TÜV-geprüft - Gemeinde Elsterheide

ElsterheiderINFO 

AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE 

HAMTSKE A INFORMACISKE ŁOPJENO GMEJNY 

Neuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · Geierswalde 

Nowa Łuka – Hory · Židźino · Narć · Zabrod · Bluń · Bjezdowy · Ptačecy Lejno 

Jahrgang 2012, Montag, den 26. März Nummer 137 

Herzliche Einladung zum 

Ostereiermarkt in 

Neuwiese 

Wiki jutrownych jejkow w nowej uce 

am 31. März und 01. April 2012

ElsterheiderINFO Nr. 137 – Jahrgang 2012 – 26. März 2012 

➤ Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide 

• Ausschreibung zur Wahl des Gemeindewehrleiters und der Stellvertreter der 

Gemeindefeuerwehr Elsterheide 

• Haus- und Straßensammlung 2011- Wieder hervorragend 

• Bekanntmachung zur Öffentlichkeitsbeteiligung im Verfahren „1. Änderung Bebauungsplan 

Aqua Terra Lausitz - Partwitzer See“ der Gemeinde Elsterheide 

• Bekanntmachung der öffentlichen Beschlüsse der Gemeinderatssitzungen vom 

21.02.2012 

➤ Öffentliche Bekanntmachung fremder Ämter/Behörden 

• Geschäftsstelle und Kinderreisebüro des Schullandheime e.V. ziehen um! 

➤ Kultur- und Vereinsnachrichten 

• Danke für die Zampergaben 

• Veranstaltungen der Ortsteile 

• Termin des traditionellen Ostersingens am Gründonnerstag in der Schrotholzscheune 

Bergen 

• Einladung zum 3. Hoffest zur Saisoneröffnung der Schul- und Heimatstube 

Tätzschwitz 

• Ostereiermärkte 2012 in der Lausitz 

• Ausstellungseröffnung am 19.04.2012 um 19.00 Uhr im Wendischen Haus in 

Cottbus 

• Pressemitteilung des Deutschen Bundesjugendringes 

• Geburtstagsgrüße März 2012 

• Programm des Ostereiermarktes in Neuwiese 

AMTlIcHE BEKANNTMAcHuNGEN 

Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung 

Ortsteil Bergen Am Anger 36 

Ortsteil Bluno Dorfaue 33 

Ortsteil Geierswalde Landstraße 33 

Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4, neben dem Löschteich 

Ortsteil Nardt Thruneweg 6 

Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2 

Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64 

Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1 

Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2 

Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen 

Ortsteilverwaltung Geierswalde 

dienstags von von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Ortsteilverwaltung Sabrodt 


Ortsteilverwaltung Klein Partwitz 


Ortsteilverwaltung Tätzschwitz 

freitags von von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Ortsteilverwaltung Nardt 


Ortsteilverwaltung Bluno 

(nach telefonischer Vereinbarung) 

Öffnungszeiten/Sprechzeiten 

der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen 

Montag 13.00 bis 15.00 Uhr 

Dienstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr 

Freitag 09.00 bis 11.30 Uhr 

Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Montag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 

Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 15.30 Uhr 

Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 


Gemeinde Elsterheide 

Ortsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide 

Telefon: 03571/4801- 0 • Telefax: 03571/403644 

E-Mail: gemeinde@elsterheide.de 

Internet: www.elsterheide.de 

S. 

3 

3 

4 

4 

5 

5 

5 

5 

6 

6 

6 

6 

7 

8 

8 

2 

Bürgermeisteramt 

Bürgermeister: Dietmar Koark erreichbar über Sekretariat 

Sekretariat/Ausgabe von Wohngeldanträgen: 

Erika Fischer 03571 4801-0 

Tourismus: Matthias Müller 03571 4801-12 

Hauptamt/Ordnungsamt 

Amtsleiterin: Roswitha Roßmann 03571 4801-26 

Standesamt: Gerlinde Lehmann 03571 4801-27 

Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt: 

Karin Hänsch 03571 4801-29 

Kämmerei 

Kämmerin: Angelika Zschech 03571 4801-21 

Kasse: Helga Boch 03571 4801-22 

Christine Pink 03571 4801-23 

Steuern/Liegenschaften/Pacht 

Antje Zschabran 03571 4801-24 

Bauamt 

Antragsbearbeitung der Bauverwaltung und Bauberatung/Straßenrecht/Feuer- 

und Katastrophenschutz/Gewässerschutz 

Reiner Zschiesche 03571 4801-30 

Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr: 

Heidrun Eger 03571 4801-31 

Baubetriebshof: Siegbert Bogott 03571 4801-32 

Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide 

Ostsächsische Sparkasse Dresden 

Konto-Nr. 3000103545 • BLZ 850 503 00 

Volksbank Bautzen e.G. 

Konto-Nr. 9031200 • BLZ 855 900 00 

Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, 

Revier Elsterheide 

Ansprechpartner für die Waldbesitzer: 

Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsenforst, 

Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen: 

– Gemeinde Elsterheide – 

Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, 

Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. 

Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunalwaldbesitzer, 

forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald, 

Holzvermarktung und Forstförderung 

Ansprechpartner: Revierleiter: Peter Muster 

Dienstsitz: Am Anger 36 in 02979 Elsterheide/ OT Bergen 

Tel.: 03571/ 478390 oder Handy 0173/ 5752296 

E-mail: Peter.Muster@smul.sachsen.de 

Sprechzeit: Dienstag 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

gez. Muster 

Revierleiter 

Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen gehören 

folgende Gemarkungen: 

– Gemeinde Elsterheide – 

Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, 

Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. 

Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im Privatwald- 

Körperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbränden, 

Reitwege- Reitmarken. 

Ansprechpartner: Revierleiter: Martin Hirsch 

Dienstsitz: Am Anger 36 in 02979 Elsterheide/ OT Bergen 

Tel.: Handy 0175/7265507 

E-mail: martin.hirsch@lra-bautzen.de 

Sprechzeit: Dienstag 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

gez. Hirsch 

Revierleiter


Etwa 840 Soldatenfriedhöfe und Kriegsgräberstätten im Ausland 

beider Weltkriege sind zu unterhalten. Mehr als 40.000 Kriegsopfer, 

insbesondere in Russland, der Ukraine und anderen ostdeutschen 

Staaten, werden noch immer jährlich geborgen und auf 

Sammelfriedhöfe umgebettet. Dabei werden etwa 70 % identifiziert, 

und die Angehörigen werden informiert. Der Volksbund erteilt 

auch nach mehr als 66 Jahren nach Ende des Krieges auf Anfrage 

Auskünfte zu Gefallenen und Vermissten. 

gez. 

Prof. Dieter Landgraf-Dietz 

Landesvorsitzender 

BEKANNTMAcHuNG ZuR 

ÖFFENTlIcHKEITSBETEIlIGuNG IM VERFAHREN 

„1. ÄNDERuNG BEBAuuNGSPlAN AQuA TERRA lAuSITZ - 

PARTWITZER SEE“ DER GEMEINDE ElSTERHEIDE 

nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) über die öffentliche Auslage 

gemäß § 4a Absatz 3 BauGB des 2. Entwurfes zum oben genannten 

Bebauungsplan in der Fassung vom März 2012. 

Der 2. Bebauungsplanentwurf, bestehend aus Planteil mit zeichnerischen 

und textlichen Festsetzungen sowie Begründung in der 

jeweiligen Entwurfsfassung vom März 2012 liegt 

vom 10.04.2012 bis einschließlich 24.04.2012 

in der Gemeindeverwaltung Elsterheide, Am Anger 36 in 02979 

Elsterheide, OT Bergen, im Sekretariat des Bürgermeisters - Zimmer 

1.4 - während folgender Dienststunden zu jedermanns Einsicht 

aus: 

Montag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr 


Während dieser Zeit besteht die Möglichkeit in den Bebauungsplanentwurf 

mit allen oben aufgezählten Teilen einzusehen. 

Es handelt sich um ein vereinfachtes Bebauungsplanverfahren 

nach § 13 BauGB, deshalb war keine Umweltprüfung durchzuführen. 

Das Plangebiet liegt östlich der Halbinsel Scado am Partwitzer 

See. 

Jedermann kann während der Auslagefrist Stellungnahmen nur zu 

den geänderten Teilen des 2. Bebauungsplanentwurfes schriftlich 

oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Elsterheide, 

OT Bergen, Am Anger 36, 02979 Elsterheide, vorbringen. Nicht 

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, 

soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, 

die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden 

können (§ 47 Absatz 2a Verwaltungsgerichtsordnung). 

gez. H. Eger / Bauamt Gemeinde Elsterheide 

Beschlüsse der 26. öffentlichen Gemeinderatssitzung der 

Gemeinde Elsterheide vom 21.02.2012 

Beschluss – Nr.: 05/12 vom 21.02.2012 

- Bestätigung der Wahl des Wehrleiters und seiner Stellvertreter 

der FFw OT Bluno 

Rechtsgrundlage: 

Sächsisches Gesetz über den Brandschutz, Rettungsdienst und 

Katastrophenschutz (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 

(SächsGVBl. S. 245, 647) 

Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide bestätigt auf Grundlage 

des § 17 Abs. 2 SächsBRKG den gewählten Wehrleiter und 

dessen Stellvertreter der Freiwilligen Feuerwehr im Ortsteil Bluno. 

Namentlich werden folgende Kameraden in ihrem Amt für fünf 

Jahre berufen: 

Freiwillige Feuerwehr Bluno 

Wehrleiter Kamerad Jens Uwe Zink 

1. Stellvertreter Kamerad Karsten Thumann 

2. Stellvertreter Kamerad Michael Zippack 

Die oben genannten Kameraden wurden in der Hauptversammlung 

der örtlichen Feuerwehr am 21.01.02012 gewählt. 

gez. Koark 

Bürgermeister 

Beschluss – Nr.: 06/12 


der FFw OT Bergen 







dessen Stellvertreter der Freiwilligen Feuerwehr im Ortsteil Bergen. 



Freiwillige Feuerwehr Bergen 

Wehrleiter Kamerad Volkmar Fischer 

1. Stellvertreter Kamerad Lutz Valtin 

2. Stellvertreter Kamerad Rene Wagner 



gez. Koark 


Beschluss – Nr.: 07/12 


der FFw OT Klein Partwitz 







dessen Stellvertreter der Freiwilligen Feuerwehr im Ortsteil Klein 

Partwitz. 



Freiwillige Feuerwehr Klein Partwitz 

Wehrleiter Kamerad Bernhard Schitthelm 

1. Stellvertreter Kamerad Michael Fiedler 

2. Stellvertreter Kamerad Holger Schulz 



gez. Koark 


4

Geschäftsstelle und Kinderreisebüro des Schullandheimes 

e.V. ziehen um! 

Aufgrund langwährender Brandschutzbaumaßnahmen im Dachgeschoss 

des Schullandheimes Bautzen/Burk, in dem die bisherigen 

Büros untergebracht waren, machte es sich notwendig, einen 

neuen Standort für die Geschäftsstelle und das Kinderreisebüro 

zu finden. Mit der Bautzener Wohnungsbaugesellschaft mbH 

haben wir einen günstigen Mietvertrag für die Schloßstraße 19 in 

der Bautzener Altstadt abgeschlossen. Mit dem Umzug verbessern 

sich nicht nur die Arbeitsbedingungen für unsere 3 Mitarbeiterinnen, 

sondern mit der zentralen Lage in einem Verkaufsbüro 

erhoffen wir uns auch ein größeres Interesse für die Arbeit der 

Schullandheime und die Angebote unseres Kinderreisebüros. Mit 

einer ständigen Präsentation informieren wir unsere Kunden. 

Die Eröffnung unseres Kinderreisebüros fand am Montag, den 

05.03.2012 um 14.00 Uhr statt. 

5 

Für Besucher gibt es folgende Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag: 09.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 09.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 09.00 – 16.00 Uhr 

Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr 

(jeden 1. und 3. Samstag des Monats) 

Wir sind wie immer erreichbar unter: 

Tel: (03591) 2 22 85 oder 60 16 03 

Fax: (03591) 20 93 64 

E-Mail: schullandheime@web.de 

Internet: www.schullandheime.de 

A. Stelzmann 

geschäftsf. Vorsitzender 


ÖFFENTlIcHE BEKANNTMAcHuNGEN FREMDER ÄMTER uND BEHÖRDEN 

KulTuR - uND VEREINSNAcHRIcHTEN 

liebe Einwohner von Nardt, Seidewinkel, Neuwiese 

und Bergen 

Cowboy, Prinzessin, Pirat und vieles mehr, 

zogen beim Zampern in unseren Dörfern umher. 

Wir sammelten Tee, Eier, Bastelmaterialien und 

mehr. 

Das fiel uns trotz Kälte nicht schwer. 

Die Vatis waren mit dem Traktor bereit, 

war für die kleinen Füße der Weg zu weit. 

Für die Bewirtung, Begleitung der Eltern und 

der vielen Zampergaben 

wollen wir Kinder und Erzieher von der Kita „lutki“ in Bergen allen Bürgern recht herzlich 

„Danke“ sagen.


• Ortsteil Bergen 

Am Gründonnerstag, 05.04.2012 wird wieder das traditionelle 

Ostersingen in der Schrotholzscheune mit Pfarrer Nagel stattfinden. 

Beginn ist in diesem Jahr um 16:00 Uhr. Anschließend ist Beisammensein 

bei Kaffee, Brotkuchen und Gesprächen in der Ausstellung. 

• Ortsteil Tätzschwitz 

15.04.2012 von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

3. Hoffest zur Saisoneröffnung der Schul- und Heimatstube Tätzschwitz. 

Beim diesjährigen Thema dreht sich alles um die „große Wäsche“. 

In unserer extra hergerichteten Waschküche zeigen unsere Waschfrauen 

das Wäschewaschen wie zu Omas Zeiten. 

Neben weiteren Vorführungen alter Handwerke kann man bei Kaffee 

und Kuchen bekannten Oster- und Frühlingsliedern lauschen. 

Auf die Kinder wartet ab 16:00 Uhr der gute alte Osterhase mit seiner 

großen Kiepe und holt sie zum großen Ostereierkullern ab, begleitet 

von seinen 2 seltsamen freunden Sem und Mattheo aus 

Peru…. 

Lassen Sie sich überraschen. 

• Ortsteil Nardt 

28.04.2012 Arbeitseinsatz zur Belebung des Dorfbildes 

30.04.2012 Hexenfeuer mit Lampionumzug der Kinder 

16.06.2012 Sportfest Nardt mit Austragung des 14. Mazda 

Cup 

24.08.-26.08.2012 Dorffest Nardt „Rund um das Bürgerhaus“ 

• Ortsteil Geierswalde 

1.04. Eröffnung der 8. Wassersportsaison am Geierswalder See 

mit der Saisoneröffnung von Wassersportschule und Shop 

Surf Renner 

15.04. Junge Ostern 

21.04. Seenlandsail des 1.Wassersporvereins Lausitzer Seenland 

e. V. 

- weitere Termine: - 12.05., 23.06., 14.07. und 24.08.2012 

22. 04. 9. geführte Radwanderung des Fördervereins Wasserwelt 

Geierswalde e.V. in die Lausitzer Seenkette ab 09.00 Uhr 

Treffpunkt: Großparkplatz Geierswalder See am Badestrand 

29.April ab 11.00 Uhr Hausmesse und Flohmarkt bei Surf Renner 

(Verkauf von privat an privat) 

30. April Maibaumstellen und Hexenfeuer (KSV Geierswalde e. V) 

- ab 17.00 Uhr bzw. 20.00 Uhr 

19.05. Gartennacht 

20.05. Maibaumwerfen/ kleines Dorffest- ab 14.00 Uhr 

Ostereiermärkte 2012 in der Lausitz 

15. Sorbischer Ostereiermarkt Schleife 

24./25.3.2012 von 10.00 – 17.00 Uhr � 035 773-77 230 

im Sorbischen Kulturzentrum Schleife, 

Friedensstraße 65 

Neuwiese bei Hoyerswerda (21. Ostereiermarkt) � 035 71-42 98-0 

31.3./1.4.2012 von 10.00 – 17.00 uhr 

im „landhotel Neuwiese“, Elstergrund 55 

lehde 

Ostern im Freilandmuseum Lehde � 035 42-24 72 

6.-9.4.2012 11.00 –17.00 Uhr 

Spremberg � 035 63-60 23 50 

6.4.2012 (Karfreitag) von 11.00 –17.00 Uhr 

im Niederlausitzer Heidemuseum, Schlossbezirk 3 

Elsterheide/OT Sabrodt 21.Ostereierbörse � 035 64-22 045 

6.4.2012 (Karfreitag) von 10.00 –17.00 Uhr 

im Ostereiermuseum Sabrodt (mit Ausstellung), Dorfstr. 41 

Sie haben auch die Möglichkeit, den sorbischen Brauch des Ostereierverzierens in folgenden Einrichtungen kennenzulernen: 

Gleis 3 Kulturzentrum Lübbenau, 

Güterbahnhofstr. 57, am 5.3.,6.3.,7.3. und 8.3. � 035 42-403692 

Heimatmuseum Dissen, Hauptstr. 32, 

am 10.3.,17.3.,24.3.,31.3. und am 4.4. � 035 606-256 

Ihre Anmeldung ist erwünscht. 

Freilandmuseum Lehde, 

An der Giglitza, am 6.4.,7.4.,8.4. und am 9.4. � 035 42-24 72 

Wendisches Museum Cottbus, Mühlenstraße 12 � 0355-79 49 30 

Ihre Anmeldung ist erwünscht. 

6 

Weitere Informationen erhalten Sie über die: 

Serbska kulturna informacija/ 

Sorbische Kulturinformation 

LODKA 

A.-Bebel-Str. 82, 03046 Chóśebuz/Cottbus 

stiftung-lodka@sorben.com 

�0355-485 76 468

Domownja su kórjenja 

“Heimathaben ist gut“ 

Hermann Hesse 

Die neue Ausstellung im Wendischen Haus in Cottbus zeigt Arbeiten 

der Potsdamer Künstlerin Birgit Ginkel. 

Unter dem Titel „Heimathaben ist gut“ greift die Künstlerin einzelne 

Themen der Region auf und setzt diese in ihren Arbeiten mit überund 

unterirdischen Materialien aus der Lausitz um. 

Birgit Ginkel studierte Kulturökonomie in Berlin und ist seit 1993 Referentin 

im Landtag Brandenburg und dort verantwortlich für den 

Rat für sorbische (wendische) Angelegenheiten 

Von 2002-2010 absolvierte sie ihr Studium an der Freien Kunstschule 

Berlin, Studiengang Kunst und Projekte und an der Akademie 

für Malerei Berlin, Klasse Ute Wöllmann 

2010 wurde sie zur Meisterschülerin von Ute Wöllmann ernannt. 

In ihrer Form der Malerei verwendet Birgit Ginkel ganz verschiedene 

zum Teil einfache Materialien wie Erden, Sande und Pigmente, 

Steine, Muscheln, Schnecken, Hölzer, Mineralien sowie 

besondere Edelmetalle wie Blattgold, Blattsilber, Blattkupfer, 

Schmuck- und Edelsteine. Versetzt mit Wortbotschaften, Blütenessenzen 

und Ölen schafft sie einzigartige Arbeiten, die eine eigene 

Aura ausstrahlen. Es reizt sie Geschichte, Orte, Erlebnisse mittels 

der von ihr ausgewählten Materialien in Bildern und Installationen 

mit einander zu verbinden. 

Durch alle Arbeiten zieht sich der Kreislauf des Lebens wie einroter 

Faden. Birgit Ginkel möchte diesen in neuen Zusammenhängen 

zeigen, erlebbar und in all seinen Facetten sichtbar machen und 

den Menschen Mut machen, das Leben mit all seinen Höhen und 

Tiefen anzunehmen. 


AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 

am 19.04.2012 um 19.00 uhr im Wendischen Haus, 03046 Cottbus, August-Bebel-Str. 82 

7 

Die Laudatio zur Eröffnung spricht Měto Nowak, Mitglied im Rat für 

sorbische (wendische) 

Angelegenheiten beim Landtag Brandenburg. 

Musikalisch umrahmt wird der Abend von dem Berliner Duo Berlinska 

dróha. 

Ausstellung vom 20.04.2012 bis 06.07.2012 

täglich Montag bis Freitag 

von 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

am Wochenende und feiertags nach Vereinbarung 

Sorbische Kulturinformation LODKA 

August-Bebel-Str. 82 

03046 Cottbus 

Tel.: 0355/485 76 468 

Fax: 0355/485 76 469 

e-mail: stiftung-lodka@sorben.com 

Ferienlager im Kinderdorf Zethau 

Ereignisreiche Wochen verspricht 

die „Grüne Schule grenzenlos“ erlebnishungrigen 

Kindern und Jugendlichen 

in den Sommerferien. 

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird 

es in allen Ferienwochen ein bunt 

gemischtes Programm aus Abenteuer, 

Kreativangeboten, Spiel, Spaß und Sport 

mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern 

geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit 

der Bearbeitung von Holz und anderen Naturstoffen 

vertraut machen. Neben einem Schnitzkurs, 

Lagerfeuer, Erlebnisbad, Nachtwanderung 

mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend und 

einer Karibischen Nacht wird es noch viele weitere 

spannende Aktionen geben. Das Highlight 

stellt ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn oder 

ins Erlebnisland Stockhausen dar. 

Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein 

extra Camp. Neben der Absolvierung des DFB- 

Fußballabzeichens und einem abwechslungsreichem 

Trainingsprogramm durch DFB-Lizenztrainer 

steht auch der Besuch bei einem 

Spiel von Dynamo Dresden oder Erzgebirge Aue auf dem Plan. 

Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute Möglichkeit sich als Filmemacher, Moderator oder Techniker zu beweisen. 

Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos.de, per E-Mail unter ferien@gruene-schule-grenzenlos.de 

oder telefonisch unter 037320/8017-0.


Pressemitteilung 6/2012 

Jung und Alt sprechen über gesellschaftspolitische Herausforderungen 

Zum „Europäischen Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen“ veranstalten 

der Deutsche Bundesjugendring (DBJR), Arbeitsgemeinschaft von mehr als 30 Jugendverbänden und 

16 Landesjugendringen, und die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO), 

Dachverband von 109 Senioren-Organisationen, eine Fachtagung „Gemeinsam sind wir stärker“. 

Jung und Alt stehen vor gesellschaftspolitischen Herausforderungen, von denen viele nur gemeinsam 

bewältigt werden können. Die Fachtagung am 1. März in Hannover dient dazu, die Unterschiede in 

Bezug auf Ziele und Lösungswege zu erkennen und Gemeinsamkeiten herauszuarbeiten. 

In ausgewählten Themenfeldern sollen konkrete Ideen ausgetauscht und neue, auch gemeinsame 

Handlungswege gefunden werden. Dabei geht es beispielsweise um politische Partizipation und die 

Rolle der Zivilgesellschaft. Ein weiteres Thema ist das Leben in strukturschwachen Räumen. Sowohl 

junge als auch alte Menschen sind von einer guten Infrastruktur abhängig, die aber in vielen – vor allem 

ländlichen – Regionen zusammenbricht: Nahverkehr und -versorgung sowie Arztpraxen und Kulturveranstaltungen 

fehlen. 

„Im Miteinander der Generationen liegt ein Schlüssel für die Zukunftsfähigkeit unseres Landes“, 

sagt Prof. Dr. Ursula Lehr, Vorsitzende der BAGSO. Deshalb sei es wichtig, mit einer Organisation 

wie dem DBJR über die Zukunft nachzudenken. „Wir wollen die Unterschiede und Gemeinsamkeiten 

zwischen den Generationen thematisieren, deren Potenzial erkennen und 

gemeinsame Herausforderungen benennen“, sagt Sven Frye, Vorsitzender des DBJR. Spannend 

ist beispielsweise die Frage, ob neue Kommunikationsformen im Internet Hindernis oder Chance für die Kommunikation 

zwischen Jung und Alt sind. 

Pressekontakt: 

Michael Scholl, DBJR 

Tel.: 030 / 40 04 04 12, E-Mail: scholl@dbjr.de, www.dbjr.de 

Ursula Lenz, BAGSO 

Tel.: 02 28 / 24 99 93 18, E-Mail: lenz@bagso.de, www.bagso.de 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden Bürgerinnen und Bürgern 

recht herzlich zum Geburtstag Monat März 2012 

Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger des Ortsteiles Sabrodt, 

uns ist in der letzten Ausgabe vom 23.02.2012 ElsterheiderInfo Nr.: 136 ein Fehler unterlaufen. 

Die Jubilare der Monate Januar und Februar 2012 wurden nicht erwähnt. 

Wir möchten das hiermit nachholen und entschuldigen uns für das Nichterscheinen. 

Wir wünschen allen Jubilaren nachträglich alles Gute vor allem Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 

Ortsteil Sabrodt: 

Göpel, Rainer 10.01.1944 „68“ 

Reiber, Hubert 10.01.1934 „78“ 

Kowal, Gisela 18.01.1947 „65“ 

Schmaler, Karl 18.01.1928 „84“ 

Fischer, Hilda 27.01.1925 „87“ 

Köhler, Jutta 29.01.1950 „62“ 

Lademann, Christa 07.02.1948 „64“ 

Bornack, Erich 09.02.1925 „87“ 

Haiasch, Brigitte 10.02.1952 „60“ 

Kranick, Willi 12.02.1940 „72“ 

Storch, Oskar 13.02.1922 „90“ 

Peschk, Martha 18.02.1930 „82“ 

Metaschk, Heidi 19.02.1952 „60“ 

Ulbrich, Erika 20.02.1935 „77“ 

Mrochen, Angelika 26.02.1951 „61“ 

Britschka, Gerda 01.03.1933 „79“ 

Tschöke, Dorothea 01.03.1952 „60“ 

Pilz, Christa 03.03.1936 „76“ 

Lademann, Peter 15.03.1942 „70“ 

Ortsteil Bergen: 

Pattoka, Rosemarie 01.03.1944 „68“ 

Koark, Helmut 04.03.1941 „71“ 

Kochwatsch, Martin 04.03.1945 „67“ 

Liebscher, Rainer 10.03.1947 „65“ 

8 

Pethe, Ruth 10.03.1949 „63“ 

Abraham, Reiner 13.03.1942 „70“ 

Lemke, Barbara 15.03.1948 „64“ 

Wierick, Anna 17.03.1931 „81“ 

Kockrick, Karl 19.03.1040 „72“ 

Kummer, Helene 21.03.1926 „86“ 

Valtin, Johann 30.03.1940 „72“ 

Wetzko, Helene 30.03.1935 „77“ 

Ortsteil Bluno: 

Kubicki, Annemarie 03.03.1945 „67“ 

Zaremba, Marie 03.03.1933 „79“ 

Kamratowsky, Ilse 04.03.1937 „75“ 

Hartmann, Marlies 04.03.1952 „60“ 

Stramke, Anna 05.03.1918 „94“ 

Nakonz, Herta 07.03.1934 „78“ 

Schöne, Marie 09.03.1913 „99“ 

Frühauf, Anneliese 13.03.1934 „78“ 

Pradel, Herbert 15.03.1932 „80“ 

Balting, Heinz 17.03.1930 „82“ 

Ortsteil Geierswalde: 

Schulisch, Helene 01.03.1929 „83“ 

Glausch, Karin 16.03.1952 „60“ 

Richter, Martha 27.03.1940 „72“ 

Floeting, Klaus 28.03.1940 „72“

Ortsteil Klein Partwitz: 

Lau, Dora 01.03.1914 „98“ 

Donath, Marie 02.03.1925 „87“ 

Fischer, Edith 02.03.1935 „77“ 

Schanjonnek, Hildegard 02.03.1923 „89“ 

Lidola, Magdalena 11.03.1931 „81“ 

Zomack, Monika 13.03.1942 „70“ 

Knips, Anni 20.03.1935 „77“ 

Schmidt, Irene 24.03.1934 „78“ 

Kupka, Margot 26.03.1952 „60“ 

Krüger, Wolfgang 29.03.1939 „73“ 

Spiegel, Gisela 30.03.1941 „71“ 

Jurisch, Helga 31.03.1942 „70“ 

Ortsteil Nardt: 

Dekkers, Henrikus 02.03.1944 „68“ 

Thierbach, Fritz 04.03.1934 „78“ 

Kutzmann, Rolf 05.03.1941 „71“ 

Steiner, Waltraud 18.03.1941 „71“ 

Munick, Helene 21.03.1927 „85“ 

Fiedler, Hans 23.03.1943 „69“ 

Jannack, Richard 30.03.1933 “79” 

Ortsteil Neuwiese: 

Kroll, Gotthard 05.03.1939 „73“ 

Matsch, Auguste 05.03.1923 „89“ 

Zink, Walter 14.03.1924 „88“ 

Nowotnick, Ruth 16.03.1951 „61“ 

Wicke, Roswitha 30.03.1951 „61“ 

Ortsteil Seidewinkel: 

Bischoff, Anna 10.03.1935 „77“ 

Köhler, Karl 10.03.1926 „86“ 

Bether, Anna 24.03.1924 „88“ 

Fahrzeuge 

- TOP Gebrauchte 

- Fahrzeugankauf 

- Kreditablösung 

- Beschaffung Ihres 

Wunschautos 

- kompletter Werkstattservice 

- Fahrzeug- u. Bootshänger 

02977 Hoyerswerda – OT Schwarzkollm, Sandwäsche 6 

Telefon: 03 57 22 / 3 58 - 0 Fax: 03 57 22 / 3 58 - 20 

- Abwasserhebeanlagen 

- Beregnungsanlagen 

- Druckerhöhungsanlagen 

- Grundwasserabsenkung 

- Pumpen aller Art 

- Kärcher-Reinigungsgeräte 

- Springbrunnentechnik 

- Schwimmbadtechnik 

- Teichbau 

- Gartengeräte 

Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark 

Merzdorfer Straße 48 • 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571 / 406686 • Fax : 03571 / 406489 

info@wendt-mobile.de 

www.wendt-mobile.de 

9 


Milkereit, Manfred 24.03.1943 „69“ 

Mark, Paul 27.03.1930 „82“ 

Mann, Roland 27.03.1946 „66“ 

Burgmann, Max 30.03.1925 „87“ 

Milkereit, Brigitte 30.03.1947 „65“ 

Ortsteil Tätzschwitz: 

Hannemann, Ingeborg 01.03.1938 „74“ 

Dr. Wöhle, Walter 07.03.1928 „84“ 

Miesner, Karl 09.03.1926 „86“ 

Markus, Pauline 11.03.1924 „88“ 

Herrmann, Heike 13.03.1945 „67“ 

Pätzold, Ingrid 13.03.1950 „62“ 

Witschaß, Gertrud 23.03.1926 „86“ 

Metag, Hans-Joachim 25.03.1936 „76“ 

Schmaler, Erika 28.03.1950 „62“ 

Tuppatsch, Barbara 29.03.1949 „63“ 

Tuppatsch, Margarete 30.03.1926 „86“ 

Fuhrmann, Helene 31.03.1934 „78“ 

Boote 

- An- und Verkauf Boote 

- kompl. Motorenservice 

- GFK Arbeiten 

- technischer Umbau 

- Planen und Polsterung 

- Winterlager m. Kranung


10


BERATuNG • VERKAuF • VERMIETuNG • SERVIcE 

Frühjahrsputz 

leicht gemacht! 

Reinigen ohne viel Chemie 

- wir zeigen Ihnen wie! 

Mit umweltfreundlicher, allergiegetesteter Haushalts- 

und Wäschepflege auf der Basis natürlicher 

Wirkstoffe. 

Lassen Sie sich beraten und von der Wirksamkeit 

zuliebe. 

Motorgeräte - Service 

Ing. Dieter Kowal 

� 

Zufriedenheits- und Rückgabegarantie ohne 

jegliches Risiko. Ausprobieren, fühlen, testen und 

erst dann entscheiden! 

Am Wiesengrund 3 

Elsterheide/Tätzschwitz 

02979 Elsterheide – OT BERGEN, Am Anger 21 

Telefon /Telefax 0 35 71 / 91 37 86 

11 

�

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Betreutes Wohnen - Hartmut Zippack 

jetzt mit weiteren Leistungen und Angeboten 

als ambulanter Pflegedienst 

Ihr christlicher Pflege- und Betreuungsdienst 

Brantzko/Zippack GmbH 

häusliche Krankenpflege 

- Stellen und Verabreichen von Medikamenten 

- Injektionen und Infusionen, Blutentnahmen 

- Verbandswechsel und Kompessionsverbände/-Strümpfe 

- PEG-Pflege und Stomapflege 

Grundpflege 

- Hilfe und Unterstützung bei Körperpflege, 

Ausscheidung, Ernährung, Mobilität 

Hauswirtschaft 

- Hilfe und Unterstützung bei Wohnraumreinigung und 

Hausordnung, Wäschewechsel/ -und waschen, Einkauf 

und Mahlzeitenbereitung, Abfalltrennung/ Entsorgung 

Verhinderungspflege 

Pflegeberatungsbesuche 

zusätzliche Betreuungsleistungen 

Besondere Dienstleistungen erwünscht? 

Rufen Sie uns doch einfach an! 

Dorfaue 38 - 02979 Elsterheide OT Bluno 

Tel: 03564/318373 Fax: 03564/318374 

E-Mail: naechstenliebe-pflege@gmx.de 

12 


Hauptstraße 50 

02979 Elsterheide 

OT Klein Partwitz 

Mobil: 0162 / 4254555 

Bautischlerei 

Trockenbau 

Forstdienste 

Säge-Spaltservice 

Betreutes Wohnen - Hartmut Zippack 

Betreuung, Begleitung, Beratung und 

Unterstützung von Menschen im Alter, 

in Krankheit und mit Behinderungen 

- anerkannter Anbieter der KSV Sachsen und der Pflegekassen 

für zusätzliche Betreuungsleistungen 

- Einzel- und Gruppenbetreuung 

- Unterstützung bei Amts- und Behördenangelegenheiten 

- Haustechnischer Service 

- Organisation von Hausnotrufsystemen 

- Organisation von persönlichen Anlässen 

- Organisation Ihres Haushaltes 

- ab Nov. 2011: 

Fahrdienste aller Art, mit Begleitung und Betreuung 

Besondere Dienstleistungen erwünscht? 

Rufen Sie mich doch einfach an! 

Ich möchte für Sie da sein von A bis Z 

vom Arztbesuch bis zum Zoobummel 

Denn auch Sie sollten teilhaben am Geschenk unseres Lebens 

Dorfaue 38 - 02979 Elsterheide OT Bluno 

Tel: 03564/318373 Fax: 03564/318374 

Mobil: 0162 7691666 E-Mail: h.zippack@freenet.de.de


FENSTER•TÜREN •MARKISEN 

ROlllADEN •TORE 

aus recycelfähigem Kunststoff 

Fa. S. RIcHTER GmbH 

02979 Elsterheide OT Neuwiese 

Elstergrund 23 

Tel.: 0 35 71/ 4 24 60 

Am Anger 36, OT Bergen 

Frau Hoffmann 

Und so bin ich für Sie erreichbar: 

Dienstag und Freitag von 9.00 – 17.00 Uhr 

Termine unter: 

03571/603756 oder 0151/12813347 

– eigene Fertigung und Montage – 

Ecken-Nischen-Schrägen 

Haben Sie für Ihre 

Traumküche schon die passende 

lösung gefunden? 

Gern unterbreiten wir Ihnen 

ein kostenloses Angebot. 

Haar- und Kosmetik Figaro GmbH 

Frau Kastner 

Donnerstag von 12.00 – 16.00 Uhr 

Termine bitte unter: 

03571/603756 oder 03571/4228167 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

13 

Kirchstraße 26, 02979 Elsterheide OT Bluno 

Tel.: (0 35 64) 31 62 35 • Fax: (0 35 64) 31 62 36 

mobil: 0170 - 300 36 56 

info@malerbetrieb-kowalla.de 

www.malerbetrieb-kowalla.de 

Haar- und Kosmetik Figaro GmbH 

Geschäftsführerin: Elke Beyer 

Kirchstraße 6 • 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571/406887 

Fax: 03571/428499


Autowerkstatt Bluno 

Ihr Spezialist für ältere Fabrikate 

Freie KFZ-Werkstatt 

TÜV-Untersuchung 

Selbsthilfewerkstatt 

KFZ-Aufbereitung 

Karosserie / Lackierung 

Beratung & Einbau 

Fachbetrieb für 

· Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Brandenburgplatz 2 

02991 Lauta 

Telefon/Fax 03 57 22/3 16 32 

Funktelefon 0171 /9 51 59 06 

Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbindliches 

Kostenangebot unterbreiten zu dürfen. 

Dorfaue 32 02979 Elsterheide/Bluno 

Tel.: 03564/22826 

www.autowerkstatt-bluno.de 

Bester Preis garantiert! 

Schnellster Service! 

Top ausgestattet! 

Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft) 

15 

Nähmaschinen 

Service Maron 

Rosenstraße 12 • Hoyerswerda 

Telefon/Fax 03571/974025 

Ihre Spezialisten für Verkauf, 

Beratung und Reparatur 

von Alt bis Neu. 

Wir machen ein Lichtlein an, 

damit sie wieder nähen kann 

und wenn die Nadel bricht, 

bring´ wir sie dazu, das sie sticht. 

Jeden Mittwoch von 9.00 - 12.00 Uhr 

und 14.00 - 18.00 Uhr

Consulta-Plan 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

tugenden 

Herausgeber: 

Anzeigenannahme: 

Unsere Leistungen: 

· Finanz- und Lohnbuchhaltung 

· Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

· betriebliche und private Steuererklärungen 

· Existenzgründungsberatung 

Albert-Einstein-Straße 47a · 02977 Hoyerswerda 

Telefon 03571 406781 · Fax 03571 406797 

Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Am Anger 36 · 02979 Elsterheide 

OT Bergen 

Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 

E-Mail: gemeinde@elsterheide.de 

Internet: www.elsterheide.de 

Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide 

Am Anger 36 · 02979 Elsterheide 

OT Bergen 

Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644 

www.stadtwerke-niesky.de 

info@stadtwerke-niesky.de 

Impressum 

Die Spezialisten für 

unabhängige Beratung 

in Sachen Finanzierungen, 

Kapitalanlagen, 

Versicherungen & 

Existenzgründungen 

„War das vergangene Jahr ganz annehmbar, mit wenig Grund zum Klagen? 

Dann möge es das neue Jahr noch etwas überragen.“ 

In diesem Sinne wünschen wir einen „Guten Start“ in das Jahr 2012! 

Und für den Strom sorgen wir – wenn Sie es wünschen. 

Verantwortlich: Frau Roßmann 

layout 

und Druck: 

Villa „Am Schloss“ 

Fischerstr. 4 

D- 02977 Hoyerswerda 

Tel.: 03571/ 60 557-0 

Fax: 03571/ 60 557-22 

e-Mail: 

info@jrb-finanz.com 

Homepage: 

www.jrb-finanz.com 

... finden Sie altmodisch? 

Stadtwerke versorgen zu fairen Preisen 

und investieren in die Region. 

Ziemlich modern, oder? 

Stadtwerke Niesky GmbH • Hausmannstraße 10 • 02906 Niesky • Tel./Fax: 03588 2532-0/2532-22 

16 


BWS Behindertenwerk GmbH 

Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg 

Telefon 03563 342-125 · Fax 03563 342-129 

E-Mail: druckhaus@bws-spremberg.de 

Internet: www.bws-spremberg.de

Ostereiermarkt in Neuwiese 

Wiki jutrownych jejkow w nowej uce 

Samstag, den 31. März 2012 

�� 

• 10:00 Uhr Eröffnung durch die Vereinsvorsitzende W. Hartmann und Begrüßung durch Herrn Sup.F. Vogel i.R. 

• 10:15 Uhr kleines sorbisches Kinderprogramm gestaltet von den Sorbischschülern der Elsterheide und Schülern des Lessinggymnasiums 

• 10:25 Uhr deutsch-sorbischer Chorgesang aufgeführt unter der Leitung von Frau Kerstin Lieder 

• 10:45 Uhr Begrüßung der Gäste mit Austeilung des traditionellen Osterbrotes 

• 10:55 Uhr Eröffnung der Marktstände, der Kinderstraße 

• 11:00 Uhr Der Schwarze Müller geht mit den Kindern auf eine Schatzsuche: Treff am Zelt! 

• 13:00 – 16:00 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Formation HojaMusch aus Groß Dubrau – Viel Spaß mit der Blasmusik! 

• 14:00 Uhr Der Schwarze Müller geht mit den Kindern auf Nachmittagsschatzsuche: Treff am Zelt! 

• 15:00 Uhr Sorbischer Kinderverein Zeißig e.V. zeigt das Theaterstück: 

„Die Mittagsfrau“ 

• 15:20 Uhr Marta und Hanka musizieren mit Dudelsack, Geige und Flöte 

• 17:00 Uhr Marktschließung 

Sonntag, den 01. April 2012 

�� 

• 10:00 Uhr Eröffnung durch die Vereinsvorsitzende W. Hartmann und Begrüßung 

durch Herrn Sup.F. Vogel i.R. 

• 10:15 Uhr kleines sorbisches Kinderprogramm gestaltet von den Sorbischschülern 

der Elsterheide 

• 10:20 Uhr Begrüßung der Gäste mit der Austeilung des traditionellen Osterbrotes 

• 10:30 Uhr Eröffnung der Marktstände, der Kinderstraße und weiterer Attraktionen – 

Ostereischatzsuche mit Jano: Treff am Stand Jatzwauk/Infopunkt 

• 13:00 – 16:00 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Formation HojaMusch aus Groß Dubrau – Viel 

Spaß mit der Blasmusik! 

• 15:00 Uhr „Fröhliche Klänge und Gesänge“ Programmbeitrag des Chores der Brauchtumsgruppe 

Krabat e.V. Schwarzkollm unter der Leitung von Hr. Deke 

• 16:00 Uhr Versteigerung Straußeneis: - Wer möchte diese einzigartige Rarität erwerben? 

• 17:00 Uhr Marktschließung

TÜV-geprüft - Gemeinde Elsterheide

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?