und feiertagsdienst - Schwanenstadt

SCHWANENSTADT 

A m t s n a c h r i c h t e n , B e r i c h t e u n d I n f o r m a t i o n e n d e r S t a d t g e m e i n d e 

FOLGE 1 · 28. März 2007 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

Hauptschule II und Polytechnische 

Schule wieder vereint 

Nach beinahe zehn Jahren, in denen für die Polytechnische 

Schule aufgrund der Platznot auch Außenstellen geführt 

werden mussten, sind nun die Polytechnische Schule und die 

Hauptschule II wieder in einem Gebäude vereint. Die 

Polytechnische Schule ist noch vor den Weihnachtsferien aus 

ihren Ausweichquartieren in die neuen Schulräumlichkeiten 

übersiedelt. Der Schulbetrieb konnte in den neuen 

Räumlichkeiten mit 15.1.2007 aufgenommen werden. 

Die Fotos zeigen den Gesamtkomplex der sanierten und 

erweiterten Schulliegenschaft sowie verschiedene farblich 

gestaltete Klassenräume.

Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Laiendefibrillator, Schwanenstadt-Buch, Amtsnachrichten per E-Mail 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Gemeinderatssitzung vom 15.12.2006 4 – 6 

Gemeinderatssitzung vom 15.2.2007 7 

Grundstück in Erlau zu verkaufen 7 

Advent-Programm 7 

Gesunde Gemeinde – Fit und Aktiv im alter, Baden ohne Reue Erlebnistag, 9 

Stammtisch für pflegende Angehörige 9 

Pferdemarkt 10 

Stellungspflichtige 10 

Erlebnisbad 10 

Information für EWR-Bürger 11 

Alkoholverbot 11 

Selbstverteidigungskurs 11 

Schwanenstadt Aktiv 11 

Fahrpläne 11 

Lehrstelle als Koch/Köchin im Bezirksalten- und –pflegeheim 11 

Erlebnissauna 12 

5. Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 2007 13 

Ausstellung von Reisepässen 15 

Bauarbeiten für die Umfahrung 17 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger, Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, StR. Ernst Schiermayr 22 

StR. Franz Schwarz, StR. Ursula Emrich 23 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 24 

Personelles 

Dank für Anteilnahme 19 

OSR Barbara Weber ist als Volksschuldirektorin in den Ruhestand getreten19 

OÖ Rettungs-Dienstmedaille an Silvia Hutterer verliehen 21 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 21 


Nachruf GR a.D. Franz Simmer 21 

Dipl.Ing. Dr. techn. Harald Raupenstrauch Universitätsprofessor 24 

Nachruf Karl Köstl 24 

Jagdleiter Johann Scheubmayr 90 Jahre 25 

VOL Rudolf Arminger – Schulrat 25 

HOL Kurt Zauner – Schulrat 25 

Goldenes Ehrenzeichen für Josef Holl 25 

Altersjubilare und Ehejubiläen 26 

Kundmachungen 

Trinkwasseruntersuchung 27 

Neues Büro und Geschäftszentrum 27 

Veranstaltungskalender, Ärztedienste, Heizkostenzuschuss, Hundekot 28-32 

Bauernmarkt 29 

Blutspendeaktion 29 

Volkshochschule 33 

Kulturelles 

Die Stadt der Schwäne 33 

Vorankündigung Chorkonzert 33 

Goldene CD für Musikhauptschule und Konzertreise nach China 34 

Kurt Schiffel in der Stadtturmgalerie 35 

Neujahrskonzert der Viel-Harmoniker 35 

Vereinswesen 

Pensionistenverband 35 

Schwanenstädter Klettermeisterschaften 36 

Kneipp-Aktiv-Club – Vortrag 36 

Neuer Name für die Schwanenstädter Videofilmer 37 

Grundkurs für Videokamerabesitzer 37 

Sport 

Manuel Koll – Staatsmeister im Eiskunstlauf 38 

bet-at-home.com – neuer Hauptsponsor des SCS 38 

Union Rüstorf ist Eisstock-Stadtmeister 38 

Schauturnen – Schwanenstadt trifft Hollywood 39 

Union Sektion Faustball – Jugendstaatsmeistertitel 39 

Sonstiges 

Serviceseiten (Ferialjobbörse, Börse-Ehrenamt, Gewaltschutzzentrum, 39-42 

Persönliche Assistenz, OÖ Familienkarte, OÖ Familienpaket, OMAs gesucht, 

Rotes Kreuz – Urlaubsvergnügen, Freie Betreuungsplätze bei Tagesmüttern, 

Babytreff & Stillgruppe, Mobile Begleitung, Aktion Di@log) 

Vortrag „50 Vorschläge für eine gerechtere Welt“ 42 

Intercoiffure Daniela Urich unter den Top 10 43 

Kulturelles 

Sommertheater „Indien“ 44 

2 

Seite 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Der Laiendefibrillator ist im 

Seniorenheim im Eingangsbereich 

(links) rund um 

die Uhr für die Öffentlichkeit 

verfügbar. Die 

Bedienung des Laiendefibrillators 

erfordert keine speziellen 

Kenntnisse, 

sondern kann von 

jeder Person erfolgen. In 

den Abend- und Nachtstunden 

läuten Sie bitte an der 

Türglocke, damit Ihnen geöffnet 

werden kann. 

SCHWANENSTADT-BUCH 

UND VIDEO 

AM STADTAMT ERHÄLTLICH 

Am Stadtamt sind noch Bücher „Schwanenstadt - bewegte 

Geschichte, lebenswerte Gegenwart“ über die Geschichte 

von Schwanenstadt (Autor Prof. Rudolf Lehr), die anlässlich 

der 375 Jahr-Feier herausgegeben wurden, erhältlich. Auch 

Videos über das Jubiläumsjahr sind am Stadtamt erwerbbar. 

Die Kosten belaufen sich wie folgt: 

Schwanenstadt - bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 

€ 30,-- zuzüglich Versandkosten 

Video über das Jubiläumsjahr 375 Jahre Stadt Schwanenstadt 

€ 25,-- zuzüglich Verpackung und Porto 

Die Bücher bzw. Videos sind am Stadtamt, Meldeamt, 

Zimmer Nr. 1, erhältlich bzw. können sie auch online unter 

www.schwanenstadt.at erworben werden. 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland 

versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekanntgabe 

der E-mail-Adresse mit. Die E-mail-Adresse der Stadtgemeinde 

lautet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Das erste Quartal des Jahres 2007 ist 

bereits wieder vorbei und auch der 

heuer bei uns kaum wahrnehmbare 

Winter ist laut Kalender vorüber. In 

diesen drei Monaten wurde aber 

schon wieder sehr viel gearbeitet in 

unserer Stadt. So können wir seit 

Anfang des Jahres mit großem 

Interesse die Bauarbeiten auf der 

Umfahrungsstraßenbaustelle beobachten. 

Die ersten Tunnelbaufelder im 

Bereich der Gmundner Straße sind bereits in Bau und in der 

Falkenau wird derzeit die Rampe zum Tunnelportal Ost errichtet. 

An allen Positionen sind große Maschinen im Einsatz, um das 

mehr als 50 Millionen Euro teure Straßenbauprojekt in der vorgesehenen 

Bauzeit von drei Jahren fertig zu stellen. Die Baufirmen 

sind angewiesen, die Arbeiten mit größtmöglicher Rücksichtnahme 

auf die BewohnerInnen entlang der Baustelle auszuführen, 

doch wird es sich nicht ganz vermeiden lassen, dass Lärm und 

Staub das ruhige Dasein in manchen Siedlungsgebieten stören 

werden. Wenn wir rückblickend feststellen müssen, dass wir 50 

Jahre auf den Baubeginn gewartet haben, so sollte uns dies jedoch 

etwas leichter fallen, zumal wir wissen, dass es ab dem Jahr 2009 

einen staufreien Stadtplatz und verkehrsberuhigte Zufahrten in 

der Gmundner Straße und in der Linzer Straße geben wird, weil der 

Schwerverkehr und der Durchzugsverkehr dann von diesen 

Straßen wegfallen werden. 

Sollten Sie, liebe Schwanenstädterinnen, liebe Schwanenstädter, 

durch besondere Vorgänge auf den Baustellen ganz wesentlich 

gestört oder beeinträchtigt werden, so lade ich Sie ein, dies mir 

oder meinen MitarbeiterInnen mitzuteilen, damit wir gemeinsam 

mit den Verantwortlichen der am Bau tätigen Firmen Abhilfe 

schaffen können. Eine absolut ruhige und saubere Baustelle wird 

es aber bei allen Bemühungen nicht geben können, wofür ich 

schon jetzt um Ihr Verständnis bitte. Natürlich sind wir auch gerne 

bereit, auftretende Fragen im Zusammenhang mit dem Bau der 

Umfahrungsstraße entweder selbst oder nach Rücksprache mit der 

zuständigen Bauleitung zu beantworten. Außerdem werden wir 

Sie über den Baufortschritt regelmäßig in der Gemeindezeitung 

informieren. 

Aber nicht nur auf der Umfahrungsstraße wird mit Hochdruck 

gearbeitet, sondern auch auf den anderen Bauplätzen in unserer 

Stadt werden die im Vorjahr begonnenen Arbeiten zu Ende 

geführt. So können wir uns schon heute darauf freuen, dass 

voraussichtlich am 26. Mai das neue Heimathaus in der so 

genannten Pausinger Villa in der Linzer Straße eröffnet wird. Nach 

etwas mehr als einem Jahr Bauzeit ist die Generalsanierung nun 

abgeschlossen. Ich lade Sie schon heute ein, den Eröffnungstermin 

– 26. Mai 2007 – in Ihrem Kalender vorzumerken. 

Auch die Generalsanierung und Erweiterung der Hauptschule II 

und der Polytechnischen Schule steht nun kurz vor dem 

Abschluss. Derzeit wird die neue Einrichtung in den Klassen und 

Unterrichtsräumen angeliefert. Die Außenanlage und der Innenhof 

werden in nächster Zeit bearbeitet werden. Spätestens in den 

Sommerferien werden noch der Turnsaal und das Schulwart- 

Wohnhaus dem neuen Schulkomplex angepasst werden. 

Allgemein wird uns bestätigt, dass der Umbau und die Erweiterung 

bestens gelungen sind. Dass während der Bauzeit 

> Der Bürgermeister hat das Wort 

sowohl LehrerInnen als auch SchülerInnen so manche schwierige 

Situation durchstehen mussten, wollen wir gar nicht verhehlen, 

die Lehrkräfte haben es aber doch immer wieder geschafft, den 

Unterricht den Gegebenheiten entsprechend abzuhalten. Für das 

Verständnis während der knapp einjährigen Bauzeit möchte ich 

mich auch auf diesem Wege bei allen sehr herzlich bedanken. 

In den letzten Wochen wurde auch bei der neuen Clubanlage der 

UNION eifrig gearbeitet, sodass das Clubhaus und die vier neuen 

Tennisplätze, die bereits in den vergangenen Monaten als 

Eislaufplatz benutzt wurden, zu Beginn der Tennissaison betriebsfertig 

sein werden. Wenn es die Witterung erlaubt, soll der 

Tennisbetrieb Mitte April aufgenommen werden können. Im 

Herbst wird dann die offizielle Eröffnung der gesamten UNION- 

Sportanlage möglich sein. Die TennisspielerInnen der UNION 

Schwanenstadt freuen sich ebenso auf die neue Anlage wie die 

sehr erfolgreichen Faustballer, denn sie mussten sehr lange auf 

eine zeitgemäße Unterkunft warten. 

All die beschriebenen Bauvorhaben sind wichtige Maßnahmen, 

damit Schwanenstadt weiterhin eine beliebte Einkaufsstadt, 

Schulstadt, Kultur-, Sport- und Wohnstadt bleibt. 

Zu der derzeit in Schwanenstadt heftig diskutierten Verkehrsbeschränkung 

in der Einsiedlstraße möchte ich auch kurz Stellung 

nehmen: Da in dieser Straße durch zahlreiche Garagen- und 

Parkplatzausfahrten sowie Einmündungen von Firmenausfahrten 

und Siedlungsstraßen größeres Gefahrenpotenzial besteht, hat der 

Verkehrsausschuss vorgeschlagen, auf diesem Straßenstück eine 

30 km/h-Geschwindigkeitsbeschränkung zu verordnen, was durch 

den Gemeinderat am 15.12.2006 erfolgt ist. Eine derartige 

Geschwindigkeitsbeschränkung wird aber nur dann genehmigt, 

wenn entsprechende bauliche Maßnahmen gesetzt werden. Um 

hier nicht übereilt Baumaßnahmen zu setzen, wurde mit dem 

Verkehrssachverständigen der Landesregierung vereinbart, für 

einen Probebetrieb zwei provisorische Einbauten herzustellen. Da 

sowohl mir als auch dem Stadtamt gegenüber mehrfach Kritik an 

dieser Maßnahme geäußert wurde, lade ich Sie auch auf diesem 

Wege ein, der Gemeinde Ihre Erfahrungen und Einschätzungen zu 

diesem Probebetrieb mitzuteilen, um die endgültigen Maßnahmen 

auf die Sicherheitsbedürfnisse abstimmen zu können. Da es sich 

bei der Einsiedlstraße um eine dicht verbaute Siedlungsstraße 

handelt, soll eben die Geschwindigkeit den tatsächlichen 

Gegebenheiten angepasst sein. Ich bitte daher um Verständnis 

dafür, dass sich die Gemeindevertreter der Stadt Schwanenstadt 

mit den Möglichkeiten zur Verkehrsberuhigung befasst haben und 

– wie bereits in anderen Siedlungsgebieten – entsprechende 

Maßnahmen setzen wollen. 

Ich wünsche allen Schwanenstädterinnen und 

Schwanenstädtern ein recht frohes Osterfest und verbleibe 


Ihr 

Karl Staudinger 

Bürgermeister 

3 

Seite

4 

Seite 

> Aktuelles aus dem Rathaus 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15.12.2006 

Nachwahl in die Ausschüsse 

GR Dr. Rudolf Franzmayr wurde nach Mag. Franz Hochhauser als Ersatzmitglied in den Reinhaltungsverband Schwanenstadt – 

Umgebung gewählt. 

Gebühren und Tarife (Die Gebühren und Tarife wurden für das Jahr 2007 wie folgt festgesetzt): 

a) Grundsteuer (Hebesätze) 

Grundsteuer A mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

Grundsteuer B mit 500 v. H. des Steuermessbetrages 

b) Lustbarkeitsabgabe 

Lustbarkeitsabgabe (Kartenabgabe) mit 15 v. H. des Preises 

Lustbarkeitsabgabe für Filme 5 v. H. des Preises 

c) Hundeabgabe 

für den 1. Hund € 30,00 

für jeden weiteren Hund € 30,00 

für einen Wachhund € 20,00 

d) Wassergebühr incl. USt. excl. USt. 

Wasserbezugsgebühr pro m 3 € 1,32 € 1,20 

Wasserbezugsgebühr für Bauwasser bei Kleinhausbauten pro Jahr Gegenwert für 40 m 3 Wasser 

Wassermessergebühr 3 m 3 und 7 m 3 Zähler pro Quartal € 3,20 € 2,91 

Wassermessergebühr ab 20 m 3 Zähler pro Quartal € 5,00 € 4,55 

Wasserleitungsanschlussgebühr pro m 3 € 11,83 € 10,75 

mindestens jedoch pro Haus / Liegenschaft € 1.773,20 € 1.612,00 

e) Kanalgebühr incl. Ust excl. USt. 

Kanalbenützungsgebühr pro m 3 € 3,25 € 2,95 

Kanalanschlussgebühr pro m 2 € 19,71 € 17,92 

mindestens jedoch pro Haus / Liegenschaft € 2.956,80 € 2.688,00 

Kanalanschlussgebühr je EGW nach § 2 Abs. 5 der 

Kanalgebührenordnung der Stadtgemeinde Schwanenstadt vom 7.12.2005 € 739,20 € 672,00 

Kanalbenützungsgebühr nach § 4 Abs. 4 der Kanalgebührenordnung der 

Stadtgemeinde Schwanenstadt vom 7.12.2005, pro Vierteljahr € 7,68 € 6,98 

Kanalbenützungsgebühr nach § 4 Abs. 5 lit. f pro EGW € 3,25 € 2,95 

f) Abfallabfuhrgebühren incl. USt. excl. USt. 

1) pro 1190 l Tonne Hausabfall (Tarif 1 + 4) je Abfuhr € 10,15 € 9,23 

2) pro 1800 l Container Hausabfall (Tarif 2) je Abfuhr € 89,94 € 81,76 

3) pro 1100 l Container Hausabfall (Tarif 5) je Abfuhr € 123,75 € 112,50 

4) pro 1120 l Biotonne (Tarif 11) je Abfuhr € 3,43 € 3,12 

5) pro 1240 l Biotonne (Tarif 12) je Abfuhr € 4,31 € 3,92 

6) pro Abfallsack (Verkauf im Stadtamt) € 6,71 € 6,10 

Für hausabfallähnliche Gewerbeabfälle gelten die Gebühren nach Ziffer 1, 2 u. 3. 

g) Seniorenheimgebühren incl. USt. excl. USt. 

1) ohne Pflegegeldeinstufung: 

1.1 Standardgebühr für Einbettzimmer € 60,12 € 54,65 

1.2 Standardgebühr für Zweibettzimmer je Person € 57,64 € 52,40 

1.3 Standardgebühr für Zweibettzimmer allein (für jene, die bereits ein solches bewohnen) € 75,46 € 68,60 

1.4 Standardgebühr für Zweibettzimmer allein (bei Neubezug) € 89,82 € 81,65 

1.5 Standardgebühr für Zweibettzimmer vorübergehend alleine € 64,79 € 58,90 

1.6. Kurzzeitpflege € 60,78 € 55,25 

2) Abschlag bei Abwesenheit € 3,85 € 3,50 

3) Pflegegeld entsprechend der Einstufung durch die Sozialversicherung in voller Höhe 

4) Lagergebühr für persönliche Gegenstände in einem Lagercoli 

nach dem Ableben eines Heimbewohners, pro Tag und m 2 € 2,53 € 2,30 

Schwanenstadt • Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Voranschlag 2007 

Ordentlicher Haushalt 

Der ordentliche Haushalt im Voranschlag 2007 konnte bei 

Einnahmen und Ausgaben von jeweils € 9,255.600,-- wiederum 

ausgeglichen erstellt werden. 

Bei den gemeindeeigenen Steuern sind Einnahmen von 

€ 1,571.800,00 zu erwarten. Die Ertragsanteile haben sich 

gegenüber dem Vorjahr erfreulicherweise positiv verändert und 

werden insgesamt € 2,674.400,00 betragen. Damit beträgt die 

Finanzkraft der Gemeinde (gemeindeeigene Steuern und 

Ertragsanteile) € 4,246.200,00 oder 45,8% der ordentlichen 

Einnahmen. Die eingeschulten Gemeinden zahlen für die vier 

Pflichtschulen, die Landesmusikschule und die Schülerbetreuung 

Gastschulbeiträge in der Gesamthöhe von € 462.500,00. 

Eine ganz wesentliche Einnahmepost stellen zweifellos die 

Verpfleggebühren und Betreuungszuschläge im Seniorenheim 

und für die Aktion Essen auf Rädern dar. Hier belaufen sich die 

Einnahmen auf insgesamt € 1,853.500,00. Für Wasserversorgung, 

Kanalbenützung, Abfallabfuhr und Anschlussgebühren 

für Wasser und Kanal sind insgesamt Einnahmen von 

€ 1,355.100,00 veranschlagt. Die Transferzahlungen von verschiedenen 

Voranschlagsstellen für Leistungen des Bauhofes 

betragen im Finanzjahr 2007 € 326.400,00. 

Auf der Ausgabenseite stellt der Personalaufwand mit 

€ 2,821.000,00 eine wesentliche Post dar. Davon beträgt jedoch 

allein der Lohnaufwand für das Seniorenheim € 1,417.400,00, 

das sind mehr als 15% der Ausgaben des ordentlichen 

Voranschlages und über 50% der gesamten Lohnkosten. Zu den 

Personalaufwendungen kommt auch noch der Pensionsaufwand 

für die aktiven und pensionierten Gemeindebeamten in 

der Gesamthöhe von € 247.500,00. 

Außerordentlicher Haushalt 

Im außerordentlichen Haushalt werden insgesamt 25 Vorhaben 

geführt. Davon sind neun Vorhaben nur mehr aus 

Abwicklungsgründen angeführt. Auf der Einnahmenseite sind 

€ 7,352.000,-- und auf der Ausgabenseite € 7,678.500,-- veranschlagt. 

Somit schließt der außerordentliche Haushalt mit 

einem Fehlbetrag von € 326.500,-- ab. 

Folgende Vorhaben werden im außerordentlichen Haushalt 

geführt: 

Ankauf eines Tanklöschfahrzeuges, Sanierung der Volksschule, 

Freizeiteinrichtungen/Sportstätten (Abwicklungsgründe), Generalsanierung 

und Erweiterung der Hauptschule II und der 

Polytechnischen Schule, Generalsanierung der Hauptschule I, 

Kindergartenerweiterung (Abwicklungsgründe), Erweiterung 

des Schülerhorts (Abwicklungsgründe), Neubau der UNION- 

Sportanlage, Errichtung der Ballsporthalle, Sanierung der 

Pausinger Villa, Erweiterung und Sanierung der Landesmusikschule, 

Schutzwasserbau (Abwicklungsgründe), Generalsanierung 

der Ortschaftswege, Unterführung Huber-Straße (Abwicklungsgründe), 

Erweiterung der Leichenhalle (Abwicklungsgründe), 

Abwasserbeseitigung Kläranlage, Abwasserbeseitigung 

Bauabschnitt 09, Grundbesitz (keine Veranschlagung), 

öffentliche WC-Anlage, Ausbau der Straßenbeleuchtung 

(Abwicklungsgründe), Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 10, 


Generalsanierung des Seniorenheimes, Wasserversorgung, 

Abwasserbeseitigung Bauabschnitt 08 (Abwicklungsgründe), 

Erweiterung der Fußballsportanlage. 

Schulden und Kassenlage 

Die Schulden betrugen zu Beginn des Finanzjahres 2006 

€ 2,192.290,75 und veränderten sich durch Darlehenstilgungen 

auf € 2,079.955,97. Dabei betrugen die Schulden der 

Gruppe 1, das sind jene Schulden, deren Annuität zur Gänze 

aus ordentlichen Haushaltsmitteln gedeckt wird, am Ende des 

Finanzjahres 2006 nur mehr € 114.279,96. Die Schulden der 

Gruppe 2, das sind jene Schulden, deren Schuldendienst mindestens 

zur Hälfte durch Gebühren und Abgaben bedeckt wird, 

belaufen sich zum Ende des Finanzjahres 2006 auf 

€ 1,843.952,62 (davon € 1,085.117,23 für Wohnbauförderungen 

und € 758.835,39 für Kanalbaudarlehen). Schließlich 

betrugen die Schulden der Gruppe 3, deren Schuldendienst von 

anderen Gebietskörperschaften (Land OÖ) getragen wird und 

die derzeit gestundet sind und die auch nicht verzinst werden, 

zum Ende des Finanzjahres 2006 insgesamt € 121.723,39. 

Die normal verzinsten Schulden ergeben zu Beginn des 

Finanzjahres 2007 eine Kopfquote von lediglich € 27,60 pro 

Einwohner. Nicht in dieser Schuldenaufstellung sind die durch 

Leasingfinanzierung anfallenden Leasingraten in der Höhe von 

insgesamt € 172.000,00 pro Jahr enthalten. 

Weitere Beschlüsse: 

01. Der Kassenkredit wurde in der Höhe von € 581.400,00 festgesetzt 

(Allgemeine Sparkasse Oberösterreich Bank AG, 

Zweigstelle Schwanenstadt € 290.700,00 und Raiffeisenbank 

Schwanenstadt € 290.700,00). 

02. Schwanenstädter Veranstaltern wird bei Lustbarkeitsabgabeabrechnungen 

50 %, Veranstaltern aus den angrenzenden 

Gemeinden 25 % als Subvention vergütet. Bei Kultur- und 

Sportveranstaltungen werden generell 100% der errechneten 

Lustbarkeitsabgabe als Subvention nachgesehen. 

03. Die Subventionen wurden für den ÖTB-Turnverein 

Schwanenstadt 1870 mit € 2.900,00, für den Sportclub SCS 

bet-at-home.com mit € 21.800,00, für die Österreichische 

Turn- und Sport-UNION Schwanenstadt mit € 3.630,-- festgesetzt. 

Die übrigen Vereinssubventionen wurden gemäß 

der bei der Gemeinderatssitzung vorgelegenen Liste gewährt. 

04. Der Betriebsverlust der öffentlichen Erlebnissauna und der 

Kunsteisbahn, der der Stadtgemeinde Schwanenstadt durch 

die Vorlage des jährlichen Jahresabschlusses nachzuweisen 

ist, wird bis zur maximalen Höhe von € 21.801,85 

(=Gesamtsumme aus dem Betrieb der Kunsteisbahn und 

der Erlebnissauna) ausgeglichen. Sollte sich aufgrund verschiedener 

Umstände (witterungsbedingte Umsatzeinbußen, 

Investitionen oder größere Reparaturen, etc.) ein 

höherer Abgang ergeben, so ist über die Abdeckung dieses 

Abgangs in der auf die Feststellung des Betriebsergebnisses 

folgenden Sitzung des Gemeinderats zu beraten und zu 

beschließen. 

05. Der Betriebsverlust der Ballsporthalle aus dem Geschäftsjahr 

2006 in der der Stadtgemeinde Schwanenstadt durch 

die Vorlage der Jahresrechnung nachgewiesenen Höhe 

wurde ausgeglichen. 


5 

Seite

Mittelfristiger Finanzplan 

6 

Seite 

> Anzeigen 

Der mittelfristige Finanzplan für die Jahre 2007 bis 2010 wurde 

beschlossen. 

Aktion "Essen auf Rädern"; Anpassung der Entgelte 

Mit Wirkung vom 1.1.2007 wurden die Entgelte wie folgt 

angepasst: 

Portionspreis für die Mittagsverpflegung im Rahmen der Aktion 

"Essen auf Rädern" € 4,95 inkl. Ust. pro Portion. Die für die 

Portionszustellung an in Schwanenstadt wohnhafte Personen 

anfallenden Zustellkosten werden von der Stadtgemeinde weiterhin 

als Sozialleistung getragen. 

Für die Portionszustellung an Essensbezieher aus den 

Umlandgemeinden wird das Kilometergeld und an die 

Wohnsitzgemeinde ein Beitrag von € 0,80 inkl. Ust./pro 

Portion verrechnet. 

Kostenersatz für die Mittagsverpflegung im Kindergarten 

Oberndorf, im Kindernest Oberndorf, im Kindergarten 

Linzer Straße sowie für die Gästeessen im Seniorenheim 

€ 4,95 inkl. Ust. pro Portion 

Förderung der Lehrlingsbeschäftigung 

Das Regulativ zur Förderung der Lehrlingsbeschäftigung wurde 

bis 31.12.2007 verlängert. Die Förderung beträgt € 8,-- pro 

Lehrling und vollem Beschäftigungsmonat im ersten und 

zweiten Lehrjahr. 

Umfahrung; Vergabe der Arbeiten zur Errichtung einer 

Löschwasserleitung 

Für die Errichtung einer Löschwasserleitung im Bereich der 

"Grünbrücke" und der "Weißen Wanne" wurden die Arbeiten wie 

folgt vergeben: 

ARGE Alpine – Porr – Held & Franke, Linz, zum Angebotspreis 

von € 250.380,21 exkl. Ust. 


Grundverkauf 

Die Ehegatten Josef und Johanna Föttinger, Schwanenstadt, 

und Albert und Anna Stangl, Schwanenstadt, haben in der 

Südtiroler Straße einen jeweils 41 m 2 großen Grundstreifen 

zum Preis von je € 2.993,-- gekauft. 

Baubewilligungsverfahren 

Die Berufungen der Ehegatten Karl und Elisabeth Marinc, 

Desselbrunn, und Johann Moser und Herbert Moser, 

Schwanenstadt, gegen den Bescheid des Bürgermeisters 

betreffend die Erteilung der Baubewilligung für den Abbruch 

und Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses auf der 

Liegenschaft Stadtplatz 38 wurden abgewiesen und der 

Bescheid des Bürgermeisters bestätigt. 

Förderung 

Der Evangelischen Pfarrgemeinde A.B. wurde für 

Sanierungsmaßnahmen im Bereich der Kirche eine finanzielle 

Unterstützung in der Höhe von € 8.000,00, aufgeteilt auf die 

Finanzjahre 2007, 2008 und 2009, gewährt. 

30 km/h-Geschwindigkeitsbeschränkung 

Auf der Einsiedlstraße wurde zur Geschwindigkeitsreduzierung 

probeweise eine Fahrbahnverengung mit Betonleitwänden 

(City-Blocks) aufgestellt. Weiters wurde eine 30 km/h- 

Geschwindigkeitsbeschränkung verordnet und Mitte Februar in 

Kraft gesetzt. 

Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

2007 

Der Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der 

Stadtgemeinde wird im Jahr 2007 wieder veranstaltet. 

Die dafür erforderlichen finanziellen Mittel in Höhe von 

€ 14.800,-- (inklusive eines Verwaltungskostenanteiles in Höhe 

von € 3.600,--) wurden zur Verfügung gestellt. 

Sommertheater 2007 

Auch das Sommertheater wird im Jahr 2007 wieder durchgeführt. 

Hiefür wurden finanzielle Mittel in der Höhe von 

€ 22.700,-- zur Verfügung gestellt.

GEMEINDERATS- 

SITZUNG VOM 15.2.2007 

Resolution betreffend Koronar-Angiografie 

im Landeskrankenhaus Vöcklabruck 

An die Oberösterreichische Landesregierung sowie die GESPAG 

wurde eine Resolution dahingehend verabschiedet, das Schwerpunkt-Krankenhaus 

Vöcklabruck umgehend mit der notwendigen 

Gerätschaft und mit qualifiziertem Personal auszustatten, 

damit Koronar-Angiografien durchgeführt werden können. 

Schanigarten 

Der Hinterwirth GesmbH & Co KG, Gmunden, wurde die 

Errichtung eines Schanigartens vor dem Betriebsstandort in 

Schwanenstadt, Stadtplatz 53, genehmigt. 

Subvention 

Frau Dr. med. Lucia Jitar, Erlenweg 2, Schwanenstadt, wurde 

zur Gründung einer Facharztpraxis für Innere Medizin im 

Objekt Stadtplatz 29 eine finanzielle Unterstützung in der 

Höhe von € 5.900,00 gewährt. Die Auszahlung erfolgt in zwei 

Raten und wird auf die Finanzjahre 2007 und 2008 aufgeteilt. 

Berufungsverfahren 

Die Berufung von Eleonore und Ferdinand Höflich sowie 

Claudia Makarczuk gegen den Bescheid über die Erteilung der 

Baubewilligung an die Energie AG OÖ zur Errichtung einer 

Trafostation auf dem Grundstück Nr. 313, EZ 290, KG 

Schwanenstadt, wurde abgewiesen. 

DasZU Schätzchen VERMIETEN der Piratin 

in Schwanenstadt ohne Provision!! 

TOP – WOHNUNGEN VERSCH. GRÖSSEN, (ZH, LOGGIA; 

Möglichkeit eigener Parkplatz) 

TOP – BÜRO/ORDINATIONSRÄUME und GESCHÄFTS- 

LOKALE 56 - 116m2 (eigener Parkplatz, große Schaufenster) 

ALTHAUSWOHNUNG oder BÜRO, 110 m2 in HISTORISCHEM 

STADTHAUS STADTPLATZ 

Beste Lage - ohne Provision. 

0664/2420614 od. Fax 07673/5150 

GRUNDSTÜCK IN 

ERLAU ZU VERKAUFEN 

Die Stadtgemeinde bietet in Erlau ein Grundstück zum 

Verkauf an. Der Verkaufspreis hiefür beträgt € 73,– pro m 2 . 

Interessenten mögen sich bei Stadtamtsleiter Albert Berger, 

Zimmer Nr. 3, Tel. 07673/2255-0, melden. 


ADVENT-PROGRAMM 

Die Obfrau des Familien-, Frauen- und Jugendausschusses, 

Frau Stadtrat Ursula Emrich und Ausschussmitglied GR 

Hildegard Rauscher unterstützten die fleißigen 

Hobbyköchinnen und -köche. 

„Kekse backen“ 

Am 1.12.2006 fand im Rahmen des Kinderadventprogramms 

wieder das beliebte „Kekse backen“ statt. Der Andrang war so 

groß, dass zwei Gruppen zu je 15 Kinder gebildet werden 

konnten, von denen fleißig Teig ausgerollt, Kekse ausgestochen 

und verziert wurden. Auch das Verkosten der selbst 

hergestellten Kekse durfte dabei nicht fehlen. 

Das Schätzchen der Piratin 

Theater des Kindes 

„Das Schätzchen der Piratin“ 

Am 16.12.2006 fand im Turnsaal der Hauptschule I eine 

Gastspielvorstellung des Theater des Kindes aus Linz mit dem 

Stück „Das Schätzchen der Piratin“ statt. Groß und Klein 

waren eingeladen zu dieser modernen Piratengeschichte. Mit 

leuchtenden Augen verfolgten die begeisterten jungen 

Theaterfreunde die Darbietungen der glänzenden 

Schauspieler Simone Neumayr und Thomas Schächl bei 

dieser lustigen Seereise in die Karibik. 


7 

Seite

8 

Seite 

> Anzeigen 

Besondere Wünsche? 

Wünsche finanziert – nach Maß. 

Die Oberbank Finanzierungs-Kollektion. 

LÖSUNGEN FÜRS LEBEN. 

Oberbank Schwanenstadt 

Stadtplatz 40, 4690 Schwanenstadt 

Telefon 07673 / 2341-0 


www.oberbank.at

GESUNDE GEMEINDE 

FIT UND AKTIV IM ALTER 

In einer Welt, die zunehmend komplexer wird, steigen die 

Anforderungen an jeden Menschen, ob jung oder alt. Daher ist 

es besonders wichtig, ein Leben lang leistungsfähig, fit und 

aktiv zu sein und auch zu bleiben. Die Gesunde Gemeinde 

bietet daher älteren und jung gebliebenen das Programm „FIT 

und AKTIV im Alter“ an. Die Trainerin, Frau Maria Hackl, hat 

dabei ein ausgewogenes Programm mit den Schwerpunkten 

richtige Bewegung, Ernährung und geistige Fitness. Geistiges 

Training erhält die Leistungsfähigkeit und korrigiert den 

Leistungsabfall. Viele Menschen bewegen sich im Alter aus den 

verschiedensten Gründen weniger. Sich bewusst einige 

Minuten pro Tag bewegen, stärkt die Abwehrkraft, verhindert 

den Abbau von Muskulatur und Knochenmasse, regt die 

Durchblutung des Gehirns an und fördert somit die 

Konzentration. 


FIT und AKTIV im Alter soll durch den Einsatz gezielter 

Übungen einerseits Freude und Spaß bereiten und zum 

Training animieren und anderseits als Lernprozess in Richtung 

Selbstmanagement – also Hilfe zur Selbsthilfe, dienen. Das 

Programm startet am 

Montag, 16. April 2007, um 14.00 Uhr in der Kapelle des 

Seniorenheimes Schwanenstadt. 

Alle interessierten Damen und Herren sind recht herzlich zu 

diesem Treffen eingeladen. Weitere Treffen finden cirka einmal 

pro Monat statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Für nähere 

Auskünfte steht Ihnen Frau Maria Hackl, Tel. (07673) 39 23 

oder das Stadtamt Schwanenstadt, Tel. (07673) 2255-10 zur 

Verfügung. 

BADEN OHNE REUE – ERLEBNISTAG DER GESUNDEN GEMEINDE 

Ein großartiges Programm bietet die Gesunde Gemeinde am 23. 

Juni 2007 im Erlebnisbad Schwanenstadt. Sonne und Wasser 

sicher und gesund erleben, für Erwachsene und Kinder. Sie 

können sich Ihren Hauttyp bestimmen lassen und somit 

zukünftig die richtige Sonnencreme verwenden. Herr Mag. 

Marschhofer von der Apotheke am Stadtplatz und sein 

Team wird Sie diesbezüglich beraten. Um Augenschäden durch 

Ihre Sonnenbrille zu vermeiden, können Sie beim Infostand 

von Optik Schwaiger, Schwanenstadt, den tatsächlichen UV- 

Schutz feststellen lassen. Sie erhalten Aufklärung über die 

ultraviolette Strahlung der Sonne und deren Auswirkung auf 

die Augen. 

So schön das kühle Nass im Sommer auch ist, es kann dennoch 

Gefahren in sich bergen. Die Wasserrettung Laakirchen wird 

ihr Können durch simulierte Wasserunfälle eindrucksvoll unter 

Beweis stellen. Sie erhalten Sicherheitstipps und Information 

über Gefahren, die das Wasser mit sich bringt. Für alle interessierten 

Personen ist eine Anmeldung zu einem Rettungsschwimmerkurs 

möglich, der bei ausreichender Teilnehmerzahl 

im Schwimmbad Schwanenstadt abgehalten wird. 

Die Veranstaltung findet am Samstag, 23. Juni ab 14.00 Uhr 

statt und wird bei Schlechtwetter um eine Woche auf Samstag, 

30. Juni verschoben. Nähere Auskünfte erhalten sie auf der 

Homepage www.schwanenstadt.at oder unter (07673) 22 55- 

10 sowie auf Plakaten, die zeitgerecht im Stadtgebiet Schwanenstadt 

aufgehängt werden. 

Die Gesunde Gemeinde Schwanenstadt freut sich 

auf Ihr Kommen. 


9 

Seite 

Foto: Wasserrettung Laakirchen

10 

Seite 

110. 


BEI JEDER WITTERUNG 29. Mai 07 

Beim beliebten Bauernmarkt gibt es wieder viele Köstlichkeiten 

zum Genießen. Natürlich finden auch wieder der 

Kleintiermarkt und das Ponyreiten statt. 

Voraussichtlicher Programmablauf: 

08.30 Uhr Auftrieb der Pferde am Stadtplatz 

09.30 Uhr Bewertung 

14.00 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle 

14.30 Uhr Prämierung der Pferde 

Bauernmarkt: von 8 bis 14 Uhr 

Ponyreiten für Kinder: von 10 bis 14 Uhr 

Es werden wieder 2- bis 6jährige Noriker, Haflinger und Spezialrassen 

(auch Ponybewertung), 2- bis 8jährige Warmblutpferde 

sowie Mutterstuten (ohne Altersgrenze) mit Fohlen 

vorgeführt. Über die Preiswürdigkeit entscheiden die hiezu 

bestellten Preisrichter. 


Stellungspflichtige 

des Jahrganges 1988 

Bgm. Karl Staudinger mit Stellungspflichtigen 

Im vergangenen Jahr mussten sich am 13. und 14. November 

2006 26 Stellungspflichtige des Jahrganges 1988 beim 

Ergänzungskommando für OÖ. in Linz der militärischen 

Musterung unterziehen. 

Im Anschluss an die Stellung lud Bgm. Staudinger wieder zum 

Rekrutenessen in den Gasthof Hofbauer ein. 

ERLEBNISBAD 

AB SO, 6. MAI GEÖFFNET! 

• 25 m Sportbecken, Sprunganlage 

• Erlebnisbecken mit Sitzbecken 

• Kinderplanschbecken 

• Wasser mit Solarenergie auf 25° erwärmt 

• Buffet, Kabinen, Liegewiese 

• familienfreundliche Tarife 

Die Attraktion für groß und klein: 

50 m Wasserrutsche! 

Täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet!

Information für EWR-Bürger 

betreffend Anmeldebescheinigung 

(Gültigkeit ab 1.1. 2006) 

Gemäß § 53 Niederlassungs- und Aufenthaltgesetz (NAG) ist 

die Niederlassung von EWR-Bürgern in einem Gemeindegebiet 

auf die Dauer von mehr als drei Monaten der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck anzuzeigen. Diese Anzeige muss spätestens 

nach Ablauf der drei Monate ab Niederlassung erfolgen. 

Bei Vorliegen der Voraussetzungen ist die Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck für die Ausstellung einer Anmeldebescheinigung 

zuständig. Diese gilt gleichzeitig als Dokument 

zur Bescheinigung des Daueraufenthaltes des EWR-Bürgers. 

Entsprechende Anträge und ein dazugehöriges Informationsblatt 

sind am Stadtamt, Meldeamt, Zimmer Nr. 1, erhältlich. 

Auskünfte erhalten Sie bei der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck und am Stadtamt, Meldeamt. 

Alkoholverbot auf öffentlichen 

Straßen und Plätzen 

Seit 20. Juli 2006 ist in Schwanenstadt das Alkoholverbot in 

Kraft, das der Gemeinderat in seiner Sitzung am 30.06.2006 

beschlossen hat. Das Alkoholverbot soll unter anderem dazu 

beitragen, die Vandalenakte und nächtlichen Ruhestörungen 

im Stadtgebiet einzudämmen. Es wurde bereits in den 

Amtsnachrichten darüber berichtet. Verstöße gegen das 

Alkoholverbot werden mit einer Geldstrafe bestraft. 

Die Verordnung über das Alkoholverbot und ein Plan der 

betreffenden Straßen und Plätze ist an verschiedenen Stellen 

am Stadtplatz (Amtstafel Rathaus, Eingang Polizei, Schaukasten 

Stadtturm ua.) durch Daueraushang kundgemacht. 

Selbstverteidigungskurs 

In der Zeit vom 15.1.2007 bis 23.1.2007 veranstaltete der 

Familien-, Frauen- und Jugendausschuss im Sparkassensaal 

einen Selbstverteidigungskurs für Frauen und Mädchen. Stefan 

Mayr, Welt- und Europameister in Karate, lehrte den interessierten 

Teilnehmerinnen an drei Abenden unter anderem 

wirkungsvolle Verteidigungstechniken, Vermeiden von Gefahrensituationen, 

Befreiungstechniken, Umgang, Gefahren und 

sinnvollen Einsatz von Selbstverteidigungswaffen. 

A M T S N A C H R I C H T E N S C H WA N E N S TA D T 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt, Erscheint 4x jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, Herausgeber 

und Alleineigentümer (100 %): Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanenstadt – alle: 4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0-, Fax: 07673/2255-39 


Tourismusverband 

Schwanenstadt ist rundum Aktiv! 

und das kann man auch sehen! Nämlich am 

Freitag, 4. Mai 2007 bei der Schwanenstadt Aktiv! 

Seien Sie dabei, wenn sich Schwanenstadts Unternehmen aus 

Handel, Gewerbe und Gastronomie und auch Schulen und 

Vereine ab 16.00 Uhr am Stadtplatz präsentieren! Die 

Geschäfte halten bis spät am Abend offen und verschiedene 

Musik-Gruppen werden abwechselnd und an verschiedenen 

Orten nach dem „Running-Bands-Prinzip“ auftreten. Schwanenstadts 

Aktive! Wirte werden die Veranstaltung gastronomisch 

begleiten. 

Informationen beim Tourismusverband: info@schwanenstadt.at 

/ 07673 –22 55 22 

Fahrpläne liegen bei 

Dieser Ausgabe der Amtsnachrichten liegen die neuen 

Fahrpläne für den Nachtschwärmer und der Regionsfahrplan 

für die REVA-Gemeinden und Schwanenstadt bei. Exemplare 

der Fahrpläne liegen auch am Informationsständer im 

Erdgeschoss des Stadtamtes auf. 

Sozialhilfeverband Vöcklabruck: 

Lehrstelle als Koch/Köchin 

Der Sozialhilfeverband Vöcklabruck nimmt im Herbst 2007 im 

Bezirksalten- und -pflegeheim Attnang-Puchheim wieder einen 

Kochlehrling auf. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber 

können gerne mit der Geschäftsstelle des Sozialhilfeverbandes 

Vöcklabruck (Hr. Peter Kassl bzw. Frau Edith Schwarzenlander) 

Kontakt aufnehmen und die Bewerbungsunterlage anfordern. 

Für allfällige Rückfragen steht auch die Heimleiterin des 

Bezirksalten- und -pflegeheimes Attnang-Puchheim, Frau 

Gabriele Wolfbauer, gerne zur Verfügung. 

Bewerbungsfrist: 20. April 2007 

Telefonnummern: 

Peter Kassl: 07672/702-303 

Edith Schwarzenlander: 07672/702-306 

Gabriele Wolfbauer: 07674/62711-200 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, ausgenommen jene, 

bei denen die Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung und Druck: vöcklaDruck, Oberthalheim, 

Tel.: (07672) 29200, www.voecklaDruck.at 

Blattlinie: Offizielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

für kommunale Information und Lokalberichte 

Jahresbezugsgebühr: € 4,– einschließlich Zustellung 

Auflage: 2.600 Stück 


11 

Seite

12 

Seite 

> Anzeige 

Erlebnissauna 

Schwanenstadt 

Was bietet unsere Erlebnissauna? 

Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95°, Abkühlung finden Sie in der Duschgrotte mit 

Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwallbrause, Normalbrause und Kneippschlauch. Weiters steht ein 

Kneipp-Wattbecken und ein Liegebereich sowie ein eigener Ruheraum zur Verfügung. Ein Solarium steht 

ebenso zu Ihrer Verfügung. 

MASSAGE gegen Voranmeldung am Donnerstag und Freitag ab 15 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr! 

Die Preise und Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Tabellen: 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Kurzeintritt (max. 2 Stunden) € 5,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis € 52,50 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre € 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden € 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,90 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Umsatzsteuer 

Wir würden uns über Ihren Besuch sehr freuen und wünschen einen erholsamen Saunatag. 

Das Saunateam 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stunden in der 

Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt. 

Ein Saunavergnügen 

belebt die Sinne und 

fördert die Gesundheit. 

Öffnungszeiten Winter bis April 2007 

Montag 16 – 22 Uhr gemischt 

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag 10 – 22 Uhr gemischt 

Öffnungszeiten ab Mai 2007 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen


5. Internationaler Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 2007 

der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bordano (Friaul) mit dem 

seit 1997 stattfindenden internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 

Sulle ali delle farfalle e dei cigni, dem 

Studienzentrum für Jugendliteratur „Alberti“ in Triest, dem 

Circolo Athena in Belpasso und Catania, der Gemeinde Belpasso 

sowie der Universität Salzburg (Fachbereich Romanistik) wird in 

Schwanenstadt 2007 zum fünften Mal der Internationale Kinderund 

Jugendbuchwettbewerb Auf Schmetterlings- und Schwanenflügeln 

ausgeschrieben. Der Name des Wettbewerbs nimmt 

Bezug auf das Symbol des Schmetterlings für Bordano und des 

Schwans für Schwanenstadt. Im Sinne der Förderung der Jugend, 

wertvoller Kinder- und Jugendliteratur und der Entdeckung 

von Begabungen lädt die Stadtgemeinde Schwanenstadt herzlich 

zur Teilnahme und Mitgestaltung an diesem Wettbewerb ein. 

Das Rahmenthema für das Jahr 2007 lautet: 

Ein Sonntag auf dem Lande (Una domenica in campagna) 

Es können somit aus der eigenen Erfindung und Phantasie entstandene 

Werke, aber auch solche mit einem historischen Bezug 

– auch bezogen auf die Stadt Schwanenstadt – verfasst und illustriert 

werden. Bei der Gestaltung dieses Themas kann zum 

Beispiel über das Verhältnis Stadt und Land, auch im historischen 

Wandel, oder über die Bedeutung des Sonntags und der 

Freizeit reflektiert werden. Auch die für unsere Zeit charakteristische 

ökologische Problematik kann behandelt werden. 

Die verfassten Bücher können über Menschen, Tiere, aber auch 

über Fantasiewelten handeln. Die Wahl des konkreten Titels der 

Einsendung steht innerhalb des genannten Rahmenthemas frei, 

es soll sich lediglich auf das oben genannte Thema beziehen. Zur 

Teilnahme eingeladen sind Interessenten aus Schwanenstadt, 

aus der Umgebung, sowie aus allen europäischen Ländern und 

alle, die ein illustriertes Kinder- oder Jugendbuch im Rahmen des 

genannten Themas verfassen wollen. Die Werke können in der 

jeweiligen Muttersprache, aber auch zwei- oder mehrsprachig 

eingereicht werden. Nach der Begutachtung durch eine internationale 

Jury findet die Prämierung der ausgewählten Preisträger 

im Herbst 2007 statt. Der Juryentscheid über die Preisträger wird 

unter www.schwanenstadt.at im Internet veröffentlicht. Die 

Preise werden jeweils an folgende Sektionen vergeben: 

1.) Volksschule 

2.) Hauptschule, Unterstufe Gymnasium 

3.) Oberstufe Gymnasium, Berufsbildende Schule, 

Fachschule, Berufsschule 

4.) Studierende an Universitäten, Fachhochschulen 

und Pädagogischen Akademien 

5.) Erwachsene 

Die Höhe der Prämierung beträgt pro Sektion für den 1. Preis 

€ 333,--, für den 2. Preis € 222,--, für den 3. Preis € 111,--, weitere 

erfolgreiche Arbeiten erhalten einen „Spezialpreis der Jury“ 

oder eine „Besondere Erwähnung der Jury“, die ebenfalls mit 

einem Geldpreis verbunden sind. Jeder Preisträger erhält darüber 

hinaus einen Katalog, in dem Ausschnitte der prämierten Werke 

veröffentlicht sind. Die Preise werden pro Sektion vergeben. 

Zusätzlich wird mit Beschluss der Jury eines der prämierten 

Bücher durch Drucklegung gefördert und veröffentlicht und 

somit auch Interessenten und dem Buchmarkt zugänglich 

gemacht. Diese Auszeichnung kann sich auch auf ein in den 

Vorjahren prämiertes Werk beziehen. Ebenfalls werden 

Ausschnitte aus prämierten Büchern wie in den Vorjahren im 

oben erwähnten Wettbewerbskatalog veröffentlicht, der ab der 

Preisverleihung am Stadtamt aufliegen wird und ebenfalls 

erhältlich ist. Auch die Kataloge der Jahre 2003, 2004, 2005 und 

2006 sind am Stadtamt Schwanenstadt zum Preis von € 15,-bestell- 

und erwerbbar. Mit der Prämierung eines Werks erwirbt 

das Stadtamt Schwanenstadt die Publikationsrechte. Die verfassten 

und gestalteten Originale oder deren Farbkopien in sehr 

guter Qualität müssen bis spätestens Freitag, 22. Juni 2007, 

12.00 Uhr (Eingangsstempel des Stadtamtes) am Stadtamt 

Schwanenstadt einlangen. Originale sind bei der Prämierungsfeier 

abzuholen. Für Rücksendungen von Originalen aus dem 

Ausland sind € 13,-- als Portospesen beizulegen. 

Adresse: Stadtamt Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

A-4690 Schwanenstadt. 

Gestaltungsrichtlinien: Format: 21x21 cm, Umfang (Kern): 

18 bis maximal 22 Seiten, zusätzlich soll auch der Umschlag im 

gleichen Format gestaltet werden. Wichtig ist es, auf die 

Verbindung von Text und Illustration zu achten. So kann z.B. die 

linke Seite den Text, die rechte Seite die Illustration zeigen, Text 

und Illustration können aber auch gemeinsam auf den jeweiligen 

Seiten präsentiert werden. Der Umfang des Textes richtet sich 

nach der Art der Gesamtgestaltung des Buches, bei 

Kinderbüchern sollte er jedoch wegen der besonderen Bedeutung 

des Illustrationsteils nicht zu groß sein. Die Bücher können auch 

von Gruppen oder einer ganzen Schulklasse geschaffen werden. 

Oft erweist sich auch eine Zusammenarbeit von zwei Personen 

bei der Aufteilung in Text- und Bildteil als zielführend. 

Das für den Wettbewerb eingereichte Buch muss auf 

einem beiliegenden Blatt von folgenden Informationen 

begleitet werden: Titel des Buches, Name und Vorname(n) 

des Autors/der Autorin bzw. der Autoren, Adresse und Telefon, 

besuchter Schultyp oder/und Geburtsjahr sowie E-mail-Adresse; 

bei Schulprojekten: Name, Adresse und Telefon der Schule, 

Klasse, Name der beteiligten Schüler und des/der Projektverantwortlichen 

oder der Lehrkraft sowie E-mail-Adresse der 

Verantwortlichen. Bitte fügen Sie eine genaue Auflistung aller 

Beilagen Ihrer Einsendung bzw. vom Inhalt Ihres eingesandten 

Kuverts an. 

Projektkoordination: 

Dr. Michael Aichmayr, e-Mail: michael@aichmayr.com 

Auskünfte erteilt das Stadtamt Schwanenstadt, 

Hr. Gattinger, Tel.Nr. 07673/2255-33, 

e-Mail: franz.gattinger@schwanenstadt.ooe.gv.at 


13 

Seite

14 

Seite 

> Anzeigen 



DIE BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT VÖCKLABRUCK INFORMIERT 

Ausstellung von Reisepässen 

2007 verlieren ca. 17.000 Reisepässe im Bezirk wegen Zeitablauf 

ihre Gültigkeit. Um in der Hauptreisezeit lange Wartezeiten 

zu vermeiden, wird eine frühe Beantragung empfohlen. 

Beizubringende Dokumente für die Neuausstellung: 

- alter Reisepass, 

- Passfoto nach den entsprechenden EU-Richtlinien (Fotografen 

sind informiert), das nicht älter als ½ Jahr sein darf 

- Meldezettel (falls vorhanden, wird sonst von uns erhoben) 

- Geburtsurkunde (wenn Geburtsort in Ihrem alten Pass nicht 

aufscheint,bzw. wenn Antragsteller noch minderjährig ist) 

- Bei Änderungen (Name, Titel etc.) bitte die entsprechenden 

Dokumente im Original vorlegen. 

Bei Verlust des alten Reisepasses: 

- anderer amtlicher Lichtbildausweis (Führerschein, Personalausweis) 

oder Identitätszeugen (der sich ausweisen kann), 

- Geburtsurkunde (im Original) 

- Staatsbürgerschaftsnachweis (im Original), 

- Passfoto 

- Meldezettel (falls vorhanden) 

Zustellung: 

- bei normalen Reisepässen aufgrund des großen Andrangs 

sieben bis acht Tage (ab Dateneingabe) 

- bei Expresszustellung bis zu drei Tagen 

(Mehrkosten € 31,--), 

- bei Antragstellung im Wege der Gemeinde bis zu drei 

Wochen! 

Notpass: 

Wird direkt von der Behörde ausgestellt, wenn keine Zeit mehr 

für die übliche Zustellung besteht. Erforderliche Dokumente: 

wie beim normalen Reisepass 

Nachteil: Gilt nur für die Urlaubsreise bzw. ein halbes bis ein 

Jahr Gültigkeit nach Ausstellung. 

Kosten: 

- € 69,-- normaler Pass 

- € 100,-- Expresspass 

- € 69,-- Notpass 

Neu seit Juni 2006: 

Kinderreisepass bis zum 12. Lebensjahr: 

Der Kinderreisepass hat den Vorteil, dass das Kind unabhängig 

von den Eltern, z.B. auch mit den Großeltern verreisen kann. 

Es gibt zwei Arten des Kinderreisepasses: 

- ohne Chip (gilt für alle Länder, außer Amerika) Kosten € 26,- 

- mit Chip (gilt für alle Länder inkl. Amerika) Kosten € 69,- 

Voraussetzungen: 

- österreichische Staatsbürgerschaft, 

- Kind muss anwesend sein 

(Feststellung der Identität seitens der Behörde) 

- Staatsbürgerschaftsnachweis 

(wird vom Standesamt des Wohnsitzes ausgestellt), 

- Geburtsurkunde, 

- Passfoto nach den EU-Richtlinien, 

- Meldezettel, falls vorhanden 

- Anwesenheit eines Erziehungsberechtigten, 

der sich ausweisen kann, falls das Kind im Reisepass 

der Eltern eingetragen ist, diesen auch mitbringen, 

damit das Kind gestrichen werden kann, 

- bei geschiedenen Eltern Beschluss des Bezirksgerichts 

über die Obsorge 

Die Dokumente sind im Original vorzulegen. 

Gültigkeit des Kinderreisepasses: 

- bis zum 2. Lebensjahr: 2 Jahre, 

- bis zum 12. Lebensjahr: 5 Jahre 

Kindereintragungen: 

Sind nach wie vor im Reisepass der Eltern bis zum 12. Lebensjahr 

möglich. Gilt jedoch nicht in jedem Land (z.B. Ägypten, 

Bulgarien, USA). 

Mitzubringende Dokumente: 

Geburtsurkunde und gegebenenfalls Meldezettel 

des Kindes. Kosten: € 26,-- 

Bei Neuausstellung eines Reisepasses für Vater/Mutter ist die 

Eintragung des Kindes kostenfrei. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

auch im Internet unter: 

www.bmaa.gv.at 

www.help.gv.at 

www.bh-voecklabruck.gv.at 


15 

Seite

16 

Seite 

> Anzeigen 



BAUARBEITEN FÜR DIE UMFAHRUNG 

WURDEN AM 8.1.2007 BEGONNEN! 

50 Jahre nach der Fassung des ersten Gemeinderatsbeschlusses 

für die Errichtung der Umfahrung wurden die Bauarbeiten am 

8.1.2007 aufgenommen. Beauftragt mit den Bauarbeiten 

wurde die ARGE Alpine – Porr - Held & Franke, Linz. Der 

Gesamtaufwand für die Errichtung der Umfahrung beträgt 

€ 56,5 Mio. und wird vom Land OÖ als Straßenerhalter 

getragen. Start war im Bereich Falkenau/Gmundner Straße. Die 

Bauarbeiten in der Salzburger Straße und der Dr. Grobben- 

Straße dienen zur Umlegung von Wasserleitung, Strom und 

Gas. Ebenso wurde die Wasserleitung „Vor der Au“ umgelegt. 

Die Freigabe der Umfahrung für den Straßenverkehr soll im 

Herbst 2009 erfolgen. Das voraussichtliche Bauende wird Ende 

April 2010 sein. An dieser Stelle wird nochmals auf die bevorstehenden 

Behinderungen im Zusammenhang mit der 

Errichtung der Umfahrung hingewiesen. 

Behinderungen auf der Kaufinger Straße 

Ab 9.4.2007 wird auf die Dauer von ca. drei Tagen eine provisorische 

Ausschwenkung der Kaufinger Straße im Bereich der 

Umfahrungstrasse bei der Agerbrücke errichtet, damit die 

erforderlichen Leitungsumlegungen durchgeführt werden 

können. Während dieser Zeit wird nur ein Fahrstreifen benutzt 

Fotos: Amt der OÖ. Landesregierung 

werden können. Die Verkehrsregelung erfolgt mittels einer 

Ampel oder durch eine händische Regelung. 

Vom 21.5.2007 bis 31.10.2007 erfolgt in diesem Bereich 

wiederum eine Ausschwenkung der Kaufinger Straße im 

Bereich der Brückenbaustelle für die Umfahrung mit einem 

Fahrstreifen (Fahrbahn mit einer Breite von 3,5 m und Gehweg 

mit 1 m Breite). Die Verkehrsregelung erfolgt mit einer Ampelregelung. 

Die provisorischen Fahrstreifen sind auch für Lastkraftwagen 

befahrbar, aber nicht asphaltiert. 

Sperre der Hainprechtinger Straße ab 16.4.2007 

Die Hainprechtinger Straße wird von der Kreuzung mit der Dr. 

Grobben-Straße bis zur Pestsäule ab 16.4.2007 bis Juni 2009 

gesperrt. Die Zufahrt für die Anrainer ist möglich. Zu 

Allerheiligen ist die Hainprechtinger Straße in Form einer 

Einbahnregelung einspurig befahrbar. 

Die Fotos lassen erahnen, welch gigantische Erdbewegungen 

für die Umfahrung notwendig werden. Um Ihr Verständnis für 

die durch den Bau der Umfahrung entstehenden 

Behinderungen wird an dieser Stelle gebeten. 


17 

Seite

18 

Seite 

J O S E F G R A B N E R 

Fliesenverlegung • Marmor und Granit 

A-4801 Wolfsegg, Schlaugenham 3 

Telefon: 0676 - 9442052 

A-4690 Oberndorf, Gewerbestraße 4, Tel.: 07673 / 6700, Fax-Dw: -20 

email: info@obermair-transporte.at, www.obermair-transporte.at 


Heimatmuseum 

Schwanenstadt 

4690 Schwanenstadt 

Förderer und Unterstützer des 

Heimatmuseums 

O B E R M A Y R 

Holzkonstruktionen 

A-4690 Schwanenstadt, Johann Papst Straße 20 

Tel. 07673/2257-0, Fax: DW-30, www.obermayr.at 

ModenGmbH 

Stadtplatz 23, Schwanenstadt 

07673 / 2272 


www.SCHIERL.at 

HEIZUNG, SANITÄR 

HORIZONTALBOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673 / 6970 • FAX: DW18 • EMAIL: OFFICE@SCHIERL.AT 

Unterstützung durch Privatpersonen: Josef Föttinger 

Rudolf Jankovec 

Albert Berger

DANK! 

Für die erwiesene Anteilnahme und Teilnahme am 

Begräbnis unserer Mutter, Schwieger- und Großmutter, 

Frau 

Maria Steinkogler 

sowie für die zahlreichen Kranz- und Blumenspenden 

sagen wir auf diesem Wege unseren 

herzlichen Dank. 

Familien Steinkogler und Hoffmann 

DANK! 

Wir danken der Leitung und dem Pflegeteam des 

Seniorenheimes Schwanenstadt und Herrn Dr. 

Krenmayr für die liebevolle Betreuung von Herrn 

Viktor Kudernatsch. 

Familie Kudernatsch 

DANK! 

Für die aufrichtige Anteilnahme am Ableben 

meiner geliebten Gattin, Frau 

Hannelore Krenn 

sowie für die Teilnahme am Begräbnis und die 

zahlreichen Kranz- und Blumenspenden sage ich 

auf diesem Wege meinen herzlichen Dank. 

Karl Krenn 

DANK! 

Für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des 

Todes unseres Gatten und Vaters 

Karl Köstl. 

Für die Kondolenzschreiben und Blumenspenden 

möchten wir uns herzlich bedanken. Ihre 

Verbundenheit ist uns ein großer Trost. 

Erna Köstl und Kinder 

Erich Kapsamer 

1929 – 2006 

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, 

aber wohltuend und tröstend zu erfahren, wie 

viele ihn schätzen. Für die liebevolle Anteilnahme 

durch Wort, Schrift, Kränze und Blumen sagen 

wir von Herzen Dank. 

Hilde Kapsamer mit Familie 

DANK! 

Vielen Dank für die erwiesene Anteilnahme am 

Tod unserer Mutter, Frau 

Emma Haidenthaller 

Othmar Haidenthaller 

Edith Schiemer 

> Personelles 

OSR Barbara Weber ist als 

Volksschuldirektorin in den 

Ruhestand getreten 

Bgm. Karl Staudinger überreicht Dir. i.R. OSR Barbara Weber 

das Ehrengeschenk 

Nach über zwölf Jahren Direktorinnentätigkeit an der hiesigen 

Volksschule trat OSR Barbara Weber mit 1.12.2006 nach einem 

ausgefüllten Berufsleben in den wohlverdienten Ruhestand. 

Im Anschluss an die Bürgermeister-Regionalkonferenz am 

18.12.2006 erfolgte im Beisein der in der Bürgermeister- 

Regionalkonferenz vertretenen Bürgermeister und den 

Direktorinnen und Direktoren der Schwanenstädter Schulen 

die Verabschiedung von Frau Dir. i.R. OSR Barbara Weber im 

Gasthaus Riepler in Niederholzham. Bürgermeister Karl 

Staudinger überbrachte Frau Dir. i.R. OSR Barbara Weber die 

Grüße von Herrn Bezirkshauptmann wirkl. Hofrat Dr. Peter 

Salinger und dankte ihr im Namen der eingeschulten 

Gemeinden für ihre überaus engagierte Tätigkeit als Direktorin 

an der Volksschule Schwanenstadt. Frau Dir. i.R. OSR Barbara 

Weber absolvierte ihre Ausbildung zur Lehrerin bei den 

Ursulinen in Wien und übte ihren Beruf ab 1965 aus. Nach 

zehn Jahren Unterricht an verschiedenen Hauptschulen in 

Attnang-Puchheim, Schörfling und Timelkam war Frau OSR 

Weber zwanzig Jahre lang Lehrerin an der Volksschule I in 

Vöcklabruck. Die Direktorinnentätigkeit an der Volksschule 

Schwanenstadt begann sie am 1.9.1994 und übte diese bis 

30.11.2006 aus. Am 10.12.2002 wurde Frau Dir. Barbara 

Weber der Berufstitel Oberschulrätin verliehen. Bgm. Karl 

Staudinger überreichte Frau Dir. i.R. Barbara Weber ein 

Ehrengeschenk der in der Bürgermeister-Regionalkonferenz 

vertretenen Gemeinden. 

NEU!!! 

ULLI’S MASSAGE 

UND S LARIUM 

ULLI STAUDINGER 

Stadtplatz 45, 4690 Schwanenstadt 

Tel. 07673/4112 Studio · Handy: 0664/5439811 

www.ullis-massage-und-solarium.at 

· div. Massagen · Solarium 

· Magnetfeldbehandlung 

· Sauerstoff-Behandlung 

· Cranio-Sacral-Therapie 

· KLANGSCHALENBAD, BREUSS-MASSAGE! 


19 

Seite 

Foto: Dir. Solon Petrowisch

20 

Seite 

> Anzeigen 

Stressmanagement für Mensch und Tier 

Elektro KG 

Mit voller Power zum guten Zeugnis, 

zu Prüfungen aller Art – Lernbegleitung einmal anders! 

Stressmanagementberaterin 

nach 3-in-1 Concepts 

Kaufingerstr.14, 4690 Schwanenstadt, mobil: 0699/ 12 72 32 58, lauchneronline@aon.at 

Schobesberger 

Elektro - Radio - Fernsehen 

Licht- u. Kraftinstallationen 

Eigener Kundendienst 

4690 Schwanenstadt · Stadtplatz 7 

Telefon: 07673/2334 


Anneliese Lauchner 

® 

& 

EBCA - Tier - Communicator 

nach Johanna Lehner

OÖ. Rettungs-Dienstmedaille 

an Silvia Hutterer verliehen 

v.l.n.r. Landesrätin Dr. Silvia Stöger, Silvia Hutterer, 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

Seit 1981 engagiert sich die Schwanenstädterin Silvia Hutterer 

bei der Rot-Kreuz-Einsatzstelle Attnang-Puchheim. Schon nach 

kurzer Zeit wurde Frau Hutterer als Lehrbeauftragte eingesetzt 

und hält seither 16-stündige Erste Hilfe-Kurse ab. Lange Zeit 

war sie auch in der realistischen Unfalldarstellung im Bezirk 

Vöcklabruck tätig, wobei sie versuchte, die Verletzungen der 

Unfallopfer bei zahlreichen Übungen sehr echt darzustellen. 

Seit 1997 engagiert sich Silvia Hutterer auch beim Jugendrotkreuz 

des Bezirkes und übt seither die Funktion der Bezirksleiterin 

des Jugendrotkreuzes aus. In dieser Funktion organisiert 

Silvia Hutterer seit Jahren Erste Hilfe-Bewerbe für Hauptschülerinnen 

und -schüler und seit zwei Jahren auch den Helfi- 

Bewerb für Volksschülerinnen und -schüler. Für Silvia Hutterer 

steht die Zusammenarbeit des Roten Kreuzes und des 

Jugendrotkreuzes immer im Vordergrund. 

Als Zeichen der Anerkennung und Würdigung des Engagements 

von Silvia Hutterer, die den Funktionsgrad Bereitschaftskommandantin 

führt, wurde ihr am 20.11.2006 von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer im Beisein von LR Dr. Silvia 

Stöger die OÖ Rettungs-Dienstmedaille in Bronze verliehen. 

PERSONALVERÄNDERUNGEN 

BEI DER STADTGEMEINDE 

Seniorenheim: Die diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester 

Sigrid Kirchmeyr hat ihr Dienstverhältnis mit 

Ablauf des 28.2.2007 aufgelöst, da sie sich beruflich verändern 

will. Für ihren weiteren Lebensweg wird ihr alles 

Gute gewünscht. 

DANK! 

Für die erwiesene Anteilnahme am Tode von 

unserem Papa, Großpapa, Urgroßpapa und 

Schwiegerpapa, Herrn 

Franz Simmer 

sowie für die Teilnahme am Begräbnis und die 

zahlreichen Spenden sagen wir auf diesem Wege 

unseren herzlichen Dank. 

Familie Vogl 

Familie Schiller 

Foto: Amt der OÖ Landesregierung 

> Personelles 

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

1 Geldbörse 

1 Herrenfahrrad 

1 Herrenarmbanduhr 

1 Mobiltelefon 

Diverse Schlüssel 

Die Verlustträger sind eingeladen, die angeführten Fundgegenstände 

beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, während der 

Amtsstunden abzuholen. 

Bitte achten Sie auch auf die Kundmachung von 

gefundenen Tieren an der Amtstafel der Stadtgemeinde. 

GR a.D. Franz Simmer 

geboren: 25.09.1922 

verstorben: 11.03.2007 

GR a.D. Franz Simmer, Gmundner Straße 15, ist am 

11.3.2007 im 85. Lebensjahr verstorben. 

Franz Simmer war in der Zeit vom 10.11.1973 bis 

21.10.1985 Mitglied des Gemeinderates. Während 

dieser Zeit übte er auch die Funktion des Obmannes 

des Prüfungsausschusses aus. Seine Tätigkeit im 

Gemeinderat bezog sich im Wesentlichen auf das Bauund 

Finanzwesen. So war GR a.D. Franz Simmer 

Mitglied des Altenheim-Bauausschusses, Bauausschusses, 

Finanzausschusses und war auch im 

Umweltschutz- und Denkmalpflegeausschuss vertreten. 

Aber auch als Ersatzmitglied war er in 

zahlreichen Ausschüssen, wie im Jagdausschuss, 

Personalausschuss, Planungsausschuss, Schulbauausschuss, 

Wohnungsausschuss, Sanitätsausschuss 

sowie in den überregionalen Verbänden Reinhaltungsverband 

Schwanenstadt – Umgebung und dem Wasserverband 

Hochwasserschutz Großraum Pitzenberg – 

Oberndorf – Schwanenstadt vertreten. 

Nach dem Ausscheiden von Franz Simmer aus dem 

Gemeinderat würdigte die Stadtgemeinde Schwanenstadt 

seine Verdienste und sein unermüdliches 

Engagement mit der Verleihung des Großen 

Ehrenzeichens in Silber am 18.4.1986. 

www.SCHIERL.at 

HEIZUNG, SANITÄR 

HORIZONTALBOHRUNGEN 

SCHWANENSTADT 

TELEFON: 07673 / 6970 • FAX: DW18 • EMAIL: OFFICE@SCHIERL.AT 


21 

Seite

Karl Staudinger 

Bürgermeister 

Baureferent 

> Berichte der Stadtratsmitglieder 

Zuständig für Finanzen, Bauen, 

Wohnen 

Finanzen: Wie die vorläufigen Zahlen 

für das Rechnungsjahr 2006 zeigen, 

kann mit einem sehr erfreulichen 

Jahresabschluss gerechnet werden und 

aufgrund der sehr guten Entwicklung 

bei den Steuereinnahmen sowie durch 

eine sparsame Budgetabwicklung auf 

der Ausgabenseite sogar mit einem 

leichten Überschuss abgeschlossen 

werden. Dies obwohl auch zahlreiche 

Vorhaben im außerordentlichen Haushalt 

ohne Inanspruchnahme von Rücklagen 

ausfinanziert wurden. Mit dem 

Erlös aus Grundverkäufen für die Umfahrungsstraße kann neben 

dem Ankauf der Liegenschaft Übleis (nächst dem Fußballstadion) 

auch der vor einigen Jahren getätigte Ankauf der ehemaligen 

Schiemer-Liegenschaft in der Linzer Straße für die Erweiterung 

der Musikschule finanziert werden. 

Bauen: Neben der seit Anfang Jänner auf Hochtouren laufenden 

Großbaustelle für die Umfahrung Schwanenstadt wird in 

diesem Jahr auch noch an einigen anderen Baustellen weitergearbeitet 

oder neu begonnen. 

So steht der Abschluss der Generalsanierung und Erweiterung 

der Hauptschule II und der Polytechnischen Schule kurz 

Franz Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Gesundheitsausschusses 

Noch im Jahr 2007 Kinoneustart 

in Schwanenstadt 

Nach geringfügigen Adaptierungen 

wird es einen Neustart des Kinos im 

Spätsommer bzw. Herbst des heurigen 

Jahres geben. Der „Neue Filmclub 

Schwanenstadt“ hat sich bereit 

erklärt, mit finanzieller Unterstützung 

durch die Stadtgemeinde den Kinobetrieb 

fortzusetzen. Der Gemeinderat 

hat daher beschlossen, im Haushalt 

2007 den Betrag von € 17.500,-- für 

das Kino zur Verfügung zu stellen. Für 

die Folgejahre 2008 und 2009 ist 

jeweils eine Förderung von € 15.000,- 

- vorgesehen. Mit dem cineastischen 

Know-how des Filmclubs und der finanziellen Unterstützung 

der Stadtgemeinde kann eine traditionsreiche Kultureinrichtung 

erhalten werden. 

Sommertheater sowie Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb auch heuer 

„Indien“, das Erfolgsstück von Josef Hader und Alfred Dorfer 

Ernst Schiermayr 

Stadtrat für 

Wirtschaftswesen – 

Tourismus 

LEADER-PROJEKT! 

Bei der letzten Sitzung im Technologiezentrum 

in Attnang-Puchheim wurde 

versucht, die vielen Ideen und 

Vorschläge der einzelnen Teilnehmer 

auf einen gemeinsamen Nenner zu 

bringen. Schwanenstadt ist mit zwei 

Vorschlägen ganz gut im Rennen. 

Vorgeschlagen wurde die teilweise 

Überdachung des Stadtplatzes mit 

Einbau von Solarkollektoren zur Warmwasserbereitung 

sowie Photovoltaik- 

Zellen zur Stromerzeugung. Der zweite 

Vorschlag wäre die Errichtung einer 

Biomasse-Heizanlage kombiniert mit 

22 


Seite 

bevor. Auch der Turnsaal wird in den nächsten Wochen so weit 

fertig gestellt, dass der Turnbetrieb eingeschränkt wieder aufgenommen 

werden kann. In den Sommerferien werden dann die 

Außerverkleidung sowie die Dacherneuerung durchgeführt. Auch 

bei der UNION-Sportanlage wird derzeit an der Fertigstellung 

des Clubhauses und an der Umzäunung gearbeitet, sodass zu 

Saisonbeginn die Tennisanlage in Betrieb genommen werden 

kann. Die Faustballfelder werden im Herbst dieses Jahres bespielbar 

sein. Die Kanalarbeiten in der Grabenstraße und in der 

Johann Pabst-Straße sind ebenfalls abgeschlossen, sodass nun 

mit der Herstellung eines neuen Straßenbelags begonnen werden 

kann. Von der Einsiedlstraße bis zur Firma Camo wird in den 

nächsten Monaten eine neue Straßenbeleuchtung mit acht 

Lichtpunkten errichtet werden. 

Wohnen: Erfreulicherweise wird in der Einsiedlstraße von der 

Lenzinger Siedlungsgesellschaft ein weiterer Wohnblock mit 

zehn mittelgroßen Wohnungen, sechs kleinen Integrationswohnungen 

und einer gesamten Wohneinheit für integratives 

Wohnen errichtet wird. Der Rohbau wird bei anhaltend guter 

Witterung Anfang Sommer fertig gestellt sein. 

In nächster Zeit werden aber auch etwa 50 Parzellen für Einfamilienhäuser 

zwischen Gramme Allee und Einsiedlstraße, an 

der Mühlfeldstraße und in der Kaufinger Straße zum Kauf 

angeboten werden. Dabei ist gedacht, dass diese Wohnbauten als 

Beitrag zum Klimaschutz ausschließlich mit erneuerbarer Energie 

oder mit Gemeinschafts-Heizanlagen beheizt werden, was auch 

den neuen LEADER-Richtlinien voll entsprechen würde. 

wird im Rahmen des Sommertheaters von 28. Juni bis 15. Juli 

2007 im Stadtpark zu sehen sein. Die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt unterstützt dieses € 60.000,-- kostende 

Kulturhighlight mit einen Betrag von € 22.700,--. Der Rest wird 

durch Kartenverkauf, Landessubventionen, und Sponsoring 

finanziert werden. „Ein Sonntag auf dem Lande“ lautet das 

Rahmenthema des heurigen Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes. 

Laut Finanzierungsplan betragen die Einnahmen 

und Ausgaben dieser internationalen Kulturinitiative 

€ 22.400,--, wobei auf die Stadtgemeinde ein Anteil von 

€ 14.800,-- entfallen wird. 

Musikabo vor Neukonzeption 

Im Kulturausschuss wird derzeit über die Neukonzeption des 

Musikabos diskutiert. Ziel ist es, durch interessante 

Programmierung und spannende Präsentationen mehr 

Publikum zu gewinnen. Die aus vier Konzerten bestehende 

Konzertreihe soll abwechslungsreich gestaltet werden. 

Innerhalb eines vorgesehenen Rahmens sollte eine möglichst 

große Vielfalt erlaubt sein - auch Konzerte mit nichtklassischer 

Musik. Um diese Ziele zu erreichen, ist an die Einbindung professioneller 

Kulturschaffender gedacht. Für den Start des neuen 

Musikabos wird der Herbst 2007 ins Auge gefasst. 

einer Kraft–Wärmekupplung zur Stromerzeugung und 

Einspeisung der Abwärme in ein Fernwärmenetz. 

Bis zum Herbst 2007 wird entschieden, welche Regionen in das 

LEADER-Programm aufgenommen werden. Die Stadtgemeinde 

Schwanenstadt hat sich gemeinsam mit den fünf REVA- 

Gemeinden und den Umlandgemeinden zur LEADER-Region 

Vöckla-Ager zusammengeschlossen. 

Im heurigen Jahr wird auf vielfachen Wunsch wieder ein 

Maibaum aufgestellt. Gemeinsam mit den örtlichen Vereinen 

soll wieder ein schöner Baum entstehen. Zu diesem schönen 

Brauch möchte ich die Bevölkerung von Schwanenstadt und 

Umgebung recht herzlich einladen. Beginn ist am 1. Mai um 

9 Uhr am Stadtplatz.

Bericht aus dem Verkehrsressort 

Franz Schwarz 

Stadtrat für VerkehrsundStraßenbauangelegenheiten 

Straßenbau- und Straßensanierungsarbeiten 

2007: 

Leider wurden im heurigen Gemeindebudget 

nur 40.000 Euro für die 

Sanierung unserer Gemeindestraßen 

und Gehsteige vorgesehen. Das ist 

weniger als die Hälfte (!) des Vorjahres 

und leider viel zu wenig, um das 

Sanierungskonzept des Verkehrs- und 

Straßenbau-Ausschusses für 2007 

durchführen zu können. 

Dieses Konzept des Verkehrs- und 

Straßenbau-Ausschusses hätte vorge- 

sehen: Sanierung des "Rudolf-Staudinger-Parkplatzes"; 

Sanierung des Gehsteiges (Schulweg) von der Kaufinger Straße 

zur B1, Reparatur der Stiege beim Badleithenweg und natürlich 

die Beseitigung allfälliger Frostschäden und Auswaschungen. 

Dieses Programm mussten wir daher stark kürzen und es 

können nur die Sanierung des Gehsteiges in der Kaufinger 

Straße und natürlich die notwenigen Reparaturen der 

Frostschäden in Angriff genommen werden. Da uns der ausgesprochen 

milde Winter viel Geld erspart hat, habe ich die 

Hoffnung, dass wir vielleicht doch noch die eine oder andere 

Straßensanierung zusätzlich erledigen können. 

Probebetrieb einer Tempobremse 

in der Einsiedlstraße: 

Bereits seit einigen Wochen läuft der in den letzten Amtsnachrichten 

angekündigte Probebetrieb einer Tempobremse 

Aus dem Familienausschuss 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familien-, 

Frauen- und 

Jugendangelegenheiten 

In unserer letzten Sitzung konnten wir 

bereits wieder das Programm für die 

Osterferien fixieren! Dieses Jahr werden 

wir mit den Kindern auf den 

Philippsberg wandern und uns dort die 

älteste mechanische Fastenkrippe der 

Umgebung ansehen. Dankenswerter 

Weise hat sich Herr Dir. i.R. Purrer 

bereit erklärt, den Kindern die Krippe 

vorzuführen. 

An einem weiteren Tag in der 

Karwoche treffen wir uns zu einem 

Bastelvormittag. Die Kinder dürfen 

Heutiere gestalten, was sicher sehr 

lustig wird. 

Es ist so weit, die Baustelle für die Umfahrung wurde begonnen! 

Daher musste der Spielplatz in der Gmundner 

Straße geräumt werden. Wir haben uns im Ausschuss 

bemüht, eine möglichst geeignete Stelle zu finden, um die 

Spielgeräte wieder aufzustellen. Leider haben einige davon 

bereits nicht mehr den Sicherheitsvorschriften entsprochen und 

mussten entsorgt werden! Die übrigen Spielgeräte werden 

allerdings auf dem Spielplatz hinter dem Altstoff-Sammel- 


(Straßenverengung mit City-Blocks) verbunden mit einer 30km/h-Beschränkung 

in der Einsiedlstraße. Zur Erinnerung: Auf 

Anrainerwunsch soll im Bereich der Kreuzung mit der 

Resselstraße ein Fußgängerübergang errichtet werden. Da aber 

in diesem Bereich zu schnell gefahren wird, hat uns die 

Behörde Maßnahmen zur Geschwindigkeitsreduzierung vorgeschrieben, 

bevor ein "Zebrastreifen" errichtet werden kann. 

Natürlich werden wir, nach einer gewissen Gewöhnungsphase, 

diesen Testbetrieb mit dem gemeindeeigenen Verkehrsüberwachungsgerät 

auch überwachen, um Daten über die 

Wirksamkeit dieser Tempobremse zu sammeln. Uns würden 

aber auch die Erfahrungen der Anrainer interessieren: 

Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, in dieser Angelegenheit 

Vorschläge oder Anregungen haben, ersuche ich 

Sie diese beim Stadtamt, Frau Andrea Schöffauer (Tel.: 

07673/2255 DW 29) zu deponieren. Sie können mich aber 

auch direkt anrufen - ich bin tagsüber unter der Telefon- 

Nr. meines Büros in Vöcklabruck (07672/72295) zu erreichen. 

Ich bedanke mich schon jetzt für Ihre Mitarbeit! 

Behinderungen durch Baumaßnahmen – 

Umfahrungsstraße: 

Die Baumaßnahmen für die Umfahrung Schwanenstadt sind 

voll angelaufen. Dadurch kommt es natürlich immer wieder zu 

mehr oder weniger starken Behinderungen, vor allem im 

Bereich der Gmundner Straße und bei der Verbindung in die 

Gemeinde Rüstorf. Dass diese Behinderungen noch ziemlich 

lange andauern werden ist sicher, da die voraussichtliche 

Bauzeit ca. drei Jahre beträgt. 

Ich ersuche Sie daher um Ihr Verständnis für diese sicher recht 

unangenehmen Behinderungen! 

zentrum aufgestellt. Ich hoffe, sie werden auch hier von möglichst 

vielen Kindern genutzt! 

Neues aus dem Jugendausschuss: 

Wie schon im Dezember, waren auch in der Sitzung im Jänner 

die beiden Street-Worker anwesend, um uns über ihre Erfahrungen 

mit den Jugendlichen in Schwanenstadt zu informieren. 

Wir stellten fest, dass es einige Übereinstimmungen in den 

Bereichen Räumlichkeiten für Jugendliche, Skater-Platz und 

Events für die Jugend gibt. Wir versuchen nun, mögliche 

Lösungsansätze zu finden, um im Sinne einer positiven 

Jugendarbeit einige dieser Anliegen zu erfüllen! 

Ich hoffe dafür auch beim Landesjugendkongress in Linz, an 

dem ich teilnehmen werde, Impulse zu erhalten! 

Aktivitäten für Frauen 

Im Jänner konnten 14 Frauen ihr Selbstbewusstsein in einem 

Selbstverteidigungskurs stärken. Die drei Kursabende waren 

von interessanten Informationen, praktischen Abwehrübungen 

aus verschiedensten Situationen und persönlichem Austausch 

geprägt. 

Am Ende des Kurses waren sich alle Teilnehmerinnen einig, 

vom Inhalt des Kurses profitiert zu haben und diese drei 

Abende nicht missen zu wollen! Ich danke unserem Kursleiter 

für die perfekte Schulung und die abwechslungsreich 

gestalteten Ausführungen. 


23 

Seite

Mag. Eduard 

Kudernatsch 

Stadtrat für Raumplanung, 

Umwelt, Schulen und 

Kindergärten, 

Prüfungswesen 

24 

Seite 


Können oder wollen wir die 

Entwicklung in Schwanenstadt 

noch gestalten? 

Vor fünf Jahren hat der Gemeinderat 

das Örtliche Entwicklungskonzept für 

Schwanenstadt beschlossen. Darin 

sollte für einen Zeitraum von etwa 

zehn Jahren festgelegt werden, in 

welche Richtung sich unsere Stadt 

entwickelt: Welche Flächen sollen in 

erster Linie Wohnzwecken dienen, 

welche sind Gewerbe oder Industrie 

vorbehalten, wo gibt es Platz für 

Sport, Freizeit und Erholung? An diese 

Grundlage sind dann auch die 

einzelnen Flächenwidmungspläne gebunden. Ziel war es, eine 

weitere Entwicklung in Schwanenstadt zu ermöglichen, aber 

auch Interessenten für bestimmte Grundflächen eine gewisse 

Verlässlichkeit für ihre Planungen zu bieten. Kann oder soll 

nun ein solches Entwicklungskonzept bereits nach kurzer Zeit 

Mit 1.1.2007 wurde der gebürtige 

Schwanenstädter Dipl.Ing. Dr. 

techn. Harald Raupenstrauch 

zum Universitätsprofessor für 

Thermoprozesstechnik an die 

Montanuniversität Leoben 

berufen. Drei Studienrichtungen 

– Metallurgie, Natural Resources 

und Verfahrenstechnik des industriellen 

Umweltschutzes – 

werden von diesem Lehrstuhl mit 

Lehrveranstaltungen bedient. 

Harald Raupenstrauch besuchte 

nach dem Bundesrealgymnasium die Höhere Technische 

Lehranstalt für Betriebstechnik in Vöcklabruck. Danach 

studierte er an der Technischen Universität Graz Verfahrenstechnik, 

dissertierte anschließend zum Thema „Gasdurchströmte, 

chemisch reagierende Schüttschichten“ und 

habilitierte im Fachbereich „Gas-Feststoff-Reaktionen und 

Partikelverfahrenstechnik“. Es folgten weitere intensive Jahre 

der Forschung, in denen er sich auch in den USA, in 

Nordirland, in den Niederlanden und in Deutschland aufhielt. 

Anschließend fungierte er als Gastprofessor am Lehrstuhl für 

Thermoprozesstechnik bevor er als Universitätsprofessor 

berufen wurde. 

Die Schwerpunkte seiner Tätigkeit sieht Univ. Prof. Dipl.Ing. Dr. 

techn. Harald Raupenstrauch in der Lehre und Forschung. 

Völlig neu überarbeitete Vorlesungen sollen den Studierenden 

den anwendungsorientierten Zugang zum Thema auf einem 

hohen Niveau ermöglichen. Schwerpunkte in der Forschung 

sind für ihn Wärmeübertragung, Feuerungstechnik, Sekundärbrennstoffe 

und Sekundärrohstoffe, Energiemanagement und 

Energieoptimierung sowie sicherheitstechnische Fragen. Ziel 


schon wieder größeren Veränderungen unterzogen werden? 

Sicher gibt es Bereiche, wo der Informationsstand jetzt ein 

anderer ist, als im Jahr 2002 und man entsprechend reagieren 

muss. Wie aber steht es mit den Zielen, die wir uns selbst 

bezüglich der Geschäftsgebietwidmungen gesetzt haben? Als 

ein Ziel haben wir festgehalten, die Geschäfte im Zentrum zu 

stärken und das Flächenangebot am Stadtrand nicht zu 

erweitern. So weit die Theorie. In der Praxis kommt ein Wunsch 

nach dem anderen auf uns zu, Geschäftsbauten im Bereich des 

Kreisverkehres der künftigen Umfahrung zu genehmigen, wo 

ohnehin schon ein starkes Angebot besteht. Hier stellt sich für 

mich die Frage , ob die Gemeindevertretung noch gestaltend in 

diese Entwicklung eingreifen kann. Will sie überhaupt eingreifen? 

Die Möglichkeit dazu hat sie durch eine 

Raumordnungsnovelle des Landes, die neue Märkte an 

Ortsrändern streng reguliert. Dass in diesem Punkt die 

Meinungen quer durch alle Parteien geteilt sind, hat die 

Abstimmung im Gemeinderat gezeigt, als es um die neue 

Ansiedlung des Penny-Marktes ging. Inzwischen gibt es weitere 

Interessenten für dieses Gebiet. Zu dieser Entwicklung erwarte 

ich mir noch eine engagierte und grundsätzliche Diskussion! 

Dipl.-Ing. Dr. Techn. Harald Raupenstrauch 

wurde zum Universitätsprofessor berufen 

ist für ihn, dass zumindest in zweien dieser Schwerpunktbereiche 

international die Themenführerschaft übernommen 

werden kann. Auf der infrastrukturellen Seite sollen vor allem 

die Ausstattung des Lehrstuhls an Laborgeräten, Messtechnik 

und Technikumanlagen erneuert werden. Über Forschungsprojekte 

sollten zunächst etwa fünf Doktorandenstellen in den 

nächsten zwei Jahren geschaffen werden. Auch die Erhöhung 

der Hörerzahl ist Univ.Prof. Dipl.Ing. Dr. techn. Harald 

Raupenstrauch ein besonderes Anliegen, da seiner Ansicht 

nach nur so gewährleistet werden kann, dass die Industrie mit 

exzellent ausgebildeten Akademikern versorgt wird und 

Forscher auf internationalem Niveau herangebildet werden. 

Univ.Prof. Dipl.Ing. Dr. techn. Harald Raupenstrauch wird auf 

diesem Wege alles Gute und viel Erfolg für seine neue Tätigkeit 

gewünscht. 

Karl Kröstl 

geboren: 01.11.1930 

verstorben: 26.01.2007 

Am 26.1.2007 langte am Stadtamt die Nachricht ein, 

dass der ehemalige Bauhofmitarbeiter Karl Köstl verstorben 

ist. 

Karl Köstl wurde zum 1.9.1966 als Bauhofarbeiter und 

Zimmerer für den städtischen Bauhof aufgenommen. 

Nach beinahe 23 Dienstjahren beendete Karl Köstl aufgrund 

des Übertritts in die Pension per 1.3.1989 seine 

Tätigkeit im Bauhof. 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt wird das Andenken 

an Herrn Karl Köstl stets bewahren.

Foto: Schoberleitner 

JAGDLEITER JOHANN 

SCHEUBMAYR 90 JAHRE 

v.l.n.r. Bgm. Karl Staudinger, Jagdleiter Johann Scheubmayr, 

Robert Schoberleitner, Landesjägermeister-Stellvertreter und 

Bezirksjägermeister LAbg. Josef Brandmayr 

Johann Scheubmayr, Schwanenstadt, vollendete im Dezember 

des Vorjahres sein 90. Lebensjahr. Mit 90 Jahren ist er der 

älteste aktive Jagdleiter in Oberösterreich. Aus diesem Anlass 

überreichte Landesjägermeister-Stellvertreter und Bezirksjägermeister 

LAbg. Josef Brandmayr am 4.12.2006 dem Jubilar als 

Dank für seine unermüdliche Tätigkeit eine Ehrenurkunde. Als 

Gratulant stellte sich auch der Weidkamerad Robert 

Schoberleitner ein. Bgm. Karl Staudinger überbrachte Johann 

Scheubmayr bei dieser Gelegenheit die Glückwünsche der 

Stadtgemeinde. 

Goldenes Ehrenzeichen wurde 

an Josef Holl verliehen 

Im Rahmen der Weihnachtsfeier 

des Kriegsopferverbandes im 

Gasthaus am Graben am 

17.12.2006 wurde Herrn Josef 

Holl von Bgm. Karl Staudinger 

und Vbgm. Gerhard Igelsböck das 

Ehrenzeichen in Gold der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt verliehen. 

Josef Holl ist seit 1945 Mitglied 

des Kriegsopferverbandes und seit 

1964 im Vorstand der Ortsgruppe 

Josef Holl 

Schwanenstadt vertreten. 1993 

übernahm er die Funktion des 

Hauptkassiers und seit dem Jahr 

2000 ist er im Kontrollausschuss der KOV-Bezirksleitung tätig. 

Seit 2004 ist er überdies Obmann der KOV-Ortsgruppe 

Schwanenstadt. Josef Holl hat sich im Rahmen seiner Tätigkeit 

beim Kriegsopferverband bei der Vorbereitung der Sommerfeste 

und Ausflüge bestens bewährt. Außerdem hat er bei der 

Mitgliederbetreuung, bei Beihilfenansuchen für bedürftige 

Kriegerwitwen, Einweisungen in Erholungsheime, Geburtstagsfeiern 

u.v.m. tatkräftig mitgewirkt. 

> Personelles 

VOL Rudolf Arminger 

Schulrat 

VOL Rudolf Arminger mit Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer und Landesschulratspräsident Fritz Enzenhofer 

Herrn VOL Rudolf Arminger wurde am 20.11.2006 von 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer der Berufstitel Schulrat 

verliehen. 

VOL Rudolf Arminger begann seine Lehrertätigkeit am 

20.2.1974 an der Volksschule Desselbrunn. Mit 1.9.1974 

wurde er an die Hauptschule I bestellt, wo er bis 31.1.1982 

tätig war. Anschließend übte er ein halbes Jahr lang die 

Lehrertätigkeit an der Volksschule Rüstorf aus und ist nun seit 

1.9.1982 Lehrer an der hiesigen Volksschule. 

HOL Kurt Zauner - Schulrat 

HOL Kurt Zauner mit Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

und Landesschulratspräsident Fritz Enzenhofer 

Herrn HOL Kurt Zauner wurde am 20.11.2006 von Landeshauptmann 

Dr. Josef Pühringer der Berufstitel Schulrat verliehen. 

HOL Kurt Zauner ist bereits seit 1.9.1974 an der 

Hauptschule I als Lehrer tätig. Er unterrichtet Mathematik, 

Bewegung und Sport (früher Leibesübungen) sowie 

Berufsorientierung. HOL Zauner übt weiters die Funktion des 

Schülerberaters aus. 


25 

Seite 

Foto: Amt der OÖ Landesregierung 

Foto: Amt der OÖ Landesregierung

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt entbietet ihren betagten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zur Vollendung des 70., 75., 

80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen 

ihre Glückwünsche und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe 

in Form von Schwanen-Talern. 

70 

Steinöcker Rupert, 

Schrenk Wanda, 

Mösler Brigitte und 

75 

Gruber Karl, 

Schafleitner Brigitta, 

Schneider Theresia 

und 

80 

85 

Buchegger 

Berta 

94 

Aichmayr 

Christine 

Berger Maria, 

Buchleitner Elfriede 

Wellmann Samuel Norbert, 

Schwarzmayr Katharina und 

Graffius 

Kurt 

WIR 

GRATULIEREN 

HERZLICH! 

28 26 

Seite 

> Personelles 

Mag. Staudinger 

Johanna 

Schiller Maria Riener Karl 

Kronlachner 

Maria 

Obermair 

Theresia 

Von November 2006 bis Februar 2007 feierten nachstehend 

angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger ihren Geburtstag: 

90 

Scheubmayr 

Johann 

GOLDENE HOCHZEIT 

Mayer 

Hildegard 

Die Ehegatten Franz und Maria Simmer, Gmundner Straße 

33, feierten am 23.02.2007 das Fest der Goldenen Hochzeit. 

DIAMANTENE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Franz und Anna Kreutzer, Eglsee 35, 

feierten am 30.12.2006 das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

EISERNE HOCHZEIT 

Die Ehegatten Philipp und Katharina Lorenz, Schmidtbauerstraße 

5, feierten am 25.11.2006 das Fest der Eisernen 

Hochzeit. 

Bürgermeister Karl Staudinger stellte sich bei den Jubelpaaren 

als Gratulant ein, überbrachte die Glückwünsche der 

Stadtgemeinde und eine Ehrengabe des Landeshauptmannes. 

Wir gratulieren den 

Jubelpaaren herzlich!


AUSGEZEICHNETE QUALITÄT DES 

TRINKWASSERS WIEDERUM BESTÄTIGT 

Mit Schreiben vom 22.11.2006 wurde vom Umweltlabor Dr. 

Axel Begert GmbH, Bachmanning, das Trinkwasser-Gutachten 

über die periodische Untersuchung übermittelt. Nachstehend 

werden auszugsweise die im Prüfbericht Nr. 134949 (Entnahmestelle 

Brunnen Winkl) angeführten Werte gekannt gegeben: 

Auszug aus der chemisch-technischen 

und hygienischen Wasseranalyse 

ph-Wert 7,40 

Calcium 119,00 mg/l 

Magnesium 23,10 mg/l 

Ammonium < 0,05 mg/l 

Chlorid 9,00 mg/l 

Nitrat 20,80 mg/l 

Sulfat 21,10 mg/l 

Nitrit < 0,02 mg/l 

Natrium 2,99 mg/l 

Kalium 1,49 mg/l 

berechnete Werte 

Nitrat/50 + Nitrit/3 0,416 mg/l 

Summe Erdalkalien 3,92 mg/l 

Carbonathärte 18,96 °dH 

Gesamthärte 21,80 °dH 

mikrobiologische Werte 

Die mikrobiologische Untersuchung 

des Trinkwassers ergab 

keine Überschreitung von 

Richtwerten. 

Summarische Parameter 

Oxidierbarkeit 0,31 mg/l 

Schwermetalle und 

sonstige Metalle 

Eisen < 0,01 mg/l 

Mangan < 0,005 mg/l 

sonstige Untersuchungsparameter 

Hydrogencarbonat 410,00 mg/l 

Bei der Trinkwasseruntersuchung 

wurden in keinen Untersuchungsbereichen 

Überschreitungen der 

Parameterwerte gemäß der Trinkwasserverordnung 

festgestellt und 

das Trinkwasser wurde nach dem 

Lebensmittelgesetz als verkehrsfähig 

beurteilt. 

Unentgeltliche 

Rechtsberatung 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. 

Andreas Karbiener/ Mag. 

Martin Karbiener, Dr. Schatzlmayr, 

Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, 

Mag. Schönhuber, Dr. 

Messner sowie das Büro 

Rechtsanwälte Rumplmayr, 

Haberl, Hofmann bieten eine 

monatliche unentgeltliche 

Rechtsberatung an. Die 

Rechtsberatung findet jeden 

1. Freitag im Monat von 

14–16 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt, Trauungsraum, 

1. Stock, statt. 


27 

Seite


VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

von/am 

30.03.07 19:00 SCS bet-at-home.com - LASK Linz bet-at-home.com-Arena SCS bet-at-home.com 

01.04.07 Schneeschuhtour Hoher Speik Obertraun ÖAV 

05.04.07 Gründonnerstagwanderung Schwanenstadt ÖAV 

05.04.07 07.04.07 Fastenkrippe Kalvarienbergkirche r.k. Pfarrkirche 

Philippsberg 

07.04.07 09.04.07 Tourenschi und Snowboard Obertauern ÖAV 

08.04.07 10:00 Beethoven Messe in C-Dur Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

09.04.07 12:00 Ostereiersuchen für Kinder Ebensee Naturfreunde 

11.04.07 Badefahrt Bad Füssing Kneipp Aktiv-Club 

12.04.07 18:30 Vortrag „Wechselbeschwerden“ Sparkassensaal Stadtgemeinde 

Aktion „Gesunde Gemeinde“ 

13.04.07 30.04.07 Auslandsbergfahrt in den Kaukasus Kaukasus ÖAV 

13.04.07 19:00 SCS bet-at-home.com - bet-at-home.com-Arena SCS bet-at-home.com 

SC Austria Lustenau 

15.04.07 19:30 Romantik & Gospel Evang. Kirche Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

15.04.07 9:00 Wanderung auf Schmugglerwegen Jochenstein Naturfreunde 

16.04.07 14:00 Fit und Aktiv, Startveranstaltung, 

Aktion Gesunde Gemeinde Seniorenheim Stadtgemeinde 

18.04.07 18:30 Grundkurs für Videofilmer Gh. Helmhart Film- und Videoautoren 

18.04.07 19:30 Die Schützinger Kohlenbahn Gh. Helmhart Film- und Videoautoren 

20.04.07 22.04.07 13:00 Schitour Essener Rostockerhütte Naturfreunde 

21.04.07 Schitour Schönberg ÖAV 

22.04.07 OÖ Jugendklettercup 2007 REVA-Halle Vöcklabruck ÖAV 

25.04.07 20:00 Vortrag Restaurant Schmankerl Gruppe WI(E)SO 

50 Vorschläge für eine gerechtere Welt 

Mag. Christian Felber" 

27.04.07 16:00 10. Vereinsmeisterschaft im AV-Heim ÖAV 

Sportklettern für Kinder und Jugendl. 

27.04.07 19:00 SCS bet-at-home.com - FC Kelag Kärnten bet-at-home.com-Arena SCS bet-at-home.com 

28.04.07 29.04.07 10:00 OÖ Landesmeisterschaft Großraming ÖAV 

im Sportklettern 2007 

01.05.07 10:00 Maiwanderung Turnerheim ÖTB Turnverein 1870 

04.05.07 05.05.07 8:00 Landesmeisterschaften Braunau ÖTB Turnverein 1870 

im Geräteturnen 

04.05.07 16:06 Schwanenstadt Aktiv Stadtzentrum Tourismusverband 

(Einkaufsnacht) 

05.05.07 Schitour Hundstodreibn ÖAV 

06.05.07 18:00 Kirchenkonzert Evang. Kirche Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

10.05.07 19:30 Vernissage zur Ausstellung 

Franka Lechner (Textil) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

11.05.07 01.06.07 Ausstellung Franka Lechner (Textil) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

11.05.07 19:30 Streichquartett DIAGONAL Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach 

12.05.07 7:00 MTB-Tour, Salzarunde Grundlseee ÖAV 

12.05.07 20:00 Frühjahrskonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

15.05.07 19:00 SCS bet-at-home.com - FC Lustenau bet-at-home.com-Arena SCS bet-at-home.com 

15.05.07 19:30 Fit und gesund in der 2. Lebenshälfte Sparkassensaal Kneipp Aktiv-Club 

16.05.07 Bergwanderung, Pensonistengruppe St. Martin/Lammertal ÖAV 

17.05.07 14:00 Familienwanderung Traunwald, Rüstorf Naturfreunde 

19.05.07 Figltour Gosaukamm ÖAV 

19.05.07 12:15 Badefahrt Bad Füssing Kneipp Aktiv-Club 

20.05.07 Wanderung im Wald der Kinder Gmunden ÖAV 

22.05.07 19:00 SCS bet-at-home.com - FC Gratkorn bet-at-home.com-Arena SCS bet-at-home.com 

26.05.07 29.05.07 Biken und Klettern Gardasee ÖAV 

26.05.07 voraussichtl.16:00 Eröffnung des Heimathauses Heimathaus, Pausinger Villa Verein Heimathaus 

27.05.07 10:00 J. Haydn: Messe in B-Dur Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

28.05.07 Pfingstwanderung nicht bekannt ÖAV 

28.05.07 12:00 Kinderklettern Plombergstein Naturfreunde 

29.05.07 Pferdemarkt Stadtplatz Stadtgemeinde 

30.05.07 Bergtour, Pensionistengruppe Admonter Kaibling ÖAV 

02.06.07 20:00 Konzert Filmmelodien & Oldies Pfarrsaal Akkordeonorchester 

28 

Seite 



07.06.07 8:00 Radtour Schwanenstadt Naturfreunde 

16.06.07 18:00 Sonnwendfeier ÖTB-Turnerheim ÖTB Turnverein 1870 

17.06.07 Familienwanderung Radluckenhütte Naturfreunde 

23.06.07 14:00 Baden ohne Reue, Aktion 

Gesunde Gemeinde Erlebnisbad Stadtgemeinde 

23.06.07 8:00 Aufklettern Trisselkogel Trisselkogel Naturfreunde 

27.06.07 20:30 Vorpremiere Sommertheater: Stadtpark Stadtgemeinde 

INDIEN von Hader/Dorfer 

28.06.07 20:30 Premiere Sommertheater: Stadtpark Stadtgemeinde 

INDIEN von Hader/Dorfer 

30.06.07 01.07.07 15:00 25. Stadtfest Stadtplatz Wirtschaftsbund 

29.06.07 20:30 Sommertheater: INDIEN - Das Erfolgsstück 

von Josef Hader u. Alfred Dorfer Stadtpark Stadtgemeinde 

30.06.07 14:00 Ersatztermin falls am 23.6. Schlecht- Erlebnisbad Stadtgemeinde 

wetter ist Baden ohne Reue, Aktion 

Gesunde Gemeinde 





















03.08.07 18:00 Viva Italia Stadtzentrum Tourismusverband 

11.08.07 15.08.07 14:00 Jahnwanderung Kirchdorf ÖTB Turnverein 1870 

24.08.07 26.08.07 Feuerwehrfest - TLF Segnung Feuerwehrhaus Feuerwehr 

02.09.07 7:00 Bezirks- und Hausruckvierteltreffen Stadtplatz Kameradschaftsbund 

15.09.07 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB Turnverein 1870 

23.09.07 8:00 Herbstausflug noch nicht bekannt ÖTB Turnverein 1870 

29.09.07 16:00 Prämierungsfeier Kinder- 

und Jugendbuchwettbewerb Pfarrsaal Stadtgemeinde 

13.10.07 8:30 Schnäppchenmarkt Stadtzentrum Tourismusverband 

19.10.07 19:00 Jungbürgerfeier Pfarrsaal Stadtgemeinde 

31.10.07 19:00 Wunder gibt es immer wieder Evang. Gemeindesaal Evang. Pfarrgemeinde A.B. 

17.11.07 19:00 Weinfest Turnerheim ÖTB Turnverein 1870 

17.11.07 20:00 Herbstkonzert Pfarrsaal Stadtkapelle 

01.12.07 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB Turnverein 1870 

12.01.08 20:30 Ball Pfarrsaal Feuerwehr 

20.02.08 19:30 Toskana: unter azurblauem Himmel Pfarrsaal Stadtgemeinde 

Global-Vision von Karl Hausjell 

Bauernmarkt 

Ihr Nahversorger zum Wochenende 

„Du bist was du isst“ 

Jeden Samstag v. 8.30 bis 12.00 Uhr 

Lebensmittel bester Qualität 

aus unserer Region 

Erfolgreiche 

Blutspendeaktion 

138 Personen nahmen an der Blutspendeaktion 

des Österreichischen Rotes Kreuzes, Landesstelle 

OÖ, vom 13. bis 14.11.2006 teil. Dabei wurden 

sechs Erstspender, zwei Spender, die zum 25sten 

Mal gespendet haben und ein Spender, der zum 

65sten Mal Blut gespendet hat, verzeichnet. Vielen 

Dank an die Spenderinnen und Spender! 


29 

Seite


ABFALLKALENDER 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

02. Apr 2007 Biotonne 

10. Apr 2007 (Di.) Restabfalltonne 


23. Apr 2007 Restabfalltonne Restabfalltonne 


07. Mai 2007 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

14. Mai 2007 Biotonne 

21. Mai 2007 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

29. Mai 2007 (Di.) Biotonne 

04. Jun 2007 Biotonne Restabfalltonne 

11. Jun 2007 Biotonne 

18. Jun 2007 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

25. Jun 2007 Biotonne 

02. Jul 2007 Biotonne Restabfalltonne 

09. Jul 2007 Biotonne 

16. Jul 2007 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

23. Jul 2007 Biotonne 

30. Jul 2007 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

BÄUME UND STRÄUCHER 

ZURÜCKSCHNEIDEN 

Aus gegebenem Anlass werden die Liegenschaftseigentümer 

im Interesse der Verkehrssicherheit aufgefordert, die 

auf das öffentliche Gut ragenden Äste und Zweige von 

Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es kommt 

immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und Fußgängern 

über die Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders 

werden die Müllabfuhr und die Straßenkehrung beeinträchtigt. 

Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch 

die auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und Zweige 

durchnässt. Die Verpflichtung zum Zurückschneiden der 

Bäume und Sträucher besteht auch nach der geltenden 

Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten, der Aufforderung 

nachzukommen und in Zukunft stets auf die 

Einhaltung dieser Vorschrift zu achten. 

HEIZKOSTENZUSCHUSS 

Der Heizkostenzuschuss des Landes OÖ kann am Stadtamt, 

Zimmer Nr. 7, noch bis 13. April 2007 beantragt werden. 

Zur Antragstellung sind die Einkommensnachweise vom 

Dezember 2006 aller im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Personen mitzubringen. War das Einkommen von Juli bis 

Dezember 2006 nicht immer gleich, sind die 

Einkommensnachweise für das gesamte Kalenderhalbjahr 

von Juli bis Dezember 2006 vorzulegen. 

Für nähere Auskünfte steht Frau Hochreiner, 

Tel. 07673/2255-28, zur Verfügung. 

30 

Seite 


ÖFFNUNGS- 

ZEITEN im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist das 

Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Montag, 

8–12 Uhr 

Dienstag, 

8 –13 Uhr und 

14–18 Uhr 

Freitag, 

9–18 Uhr 

Samstag, 

8–12 Uhr 

Weitere Auskünfte 

erhalten Sie unter der 

Tel.-Nr. 4560 

ÖFFENTLICHES WC IM RATHAUS 

Im Rathaus steht während der 

Öffnungszeiten des Stadtamtes ein 

öffentliches WC zur Verfügung. Das 

WC befindet sich im Hof im 

Erdgeschoss, 1. Tür links 

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 - 10.00 Uhr im 

Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock. 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt. 

Jugendwohlfahrt-Außenstelle Schwanenstadt: 

Parteienverkehr: täglich von 8 – 12 Uhr außer Samstag. 

Mutterberatung: jeden 3. Donnerstag im Monat, 15.30 Uhr. 

Achtung! Sprechtage der Pensionsversicherungsanstalt 

in Vöcklabruck! jeden Montag und 

Mittwoch im Monat von 8.00 – 14.00 Uhr bei der 

OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle Vöcklabruck. 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag 

im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr. 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27.


ZAHNÄRZTLICHER SONN- 

UND FEIERTAGSDIENST 

31.03. und 01.04.2007 

Dr. Peter Bressler, Atterseestraße 20, 4860 Lenzing, 

Tel. 07672/92953 

07.04. bis 09.04.2007 (Ostern) 

Dr. Margit Schütze-Gössner, Vöcklabrucker Straße 47/3 

4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63222 


Dr. Günther Eisner, Ort 3, 4843 Ampflwang, 

Tel. 07675/4044 


Dr. Karin Eder-Resch, Weyr 32, 4872 Neukirchen/Vöckla, 

Tel. 07682/7694 


Dr. Johannes Danter, Attergauerstraße 47/1, 4880 St. Georgen 

Tel. 07667/8735 

01.05.2007 (Staatsfeiertag) 

Dr. Renate Geist-Krojer, Attergaustraße. 19, 4880 St. Georgen 

Tel. 07667/6688 


Dr. Helmut Geist, Hauptplatz 1, 4866 Unterach, 

Tel. 07665/7377 


Dr. Gerrit Elshuber, Rathausplatz 12, 4800 Attnang-Puchheim, 

Tel. 07674/62265 

17.05.2005 (Christi-Himmelfahrt) 

Dr. Ulf Popp, Oberstadtgries 13, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/24569 

Liebe Hundebesitzerinnen, 

liebe Hundebesitzer! 

Vermehrt werden am Stadtamt wieder Beschwerden eingebracht, 

dass Hundebesitzerinnen bzw. Hundebesitzer ihre 

Hunde frei laufen lassen. Darum wird erneut darauf 

hingewiesen, dass Hunde an öffentlichen Orten im Ortsgebiet 

an der Leine oder zumindest mit Maulkorb geführt werden 

müssen. An Plätzen mit größeren Menschenansammlungen 

(vor Schulen, Kindergärten, Bushaltestellen, etc.) sind sowohl 

Leine als auch Maulkorb erforderlich. Auch auf den Wanderund 

Laufstrecken entlang der Au und der Ager sind diese 

Bestimmungen genau einzuhalten, da sich dort immer wieder 

Spaziergänger bzw. Jogger durch freilaufende Hunde belästigt 

fühlen. Weiters wird sehr oft festgestellt, dass Hundebesitzerinnen 

und -besitzer die Exkremente, die ihr Hund auf 

Straßen, Gehsteigen oder sonstigen öffentlichen Flächen hinterlässt, 

nicht beseitigen und entsorgen. Entsprechende 

Hundekotbeutel sind am Stadtamt Schwanenstadt, 

Meldeamt, Zimmer 1, kostenlos erhältlich. 

Diese Bestimmungen sind im OÖ. Hundehaltegesetz 2002 enthalten. 

Hier sind auch Strafbestimmungen vorgesehen, die bei 

einem Verstoß gegen das Gesetz anzuwenden sind. Es drohen 

Geldstrafen der Bezirksverwaltungsbehörde bzw. schlimmstenfalls 

die Untersagung der Hundehaltung. 


Dr. Maria Danhel-Mayrhauser, Lederergasse 24, 4861 

Schörfling, Tel. 07662/4060 

26.05. bis 28.05.2007 (Pfingsten) 

Dr. Karin Hadinger, Weissenkirchner Straße 14, 

4890 Frankenmarkt, Tel. 07684/8880 


Dr. Johann Grubinger, Marktplatz 4, 5310 Mondsee, 

Tel. 06232/3300 

07.06.2007 (Fronleichnam) 

Dr. Wilhelm Schuster, Waldstraße 2, 4860 Lenzing, 

Tel. 07672/95411 


Dr. Johann Huber, Atterseer Straße 45b, 4863 Seewalchen, 

Tel. 07662/8813 


Dr. Gerald Renato Haslinger, Keplerstraße 10, 

4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66700 


Dr. Robert Kepplinger, Stadtplatz 11, 4840 Vöcklabruck, 

Tel. 07672/72611 


Dr. Ruth Kerres, Stadtplatz 27, 4690 Schwanenstadt, 

Tel. 07673/5011 

Allfällige Änderungen können der Homepage der OÖ Zahnärztekammer 

www.zahnaerztekammer.at entnommen werden! 

RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die mit 

Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren dürfen an 

Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an Sonnund 

Feiertagen nicht eingesetzt werden. 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das 

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören 

im Freien auf. Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das 

Programm der Nachbarn mithören oder überhaupt 

ein wenig Ruhe haben möchte. Im Sinne einer 

guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio oder 

andere Geräte bitte auf eine Lautstärke 

ein, durch die die 

Nachbarn nicht belästigt 

werden. 


31 

Seite

32 

Seite 

> Kundmachungen 

APOTHEKENDIENST 

(WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENST) 

18.03.2007 

Apotheke Puchheim 

25.03.207 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck 

01.04.2007 

Apotheke am Stadtplatz, Schwanenstadt 

08.04.2007 

Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim 

09.04.2007 (Ostermontag) 


15.04.2007 


22.04.2007 

Apotheke Schöndorf, Vöcklabruck 

29.04.2007 


01.05.2007 (Staatsfeiertag) 


06.05.2007 


Nachstehend werden noch die genauen Adressen der Apotheken bekannt gegeben: 

Apotheke am Stadtplatz, Mag. Marschhofer, Stadtplatz 51/52 Tel. 07673/2389 

Anna-Apotheke, Mag. Donath, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Mag. Kaniak, Puchheimerstraße 33, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/66991 

Apotheke Zum Schwarzen Adler, Mag. Königshofer, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72717 

Apotheke Am Salzburger Tor, Mag. Jochum, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/72724 

Apotheke Schöndorf, Mag. Vigl, R.-Kunzstraße 11, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/22562 

Den Apothekendienst finden Sie auch 

auf der Homepage der Apotheke Schwanenstadt: 

www.schwanenstadt.at/apotheke 

ÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

01.04.07 Dr. Eduard Schlömmer 

08.04.07 (Osterso.) Dr. Berthold Wittmann 

09.04.07 (Ostermo.) Dr. Eduard Schlömmer 

15.04.07 Dr. Reinhard Krenmayr 

22.04.07 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

29.04.07 Dr. Helmut Schossleitner 

01.05.07 (Staatsft.) Dr. Helmut Schossleitner 


13.05.07 Dr. Berthold Wittmann 

17.05.07 (Christi Hf.) Dr. Berthold Wittmann 


27.05.07 (Pfingstso.) Dr. Eduard Schlömmer 

28.05.07 (Pfingstmo.) Dr. Eduard Schlömmer 



13.05.2007 


17.05.2007 (Christi Himmelfahrt) 


20.05.2007 

Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck 

27.05.2007 


28.05.2007 (Pfingstmontag) 


03.06.2007 


07.06.2007 (Fronleichnam) 


10.06.2007 


17.06.2007 


24.06.2007 


Seit Jänner 2007 gelten bei der Apotheke am Stadtplatz 

in Schwanenstadt folgende, geänderte Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr.: 8.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 bis 12.00 Uhr 

07.06.07 (Fronleichn.) Dr. Reinhard Krenmayr 

10.06.07 Dr. Eduard Schlömmer 

17.06.07 Dr. Helmut Schossleitner 


Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

In den Nachtstunden ist der Ärztenotruf unter der Nummer 

141 erreichbar. Dort kann der diensthabende Arzt in 

Erfahrung gebracht werden. 

Ärztenotruf: Tel. 141 (bei einem Handy: 07672/141)

Vor vielen Jahren befand sich an der Stelle der heutigen großen 

Siedlung Schwanenstadt nur ein kleiner, unbekannter Weiler mit 

wenigen, einfachen Holzhäusern. Was sage ich, Holzhäuser? 

Eher sollte man Holzhäuschen sagen, denn sie waren allesamt 

klein und niedrig gebaut. So niedrig, dass man mit den Händen 

den Plafond erreichen konnte. Auch die Fenster waren putzig 

klein und ließen nur wenig Licht in die Zimmer. Man musste 

auch nicht besonders groß sein, um sich bücken zu müssen, 

wenn man in das Haus eintrat. Eigentlich war diese Siedlung ein 

Nichts, oder ein Fast-Nichts und war damals auch auf keiner 

Karte eingezeichnet. Die kleine Niederlassung hieß nach dem 

Bauern, der hier wohnte, Swaneo. Damals war die ganze Gegend 

noch von dichten Wäldern bedeckt, in denen verstreut 

Siedlungen und Ackerflächen angelegt waren, um den wenigen 

Bewohnern Nahrung zu geben. 

Eines Tages aber geschah etwas, was für den Weiler von großer 

Bedeutung werden sollte. Mitten in den Alltag hinein platzte eine 

Jagdgesellschaft des Herrschers. Von weitem hörte man schon 

das Gekläff der Hunde, bis schließlich die ersten verschwitzten 

Reiter beim Gehöft eintrafen. Reiter wie Pferde labten sich am 

Brunnen. Mit im Gefolge befand sich auch die junge Prinzessin, 

die zum ersten Mal, in Begleitung ihrer Zofe, an der Treibjagd 

teilnehmen durfte. [...]. 

Als ob die Tiere dies gewusst hätten, dass Swaneo nicht zu der 

blutrünstigen Gesellschaft gehörte, suchte das eine oder andere 

erschöpfte Tier des Öfteren bei ihm Unterschlupf. Manch 

waidwund geschossenes Wild hatte er gepflegt und nach der 

Heilung in den Wald entlassen. Wen wunderte es, wenn die Tiere 

gerne zu Swaneo kamen? Die Treiber, welche die Tiere jagten, 

blieben auch nur kurz beim Hof des jungen Bauern, tranken 

einige Schluck vom kühlen Wasser, das er ihnen reichte, und 

schon waren sie wieder unterwegs. Kurz darauf brachen auch die 

Jäger auf, um die Spur des Wildes wieder aufzunehmen, just als 

die Prinzessin mit ihrer Zofe das Gehöft des Swaneo erreichte. 

Der junge Bauer reichte auch den beiden Reiterinnen zur 

Erfrischung einen Becher und einen irdenen Krug mit frischem 

Wasser. Der Krug war schwer und hatte ein lustiges Aussehen. Er 

hatte einen langen schlanken Hals und sah am Ende aus wie der 

Kopf eines Vogels. Während der Bauer der Prinzessin den Becher 

füllte, wandte er keinen Blick von ihr, und auch die Prinzessin 

betrachtete ihn aufmerksam. Sie sahen einander tief in die 

Augen, als ob sie sich schon ewig lange kennen würden. Aber 

beide waren so verschieden voneinander, und doch schienen sie 

etwas gemeinsam zu haben. [...] 

Tage vergingen, und Swaneo konnte kaum schlafen, immer 

wieder musste er an den kurzen Augenblick denken, in dem er 

> Kulturelles 

DIE STADT DER SCHWÄNE 

Ein Märchen über die Gründung von Schwanenstadt (gekürzte Fassung) 

von Univ.-Prof. DDr. Gottfried Tichy (Jurymitglied des Schwanenstädter Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes) 

VOLKSHOCHSCHULE 

SUCHT TRAINER! 

Sie haben besondere Fähigkeiten und wollen in der Erwachsenenbildung 

mitarbeiten (Sprachen, Gesundheit, 

Bewegung, Kreativ,...), dann bewerben Sie sich mit Zeugnis 

bzw. Diplom bei Frau Edda Wiesmüller und Frau Kirchweger 

Sieglinde, Buchenweg 1, 4690 Schwanenstadt, Tel.Nr. 

0699/81860348. 

der Prinzessin begegnet war. Ihr Bild war ihm allgegenwärtig, 

aber es blieb nur beim Bild, die Prinzessin kam nicht mehr, nicht 

einmal einer ihrer Diener, ja nicht einmal einer der edlen 

Jagdhunde verirrte sich zu seinem Gehöft. 

Auch der Prinzessin ging der junge, hübsche Mann nicht aus dem 

Kopf. Wie anders war er doch als die Hofschranzen, die sie kannte, 

Schwätzer waren sie alle, fein gekleidete Schwächlinge. Wie 

anders war doch Swaneo, welche Kraft von ihm ausging! Sein 

fester Blick verriet Treue und erweckte Vertrauen. Sie musste ihn 

wieder sehen, das stand für sie fest, aber wie? [...] 

Swaneo steckte einen der Ringe an seinen Finger, und schon war 

er in einen großen, weißen Vogel verwandelt. Noch nie gab es 

einen so majestätischen Vogel, einen mit einem langen, 

schlanken Hals, mit einem kräftigen, dunkelorange gefärbten 

Schnabel und mit einer schönen schwarzen Verzierung um den 

Schnabel. [...] Jetzt konnte Swaneo zum Turm fliegen, hoch 

hinauf zum kleinen Fenster, aus der er das Klagen seiner Lea 

hörte. „Lea, ich bin’s, Swaneo.“, sagte der große Vogel. Die 

Prinzessin blickte auf und erkannte in dem Vogel gleich das 

Abbild des Kruges, den ihr der junge Mann damals gereicht hatte. 

„Swaneo, geliebter Swaneo!“ – „Steck den Ring an, schnell.“, 

sagte der weiße Vogel hastig und reichte ihr mit seinem Schnabel 

den Zauberring. Auch bei Lea wirkte der Zauber augenblicklich, 

und in der Zelle stand plötzlich ein schöner weißer Vogel. [...] 

„Ich kann doch nicht fliegen“, antwortete sie ängstlich und 

kleinlaut. „Du kannst, vertraue mir“, erwiderte Swaneo, ruhig 

und bestimmt. Dann flogen beide in die Lüfte, hoch hinauf, 

damit kein Pfeil sie treffen konnte. Beide weißen Vögel wohnten 

von nun an am Teich, am Lieblingsort Swaneos. 

Nun verstand auch die Prinzessin die Tiere des Teiches und des 

Waldes und, obwohl sie beide sich jederzeit in einen Menschen 

zurückverwandeln hätten können, blieben sie, was sie waren, 

zauberhafte Schwäne. Diese hübschen, majestätischen Vögel, die 

ihr ganzes Leben lang treu sind, hat man bald nach dem Tonkrug 

des Bauern Swaneo, Schwäne benannt, und auch der König, der 

über sein Leid um die verschwundene Prinzessin Trost bei den 

Schwänen fand, liebte diese Tiere und stellte sie unter seinen 

Schutz, als ob er geahnt hätte, dass sie sein Fleisch und Blut 

waren, königlich. [...] 

Bald gab es eine ganze Reihe von kleinen, putzigen Schwänen. 

So wie sich die Schwäne vermehrten, wurden auch die Menschen 

immer zahlreicher, und aus dem kleinen Weiler wurde eine 

schöne Stadt, die man alsbald Schwanenstadt nannte. Wenn ihr 

Schwäne seht, denkt daran, sie sind nicht nur Zierrat im Wappen 

der Stadt, sie sind Symbol für Liebe und Treue. 

VORANKÜNDIGUNG 

CHORKONZERT 

Romantik und Gospel 

Sonntag, 15.4.2007, 19.30 Uhr 

evangelische Kirche 

Forum VOKALE, Neuhofen an der Krems 


33 

Seite

Kulturelles 

Goldene CD für die Musikhauptschule 

„Sound of Music & more“ war der 

Titel von zwei Konzerten am 

30.12.2006 im Pfarrsaal. Die 2m- 

Musikklasse der Hauptschule 2 und 

die Post-Big-Band Salzburg mit den 

Gesangssolisten Astrid Stumpfl, 

Teresa Eitzinger, Ulrike Tatrar, Erika 

Savzuly und Roman Stalla entführten 

die zahlreich gekommenen Zuhörer in 

die Welt der Musicals. 

Höhepunkt der Konzerte war zweifelsohne 

ein großer Querschnitt aus dem 

Musical Sound of Music, der im Frühjahr 

von der Post-Big-Band und den 

Kindern der Musikhauptschule neu auf 

CD eingespielt bzw. eingesungen wurde. 

Für diese Produktion wurden im 

Rahmen des Konzertes vom Musikproduzenten 

Walter Schwanzer aus Niederösterreich 

Goldene CDs verliehen. 

Eine „Goldene“ ging dabei auch an die 

2m-Klasse der Musikhauptschule. 

Bekannte Songs aus Hair, My Fair Lady, Phantom der Oper, Evita, 

Grease, Westside Story und Mamma Mia bildeten den zweiten Teil 

des Konzertes. Ein beschwingter Jahresausklang für die Zuhörer 

und Musiker! 

Konzertreise der Musikklasse nach China 

Von 9. bis 23. Februar d.J. reisten die 2m-Musikklasse der Hauptschule 

2 und das Ensemble der Postmusik Salzburg nach China. 

Auf Einladung einer chinesischen Handelsagentur wurde unter 

anderem „Sound of Music“ bei sechs Konzerten in Peking, 

Shenzhen, Xiamen, Chengdu und Shanghai aufgeführt. Natürlich 

wurde auch eifrig an einem chinesischen Lied geprobt, das im 

Konzertprogramm nicht fehlen durfte. 

34 

Seite 

Die stolzen Schülerinnen und Schüler mit der Goldenen CD 


Begleitet wurden die Schulkinder und Musiker von Landesschulinspektor 

Rudolf Mattle, Bezirksschulinspektor Franz 

Eitzinger und LAbg. Anton Hüttmayr. Viele Eltern ließen es sich 

ebenfalls nicht nehmen, mit ihren Kindern mit auf große 

Konzerttournee zu gehen. Die Große Mauer, Peking mit seinen 

großartigen Sehenswürdigkeiten, der größte Buddha der Welt, die 

Pandabären, die älteste Staumauer der Welt, die großen Flughäfen 

rundum wirtschaftlich 

und Hotels,…. – die Schülerinnen und Schüler sind reich an 

Eindrücken und neuen Erfahrungen von dieser Reise zurückgekommen. 

Foto: Hauptschule 2

Foto: Akkordeon-Orchester 

> Kulturelles / Vereinswesen 

Kurt Schiffel in der Stadtturmgalerie 

Unter dem Titel „Bilder - Zeichen - Spuren“ waren in der Stadtturmgalerie 

vom 8.2. bis 2.3.2007 Bilder des in Grünburg bei 

Steyr lebenden Künstlers Kurt Schiffel zu sehen. 

Schiffel, der an der Hauptschule Grünburg als Lehrer für Deutsch 

und Bildnerische Erziehung unterrichtet, beschäftigt sich seit 

seiner Schulzeit intensiv mit Grafik und Malerei. Seine 

Zeichnungen beeindrucken durch ihre Komplexität und 

Reduktion, während sich bei seiner Malerei Strich und Fläche zu 

wunderbar harmonischen Bildern verbinden. 

Das Bild zeigt den Künstler (im Vordergrund links) mit der 

Leiterin der Stadtturmgalerie, Frau Ingeborg Rigo, und 

Bürgermeister Karl Staudinger 

„VIEL HARMONIKER“ 

begeisterten beim 

Neujahrskonzert 

am 6. Jänner 2007 

Die Gesangssolisten Maria Keiblinger und Ludwig Grötzl mit 

dem Akkordeon-Orchester 

Das Akkordeon Orchester unter der Leitung von Franz Schlader 

stimmte mit schwungvoller Musik wie „Einzug der Gladiatoren“, 

Ouverture „Dichter und Bauer“ und „Carmen“ in das Jahr 2007 

ein. 

Die Gesangssolisten Maria Keiblinger und Ludwig Grötzl verzauberten 

mit Melodien aus der „Fledermaus“, „My fair Lady“ 

und „Evita“ das Publikum. Das Zither-Duo Pauline Bauernfeind 

und Gerti Wühl sorgten mit schönen Beiträgen für ein abwechslungsreiches 

Programm. Ein besonderer Höhepunkt war der 

Akkordeon-Solist Gerhard Buchegger mit seiner eigenen 

Komposition „Die Geschichte vom Clown“, die er brillant spielte. 

Gerhard Horak führte in gewohnter Weise humorvoll durch das 

Programm. 

Foto: Pensionistenverband Schwanenstadt 

PENSIONISTENVERBAND 

Mitgliederehrung beim Pensionistenverband 

Vorsitzwechsel 

GR a.D. Otto Huemer hat ab 1.12.2006 nach seiner Gattin Sofia 

Huemer den Vorsitz beim Pensionistenverband übernommen. Frau 

Sofia Huemer ist seit eineinhalb Jahren Bezirksvorsitzende und 

hat aus diesem Grund ihre Vorsitztätigkeit in Schwanenstadt 

zurückgelegt. 

Weihnachtsfeier und Mitgliederehrung 

Am 14.12.2006 fand im Restaurant s´Schmankerl die 

Weihnachtsfeier des Pensionistenverbandes statt. 128 Pensionistinnen 

und Pensionisten verbrachten einige gemeinsame Stunden 

miteinander. Im Rahmen dieser Weihnachtsfeier wurden einige 

Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft geehrt, u.z. 

• für 10 Jahre Mitgliedschaft Herta Gruber und Alois Kaiser, 

• für 15 Jahre Mitgliedschaft. Irmgard und Walter Hofwimmer, 

Mathilde Staudinger, Fritz Traidl, Adolf Wesner, 

Johanna Wohlfahrt und Sofia Huemer, 

• für 20 Jahre Mitgliedschaft Anna und Max Hepp, 

Ludwig Herzog und 

• für 25 Jahre Mitgliedschaft Pauline Stachler und Berta Zitzler. 

Der Pensionistenverband Schwanenstadt gratuliert herzlich 

und bedankt sich für die Treue. 


35 

Seite

36 

Seite 

> Vereinswesen 

SCHWANENSTÄDTER 

KLETTERMEISTERSCHAFTEN 

Bei der Jugendbetreuung hat der Österreichische Alpenverein, 

Ortsgruppe Schwanenstadt, vor rund zehn Jahren den Trend 

zum Klettern erkannt und in das neu errichtete 

Alpenvereinshaus eine siebeneinhalb Meter hohe Kletterwand 

eingebaut. Die Arbeiten wurden mit viel persönlichem Einsatz 

in Eigenregie durchgeführt, sodass die Kosten gering gehalten 

werden konnten. 

Von Anfang an wurden auch OeAV Schwanenstadt-Vereinsmeisterschaften 

durchgeführt, zuerst nur im Vorstiegsklettern, 

bald jedoch auch im Bouldern. Ende November 2006 war es 

wieder soweit. 46 Nachwuchskletterinnen und -kletterer 

bewarben sich um den Titel des besten Boulderers im Raum 

Schwanenstadt. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden in vier 

Altersklassen eingeteilt und hatten dann zweieinhalb Stunden 

Zeit, die sechs - am Vortag neu geschraubten - Boulder (IV bis 

VII) zu bewältigen. Am Ende gab es einmal mehr die 

Erkenntnis, dass Vorstiegsklettern und Bouldern zwei sehr verschiedene 

Dinge sind. Nur zwei Kletterinnen waren nicht zu 

stoppen: Nachdem sie im Frühling 2006 bereits die 

Vorstiegsmeisterschaft in „Schwauna“ gewonnen hatten, 

bewältigten die 11-jährige Miriam Staudinger (Seriensiegerin 

bei den OÖ. Kletterwettbewerben im Jahre 2006) und die 15jährige 

Maria Steinmayr (klettert die Bewerbe der Österreichischen 

Meisterschaft) alle sechs Boulder im ersten Versuch 

und wurden so auch Boulder-Vereinsmeisterinnen. 

Alle Kletterinnen und Kletterer erhielten eine Urkunde sowie 

einen kleinen Sachpreis und die Sieger überdies einen Pokal. 

Ein großes Starterfeld, zufriedene Kindergesichter und erstklassige 

Kletterleistungen waren Beweis genug, dass es wieder 

eine gelungene Veranstaltung war. 

Ergebnisse in den einzelnen Klassen: 


Vorstiegsklettern bei der Vereinsmeisterschaft 

Klasse MINI: 

1. Rang: Heimbuchner Helena 

2. Rang: Holl Jonas 

3. Rang: Gatterbauer Melanie, Feichtinger Corinna (ex aequo) 

Klasse KINDER: 

1. Rang: Stelzmüller Christopher, Trauner Laura, 

Gattinger Stephanie, Mittermair Katharina 

(alle ex aequo) 

Klasse SCHÜLER: 

1. Rang: Staudinger Miriam 

2. Rang: Kettlgruber Stefan 

3. Rang: Dämon Christopher, Dutzler Julian (ex aequo) 

Klasse JUGEND: 

1. Rang: Steinmayr Maria 

2. Rang: Hartl Lena 

3. Rang: Holl Anna 

DER KNEIPP 

AKITV-CLUB LÄDT EIN 

Vortrag „Fit und gesund 

in der 2. Lebenshälfte“ 

Di., 15. Mai 2007, 

19.30 Uhr, Sparkassensaal 

Referentin: Mag. Gabriele Gscheidlinger/ 

Braunau, Ernährungswissenschaftlerin 

• Fehler bei der Ernährung, die zu 

einer schnellen Mangelernährung 

führen können, 

• Themen wie Osteoporose sowie allgemeine 

physiologische und psychologische 

Veränderungen im und 

am Körper werden besprochen. 

Unkostenbeitrag: 

€ 5,-- Mitglieder, € 7,-- Nichtmitglieder 

Foto: Alpenverein

Vereinswesen 

NEUER NAME FÜR DIE 

SCHWANENSTÄDTER VIDEOFILMER 

Bei ihrer Generalversammlung am 21. Februar haben die Filmund 

Videoamateure Schwanenstadt ihren Namen an die 

Änderung des Dachverbandes (VÖFA) angepasst und heißen 

nun „Film- und Videoautoren Schwanenstadt“. Bei der 

Wahl des Vorstandes wurden die bisherigen Funktionäre 

bestätigt. 

In seinem Bericht hob Obmann Ing. Martin Grill, der den Verein 

bereits 15 Jahre leitet, hervor, dass die letzten zwei Jahre ohne 

Hektik abgelaufen seien. Besonders freue ihn, dass sich mehr 

Mitglieder trauen, eigene Arbeiten öffentlich zu zeigen. 

Höhepunkt war der Beitrag zum Silvesterkonzert des 

Stadtorchesters Vöcklabruck, in dem nach den Klängen des 

Straußwalzers „Bei uns z´Haus“ die Ereignisse der Stadt des 

vergangenen Jahres in acht Minuten im Format 16:9 gezeigt 

wurden. „Eine riesige Arbeit, bei der sechs Stunden 

Videomaterial gefilmt wurden, welche aber auch die Vor- und 

Nachteile einer Gemeinschaftsarbeit deutlich werden ließ“, 

meinte Grill. Besonders hob er auch die vielen großartigen 

Einzelarbeiten hervor, wobei sich die Klubmitglieder in 

kameradschaftlicher Weise stets gegenseitig unterstützten. Als 

Ziel der nächsten zwei Jahre wünschte sich Grill die Gestaltung 

von Wettbewerbsfilmen. Um Hobby-Videofilmern die 

Möglichkeit zu geben, bereits bei der Aufnahme Fehler zu vermeiden, 

ihnen aber auch das Schneiden schmackhaft zu 

machen, bietet Obmannstellvertreter OSR Hanns Trauner ab 

18. April einen Grundkurs mit zehn Doppelstunden an. 

(Näheres im Schaukasten bei der Oberbank oder unter Tel. 

07673-6647). 

Kassier Gerhard Horak stellte fest, dass durch die vielen 

Neuerungen am Videomarkt und die damit verbundenen 

notwendig gewordenen Anschaffungen (Leinwand, Abspielgerät, 

Lautsprecher) der Kontostand ziemlich geschrumpft ist. 

Der Verein „Film- und Videoautoren Schwanenstadt“ bietet bei 

seinen drei monatlichen Klubabenden im Gasthaus Helmhart, 

Bahnhofstraße, 19.30 Uhr, auch weiterhin die Möglichkeit zu 

lernen, die eigenen Aufnahmen so zu gestalten und zu 

bearbeiten, dass sie auch für Dauer interessant sind. An jedem 

AUSSCHREIBUNG 

Grundkurs für alle Videokamerabesitzer 

(„VOM KAMERAKAUF BIS ZUM SCHNITT“ 

alle Inhalte praktisch erfahren) 

10 Doppelstunden im April/Mai 2007 

Höchstteilnehmerzahl: 10 (Es gilt die Reihenfolge 

der Anmeldung) 

Kosten: € 30,-- 

Mitzubringen: Kamera 

Anmeldungen erbeten bei Hanns Trauner, 

Tel. (07673) 6647 oder 0664/9419715 bis 11.April 2007 

Erste Besprechung: 18. April 2007, 18.30 Uhr 

Das Bild zeigt den bestätigten Vereinsvorstand der Film- und 

Videoautoren Schwanenstadt: v.l.n.r. Kassier Gerhard Horak, 

Obmann Martin Grill, Schriftführerin Elfriede Hofer (sitzend) 

und Obmann-Stv. OSR Hanns Trauner. 

1. und 3. Mittwoch des Monats werden immer wieder grundlegende 

Hinweise von Fachleuten gegeben, Filme begutachtet 

und Verbesserungsvorschläge gegeben. Über auftretende 

Fragen und Neuerungen wird diskutiert. Auch beim Ankauf 

von Geräten gibt es objektive Ratschläge. 

An jedem 4. Mittwoch im Monat werden Filme von Autoren aus 

ganz Österreich gezeigt, besprochen und beurteilt. Aus guten 

Arbeiten, aber auch aus Fehlern anderer, kann dabei viel gelernt 

werden. Besonders dazu sind Gäste herzlich eingeladen. Auch 

bei jedem Klubabend kann „geschnuppert“ werden. 

Gasthaus Helmhart, Bahnhofstraße 

(Nachmeldungen möglich) 

Termine und Ort der Durchführung 

werden mit den Teilnehmern dabei 

vereinbart. 

Auf zahlreiches Interesse hoffen 

Ing. Martin Grill (Obmann) und 

OSR Hanns Trauner (Kursleiter) 

Film- und Videoautoren Schwanenstadt, 

ZVR Zahl 745592472 

Obmann: Ing. Martin Grill, Nr.131, 

4904 Atzbach, Tel: 0676 / 9671923, 

e-mail: grima@atzbach.at 


37 

Seite 

Foto: Film- und Videoautoren Schwanenstadt

Foto: SCS Homepage 

38 

Seite 

> Sport 

MANUEL KOLL – Staatsmeister im Eiskunstlauf 

Österreichische Staatsmeisterschaft im Eiskunstlauf 

Vom 15. bis 16.12.2006 fanden die Österreichischen Staatsmeisterschaften 

im Eiskunstlauf in Wien statt. Am Start war auch der 

Schwanenstädter Manuel Koll, der 2005 bereits den Junioren- 

Staatsmeistertitel errungen hatte. Und er brillierte auch bei diesen 

Österreichischen Staatsmeisterschaften – in einem spannenden 

Bewerb errang er als Neunzehnjähriger den Staatsmeistertitel im 

Eiskunstlauf und besiegte dabei den Olympia-Starter Viktor 

Pfeifer. Herzlichen Glückwunsch zu diesem großartigen Erfolg: 

Europameisterschaft 2007 im Eiskunstlauf in Warschau 

Erstmals nahm heuer der österreichische Staatsmeister im 

Eiskunstlauf Manuel Koll bei der Europameisterschaft im 

Eiskunstlauf in Warschau teil. Nach einer gekonnten Vorstellung 

verpasste er mit einem 27. Platz nur ganz knapp die 

Qualifizierung für die Kür, wofür ein Platz unter den besten 24 

erforderlich gewesen wäre. 

Manuel Koll wird an dieser Stelle viel Erfolg für die kommenden 

Bewerben gewünscht. 

bet-at-home.com ist der 

neue Hauptsponsor des SCS 

von links: Bgm. Staudinger, Hütthaler, Gruber, Nussbaumer, 

Lamprecht, Huprich, Retschitzegger , bei der Präsentation der 

neuen Trikots. 

Bei der Pressekonferenz am 5.3.2007 im Courtyard by Marriot 

Hotel in Linz wurde der neue Hauptsponsor des SCS 

präsentiert. Der oberösterreichische Wettanbieter bet-athome.com 

wird bis Ende der Saison 2007/08 Hauptsponsor 

und löst somit den alten Hauptsponsor Ruyan-Europe ab. 

Durch den Vertragsabschluss wird der Vereinsname geändert. 

Aus dem SC Ruyan-Europe Schwanenstadt wird der SCS bet-athome.com. 


Foto: von Familie Koll zur Verfügung gestellt 

Foto: Union Sektion Eissport 

Der österreichische Staatsmeister im Eiskunstlauf Manuel Koll 

bei der Preisverleihung 

UNION-RÜSTORF IST 

EISSTOCK-STADTMEISTER 

Die Eisstock-Stadtmeister mit Bgm. Karl Staudinger und 

Sektionsleiter Peter Part 

Nachdem aufgrund der Witterung der Termin der Eisstock- 

Stadtmeisterschaften mehrmals verschoben werden musste, 

konnte diese am 4.2.2007 nun doch noch erfolgreich durchgeführt 

werden. 

22 Mannschaften gingen an den Start. Nach spannenden 

Ausscheidungsrunden, die zahlreiche Besucher verfolgt hatten, 

stand der neue Eisstock-Stadtmeister mit der Union Rüstorf fest. 

Mannschaftsführer bei der Union Rüstorf war Johann 

Spiessberger. Den zweiten Platz belegte die Mannschaft 

Lebertsham 1 (Mannschaftsführer Manfred Humer) gefolgt von 

der drittplazierten Mannschaft Lebertsham 2 (Mannschaftsführer 

Walter Duda). Nach der Siegerehrung fand noch ein gemütlicher 

Ausklang statt.

Foto: ÖTB TV Schwanenstadt 1870 

SCHWANENSTADT 

TRIFFT HOLLYWOOD 

Vorführung der Kinder beim Schauturnen 

Unter diesem Thema stand das Schauturnen des ÖTB-TV 

Schwanenstadt 1870 am 2.12.2006. 

Zur Prämierung stellten sich die Kinder als Pippi Langstrumpf, die 

Mädchen als Timon und Pumba vom König der Löwen, die 

Burschen als Piraten im Fluch der Karibik dar. Aerobic wurde 

heuer als Modeschau mit Modellen von Intersport Bauer gezeigt. 

Das Bodenturnen auf drei Ebenen war nur durch die Matrix 

möglich. Die Montagsturner nahmen sich heuer die sieben 

Zwerge zum Vorbild und die Leistungsriege führte mit La Boum 

zurück auf eine Fete der achtziger Jahre. Durch einen „Fehler“ im 

System wurde das Programm immer wieder umgeschaltet, und 

mit einem Mal waren die Leistungsturner auf Boden, Reck, 

Barren und Schwebebalken mit Saltos, Flic-Flacs, Riesenfelgen, 

Handständen und ähnlichem zu sehen. 

Ein ganz großer Höhepunkt war der Auftritt von Gaststar Dietmar 

Klein, alias Mr. Aksetuzi, mit seinem kleinen Sohn Reiner, die das 

Publikum im voll besetzten Pfarrsaal zu begeistertem Applaus 

hinrissen. 

Die Vorführungen der mehr als 150 Mitwirkenden im Alter 

zwischen 3 und 65 Jahren unter der Leitung von Daniel 

Becksteiner und seinem Team reihen sich nahtlos in die sehr 

gelungenen Veranstaltungen der vergangenen Jahre ein und sind 

ein großes Versprechen für die Zukunft. 

> Sport / Sonstiges 

Faustball: 

Jugendstaatsmeistertitel 

für Schwanenstadt 

Georg Wittmann, Stefan Wohlfahrt, Severin Staudinger, 

Patrick Schaffer, Matthias Wittmann 

Die Jungs der Union Schwanenstadt setzten zum Abschluss der 

Hallenmeisterschaft noch eins drauf und holten sich bei den 

österreichischen Meisterschaften in Salzburg den Staatsmeistertitel 

in der Klasse U14. 

Im Finalbewerb standen acht Teams aus fünf Bundesländern 

(Oberösterreich, Niederösterreich, Salzburg, Vorarlberg und Wien). 

In der Vorrunde musste Schwanenstadt als dritter der OÖ. Landesmeisterschaft 

gegen die Landesmeister aus Oberösterreich, Wien 

und Salzburg antreten. Die Schwanenstädter Mannschaft gewann 

die Vorrunde klar ohne Satzverlust und musste im Kreuzspiel 

gegen Seekirchen spielen. In diesem Spiel ließen die Burschen 

keinen Zweifel aufkommen und gewannen mit 15:7 und 14:9. 

Die Endspielpaarung war wieder eine oberösterreichische 

Angelegenheit. Gegner war der Landesmeister Union Münzbach. 

Die Mannschaft rund um Stefan Wohlfahrt ging sehr konzentriert 

in dieses Match und konnte den Bewerb mit 14:11 für sich entscheiden. 

Dies bedeutete den Staatsmeistertitel in der U14. 

Neben dem Staatsmeistertitel wurden noch Severin Staudinger 

(bester Angreifer) und Stefan Wohlfahrt (bester Zuspieler) ausgezeichnet. 

Ferialjobbörse des JugendService des Landes OÖ 

Die Ferial- und Nebenjobbörse des JugendService des Landes 

OÖ hat wieder gestartet. Die hohen Zugriffszahlen der 

letzten Jahre auf www.jugendservice.at bestätigen die hohe 

Bereitschaft der Jugendlichen Erfahrungen in allen 

Bereichen der Arbeitswelt zu sammeln. Ein Eintrag ist denkbar 

einfach erstellt: online unter www.jugendservice.at/jobs 

das Firmenformular ausfüllen oder unter 0732/1799 ein 

Faxformular bestellen oder seinen Eintrag gleich telefonisch 

bekannt geben. Die Jobangebote sind im Internet frei 

Foto: Union 

geschaltet und sind für die jungen Bewerberinnen und 

Bewerber ersichtlich. 

TIPP: Die aktuelle Broschüre "Ferial- und Nebenjobsuche 

2006" ist ab sofort im JugendServicePoint Vöcklabruck, 

Parkstraße 2a, 4840 Vöcklabruck, Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 – 17.00 Uhr, Tel.: 07672/75700 erhältlich und 

kann auch per E-Mail (jugendservice-voecklabruck 

@ooe.gv.at) bestellt werden. 


39 

Seite

40 

Seite 

> Sonstiges 

"Börse-Ehrenamt": 

Ein Service des Landes OÖ 

Laut einer aktuellen Umfrage sind sehr viele Menschen in Oberösterreich 

bereit, sich ehrenamtlich zu engagieren. Für den 

letzten Entschluss fehlen jedoch oft die notwendigen Informationen. 

Mit der "Börse-Ehrenamt" informiert das Land Oberösterreich 

darüber, wo Ihre Hilfe gebraucht wird, an wen Sie 

sich diesbezüglich wenden können und in welchen unterschiedlichen 

Bereichen Ihr ehrenamtliches Engagement gefragt 

ist. Aufgabe der "Börse-Ehrenamt" ist es, Sie und Ihren Einsatz 

für das Gemeinwohl möglichst praxisnah zu unterstützen. 

Dafür bietet die "Börse-Ehrenamt" konkret zwei Möglichkeiten 

an: Besuchen Sie die Internetseite www.boerseehrenamt.at. 

Anhand einer regional und thematisch gegliederten 

Datenbank finden Sie mit einfachen Suchkriterien eine 

passende Einsatzmöglichkeit für Ihr ehrenamtliches Engagement. 

Schauen Sie außerdem bei der Bürgerservicestelle Ihrer Bezirkshauptmannschaft, 

im Landhaus sowie im Landesdienstleistungszentrum 

vorbei, auch dort erhalten Sie 

umfassende Informationen darüber, welche Möglichkeiten des 

ehrenamtlichen Engagements für Sie bestehen. Das Land 

Oberösterreich lädt Sie ein, von diesem Angebot der "Börse- 

Ehrenamt" Gebrauch zu machen und die vielen Gesichter des 

freiwilligen Engagements kennen zu lernen. Übrigens, Ihre 

Meinung und auch Ihre Anregungen zu dem Thema 

Freiwilligenengagement sind gefragt. Schicken Sie Ihre 

Beiträge bitte per E-mail an praes.post@ooe.gv.at. 

Gewaltschutzzentrum OÖ 

Das Gewaltschutzzentrum OÖ unterstützt seit 1998 Opfer von 

Gewalt in der Familie bzw. im sozialen Umfeld. Im September 

2006 wurde eine Außenstelle in Gmunden, Esplanade 9, 2. 

Stock, eröffnet. Die Mitarbeiterinnen Mag. Martina Maurer und 

Dipl. Sozialpädagogin (FH) Heike Hodrus stehen jeden 

Dienstag und Donnerstag zwischen 9.00 und 15.30 Uhr für 

Beratungen nach telefonischer Terminvereinbarung unter der 

Tel.Nr. 0732/607760 zur Verfügung. 


Persönliche Assistenz 

Persönliche Assistenz gibt es bis zu 250 Stunden im Monat und 

ist zu jeder Tages- und Nachtzeit und auch an Wochenenden 

und an Feiertagen möglich. Der Selbstbehalt ist mit derzeit 

€ 4,33 niedrig. Zur Zielgruppe gehören Personen ab dem 6. 

Lebensjahr mit einer körperlichen Beeinträchtigung, die nicht 

geistig und nicht überwiegend altersbedingt beeinträchtigt 

sind. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei 

Persönliche Assistenz GmbH, Blumauerstraße 29 / Top 7, 

4020 Linz, Telefon: (0732) 711621-0, Fax: (0732) 711621-20 

E-Mail: buero@persoenliche-assistenz.net 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag von 9:00 - 12:00 

Die Highlights im Frühling mit 

der OÖ Familienkarte 

Die neue OÖ Familienkarte bringt wieder jede Menge Vorteile 

für die oberösterreichischen Familien wie z.B.: 

• Kluge Köpfe schützen sich! Das Familienreferat und 

der ÖAMTC sorgen für mehr Sicherheit der Radfahrer. Heuer 

sind die qualitativ hochwertigen Radhelme ab 2. April zum 

Sparpreis von € 10,-- bei den ÖAMTC-Dienststellen 

erhältlich. Es gibt einen Kleinkinderhelm (46 bis 50) und 

einen Jugend- und Erwachsenenhelm in der Größe von 52 

bis 62. 

Mehr Informationen zu den aktuellen Aktionen finden Sie auf 

www.familienkarte.at. Dort können Sie auch den Newsletter 

abonnieren und Sie werden immer rechtzeitig über alle 

Highlights informiert.

Das Oö. Familienpaket 

Wertvolle Informationen für werdende und 

frischgebackene Eltern 

Mit dem "Oö. Familienpaket" erhalten alle Schwangeren und 

Jungfamilien ein wertvolles Bündel an Informationen über die 

wichtigen Phasen des Familienlebens sowie über die den 

Familien zur Verfügung gestellten Bundes- und 

Landesförderungen. Das darin beigelegte Gutscheinheft bietet 

zusätzlich kleine finanzielle Starthilfen durch oberösterreichische 

Betriebe an. Weiters sind Elternbildungsgutscheine in 

der Mappe enthalten. Später kann die Mappe als 

Dokumentenmappe dienen. 

Das neue „Oö. Familienpaket“ erhalten Sie ab April 2007 am 

Stadtamt, Zimmer Nr. 1, gegen Vorlage des Mutter-Kind-Passes 

bzw. bei der Anmeldung des Neugeborenen. 

Urlaubsvergnügen schenken 

Rotes Kreuz präsentiert neuen Reisekatalog 2007 

Dem Alltag entfliehen, in geselliger Runde fremde Orte und 

Kulturen erleben – einfach wieder einmal Urlaub machen. Ein 

jeder von uns kennt dieses schlummernde Gefühl von Fernweh. 

Wären da nicht körperliche Einschränkungen, die diese 

Gedanken oftmals wieder schwinden lassen. Mit dem vor neun 

Jahren etablierten Angebot von „Betreutem Reisen“ ist es dem 

OÖ Roten Kreuz gelungen, jährlich unzählige Urlaubsträume 

wahr werden zu lassen. Auch für das Jahr 2007 stehen wieder 

attraktive Reiseangebote zur Auswahl – der neue Reisekatalog, 

der 27 Reiseangebote umfasst, ist wieder erhältlich. 

Sicherheit im Urlaub kann auch verschenkt werden. Für das 

Betreute Reisen gibt es Geschenkgutscheine in beliebiger Höhe, 

die für jedes Angebot aus dem Programm eingelöst werden 

können. 

INFO 

Nähere Informationen und Katalogbestellung: 

Bezirksstelle Vöcklabruck 

helga.anschober@aon.at 

Tel.: 0664/180 22 18 

gerlinde.minichberger@o.roteskreuz.at 

Tel.: 0732/76 44-521, 522 

www.o.roteskreuz.at/81.html 

(Katalog zum Herunterladen) 

Freie Betreuungsplätze 

bei Tagesmüttern 

Einige Tageskinder haben einen neuen Lebensabschnitt 

begonnen und somit sind wieder Betreuungsplätze bei 

Tagesmüttern frei. 

Informationen erhalten Sie bei 

Aktion Tagesmütter OÖ, 

Vorstadt 9, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/27900 

> Sonstiges 

OMAs gesucht! 

Seit 1997 besteht vom Katholischen 

Familienverband OÖ in Zusammenarbeit 

mit dem Land OÖ der OMA-Dienst. 

Die Filialstelle in Schwanenstadt wird von Frau Marianne 

Maurer, Tel. 07673/3679, ehrenamtlich geleitet. 

Für den Schwanenstädter Bereich werden dringend Omas 

gesucht, die sich für den Oma-Dienst zur Verfügung stellen 

würden. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bei Frau 

Maurer. 

Babytreff & Stillgruppe in der 

Volkshilfe Vöcklabruck 

Diplomierte Kinderschwestern geben Tipps 

und Erfahrungen 

Jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat von 9.00 – 10.30 

Uhr treffen die diplomierten Kinderschwestern der Volkshilfe 

Mütter und Kinder im Babytreff und in der Stillgruppe der 

Volkshilfe Vöcklabruck. Ziel ist, den Müttern fundierte 

Information zu geben und ihren Kindern einen netten Babytreff 

zu bieten. Ein Treffen bei dem sich alle wohl fühlen und Tipps 

und Erfahrungen ausgetauscht werden. 

Mobile Begleitung 

für Menschen mit 

Beeinträchtigung 

Die Mobile Begleitung für Menschen mit Beeinträchtigung ist 

ein wichtiger mobiler Dienst. Seit Sommer 2004 wird die 

Mobile Betreuung im Bezirk Vöcklabruck von Assista und 

Volkshilfe durchgeführt. Das Volkshilfe-Team wird von der 

Einsatzleiterin Elisabeth Spitzer koordiniert. Im dritten Jahr 

werden von den drei Mitarbeiterinnen im Volkshilfe-Team acht 

Klientinnen und Klienten betreut, zwei Neuaufnahmen stehen 

auf der Warteliste. 

Ziel der Mobilen Begleitung ist, Menschen mit Beeinträchtigung 

zu unterstützen, die im Familienkreis oder alleine leben. 

Auch die Freizeitbegleitung oder Begleitung bei Behördengängen 

sind wichtige Unterstützungsleistungen. Gezielt soll 

Selbständigkeit gefördert werden. Im August 2004 erfolgte die 

Aufteilung des Bezirksgebietes auf die beiden Betreuungsorganisationen 

Assista und Volkshilfe, die seither die 52 

Gemeindegebiete versorgen. Assista ist für den Westteil, die 

Volkshilfe für den Ostteil des Bezirkes zuständig. 

Bei Anfragen nach Mobiler Begleitung wird ein Erstgespräch 

gemacht. Der aufgenommene Antrag muss dann von der 

Sozialabteilung des Landes Oö. bewilligt werden. Das 

Betreuungsausmaß wird dann gemeinsam festgelegt. Ohne 

Pflegegeldbezug kostet eine Begleitungsstunde € 3,90/Stunde, 

mit Pflegegeldbezug € 5,85/Stunde. 

Für Fragen zur Mobilen Begleitung steht Einsatzleiterin 

Elisabeth Spitzer 0676/873427 33 zur Verfügung. 


41 

Seite

42 

Seite 

> Sonstiges 

AUF UND ZUA, I HAB MEI RUA 

P R Ä Z I S I O N A U S O B E R Ö S T E R R E I C H 

● freitragende Alu-Tore für Gewerbe, Industrie und Privat 

● funkgesteuert oder handbetrieben 

● dazupassende Alu-Latten-Zäune 

● wartungsfrei durch pulverbeschichtetes Alu 

A-4690 Schwanenstadt · Falkenau 3 · 07673/3158 · Fax-DW -9A- 

Taxi • Mietwagen • Kleinbusse 

Botendienst rund um die Uhr 

Das Schwanenstadt 

BRUCKBACHER 

GMBH 

Taxi mit Stil 

● Krankenbeförderung (sitzend) 

● Dialyse-, Reha-Fahrten 

● Bestrahlungsfahrten 

● Fahrten zu Nachbehandlungen 

● Einlieferung oder Heimtransport 

(Krankenhaus) 

● Ausflüge 

● Transfer (Flughafen) 

B R U C K B A C H E R G M B H 

Stefan Fadingerstr. 1 • 4690 Schwanenstadt 

Tel. 0664/3443499 


AKTION DI@LOG 2007 

Kostenloser Internetkurs für 

alle über 55 und Seniorinnen 

und Senioren 

Es ist längst nicht mehr nur die jüngere Generation, die die 

Vorteile des neuen Mediums „Internet“ erkannt hat. Die 

Praxis zeigt, dass auch immer mehr Menschen der Gene ra - 

tion 55+ die Chancen des Internets kennen lernen und 

durch die „virtuelle Welt“ navigieren möchten, denn sie blei - 

ben dabei geistig fit und finden auf dem Datenhighway in - 

te ressante Informationen jeglicher Art, neue Kontakt mög - 

lichkeiten und Tipps für die selbständige Lebensge stal tung. 

Mit der Initiative „Aktion Di@log“ möchte das Landes - 

JugendReferat die Medienakzeptanz und Medienkompetenz 

älterer Menschen mit Unterstützung des Know-hows der 

Jugendlichen verbessern. Die jungen Leute können den 

Seniorinnen und Senioren und Interessierten ab 55 ihre 

Fähigkeiten im Umgang mit der Informations technologie 

vermitteln. Dabei werden sich auch so manche Gespräche 

entwickeln, die den Di@log zwischen Alt und Jung fördern. 

Auf diese Weise können die Kids auch von den älteren 

Menschen etwas lernen. 

In Schwanenstadt hat sich dankenswerter Weise die Haupt - 

schule I bereit erklärt, die Aktion durchzuführen. Diese 

findet am Freitag, 20. April 2007, in der Zeit von 9 bis 

11.30 Uhr in der Hauptschule I, Gmundner Straße 7, statt. 

Alle interessierten Erwachsenen ab 55 und Seniorinnen und 

Senioren werden eingeladen, sich bei Frau Dir. Schönberger 

unter der Telefonnummer 07673/2441-11 anzumelden. 

Die Teilnahme ist kostenlos! 

VORTRAG 

50 VORSCHLÄGE FÜR 

EINE GERECHTERE WELT 

Am 25. April 2007 veranstaltet die Gruppe WI(E)SO einen 

Vortrag mit Mag. Christian Felber zum Thema „50 Vorschläge 

für eine gerechtere Welt" 

Veranstaltungsort: Restaurant Schmankerl, 20 Uhr 

Zur Person: 

Mag. Christian Felber, Jahrgang 1972. Er stu dierte Spanisch, 

Psychologie, Soziologie und Politik wissen schaft in Madrid und 

Wien, wo er heute als freier Publizist und Buchautor lebt. Mag. 

Felber ist Mitbegründer von Attac Österreich und publizierte 

zuletzt „50 Vorschläge für eine gerechtere Welt. Gegen 

Konzernmacht und Kapitalismus", Wien: Deuticke 2006 und 

hält zahlreiche Vorträge im In- und Ausland. Regelmäßig 

Kommentare in Der Standard, Kurier, Presse, Wiener Zeitung 

und Falter. Detailinformationen bei Rudolf Reisenberger, 

Tel.Nr. 07673/4189 oder tagsüber 07242/92496

Sonstiges 

INTERCOIFFURE DANIELA URICH UNTER DEN 

TOP 10 DER INTERCOIFFURE ÖSTERREICHS 

Daniela Urich und Ihr hervorragendes Team aus Schwanen - 

stadt haben es geschafft, sich unter der Top Elite der 

Intercoiffure-Mitgliedern Österreichs einen Platz unter den 

besten zehn zu sichern. 

Die Kür der besten zehn Mitglieder-Friseursalons erfolgte beim 

Neujahrsempfang der Intercoiffure. Mit einem Wert von durchschnittlich 

über 95% der zu erreichenden Punkte aus drei 

Salontests wurde deren Qualität von den verschiedenen 

Testkunden als besonders hoch bewertet. Mehrfach und 

anonym wurden sämtliche Mitglieder-Salons intensiv in verschiedenen 

Kategorien von einer internationalen Agentur mit 

heimischen Kunden getestet (Salonambiente, Sauberkeit, 

Freundlichkeit, Erscheinungsbild der Mitarbeiter und 

Dienstleistungsqualität samt Preis/Leistungsverhältnis) und 

beurteilt. 

Man kann die Intercoiffure Salons auch als eine Art "Haube"- 

Salons bezeichnen, da sie als erste und einzigartige 

Vereinigung ihr Symbol, den fünfzackigen Stern, als 

Qualitätssiegel in der Friseurbranche eingeführt haben. 1925 

gegründet, ist Intercoiffure die größte private unabhängige 

Vereinigung mit weltweit ca. 3000 Mitgliedern in 50 Ländern 

auf fünf Kontinenten. Der fünfzackige Stern mit stilisierter 

Weltkugel ist das Markenzeichen der Intercoiffure, das nur 

Mitglieder führen dürfen. Eine von ihnen wurde vor 12 Jahren 

bei den Intercoiffure-Mitgliedern Österreich feierlich und sicht- 

Daniela Urich bei der Preisverteilung 

lich mit viel Freude aufgenommen, nämlich Daniela Urich. 

Seither hat sie sich stets dem "Qualitätssiegel "mit vollem 

Herzen, viel Liebe und Leidenschaft hingegeben. Dieser Einsatz 

brachte sie schließlich mit ihrem exzellenten Team unter die 

zehn besten Intercoiffeure Österreichs. 

Träume einfach finanzieren: 

s Komfort Kredit Plus. 

www.sparkasse-ooe.at 

Träume sind dazu da, Sie zu verwirklichen. Am leichtesten geht das mit dem s Komfort Kredit Plus. Prompt verfügbar und immer wieder neu 

ausnutzbar – bei nur einmal anfallender staatlicher Kreditgebühr. Informieren Sie sich bei Ihrem Kundenbetreuer oder unter 05.0100.50500. 


43 

Seite 

Foto Intercoiffure Österreichs

INDIEN 

DAS SOMMERTHEATER KOMMT ZURÜCK! 

Nach einem Jahr Pause kehrt das Sommertheater Schwanen - 

stadt mit der Erfolgskomödie „Indien“ von Josef Hader und 

Alfred Dorfer in den Schwanenstädter Stadtpark zurück. 

Zwischen 28. Juni und 15. Juli 2007 findet im stimmungsvollen 

Ambiente des Schwanenstädter Stadtparks samt Stadt - 

teich das sechste Sommertheater statt. Diesmal hat sich der 

künstlerische Leiter Andreas Baumgartner gemeinsam mit dem 

kauf männischen Leiter Peter Paul Baumgartner für die Tragiko - 

mödie „INDIEN“ von Josef Hader und Alfred Dorfer entschie - 

den. Die Mischung aus Kabarett und Roadmovie, Posse, Mär - 

chen und Tragödie lebt von einer spezifischen Variante schwar - 

zen Humors, ist jedoch kein Klamauk, sondern thema tisiert die 

Bedeutung von Toleranz, Freundschaft und Tod. Ein Stück, das 

bewegt, das viel Witz, schwarzen Humor und er staun lich viel 

Herz vereint und das seinen Erfolgsweg von der österrei- 

chischen Kabarettbühne über die Kinoleinwand zurück auf 

Bühnen im gesamten deutschsprachigen Raum gefunden hat. 

Für 2007 konnte der Nestroypreisträger (Österreichischer 

Theaterpreis) und viel gefragte Regisseur Georg Staudacher aus 

Wien verpflichtet werden. Unter seiner Regie werden Andreas 

Baumgartner, Sebastian Pass (bereits in „Don Quichote“ und 

„Der zerbrochene Krug“) sowie Peter Malzer (bereits viermal 

Schauspieler beim Sommertheater Schwanenstadt) spielen. 

Rechtzeitig zum Vorverkaufsbeginn werden wir Sie über die 

genauen Spieltermine und die Vorverkaufsstellen informieren! 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen oder ein erstes Kennen 

lernen beim Sommertheater 2007!

SCHWANENSTADT 

A m t s n a c h r i c h t e n , B e r i c h t e u n d I n f o r m a t i o n e n d e r S t a d t g e m e i n d e 

FOLGE 1 · 28. März 2007 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

Hauptschule II und Polytechnische 

Schule wieder vereint 

Nach beinahe zehn Jahren, in denen für die Polytechnische 

Schule aufgrund der Platznot auch Außenstellen geführt 

werden mussten, sind nun die Polytechnische Schule und die 

Hauptschule II wieder in einem Gebäude vereint. Die 

Polytechnische Schule ist noch vor den Weihnachtsferien aus 

ihren Ausweichquartieren in die neuen Schulräumlichkeiten 

übersiedelt. Der Schulbetrieb konnte in den neuen 

Räumlichkeiten mit 15.1.2007 aufgenommen werden. 

Die Fotos zeigen den Gesamtkomplex der sanierten und 

erweiterten Schulliegenschaft sowie verschiedene farblich 

gestaltete Klassenräume.

Inhaltsverzeichnis 

INHALTSVERZEICHNIS 


Laiendefibrillator, Schwanenstadt-Buch, Amtsnachrichten per E-Mail 2 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Gemeinderatssitzung vom 15.12.2006 4 – 6 

Gemeinderatssitzung vom 15.2.2007 7 

Grundstück in Erlau zu verkaufen 7 

Advent-Programm 7 

Gesunde Gemeinde – Fit und Aktiv im alter, Baden ohne Reue Erlebnistag, 9 

Stammtisch für pflegende Angehörige 9 

Pferdemarkt 10 

Stellungspflichtige 10 

Erlebnisbad 10 

Information für EWR-Bürger 11 

Alkoholverbot 11 

Selbstverteidigungskurs 11 

Schwanenstadt Aktiv 11 

Fahrpläne 11 

Lehrstelle als Koch/Köchin im Bezirksalten- und –pflegeheim 11 

Erlebnissauna 12 

5. Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 2007 13 

Ausstellung von Reisepässen 15 

Bauarbeiten für die Umfahrung 17 

Berichte der Stadtratsmitglieder 

Bgm. Karl Staudinger, Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, StR. Ernst Schiermayr 22 

StR. Franz Schwarz, StR. Ursula Emrich 23 

StR. Mag. Eduard Kudernatsch 24 

Personelles 


OSR Barbara Weber ist als Volksschuldirektorin in den Ruhestand getreten19 

OÖ Rettungs-Dienstmedaille an Silvia Hutterer verliehen 21 

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 21 


Nachruf GR a.D. Franz Simmer 21 

Dipl.Ing. Dr. techn. Harald Raupenstrauch Universitätsprofessor 24 

Nachruf Karl Köstl 24 

Jagdleiter Johann Scheubmayr 90 Jahre 25 

VOL Rudolf Arminger – Schulrat 25 

HOL Kurt Zauner – Schulrat 25 

Goldenes Ehrenzeichen für Josef Holl 25 

Altersjubilare und Ehejubiläen 26 


Trinkwasseruntersuchung 27 

Neues Büro und Geschäftszentrum 27 

Veranstaltungskalender, Ärztedienste, Heizkostenzuschuss, Hundekot 28-32 

Bauernmarkt 29 

Blutspendeaktion 29 

Volkshochschule 33 

Kulturelles 

Die Stadt der Schwäne 33 

Vorankündigung Chorkonzert 33 

Goldene CD für Musikhauptschule und Konzertreise nach China 34 

Kurt Schiffel in der Stadtturmgalerie 35 

Neujahrskonzert der Viel-Harmoniker 35 

Vereinswesen 

Pensionistenverband 35 

Schwanenstädter Klettermeisterschaften 36 

Kneipp-Aktiv-Club – Vortrag 36 

Neuer Name für die Schwanenstädter Videofilmer 37 

Grundkurs für Videokamerabesitzer 37 

Sport 

Manuel Koll – Staatsmeister im Eiskunstlauf 38 

bet-at-home.com – neuer Hauptsponsor des SCS 38 

Union Rüstorf ist Eisstock-Stadtmeister 38 

Schauturnen – Schwanenstadt trifft Hollywood 39 

Union Sektion Faustball – Jugendstaatsmeistertitel 39 

Sonstiges 

Serviceseiten (Ferialjobbörse, Börse-Ehrenamt, Gewaltschutzzentrum, 39-42 

Persönliche Assistenz, OÖ Familienkarte, OÖ Familienpaket, OMAs gesucht, 

Rotes Kreuz – Urlaubsvergnügen, Freie Betreuungsplätze bei Tagesmüttern, 

Babytreff & Stillgruppe, Mobile Begleitung, Aktion Di@log) 

Vortrag „50 Vorschläge für eine gerechtere Welt“ 42 

Intercoiffure Daniela Urich unter den Top 10 43 

Kulturelles 

Sommertheater „Indien“ 44 

2 

Seite 


LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Der Laien defi brillator ist im 

Se niorenheim im Ein gangs - 

be reich (links) rund um 

die Uhr für die Öffent - 

lich keit verfügbar. Die 

Bedie nung des Lai - 

en defibrillators 

erfor dert keine spe - 

zi ellen Ken nt nisse, 

son dern kann von 

jeder Person erfolgen. In 

den Abend- und Nacht stun - 

den läuten Sie bitte an der 

Türglocke, damit Ihnen geöffnet 

werden kann. 

SCHWANENSTADT-BUCH 

UND VIDEO 

AM STADTAMT ERHÄLTLICH 

Am Stadtamt sind noch Bücher „Schwanenstadt - bewegte 

Geschichte, lebenswerte Gegenwart“ über die Geschichte 

von Schwanenstadt (Autor Prof. Rudolf Lehr), die anlässlich 

der 375 Jahr-Feier herausgegeben wurden, erhältlich. Auch 

Videos über das Jubiläumsjahr sind am Stadtamt erwerbbar. 

Die Kosten belaufen sich wie folgt: 

Schwanenstadt - bewegte Geschichte, lebenswerte Gegenwart 

€ 30,-- zuzüglich Versandkosten 

Video über das Jubiläumsjahr 375 Jahre Stadt Schwanenstadt 

€ 25,-- zuzüglich Verpackung und Porto 

Die Bücher bzw. Videos sind am Stadtamt, Meldeamt, 

Zimmer Nr. 1, erhältlich bzw. können sie auch online unter 

www.schwanenstadt.at erworben werden. 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch an 

ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- und Ausland 

versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amts nach rich ten 

außerhalb von Schwa nenstadt Interesse an einem Versand 

derselben per E-mail haben, so teilen Sie dies bitte unter Bekannt - 

gabe der E-mail-Adresse mit. Die E-mail-Adresse der Stadtge - 

meinde lau tet: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at

Sonstiges 

INTERCOIFFURE DANIELA URICH UNTER DEN 

TOP 10 DER INTERCOIFFURE ÖSTERREICHS 

Daniela Urich und Ihr hervorragendes Team aus Schwanen - 

stadt haben es geschafft, sich unter der Top Elite der 

Intercoiffure-Mitgliedern Österreichs einen Platz unter den 

besten zehn zu sichern. 

Die Kür der besten zehn Mitglieder-Friseursalons erfolgte beim 

Neujahrsempfang der Intercoiffure. Mit einem Wert von durchschnittlich 

über 95% der zu erreichenden Punkte aus drei 

Salontests wurde deren Qualität von den verschiedenen 

Testkunden als besonders hoch bewertet. Mehrfach und 

anonym wurden sämtliche Mitglieder-Salons intensiv in verschiedenen 

Kategorien von einer internationalen Agentur mit 

heimischen Kunden getestet (Salonambiente, Sauberkeit, 

Freundlichkeit, Erscheinungsbild der Mitarbeiter und 

Dienstleistungsqualität samt Preis/Leistungsverhältnis) und 

beurteilt. 

Man kann die Intercoiffure Salons auch als eine Art "Haube"- 

Salons bezeichnen, da sie als erste und einzigartige 

Vereinigung ihr Symbol, den fünfzackigen Stern, als 

Qualitätssiegel in der Friseurbranche eingeführt haben. 1925 

gegründet, ist Intercoiffure die größte private unabhängige 

Vereinigung mit weltweit ca. 3000 Mitgliedern in 50 Ländern 

auf fünf Kontinenten. Der fünfzackige Stern mit stilisierter 

Weltkugel ist das Markenzeichen der Intercoiffure, das nur 

Mitglieder führen dürfen. Eine von ihnen wurde vor 12 Jahren 

bei den Intercoiffure-Mitgliedern Österreich feierlich und sicht- 

Daniela Urich bei der Preisverteilung 

lich mit viel Freude aufgenommen, nämlich Daniela Urich. 

Seither hat sie sich stets dem "Qualitätssiegel "mit vollem 

Herzen, viel Liebe und Leidenschaft hingegeben. Dieser Einsatz 

brachte sie schließlich mit ihrem exzellenten Team unter die 

zehn besten Intercoiffeure Österreichs. 

Träume einfach finanzieren: 

s Komfort Kredit Plus. 

www.sparkasse-ooe.at 

Träume sind dazu da, Sie zu verwirklichen. Am leichtesten geht das mit dem s Komfort Kredit Plus. Prompt verfügbar und immer wieder neu 

ausnutzbar – bei nur einmal anfallender staatlicher Kreditgebühr. Informieren Sie sich bei Ihrem Kundenbetreuer oder unter 05.0100.50500. 


43 

Seite 

Foto Intercoiffure Österreichs

und feiertagsdienst - Schwanenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?