen. Für den
- di liquidare la fattura della ditta Kofler
Gùnther di 1.822,99 € per la sistemazione
straordinaria presso la fognatura pubblica
- di pagare la fattura di 2.131,83 € della
ditta Kofler Gùnther per la sistemazione
di una conduttura della canalizzazione
pubblica
- di liquidare la fattura di 1.200,00 € della
ditta Porfidi SAS di Postal per l’esecuzione
di lavoro di pavimentazione presso la
scuola elementare
- di autorizzare l’esecuzione di lavori di
scavo da parte della SITE di Laives
- di incaricare la ditta Sanin di Merano per
la fornitura ed il montaggio di ringhiere per
5.121,98 €
- di incaricare il sig. Walter Theil per
l’elaborazione di documentazione tecnica
nell’ambito fognario per un importo di
1.647,36 €
- di approvare due modifiche al piano
di attuazione per la zona destinata ad
insediamenti produttivi Winkelau
- di approvare e liquidare la fattura della
Ditta Torggler Commerz di Marlengo di
2.195,26 € per la sistemazione della
pubblica rete idrica di acqua potabile
- di pagare la fattura di 5.568,15 € della
Ditta Bautechnik di Bolzano per la
realizzazione del sentiero “Steinbruch” al
versante montano
- di incaricare la Ditta Aldebra di Bolzano
per la fornitura di un computer al prezzo di
1.297,20 €
- di approvare e liquidare la fattura del
dr.ing.Patrik Turini di 9.709,49 € quale
Nr. 4 / 2011
Bau der Parkplätze beim deutschen Kindergarten
mit der Begründung eines Baurechtes
mittels Änderung des Bauleitplans
als Gegenleistung seitens der Gemeinde
war ein Raumordnungsvertrag zu erstellen.
Für die Ausarbeitung eines solchen
Raumordnungsvertrages sind Vermessungen
und Erhebungen notwendig, mit denen
Geometer Helmut Moser aus Lana beauftragt
wurde. Dem Techniker wurden für
seine Tätigkeit 2.870,40 € liquidiert. Grünlicht
für Grabarbeiten gab der Ausschuss
den Etschwerken auf der gemeindeeigenen
Grundparzelle gegenüber dem Förstlerhof
(Verbindung eines unterbrochenen
Kabelschutzrohres) und dem SITE Società
Impianti Telefonici ed Elettrici aus Leifers
beim Gehsteig im Bereich der Romstraße
31 (Behebung eines Schadens an einem
Telecom-Kabel).
Nel corso delle ultime riunioni di Giunta è stato deliberato quanto segue:
saldo per la progettazione e direzione
lavori dell’urbanizzazione nella zona
Winkelau
- di pagare la fattura di 25.906,64 €
dell’impresa REWI Bau di Nalles per
l’urbanizzazione della zona ampliata della
zona Winkelau
- di autorizzare i lavori di scavo per il
collegamento di un tubo interrotto da parte
dell’Azienda Energetica Reti S.p.A.
- di nominare l’autorità di gara per il
conferimento dell’incarico della direzione
lavori e del coordinamento di sicurezza
per la ristrutturazione e l’ampliamento
della scuola materna tedesca
- di vendere la p.ed.101/1 di 58 mq
al prezzo di 4.640,00 € al sig. Eugen
Casagrande
- di incaricare il geom. Moser Helmit di
Lana per l’esecuzione di misurazioni e
rilievi per la redazione di una convenzione
urbanistica per una spesa di 2.870,40 €
- di incaricare la ditta PORFIDI S.a.S
di Postal per l’esecuzione di opere di
pavimentazione presso il cimitero per
l’importo di 17.558,40 €
- di incaricare la Falegnameria Greif di
Postal per la fornitura ed il montaggio di
una bacheca per il cimitero per una spesa
di 816,00 €
- di pagare alla Comunità Comprensoriale
Burgraviato per l’ azione “Nightliner
.concetto mobilità notturna “ un contributo
di 1.687,68 €
Annalisa Palombi

Nr. 4 / 2011 Dal consiglio comunale
7
Di seguito si riporta l’attività svolta dal Consiglio comunale riunitosi
in data 11 aprile 2011
Il consigliere Hubert Rosatti della
lista “Die Freiheitlichen” propone
di sistemare una rastrelliera
per biciclette, con apposita
tettoia, presso l’esercizio Sumo
(parte più a sud della pf 453)
in modo da agevolare l’utilizzo
della linea del bus 2A, evitando
inutili spostamenti in auto. Inoltre
essa potrebbe essere sfruttata
anche da chi volesse raggiungere
la scuola, la chiesa e la
passeggiata. Il sindaco si assume
quindi l’incarico di trattare
con i proprietari per modificare
la destinazione di quest’area
attualmente destinata a posto
auto per l’esercizio Sumo.
Si rende necessario integrare la
cifra di € 25,82, versata a suo
tempo quale adesione al Consorzio
dei Comuni della Provincia
di Bolzano, per raggiungere
la nuova quota di partecipazione
fissata a € 500,00.
Il Sindaco rende noto che la
legge provinciale approvata
a novembre 2007, avente per
oggetto i servizi pubblici locali,
vieta alla Provincia autonoma
di Bolzano e agli enti da essa dipendenti
o il cui ordinamento rientri nelle sue competenze,
alle comunità comprensoriali e ai
comuni, non solo di costituire società aventi
per oggetto attività di produzione di beni o
di servizi non strettamente necessarie al
perseguimento delle proprie attività istituzionali,
ma anche di assumere o mantenere
partecipazioni, anche di minoranza, in
società che non producono beni o servizi
di interesse generale nell’ambito dei rispettivi
livelli di competenza; le partecipazioni
eventualmente possedute in società aventi
per oggetto attività diverse da quelle citate,
devono essere cedute a terzi nel rispetto
delle procedure ad evidenza pubblica; le
partecipazioni in società che esercitano
attività elettriche non sono interessate dalle
prescrizioni. Attualmente il Comune di
Postal partecipa con lo 0,81% al Consorzio
dei Comuni, con lo 0,33% all’Eco Center
Spa con sede a Bolzano e con lo 0,14%
al Selfin Srl sempre con sede a Bolzano.
Tali quote non dovranno essere cedute in
quanto, in base alla citata legge, le aziende
sopra elencate producono beni e servizi
strettamente necessari per il perseguimento
delle finalità istituzionali del nostro
comune.
Con lettera del mese di agosto 2010 la Eco
Center Spa comunica a questo Comune
che, al fine di poter proseguire ad operare
Im Gemeinderat wurde eine Anfrage behandelt, hier einen Fahrradabstellplatz zu errichten.
Proposta per un parcheggio di biciclette
nella gestione degli impianti con il sistema
dell'assegnazione “in house” di servizi di
pubblico interesse, si rendono necessarie
alcune modifiche allo statuto attuale per
poter armonizzare lo stesso con le prescrizioni
della normativa europea vigente; risultano
da variare i criteri di selezione dei due
rappresentanti del Comune di Bolzano in
consiglio d'amministrazione, l’elezione del
consiglio di sindaco ed è prevista anche la
creazione di un fondo di riserva.
Dato che la legge provinciale riguardante le
norme di appalto per l’esecuzione di lavori
pubblici è stata per la maggior parte abrogata,
viene approvato un nuovo regolamento
comunale composto da 19 articoli, che si
rifà alle norme legislative statali vigenti in
materia. Per lo stesso motivo viene approvato
anche un nuovo regolamento articolato
in 25 punti che disciplinano i contratti.
Da gennaio 2011 la Ripartizione 7 della
Provincia di Bolzano rende noto che solo
la pubblicazione digitale avrà efficacia
legale per determinati atti e provvedimenti.
Il Comune di Postal, per garantire maggior
trasparenza e informare anche i cittadini
che non dispongono di conoscenze informatiche
idonee e attrezzature adeguate,
continuerà a mantenere anche la forma
cartacea per tali pubblicazioni.
Viene approvato una nuova convenzione
riguardante la gestione e l’amministrazione
delle vie rurali di proprietà comunale tra il
Comune di Postal e il Consorzio di bonifica
foce Passirio-foce Isarco con lo scopo di
migliorarne la manutenzione sia ordinaria
che straordinaria.
Al preventivo di spesa per i progetti di
ampliamento dell’edificio presso l’attuale
scuola materna tedesca di € 1.788.860,16
sono da aggiungere: € 58.500,00 per l’adattamento
dei vani presso la scuola elementare
che ospiteranno, durante l’esecuzione
dei lavori, i bambini della scuola materna
e € 28.600,00 per lo spostamento di una
strada d’accesso ivi sita. Si richiede inoltre
all’Ufficio promozione opere pubbliche della
Provincia autonoma la concessione degli
importi già assegnati dal fondo di rotazione
di complessivi € 1.643.000,00.
Durante il corrente esercizio si sono verificate
maggiori entrate (assunzione di mezzi
finanziari dal cosiddetto fondo di rotazione
e contributi provinciali connessi), ma anche
minori spese, che potranno essere impiegate
per aumentare lo stanziamento di
alcuni investimenti. Si rende quindi necessario
apportare modifiche ai bilanci di previsione
per gli anni 2011 e 2012.
Presso il fosso “Widumtal”, in occasione
di forti precipitazioni, la zona a valle della
Via Chiesa è interessata da fenomeni di
inondazione e da colata di detriti mentre
la zona sovrastante è soggetta a cadute
di massi. Per la rimozione di questi pericoli
viene approvato il progetto esecutivo ela-

8
borato dall’ing. Christoph von Pföstl dello
studio von Pföstl & Helfer Srl con il seguente
preventivo di spesa: € 1.970,640,00 per
la sistemazione del fosso, € 379.995,06 per
opere di contenimento delle rocce. Si inoltra
quindi domanda presso l’Ufficio protezione
civile provinciale per lo stanziamento
di un contributo.
Per la realizzazione di un nuovo parcheggio
presso l’edificio della scuola materna e del
magazzino dei Vigili del fuoco viene stipulata
una convenzione urbanistica tra il Comune
e il proprietario dell’area: il comune riceve
una superficie di complessivi 1.270 m²
per un valore di circa € 108.928,50 mentre
per il proprietario del terreno viene creato il
diritto edificatorio su una superficie di 700
m² a nord della scuola materna, con 1,5 m³
per m², per un valore di circa € 108.731,00.
Il Consiglio delibera di sdemanializzare e
di trasferire nel patrimonio disponibile del
Comune di Postal l’area di mq. 58 cioè la
p.ed 101/1 di proprietà comunale, nell'ambito
dell'incrocio Via Roma/Via Stazione,
la quale, a suo tempo, è stata utilizzata
da parte dell'amministrazione ANAS per
la manutenzione della strada statale e ora
risulta inutilizzata da molto tempo, in modo
da poter venderla al miglior offerente. Il
sig. Eugen Franz Casagrande, proprietario
della particella confinante sulla quale sorge
la sua officina meccanica ha avanzato
Noi iNsieme / Gruppo epifaNia
Cultura del dare
Accendiamo la TV e distrattamente passiamo
dal disastro naturale al calcio - mercato,
dall’interminabile gossip all’ultima
rivolta repressa nel sangue dal dittatore di
turno. Usciamo di casa e incrociamo frettolosamente
il vicino, il compagno di calcio,
il collega dell’ufficio accanto, il lavavetri
all’incrocio della strada. Con tutti i nostri
problemi personali e famigliari, come farci
carico di quelli degli altri? È vero: tutti dobbiamo
chiedere alle istituzioni, con le loro
risorse economiche e organizzative, interventi
legislativi e sociali incisivi e duraturi,
attenti alle situazioni di povertà e fragilità,
Dal consiglio comunale
richiesta di acquisto
dell’area. In conclusione
di seduta il Sindaco
fa presente che
il Comune di Postal
si esprime contro
la messa in funzione
dell’impianto di
smaltimento di rifiuti
pericolosi Rem-Tec a
Sinigo. Si fa presente
che solo per vie
traverse si è venuti
a conoscenza della
costruzione di tale
centro, che dovrebbe
smaltire fino a
250.000 tonnellate di
rifiuti speciali, di cui
solo 100.000 prodotti
in provincia. Oltre
alla pericolosità dei
rifiuti non sarà da sottovalutare
il traffico e
il conseguente inquinamento
prodotto
dai previsti 75 mezzi
pesanti che transiteranno
per e dal nuovo
centro.
Patrizia Bagamoro
nella prospettiva del bene comune. Ma se
ci definiamo cristiani, abbiamo la coscienza
di essere figli di un unico Padre che ci
ama e ci chiama ad imitarlo, esercitando
la cultura evangelica del dare. Per questo
il gruppo Epifania/Ass. Noi insieme, nella
nostra parrocchia, ha organizzato e preparato
un mercatino di Pasqua. Inizialmente
l’idea era nata per sostenere l’acquisto di
un PC portatile. Successivamente, in uno
spirito di piena condivisione a seguito di
quanto successo in Giappone, abbiamo
pensato di unirci alla richiesta della Caritas
diocesana e di devolvere l’intero ricavato a
Der neue Schaukasten im Friedhof - Bacheca al cimitero di Postal
Nr. 4 / 2011
questo paese sfortunato. Ringraziamo tutti
i parrocchiani di madre lingua Tedesca e
Italiana per aver risposto all’iniziativa con
grande sensibilità e partecipazione, facendoci
raccogliere una cifra di 336,61€. Grazie!
Danke! Il mercatino è stato una possibilità
in cui abbiamo potuto sperimentare la
ricchezza di uno stile di vita sobrio, misurato
sulle esigenze di chi ha meno, orientando
tutti noi, piccoli e grandi, ai valori fondamentali
dello stesso vivere sociale: saper
dare del proprio, anche se poco, e saper
dare insieme.
Gruppo Epifania /Ass. Noi insieme

Nr. 4 / 2011 9
kiNderGarteN
Verschiedene kleine und große Feste im Kindergarten
Im Monat April
und Juni fanden
in unserem Kindergarten
viele
Aktivitäten statt.
Den Anfang
machte Herr
Pfarrer Gschnitzer, der uns Mitte April im
Kindergarten besuchte. Mit den Kindern
sprach er über das Osterfest und erklärte
anhand von Schmetterlingsbildern die Verwandlung
und Auferstehung. Anschließend
wurde gemeinsam eine Osterjause gegessen.
Nach den Ferien versteckten wir die
Osternestchen im Wald. Mit großem Eifer
suchten sie die Kinder unter Blättern und
Zweigen und zwischen den Steinen. Es
wurde so lange gesucht bis jedes Kind sein
Nest hatte.
Anfang Mai boten uns der Clown Poncho
mit seiner Clownfreundin eine tolle Aufführung.
Die Clowns nahmen sich danach
auch die Zeit jedem Kind noch aus Luftballons
Hündchen und Blumen zu zaubern.
Am 13. Mai fand unser Elternfest statt. Die
Eltern und die Kinder frühstückten gemeinsam
im Garten. Danach hat Mama Brigitte
die Eltern mit einem Ständchen eingesammelt
und in die Halle geführt. Dort gab es
eine kleine Aufführung, in der die Kinder
mit einer Tiermaske verkleidet ihren Eltern
etwas schenkten.
Der Höhepunkt war unser Ausflug am 20.
Mai. Wir fuhren mit der Seilbahn nach Vöran.
Es begleiteten uns die Papis von Nicola,
Matthias und Elina. Nach einer Wanderung
haben wir auf einer Wiese gepicknickt
und herumgetobt. Zu Mittag bereitete uns
unsere Köchin Zita leckere Brötchen mit
Käse und Wurst. Vor der Heimfahrt gab es
für jedes Kind ein Eis beim Oberwirt, das
sie selbst bezahlen durften.
Ende Mai wurden noch unsere Vorschulkinder
in die Schule eingeladen. Sie haben
sich sehr darauf gefreut, zumal sie auch
ihre eigene Schultasche mitnehmen durften.
Der Schnuppervormittag war für sie
sehr aufregend.
Nach all diesen Festen und feiern neigt sich
ein Kindergartenjahr wieder dem Ende. Wir
bedanken uns noch einmal bei allen, die
uns durch dieses Jahr begleitet haben und
wünschen einen schönen, sonnigen Sommer!
Das Kindergartenteam

10
GruNdschule
„Eigenständig werden“
Das Schuljahr
2010/2011
stand an der
Grundschule Burgstall unter dem Motto
„Eigenständig werden“
Wir Lehrpersonen absolvierten dazu eine
Schulung mit Frau Annalies Tumpfer
von der Dienststelle für Unterstützung und
Beratung.
Im Herbst hatten die Schüler der 3., 4. und
5. Klasse die Möglichkeit einen Karatekurs
im Wahlfach zu besuchen. Im Rahmen des
Projektes fand auch ein „Ranggel“- Kurs
mit Herrn Gottfried Pichler aus dem Passeiertal
für die Schüler der 1. und 2. Klasse
statt. Die Finanzierung erfolgte über einen
Beitrag von Seiten des Landes. Der Kurs
fand von Februar bis Mai einmal wöchentlich
statt. Die Schüler konnten dabei verschiedene
Würfe und Griffe lernen. Herr
Pichler legte auch großen Wert auf faires
Kämpfen. Jeder Kampf wurde in Freundschaft
mit einem Handschlag begonnen
und ebenso beendet. Außerdem wurde
klar festgelegt, wann ein Kampf beendet
ist. Sobald der Gegner mit den Schultern
den Boden berührt, steht der Sieger fest.
Es braucht keine Fortsetzung des Kampfes
mehr. Die Schüler konnten so ein besseres
Körpergefühl erfahren, sich besser einschätzen,
untereinander ihre Kräfte messen,
aber vor allem, nach einem Kampf
trotzdem fair miteinander umgehen. Während
die Schüler der 2. Klasse sich auf die
wöchentliche Stunde freuten, konnte bei
einigen Schülern der 1. Klasse beobachtet
werden, dass ihnen der intensive Körperkontakt
nicht zusagte.
Im Mai unterstützten uns zwei Fachfrauen,
die ausgebildeten Trainerinnen im „Kinder
stark machen“, Frau Doris Kaserer und
Frau Karin De Benedetti. Sie arbeiteten in
der 1., 2. und 4. Klasse für jeweils 8 Stunden
und konnten so Einblick in die Klas-
sengemeinschaft und die Gruppendynamik
gewinnen. Dies war sehr wertvoll und konnte
dann auch besprochen und einsichtig
gemacht werden. Sie zeigten den Kindern
durch vielfältige Übungen und Spiele, wie
sie bewusster und achtsamer miteinander
umgehen können und wie sie als Team
gemeinsam leichter das Ziel erreichen
können. Der krönende Abschluss unseres
Projektes und unseres Schuljahres war
dann unser großer Gemeinschaftstag am
7. Juni. Bis 9.00 Uhr hatten alle Klassen
regulären Unterricht. In dieser Zeit richteten
einige Lehrpersonen, unser Betreuer Willi
Steger vom Team Kreaktiv und Eltern
alles für den Tag her. Die Klassen mussten
als Gemeinschaft fünf verschiedene Stationen
in einer vorgegebenen Zeit bewältigen.
Dabei wurden der Teamgeist und vor allem
das Miteinander gefördert. Manche Aufgaben
mussten zuerst klärend unter den
Schülern besprochen werden, um den Auftrag
auszuführen. Außerdem musste auf
alle Rücksicht genommen werden, um das
Ziel zu erreichen. Während der Mittagspau-
Nr. 4 / 2011
se fand ein großes Grillfest auf dem Schulhof
statt. Auch dabei wurden wir tatkräftig
von den Eltern unterstützt.
Vielen, vielen Dank für die Hilfe und die
vielen leckeren Salate!
Ohne die Unterstützung durch die Gemeindeverwaltung,
durch Betriebe im Dorf,
durch die Eltern und vor allem durch die
Bereitschaft der Lehrpersonen diesen Tag
mitzutragen, hätte das Schuljahr nicht diesen
krönenden Abschluss finden können.
Wir danken folgenden Betrieben für ihre
Unterstützung:
Gemeindeverwaltung Burgstall
Metzgerei G. Pfitscher GmbH
Metzgerei Zöggeler Franz & Co.KG
Lebensmittelgeschäft Vera und Luciano
Stuffer AG, Obstgenossenschaft Lana
Pircher Brennerei AG
Außerdem danken wir der Freiwilligen Feuerwehr
und der Musikkapelle von Burgstall!
Die Schulleitung

Nr. 4 / 2011 11
Das Wahlpflichtfach „Fenster gestalten“
In den Monaten März und April boten die
Lehrpersonen Helga und Irene, gemeinsam
mit den Lehrpersonen Christine und Walter
von der Krankenhausschule Meran, das
Wahlfach „Fenster gestalten“ an. Sieben
Kinder von der 4. und 5. Klasse trafen sich
an 10 Freitagen jeweils von 15 Uhr bis 16
In der Apotheke
Am 26. April trafen wir uns mit unseren
Lehrerinnen Burgi Walzl und Helga Stoll
um 14.00 Uhr vor der Apotheke.
Dort empfingen uns die Apothekerin Tanja
und die Apothekenhelferin Daniela. Sie
zeigten uns die Apotheke und das Labor.
Dann durften wir selbst abwiegen, wärmen
und rühren.
Tanja erklärte uns die Zutaten und wir stellten
gemeinsam einen Lippenbalsam und
eine Thymiancreme her. Das war spannend
und ganz toll! Danke!
Anschließend durften wir den Nachmittagsunterricht
auf dem Spielplatz ausklingen
lassen.
Die Schüler der 2. Klasse
Uhr in der Schule, um ihre künstlerischen
Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Lehrer
Walter erklärte den teilnehmenden Schülern,
dass sie Kinder mit Luftballonen in
der Hand zeichnen sollen. Zuerst fertigten
die Schüler Skizzen an und dann zeichneten
sie Bilder auf große Packpapierblätter.
Selbst ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Japanische Weisheit
Als alle damit fertig waren, begannen die
Schüler die Motive auf Folien zu übertragen
und sie anschließend mit Window-colours
auszumalen.
Die fertigen Bilder klebten die Lehrer an die
Fenster der Krankenhausschule Meran, wo
man sie immer noch bewundern kann. (eb)

12
GruNdschule
Der Fußballcup
Am 3.5.2011 trafen sich die Schüler der 4.
und der 5. Klasse um 13.30 Uhr bei der Pizzeria
Happy. Gemeinsam gingen wir in die
Sportzone Lana. Dort angekommen, bekamen
alle Spieler ein Trikot und eine Tasche
mit Getränken und Keksen geschenkt. Und
los ging’s! Bereits das erste Spiel verlor
die Bubenmannschaft der 4. Klasse und
bei den anderen 3 Spielen hatten sie leider
auch nicht mehr Glück. Die Gegnermannschaften
waren einfach zu stark. Die
gemischte Mannschaft der 5. Klasse hatte
hingegen mehr Glück und gewann alle
Spiele. Deshalb dürfen sie am 31. Mai bei
den Finalspielen in Bozen teilnehmen.
Um 17.00 Uhr gab es dann die Preisverteilung.
Alle teilnehmenden Mannschaften
erhielten einen Ball und Schlüsselanhänger,
die Sieger erhielten noch zusätzliche
Bälle. Die Grundschule Burgstall wurde
auch für die gelungene Schülerzeitung prämiert.
Auch die Lehrer erhielten ein T-Shirt.
Alles in allem war es ein spannender Nachmittag.
(jh & mv)
Finale beim Schulfußball-Cup
Am 31. Mai bestritt die gemischte Mannschaft
der 5. Klasse das Finale des Fußball-Cups
im Europastadion in Bozen.
Dafür holte ein eigener Bus die Schüler in
Burgstall ab und brachte sie nach Bozen.
Dort angekommen, erhielten die Schüler
wieder ein T-Shirt und eine kleine Jause.
Nach einer kurzen Einwärmphase ging’s
dann auch schon los. Mit viel Geschick und
guter Taktik spielten die Burgstaller gegen
die Mannschaften aus Pfunders und Innichen.
Auch die strenge Mittagshitze hatte
gegen die Burgstaller Schüler keine Chance.
Am Ende erzielten sie den hervorragenden
2. Platz und kehrten mit Medaillen
und Pokal wieder nach Burgstall zurück, wo
sich die ganze Schulgemeinschaft über die
tolle Platzierung freute.
Herzlichen Glückwunsch!
Ein Freund ist jemand, der dich mag, obwohl er dich kennt.
Nr. 4 / 2011

Nr. 4 / 2011 13
Das Baumfest
Am Donnerstag, 12.05.11 fand wieder das
alljährliche Baumfest der Grundschule
Burgstall statt. Dazu trafen sich die Kinder
und Lehrpersonen um 8.30 Uhr bei der
Talstation der Vöraner Seilbahn. Als erstes
fuhr die 4. und 5. Klasse nach
oben. Dort erwarteten zwei Förster
die Schüler. Ein Förster startete
gleich mit der ersten Gruppe, da
die 4. und 5. Klasse einen längeren
Marsch machte. Der Förster
zeigte und erklärte den Schülern
allerlei Wissenswertes aus der
Natur. Später trafen sich alle Klassen
an dem Platz, wo anschließend
die Bäumchen gepflanzt wurden.
Zunächst präsentierten die Kinder
verschiedene Beiträge rund ums
Thema „Baum“: Die 4. und 5. Klasse
begann mit dem Lied „Schneewittchen
und die sieben Zwerge“, dann
stellte die 4. Klasse ein Baumpuzzle
mit einem Text zusammen. Die 3.
Klasse führte auch ein Lied namens
„Wollt ihr wissen, was die kleinen
Bäumchen machen“ vor und dann
präsentierten die Kinder der 1. Klasse
ein Gedicht. Von der 2. Klasse
gab es zum Schluss noch ein kleines
Theaterstück. Danach segnete
der Herr Pfarrer die Bäumchen und
die Förster erklärten den Schülern,
Am 12. Mai startete im bayerischen Donauwörth zum 2. Mal die
Radstaffel „Via Claudia Augusta 2011“. 130 Gemeinden beteiligen
sich an der 700 km langen Strecke von der Donau über die Alpen
an die Adria. Ein Teil der Strecke wurde auch von uns Burgstallern
zurückgelegt. Die Gruppe aus Lana übergab am Freitag, 20. Mai
kurz vor 14 Uhr die in ein Wachstäfelchen geschriebene Botschaft
(„Via Claudia Augusta vivat“ - es lebe die Via Claudia Augusta)
an die Gemeindereferentin
Tanja Nart.
Zusammen mit Elisabeth
Reiterer und
Karoline Turini radelte
die Gruppe vom
Burgstaller Gemeindezentrum
aus zu
jenem nach Gargazon
und übergab dort
die Wachstafel an die
schon wartenden,
sportlichen Gargazoner.
Diese trugen
die Botschaft dann
weiter nach Nals. Am
25. Mai kam die Botschaft
dann in Altino
bei Venedig an.
wie man die Bäumchen richtig setzt. Als alle
ein Bäumchen gesetzt hatten, ging die ganze
Schulgemeinschaft zum Vöraner Festplatz.
Dort stärkten sich die Kinder mit einer
Jause und konnten spielen. Für diesen
schönen Tag möchten sich die Kinder und
Lehrpersonen bei der Gemeinde Burgstall,
dem Herrn Pfarrer und den Förstern herzlich
bedanken.
Radstaffel „Via Claudia Augusta“ Staffetta in bici “Via Claudia Augusta”
Il 12 maggio è partita per la 2. volta a Donauwörth, in Baviera, la
staffetta ciclistica “Via Claudia Augusta 2011”. 130 Comuni hanno
partecipato al percorso, lungo 700 km, dal Danubio, attraverso le
Alpi, all’Adria. Una parte del percorso è stata fatta anche da noi
Postalesi. Il gruppo di Lana ha consegnato venerdì, 20 maggio,
poco prima delle ore 14,00, il messaggio scritto su una lavagnetta
di cera (“Via Claudia Augusta vivat” – viva la Via Claudia Augusta)
all’assessora comunale
Tanja Nart.
Assieme ad Elisabeth
Reiterer e Karoline
Turini il gruppo ha
pedalato dal centro
comunale di Postal a
quello di Gargazzone
ed ha consegnato
ivi la lavagnetta di
cera agli sportivi di
Gargazzone già in
attesa. Questi portarono
poi a loro volta il
messaggio a Nalles.
Il 25 maggio il messaggio
è giunto a
destinazione ad Altino
presso Venezia.

14
kath. JuNGschar
Rückblick auf ein bewegtes Jungscharjahr
Bei der Jungschar ist immer etwas los!
Mit Schwung und Elan ging´s im Herbst
bei der gemeinsamen Eröffnung und dem
Rückblick auf das Jubiläumsjahr 2010 los,
um dann anschließend
in die Gruppenstunden
zu starten. Zu den
verschieden Aktionen,
wie „Kirche schmücken
zum Erntedankfest“
waren Jungscharkinder
und Ministranten
eingeladen. Am Tag der Kinderrechte im
November verschafften Kinder und Jungscharleiter
gemeinsam mit anderen Jungschargruppen
in Lana den Kinderrechten
lautstark Gehör. In der Adventszeit gestalteten
JS und Minis einen Gottesdienst.
Auch wurden 4 neue Ministranten feierlich
aufgenommen. Im Dezember bereiteten
sich Kinder und Leiter auf das lang ersehnte
Sternsingen vor, um im Jänner für einen
guten Zweck von Haus zu Haus zu ziehen.
Ebenso aufregend war der „Winterausflug“,
diesmal zum Eislaufen nach Lana. Nicht
wenig staunten wir über die Eislaufkünste
unseres Herrn Pfarrers. Um für die Gruppenstunden
mit den Kindern gut vorbereit
zu sein, nutzen die Jungscharleiter immer
auch die Angebote der Jugendstelle und
besuchten fleißig Fortbildungskurse. Diese
sind immer eine persönliche Bereicherung
an Fachwissen und bleiben zudem ein
unvergessliches Erlebnis in Gemeinschaft
mit vielen anderen Jugendlichen aus dem
ganzen Land.
Die Eltern unserer Ministranten wurden
zum „Elterenabend einmal anders“ geladen.
Gemeinsam grübelte
man über so manche Risiko-
Frage und man konnte einen
Einblick in den Ablauf einer
Ministrantengruppenstunde
gewinnen. Dabei wurde
auch viel gelacht. Wir fragen uns, warum
die Minis dieses Angebot des Zusammen-
Spiel und Spaß bei den Gruppenstunden
kommens dann kaum wahrgenommen
haben? Wir finden dies sehr schade.
Im März trafen wir uns heuer, um gemeinsam
einen Abend in der Kirche zu verbringen.
Wir stellten den Abend unter das
Motto „Teilen“, welches Kinder aus Chile
für den ökumenischen Weltgebetstag vorgeschlagen
haben. Wir begrüßten uns auf
Chilenisch und Spanisch. Der Gottesdienst
wurde von einigen Jugendlichen der örtlichen
Katholischen Jugend mitgestaltet.
Der SKJ-Chor aus dem Passeiertal war
wieder zu Gast und sang schwungvolle
Lieder. Anschließend durften wir in der Kirche
den Musical Film „Jesus Christ Superstar“
anschauen. Für den Palmsonntag
banden die Kinder schöne Palmbesen. Die
Fastenzeit nutzten wir Jungscharleiter, um
uns gemeinsam mit den Kindern auf die
alljährliche Ostergrußaktion vorzubereiten.
Während der Gruppenstunden wurde fleißig
gebastelt und zu Hause wurden Eier für
das „Ostereierpecken“ bemalt. Nach dem
Gottesdienst versammelte sich die Dorfgemeinschaft
zum netten Beisammensein
auf dem Kirchplatz beim Ostermarkt. Wir
möchten uns herzlich bei allen bedanken,
die einen Kuchen gebacken, etwas gebastelt
oder uns finanziell unterstützt haben.
Am 22.Mai machten wir uns mit 15 Kindern
auf zum Kinderfest auf Schloss Prösels. An
vielen Ecken konnten die Jungscharkinder
Kreativität und Geschick beweisen. Am
Abend feierten wir gemeinsam mit 1600
Kindern und Jungscharleitern, sowie dem
Jungscharseelsorger Christoph Schweigl
den Abschlussgottesdienst. Anschließend
fuhren wir voller Eindrücke müde, aber
glücklich mit dem Bus nach Hause.
Da wir uns an der Jahresaktion „Kreativ
di“ der Jungschar beteiligen und auch
einen Beitrag zum heurigen Jahresthema
der Bibu-Cepp „kommunizieren-comunicare“
umsetzen wollen, warten wir zum
Abschluss des heurigen Jungscharjahrs
Aktion zum Tag der Kinderrechte
„Schick“ sind wir … oder?
Wir wollten nichts, als hoch hinuauf!
Nr. 4 / 2011
am 4. Juni mit einer spannenden Überraschung
auf, welche ab sofort von allen
neugierigen Burgstallern entdeckt werden
kann! Macht euch schon mal auf die Suche!
An dieser Stelle danken wir der Gemeindeverwaltung
für das offene Ohr zu unseren
Anliegen und dem Heimatpflegeverein für
das Mittragen der Idee.
Im Sommer freuen wir uns wieder auf die
Teilnahme vieler energiegeladener Kinder
beim Hüttenlager. Heuer zieht es uns ins
Ultental nach St. Helena, wo wir einige
Tage im August verbringen werden. Wir
hoffen, dass es toll sein wird.
Nun aber – erst mal ab in die F e r i e n!!!!!!!!

Nr. 4 / 2011 15
Kirche bei Nacht Unsere Sternsinger 2011
MundART am Bauernhof
Unter diesem Motto trafen sich kürzlich
Mundart-Schreibende im Rahmen des
Kulturfestivals LANA-LIVE zu einer literarischen
Begegnung. Schauplatz war der
historische Moarhof in Burgstall. Mit Anna
Lanthaler aus dem Passeiertal, Elisabeth
Oberhofer aus dem Unterland, Anna Steinacher
aus dem Eisacktal, Martha Sulzer
und Maria Sulzer aus dem Burggrafenamt,
sowie Alfred Sagmeister – er las aus seinem
Dialekt- Wörterbüchlein „Sou red men
in Lana“- kamen die verschiedensten Dialekte
unserer Südtiroler Landschaft zum
Ausdruck. Musikalisch umrahmt wurde die
Veranstaltung von der Lananer „Huangortmusig“
Gaulsänger, Raffele-Gitarre Duett
Walter Schönweger und Alfred Sagmeister,
sowie vom Zweigesang Helmuth Gruber
und Maria Sulzer; sie sprach auch die verbindenden
Worte. Auch „kulinarisch“ wurde
das zahlreich gekommene Publikum verwöhnt,
wofür „Moarbauer“ Sebastian Klotz-
Pertoll großzügige Sponsoren gewinnen
konnte. Ein großes Vergelt`s Gott geht an
die Metzgerei Pfitscher, Metzgerei Zöggeler,
Metzgerei Reiterer, Ernst Leiter, Getränke
Agostini und Bäckerei Winkler. Den
köstlichen Eigenbau-Wein stellte der „Moar
-Bauer“ zur Verfügung. Die eingegangenen
freiwilligen Spenden will Fam. Klotz-Pertoll
für einen guten Zweck verwenden.

16
Team Snow Devils Team Snow Devils
Am Samstag, den 16. April 2011 organisierte der Sportverein
Burgstall, Sektion Snowboard ein Fest in der Sportzone Burgstall.
Anlass dieser Feier war der Europacup-Gesamtsieg von Nadya
Ochner und die guten Platzierungen der folgenden Athleten:
Andrea Tribus: 7-mal Top Ten Platzierung im Europacup
Omar Visintin: Startplatz in der A-Nationalmannschaft, 10. und
14. Platz im Weltcup SBX (Snowboardcross), mehrere Top Ten
Platzierung im Europacup
Luca Visintin: hervorragender 2. Platz bei der Italienmeisterschaft
in Valmalenco SBX (Snowboardcross), 1. Platz bei der Junioren-
Italienmeisterschaft in Valmalenco SBX (Snowboardcross) mehrere
Top Ten Platzierungen bei Fis Rennen
Die vier Athleten wurden feierlich in der Sportzone empfangen
und in Anwesenheit des Bürgermeisters Othmar Unterkofler, des
Sektionsleiters Markus Ochner, des Präsidenten des Sportvereins
Ivo Schenk, des Trainers Gerd Außerdorfer, der Fisi Deligierten
Maria Gufler und vieler anderer Gästen mit kleinen Überraschungen
geehrt. Anschließend gab es für alle ein reichhaltiges Buffet,
so dass der Abend mit einem gemütlichen Beisammensein ausklingen
konnte.
Ein besonderer Dank gilt der
Gemeindeverwaltung Burgstall
für die finanzielle Unterstützung,
der Musikkapelle
Burgstall für die musikalische
Umrahmung und Herrn Robert
Brunner (Sportdirektor Ski-
Alpin Fisi) für seine Anwesenheit
als Mitglied der Musikkapelle
Burgstall.
Team Snow Devils
Nr. 4 / 2011
Sabato, 16 aprile 2011, l´US-Postal, sezione snowboard, ha organizzato
una festa nella zona sportiva per onorare la vittoria generale
in COPPA EUROPA dell´atleta Nadya Ochner e gli ottimi piazzamenti
dei seguenti atleti:
Andrea Tribus: 7 volte nei primi dieci in coppa europa
Omar Visintin: atleta della nazionale A, 10. e 14. posto nella coppa
del mondo SBX (Snowboardcross), diversi piazzamenti nei primi
dieci nella coppa europa
Luca Visintin: ottimo secondo posto nel campionato italiano a
Valmalenco SBX (Snowboardcross) , primo posto nel campionato
italiano juniores a Valmalenco SBX (Snowboardcross) e diversi
piazzamenti nei primi dieci nelle gare Fis.
I quattro atleti sono stati ricevuti con un grande applauso nella zona
sportiva in presenza del sindaco Othmar Unterkofler, del presidente
della sezione snowboard Markus Ochner, del presidente dell´
unione sportiva Ivo Schenk, dell´allenatore Gerd Außerdorfer, della
delegata Fisi Maria Gufler e di tanti altri ospiti e successivamente
sono stati onorati con delle piccole sorprese. Alla fine agli atleti e
agli ospiti è stato offerto un ricco buffet e la serata si è conclusa
allegramente in compagnia.
Un grazie va all´amministrazione
comunale per il supporto finanziario,
alla banda musicale di Postal e
al signor Robert Brunner ( direttore
sportivo sci alpino Fisi) per la sua
presenza come membro della banda
musicale.
Team Snow Devils

Nr. 4 / 2011 17
Burgstaller Boden unter der Lupe
Eurac Bozen und Uni Innsbruck auf der
Suche nach Regenwürmern und mehr.
In Burgstall werden Forscher diesen Sommer
der Sache auf den Grund gehen –
im wahrsten Sinne des Wortes. Unsere
Gemeinde ist nämlich eine von insgesamt
27 in Südtirol, in denen die Europäische
Akademie Bozen und die Universität Innsbruck
nach Würmern, Spinnentieren, Tausendfüßlern,
Asseln, Springschwänzen
und Käfern graben will. Bodenmakrofauna
nennt der Wissenschaftler diese oft verschmähten
Viecher, ohne die wir Menschen
aber nicht leben könnten. Damit gemeint ist
jener Teil der Bodenlebewesen, die mit freiem
Auge noch zu sehen sind – wenn man
denn genau hinschaut. Und das wollen die
Mitarbeiter des Instituts für Alpine Umwelt
der Eurac und des Instituts für Ökologie der
Uni Innsbruck. Mehr noch: Sie werden nach
ihnen graben, sie aussortieren, zählen,
wiegen und alles ganz genau aufschreiben.
Daraus ziehen sie dann Rückschlüsse auf
die Qualität des Bodens. Je bunter es die
Regenwürmer und ihre Mitbewohner im
Untergrund nämlich treiben, desto besser
für den Boden – und für Pflanze, Tier und
Mensch, die alle auf und von ihm leben.
Ulrike Tappeiner, Universitätsprofessorin
und Leiterin des Instituts für Alpine Umwelt
erklärt das so: „Die Bodenorganismen
sind echte Multitalente. Sie steuern und
regulieren gesamte Ökosysteme, indem
sie aus Laub und organischen Abfällen
wertvollen Humus produzieren und so verhindern,
dass die Natur an ihrem eigenen
Abfall erstickt. Sie stabilisieren den Wasserhaushalt
und verbessern das Versicke-
rungsvermögen, sie
durchmischen und
lockern das Erdreich
und bereiten so – im
besten Sinne des
Wortes – den Boden
für die Landwirtschaft
und somit das Fundament
für alles Leben.“
An insgesamt 70
unterschiedlichen
Standorten im Lande
werden im Laufe
des Jahres Bodenproben
genommen
– 15 cm tief und 30
cm im Durchmesser.
In den so erhobenen
Daten sucht die Forschungsgruppe
nach
neuen Erkenntnissen
über den Wirkzusammenhang zwischen
Landnutzung und Bodentieren, forscht
nach Gesetzmäßigkeiten und Besonderheiten
bedingt durch Standortfaktoren
und Bewirtschaftungsformen, liefert neue
Erkenntnisse für Südtirol. SoilDiv nennt
sich dieses Vorhaben. Soil ist das englische
Wort für Boden und Div steht für Diversität.
Am 30. Mai, pünktlich zur „Woche der Artenvielfalt“,
wurde „SoilDiv oder die Sache mit
dem Regenwurm“ vorgestellt und auch,
wozu das Projekt, das von der Abteilung Bildungsförderung,
Forschung und Universitäten
der Autonomen Provinz Bozen finanziert
wird, mittelfristig sonst noch wichtig ist.
Dazu der aus Prettau stammende Biologe
Erich Tasser: „Aus den Ergebnissen von
Im Labor werden die Bodenproben in einen so genannten Austreibeapparat
oder Kempson-Extraktor (im Bild) gelegt. Darin wird der Boden von einer
Seite mit Hilfe von Glühbirnen erwärmt und ausgetrocknet. Die Bodentiere
flüchten in die kältere, dunklere und feuchtere Richtung und werden so aus
dem Boden ausgetrieben und in einer Schale mit Fixierlösung aufgefangen.
Anschließend werden die extrahierten Bodentiere unter dem Mikroskop
sortiert und dann gewogen. © Bilder: Erwin Meyer/Uni Innsbruck
An insgesamt 70 unterschiedlichen Standorten Südtirols, darunter auch
in Burgstall, werden Bodenproben genommen – einmal im Frühjahr und
einmal im Herbst. © Bild: Thomas Peham/Uni Innsbruck
SoilDiv soll flächendeckend für alle 116
Gemeinden Südtirols ein aussagekräftiger
Indikator zur Boden-Biodiversität entwickelt
werden. Dieser Indikator wird anschließend
in das bestehende Set der Nachhaltigkeitsindikatoren
für Südtirol einfließen und dieses
um den Aspekt der biologischen Vielfalt
im Boden ergänzen.“
Wer sich jetzt schon ein Bild darüber
machen will, wo die Gemeinde Burgstall in
Sachen Nachhaltigkeit – auch im Vergleich
zu anderen Südtiroler Gemeinden – steht,
der kann dies tun, und zwar im Internet
unter „http://www.sustainability.bz.it“.
© Text: EURAC, Institut für Alpine Umwelt,
2011
Institut für Alpine Umwelt
In einer Hand voll gesundem Boden leben mehr Organismen als
Menschen auf der gesamten Erde. Ihre WertArbeit für die Qualität und
die gesunde Entwicklung des Bodens steht im Mittelpunkt des Eurac-
Forschungsprojektes SoilDiv oder die Sache mit dem Regenwurm.
© Bild links: Erwin Meyer/Uni Innsbruck; Bild oben: Roberta Bottarin/Eurac

18
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Umwelt- und Verkehrsdienste
Jahresabschlussrechnung 2010
Bekanntlich organisieren die Umwelt- und Verkehrsdienste der
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt die Sammel- und Entsorgungsdienste
im Abfallbereich sowie die Umwelt- und Energieberatung
in den Schulen für unsere 25 Mitgliedergemeinden im
Bezirk. Dabei fallen beträchtliche Kosten an, welche jedoch durch
den Zusammenschluss der Gemeinden in der Bezirksgemeinschaft
geringer gehalten werden können, als wenn jede Gemeinde
die Dienste selbst organisiert.
Dienstleistungen für die Gemeinden
Den Gemeinden werden folgende wesentliche Dienste angeboten:
• Sammlung und Entsorgung Restmüll
• Sammlung und Entsorgung Biomüll
• Wertstoffsammlung aus Recycling- und Minirecyclinghöfen
• Kartonsammeldienst bei Betrieben
• Sperrmüllsammlung aus Recyclinghöfen
• Öffentliche Sperrmüllsammlung - und Entsorgung
• Schadstoffsammlung - und Entsorgung aus Recyclinghöfen
• Mobile Schadstoffsammlung - und Entsorgung
• Altöl- u. Bratfett - Sammlung und Entsorgung
• Häckseldienst und Entsorgung Grünschnitt aus Recyclinghöfen
• Führung „Wertstoffzwischenlager Tisner Auen“
• Betreuung „Alte Deponie Falschauer“
• Betreuung neue Photovoltaikanlage Falschauer
• Betreuung Elektronisches Müllmengenerfassungssystem
• Straßenkehrdienst für Gemeindestraßen
• Umwelt- und Energieberatung
Nach Ablauf eines jeden Jahres werden die angefallenen Kosten
den Gemeinden anteilsmäßig verrechnet. Diese Kosten bilden
dann einen großen Teil der sog. „Müllrechnung“ der Bürger. Doch
auch in der Gemeinde selbst fallen Kosten an, wie z.B. die Führung
des Recycling- bzw. Minirecyclinghofes oder Personalspesen, welche
ebenfalls über die Abfallrechnung an den Bürger verrechnet
werden. Grundsätzlich kann man aber sagen, dass wir im Bezirk
Burggrafenamt sehr günstige Tarife im Abfallbereich haben. Dazu
trägt in besonderer Weise die Trennung des Restmülls bzw. die
saubere Sammlung der Wertstoffe bei.
Angefallene Kosten
Die Gesamtkosten der Jahresendabrechnung 2010 sind im Vergleich
zu den Gesamtkosten des Jahres 2009 (reine Dienstleistung,
ohne Investitionen) auf Bezirksebene um 2,05 % gesunken!
Dieses sehr gute Ergebnis ist
vor allen Dingen darauf zurückzuführen,
dass die Gemeinden
den angefallenen Abfall fleißig
und sauber getrennt haben.
Dadurch konnten höhere Einnahmen
als im Jahr 2009 erzielt
werden. Es versteht sich von
selbst, dass diese Einnahmen
den Gemeinden hundertprozentig
gutgeschrieben werden
und dadurch die Endtarife (Müllrechnung)
positiv beeinflussen.
Im vergangenen Jahr 2010
konnten Einnahmen in Höhe von
Euro 687.450 erzielt werden,
womit ca. 18 % der Gesamtkosten
in Höhe von Euro 3.815.550
Nr. 4 / 2011
Comunità Comprensoriale Burgraviato
Servizi ambientali e viabilità
Rendiconto consuntivo anno 2010
Comunità Comprensoriale Burgraviato / Servizi ambientali e viabilità
Rendiconto consuntivo anno 2010 Come noto i Servizi ambientali e viabilità
della Comunità comprensoriale Burgraviato organizzano per i propri
comuni membri i servizi di raccolta e smaltimento dei rifiuti nonché la consulenza
ambientale ed energetica nelle scuole per i 25 comuni membri
del comprensorio. Da ció derivano quindi considerevoli costi che i comuni,
rispetto ai costi che sosterrebbero organizzando in proprio i servizi, possono
ridurre associandosi all’organizzazione della Comunità comprensoriale.
Servizi per i comuni:
Ai comuni vengono offerti i seguenti servizi essenziali.
• raccolta e smaltimento rifiuti solidi urbani
• raccolta e smaltimento rifiuti organici
• raccolta rifiuti riciclabili presso i centri e mini-centri di riciclaggio
• raccolta cartone presso le aziende
• raccolta e smaltimento rifiuti ingombranti presso i centri di riciclaggio
• raccolta e smaltimento rifiuti ingombranti tramite la raccolta pubblica
• raccolta e smaltimento rifiuti tossici presso i centri di riciclaggio
• raccolta e smaltimento rifiuti tossici tramite la raccolta pubblica
• raccolta e smaltimento oli e grassi vegetali
• servizio di triturazione nonchè smaltimento rifiuti verdi
• gestione piattaforma comprensoriale per i rifiuti riciclabili „Tisner Auen“
• gestione vecchia discarica risanata „Valsura“
• gestione nuovo impianto fotovoltaico „Valsura“
• gestione del sistema di rilevamento dati di svuotamento bidoni
• servizio di spazzamento strade
• consulenza ambientale ed energetica
Alla fine di ogni anno le spese sostenute vengono proporzionalmente rendicontate
ai comuni. Queste spese formano gran parte della cosiddetta
„fattura rifiuti“ dei cittadini. Anche nei comuni stessi vengono sostenuti
dei costi, ad esempio per la gestione del centro o minicentro di riciclaggio
o la gestione del personale addetto, che parimenti vanno ad incidere sulla
bolletta dei rifiuti. Sostanzialmente, però, si può dire che nel comprensorio
del Burgraviato, nell’ambito della gestione rifiuti, abbiamo tariffe molto
convenienti. In gran parte questo è frutto della divisione dei rifiuti solidi
urbani ovvero di un’accurata raccolta e separazione dei rifiuti riciclabili.
Costi sostenuti:
I costi totali del rendiconto annuale 2010, a livello comprensoriale (pure
prestazioni di servizio, investimenti esclusi), sono diminuiti del 2,05%
rispetto ai costi totali dell’anno 2009!
Questo eccellente risultato è dovuto
soprattutto all’accurata e diligente separazione
dei rifiuti prodotti da parte dei
comuni, che ha portato a maggiori ricavi
rispetto all’anno 2009. Ovviamente
queste entrate vengono integralmente
accreditate ai comuni e questo influisce
positivamente sulla tariffa finale (bolletta
rifiuti).
Lo scorso anno 2010 si sono potuti realizzare
ricavi pari ad Euro 687.450, che
coprono ca. il 18% dei costi totali pari
ad Euro 3.815.550. Dedotte le entrate,
i costi effettivi ammontano ad Euro
3.128.100 - vedi grafico “Costi complessivi
e ricavi”.
Questo significa che con la raccolta
dei rifiuti riciclabili tramite i comuni e la

Nr. 4 / 2011 19
gedeckt werden. Nach Abzug der Einnahmen ergeben sich somit
effektive Kosten in Höhe von Euro 3.128.100 – siehe Grafik
„Gesamtkosten und Einnahmen“.
Dies bedeutet, dass durch die Sammlung der Wertstoffe über die
Gemeinden und die gemeinsame Vermarktung über die Bezirksgemeinschaft
ein großer Teil der Kosten gedeckt werden kann
und nicht über die Müllrechnung verrechnet werden muss. Wertstoffe
trennen ist daher nicht nur für die Umwelt sinnvoll, sondern
reduziert ganz klar auch die
Kosten.
Gesammelte Mengen:
Insgesamt wurden im Jahr
2010 von den Gemeinden
des Burggrafenamtes
(ohne Meran) 21.226 Tonnen
Abfall gesammelt. Im
Vergleich zum Jahr 2009
ist dies eine Steigerung
von 855 Tonnen. Aus der
Grafik „Mengen Restmüll,
Wertstoffe und Biomüll“ ist
jedoch ersichtlich, dass die
Steigerung weniger beim
Restmüll (ca. 210 Tonnen)
sondern vor allem bei den
Wertstoffen und beim Biomüll
(ca. 650 Tonnen) stattgefunden
hat.
Zählt man die Wertstoffe und andere getrennt gesammelte Materialien
sowie den Biomüll zusammen, bilden diese mit etwa 60 %
den Löwenanteil des gesamten gesammelten Abfalls. Nur etwa
40 % der Abfälle werden an den Verbrennungsofen nach Bozen
gebracht.
Saubere Materialien und illegale Müllentsorgung:
Je sauberer wir die Wertstoffe an die Abnehmer weiterverkaufen,
desto mehr bekommen wir dafür. Es ist daher wichtig, dass das
Material sortenrein und sauber abgegeben wird. Störstoffe schlagen
sich sofort auf den Preis nieder, womit wir den Gemeinden
und damit dem Bürger geringere Einnahmen zuerkennen können.
Und noch ein Wort zur illegalen Müllentsorgung: alle Gemeinden
im Burggrafenamt verrechnen den Bürgern die sogenannte
Grundgebühr, welche einer bestimmten Anzahl an Entleerungen
entspricht. Von den Kosten her bringt die illegale Müllentsorgung
nichts, da die Grundgebühr überwiegt und die sog. Entleerungsgebühren
(Kosten für jede einzelne Entleerung) sehr gering sind.
Um so höher fallen jedoch die Kosten der Gemeinden und der
Straßenverwaltung für die Sammlung des illegal entsorgten Abfalls
und die Reinigung von Plätzen oder Landschaften aus.
Dr. Martin Stifter, Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer,
mit Maulwurfsaugen unsere eigenen.
Franz von Sales
commercializzazione unitaria tramite la Comunità comprensoriale
Burgraviato gran parte dei costi possono essere coperti senza che
questi vengano addebitati nella bolletta rifiuti.
Separare i rifiuti riciclabili non è, pertanto, solo utile per l’ambiente
ma riduce chiaramente anche i costi.
Quantità raccolte:
Nell’anno 2010 sono state complessivamente raccolte dai comuni
del Burgraviato (ad esclusione
di Merano) 21.226 tonnellate
di rifiuti. Rispetto all’anno
2009 c’é stato un aumento di
855 tonnellate. Dal grafico
“Quantità rifiuti solidi urbani,
riciclabili ed umidi”, tuttavia,
è evidente che tale aumento
riguarda soprattutto i rifiuti
riciclabili ed i rifiuti organici
(ca. 650 tonnellate) e meno
i rifiuti solidi urbani (ca. 210
tonnellate).
I rifiuti riciclabili, insieme agli
altri materiali raccolti in modo
differenziato ed ai rifiuti organici,
costituiscono il 60% del
totale dei rifiuti raccolti. Soltanto
ca. il 40% dei rifiuti vengono
portati all’inceneritore
di Bolzano.
Materiali puliti e smaltimento illegale di rifiuti:
Tanto più puliti vengono venduti i rifiuti riciclabili agli acquirenti,
tanto più questi ci vengono pagati. Pertanto, è importante che il
materiale venga consegnato pulito ed accuratamente selezionato.
Elementi estranei fanno precipitare subito il prezzo, per cui noi
saremo costretti a riconoscere minori entrate ai comuni e quindi
ai cittadini.
Ed ancora una parola sullo smaltimento illegale dei rifiuti: tutti i
comuni del Burgraviato addebitano ai cittadini la cosiddetta “tariffa
base”, che corrisponde ad un determinato numero di svuotamenti.
Lo smaltimento illegale dei rifiuti non ha alcun vantaggio, perché la
tariffa base è prevalente, mentre la cosiddetta “tariffa di smaltimento”
(costi per i singoli svuotamenti) sono molto bassi. Diventano
invece molto più elevati i costi per i comuni ed il servizio strade per
la raccolta dei rifiuti smaltiti illegalmente e per la pulizia di piazze
o zone paesaggistiche.
Dott. Martin Stifter, Comunità Comprensoriale Burgraviato

20
Burgstaller Seniorenausflug
Am Donnerstag, den 02.06.2011 veranstaltete
die Pfarrcaritas von Burgstall den
traditionellen Seniorenausflug. Unser Reiseziel
war heuer
Pfitsch, wo
unser Hr.Pfarrer
Josef Gschnitzer
von 1994 bis
2002 als Pfarrer
tätig war.
52 Burgstaller
Senioren starteten
um 8.00
Uhr mit einem
Reisebus Richtung
Wipptal.
Die alte Turmuhr,
nachgebaut vom Messner
Luis. Ein Wunderwerk des
Modellbaus!
Auf den Weg
dorthin betätigte
sich unser
Herr Pfarrer als
Reiseführer, zumal er aus dieser Gegend
stammt und vieles erklären konnte. Um
10.00 Uhr feierten wir in der Kirche, die
dem hl. Jakobus geweiht ist, die hl. Messe.
Anschließend wurde uns die Möglichkeit
geboten, das neu renovierte Widum zu
Die Burgstaller Senioren beim Ausflug in Pfitsch
JuGeNdkapelle BurGstall
besichtigen. Zum Mittagessen
trafen wir
uns beim Gasthof
„Neuwirt“. Die gute
Bewirtung erfreute
alle Teilnehmer.
Am Nachmittag lud
uns der örtliche
Mesner in seinen
Keller, aber nicht
wie jetzt viele meinen
zu einem guten
Tropfen, sondern er
überraschte uns alle
mit seiner Mineraliensammlung
und vor
allem mit seiner Miniaturwelt.Wirklichkeitsgetreue,vollautomatisierte
und vor allem selbst gebastelte
Werke brachten uns zum Staunen, so zum
Beispiel die nachgebaute Turmuhr.
Auf dem Heimweg kehrten wir noch in Natz/
Schabs bei der Pizzeria „Goldener Apfel“
zu, um bei Kaffee, Kuchen, belegten Broten
und einem „Watterle“ den Tag gemüt-
Nr. 4 / 2011
Pfarrer Josef Gschnitzer hielt die Hl. Messe in der Kirche zum Hl. Jakobus.
lich ausklingen zu lassen. Musikalisch
sorgte Gino Mussner mit seiner Ziehorgel
für Unterhaltung, aber auch alle anderen
trugen mit ihrer guten Laune zum Gelingen
des Ausfluges bei. Zufrieden kehrten wir
gegen 19.00 Uhr nach Burgstall zurück.
Glaser Martina
Bronze, Silber und Gold-Girls!
Wir gratulieren unseren Jungmusikantinnen zu den erfolgreich abgelegten Prüfungen des Jungmusikerleistungsabzeichens:
Sofia Dauma - Bronzetheorie, Nadine Weidacher (Querflöte) - Bronze, Sara Drescher (Saxophon) - Bronze,
Valentina Glaser (Klarinette) - Silber und Goldtheorie, Sophie Oberpertinger - Goldtheorie
Weiterhin viel Freude, Spaß und Motivation beim Musizieren!
Sophie Oberpertinger hat zudem den zweijährigen Jugendleiterkurs des
VSM besucht und mit Erfolg abgeschlossen. Wir wünschen ihr alles Gute und viel Freude!
Termine Jungbläsertage:
• Südtiroler Jugendblasorchester: 8. – 16. Juli Schlanders
• VSM Fortgeschrittene mit Bronzeniveau: 9. – 16. Juli Vinzentinum Brixen
• Jungbläserwoche MK Burgstall: 17. – 20. Juli St. Helena/Ulten
• VSM Fortgeschrittene mit Silberniveau: 16. – 23. Juli Dietenheim
• VSM Bronzewoche mit Prüfung: 23. – 30 Juli Vinzentinum Brixen
• VSM Bezirksjungbläserwoche: 8. – 12. August in Nals

Mitteilungsseiten Nr. 4 / 2011 BIBU CEPP Notiziario 21
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Am 1. April 2011 fand die Feier anlässlich des 100jährigen Bestehens unseres Postamtes in Burgstall statt.
Hans Ganthaler und Sandro Zamai ,beide Vorstandsmitglieder des Bildungsausschusses, haben im Rahmen
dieser Feier die Hauptreden gehalten, die wir an dieser Stelle abdrucken:
�
100 100 Jahre Jahre Postamt Postamt Burgstall
Burgstall
Post für dich – posta(l) per te!
Herzlich willkommen im alten Postamt, herzlich willkommen im Zeitalter der elektronischen Kommunikation und der
digitalen Medien.
Heute schon gegoogelt, gemailt, gefaxt und telefoniert? Waren Sie heute schon im Facebook, haben Sie schon auf dem
Handy die Sms und die Emails abgerufen und per Laptop die Rollos heruntergelassen? Sicher hat jeder von uns ein schickes
Handy in der Hosentasche oder in der Handtasche, das auf schnelle Nachrichten vom neuen Umsetzer wartet.
Doch drehen wir 100 Jahre die Zeit zurück. Am 1. April 1911 stehen wir vor einem kleinen Tante Emma Laden, in dem
alles zu finden ist, von den Socken bis zur Waschseife. Auf der Hausfront steht frisch gemalt K.u.k. Postamt und auf dem
Dach grüßt noch keine Satellitenschüssel.
Die Straße ist noch nicht asphaltiert, der Weg sowieso nicht. Erwachsene spielen auf der Straße „Bocce“ und Kinder
vertreiben sich die Zeit mit dem „Spiccherlen“. Höchst selten keucht ein Auto vorbei, aber es bleibt genug Zeit
auszuweichen. Das Gekrache kört man schon von weiten.
Da kommt der Fotograf Nebel aus Lana und schießt ein Foto von diesem Haus. Die Kamera ist riesengroß und die
empfindliche Glasplatte so groß wie ein Schreibmaschinenblatt. Heute sind Kameras nur so groß wie Spielkarten.
Im Postamt drinnen stempelt der Postmeister die Briefe und auf der Briefmarke ist der Kaiser Franz Josef zu sehen.
Höchst selten trifft ein Telegramm ein, da muss sich der Briefträger schnell aufs Rad setzen. Aber alles hat seine Zeit und
für ein kurzes Ratscherle bleibt immer noch etwas Zeit übrig.
Im gleichen Haus befindet sich zeitweise auch die alte Volksschule. Die alte Gemeinde ist dort, wo heute das
Tourismusamt ist. Dort ist auch die FF untergebracht.
Die Zeit vergeht beschaulich, aber drei Jahre später beginnt der 1. Weltkrieg. Die ersten Einberufungen an die Front
treffen ein. Feldbriefe von der Front schildern den Zuhausgebliebenen die Grausamkeit des Krieges. Bitter sind die
Todesmeldungen an die Hinterbliebenen. Junge Väter und Brüder sind für Gott, Kaiser und Vaterland gefallen.
Wir schreiben das Jahr 1918. In den folgenden Jahren wird das Schild K.u.k. Postamt ausgewechselt, der Kaiser geht, ein
anderer König kommt. Auf dem roten Postkasten steht nun Poste italiane, der neue Briefträger heißt Pietro und die
Postbeamtin spricht italienisch.
Die neuen Briefmarken tragen das Bild des italienischen Königs. Die Adressen ändern sich. Wir stehen hier nicht mehr auf
der Reichsstraße, sondern in der Via Roma, auf den Briefen steht nicht mehr Burgstall, sondern Postal.
1939. Der Zweite Weltkrieg beginnt. Feldbriefe aus der Front stellen die einzige Verbindung zu den Lieben daheim her.
Kein Telefon aus Norwegen, kein Email aus der Ostfront. Nur eine heroische Mitteilung. Ihr Sohn ist für unseren großen
Führer gefallen.
1914 hat es geheißen für den Kaiser, jetzt für den Führer, für die Angehörigen ist es das Gleiche und kein Trost.
Später wird das Postamt in die alte Gemeinde verlegt und schließlich in das Haus Matscher. Braucht es das Postamt noch?
Telegramme haben ausgedient, persönlich handgeschriebene Briefe werden nicht mehr verschickt. Liebesbriefe gehen längst
schon andere Wege.
Pakete werden keine mehr ausgetragen. Alles privatisiert. Die Briefmarke hat fast ausgedient.
Bringt der Postbetrieb Gewinne? Wenn nicht, dann weg mit ihm! Eine Dienstleistung für die Bürger? Fehlanzeige! Die
Aktien müssen stimmen!
Übrigens: die älteste Briefmarke ist nun 170 Jahre alt und wurde zuerst in England verwendet.
Der älteste Briefträger ist allen bekannt, die sportlich unterwegs sind. Der griechische Bote Phidippides lief 42 km vom
Dorf Marathon nach Athen und brachte die Meldung des Sieges der Griechen über die Perser. Er rief noch: „Wir haben
gesiegt!“ und brach dann tot zusammen. Daher der Marathonlauf.
Das Postamt ist aus unserem Dorf nicht wegzudenken. Auch diese Infrastruktur bestimmt die Lebensqualität unserer
Dorfgemeinschaft und dies zeigt die fleißige tägliche Nutzung. Es braucht diesen Dienst. Andere Dörfer kämpfen um den
Weiterbestand und hoffentlich bleibt uns das Postamt lange erhalten. Vielleicht wird es anders, aber wir brauchen es. Der
Briefverkehr ist zwar ausgelagert, aber neue Dienste werden angeboten.
Früher war die Post neben der Zeitung das einzige Guckloch in die Welt. War damit die Kommunikation schlechter als
heute, weniger objektiv?

Mitteilungsseiten 22
BIBU CEPP Notiziario Nr. 4 / 2011
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Die Post als Form der Kommunikation ist Grund genug, um über dieses Thema nachzudenken. Deshalb hat es der
Bildungsausschuss als Jahresthema vorgeschlagen.
Wie verläuft die Kommunikation im Dorf selbst, wie nach außen? Wie kommen wir an Informationen? Wie können wir
sie überprüfen? Wie sprechen wir miteinander, welche sind die Wege und Mittel? Ist es eine Einwegkommunikation wie
das Fernsehen oder eine Zweiwegkommunikation des Austausches?
Ganz so düster dürfen die neuen digitalen Medien nicht gesehen werden. Im Grunde ist die Kommunikation
demokratischer geworden. Handy, Internet und soziale Netzwerke sind soziale Netzwerke und ermöglichen den
Gedankenaustausch untereinander. Sie sind nicht mehr von oben gelenkt und manipuliert. In Facebook knüpft man soziale
Kontakte.
Ägypten und Tunesien haben die Macht der sozialen Netzwerke vorgezeigt. Facebook stürzt Diktaturen, Wikileaks bringt
die Welt zum Beben. China kämpft gegen Google.
Über die Kommunikation, die über die neuen Medien läuft, möchte ich kein Urteil, abgeben, aber einfach anregen
nachzudenken.
Ist alles Qualität? Verdeckt die Informationsflut das Denken in Zusammenhängen, erstickt sie die wesentlichen
Einsichten, ist sie gar eine Droge, die uns einschläfert und nur ablenkt? Müllt sie unseren Kopf zu, füllt unseren
Speicherplatz im Gehirn und verhindert durch Überreizung die Neugier unserer Kinder? Fördert sie die Oberflächlichkeit
im Denken und geht zuwenig in die Tiefe?
Um dies zu vermeiden, wünsche ich allen genügend Zeit und Muse, selbst nachzudenken und Zeit für ein interessantes
Gespräch mit interessanten Menschen, das nicht virtuell, sondern live geführt wird. Das mehr bringt als das www.: Weltweiter
wertloser Web-Schrott.
- Hans Ganthaler-
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����������������������
�
JULI / LUGLIO
So / Do 03. 08.00 K/Ch Herz Jesu – Sonntag mit Prozession PGR, MKB, Chor,
Schützenkompanie
Burgstall
So / Do 03. Abends Herz-Jesu-Feuer Schützenkompanie
Burgstall
So / Do 10. Almtanz auf der Möltner Kaser Volkstanz
AUGUST / AGOSTO
Mo / Lu 01. Redaktionsschluss / Chiusura di redazione
So / Do 14. 10.00 –
15.00
Gargazon
Hoffest beim Runstnerhof in Gargazon SBO Burgstall /
Gargazon mit SBB
Gargazon
So / Do 14. Konzert in Wildermieming (A) MKB
So / Do 28. 10.30 –
23.00
Festplatz
Waldfest der MKB MKB

Mitteilungsseiten Nr. 4 / 2011 BIBU CEPP Notiziario 23
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Qualitätsförderung für den Burgstaller Bildungsausschuss
Vom Haushalt sagt man im Volksmund: Dass es ihn gibt,
merkt man vor allem, wenn er fehlt.
Mit den Bildungsausschüssen ist es ähnlich. Oft leisten
sie in den Dörfern Südtirols viel Arbeit, die kaum
wahrgenommen oder (an)erkannt wird. Und doch ist sie
für ein Dorf von allergrößter Bedeutung. Die
ehrenamtliche Tätigkeit eines Bildungsausschusses
umfasst das Koordinieren der Bildungstätigkeit der
verschiedenen Kulturträger vor Ort, das Abstimmen von
Zeiten und Angeboten und oft auch das eigenständige
Organisieren von spannenden Initiativen mit Lokalbezug.
Die Bildungsausschüsse werden finanziert, indem die
Gemeinde 1,5 Euro pro Einwohner/in und Jahr auszahlt.
Das Land Südtirol vergibt über das Amt für
Weiterbildung an jeden Bildungsausschuss noch einmal
denselben Betrag.
Da die Bildungsausschüsse in ihrer Tätigkeit planvoll
vorgehen und auch Konzeptarbeit leisten sollen, wurde
1998 die Qualitätsförderung für Bildungsausschüsse
eingeführt. Das bedeutet, dass die Bildungsausschüsse
die Möglichkeit haben, ein Jahresprogramm mit Zielen
und Inhalten vorzulegen und wenn es die Kriterien erfüllt,
wird zusätzlich zum Gemeindebeitrag, die Landesquote
von 1,5 auf 3 Euro pro Einwohner/in und Jahr
aufgestockt.
Im heurigen Jahr haben sich 56 der insgesamt 135 Bildungsausschüsse um diese zusätzliche
Qualitätsförderung beworben, 51 davon haben sie letztlich auch erhalten. Damit soll sichergestellt, werden,
dass auch in diesem Jahr das kulturelle Leben in den Dörfern Südtirols gedeihen kann.
Der Bildungsausschuss von Burgstall, hat 2011 um die Qualitätsförderung angesucht und erhält für die
geplanten „Aktionen und Veranstaltungen rund um das Thema Kommunikation“, die zusätzliche Förderung
für qualitativ wertvolle Projekte
Promozione della qualità per il comitato di formazione permanente di Postal
Del bilancio normalmente si dice che ci si accorge che c’é, solo quando mancano i fondi.
Con i comitati di formazione permanente la situazione é analoga. Spesso svolgono un gran lavoro nei paesi
altoatesini, che spesso non viene nemmeno riconosciuto o notato. E pur tuttavia essi sono di grande
importanza per i paesi. L’attività di volontariato di un comitato di educazione permanente comprende il
coordinamento dell’attività culturale delle diverse associazioni in loco, l’organizzazione dei tempi e delle offerte
e spesso anche l’organizzazione autonoma di molte interessanti iniziative a sfondo locale. I comitati di
educazione permanente vengono finanziati dal Comune nella misura di 1,5 euro per persona all’anno.
Attraverso l’Ufficio per l’educazione permanente la Provincia di Bolzano paga un ulteriore contributo dello
stesso importo ad ogni comitato.
Affinché i comitati di formazione permanente svolgano la loro attività con progettualità e professionalità, nel
1998 é stata introdotta la promozione della qualità per i comitati di educazione permanente. Ciò significa che i
comitati hanno la possibilità di presentare un programma annuale con obiettivi e contenuti e se questo
corrisponde a determinati criteri, il contributo comunale sale da 1,5 a 3 euro per persona all’anno.
Quest’anno su 135 comitati di educazione permanente 56 hanno richiesto la promozione di qualità e 51
l’hanno ottenuta. In questo modo sarà assicurata anche quest’anno la vita culturale nei paesi dell’Alto Adige.
Il comitato di educazione permanente di Postal ha richiesto nel 2011 la promozione della qualità e otterrà per
le „azioni e manifestazioni sul tema della comunicazione“ l’ulteriore contributo previsto per i progetti degni di
sostegno.

Mitteilungsseiten 24
BIBU CEPP Notiziario Nr. 4 / 2011
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Il 1 aprile 2011 si é svolta la manifestazione in occasione del 100esimo anniversario del nostro Ufficio postale
di Postal. Hans Ganthaler e Sandro Zamai, membri del direttivo del comitato di formazione permanente, hanno
tenuto nell’ambito della manifestazione un discorso, che viene qui di seguito riportato:
�
Cent’anni Cent’anni di di posta posta a a Postal
Postal
Viviamo nell’epoca della “globalizzazione”: si parla molto di economia, di sviluppo o di crisi “globali”, ma in effetti tutto
parte da quella che grazie all’elettronica è diventata la “comunicazione globale”, che negli ultimi anni ha abbattuto ogni
barriera, di spazio e di tempo.
Quanti di noi non hanno un telefonino o un computer? Il telefonino è uno strumento meraviglioso: ci permette di inviare e
ricevere telefonate, messaggini o email. In qualunque momento, ovunque siamo, ci consente di comunicare con chiunque,
ovunque sia. Con il computer, poi, possiamo non solo scrivere documenti, gestire i nostri conti o divertirci coi videogiochi:
possiamo fare video-telefonate e videoconferenze con tutto il mondo, leggere la stampa internazionale e accedere alle
biblioteche delle grandi Università oppure cercare semplicemente risposte ai nostri dubbi consultando Wikipedia.
Ultimamente le comunicazioni elettroniche hanno avuto un ruolo fondamentale anche in eventi epocali. Grazie a loro si
sono potuti sviluppare dei movimenti di massa che hanno sconvolto le politiche e gli equilibri mondiali: pensiamo a quello
che è successo quest’anno in Egitto e in Tunisia e a quello che sta succedendo in Libia e in Siria.
Questo ora ci sembra naturale: non fa più nessuna meraviglia. Per molti è quasi come fosse sempre stato così. Ma la realtà
non è stata sempre così. Ha voluto ricordarcelo la celebrazione dei “cent’anni di posta a Postal”, organizzata il 1° aprile
scorso dal “Comitato per l’educazione permanente”.
La Posta, a Postal, è arrivata solo 100 anni fa. Prima la corrispondenza era una cosa per ricchi. Fino a poco più di 100
anni fa veniva ancora trasportata con la diligenza a cavalli, e le imprese postali erano private. Mandare una lettera o un
pacco a grandi distanze poteva costare quello che un commerciante riusciva a guadagnare in un mese.
Solo il 1° aprile 1911 qui a Postal, proprio sulla casa dove ora ha sede il negozio di “Vera e Luciano”, comparve la scritta
“K.u.K. Postamt” (Imperial-Regio Ufficio Postale) e anche in questo piccolo paese - attraverso lettere, cartoline,
telegrammi e giornali - la “comunicazione” diventò più facile e alla portata di tutti. Fu un progresso enorme!
Dalla Posta passarono notizie su eventi importanti, a volte felici a volte tristi e drammatici.
Durante la festa del 1° aprile Hans Ganthaler ha ricordato che:
. solo pochi anni dopo la sua apertura, per questo ufficio postale passarono le lettere dei soldati che erano stati mandati in
guerra nel primo conflitto mondiale;
. dopo pochi anni ancora la scritta “K.u.K. Postamt” si trasformò in “Poste Italiane”;
. dopo un altro paio di decenni il postino servì a portare a tante famiglie del paese la comunicazione che un loro congiunto
era caduto su uno dei tanti fronti della 2a Guerra Mondiale “per la gloria del Führer”.
Quanti cambiamenti sono avvenuti da quel giorno del 1911! Quanta strada è stata fatta in questi cent’anni!
L’Ufficio Postale si è spostato, prima nell’edificio del vecchio Municipio e poi nella sede attuale. Nel frattempo cominciano
a svilupparsi altri mezzi di comunicazione, come ad esempio il telefono, che però per molti anni è rimasto un ausilio
disponibile solo per pochi. Ancora 50 anni fa in paese non lo aveva quasi nessuno. C’era un unico telefono pubblico
all’Osteria “Cavallino Bianco” e per parlare anche soltanto con Terlano si doveva fare una chiamata “interurbana”
passando per il centralino.
Nel corso degli anni però le comunicazioni diventano più facili e alla portata di tutti.
Le notizie cominciano ad arrivare in modo diverso, non solo attraverso i giornali portati dalla posta: dagli anni 30 possono
anche essere ascoltate alla radio; dalla metà degli anni 50 possono perfino essere “viste” in televisione; da poco più di una
decina d’anni le possiamo ricevere con i telefonini e i computer portatili.
Ora, nel 2011, siamo quindi in un mondo completamente diverso da quello di 100 anni fa. Attraverso internet - Google o
Yahoo, i blog, Facebook o Twitter, Wikipedia e Wikileaks - abbiamo possibilità di comunicazione enormi, totalmente
impensabili fino a qualche anno fa, possibilità di comunicazione che possono completamente cambiare la società e il mondo.
Questi progressi però non devono farci dimenticare “la posta”: nel corso degli anni anch’essa è cambiata e cerca di fornire
nuovi e più moderni servizi.
I grandi cambiamenti appena ricordati devono anche indurci a riflettere su quello che è il ruolo della moderna
comunicazione, che ha indubbi pregi ed enormi potenzialità ma che se non è controllata può presentare grandi rischi,
soprattutto per i più giovani.
E‘ principalmente per farci riflettere un poco su questo - su cos’è oggi la “comunicazione” - che il 1° aprile il BIBU-CEPP
ha voluto ricordare i “cent’anni di posta a Postal”.
- Sandro Zamai -

Nr. 4 / 2011 25
Abkommen zur Vereinfachung des
Transportes der eigenen Abfälle für
Handwerker, Gastbetriebe, kleine
Unternehmer und Dienstleister
Kürzlich wurde zwischen der Autonomen Provinz Bozen und dem
Landesverband der Handwerker (LVH), der Südtiroler Vereinigung
der Handwerker und Kleinunternehmen (SHV), dem Hoteliers- und
Gastwirteverband Südtirol (HGV), dem Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol (HDS), dem Unternehmerverband Südtirol
und dem Südtiroler Gemeindenverband ein Abkommen zur Vereinfachung
des Transportes der eigenen Abfälle abgeschlossen.
Damit sind die Unternehmen, welche bei einem der obgenannten
Verbände eingeschrieben sind, beim Transport der eigenen
nicht gefährlichen Abfälle sowie der dem Hausmüll gleichgestellten
Abfälle von der Eintragung in das nationale Verzeichnis der
Umweltfachbetriebe ausgenommen sind. Was den Abfallbegleitschein
betrifft, muss beim Transport von Abfällen grundsätzlich
immer ein Abfallbegleitschein mitgeführt werden. Es gelten jedoch
folgende Ausnahmen:
a) Transport der eigenen dem Hausmüll gleichgestellten Abfälle
(Glas, Papier, Karton …. Sperrmüll) zu den öffentlichen Sammelstellen;
b) Transport der eigenen nicht gefährlichen Abfälle (z.B. Bauschutt)
vier Mal im Jahr mit einer Menge von 30 kg oder 30 Liter pro Tag
sowie höchstens 100 kg oder 100 Liter pro Jahr.
Was das Abfallregister betrifft, können die Betriebe das Abfallregister
durch die chronologische Aufbewahrung der Abfallbegleitscheine
ersetzen.
Dr. Martin Stifter, Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Abkommen zur Vereinfachung des Transportes der eigenen
Abfälle für landwirtschaftliche Betriebe
Kürzlich wurde zwischen der Autonomen Provinz Bozen und dem
Südtiroler Bauernbund (SBB), dem Verband Coldiretti und dem
Südtiroler Gemeindenverband ein Abkommen zur Vereinfachung
des Transportes der eigenen Abfälle abgeschlossen. Damit sind
die landwirtschaftlichen Betriebe, welche bei einem der obgenannten
Verbände eingeschrieben sind, beim Transport der eigenen
nicht gefährlichen Abfälle sowie der dem Hausmüll gleichgestellten
Abfälle von der Eintragung in das nationale Verzeichnis der
Umweltfachbetriebe ausgenommen. Ebenso sind die landwirtschaftlichen
Betriebe, die ihre eigenen gefährlichen Abfälle vier
Mal im Jahr mit einer Menge von 30 kg oder 30 Liter pro Tag sowie
höchstens 100 kg oder 100 Liter pro Jahr zu einer öffentlichen
Sammelstelle bringen oder einer ermächtigten Firma übergeben,
bis das System zur Kontrolle der Verfolgbarkeit der Abfälle (SIST-
RI) für die landwirtschaftlichen Betriebe verpflichtend ist, von der
Eintragung in das nationale Verzeichnis der Umweltfachbetriebe
ausgenommen. Was den Abfallbegleitschein betrifft, muss beim
Transport von Abfällen grundsätzlich immer ein Abfallbegleitschein
mitgeführt werden. Es gelten jedoch folgende Ausnahmen:
a) Transport der eigenen dem Hausmüll gleichgestellten Abfälle
(Glas, Papier, Karton …. Sperrmüll) zu den öffentlichen Sammelstellen;
b) Transport der eigenen nicht gefährlichen Abfälle (z.B. Bauschutt)
vier Mal im Jahr mit einer Menge von 30 kg oder 30 Liter pro Tag
sowie höchstens 100 kg oder 100 Liter pro Jahr.
Was das Abfallregister betrifft, können die Betriebe das Abfallregister
durch die chronologische Aufbewahrung der Abfallbegleitscheine
ersetzen.
Dr. Martin Stifter, Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Accordo di programma per la
semplificazione del trasporto dei
propri rifiuti per artigani, piccole
imprese, albergatori e imprenditori
Poco tempo fa tra la Provincia Autonoma di Bolzano, l’Associazione
provinciale dell’artigianato (APA), l’Unione provinciale degli
artigiani e delle piccole imprese (CNA), l’Associazione albergatori
e ristoratori, l’Unione commercio turismo servizi Alto Adige, l’Assoimprenditori
Alto Adige e il Consorzio dei Comuni è stato stipulato
un accordo di programma per la semplificazione del trasporto
dei rifiuti.
Le imprese, iscritte alle suddette associazioni, che trasportano i
propri rifiuti non pericolosi nonché i rifiuti assimilati agli urbani sono
esonerate dall‘iscrizione presso all’albo nazionale gestori ambientali.
Per quanto riguarda il formulario d‘identificazione dei rifiuti, in
generale il trasporto deve essere sempre accompagnato da un
formulario di identificazione, tranne nei seguenti casi:
a) trasporto dei propri rifiuti assimilati ai rifiuti urbani (p.e. vetro, carta,
cartone …. rifiuti ingombranti) ai centri pubblici di trattamento;
b) trasporto dei propri rifiuti non pericolosi, quattro volte all’anno,
per quantitativi non eccedenti i 30 chilogrammi o 30 litri al giorno e
comunque 100 chilogrammi o 100 litri l’anno.
Per quanto riguarda il registro dei rifiuti, gli imprenditori sostituiscono
il registro dei rifiuti con la conservazione in ordine cronologico
dei formulari di identificazione dei rifiuti.
Testo: Dott. Martin Stifter, Comunità Comprensoriale Burgraviato
Accordo di programma per la semplificazione del trasporto
dei propri rifiuti per imprenditori agricoli
Poco tempo fa tra la Provincia Autonoma di Bolzano e l’Unione
agricoltori e coltivatori diretti Sudtirolesi, l’Associazione provinciale
Coldiretti e il Consorzio dei Comuni è stato stipulato un‘accordo di
programma per la semplificazione del trasporto dei rifiuti.
Gli imprenditori agricoli, iscritti alle suddette associazioni, che
trasportano i propri rifiuti non pericolosi nonché i rifiuti assimilati
agli urbani sono esonerati dalla iscrizione presso l’albo nazionale
gestori ambientali.
Inoltre sono esclusi dall’obbligo di iscrizione all’Albo gestori ambientali
gli imprenditori agricoli che trasportano i propri rifiuti pericolosi
a un centro di raccolta pubblico o ad un circuito organizzato di
raccolta, quattro volte all’anno, per quantitativi non eccedenti i 30
chilogrammi o 30 litri al giorno e comunque 100 chilogrammi o 100
litri l’anno, fino a quando per gli imprenditori agricoli non vige l’obbligo
del sistema di controllo della tracciabilità dei rifiuti (SISTRI).
Per quanto riguarda il formulario d‘identificazione dei rifiuti, in
generale il trasporto deve essere sempre accompagnato da un
formulario di identificazione, tranne nei seguenti casi:
a) trasporto dei propri rifiuti assimilati ai rifiuti urbani (p.e. vetro, carta,
cartone …. rifiuti ingombranti) ai centri pubblici di trattamento;
b) trasporto dei propri rifiuti non pericolosi, quattro volte all’anno,
per quantitativi non eccedenti i 30 chilogrammi o 30 litri al giorno e
comunque 100 chilogrammi o 100 litri l’anno.
Per quanto riguarda il registro dei rifiuti, gli imprenditori sostituiscono
il registro dei rifiuti con la conservazione in ordine cronologico
dei formulari di identificazione dei rifiuti.
Dott. Martin Stifter, Comunità Comprensoriale Burgraviato

26
Noi iNsieme / Gruppo epifaNia
Ricevere Gesù
E’ una bella domenica quella che ci accoglie
e prepara a vivere la celebrazione della
S. Prima Comunione che Noemi e Christian
stanno per ricevere. Accompagnati
dalla banda musicale, che ringraziamo, ci
accingiamo ad entrare in chiesa. Il tutto si
svolge in un’atmosfera magica, di piena
unità, dove si percepisce la presenza fra
noi del nostro amico speciale Gesù. Uno
dei momenti più teneri è stato quando Don
Salvatore, prima di dare la particola consacrata
ai 2 bambini, ha detto loro: “…ora
ricevete Gesù per la prima volta ...”. Questa
frase per tutti noi è stata sentita come
un richiamo alla scelta che facciamo ogni
volta che riceviamo l’eucarestia; la possibilità
che ci viene data di metterci dalla
Herzlichen
Glückwunsch!
parte dell’amore per incontrare gli altri. Don
Salvatore ci dice sempre che, quando riceviamo
l’eucarestia, il nostro cuore diventa
il tabernacolo, non deve restare chiuso ma
aprirsi, pronto ad amare per primo, a saper
ascoltare, saper accogliere, pronto a modificare
il proprio pensiero. Ogni volta che
riceviamo Gesù ci viene offerta l’opportunità
di cambiare “rotta”, di “ritornare a Lui con
tutto il cuore”, sta solo a noi non perdere
questa opportunità. Quante volte facciamo
buoni propositi e poi siamo costretti a dover
ammettere di non averli mantenuti. E se noi
facciamo fatica e ci stanchiamo di constatare
i nostri fallimenti, Dio non si stanca mai di
perdonarci e di accoglierci fra le sue braccia.
Carissimi Noemi e Christian, l’augurio
Nr. 4 / 2011
che in particolare facciamo a voi, ma che
estendiamo a tutti noi, è che ogni giorno
possiamo essere comunicatori di un Vangelo
fatto di gesti quotidiani verso l’altro,
capaci di creare relazioni positive al servizio
del bene. Concludiamo con la preghiera
che Noemi ha letto il giorno della prima S.
Comunione: “…Caro Gesù, io mi fido di te.
Io sono impaziente di entrare in sintonia
con Te e con tutti gli altri. Io mi aspetto da
Te che tu accolga a braccia aperte me e
Christian nella tua casa. Con Te, Gesù, nel
mio cuore posso dare gioia e amore a tutti,
agli umani, agli animali, alla natura e a Te”.
Gruppo Epifania / Ass. Noi insieme
Eine Welt ohne Kinder,
wäre wie ein Himmel
ohne Sterne!
Phil Bosman
Babyalarm in der Redaktion des Volkmar!!
Die Redaktion des Volkmar hat Nachwuchs bekommen!
Schreiben kann die kleine Emely noch nicht aber wir hoffen, Mami Sissy lernt ihr das so schnell als möglich.
Liebe Sissy, lieber Dieter, wir gratulieren euch recht herzlich zur Geburt eurer Tochter!
Die Volkmar Redaktion

Nr. 4 / 2011 27
Arrivederci a settembre
Il 10 Giugno, con una divertentissima e gioiosa
festa campestre e festa della famiglia,
si sono concluse per la pausa estiva le attività
del gruppo Epifania/ass. Noi insieme.
Naturalmente possiamo dire che l’anno
2010/2011 è stato intenso, ricco di avvenimenti
già fissati e altri che abbiamo accolto
strada facendo. Come non ricordare l’appuntamento
mensile domenicale della S.
Messa animata dal gruppo, l’appuntamento
mensile del Grest che ha visto protagonisti
bambini e genitori con divertenti giochi,
gli incontri di formazione settimanali, alcuni
compleanni, i mercatini organizzati con
l’Ass. Amici nel mondo, la tombolata alla
casa di riposo, l’allestimento del Presepio
in biblioteca e i giochi in biblioteca, l’anima-
zione della via crucis, il contributo dato al
coro parrocchiale per il concerto di Quaresima,
il mercatino di Pasqua e infine la partecipazione
alla S. Messa comunitaria per
il ringraziamento. Una missione costruita
insieme, in un clima di famiglia fatto di rapporti
personali, di condivisione, del prendersi
cura dei bisogni dell’altro, nel riconoscere
il valore di ogni persona, nel saper costruire
una vera amicizia. La vita buona del gruppo
non dipende solo dai “grandi” e importanti
incontri della nostra esistenza (famiglia,
amici, colleghi…), ma anche dai piccoli rapporti
quotidiani, da quelle decine di incontri
veloci, spesso distratti, con il bambino della
classe accanto o con il benzinaio, il cassiere,
il giornalaio; se non riempiamo
di significato anche questi incontri
ordinari e fugaci, non sapremo
dare importanza e senso al nostro
incontrarci. Questa impresa può
risultare inaccessibile, se si è isolati,
ma insieme diventa possibile.
Insieme, piccoli e grandi, dobbiamo
e possiamo, con entusiasmo
e passione contribuire ad andare
avanti anche la prossima stagione,
costruendo nel nostro piccolo un
mondo più fraterno. Un’esperienza
che all’interno della parrocchia
va continuamente coltivata, dove i
ragazzi e i giovani sono i protago-
nisti di una straordinaria esperienza di compagnia,
di vita, di relazione e di amicizia.
Sono proprio i nostri bambini che possono
rendere visibile la speranza di cui c’è bisogno.
Se si crede in loro e se si dà fiducia e
responsabilità, sanno tirar fuori delle potenzialità
inaspettate. Dandoci appuntamento
a settembre, auguriamo a tutti una buona
estate e buone vacanze. Ognuno di noi nei
posti dove si troverà, potrà essere un piccolo
testimone dell’amicizia che abbiamo
costruito con Gesù, perché è bello essere
amici Suoi e vale la pena SeguirLo.
Vincenzo Cavalluzzi
Gruppo Epifania/ass. Noi insieme

28
JuGeNddieNst laNa-tiseNs
Jungbürgerfeier in Burgstall
Am 21. Mai fand
erstmals eine
Jungbürgerfeier
in Burgstall statt.
Der Jugenddienst
Lana- Tisens
organisierte in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde Burgstall eine Feier für alle
Burgstaller und Burgstallerinnen, die in
diesem Jahr das 18. Lebensjahr erreicht
haben oder noch erreichen werden. Sieben
Jugendliche folgten der Einladung und
wurden von der Gemeindejugendreferentin
Nart Tanja, dem Vizebürgermeister Burger
Bernhard, der Jugendreferentin Tonner
Sonja vom Jugenddienst Lana- Tisens und
der Jugendvertreterin Pötz Gertrud vom
Pfarrgemeinderat begleitet. Zuerst gab
es für die Jungbürger eine Führung durch
das Gemeindehaus mit Informationen und
Erklärungen vom Vizebürgermeister zur
Gemeindepolitik und von Sonja eine Über-
SOMMERPROGRAMM
Jugenddienst Lana-Tisens
sicht der Tätigkeiten
des Jugenddienstes
Lana-Tisens. Frau
Pötz erörterte die
kirchliche Seite des
Erwachsenwerdens.
Danach ging es zu
einem gemütlichen
Abendessen in ein
örtliches Restaurant.
Die Pfarrgemeinde
überreichte den
Jugendlichen ein
Geschenk und ein
Gedicht der „Spuren
im Sand“ für ihren
weiteren Lebensweg.
Die Veranstaltung
fand großen
Anklang bei allen
Beteiligten.
1.) Abenteuer pur: Almgaudi auf der Stierbergalm in Laurein
vom 19.-20. Juli 2011 mit Start um 09.00 Uhr vor dem Jugendraum in Burgstall
…Käse machen, Kühe melken, hiatn, am Lagerfeuer sitzen, zelten, grillen und vieles mehr…
Anmeldung: bis 08. Juli
Kosten: 30€
2.) Jugendzentrum KuBa in Kaltern + Kinobesuch
Am 17. August 2011 mit Start um 16.00 Uhr vor dem Jugendraum in Burgstall
Zuerst besuchen wir das neue Jugendzentrum in Kaltern und danach geht’s
auf nach Bozen ins Cineplexx. Der Film wird vorher gemeinsam ausgesucht!
Anmeldung: bis 12. August
Kosten: 15€
Anmeldungen und nähere Informationen beim Jugenddienst Lana-Tisens
caroline.dezordo@rolmail.net
345 0646839 oder 0473 563420
Altersgruppe: Mittelschüler und 1. Klasse Oberschüler
Hallo, mein Name ist Gerda
Alber-Kofler. Ich bin verheiratet
und habe drei Kinder. Seit dem
26. April arbeite ich in Jugenddienst
Lana-Tisens in Teilzeit.
Dort habe ich einen Teil der
Arbeiten von Heidi Pichler übernommen,
die nach 12 Jahren
den Jugenddienst Lana-Tisens
verlassen hat. Mein neuer
Aufgabenbereich betrifft die
gesamte Verwaltung des Vereins.
Für mich eine ganz neue
Herausforderung, nachdem ich
Nr. 4 / 2011
DANKE!
Der Vorstand und die Mitarbeiter
des Jugenddienstes Lana-
Tisens bedanken sich herzlich
bei Heidi Pichler für ihre langjährige
Mitarbeit, ihren Einsatz
und ihr Engagement. Wir wünschen
ihr viel Glück auf ihrem
weiteren Lebensweg.
Gerda ist die „Neue“ im Jugenddienst
fast 18 Jahre in einem technischen
Büro in Lana tätig war.
Ich freue mich auf meine neue
Arbeit und auf die Zusammenarbeit
mit „meinem Team“.

Nr. 4 / 2011 29
Feuerbrand Colpo di fuoco batterico
Feuerbrand befällt Kernobstbäume (Birne, Apfel und Quitte) und
einige nah verwandte Zier- und Wildgehölze und kann diese zum
Absterben bringen. Verursacht wird diese hochinfektiöse, wenn
auch für Mensch und Tier gänzlich ungefährliche Krankheit durch
das Bakterium Erwinia amylovora.
Der Ortsbauernrat Burgstall hat in der Sitzung vom 10.05.2011
aufgrund der sehr hohen Feuerbrandgefahr in der Gemeinde
Burgstall beschlossen, sämtliche Pflanzen im Gemeindegebiet auf
diese hoch infektiöse Bakterienkrankheit zu überprüfen.
Da vor allem verschiedene
Zier-
und Wildpflanzen,
aber auch Kernobst
(vor allem
Birnen, Äpfel und
Quitten) in Hausgärten
vom Befall
betroffen sein können,
wird um die
Mithilfe aller Haushalte
ersucht. Ein
schnelles Eingreifen
von Vertretern
des Bauernbundes
kann eine rasche
Verbreitung der
hoch infektiösen
Krankeit verhindern
bzw. eindämmen.
Deshalb wird
darum gebeten,
Zugang zu Hausgärten
und gefährdetenBaumgruppen
zu gewähren,
um Befallskontrollen
durchzuführen oder bei Verdachtsfällen den Ortsobmann des
Bauernbundes Burgstall, Herrn Othmar Schmittner unter der Tel.
Nr. 338 97 19 327 zu kontaktieren.
Die Bauernbund Ortsgruppe Burgstall
Othmar Schmittner
Zur Bekämpfung des Feuerbrandes und zur Verhütung seiner
Ausbreitung ist Ihre Mithilfe gefordert. Mit Beschluss der Landesregierung
vom 14. März 2005, Nr. 746 und mit der Dringlichkeitsverordnung
des Landeshauptmannes vom 01.08.2002 wurden
verschiedene Maßnahmen zur Bekämpfung und Eindämmung
erlassen. Die Bekämpfung des Feuerbrandes und seines Erregers
ist auf Landesebene verpflichtend, um dessen Einschleppung und
Verbreitung zu verhindern. Jeder muss das Auftreten oder den
Verdacht des Auftretens des Feuerbrandes unverzüglich melden.
Um eine weitere Ausbreitung des Erregers zu verhindern, besteht
dringender Handlungsbedarf.
Deshalb ersuche ich Sie, Verdachtsfälle zu melden und eventuelle
Befallskontrollen, Erhebungen und Analysen durch die Vertreter
des Bauernbundes oder vom Landesamt für Obst- und Weinbau
vornehmen zu lassen. Vielen Dank für Ihren wertvollen Beitrag zur
Bekämpfung des Feuerbrandes.
Mit freundlichen Grüßen
Der Bürgermeister: Othmar Unterkofler
Il colpo di fuoco batterico colpisce le pomacee (pero, melo e cotogno)
nonchè alcune specie imparentate di piante ornamentali e di
piante spontanee. Questa malattia altamente infettiva per le piante,
ma innocua per l‘uomo e gli animali, é causata dal batterio
Erwinia amylovora.
In riguardo all’esigenza di adottare provvedimenti per la lotta contro
il colpo di fuoco batterico e la diffusione dello stesso, l’unione agricoltori
e coltivatori diretti sudtirolesi, nella seduta del 10/05/2011,
ha deciso di controllare tutte le pomacee (pero, melo e cotogno) sul
territorio comunale
di Postal. Visto che
sono colpite anche
le pomacee e piante
ornamentali e spontanee
in giardini privati
e pubblici, chiediamo
la Sua gentile
collaborazione. Un
intervento veloce
da parte di rappresentanti
dell’unione
agricoltori e coltivatori
potrebbe evitare
una rapida diffusione
della malattia
maligna delle piante.
Perciò Le chiediamo
gentilmente di
sostenere le nostre
ispezioni. Inoltre
chiediamo di comunicareimmediatamente
ogni caso
sospetto di colpo di
fuoco batterico. Per
ulteriori informazioni
o segnalazioni La preghiamo di contattare il rappresentante locale
dell’unione agricoltori e coltivatori, Sig. Othmar Schmittner, al n.
tel. 338 9719327.
Unione agricoltori e coltivatori Postal
Othmar Schmittner
Con la presente chiediamo la Vostra indispensabile collaborazione
per la lotta contro il colpo di fuoco batterico e la diffusione dello
stesso. Risultano di vitale importanza tutte le misure preventive
possibili, che non possono, quindi, limitarsi soltanto alla frutticoltura,
ma devono riguardare anche il verde pubblico e privato.
Nella Legge Provinciale Nr. 1/2003 sono stati riformulati i presupposti
di base per la lotta contro gli organismi nocivi che risultano
essere di rilevante importanza fitosanitaria. Nel marzo del 2005
la Giunta Provinciale ha emanato una nuova delibera riguardante
“le misure fitosanitarie per la lotta contro il colpo di fuoco batterico
(Erwinia amylovora) nel territorio della Provincia Autonoma di Bolzano”,
(Deliberazione n. 746/2005).
E’ fatto obbligo a chiunque di denunciare immediatamente ogni
caso sospetto di colpo di fuoco. Per questo La invito a segnalare
ogni caso sospetto di colpo di fuoco batterico e di sostenere le
necessarie ispezioni da parte dell’unione agricoltori e coltivatori
diretti sudtirolesi e da parte dell’ufficio frutti-viticoltura.
Ringraziando per la Sua collaborazione porgo
cordiali saluti
Il Sindaco: Othmar Unterkofler

30
Weisses kreuZ
Zivildiener bei den Weißen: Zusammenarbeit mit Herzstiftung
Am 1. Dezember vorigen Jahres begannen
23 Freiwillige Zivildienerinnen und 21 Zivildiener
den Dienst in 27 Sektionen des Weißen
Kreuzes. Die 44 jungen Freiwilligen helfen
hauptsächlich beim Krankentransport
mit. Der nächste Projektstart für Zivildiener
wird im Dezember 2011 sein! Das Projekt
„Geben und Erhalten“ findet erstmals in
enger Zusammenarbeit mit der Südtiroler
Herzstiftung statt. Die sozial motivierten
Jugendlichen, die sich für das Projekt melden,
können nicht nur die umfangreiche
Erste-Hilfe-Ausbildung des Weißen Kreuzes
besuchen, sondern erhalten zusätzlich
eine spezielle Ausbildung zum Multiplikator
für Herz-Lungen-Wiederbelebung. Sie können
also danach als Multiplikatoren anderen
zeigen, wie man schnell und richtig ein
Menschenleben retten kann. Bei diesem
Training für Herz-Lungen-Wiederbelebung
werden eben nicht nur die Lerninhalte vermittelt,
sondern man lernt auch, wie man
diese Inhalte anderen weitergeben soll.
Dieser Ausbildungsabschnitt dauert bis ca.
Mitte Februar 2012. Danach kann jeder
seine gerade erworbenen Kenntnisse für
die Mitmenschen einsetzen. Die Zivildiener
arbeiten dabei hauptsächlich im Krankentransport,
begleiten und betreuen die transportierten
Patienten und tragen damit für
einen qualitativ hochwertigen Dienst bei.
In den weiterführenden Ausbildungskur-
EHRENAMTLICHE
BEIM WEISSEN
KREUZ STELLEN
SICH VOR
Name: Katha
Alter: 18
Wohnort: Tisens
Beruf: Schülerin
Hobbys (außerhalb WK): Fitness, Joggen und Ausgehen
Ich bin: ein noch unentdeckter
Superheld
Tätigkeiten beim WK: Freiwillige Helferin
Ich bin beim WK weil: ich gerne anderen Menschen
helfe und neue Kontakte
knüpfen kann, das
gemeinsame Kochen
Mir gefällt beim WK: die vielen Ausflüge sind cool
Komm auch du zum WK weil: du viel Spaß haben wirst
und neue Erfahrungen
sammeln kannst
sen erhalten die Zivildienerinnen zusätzliches
Fachwissen vermittelt. Sie schließen
das Zivildienstjahr mit einer anerkannten
Ausbildung ab. Dass die Zivildiener bisher
mit ihrem „freien Jahr“ zufrieden waren,
beweisen die 118 Jugendlichen, die den
Zivildienst beim Weißen Kreuz zwischen
2005 und 2010 gemacht haben. Davon
sind noch 98 im Verein als Freiwillige aktiv.
Das entspricht 83%. Freiwillige Zivildiener
beim Weißen Kreuz sammeln neue Erfahrungen,
lernen dazu, sie empfinden ihre
Tätigkeit als sinnvoll und befriedigend, sie
fühlen sich „gebraucht“ und integriert und
der Dienst erfüllte ihre Erwartungen. Das ist
das Ergebnis der Umfrage unter den Absolventen
aus dem Jahr 2009. Das Zivildienstjahr
ist nicht nur eine tolle Erfahrung, sondern
auch eine Entscheidungshilfe für die
weitere berufliche Laufbahn. Auf Grund der
gesammelten Erfahrungen beim Weißen
Kreuz konnten sich die Zivildiener leichter
dazu entscheiden auch weiterhin im
sozialen Bereich tätig zu sein. Zukünftige
Arbeitgeber schätzen solche Erfahrungen
im Lebenslauf der Bewerber sehr.
Wer an diesem Projekt Interesse hat und
ein Jahr lang beim Weißen Kreuz mitmischen
möchte, füllt bitte das Voranmeldeformular
des Weißen Kreuzes aus, siehe
http://www.wk-cb.bz.it/smartedit/documents/downloadcenter/voranmeldung.pdf.
EHRENAMTLICHE
BEIM WEISSEN
KREUZ STELLEN
SICH VOR
Nr. 4 / 2011
Das Personalbüro des Weißen Kreuzes
meldet sich dann zurück, sobald man das
Ansuchen einsenden kann. Für weitere
Informationen: Tel. 0471 444 382 oder
zivildienst@wk-cb.bz.it.
Natürlich könnt ihr auch in unserem Büro
in Lana, Meranerstraße vorbeikommen und
euch informieren.
Name: Lars
Alter: 21
Wohnort: Lana
Beruf: Fliesenhändler
Hobbys (außerhalb WK): Fußball und Ausgehen
Ich bin: lustig
Tätigkeiten beim WK: Freiwilliger Helfer
Ich bin beim WK weil: Helfen und neue Leute
kennenlernen
Mir gefällt beim WK: intressante Freizeitaktivität
und Ausflüge
Komm auch du zum WK weil: man viel Spaß haben kann

Nr. 4 / 2011 31
öffeNtliche BiBliothek BurGstall
Beim Jugendlesewettbewerb „read & win“ kannst du zwischen 30.
Mai und 6. November 2011 Bücher lesen und „online bewerten“
Unter allen abgegebenen Stimmen werden Sachpreise und Mediengutscheine verlost.
Als Kreativpreis wartet ein I-Pad 2 auf dich.
Am Wettbewerb teilnehmen kannst du, wenn du zwischen 14 und 21 Jahre alt bist,
in Tirol und Südtirol wohnst und mindestens eines dieser zehn Bücher liest:
• Benloff, David- Stadt der Diebe
• Bennett, Sophia- Wie Zuckerwatte mit Silberfäden
• Djavann, Chahdortt: Die Stumme
• Doctorow, Cory- Little Brother
• Knösel, Stephan: Echte Cowboys
• Lockhart, E.- Die unrühmliche Geschichte der Frankie Landau-Banks
• Oates, Joyce Carol- Nach dem Unglück schwang ich mich…
• Poznanski, Ursula- Erebos
• Stiefvater, Maggie- Nach dem Sommer
• Vargas, Fred- Das Zeichen des Widders
Alles Weitere erfährst du unter www.readandwin.info. Den Wettbewerb organisieren die
Universitäts- und Landesbibliothek Tirol in Innsbruck und das Amt für Bibliotheken und Lesen in Bozen.
Die Bibliothek Burgstall nimmt an dieser Aktion für euch 14 – 21 Jährige teil.
Die Bücher sind ab sofort ausleihbar, du kannst es ev. auch telefonisch vorbestellen,
innerhalb unserer Öffnungszeiten, Tel. 0473 290 106.
Anpacken, Punkte sammeln und Prämien holen!
Für Jugedliche zwischen 13 - 19 Jahren!
Infos unter: www.takeup.it
1.
2.
3.
4.
5.
Und so geht’s :
Mitgliedskarte machen
im Jux oder in den Jugenddiensten Lana-Tisens
und Mittleres Etschtal!
Soziale Einrichtung wählen
Du entscheidest wo und wie oft du hilfst!
Anpacken und Punkte sammeln
Ein Punkt pro Einsatzstunde!
Punkte gegen Gutscheine tauschen
im Jux oder in den Jugenddiensten Lana-Tisens
und Mittleres Etschtal!
Gutscheine einlösen
Bei den Take up- Partnern in deiner Nähe!
Das Projekt Take up bietet Jugendlichen zwischen 13 – 19 Jahren
die Möglichkeit, in öffentlichen Institutionen mitzuhelfen und
bei diesen Tätigkeiten Punkte zu sammeln, die anschließend in
Prämien eingelöst werden können.
Jugenddienst
Mittleres Etschtal
Jugenddienst
Lana-Tisens
In Burgstall kannst du in der Bibliothek mithelfen und Punkte sammeln!
Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt
Jugendzentrum
Jux Lana

32
öffeNtliche BiBliothek BurGstall
Musikgeschichten und Kaffeeklatsch
Im Mai hat die Katholische Frauengruppe
in Zusammenarbeit mit der
Bibliothek die Burgstaller
Senioren zu einem unterhaltsamen
Nachmittag
der besonderen Art eingeladen. Die deutsche
Künstlerin Eva Weiss begeisterte die
Anwesenden mit ihrer musikalischen Interpretation
von Wilhelm Buschs Max& Moritz.
Zum Einen erinnerten sich natürlich alle an
dieses weltberühmte Stück, jedoch hat Eva
Weiss auf ihre typische Art, diese Erzählung
mit zahlreichen Musik- und Toninstrumenten
begleitet. Der Bildungsausschuss
von Burgstall hat diesmal für die Bibliothek
den Auftritt der Künstlerin bezahlt. Es war
auch eine Veranstaltung im Rahmen des
Jahresthemas „Kommunizieren“.
Nr. 4 / 2011
Einem gemütlichen Ausklang dieses Nachmittags stand dann nichts mehr im Wege.
Renate, Maria und Martha servierten Kaffee, Getränke und köstlichen, selbstgemachten Kuchen.
Die Senioren lauschten fasziniert zu und wünschten sich am Ende der Vorstellung, dass die Musikerin bei einer der nächsten Südtirol Tourneen wieder
in Burgstall auftreten sollte. Diesen Wunsch hat sich das Bibliotheksteam bereits notiert.
Nicht das Schönste auf der Welt
soll dir am meisten gefallen,
sondern was dir wohlgefällt,
sei das Schönste von allen.
Friedrich Rückert

Nr. 4 / 2011 33
Bibliotheksteam auf Kulturfahrt ins Nachbardorf Vöran
Zur Weiterbildung des Bibliotheksteams
von Burgstall gab es im April eine Besichtigung
der neuen Vöraner
Bibliothek, mit ausreichend
Zeit für den Austausch
von Erfahrungen. Daran
anschließend wurde das Mitarbeiterfest für
unsere Bibliotheksmitarbeiter und Bibliotheksräte
abgehalten.
Nach der Seilbahnfahrt traf sich das
Team im Zentrum des Dorfes Vöran beim
Gemeindeamt. In dessen Dachgeschoss
ist die neue Bibliothek von Vöran untergebracht.
Sehenswert: groß, hell, mit stylischen
Lesesofas, urgemütlichen Lesesesseln-
und so als Draufgabe noch eine
tolle Aussicht auf die Mendel, Laugen und
Vinschgau. Träumen ist erlaubt- in diesem
Lesetempel. Das „Knottnkino“ hat jetzt glatt
eine Konkurrenz bekommen- regensicher
und kulturell noch reichhaltiger! Zu Fuß
ging’s schließlich bergwärts. Beim Oberwirt
wurden wir schon erwartet. Ganz stilvoll
war eine Tafel in einem Extrazimmer,
für uns "Büchermenschen" gedeckt: in den
Stoffservietten eingefaltete „Kulturtexte“
aus der Süddeutschen Zeitung. Es gab ein
sehr gutes Menü, ganz dem, derzeit aktuellen
Burggräfler Trend entsprechend, mit
Wildkräutern gewürzt bzw. gekocht! Als
Abschluss genossen wir die Busfahrt nach
Hause ins Tal.
Mein Resümee zur Besichtigung der
Vöraner Bibliothek: „Wie könnte man die
Burgstaller Bibliothek gemütlicher machen?
Wo ist Platz für ein so tolles Sofa, eventuell
in einem Wintergarten? Was wäre mit einer
Wendeltreppe? Durch unseren Plafond
nach oben, auf den kaum genützten Balkon
der Grundschule, um eine Ruhezone zum
Lesen zu schaffen? Die Lehrer könnten den
Wintergarten zum Relaxen verwenden. Für
die Schüler einer Klasse wäre es eine feine
Raumvariante und Regenwetter- Pausenplatz.
Übrigens verlangten die Auditoren im
Jahr 2008 für das nächste Qualitätszertifikat,
das wir 2012 hoffentlich bekommen
werden „Ruhezonen“. Wir haben inzwischen
notdürftig in einer Ecke eine Tafel mit
„Ruhezone“ aufgehängt. Wenn es reicht?
Was man will, muss man ganz wollen, halb ist gleich nichts.
Johann Hinrich Wichern
Keine Angst- liebe Gemeindeverwaltung,
wir sind einstweilen schon zufrieden!
Vielen Dank für die Kulturfahrt mit Fest!
Ein Mitarbeiterfest, d.h. für unser Team,
alle von der Bibliothek dürfen 1x im Jahr
miteinander essen gehen. Die Gemeindeverwaltung
finanziert dieses Essen, als
Belohnung für die ehrenamtlichen Leistungen
in der Bibliothek- im Ablauf des vergangenen
Jahres.
Ingrid Schifferle, Vorsitzende
vom Bibliotheksrat Burgstall

34
Sommerleseaktion 2011
3+1 für Grund- und Mittelschüler
Diese Aktion hat bereits am 1.Juni begonnen und
dauert bis zum Schulanfang im September.
Neu ist in diesem Sommer folgendes:
3 = drei erzählende Bücher sollen gelesen werden und
1= steht für ein Sachbuch, CD-Hörbuch oder
Kassettenhörbuch, und auch für das Lesen eines
italienisches Buches.
Tea Tripodi hat in allen fünf Klassen die
Sommerleseaktion vorgestellt. Besonders die Neuheit der
Sommerleseaktion 2011, dass Sach- und Hörbucher
und italienische Bücher zu den erzählenden Büchern
dazugekommen sind, hat großen Anklang gefunden. Wer
liest und hört- kann heuer auch gewinnen!
Auf einem Lesepass werden bei Rückgabe der Medien
Punkte aufgeklebt und der Kurztitel soll aufgeschrieben
werden. Mit dem „Erfüllen eines 3+1 Blockes“ erhält der
Leser oder die Leserin am Ende der Aktion jeweils ein
Teilnahmelos.
Wer z.B. 12 Medien liest bzw. hört erhält 3 Lose. Verlost
werden dann im Herbst klassenweise schöne Preise. Wir
danken den Firmen, die uns bei dieser Aktion unterstützen
und werden sie in der Septemberausgabe namentlich
festhalten.
Der Grund- Entwurf der grafischen Plakatgestaltung stammt
von Lukas Schifferle. Andi von der „Druckerei Fliri“ hat beides
kombiniert und super vervollständigt. Danke!
Nr. 4 / 2011
Zwei kreative Burgstaller
Im ganzen Burggrafenamt wird das 3+1 Plakat verwendet
und wir sind stolz darauf, dass zwei Burgstaller ihren
kreativen Beitrag dazu leisten konnten.
Das Blickfangfoto auf dem Plakat 2011 stammt von Hans Ganthaler.

Nr. 4 / 2011 35
pfarrGemeiNderat
Reparaturarbeiten am
Glockenstuhl und Kirchendach
Im letzten Jahr wurden am Glockenstuhl und am Dach der Kirche
einige Reparaturarbeiten notwendig. Durch die Kontrolle und regelmäßige
Wartung des Glockenstuhles wurden einige Mängel
am selben festgestellt. Über die Schallfenster am Glockenturm,
durch die Bewitterung des Glockenstuhles bei
starkem Regen und durch die dauerhafte Beanspruchung
beim Läuten, wurden verschiedene Verbindungen ausgeleiert
und waren somit nicht mehr ausreichend tragfähig.
Diese Verbindungen wurden mit neuen Knaggen versehen
und die Hohlräume mit Epoxythharz ausgefüllt. Gleichzeitig
wurde ein stark angefaulter Bundtram durch Einbau einer
Holzprothese in den originalen Zustand zurückversetzt.
Damit können die auftretenden Kräfte wieder korrekt abgeleitet
werden. Ein weiterer Auflagerbalken des Hauptbinders war mehr
als 80% von Braunfäule zerfressen und musste ebenfalls ausgetauscht
werden. Er wurde durch einen Lärchenbalken ersetzt, die
Verschraubungen inwieweit möglich gelöst und mit Originalmaterial
wiederhergestellt. Wir sind überzeugt, dass der Glockenstuhl
wieder in einen guten Zustand versetzt worden ist und seine Funktion
noch lange erfüllen kann. Am Kirchendach über dem Chor
wurden neue Zugbänder eingebaut, um dem Auseinanderdriften
des Dachstuhles in diesem Bereich entgegenzuwirken. Die Arbeiten
wurden von der Zimmerei Schötzer Alexander durchgeführt.
Gleichzeitig möchten wir uns bei der Gemeinde Burgstall für die
finanzielle Unterstützung bedanken, die uns die Durchführung dieser
Arbeiten möglich gemacht hat.
parrocchia di postal
Riparazioni alla torre campanaria
e al tetto della chiesa
Durante un controllo alla torre campanaria si è constatato che alcune
travi ed altri elementi di sostegno non erano più integri. Si è reso
perciò necessario un intervento risanatorio.
Ora la torre è di nuovo in perfetto stato e può espletare
la sua funzione ancora per molti anni.
Anche il tetto della chiesa, nella parte sopra il coro, è
stato riparato. I lavori sono stati effettuati dalla Ditta
Schötzer Alexander.
Ringraziamo l’Amministrazione Comunale per il sostegno
finanziario, senza il quale non si sarebbe potuto
procedere alle riparazioni.
Beim Spiel kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen lernen
als im Gespräch in einem Jahr.
Plato

36
Leserbrief: Steinbruchweg – eine Aufwertung für das Dorf
Werden neue Wege und Straßen gebaut,
so wird dies oft mit kritischem Blick begleitet.
Und das ist auch gut so. Neue Straßen
schaffen neuen Verkehr und Wege haben
unser Land bereits ausreichend erschlossen.
Wie dann am Burgstaller Berg die
Bagger aufgefahren sind, um den neuen
Steinbruchweg anzulegen, habe auch ich
Befürchtungen gehegt. Die inzwischen
fertig gestellte Trasse hat bewiesen, dass
die Erbauer mit großer Vorsicht und mit
Geschick einen Wanderweg in das geologisch
schwierige Gelände gelegt haben.
Damit haben sie einen lang gehegten
Traum verwirklicht, den viel besuchten
Volkmarweg bis nach Gargazon zu verlängern
und gleichzeitig ein Stück Burgstaller
Geschichte zugänglich zu machen. Wie
familieN- uNd seNioreNdieNst
Neuwahlen
Die Familien- und Seniorendienste
Sozialgenossenschaft hat in Ihrer Mitgliederversammlung
am 20.04.2011
den Verwaltungsrat neu gewählt.
Thomas Weiss, Peter Ganterer,
Moritz Schwienbacher,
Urban Mair,
Karl Tratter und Zita
Kuprian haben sich
wieder der Wahl zur
Verfügung gestellt
und wurden einstimmig
wiedergewählt. Neu im Verwaltungsrat
ist Christoph Gufler, auch er
wurde von der Mitgliederversammlung
einstimmig gewählt. Nicht mehr
zur Verfügung gestellt haben sich
Rosa Franzelin, Oswald Ungerer,
Robert Schönweger und Reinhard
Staffler. Ihnen wurde im Rahmen
einer kleinen Feier für ihr ehrenamtliches
Engagement und für ihre
wertvolle Mitarbeit im Verwaltungsrat
herzlichst gedankt.
In der konstituierenden Sitzung des Verwaltungsrates
am 19.05 2011 wurde Thomas
der Name des Weges andeutet, wurde in
dieser Gegend viel Porphyr für Platten,
Würfel und Schotter abgebaut. Längs des
Weges können diese Steinbrüche besichtigt
werden. Damit ergibt sich die Möglichkeit,
auf diesem geologisch interessanten
Pfad mit entsprechenden Hinweistafeln auf
diese Geschichte, die Geologie und die
Flora hinzuweisen. Es ist zu hoffen, dass
der neue Wanderweg fertig gestellt werden
kann und dass er von Einheimischen und
Gästen gerne angenommen wird. Damit
ergibt sich eine durchgehende Verbindung
von Vilpian bis zu den Gärten von Schloss
Trautmannsdorf.
Es wäre eventuell auch eine Anregung wert
nachzudenken, in Burgstall einen Rundweg
zu planen und zu vermarkten: auf dem
Weiss als Präsident der Sozialgenossenschaft
wiederbestätigt, ebenso wiedergewählt
wurde sein Stellvertreter Peter Ganterer.
Die Familien- und Seniorendienste
Nr. 4 / 2011
Volkmar- und Steinbruchweg nach Gargazon
wandern, dort entlang des Vöranerbaches
in die Burgstaller Auen gelangen und
anschließend am Ufer des Reaschbachls
wieder ins Dorfzentrum kommen.
Hans Ganthaler
wünscht dem neuen Verwaltungsrat viel
Freude und Erfolg in der bevorstehenden
Amtsperiode.

Nr. 4 / 2011 37
sVp BurGstall
Zuständige politische Gremien uneinsichtig
REM-TEC: Belastung für Burgstall
Der SVP-Ortsauschuss von Burgstall hat
sich schon mehrmals mit dem Problem
REM-TEC auseinandergesetzt, und vertritt
folgende Standpunkte:
1. Wir sind uns bewusst,
dass verseuchtes Erdreich
und gefährliche Stoffe, die
in Südtirol anfallen, einer
sachgemäßen Entsorgung
von Seiten unserer Provinz
zugeführt werden sollen.
2. Der Standort der Firma Rem-Tec aber, ist
für einen Betrieb dieser Art, vor allem aufgrund
der unmittelbaren Nähe zu Wohnzonen
und Beherbergungsbetrieben gänzlich
ungeeignet.
3. Neben der vermehrten Staubbelastung
ist auch die zu erwartende Zunahme des
LKW-Verkehrs durch unser Dorf, durch
den An- und Abtransport von verseuchtem
Material, der Bevölkerung nicht zumutbar.
4. Es ist für uns nicht nachvollziehbar, dass
gefährliche Stoffe auch aus anderen Regionen
in diesem Betrieb verarbeitet werden.
5. Nicht zuletzt glauben wir, können etwai-
Innerhalb weniger Monate hat die Dilettantenbühne
Burgstall von zwei langjährigen Mitgliedern Abschied
nehmen müssen. Josef Laimer, der Hoaderegger
Sepp, war seit über 20 Jahren Bühnenmitglied
und versah – solange es ihm seine Gesundheit
zuließ - stets verlässlich den Feuerwehr- und
Ordnungsdienst bei den Aufführungen. Am 2. April
2011 ist Sepp überraschend von uns gegangen.
Ebenso überraschend kam die Nachricht vom
Heimgang von Franz Pichler. Über Jahre hinweg hat
Roland Pircher
ge Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung,
trotz aller Auflagen und deren Überwachung
nicht mit letzter Sicherheit ausgeschlossen
werden. Diese Standpunkte wurden
von unseren gewählten Gemeindeverwaltern
und von der SVP- Ortsgruppe in den
zuständigen politischen Gremien vertreten
und eine Nichtinbetriebnahme gefordert:
leider nur mit bescheidenen Erfolg. Mehr
Dilettanten-Bühne trauert um zwei Mitglieder
Franz Pichler im Einsatz beim Theaterstück
„Der störrische Waldesel“
Franz als begeisterter Theaterspieler die Freunde
der Dilettantenbühne unterhalten und amüsiert.
Durch seine sympathische und zuverlässige Art
war er jedoch auch als Hydrauliker sehr gefragt,
weshalb er das Theaterspiel in den letzten Jahren
bei Seite gelegt hatte. Am 28. Mai 2011 ist Franz im
Alter von 67 Jahren unerwartet von uns gegangen.
Wir werden Sepp und Franz stets in ehrender
Erinnerung behalten.
Der „Hoaderegger“ Sepp
als strengere Sicherheitsauflagen, häufigere
Kontrollen und Überwachung des Betriebes
waren bisher nicht zu erreichen. Es
bleibt noch zu hoffen, dass der vom Bauernbund
und HGV eingebrachte Rekurs
mehr Erfolg hat. Wir jedenfalls bleiben bei
unserer Meinung und werden diese auch
weiterhin vertreten.
SVP-Ortsausschuss Burgstall

38
skJ BurGstall
Die SKJ rockt – Nacht der SKJ Helden!
Die Jugendstelle in Bozen organisierte am
28. Mai für alle SKJ-Gruppen Südtirols ein
Festival im Kapuzinergarten in Klausen.
Das Motto dieses Festivals lautete „Nacht
der SKJ Helden“. Natürlich durfte da auch
die SKJ Burgstall
nicht fehlen. So
fuhren wir zu
fünft mit dem
Zug nach Klausen.
Dort wurden
wir herzlich mit einem „Stempel“ begrüßt.
Nach einer kleinen Stärkung gab die Band
„Pamstiddnkings“ ihr Bestes von sich und
so sangen und tanzten wir dazu bis spät
in die Nacht. Es war ein toller Abend. Wir
konnten nochmals feststellen, was wir
schon vorher wussten und der Landesleiter
der SKJ auch nochmals bestätigte „ die
SKJ rockt!!“
Musicalbesuch “Hair”
„Let the sunshine in“
Im Dolomitenmagazin hieß es, dass die
Hippies mit dem Musical „Hair“ nach
Bozen kommen und so kamen auch sieben
SKJ-ler am 29. Mai nach Bozen. Vor
dem Stadttheater wartete schon die SKJ
Lana auf uns, mit der wir zusammen diese
Aktion planten. Das Musical war sehr
bunt, lebhaft, voll von tollen Schauspieler/
innen und Sänger/innen. Das ganze Theater
roch nach Räucherstäbchen und an den
Wänden hingen Plakate zu Friedensbewegungen.
Zum Schluss zogen die Darsteller
einige aus dem Publikum mit auf die Bühne
und das ganze Theater sang und tanzte
zu dem Lied „Let the sunshine in“ aus dem
Musical Hair. Wir waren beeindruckt und
begeistert, es war „volle bärig“.
Jugendgruppe beim Wise Guys
Konzert in Bozen
„Das war gut … das war phänomenal …das
war genial…“. So lautet der Text eines Liedes
der a-capella-Gruppe „Wise Guys“ aus
Deutschland, deren Konzert wir im April
Die Freiheit in meinen vier Wänden schaffen
Das Hotel Mama zu verlassen, selbständig
zu wohnen und einen Haushalt zu führen
ist spannend und macht Spaß. Allerdings
hat man auch viele Fragen: Wo kann ich
gute und qualitativ hochwertige Lebensmittel
einkaufen? Wie verarbeite ich sie zu
genussvollen Speisen? Wie kann ich mit
meinem Geld sinnvoll wirtschaften? Wie
kocht man mit dem Wok? Wie bekomme ich
Ein Foto MIT einem aus der Band, das Foto gemacht VON einem aus der Band
besucht haben. Zusammen
mit vier Jugendlichen
der SKJ-Gruppe
Lana fuhren neun
Burgstaller Fans nach
Bozen in die Stadthalle.
Mit vielen uns bekannten
Gesichtern aus der
Südtiroler Kinder-und
Jugendarbeit tanzten
wir zu den Liedern der
Band. Als krönenden
Abschluss holten wir
uns noch Autogramme
und schossen ein paar
Fotos mit unseren Stars.
Es war für uns alle ein
aufregendes Erlebnis,
das uns noch lange in
Erinnerung bleiben wird, wie auch der Refrain
eines Liedes von ihnen lautet: „Das
meine Wäsche in Griff und spare dabei Zeit
und Energie? Wie kann ich meine Freunde
mit einem tollen Dinner überraschen?
Auf diese und 100 Fragen mehr bekommen
Sie beim Grundseminar für Hauswirtschaft
Antworten und werden in Theorie und Praxis
auf das „Haushalten“ vorbereitet.
Die Fachbereiche sind Ernährung, Hauswirtschaft,
Textilverarbeitung und -pflege,
SKJ-Festival in Klausen – unser „Stempel“
„Grundseminar für Hauswirtschaft“ in der Fachschule
Frankenberg startet mit neuem Kalender im Herbst 2011
Nr. 4 / 2011
war‘s wert, was für eine Nacht, gesungen,
getanzt und gelacht...“
kreatives Gestalten und vieles mehr. Das
Seminar umfasst 180 Stunden. Weitere
Infos auf www.fachschule-frankenberg.it.
Seminardauer: September 2011 – Mai 2012
NEU: nur einmal pro Woche, am Donnerstagabend,
Anmeldungen: ab sofort

Nr. 4 / 2011 39
pfarrGemeiNderat
Wallfahrt von Kuens nach Riffian
Am 28.5.2011 unternahm der deutsche
Pfarrgemeinderat von Burgstall und Sinich
zusammen mit Herrn Pfarrer Josef Gschnitzer
eine Wallfahrt zu den Stationen der Sieben
Schmerzen der Muttergottes Maria.
Zuerst fanden wir uns in der neu restaurierten
Kirche von Kuens ein und begannen die
Wallfahrt mit einem Loblied. Der Weg führte
uns dann an sieben Stationen vorbei, die
uns die Leiden und Schmerzen von Maria
in Erinnerung riefen, aber uns auch einen
Gedanken für die Leiden unserer Zeit mitgaben.
Die Darstellungen auf den Stationen
und die Texte machen den Blick frei für
das Wesentliche im Leben. Besinnlich und
betend trafen wir in Riffian ein und feierten
dort mit der Dorfbevölkerung die Abendmesse.
Gemütlich ließen wir den Abend
dann bei einer Pizza ausklingen.
Ein Weggedanke:
Gott, deine Pläne und Wege verstehe ich
nicht, auch nicht dein Schweigen.
Aber dass wir geborgen sind in deiner
Liebe, dafür danke ich dir.
heimatpfleGeVereiN BurGstall
Neue Infotafeln am Graf Volkmarweg
Der Graf Volkmarweg wird sehr viel begangen
und ist aus Burgstall nicht mehr wegzudenken.
Um ihn noch weiter aufzuwerten,
stellte der Heimatpflegeverein letzthin mehrere
Informationstafeln auf, um auf besondere
Orte und Gebäude hinzuweisen. So
zeigt ein Hinweisschild
auf das Biotop,
ein anderes auf
die Ruine von Graf
Volkmar und eines
auf den Widumkeller.
Nur noch wenigen Burgstallern ist noch der
„Tuiflstuanknott“ bekannt, auf welchem der
Teufel auf seiner Höllenfahrt seine Trittspuren
hinterlassen hat. Welche Bewandtnis
es damit hat, erzählt eine Sage, die auch
auf einer der Tafeln zu lesen ist. Der Text
derselben wird weiter unten für unsere
Leser wiedergegeben. Diese Aktion hat
der Heimatpflegeverein in Zusammenarbeit
mit der Jungschar und der Jugend
von Burgstall in Angriff genommen, welche
den Kindern und Jugendlichen vom Dorf
und von auswärts mit einer Schatzsuche
die Besonderheiten Burgstalls näher bringen
möchte. Wenn die Hinweisschilder gut
ankommen, so kann an eine Weiterführung
gedacht werden.
Die Sage vom „Tuiflstuanknott“
Es ist nun schon mehr als dreihundertfünfzig
Jahre her, da arbeitete ein Hüterbub am
Wieslerhof oberhalb von Burgstall. Er half
dem Bauern bei der Arbeit, aber immer,
wenn ihn etwas ärgerte, begann er ganz
schrecklich zu fluchen. Der Bauer ermahnte
ihn das Fluchen zu lassen, ansonsten
würde ihn einmal der Teufel holen. Das
junge Knechtlein lachte den Bauer aus und
scherte sich nicht um die wohlgemeinten
Ratschläge.
Als er sich wieder einmal wegen eines
verlaufenen Schafes schrecklich ärgerte
und abscheulich zu fluchen begann, stand
plötzlich der Leibhaftige vor ihm. Dieser
packte ihn am „Schlafflittchen“ und schleifte
ihn den Berg hinunter. Der Hüterbub
wehrte sich mit aller Kraft, aber der Teufel
war stärker. Als er auf dem Knottn oberhalb
des Bachlerhofes angelangt war, musste
der Teufel eine Verschnaufpause einlegen.
Den Bub hielt er dabei fest im Griff und alles
Bitten und Betteln half nichts.
Nach einer kurzen Rast setzte der Teufel
seinen Weg bergab fort und verschwand
dann auf Nimmerwiedersehen.
Der Hüterbub wurde nie mehr gesehen,
aber noch heute sieht man die Tritte des
Teufels als Vertiefungen im Stein.
Deshalb wird dieser Platz oberhalb des
Bachlerhofes von den älteren Burgstallern
als Tuifelstoanknott bezeichnet.

40
50 Jahre Burgschützen Burgstall
Am Samstag, den 9. April 2011 feierte
unsere Partnerkompanie “Burgschützen
Burgstall 1961 e.V.” in Burgstall in der
Hallertau (D), ihr 50jähriges Wiedergründungsjubiläum.
Burgstall ist ein kleines Dorf, das zum Markt
Wolnzach gehört und sich im Landkreis
Pfaffenhofen in Bayern befindet. Hier, in der
Hallertau, befindet sich auch das größte
zusammenhängende Hopfenanbaugebiet
(15.500 Hektar) Deutschlands und weltweit.
Am frühen Morgen fuhren wir los und
gegen Mittag kamen wir am Hotel Restaurant
“Schlosshof” in Wolnzach an. Dort
erwarteten uns bereits einige Mitglieder der
Burgschützen Burgstall. Beim gemeinsamen
Mittagessen wurden erste Erinnerungen
und Gedanken ausgetauscht.
In unserer schönen Burggräfer Schützentracht
versammelten wir uns am Nachmittag
im nahegelegenen Burgstall beim
Dorfwirt. Nach der Aufstellung marschierten
wir, zahlreiche Ehrengäste sowie eine
Abordnung der Dreisesselschützen aus
Jandelsbrunn, die Vereinigten Wolnzacher
Schützen und der Jubelverein, begleitet
von Marschmusik und Böllerschüssen der
dortigen Böllerschützen, zum Haus des
Ehrenschützenmeisters. Nach einer kleinen
Stärkung marschierte die Festgesellschaft
weiter zur Kirche, wo Erinnerungs-
v.l.n.r. Hauptm. Bernhard Burger, 1. Schützenmeister Rudi Knecht mit
unserem Geschenk, Maria Pichler und Elmar Pichler
Schützenkompanie
Graf Volkmar von Burgstall
wiedergegr. 1980
Nr. 4 / 2011
Die Abordnung der Schützenkompanie Graf Volkmar von Burgstall vor dem Abmarsch; Auf dem
Bild fehlt Maria Pichler
Andreas und die Schlepper; Probesitzen auf einem Oldtimer im
Hopfenmuseum musste einfach sein

Nr. 4 / 2011 41
fotos gemacht wurden. Anschließend fand
in der kleinen Kirche ein feierlicher Gottesdienst
statt. Hernach marschierten wir zum
Schützenheim. Nach dem gemeinsamen
Abendessen wurden zahlreiche langjährige
und verdiente Mitglieder der Burgschützen
Burgstall geehrt. Es folgten die Grußworte
des zweiten, stellvertetenden Bürgermeisters
von Wolnzach, des Gauschützenmeisters
und der übrigen Ehrengäste.
Auch Hauptmann Bernhard Burger überbrachte
die Grüße und Glückwünsche
unserer Gemeinde und aller Mitglieder
unserer Schützenkompanie. Er unterstrich
die jahrelange gute und enge Freundschaft
zwischen den beiden Vereinen, die
Der Jubelverein Burgschützen Burgstall 1961 e.V.
Gruppenfoto vor der Riesendolde im Hopfenmuseum
im September 1983, anlässlich eines Ausfluges
der Burgschützen Burgstall zu uns
nach Burgstall, geknüpft wurde und seither
gepflegt wird.
Als Geburtstagsgeschenk überreichten wir
unseren Freunden eine Schützenscheibe
aus Glas, die von Hermine von der “Glasidee”
in Lana graviert wurde. Als weiteres
Geschenk überreichten wir dem 1. Schützenmeister
Rudi Knecht noch einige Flaschen
guten Rotweines vom “Moarhof” hier
in Burgstall.
Über die Chronik der vergangenen 50 Jahre
erzählten am späten Abend die drei ersten
Schützemeister (=Obmänner). Der erste
Schützenmeister war Martin Königsbauer,
der seit dem Gründungsjahr 1961 bis 1991
den Verein aufbaute und führte. Ihm folgte
Richard Stockmair, der sechzehn Jahre
lang dem Verein vorstand. Seit Oktober
2007 leitet Rudi Knecht als 1. Schützenmeister
der Burgschützen Burgstall den
Verein. Am Sonntagmorgen luden uns die
Burgschützen Burgstall noch zur Besichtigung
des bekannten Hopfenmuseums in
Wolnzach ein. Bei der sehr interessanten
Führung durch das Hopfenmuseum wurde
uns erklärt, wie viel Mühe und Handarbeit
die Bauern früher mit dem Hopfenanbau
hatten. Nach einem gemeinsamen Mittagessen
verabschiedeten wir uns von unseren
Freunden und traten die Heimfahrt an.
Erholung besteht nicht
im Nichtstun,
sondern in dem,
was wir sonst nicht tun.
Paul Hörbiger

42
Wo Fahnen im Wind wehen, da ist etwas los …
Das Aufhängen der Tiroler Fahne ist äußeres
Zeichen der Festlichkeit und der Verbundenheit
mit der Heimat. Sie trägt auch
dazu bei, die Bevölkerung eines Dorfes auf
die Feiertage während des Jahres einzustimmen.
Für diese festliche Beflaggung
sorgen schon seit vielen Jahren Mitglieder
der Schützenkompanie “Graf Volkmar von
Burgstall”.
Auf Anregung unseres Fahnenleutnants
Alois Pichler und mit der tatkräftigen Unterstützung
des Hauptmannes Bernhard Burger
und der Mithilfe der Schützenkameraden
Andreas Tschöll sowie Alex und Stefan
Zöschg wurden in den letzten Wochen
mehrere Fahnenstangen neu aufgestellt
oder hergerichtet. Unser Schützenmitglied
Walter Rauch hat hierfür neue Fahnenstangen
zusammengeschweißt. Diese
Mit vereinten Kräften wird sie auf der Terrasse aufgestellt
Der neue Fahnenmast mit Tiroler Fahne vor dem Haus unserer
Schützenkameraden Alex und Stefan Zöschg
wurden anschließend in weißer und roter
Farbe, passend zur Tiroler Fahne, angestrichen.
Eine neue Fahnenstange wurde
auf der Terrasse des Ochsenkoflerhofes
aufgestellt und ersetzt jetzt die alte hölzerne
Fahnenstange. Eine weitere neue
Fahnenstange steht vor dem Haus unserer
Schützenkameraden Alex und Stefan
Zöschg. Schon von Weitem sieht man an
den beiden Standorten die gehissten Tiroler
Fahnen im Wind wehen.
Die Fahnenstangen bei der Kreuzung vor
dem Restarant “Sumo” und bei der Egg-
Bar wurden ebenfalls umgelegt und etwas
gekürzt. Auch diese erhielten einen neuen
zur Tiroler Fahne passenden Anstrich. Die
alte Verankerung im Boden war ebenfalls
nicht mehr die Beste und wurde durch eine
neue Eisenschiene ersetzt.
Hauptmann Bernhard Burger hisste gleich danach an der neuen
Fahnenstange die Tiroler Fahne
Geschafft! Jetzt steht auch diese Fahnenstange
Nr. 4 / 2011
Die Fahnenstange wird beim Ochsenkoflerhof
an ihren Platz getragen

Nr. 4 / 2011 43
L’amore
L’amore é un fiore
che si semina.
Nasce e
per coltivarlo
necessita di cure.
Fiorisce
per far gioire e rigenerare il cuore.
Pensando di capire
tutte le incognite
che si nascondono nell’animo,
cerchiamo di tener accesa
quella piccola fiamma
che dona tanto calore
e sa risvegliare nei nostri sentimenti
le buone virtù,
per proseguire il cammino della vita,
la famiglia e il dovere.
Certo, a volte
molto arduo è il vivere,
ma con pazienza tutto si supera!
La speranza, certo la speranza
che è come un raggio di sole
che ci inonda di gioia,
illuminando la nostra strada
e con passo deciso ci porta a proseguire
il nostro cammino
con fiducia ed un sorriso sereno.
Tullia Berton
L’angolo delle poesie
Sensazioni
Al mattino,
al sorger del sole,
si risveglia il giorno.
Si adorna di colori tenui
e l’aria fresca
si riempie di suoni melodiosi,
che pare quasi di sentir respirare
l’armonia dell’universo.
Il coro del risveglio degli uccellini
accompagna la sensazione
di essere un tutt’uno
con il creato.
Le pagliuzze, materiale necessario
per costruire i nuovi nidi,
si librano nell’aria,
perse, nella fretta, dai neo costruttori,
desiderosi di creare un posto ideale
per ospitare la nuova famigliola.
Il ciclo della natura incessante
si ripresenta costantemente
a svolgere il suo compito:
anno dopo anno,
sempre riuscendo ancora
a stupirci ed incantarci
per tanta bellezza e precisione.
Cos’e´però
quella sensazione strana,
che ci accompagna:
forse il timore di perdere,
per grandi ambizioni,
la tenerezza del pesco in fiore o
l’intenso profumo delle rose
nella sera?
Tullia Berton

Reif für die Insel?
Pronti per il relax?
44
www.raiffeisen.it
Nr. 4 / 2011
Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete Zahlungsmittel,
den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps.
Per trascorrere in maniera spensierata le vacanze, rivolgetevi al vostro consulente Raiffeisen: vi informerà sui vari strumenti
di pagamento e sulla giusta tutela assicurativa, fornendovi alcuni preziosi consigli per il vostro viaggio.
Meine Bank
La mia banca
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario