StaDtNachrichtEN - Künstlerstadt Gmünd

Nr. 3 / Dezember 2011 

Stadtnachrichten 

Das 

Gmündner 

Hirtenspiel 

Ein frohes besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein glückliches, 

gesundes und erfolgreiches Jahr 2012! 

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at · Verlagspostamt Gmünd · Zulassungsnummer: 8572K92U

iNhalt 

03 aus der Gemeinde 

22 aktuelles 

und Vereinsgeschehen 

45 Kulturelles 

61 Sport 

und Sportvereine 

72 Gmünds vergangene tage 

75 Veranstaltungskalender 

AUFRUF 

Im Frühjahr 2012 wird ein GMÜNDBILDER 

Katalog von Johanna Schönborn heraus gebracht. 

Der Vollständigkeit halber ersuchen 

wir alle Gmündbilderbesitzer sich unter der 

Nr. 0699 123 868 22 (Kohlmayr Michaela) 

zu melden. Danke für die Mitarbeit! 

Mit freundlichen Grüßen 

Kohlmayr Michaela 

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd, 

Telefon 0 47 32 / 22 15, vertreten durch Bürgermeister Josef Jury. 

Redaktion: Hedwig Egger, Rathaus, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd. 

Verlags- und Herstellungsort: 

KREINER DRUCK · Spittal/Drau, Villach und Klagenfurt 

Tel. 04762 2245 · Fax DW 33 · E-Mail: spittal@kreinerdruck.at 

116869 

2 

StaDtNachrichtEN 


40 Jahre Freundschaftsvertrag Osnabrück–Gmünd 

Betriebsbesuch Blumen Waidbacher mit lh Dörfler 

FF alterberg Gemeindewettbewerb 

7. Bürgermeister Bockbieranstich 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2011 

redaktionsschluss für die nächste ausgabe ist der 15. März 2012.

70. Geburtstag rudolf Nußbaumer 

Spatenstich radweg Malta 

leonhardritt und Pferdesegnung 

Ballsponsor aSKÖ Gmünd-Mühldorf 



Liebe Gmündnerinnen, 

liebe Gmündner! 

Mitten in der Diskussion über die Schuldenkrise und 

Rettungsschirme der Europäischen Union, mitten in 

der Arbeit und Planung für die nächsten Jahre, bemerkt 

man unwillkürlich, dass sich das Jahr zu Ende 

neigt. 

Ein sehr erfolgreiches für die Künstlerstadt Gmünd. 

Der Höhepunkt ist wohl der Gewinn des EDEN 

Awards, der höchste Tourismuspreis, den die Europäische 

Union zu vergeben hat. 

Die Künstlerstadt Gmünd hat sich durch ihre Innovationskraft 

und Prosperität die letzten 20 Jahre hindurch 

zum unverwechselbaren Produkt und zur Ausflugsdestination 

entwickelt. Diesen Weg kontinu- 

ierlich mit allen Kultur- und Kunstschaffenden, der 

Wirtschaft und der Bevölkerung konsequent weiter 

zu beschreiten, ist uns Auftrag für die Zukunft. 

Die Kinderbetreuung (Kinderhort und Kindergarten) 

auf neue Beine zu stellen, das heißt den Anforderungen 

der heutigen Zeit entsprechend zu gestalten, ist 

unser Ziel. Mit der Nationalparkgemeinde Malta ein 

Kinderbetreuungszentrum in Fischertratten zu errichten, 

die Volksschule zu sanieren und neue Räumlichkeiten 

für die Musikschule zu schaffen, werden neben 

der weiteren Sanierung der Straßen und Wege 

die wichtigsten Aufgaben für das Jahr 2012 sein. 

In der Hoffnung auf eine liebe Begegnung bei einer 

der besinnlichen Veranstaltungen im Gmünder Advent 

verbleibt mit den besten Wünschen auf ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 

euer Bürgermeister Sepp Jury. 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2011 3

In den Sitzungen des Gemeinderates der Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten am 27. Juli 2011 und 25. Oktober 2011 

wurden folgende Punkte beraten und Beschlüsse gefasst: 

4 

Kinderzentrum Fischertratten 

Ortsmusikschule Gmünd 

Kinderzentrum Fischertratten 

Aufgrund der Vorberatungen mit Vertretern des Landes 

Kärnten wurde vom Gemeinderat mit Mehrheitsbeschluss 

nunmehr grundsätzlich eine Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Malta zum Zweck der Schaffung eines Kinderzentrums 

in der Ortschaft Fischertratten beschlossen. Diese 

neue Einrichtung soll im bisher als Volksschul- und Kindergartenstandort 

genutzten Gebäude der Gemeinde Malta 

untergebracht werden. Die Gemeinde Malta hat die beiden 

Volksschulstandorte im Hauptort Malta zusammengezogen 

und wird das Gebäude in der Fischertratten nur noch für die 

Kindergartennutzung verwenden. 

Es ist geplant, die Kindergartengruppen und die Kleinkindbetreuung 

mit deutlich erweitertem Angebot im Rahmen 

dieses interkommunalen Projektes unterzubringen. 

Für die Beratung der Details wurde ebenfalls mit Mehrheit 

die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, die aus Vertretern der 

Gemeinden Gmünd und Malta besteht, beschlossen. 


Aufgrund der nunmehrigen Festlegung, dass der Kindergarten 

und die Kleinkindbetreuung nicht bei der Volksschule 

Gmünd untergebracht werden kann – zu wenig Außenflächen 

sind der Hauptgrund dafür – wurde vom Gemeinderat 

einstimmig die Volksschule Gmünd weiterhin als Standort 

der Ortsmusikschule Gmünd beschlossen. Für die erforderlichen 

Adaptierungsmaßnahmen wurde die Durchführung 

eines Architektenwettbewerbes festgelegt, der neben den 

Um-, Aus- und Zubaumaßnahmen für die Ortsmusikschule 

auch die komplette Innensanierung der Volksschule Gmünd 

umfasst. 

Grundstücksangelegenheiten 

Grünleiten 

Im Bereich der Ortschaft Grünleiten konnten in den letzten 

Sitzungen zwei Grundstücksverkäufe beschlossen werden. 



Aus dem Gemeinderat 

Das Grundstück Nr. 268/35 wurde an die Familie Andrea 

Stoxreiter und Mario Hanke, 9853 Gmünd, Riesertratte 36 

und das Grundstück Nr. 268/31 an Frau Karoline Glanzer, 

9853 Gmünd, Riesertratte 29, verkauft. 

Baugrundstück ehemaliges „Schoberhaus“ in Gries 

Aufgrund mehrerer Besprechungen wird eine Teilfläche von 

800 m 2 im Bereich des ehemaligen „Schoberhauses“ neben 

den Sportanlagen der Stadtgemeinde Gmünd in Gries 

an die Familie Friedrich und Claudia Schabus, 9853 Gmünd, 

Gries 67, zum Zweck der Errichtung eines Wohnhauses mit 

einem Preis von € 70,–/m 2 verkauft. 

Gewerbegrundstück Schloßbichl 

Der Gemeinderat hat den Verkauf der Grundstücke Nr. 332 

und 125, beide K. G. Gmünd in der Ortschaft Schloßbichl 

(ehemalige „Genser-Säge“) an Herrn Franz Wirnsberger zum 

Preis von € 30,–/m 2 genehmigt. Herr Wirnsberger wird auf 

diesem Areal einen Elektro- und Sanitärinstallationsbetrieb 

errichten. 

Pongratzenvorstadt 

Im Bereich der Liegenschaften Genser und Zentner in der 

Pongratzenvorstadt wurde eine Berichtigung der Grenzen 

zwischen der Gemeinde und den beiden Anrainern beschlossen. 

Es werden Teilstücke des Grundstückes Nr. 

600/3 K. G. Gmünd mit einem Preis von € 50,–/m 2 an die 

beiden Liegenschaftsbesitzer verkauft. 

Kirchgasse 

Ebenfalls eine Bereinigung stellt der vom Gemeinderat einstimmig 

beschlossene Verkauf eines Teilstückes von ca. 

22 m 2 des Grundstückes Nr. 720/1 K. G. Gmünd an Herrn 

Hubert Rudiferia dar. Diese Teilfläche ist derzeit schon 

durch einen Teil der bestehenden verglasten Terrasse der 

Konditorei benutzt und wurde der Verkaufspreis mit 

€ 100,–/m 2 festgelegt. 

Untere Vorstadt 

Für den schon vor längerer Zeit beschlossenen Verkauf des 

Grundstückes Nr. 721/4 K. G. Gmünd in der Unteren Vorstadt 

musste vom Gemeinderat für die grundbücherliche 

Durchführung noch eine Verordnung über die Aufhebung 

des öffentlichen Gutes beschlossen werden. Während der 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2011

Kundmachungsfrist der Verordnung wurden keine Einwände 

eingebracht, so dass die folgende Verordnung beschlossen 

werden konnte: 

Verordnung 

des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten 

vom 27. Juli 2011, womit das Grundstück Nr. 721/4 K. G. 

73004 Gmünd im Ausmaß von 31 m 2 , für welches ein Interesse 

zur Aufrechterhaltung als öffentliches Gut nicht mehr 

besteht, aufgelassen wird. 

§ 1 

Das Grundstück Nr. 721/4 K. G. 73004 Gmünd wird im 

Ausmaß von 31 m 2 als öffentliche Straße aufgelassen. 

§ 2 

Diese Verordnung tritt mit Ablauf des Tages in Kraft, an 

dem sie angeschlagen wurde. 

Teilbebauungsplan Treffenboden 

Für die Grundstücke Nr. 219/1, 227/1 und 227/3 alle K.G. 

Kreuschlach ist im neuen Flächenwidmungsplan die Schaffung 

einer Baulandwidmung vorgesehen. Für die künftige 

Bebauung dieser Fläche von ca. 10.400 m 2 wurde vom Gemeinderat 

die folgende Verordnung über einen Teilbebauungsplan 

vorbehaltlich der Rechtskraft der Baulandwidmung 

beschlossen: 

Verordnung 

des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten 

vom 27. Juli 2011, Zahl: 112/1-031/3/2011, mit der der 

Teilbebauungsplan Treffenboden erlassen wird. 

Auf Basis der Bestimmungen der §§ 24, 25 des Kärntner 

Gemeindeplanungsgesetzes 1995 (K-GplG95) LGBl. Nr. 23 

idF. LGBl. Nr. 88/2005 wird der Teilbebauungsplan Treffenboden 

verordnet. 

Die Verordnung besteht aus dem Verordnungstext, der grafischen 

Darstellung des Teilbebauungsplanes und dem 

zugehörigen Erläuterungsbericht, verfasst von Architekt 

DI Herfried Peyker, Grabenstraße 23, 8010 Graz. 

§1 

Wirkungsbereich 

Diese Verordnung gilt für die Grundstücke 219/1, 227/1 und 

227/3 der KG Kreuschlach mit einer Gesamtfläche von ca. 

10.410 m 2 . Die Grundstücke weisen im Flächenwidmungsplan 



2011 die Widmungskategorien Bauland-Wohngebiet und 

Verkehrsfläche auf. 

§1a 

Zeichnerische Darstellung 

Die zeichnerische Darstellung des Teilbebauungsplanes erfolgt 

im Maßstab 1 : 500. Als Grundlage dient der Grundstückskataster 

des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen 

2007 sowie die aktualisierte Mappen- 

darstellung des Vermessungsbüro DI Horst Klampferer vom 

18. 8. 2010. 

§2 

Grundstücksgrößen 

Die Mindestgröße der zu bebauenden Grundstücke wird mit 

700 m 2 festgelegt. 

§3 

Bauliche Ausnutzung der Baugrundstücke 

(1) Die bauliche Ausnutzung der Grundstücke ist durch die 

Geschoßflächenzahl (GFZ) bestimmt. 

(2) Die maximal zulässige Geschossflächenzahl ist 0,5. 

(3) Die maximale bauliche Ausnutzung der Baugrundstücke 

darf nur insoweit erfolgen, als 

• die Interessen des Orts- und Landschaftsbildes 

gewahrt sind, 

• die erforderlichen Garagen und Stellplätze für Kraft- 

fahrzeuge geschaffen werden können, 

• es die örtlichen Gegebenheiten und der vorherr- 

schende Gebietscharakter der Bebauung zulassen, 

• sie den sonstigen Inhalten der Baugesetzgebung 

nicht widerspricht. 

(4) Die Überschreitung der GFZ durch das nachträgliche 

Anbringen von energiesparendem Wärmeschutz bis 

max. 15 cm an der Außenmauer ist zulässig. 

(5) Oberirdische Garagen und Nebengebäude sind in die 

Berechnung der GFZ einzubeziehen 

(6) Nicht in die Berechnung der GFZ einzubeziehen sind 

offene Carports, nicht in baulicher Verbindung mit dem 

Hauptobjekt errichtete bauliche Anlagen zur Gartenge- 

staltung bis 30 m 2 Grundfläche und max. 3,0 m Höhe 

(Gartenhäuschen zur Gartengeräteunterbringung, Gar- 

tenpavillon, überdachte Schwimmbecken, und derglei- 

chen) sowie Grundflächen, die für Anlagen von Versor- 

gungsunternehmen in Anspruch genommen werden 

(Anlagen zur Stromversorgung, Wasserversorgung des 

Grundstückes und dergleichen). 


6 

§4 

Bebauungsweise 

(1) Es wird die offene und die halboffene Bebauungsweise 

festgelegt. 

(2) Im Falle einer halboffenen Bebauungsweise darf diese 

für jeweils maximal zwei Gebäude gemeinsam erfolgen. 

Dabei sind beide Gebäude zeitgleich zu errichten und 

an der Grundstücksgrenze zusammenzuschließen. Der 

einseitige Anbau an der Grundstücksgrenze ist unter- 

sagt. 

§5 

Anzahl der Geschosse – Gebäudehöhen 

(1) Die max. Geschossanzahl wird mit 2,0 Geschossen 

ohne ausgebautes Dachgeschoss festgelegt. 

(2) Ein Geschoss ist ein umbauter Raum, der 

• zur Gänze über dem verglichenen natürlichen Gelän- 

de liegt. 

• Ein ausbaufähiges Dachgeschoss ist ein innerhalb 

des Dachraumes befindliches Geschoss, bei dem 

der Kniestock, gemessen von der Oberkante Rohde- 

cke des letzten Vollgeschoßes bis zur Oberkante der 

Fußpfette max. 150,0 cm betragen darf. 

• Eine zweigeschossige Gebäudeerrichtung schließt 

ein zusätzlich ausbaufähiges Dachgeschoss aus. Der 

Kniestock darf in diesem Falle gemessen von der 

Oberkante Rohdecke des obersten Geschosses bis 

zur Oberkante der Fußpfette max. 40,0 cm betragen. 

• Die Oberkante der Rohdecke Kellergeschoss darf an 

keinem Punkt mehr als 50,0 cm über dem bestehen- 

den natürlichen Geländeniveau errichtet werden. 

• Bei Gebäuden ohne die übliche Geschosseinteilung 

gilt die äußere Bauhöhe/Gebäudehülle von 3,0 m 

als Berechnungsbasis für ein Geschoss. 

• Maximale Gebäudehöhen für: 

Hauptgebäude – Gesamthöhe max. 9,5 m 

Nebengebäude und Garagen: 

- mit Satteldach/Walmdach max. Gesamthöhe 4,5 m 

- mit Pultdach/Flachdach max. Gesamthöhe 3,2 m 

§6 

Dachform – Dachneigung – Deckungsmaterial 

(1) Hauptgebäude sind mit Satteldach oder Walmdach zu 

errichten – untergeordnete Querfirste sind erlaubt, die 

Verschneidung eines Querfirstes mit der Dachhaut ist 

mind. 40,0 cm unter dem Hauptfirst anzubringen. 

(2) Bei Sattel- und Walmdächern der Hauptgebäude sind 

Dachneigungen von 25° bis max. 43° zulässig. 

(3) Nebengebäude/Garagen dürfen die Dachformen wie im 

Abs. 1 oder auch Pult- und Flachdächer aufweisen. 

(4) Das Deckungsmaterial hat sich an der dominierenden 



Farbwahl im unmittelbar anschließenden Gebietsteil von 

Treffenboden zu orientieren und darf keine hochglänzenden 

Deckungsmaterialen aufweisen. 

§7 

Baulinien 

(1) Baulinien sind im Teilbebauungsplan als Rechtsplan zur 

Verordnung festgelegt – es gilt die Abstandsbemaßung 

laut Rechtsplan, der Abstand wird in Verbindung mit 

Abs. 2 von der Flucht der äußersten Mauer bis zur 

Grundstücksgrenze gemessen. 

(2) Baulinien sind Linien, innerhalb derer Gebäude errich- 

tet werden dürfen. 

(3) Untergeordnete Vorbauten und Bauteile (z. B. Dach- 

überstände, Balkone, Loggien, Erker, Windfang) dürfen 

die Baulinien um max. 1,0 m überragen. 

(4) Die Überschreitung der Baulinien für die halboffene 

Bauweise ist erlaubt. 

(5) Die Überschreitung der Baulinie durch das nachträg- 

liche Anbringen von energiesparendem Wärmeschutz 

bis max. 15 cm an der Außenmauer ist zulässig. 

(6) Nebengebäude und Garagen, die keine Aufenthaltsräume 

und Feuerstätten aufweisen, dürfen die Baulinie über- 

schreiten, wenn 

a. eine Verschneidungshöhe der Außenmauer mit der 

Dachhaut bis max. 2,8 m gegeben ist, 

b. die Außenmauer auf Seite der Grundstücksgrenze 

unter 6,0 m Länge ist und 

c. ein Abstand zur Nachbargrundgrenze von mind. 1,0 

m eingehalten wird 

oder 

für die zeitgleiche Bebauung im Rahmen der halbof- 

fenen Bauweise ohne Grenzabstand. 

(7) Carports bis max. 40 m 2 Dachfläche dürfen an der 

Grundstücksgrenze errichtet werden und dürfen an 

max. zwei vertikalen Seiten Sichtschutz in Leichtbau- 

weise aufweisen. 

(8) Baulinien zu Grundstücksgrenzen von Verkehrsflächen 

sind einzuhalten und dürfen keinesfalls überschritten 

werden (keine Ausnahmen). 

(9) Die Errichtung von Einfahrtstoren (Einfahrten) zu Ver- 

kehrsflächen hat so zu erfolgen, dass diese Tore mind. 

5,0 m von der Straßengrundgrenze aus zurückzuverset- 

zen sind. 

(10)Durch die Errichtung elektronisch und per Fernsteu- 

erung zu öffnender elektrisch bewegter Einfahrtstore 

darf die Regelung des Punktes (9) unterbleiben. 

§8 

Anschlussverpflichtungen 

(1) Die Regen- und Oberflächenwässer sind auf Eigengrund 

zur Versickerung zu bringen. 


(2) Hauszuleitungen für Energie und Daten-/Fernmeldelei- 

tungen sind im Erdreich verkabelt auszuführen. 

§9 

Verlauf und Ausmaß von Verkehrsflächen 

(1) Der Verlauf und die Breite der Verkehrsflächen ist in der 

zeichnerischen Darstellung des Teilbebauungsplanes 

ersichtlich. 

(2) Je Grundstück sind mind. 2 Abstellplätze für PKW vorzu- 

sehen. 

§10 

Schlussbestimmungen 

(1) Sofern zwischen den Festlegungen dieser Verordnung 

und den Angaben und Festlegungen der zeichnerischen 

Darstellung ein Widerspruch besteht, gilt im Zweifelsfall 

die textliche Festlegung dieser Verordnung. 

(2) Baubewilligungen im Gültigkeitsbereich dieses Bebau- 

ungsplanes dürfen erst auf Grundlage der Rechtskraft 

dieses Bebauungsplanes bzw. auf Grundlage dieser 

Verordnung und der zugehörigen zeichnerischen Dar- 

stellung erteilt werden. 

(3) Soweit durch den gegenständlichen Bebauungsplan 

keine anderen Festlegungen getroffen werden gelten 

die Bestimmungen des Kärntner Baugesetzes idgF. und 

der Kärntner Bauordnung idgF. 

§11 

Inkrafttreten 

Diese Verordnung tritt mit Ablauf des Tages der Kundmachung 

der Genehmigung durch die Kärntner Landesregierung 

in der Kärntner Landeszeitung in Kraft. 

PLANTEIL 



ERLÄUTERUNGSBERICHT 

TEILBEBAUUNGSPLAN TREFFENBODEN 

1. BEBAUUNGSPLAN 

Im II. Abschnitt des K-GplG 95 werden die Bebauungsbedingungen 

normiert. 

Gemäß § 25 (1) sind in den textlichen Bebauungsplan obligatorisch 

mindestens aufzunehmen: 

- Mindestgröße der Baugrundstücke (siehe § 2 dieser 

VO) 

- Begrenzung der Baugrundstücke und deren bauliche 

Ausnutzung (siehe § 3 u. Plan) 

- die Bebauungsweise (siehe § 4 dieser VO) 

- die Geschossanzahl oder die Bauhöhe (siehe § 5 

und Plan) 

- Ausmaß und Verlauf der Verkehrsflächen (siehe § 9 

und Plan) 

Gemäß § 25 (2) lit.a bis c dürfen im Teilbebauungsplan 

weitere Bebauungsbedingungen festgelegt werden: 

- Baulinien 

- Begrenzung der Baugrundstücke (Teilungsvorschlag) 

- Art der Nutzung von Gebäuden 

- Dachform 

- und andere 

2. TEILBEBAUUNGSPLAN ALLGEMEIN 

Der bebaute Ortsraum von Treffenboden wandelte sich von 

innen nach außen aus einer ländlichen Mischnutzung mit 

landwirtschaftlichen Betrieben zu überwiegend alleinigen 

Wohnfunktionen in den äußeren Ortsbereichen. Der ggst. 

Planungsraum des Teilbebauungsplanes befindet sich im 

Westen des Ortes Treffenboden, ist an drei Seiten von 

bebautem Bauland umgeben und stellt eine große 

innerörtliche Bebauungslücke dar. Im Westen führt einer 

der beiden Ortschaftsverbindungswege als Hauptzufahrt 

nach Treffenboden vorbei. Der Verordnungsbereich stellt 

derzeit eine ebene landwirtschaftlich genutzte Wiese dar. 

Im unmittelbaren Anschluss zum Gebiet des 


Teilbebauungsplanes ist derzeit überwiegend ein- bis zweigeschossige 

Bebauung in offener Bauweise vorherrschend. 

Die Erschließung der 10 neuen Grundstücke erfolgt als innere 

Ortserschließung mit einer durchgehenden inneren Erschließungsstraße 

in der überwiegenden Breite von 6,0 m. 

Mangels anderer Möglichkeiten sind 2 Grundstücke mit 

Stichstraßen der Breite 4,0– 5,0 m zu erschließen (das außerhalb 

des Regelungsbereiches gelegene Grst. 219/3 ist 

derzeit schon bebaut, dessen bisherige Wegerschließung 

wird ebenfalls geändert). Primär war es aus Sicht der örtlichen 

Raumplanung notwendig, die Hauptzufahrt zum Ort 

Treffenboden von Einzelzufahrten frei zu halten und damit 

auch Gefahrenpotentiale zu reduzieren. 

Die Bebauungsbedingungen erlauben eine weitestgehende 

Umsetzung der individuellen Wünsche und Vorstellungen. 

Es wurde bewusst auf Uniformität der Objekte und deren 

verbindliche Anordnung am Bauplatz verzichtet. Die gesetzten 

Bebauungsbedingungen sollen Errichtungsvarianten im 

Rahmen zulassen. 

Die Rahmenbedingungen im Bereich der Dachform, ein 

Höchstmaß an Geschossentwicklung und geringe Verdichtungsansätze 

durch paarweise Baukörperkupplung sind Regelungen, 

die einen gewissen Ordnungscharakter vermitteln 

und trotzdem Modifikationen im Ortsbild erlauben 

(„Trend am Bau“). 

3. ERLÄUTERUNGEN ZUR VERORDNUNG 

In der zeichnerischen Darstellung ist die bisherige Grundstückskonfiguration 

der digitalen Katastralmappe des Bundesamtes 

für Eich- und Vermessungswesen 2007 entnommen 

und durch den Mappenplan des Vermessungsbüros DI 

Klampferer v. 18. 8. 2010 ergänzt. Die beabsichtigte Teilungssituation 

wurde als Vorschlag dargestellt – eine vermessungstechnisch 

neue Grundstücksteilung ist verbindlich 

darauf abzustimmen. Die im Teilbebauungsplan 

dargestellten Grundstücksgrößen der einzelnen Bauplätze 

sind unverbindliche ca.-Angaben und als verbindliche 

Grundlage für Eigentumsübertragungen ungeeignet. 

Zu § 1: Wirkungsbereich 

Die Revision zum neuen Flächenwidmungsplan 2011 der 

Stadtgemeinde Gmünd wurde vom 13. 4. bis 11. 5. 2011 

kundgemacht. Die Rechtswirksamkeit des Teilbebauungsplanes 

kann erst mit Rechtswirksamkeit der Widmungsvoraussetzungen 

im Flächenwidmungsplan erreicht werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass ein Teil der im Flächenwidmungsplan 

ausgewiesenen Verkehrsfläche im östl. Teil 

des Grst. 227/1 sowie im nördl. Teil des Grst. 227/3 als 

Widmungskategorie zu korrigieren ist, um Übereinstimmung 

mit den Planwerken zu erzielen. Gegebenenfalls ist 

8 



auch die innere Wegerschließung durch ein Widmungsverfahren 

anzupassen. 

Zu § 2: Grundstücksgrößen 

Die Inanspruchnahme eines Grundstückes für Wohnzwecke 

im Rahmen der offenen Bauweise setzt Mindestgrößen voraus, 

die noch ein ausreichendes Maß an Grünfläche und 

Gartengestaltung ermöglichen. 

Zu § 3: Bauliche Ausnutzung der Baugrundstücke 

Ein Gebäude ist ein nach den Regeln der Baukunst umschlossener 

Raum, dazu gehören demnach neben Wohngebäuden 

auch Nebengebäude, Garagen und ähnliches. Ein 

Carport fällt nicht in diese Definition, weil überwiegend 

nicht umschlossen. 

Bauliche Anlagen sind Anlagen, zu deren Herstellung ein 

gewisses Maß bautechnischer Kenntnisse gehört und die 

mit dem Boden in Verbindung gebracht werden. Dazu gehören 

beispielsweise nicht mit dem Hauptobjekt verbundene 

Gartenpavillons, Gartenhäuschen, überdachte Schwimmbecken 

etc., sie werden bis zu einem ortsüblichen Ausmaß 

von 30 m 2 nicht in die Berechnung zur Geschossfläche aufgenommen. 

Auch offene Terrassen und Balkone, offene 

Sonnenschutzdächer sind nicht in die Berechnung aufzunehmen. 

Die Geschossflächenzahl (GFZ) ist das Verhältnis der Bruttogesamtgeschossflächen 

zur Fläche des Baugrundstückes. 

Die Summe der Bruttogeschossflächen ergibt sich aus den 

Grundflächen aller Geschosse, gerechnet nach der Außenhülle 

der Umfassungswände und der Außenwände von Loggien/Wintergärten. 

GFZ = Summe der Bruttogeschossflächen 

in m 2 /Baugrundstücksfläche in m 2 . Zur Berechnung 

der Geschossflächen werden die über dem umgebenden 

Geländeniveau befindlichen Geschosse herangezogen. 

Zu § 4: Bebauungsweise 

Die offene Bebauungsweise ist definiert, wenn Gebäude 

oder bauliche Anlagen freistehend unter Einhaltung von Abständen 

zu Grundstücksgrenzen errichtet werden. 

Die halboffene Bebauungsweise ist definiert, wenn Gebäude 

oder bauliche Anlagen an einer Seite an der Nachbar- 


grundgrenze errichtet werden, ansonsten aber freistehend sind. 

Die geschlossene Bebauungsweise ist nicht vorgesehen. 

Zu § 5: Anzahl der Geschosse 

Die Festlegung der maximalen Geschossanzahl reduziert 

Höhenentwicklungen abweichend vom bestehenden Ortsbild. 

Nachdem Baumassen bei alleiniger Festlegung der 

Geschoßflächenzahl unterschiedlich entwickelt und ausgeführt 

werden können ist es nötig, noch andere 

einschränkende Regelungsmechanismen festzulegen. 

Durch die Reglementierung einer ortsüblichen max. Kniestockhöhe, 

die Festlegung eines Regelgeschosses von 3,0 

m bei unüblicher Geschosseinteilung sowie die Gesamthöhe 

von Gebäuden wird eine gänzlich ungeregelte Höhenentwicklung 

vermieden. Die Festlegungen erfolgen in Anlehnung 

an die bestehende Gebietsbebauung mit erwünschter 

Tendenz zur möglichen Bebauungsverdichtung und zum Flächensparen. 

Zu § 6: Dachform – Dachneigung – Deckungsmaterial 

Die Dachform ist neben dem Bauvolumen prägender Teil 

eines Bauwerkes und somit auch bestimmend für die Ortsbildwirkung 

eines Gebäudes. Durch die Angleichung an den 

teilweise ländlich-agrarischen Baubestand im Ortsbereich 

Treffenboden wurde eine Annäherung erreicht. 

Dachfarbe und Material sind aus derselben Begründung an 

ortsbildtypischen Gegebenheiten zu orientieren – intensive, 

hochglänzende und regional untypische Fargebung ist zu 

vermeiden. 

Zu § 7: Baulinien 

Baulinien auf dem Grundstück sind Grenzlinien für die Bebauung, 

die allgemein nicht überschritten werden düfen. 



Ausnahmen dazu sind im Text zur Verordnung definiert, die 

Abstandsbemaßung zu den Grundstücksgrenzen ist im 

Rechtsplan dargestellt. Die Überschreitung der definierten 

Baulinien ist zur Schaffung verdichteter Bauweisen (Doppelhäuser) 

und untergeordneter Gebäude teilweise erlaubt, 

um eine bessere Ausnützung der Grundstücksflächen mit 

Grünanteilen zu erreichen. 

Bei überkragenden Räumen/Raumteilen des Obergeschosses 

ist die Verschneidungshöhe jene Höhe die sich aus 

dem Abstand vom natürlichen Gelände bis zum Schnittpunkt 

mit der Dachhaut, gemessen an der Flucht der äußersten 

Außenmauer, ergibt. 

Gem. Abs. 7 dürfen Carports keinen geschlossenen Raum 

aufweisen, jedoch mit einem Sichtschutz an zwei Seiten 

versehen werden. Die Grundstückszufahrten von der Erschließungsstraße 

sollen so gestaltet werden, dass der 

fließende Verkehr durch das Abstellen eines Fahrzeuges 

nicht behindert wird, dadurch wurde im Abs. 9 die Regelung 

des zurückversetzten Einfahrtstores angewandt, sodass 

davor mind. ein PKW ohne Behinderung für den fließenden 

Verkehr abgestellt werden kann. 

Zu § 8: Anschlussverpflichtungen 

Durch die verpflichtende Versickerung der Oberflächenwässer 

am Eigengrundstück wird eine unkontrollierte Überlastung/Überflutung 

von Nachbarflächen weitestgehend vermieden. 

Weiters ist aus ortsbildlicher Sicht durch die 

Verlegung von technischen Infrastruktureinrichtungen aus 

dem Sichtfeld des Ortsbildes unter Geländeniveau eine 

orts- und landschaftsbildlich zuträgliche Versorgung zu erzielen. 

Zu § 9: Verlauf und Ausmaß von Verkehrsflächen 

Generell wurde die Hauptzufahrt zum Ort Treffenboden 

westlich des Bebauungsplanes von weiteren Einzelzufahrten 

freigehalten, um Gefahrenpotentiale zu minimieren. 

Durch die innere Baugebietserschließung wird die Ortszufahrt 

nicht durch Einzelzufahrten belastet. 

Die Notwendigkeit der Flächenressourcen für mind. 2 PKW- 

Abstellplätze pro Grundstück ergibt sich aus dem gesellschaftl. 

Trend zu Mehrfachpendlern pro Haushalt, gepaart 

mit der im ländlichen Raum zunehmenden Ausdünnung von 

Frequenzen des ÖPV (öffentl. Personenverkehrs). 

Weiters sind durch die Regelung auch Abstellplätze für Besucher 

vorgesehen, um den fließenden Verkehr nicht zu 

behindern. Die Wegbreiten und Radien wurden überwiegend 

für die reduzierte Deichsellänge 5.0 m (LKW 2-Achser, 

kurzer 3-Achser), landwirtschaftl. Zugmaschinen mit Anhänger, 

großer PKW und ähnliches vorgesehen. 


10 

Stadtarchiv Gmünd 

Für die Umsetzung des Stadtarchives Gmünd in einem Teil 

des Erdgeschosses im Pankratium wurde vom Gemeinderat 

aufgrund der inzwischen Förderungszusagen des Landes 

Kärnten der folgende Finanzierungsplan beschlossen: 

Ausgaben 2011/2012 

Adaptierungsmaßnahmen und Einrichtung € 50.000,– 

Einnahmen 2011/2012 

Unterstützungen des Landes Kärnten € 30.000,– 

Eigenmittel bzw. Bausteinaktion € 20.000,– 

Summe € 50.000,– 

ABA und WVA Gmünd 

Aufschließung Brandtner/Prunner – Landfraß 

Aufgrund der in Zusammenarbeit mit dem Planungsbüro living 

durchgeführten Ausschreibung wurden die Arbeiten für 

die Aufschließung der Liegenschaften Brandtner und Prunner 

(Kanalisation und Wasserversorgung) in der Ortschaft 

Landfraß an die Firma Swietelsky Bauges. m. b. H., Villach, 

mit einem Bestbieterangebot von € 51.064,33 vergeben. 

ABA Gmünd – BA02 

Als Abschluss der Finanzierung des Bauabschnittes 02 – 

Treffenboden, Ober- und Unterkreuschlach – wurde vom 

Kärntner Wassertwirtschaftsfonds aufgrund der Endabrechnungen 

der Schuldschein für das Darlehen des Fonds 

in Höhe von € 243.190,– übermittelt und vom Gemeinderat 

beschlossen. 

Ländliches Wegenetz 

Für die im Jahr 2011 durchgeführten Instandhaltungsmaßnahmen 

im Bereich des ländlichen Wegenetzes, welche in 

Zusammenarbeit mit der Agrarbezirksbehörde Villach im 

Rahmen des „Modells Kärnten“ erfolgen, wurde vom Gemeinderat 

die Gewährung von Zuschüssen an die jeweils 

betroffenen Wegbetreiber für diese Maßnahmen beschlossen. 

Betroffen davon sind folgende Weganlagen: 

a) Bringungsgemeinschaft Weggenossenschaft Treffenboden 

b) Hofzufahrt Buderer vlg. Wansnig 

c) Bringungsgemeinschaft Weggenossenschaft Platz-Perau 



d) Bringungsgemeinschaft Weggenossenschaft Moos 

e) Hofzufahrt Moser vlg. Ötzbauer 

f) Hofzufahrt Krabath vlg. Hubenbauer 

g) Bringungsgemeinschaft Weggenossenschaft Kreuschlach 

Gewerbeareal Schloßbichl 

Für die Aufschließung des Gewerbeareals Schloßbichl wurde 

mit dem Land Kärnten – Landesstraßenverwaltung eine 

Vereinbarung über die Herstellung der Gewerbezufahrt von 

der Maltatal Straße L12 beschlossen. 

Die erforderlichen Arbeiten für die Herstellung der Zufahrt 

werden in Zusammenarbeit mit dem Baudienst der Verwaltungsgemeinschaft 

Spittal/Drau ausgeschrieben. 

Energieautarke Region 

Für das Projekt „Energieautarke Region“, welches in Zusammenarbeit 

mit dem Regionalverband Spittal – Millstättersee 

– Lieser – Malta – Nockberge und den fünf Gemeinden 

des Lieser- und Maltatales durchgeführt wird, wurde 

vom Gemeinderat die Übernahme der anteiligen Projektkosten 

beschlossen. 

Von den aufzubringenden Eigenmitteln des Projektes in 

Höhe von gesamt € 66.000,– (= 40 % der Gesamtkosten) 

betrifft die Stadtgemeinde Gmünd ein Betrag von 

€ 13.170,– für die gesamte Projektlaufzeit bis Mai 2014. 

Bibliothek Gmünd 

Entlehnungsgebühren 

Für die seit dem Jahr 2001 unveränderten Entlehungsgebühren 

wurden vom Gemeinderat folgende Erhöhungen beschlossen: 

Jahreskarte Erwachsener – Erhöhung von € 11,– auf 

€ 13,– 

Jahreskarte Kinder, Jugendliche bis 18 Jahre, Stu- 

denten und Lehrlinge – Erhöhung von € 3,– auf € 4,– 

Leseausweis – Erhöhung von € 1,–auf € 1,50 

Projekt „Bibliothekenlandschaft Oberkärnten“ 

Aufgrund einer Strukturänderung beim Projekt „Bibliothekenlandschaft 

Oberkärnten“ wurde ein neuer Aufteilungsschlüssel 

erarbeitet und nunmehr der geänderte Anteil 

der Stadtgemeinde Gmünd vom Gemeinderat 

beschlossen. 


Der Kostenanteil der Stadtgemeinde Gmünd beläuft sich 

nunmehr auf € 3.060,– (bisher € 3.833,–). Neben der 

Stadtgemeinde Gmünd sind in dieser Projektgruppe noch 

die Stadtgemeinde Spittal, die Stadtgemeinde Radenthein 

und die Marktgemeinde Rennweg vertreten. 

Landwirtschaftsangelegenheiten 

Deckumlage 

Für das Jahr 2012 wurde die Deckumlage vom Gemeinderat 

in derselben Höhe wie im Jahr 2011 beschlossen. 

V E R O R D N U N G 

des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten, 

vom 25. Oktober 2011, Zahl 209-742/1/2011, mit der eine 

Deckumlage ausgeschrieben wurde. Gemäß § 21 Abs. 6 

des Kärntner Tierzuchtgesetzes 2008, LGBl. Nr. 1/2009, 

wird verordnet: 

§ 1 

Der Gemeinderat ist ermächtigt, für die der Gemeinde aus 

der Wartung und Pflege und der damit im Zusammenhang 

stehenden Einrichtungen der Vatertierhaltung erwachsenden 

Kosten eine Deckumlage auszuschreiben. 

§ 2 

(1) Zur Zahlung der Deckumlage sind jene Tierhalter der 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten verpflichtet, die im 

abgelaufenen Kalenderjahr ein Vatertier in Anspruch 

genommen haben. 

(2) Die Deckumlage für jedes Rind im Sinne des Abs. 1 

wird mit 9,– Euro festgelegt. 

§ 3 

Zur Zahlung der Deckumlage sind die Tierhalter der Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten verpflichtet. 

§ 4 

(1) Diese Verordnung tritt am 01. Jänner 2012 in Kraft. 

(2) Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die 

Verordnung vom 2. Dezember 2010, Zahl 201-742/1/ 

2010, außer Kraft. 



Künstliche Besamung 

Die Förderung der künstlichen Besamung wurde ebenfalls 

wie im Jahr 2011 beschlossen: Jedem Betrieb wird pro Besamung 

ein Zuschuss in Höhe von € 11,– gewährt. Bei Eigenbesamungen, 

ohne die Beiziehung eines Tierarztes, 

beträgt die Förderung € 5,50. 

Gemeindewohnhaus Gries 73 – 

BioWärme-Anschluss 

Das Gemeindewohnhaus Gries 73 wird an die BioWärme 

Gmünd angeschlossen. Die Arbeiten für die Herstellung 

des Anschlusses sowie die Errichtung der Anlagen in den 

Wohnungen wurde an die Firma Klausner, Gmünd, als Bestbieter 

mit einer Auftragsumme von € 24.096,76 exkl. Mwst. 

vergeben. 

Rathaus Gmünd 

Im Rathaus wurden die Vergaben der Erneuerung der Verkabelungen 

der EDV-Anlage sowie des Servers und der Austausch 

der Telefonanlage beschlossen. Mit den Arbeiten 

bzw. Lieferungen wurden die Firmen ASuT, Spittal und Elektro 

Pirker, Gmünd beauftragt. 

Auftragssummen: 

Telefonanlage: € 9.077,82 

EDV-Verkabelung, Server und Datensicherung: € 12.575,64 

Elektroarbeiten: € 3.500,00 

Subventionen 2011 

Folgende Subventionen wurden vom Gemeinderat für das 

Jahr 2011 beschlossen: 

Kulturinitiative Gmünd 

Basissubvention € 13.000,– 

Unterstützung für Stadtmarketingtätigkeiten € 17.000,– 

FC ASKÖ Gmünd 

Subvention € 5.000,– 

Stadtkapelle Gmünd 

Subvention € 5.000,– 


Bgm. NRAbg. Josef JURy – FPK 

jeden Donnerstag von 13.00 bis 14.30 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Stadtamt Gmünd, Tel. + 43 (0) 4732 2215 10 

Vzbgm. Claus FALLER – FPK 

Tourismus, Kultur, Sport und Jugend 

jeden 1. u. 3. Mittwoch im Monat 

von 16.00 bis 17.00 Uhr 

oder jederzeit nach Vereinbarung 

Tel. + 43 (0) 664 220 26 32 

E-Mail: claus.faller@A1.net 

Vzbgm. Heidemarie PENKER – SPÖ 

Sozialangelegenheiten 

jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 


GR Sylvia TREVEN – SPÖ 

Wohnungsangelegenheiten 

jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 


12 



Sprechtage und Amtstage in Gmünd 

Gerichtssprechtag 

vom Bezirksgericht Spittal/Drau, 

jeden 1. Dienstag im Monat von 9.45–10.45 Uhr, 

im Rathaus Gmünd, 1. Stock, Sitzungssaal 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

im Rathaus Gmünd, 1. Stock, Sitzungssaal 

Mittwoch, 11. 1. 2012, Mittwoch, 8. 2. 2012 


Pensionsversicherungsanstalt 

Landesstelle Kärnten 

Sprechtage in Spittal/Drau 

Gebietskrankenkasse, Ortenburger Straße 4 

jeden Montag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Wohnbauförderung 

BH Spittal/Drau, Tiroler Straße 16, 9800 Spittal/Drau 



jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 

(nach Vereinbarung – von 13.00 bis 15.00 Uhr) 

Sachbearbeiter. Bartholomäus Lampichler 

Tel. 05 0536 12481 

Liebe Gmünder! 

Notar Thomas Schönlieb 

und seine Mitarbeiterinnen 

wünschen Ihnen friedvolle und 

besinnliche Weihnachten sowie ein 

gutes und glückliches neues Jahr! 




Gemeindewasser-Versorgungsanlage Gmünd in Kärnten 

Unser Wasser wird in regelmäßigen 

Abständen nach den Kriterien 

der Trinkwasserverordnung 

auf zahlreiche Parameter untersucht. 

Die für Konsumenten bedeutsamen 

sind hier zusammengefasst 

und erläutert. Mit dieser Information erfüllt der 

Wasserversorger die vorgeschriebene Informationspflicht 

der Trinkwasserverordnung. Zusätzlich werden Parameterwerte 

angeführt, die von Konsumenten häufig angefragt 

werden. Für weiterführende Anfragen bezüglich der Wasserinhaltsstoffe 

steht Ihnen Ihr Wasserversorger – die Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten – gerne zur Verfügung. 

Was sind Parameterwerte? 

Parameterwerte sind zulässige Höchstkonzentrationen, die 

nicht überschritten werden dürfen. Werden diese Werte 

überschritten, entspricht das Wasser nicht mehr den Anforderungen 

der Trinkwasserverordnung. Es ist dann nicht 

mehr als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen geeignet. 

Die Parameterwerte orientieren sich an aktuellen 

wissenschaftlichen und toxikologischen Kenntnissen. Sie 

haben die Bedeutung von Vorsorgewerten und sind besonders 

niedrig angesetzt, damit auch bei lebenslangem täglichem 

Genuss des Wassers keine schädlichen Auswirkungen 

auf die Gesundheit des Menschen auftreten. 

Dadurch ist auch gewährleistet, dass bei kurzfristigen Überschreitungen 

der Parameterwerte keine akuten gesundheitlichen 

Auswirkungen zu erwarten sind. 

Was sind Indikatorparameterwerte? 

Indikatorparameterwerte sind Richtwerte, die Gehalte an 

Bezeichnung Einheit Messergebnisse 

1) 

Aktuelle Informationen zu Ihrem Trinkwasser 

Inhaltsstoffen angeben, bei deren Überschreitung zu prüfen 

ist, ob bzw. welche Maßnahmen zur Aufrechterhaltung 

einer einwandfreien Wasserbeschaffenheit erforderlich 

sind. 

Ergänzende Bemerkungen: 

Selbstverständlich ist das Trinkwasser in bakteriologischer 

Hinsicht einwandfrei. 

Was steckt hinter den Parameterbezeichnungen? 

• pH-Wert: Der pH-Wert ist das Maß für den Säuregrad von 

Wasser. Meist bewegt er sich bei Trinkwasser im neu- 

tralen bis schwach alkalischen Bereich (pH 7,0 bis 8,5). 

• Gesamthärte: Die Gesamthärte wird vom Gehalt an Kal- 

zium- und Magnesiumionen bestimmt. Die Härte wird in 

„deutschen Härtegraden“ (°dH) angegeben. Bei nied- 

rigen Werten wird der Geschmack des Wassers als „fad“ 

empfunden. Höhere Wasserhärten haben einen gesund- 

heitlichen Vorteil, führen aber zu höherem Seifen- bzw. 

Waschmittelverbrauch und stärkeren Kalkablagerungen 

(Wasserkocher). 

• Härtestufen: Nach Waschmittelgesetz BGBl. 300/1984 

gibt es 3 Härtestufen: 

I – 0–10 °dH 

II – 10 °dH – 16 °dH 

III – über 16 °dH 

Danach richtet sich die Dosierung von Waschmittel und 

Kalkschutzmittel (Enthärter). Anstelle einer höheren 

Waschmitteldosierung sollte bei Härtestufe II und III ein 

separates Kalkschutzmittel verwendet werden. Der Ge- 

schirrspüler ist der jeweiligen Härtestufe entsprechend 

Tabelle der wichtigsten Wasserinhaltsstoffe (Hochbehälter Landfraß/Hattenberg) gemäß Befunde der Lebensmitteluntersuchungsanstalt 

Kärnten für das Jahr 2011. 

Parameterwert 

gemäß 

Trinkwasserverordnung 

Indikatorparameterwert 

pH-Wert 8,01 / 7,99 6,5 – 9,5 

Gesamthärte °dH 5,45 / 3,48 

Karbonathärte °dH 5,18 / 3,22 

Härtestufe I, II, III I / I 

Kalzium mg/l 29,3 / 20,0 

Magnesium mg/l 5,9 / 3,0 

Chlorid mg/l

einzustellen (siehe Bedienungsanleitung). 

• Kalzium und Magnesium: Kalzium- und Magnesium- 

ionen sind die bedeutendsten Kationen im Trinkwasser. 

Sie sind die Ursache für die Wasserhärte. Diese Mineral- 

stoffe sind wichtig für den Aufbau von Knochen und Zähnen. 

• Eisen und Mangan: Eisen und Mangan sollen im Trink- 

wasser nur in geringsten Spuren enthalten sein, da sonst 

Färbung, Trübung oder unangenehmer Geschmack auf- 

treten. Da erhöhte Eisen- und Mangankonzentrationen 

keine gesundheitsschädigende Wirkung haben, wurde 

für diese Stoffe in der Trinkwasserverordnung nur Indika- 

torparameter festgelegt. 

Eisen ist ein für den Stoffwechsel wichtiges Element. Es 

wird durch viele Lebensmittel dem Körper zugeführt. Die 

im Wasser möglichen Konzentrationen tragen, auch 

wenn sie weit über dem Richtwert liegen, nur unwesentlich 

zur Gesamtaufnahme bei. 

• Chlorid: Gilt bei Auftreten höherer Werte als Zeichen 

einer Verunreinigung durch Abwässer oder durch Straßenstreusalze 

– es sei denn, der in Frage kommende 

Grundwasserstrom weist geologisch bedingt erhöhte 

Werte auf. Stark erhöhte Werte (ab 60 mg/l) können die 

Korrosion in metallischen Wasserleitungen fördern. 

• Nitrat: Erhöhte Nitratgehalte treten bei landwirtschaftlicher 

Intensivnutzung (Überdüngung) sowie bei Abwas- 

14 



serversickerungen auf. 

Trinkwasser mit einem Nitratgehalt bis zu 50 mg/l ist 

auch für die Ernährung von Säuglingen geeignet. Abkochen 

des Wassers hilft nicht gegen Nitrat! 

• Sulfat: Verunreinigte Wässer haben meist auch einen 

erhöhten Sulfatgehalt, der durch Harn, Jauche und Deponieabflüsse 

bedingt ist. Höhere Sulfatgehalte können 

aber auch geologisch (z. B. natürliche Gipslagerstätten) 

bedingt sein. Stark erhöhte Werte können korrosionsfördernd 

sein. 

• Fluorid: In den meisten natürlichen Wässern ist Fluorid 

nur in geringen Konzentrationen enthalten. 

• Pestizide: Natürliche Wässer sind frei von Pestiziden 

(Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel). In 

intensiv landwirtschaftlich genutzten Gebieten können einige 

Pestizide ins Grundwasser gelangen. 

Für Pestizide gelten sehr niedrige Summen- und Einzelparameterwerte, 

die als Vorsorgewerte einen hohen Sicherheitsfaktor 

enthalten. 

• Blei: In natürlichen Quell- und Grundwässern kommt Blei 

nicht vor. Bei Vorhandensein von Bleirohren in der Hausinstallation 

kann Blei in Lösung gehen. 

In diesem Fall sollte das Trinkwasser für den Genuss vor 

der Entnahme länger rinnen. Derzeit gilt für Blei ein Parameterwert 

von 25 µg/l, ab 1.12.2013 gilt der Parameterwert 

von 10 µg/l. 

• Feine Weihnachtsbäckereien 

• Süßer Christbaumschmuck 9853 Gmünd, Hauptplatz 23 

• Trüffelkonfekt 

Tel.: 0 47 32 / 21 45 

• Marzipanglücksbringer für Silvester 2011 

• Gmünder Tafelschokolade 

Familie Nußbaumer wünscht allen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

viel Erfolg für das Jahr 2012! 




Von der Idee zur Umsetzung 

Die Entstehung der Textilklinik 

Im Jahr 1995 beendete ich, Stefan Florian die Fachschule für Elektrotechnik in Klagenfurt. 

Als Elektrotechniker arbeitete ich dann einige Zeit und erkannte jedoch schnell dass diese 

Branche mich nicht glücklich machte. Da meine Eltern einen traditionellen 

Handwerksbetrieb in der Altstadt von Gmünd betrieben, entschloss ich mich den Zweitberuf 

als Textilreiniger zu erlernen. Mit 24 Jahren machte ich die Lehre für Textilreinigung in 

Schrems/Nö und absolvierte anschließend die Meisterprüfung in Wien. Berufserfahrung 

sammelte ich bei zwei großen Wäschereibetrieben im In und Ausland. Leitete als 

Betriebsleiter 120 Arbeiter im Dreischichtbetrieb und konnte dabei meine Berufserfahrung 

deutlich erweitern. In dieser Zeit kam ich zum Entschluss, dass ich irgendeinmal eine eigene 

Firma haben möchte. 

Insgesamt 10 Jahre habe ich geplant, getüftelt und von meinem Traum der eigenen Firma 

geträumt. Bis schlussendlich das Jahr 2010 kam, wo ich meinen Traum zur Wirklichkeit 

machte. Baubeginn der Textilklinik war der 14.Oktober 2010, und eröffnet wurde mein 

Projekt am 7. Februar 2011. 

In unserer Textilklinik werden Kleidungsstücke zuerst genau untersucht, danach wird 

entschieden ob sie genäht(operiert) oder gereinigt(desinfiziert) werden. Nach erfolgreicher 

Behandlung und nach unterzogener Visite wartet das Kleidungsstück in der Textilklinik auf 

unsere geschätzten Kunden. 

Ich bedanke mich auf diesem Weg, bei meinem gesamten Textilklinik-Team. 

Ein besonderes Dankeschön meinen Eltern, ohne deren Hilfe hätte ich das Projekt nie 

realisieren können. 

Meiner Claudia mit Sohn Martin danke ich für die tolle Unterstützung jeden Tag. 

Abschließend möchte ich mich nochmals bei unseren Kunden bedanken, die unseren neuen 

Standort so fantastisch angenommen haben und unsere Dienstleistung schätzen. 


16 

Jugendstartgeld 2012 

Das Pilotprojekt Jugendstartgeld wurde vor zwei Jahren erfolgreich 

gestartet und wird auch 2012 fortgesetzt. Jugendliche 

des Jahrgangs 1993 können ab Jänner 2012 ihr Jugendstartgeld 

beantragen. Informationen stehen ab Jänner 

auf der Homepage www.jugendstartgeld.at zur Verfügung. 

Natürlich kann man sich auch am Gemeindeamt der Stadtgemeinde 

Gmünd oder direkt beim Jugendreferenten der 

Stadtgemeinde, VzBgm. Faller Claus, die notwendigen Informationen 

holen. 

Kärntner Jugendkarte 

Seit Herbst dieses Jahres gibt es für alle Kärntnerinnen 

und Kärntner im Alter von 6 bis 19 Jahren die neue Kärntner 

Jugendcard. Mit der Integration in das Schüler- und 

Lehrlingsfreifahrtssystem des Verkehrsverbundes und 

durch die Kooperation mit der Kärntner Exekutive ist es 

nun auch gelungen, von einem offiziellen Jugendausweis zu 

sprechen. Kaum ein Jugendlicher weiß, dass er sich gemäß 

dem Kärntner Jugendschutzgesetz jederzeit ausweisen 

muss. 

Auch gibt es zahlreiche Vergünstigungen und Ermäßigungen, 

welche exklusiv für diese Altersgruppe gedacht sind. Nähere 

Infos direkt unter www.jugend.ktn.gv.at/jugendkarte 

oder beim Jugendreferenten VzBgm. Faller Claus. 

Hausmesse bei Landmaschinen 

Burgstaller in Gmünd 

Zu viel Information und Beratung über Landwirtschaftliche 

Maschinen konnte die Fa. Burgstaller bei der Heurigen 

Hausmesse zahlreiche Gäste begrüßen. Auch VzBgm. 

Claus Faller und Landtechnikchef Adolf Oberzaucher konnten 

sich von der Vielfalt des Angebots ein Bild machen und 

gratulierten Heinz Burgstaller jun. und sen. zur gelungenen 

Veranstaltung. 



VzBgm. Faller claus als Gratulant bei Burgstallers hausmesse 

Herbstkonzerte in der Lodronschen 

Reitschule 

Begeistert zeigten sich die Besucher /-innen der beiden Galakonzerte 

mit Kammersänger Helmut Wildhaber und dem 

Operettenensemble Antje Karon. Kammersänger Helmut 

Wildhaber, begleitet am Flügel von Prof. Conrad Artmüller, 

bot einen musikalischen Reigen von der Oper bis zum 

Kärntnerlied. Unter Mitwirkung des Männergesangsvereines 

Gmünd und der Singgemeinschaft Gmünd wurde den 

zahlreichen Besuchern ein unvergesslicher Abend geboten. 

Genauso unvergesslich bleibt den Zusehern der Operettenabend 

mit dem Ensemble Antje Karon in Erinnerung. Als 

Mitwirkende begleitete die 2M der Musikhauptschule 

Gmünd mit ihrem Lehrer Thomas Eggeler den Abend ein. 

Bei dem anschließenden Feuerwerk der Operette waren sowohl 

die Schüler als auch das Publikum begeistert. Kulturreferent 

VzBgm. Claus Faller dankte den Mitwirkenden und 

versprach auch im nächsten Jahr diese Veranstaltungsreihe 

fortzuführen. 

Kammersänger Wildhaber mit dem MGV Gmünd 


Das Ensemble Karon mit den Schülern und Kulturef. Faller claus 

Wichtige Entscheidungen – nicht nur für 

die Jugend unserer Stadt 

Kinderhort, Kindergarten, Volksschule, Musikschule 

Bei der in den letzten Wochen von einigen Verantwortlichen 

nicht sehr sachlich geführten „Kindergartendiskussion“ geht es 

nicht nur um den Kindergarten, sondern ist man bemüht, ein 

Gesamtprojekt Kinderhort, Kindergarten, Innensanierung Volksschule 

und Ausbau der Musikschule für eine positive Zukunft 

unserer Jugend aber auch unserer Gemeinde zu realisieren. Der 

Kinderhort wurde vor einigen Jahren neu installiert und wurde 

vorübergehend in einer Wohnung einer Siedlungsgenossenschaft 

untergebracht. Der Kindergarten entspricht nicht mehr 

den Anforderungen der Gegenwart (dies wurde auch von allen 

pol. Fraktionen bereits vor mehreren Jahren festgestellt) und so 

sollte auch hier eine Zukunftsweisende Entscheidung getroffen 

werden. Die Volksschule wurde in den letzten Jahren thermisch 

saniert und muss nun einer Innensanierung zugeführt werden. 

Die Musikschule, welche in der Volksschule angesiedelt ist, 

platzt mit 19 Lehrern und 250 Musikschülern aus allen Nähten. 

Natürlich sind diese Erkenntnisse seit mehreren Jahren ein Dauerthema 

und natürlich sind diese Erkenntnisse auch ein Auftrag, 

endlich zu handeln Durch ewiges Diskutieren werden keine Probleme 

gelöst. Sowohl im Gemeinderat als auch im Stadtrat wurden 

bereits vor geraumer Zeit über verschiedene Möglichkeiten 

gesprochen – natürlich auch über jene, einen gemeinsamen 

Standort für Kinderbetreuung von 1 bis 6-Jährigen in der ehemaligen 

Volksschule Fischertratten zu errichten. Prüfungen und 

Gespräche mit der zuständigen Abteilung des Landes Kärnten 

haben ergeben, dass ein Interkommunales Projekt für Kleinkind- 

und Kinderbetreuung am Standort Fischertratten sowohl wirtschaftlich 

aber auch von den Möglichkeiten, welche sich gemeinsam 

bieten wie Ganztagesbetreuung, Teilzeit- und 

Stundenweise Betreuung, eigener Turnsaal, genügend Grünfläche 

mit Sportplatz … die optimalste Variante wäre. Viele Argumente, 

die für ein gemeinsames Projekt mit der Gde. Malta 

sprechen, welche auch zum vorliegenden Gemeinderaatsbeschluss 

führten. Die Nutzung von Effizienzgewinnen aus Kooperationen 

eröffnet Spielräume, die in der eigenen Gemeinde genutzt 

werden können (z. B. die Einsparungen aus der Verwaltung/ 

Bewirtschaftung von Personal, Gebäuden könnten in die Ausstattung 

des Kindergartens fließen). Natürlich spielt auch die 

Wirtschaftlichkeit eine große Rolle – wollen wir doch nicht (nur 

weil sich einzelne Verantwortliche in ihrer Gemeinde ein bau- 



liches Denkmal setzen wollen) unserer nächsten Generation die 

Schulden von Heute überlassen. Daraus ergibt sich, am vorerst 

geplanten Kindergartenstandort (Volksschule Gmünd) die Ortsmusikschule 

unter besten Voraussetzungen durch Aus- und Zubau 

der VS Gmünd sowie gleichzeitiger Innensanierung mit bestmöglichen 

Fördermitteln des Landes (Schulbaufonds) zu 

errichten. Tatsache ist, dass Wirtschaftlichkeit, Zweckmäßigkeit 

aber auch optimale Voraussetzungen dieses Gesamtprojektes 

ausführlich diskutiert und geprüft wurden, um einen Grundsatzbeschluss 

im Gemeinderat herbeizuführen. Alle Beteiligten hatten 

die gleichen Voraussetzungen, sich mit diesem Thema zu 

befassen, ausreichend Zeit zur innerparteilichen Entscheidungsfindung; 

aufklärende Gespräche mit allen Verantwortlichen wurden 

geführt, Varianten geprüft und für die Freiheitlichen in 

Gmünd ergab sich ein klares Gesamtbild, welches zur vorliegenden 

Beschlussfassung führte. Interkommunale Zusammenarbeit 

ist alles andere als ein neues Thema. Außer einigen speziellen 

Rechtsfragen ist gemeindeübergreifende Zusamme- 

narbeit jedenfalls kein wirklich organisatorisches, eher schon 

ein motivatorisches Problem („Wollen nicht“, „Können nicht“ 

oder „Dürfen nicht“). Zusammenarbeit über Gemeindegrenzen 

– nicht sprechen sondern handeln! 

Volksbank Gmünd gewinnt einen Preis 

beim Maecenas Österreich 2011 

Die Volksbank Gmünd 

hat beim ÖsterreichischenKunstsponsoringpreis 

„Maecenas 2011“ einen 

Preis für sein 

langfristiges Sponsoringengagement 

der 

Künstlerstadt Gmünd und deren Einrichtungen erhalten. Die 

Jury lobte das kontinuierliche Sponsoring der Volksbank Gmünd 

für die kulturellen und künstlerischen Aktivitäten der Künstlerstadt 

Gmünd, die positiv zur Entwicklung der Künstlerstadt beitragen. 

Besonders hervorgehoben wurde der Umbau des Staudacher-Stadels 

durch die Volksbank Gmünd im Jahr 2000 zu 

einer Galerie, die von der Kulturinitiative Gmünd betrieben wird. 

Auch die Renovierung der Räume für die Kindermalwerkstatt 

wurden positiv genannt, sowie die regelmäßige Unterstützung 

der örtlichen Kulturvereine. Die Jury des Maecenas-Preises Österreich 

sprach über die Nachhaltigkeit der regionalen künstlerischen 

und kulturellen Aktivitäten, die wesentlich zur Verleihung 

dieses Preises beigetragen haben. Am 22. November fand im 

Hotel Imperial vormittags eine Pressekonferenz und am Abend 

die feierliche Preisverleihung statt. Dem zahlreich erschienenen 

Publikum wurde die Künstlerstadt Gmünd in einem Kurzfilm präsentiert 

und die ORF-Moderatorin Barbara Rett interviewte Dir. 

Elisabeth Faller als Vertreterin der Volksbank Gmünd zu den Aktivitäten 

der Bank im Bereich ihres Sponsoring von Kunst und 

Kultur im Zusammenhang mit der Kulturinitiative Gmünd und 

den weiteren örtlichen Vereinen in Gmünd. 


Wir freuen uns, dass wir in unserer Stadt immer mehr Tagesgäste 

begrüßen dürfen. Dies ist auf die vorbildliche Entwicklung 

unserer Stadt zur Künstlerstadt Gmünd – Österreichischer 

Gewinner des Eden Award 2011 / EUROPEAN 

DESTINATIONS OF EXCELLENCE – zurückzuführen. Über 

2200 Personen und 109 Gruppen haben in diesem Sommer 

an einer Stadtführung teilgenommen. Auch bei den 

NÄCHTIGUNGEN in GMÜND 

2010 2011 

Mai–Oktober 36.388 36.810 

+ 1,16 % 

Ehrungen im Rathaus: 

18 



Fremdenverkehrsinfo 

Nächtigungsstatistik 

Nächtigungen konnten wir trotz geringerer Bettenanzahl in 

der heurigen Sommersaison Mai – Oktober in Gmünd ein 

erfreuliches PLUS von 1,16 % verzeichnen. Die durchschnittliche 

Aufenthaltsdauer unserer Gäste betrug wie im 

Vorjahr 3,26 Tage. 

Wir wünschen allen Vermietern eine gut gebuchte Wintersaison. 

GäSTEEHRuNGEN Sommer/Herbst 2011 

PENSION DULLNIG – FAM. EGGER 

40 Jahre Fam. Uwe und Ingrid Dittmann D 

Fr. Egger, Fr. und hr. Dittmann, VzBgm. claus Faller 

ANKÜNFTE in GMÜND 

2010 2011 

Mai–Oktober 11.160 11.279 

+ 1,06 % 

Haus Maltablick – FAM. RAU 

10 Jahre Fam. Ernst u. Beatrice Hüppeler CH 

VzBgm. claus Faller, Fr. rau, Fr. hüppeler, hr. rau u. hr. hüppeler 


Ehrungen im Vermieterbetrieb: 

GOURMETBAUERNHOF MENTEBAUER FAM. MÖSSLER 

15 Jahre 

5 Jahre 

5 Jahre 

5 Jahre 

5 Jahre 

Fam. Dr. Manfred und Mag. Ursula 

Dimmy mit Barbara und Gerald 

Fam. Steffen und Bernadette Bork 

mit Emma und Stella 

Fam. Martin und Ulrike Splichal 

mit Sophia und Christoph 

Fam. Michael und Birgit Schneider 

mit Lucas und Linda 

Fam. Manfred Böhme und Hermine 

Huber mit Fabian 



A 

D 

A 

D 

D 

FAMILIENHOTEL PLATZER – Fam. Platzer 

5 Jahre 

Fam. Jacobus und Mechelina 

van den Boer 

NL 

5 Jahre Fam. Robert und Elsa Mahle D 

Ferienhaus Egger – Fam. Erich und Christiane Egger 

10 Jahre 

Fam. Ingo und Iris Ehrhardt 

mit Iven, Miles, Sid, Zoë und Nelly 

5 Jahre 

Bauernhof Striedinger 

Fam. Josef und Martina Striedinger 

Fam. Karl und Josefine Sturmlechner A 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2011 19 

D

20 



Informationen zum Thema Energie / Energieeffizienz 

Thermische Sanierung 

Ca. 50 % unseres Energieverbrauches wird als Raumwärme 

für Gebäude verwendet. Durch eine umfassende energetische 

Sanierung kann der Verbrauch in den meisten Fällen 

auf ca. ein Drittel gesenkt werden. Das Land bietet lukrative 

Förderungen an und auch die zusätzliche Bundesförderung 

wird im Jahr 2012 verlängert. 

Heizungssanierung 

Der Heizölpreis steigt immer weiter an und dies scheint aufgrund 

der knappen und endlichen Ressourcen auch zukünftig 

zu sein, abgesehen davon, dass die Verwendung bzw. 

Verbrennung von Erdöl zu schade ist. Ein Preisvergleich 

zeigt, dass im Vergleich zum Heizöl (ca. 1 €/Liter ) Scheitholz, 

Hackgut und Pellets, aber auch Wärmepumpen zwischen 

ca. 30 % bis 50 % der Brennstoffkosten ausmachen. 

Ein Umstieg auf die heimischen, regionalen Energieträger 

rechnet sich zumeist in einem Zeitraum von 

6 bis 10 Jahren, zumal auch einige Förderungen 

angeboten werden. In jedem Fall sollte auch Solarwärme 

für Warmwasser und/oder Heizungsunterstützung 

überlegt werden. 

Betriebliche Verbesserungen 

Potentiale für Prozess- und Ablaufverbesserungen gibt es 

zahlreiche, wobei nahezu jeder Betrieb individuelle Rahmenbedingungen 

aufweist. Im Rahmen eines kontinuierlichen 

Verbesserungsprozesses, der projektmäßig durchgeführt 

werden sollte, können ohne große Investitionen erhebliche 

Einsparungen bei Energie und Ressourcen lukriert werden. 

Energieberatung 

Für all diese Themen rund um Neubau, Sanierung, Prozessverbesserungen 

und Energie stehen einige Möglichkeiten 

der Energieberatung zur Verfügung, die auch gefördert werden, 

wie zum Beispiel Energieberatung („Vor Ort Check“) für 

Private, Ökofit Effizienzberatung für Betriebe, Energieeffizienzscheck 

(KMU-Scheck) für Betriebe und Landwirtschaftsscheck 

für Land- und Forstbetriebe. 

Ab 2012 bietet auch das Energie-Beratungszentrum in 

Gmünd jeden 1. Dienstag im Monat um 18.00 Uhr einen 

kostenlosen Bauherrenabend an, wo sich Interessierte über 

individuelle Lösungen zum Thema Neubau, Sanierung und 

Energie informieren können. 

Energieautarke Region Lieser- und Maltatal 

Die Energieautonomie der Region ist ein sehr ambitioniertes, 

jedoch auf längere Sicht machbares Ziel. Es ist 

höchste Zeit, sich den Themen Energiesparen, Energieeffizienz 

und Energie aus Erneuerbaren Energien zu widmen. 

Dafür braucht es aktive Gemeinden als Schrittmacher und 

gute Fördermöglichkeiten, um das in unserer Region vorhandene 

Potential richtig nutzen zu können. 

In der Auftaktveranstaltung am 30. September in der Lodronschen 

Reitschule in Gmünd wurden die ersten Schritte 

des Projektes vorgestellt. Nach Erstellung eines Energieleitbildes 

für die Region und eines Umsetzungskonzeptes 

werden ab Juni 2012 die einzelnen geplanten Maßnahmen 

umgesetzt. 

Als erster Schritt wurden die Gesamtenergieverbräuche 

der gemeindeeigenen Gebäude und Anlagen 

der fünf Gemeinden erhoben. Die Auswertungen 

ergaben, dass 20 bis 25 % des Stromverbrauches 

der gemeindeeigenen Gebäude und Anlagen 

in die Straßenbeleuchtung fließen. Daher 

wurde ein erstes Regionsprojekt gestartet, um in 

den fünf Gemeinden alle Lichtpunkte und die derzeitigen 

Leuchtmittel zu ermitteln, abgeleitet daraus die Einsparmöglichkeiten 

durch Umstieg auf LED-Technologie und 

Solare Straßenbeleuchtung aufzuzeigen und in der Region 

gemeinsam umzusetzen. Als weiteres Regionsprojekt wurde 

die Evaluierung aller Trinkwasserwerke für die Nachrüstung 

durch Trinkwasserturbinen zur Stromerzeugung begonnen. 

Darüberhinaus werden zahlreiche gemeinde- 

spezifische Projekte ausgearbeitet, die in das Umsetzungskonzept 

einfließen werden. 

Ebenfalls wurde mit den Energiedaten-Erhebungen für die 

Energieverbräuche der Betriebe begonnen. Um auf möglichst 

vollständige Energiedaten aufbauen zu können, werden 

diese über Kontaktaufnahme der einzelnen Betriebe 

erhoben. Seitens der Gemeinden bitten wir, dieses Projekt 

tatkräftig zu unterstützen. 

Ende September wurden Fragebögen zur Energiedatenerhebung 

für Private und Landwirte ausgesendet. Da bis 

dato bei weitem nicht alle Fragebögen rückgesendet 


wurden, bitten wir seitens der Gemeinden nochmals um 

Ihre Mithilfe und Unterstützung des Projektes, denn die Gesamtsicht 

über die Region Lieser- und Maltatal wird genauer 

und aussagekräftiger, je mehr Datensätze zur Verfügung 

stehen. Vertraulichkeit ist in jedem Falle zugesichert. 

Weitere Aktivitäten 

Bereits am Sonntag, dem 17. Juli 2011 wurde in der Gemeinde 

Trebesing ein Energie-Erlebnistag veranstaltet, an 

dem neben einigen Ausstellungen wie Biomasse-Heizkessel, 

Solarkollektoren und Energieberatungen vor allem die 

E-Mobilität im Vordergrund stand. Am 4. November 2011 

fand in der Bibliothek in Rennweg ein Energiesprechtag in 

Frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr! 

Beratungsbüro Thomas Schober 

Dipl. Finanzberater 

Pongratzenvorstadt 10A 

9853 Gmünd 

Mobil 0664/859 15 15 

thomas.schober@wuestenrot.at 



Weihnachts-Inserat_Schober_86x60_141111.indd 1 14.11.11 12:22 

Zusammenarbeit mit dem Klimabündnis statt. In den interessanten 

Vorträgen konnten sich die Interessierten in Themen 

rund um die thermische Sanierung, die nachhaltige, 

richtige Heizungsauswahl und Klimaschutzfragen informieren. 

Die nächsten Veranstaltungen sind für das Frühjahr 2012 

in den Gemeinden Krems und Malta geplant. Bei Rückfragen 

wenden Sie sich gerne an Ihr jeweiliges Gemeindeamt 

bzw. Energieteam. 

Das Energieteam Gmünd: Othmar Pölzer, Heimo Dullnig, 

Helmut Zwenig, Adolf Astner, Bernhard Genser und Gerald 

Stoxreiter! 

wünscht die Gemeindeparteileitung der ÖVP Gmünd 

mit Stadtrat Manfred Platzer sowie die Gemeinderäte 

Ernst Egger, Helmut Zwenig und Robert Striedinger 


22 

Josef Egger 

85 Jahre 

Josef Wernig 

80 Jahre 

Hilde Stranner 

80 Jahre 

Brigitta Jonke 

80 Jahre 



Hohe Geburtstage 

Sophie Pucher 

85 Jahre 

Josef Hofer 

85 Jahre 

Aloisia Stranner 

80 Jahre 

Wir gratulieren 

sehr herzlich! 




Gesunde Gemeinde 

Kärnten läuft 

Kärnten läuft / Komperdell Wörtherseewalk am 21. August. 

Auch heuer nahmen wieder 5 Teilnehmer /-innen am Nordic 

walk Wettbewerb in Velden teil. Von 114 Bewerbern belegte 

Hanspeter Genshofer den sensationellen 10. Platz mit einer 

Gesamtzeit von 1:11:27. Hermann Rabanser erreichte 

den 17. Platz, Richard Rabanser den 23. Platz. Gerti Schuster 

den 55. Platz und GR Sylvia Treven den 57. Platz. Wir 

gratulieren herzlich zu diesen tollen Ergebnissen. 

Schweigen macht krank 

Wege zur Stärkung seelischer Gesundheit 

Vergleichen sie Ihre Seele mit einem Garten. So wie ein 

Garten, braucht auch ihre Seele Zuwendung, Aufmerksamkeit, 

Zeit und Geduld. Wird ein Garten über längere Zeit 

nicht beachtet, nicht gepflegt und geschützt, verwildert er 

und ist den Launen des Wetters ausgesetzt. 

Die Pflanzen werden vom Unkraut überwuchert, bei Trockenheit 

verdursten die Blumen. Niemand wird diesen Garten 

bewundern und Sie selbst werden sich dort nicht mehr 

entspannen können und somit nicht mehr wohlfühlen. 

Damit dies nicht passiert, referierte Dr. Maria Schmid-Leitner 

mit ihrer fesselnden, humorvollen Art rund um das Thema 

Burn out. Die Referentin forderte die vielen Besucher 

/-innen auf, auf sich und ihren Körper zu achten, 

hinzuhören, nicht zu Schweigen, denn wenn man aufhört zu 

sprechen und sich in die Isolation zurückzieht ist man einer 

Depression sehr nahe. 


Neben einem Besuch des traditionellen Kunsthandwerkmarktes 

in Gmünd besuchte LR Beate Prettner auch die 

Vernissage der Künstler Christian Einfalt und Jürgen Ramacher 

in der Galerie Miklautz. 

Wir wünschen dir, nicht alle möglichen Gaben. 

Wir wünschen dir nur, was die meisten nicht haben: 

Wir wünschen dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen, 

und wenn du sie nutzt, kannst du etwas draus machen. 

Wir wünschen dir Zeit für dein Tun und dein Denken, 

nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken- 

Wir wünschen dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen, 

sondern die Zeit zum Zufriedensein können. 

Wir wünschen dir Zeit – nicht zum Vertreiben, 

wir wünschen, sie möge dir übrig bleiben 

als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen, 

anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schauen. 

24 

Landesreätin Beate Prettner 

zu Besuch in Gmünd 

Was wir wünschen 



Wir wünschen dir Zeit, nach den Sternen zu greifen 

Und Zeit, um zu wachsen, dass heißt zu reifen. 

Wir wünschen dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. 

Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben. 

Wir wünschen dir Zeit, zu dir selber zu finden, 

jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden. 

Wir wünschen dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben. 

Wir wünschen dir: Zeit zu haben zum Leben. 

GR Werner Niedermüller, GRin Sylvia Treven, GR Josef Elbischger, 

Vzbgm. Heidemarie Penker und GR Ing. Heimo 

Dullnig (fehlt am Bild wegen Erkrankung) wünschen ein 

friedliches Weihnachtsfest und einen erfolgreichen, gesunden 

Rutsch ins neue Jahr. 

Verbringen Sie eine besinnliche Zeit im Kreise Ihrer Lieben, 

um Kräfte für die Anforderungen des Alltages zu sammeln. 

Besinnen Sie sich in der stillen Zeit auf die wahren Werte 

des Lebens. 

AVISO 

11. Jänner: FRAUEN.ZUKUNFT.KÄRNTEN 

14. Jänner: SPÖ Eisstockturnier 

12. Feber: Kindermaskenball 


Kindersommerbetreuung 

Auch in diesem Jahr wurde die Sommerbetreuung der Kinder 

von 3 – 10 Jahren im Kindergarten wieder gut angenommen. 

Wir bedanken uns bei Bruni Egger, Kerstin Zettauer und unserer 

Praktikantin Johanna Lobner für die engagierte Betreuung 

der Kinder. 

Kindergartenhelferin 

Seit Anfang des heurigen Jahres, ist es verpflichtend, in 

jeder Kindergartengruppe eine Helferin zu haben. Seit 

Herbst hat auch unser Kindergarten eine zweite Helferin. 

Mag. Karin Lax-Steiner konnte beim Auswahlverfahren die 

Jury von ihrer Qualifikation vollstens überzeugen und wir 

sind froh, dass sie mit ihrer tollen Ausbildung bei uns im 

Kindergarten als Helferin arbeitet. Wir wünschen ihr für ihre 

neue Aufgabe viel Erfolg. 

769 Stimmen bei der Unterschriftensammlung gegen den 

Standort Fischertratten, haben unseren Bürgermeister 

nicht beeindruckt. Er beharrt weiter an dem Projekt in der 

Nachbargemeinde. Bei der letzten Gemeinderatsitzung am 

25. Oktober, hat er mir die Zuständigkeit für den Kindergarten 

entzogen und wird sich in Zukunft selbst darum kümmern. 

Martinsfest 

„Wir wollen das Licht unserer Hilfe zu allen Menschen tragen.“ 

Unter diesem Motto fand die sehr stimmungsvolle 

Martinsfeier im Kindergarten mit den Kindern des Kindergartens 

und der Kleinkindergruppe statt. 

Gemeinsam mit dem hl. Martin (GR Helmut Zwenig), hoch 

zu Ross und dem Bettler (Hannes Krämmer) der die Kinder 

mit ihren Eltern und Verwandten vom Kindergarten abholte. 

Gemeinsam ging es zum Kriegerdenkmal. Dort warteten 

schon die Jungscharkinder mit ihren Begleiterinnen, die im 

Anschluss an die Feier Kerzen verteilten, Kinder der Volksschule 

mit den Religionslehrerinnen und dem Pfarrer. Mit 

Liedern, Gedichten und Gebeten wurde eine sehr stimmungsvolle 

Martinsfeier gefeiert. Weiter ging der Martinsumzug 

bis vor das Rathaus, wo die Mitglieder des Sozialausschusses 

Martinskipferl (Bäckerei Pietschnig) vert- 

eilten. 

Ich möchte mich bei allen, die zu dieser stimmungsvollen 

Feier beigetragen haben, bedanken. 



Sozialreferat 

Freie Wohnungen 

Die von der Gemeinde zu vergebenen Wohnungen sind 

auch auf unserer Homepage unter www.stadtgmuend.at – 

Stadt Gmünd in Kärnten – freie Wohnungen aufgelistet. 

Die finanzielle Zukunft ist voller 

Fragen. Hier ist die Antwort: 

Die FIXkostenversicherung. 

Sichern Sie sich ab, damit Ihre laufenden 

Kosten auch in der Pension gedeckt sind. 

* Aktionszeitraum 1.10.–30.12.2011; Versicherungsbeginn 

1.10.–1.12.2011; monatlicher Mindestbeitrag 60 Euro; 

die Übergabe der Vignette 2012 erfolgt nach Einzahlung 

des ersten Monatsbeitrags spätestens im Jänner 2012 

durch den Berater; keine Barablöse möglich; mehr unter 

www.wuestenrot.at 

Beratungsbüro Thomas Schober 

Dipl. Finanzberater 

Pongratzenvorstadt 10A 

9853 Gmünd 

Mobil 0664/859 15 15 

thomas.schober@wuestenrot.at 

FIXkoSTenverSIcherung 

BIS 30.12. aBSchlIeSSen: 

vIgneTTe Für 

2012 * SIchern! 


Ins_StadtnachrGmuend_Schober_86x120_1011.indd 1 27.10.11 09:43 

©ASFINAG

26 

Vorstandswahl 

Wie jedes Jahr wurde beim KIWANIS CLUB GMÜND auch 

heuer mit 1. Oktober ein neuer Vorstand gewählt. Im Clubjahr 

2011/12 fungiert als Präsident Peter Worsche, ihm zur 

Seite stehen Mag. Josef Gracher als Sekretär, Wilfried Pirker 

als Schatzmeister und Gerd Glawischnig als Past Präsident. 

Der Kiwanis Club Gmünd wird unter seinem neuen Präsidenten 

Peter Worsche die vielen Projekte der letzten Jahre 

weiter betreiben: Unterstützung in Not geratener Familien 

durch spontane finanzielle Hilfe und vor allem Förderung 

von Jugendlichen unserer Region gemäß dem Kiwanis-Motto: 

„Wir bauen den Kindern eine Brücke in die Zukunft“. 

Dazu gehören die Zusammenarbeit mit den Schulen (Schikursunterstützung 

für bedürftige Schüler, Besuch der Kletterwand 

in Mühldorf), den Kindergärten (Ankauf von Spielgeräten), 

der Psychosozialen Wohn- und Betreuungs- 

einrichtung Seebach (Anschaffung von Therapiegeräten) u. 

dgl. 

Die finanziellen Mittel für diese Projekte stammen aus dem 

Reinerlös des jährlichen Golfturniers, dem Erlös vom Kiwanisstand 

am Faschingdienstag sowie vom Erlös des Adventstandes 

an jedem Adventsamstag vor der Boutique Ingrid, 

der seit zwei Jahren dankenswerter Weise dem 

Kiwanis Club für die Schülerprojekte zur Verfügung gestellt 

wird. 

Ein besonderes Anliegen bleibt nach wie vor die Förderung 

begabter Jugendlicher der Musikschule Gmünd. Finanziert 

wird dieses Projekt durch das jährliche Benefizkonzert, das 

durch die 5 bis 6 preisgekrönten Instrumentalschüler und 

einem renommierten Gastchor gestaltet wird. 

Bitte vormerken: Zum Benefizkonzert am Samstag, 

dem 24. März 2012, hat der bekannte MGV Kaning mit 

seiner Chorleiterin Burgi Leeb (Ehemals Mitglied der 

legendären 12 Stimmen aus Gmünd!) seine unentgeltliche 

Mitwirkung zugesagt! 

An dieser Stelle ein Dank an alle, die uns helfen zu helfen: 

An alle, die unseren Kiwanisstand beim Faschingsumzug in 

Gmünd besuchen, an die Besucher der Benefizveranstaltungen, 

vor allem aber an die großzügigen Sponsoren unseres 

jährlichen Golfturniers am Golfplatz Millstätter See. 



Kiwanis-Club Gmünd 

v. l. n. r. W. Pirker (Schatzmeister), G. Glawischnig (Past Präsident), 

P. Worsche (Präsident), J. Gracher (Sekretär) 

„Brücken bauen“ 

Der KIWANIS CLUB GMÜND ist eine Organisation Freiwilliger, 

die sich aktiv dafür einsetzen, Kindern und benachteiligten 

Personen zu helfen. 

Das Kiwanis Motto lautet: „ Wir bauen den Kindern eine 

Brücke in die Zukunft“. 

So wurden im letzten Clubjahr wieder über € 7.000,– in der 

Region Lieser-Maltatal für verschiedenste Unterstützungen 

ausgegeben. Durch Benefizkonzerte, Adventstand, Golfturnier 

und Stand beim Gmündner Fasching gelingt es den 30 

Mitgliedern immer wieder, Einnahmen für karitative Zwecke 

zu lukrieren. Jedes Jahr werden auch Schulen und Kindergärten 

im Lieser-Maltatal finanziell unterstützt. Anfang 

November konnten Herr Worsche Peter (Präsident) und 

Herr Pirker Wilfried (Schatzmeister) den kath. Pfarrkindergarten 

in St. Peter ob Rennweg besuchen und für den Ankauf 

von Spielgeräten € 500,– übergeben. Die Leiterin, 

Frau Pleschberger Heidrun und Herr Pfarrer Hörner Josef 

zeigten sich erfreut über die Zuwendung. Die Kinder des 

Pfarrkindergartens bedankten sich mit einem herzlichen 

Lied bei den Vertretern des Kiwanis Clubs Gmünd. 

v. l. n. r. Herr Pirker Wilfried, Frau Pleschberger Heidrun, Herr Worsche 

Peter, Frau Dullnig Elke und Herr Pfarrer Josef Hörner 




Information 

in Erfüllung der Störfallinformationsverordnung 

und des Umweltinformationsgesetzes 

Speicherkraftwerk 

Malta/Reißeck 

1. Betreiber der Anlage VERBUND Hydro Power AG 

Adresse Am Hof 6a, 1010 Wien 

Telefon +43 (0) 50 313 

Firmenbuchnummer FN 76023z 

Firmenbuchgericht Handelsgericht Wien 

UID-Nr. ATU14703908 

DVR-Nr. 0040771 

Unternehmenssitz Wien, Österreich 

2. Auskunftsperson Dipl.-Ing. Johann Schuster 

Werksgruppenleiter 

Adresse 9815 Kolbnitz, Rottau 12 

Telefon +43 (0) 50 313-39 231 

3. Beschreibung der störfallinformationspflichtigen Stauanlagen 

Stauanlage Ort Sperrenhöhe Speicherinhalt 

Kölnbreinspeicher Malta 200 m 200 Mio m³ 

Galgenbichlspeicher Malta Seitensperre: 15 m 4,4 Mio m³ 

Schüttdamm: 50 m 

Gößkarspeicher Malta 55 m 1,8 Mio m³ 

Radlsee Trebesing 16,2 m 2,5 Mio m³ 

Großer Mühldorfer See Mühldorf 46,5 m 7,8 Mio m³ 

Kleiner Mühldorfer See Mühldorf 41 m 2,8 Mio m³ 

Hochalmsee Kolbnitz 24,5 m 4,1 Mio m³ 

Speicher Roßwiese Kolbnitz 19,5 m 0,2 Mio m³ 

Ansprechstelle für den Kraftwerksbetrieb ist die ständig besetzte Zentralwarte 

Malta/Reißeck. T +43 (0) 50 313-39 200. 


28 



4. Störfallinformation 

Die Talsperren der Kraftwerksgruppe Malta/Reißeck wurden von der Obersten Wasserrechtsbehörde 

überprüft und werden von VERBUND Hydro Power AG konsensgemäß 

betrieben. Die Kraftwerksanlagen werden von einem erfahrenen Werksgruppenleiter 

mit qualifiziertem Personal geführt. Die technische Konzeption der Talsperren, die 

kontinuierliche Wartung und Inspektion aller Anlagen sowie periodische Überprüfungen 

durch die Aufsichtsbehörde lassen nach menschlichem Ermessen einen sicheren 

Betrieb erwarten. 

Für die Annahme eines Störfalles mit drohender Flutwelle wurde im Einvernehmen mit 

den Behörden ein Flutwellenalarmplan erstellt. Dieser liegt bei der Bezirkshauptmannschaft 

Spittal/Drau auf. 

Im Störfall wird die betroffene Bevölkerung im Maltatal, Gößgraben, Liesertal, am 

Millstätter See, im Mölltal, Lurnfeld und im Drautal bis Ferndorf mittels Sirenen in der 

allgemein gültigen Signalfolge und mittels Rundfunkdurchsagen alarmiert. Über die 

Gefahrensituation werden die Landesalarm- und Warnzentrale, der Bezirkshauptmann, 

die Bürgermeister, die Polizeiinspektionen und die Feuerwehren verständigt. 

5. Verhaltensmaßnahmen im Störfall 

WARNUNG Durchsagen in ORF-Radioprogrammen beachten 

3 Minuten Dauerton 

ALARM Durchsagen in ORF-Radioprogrammen befolgen, 

Fluchtziele aufsuchen 

1 Minute auf- und abschwellender Ton 

ENTWARNUNG Durchsagen in ORF-Radioprogrammen beachten 

1 Minute Dauerton 




Hauptschule und Musikhauptschule Gmünd 

Geschätzte Eltern! 

Die Neue Mittelschule wird seit dem 

Schuljahr 2008/09 in allen Bundesländern 

als vierjähriger Modellversuch auf 

Grundlage der „Modellversuchsbestimmung“ 

des § 7a Schulorganisationsgesetz 

vorwiegend an Hauptschulen geführt. 

Nachdem der Modellversuch sich 

bewährt hat, sollen die Neuen Mittelschulen 

beginnend mit dem Schuljahr 2012/13 als Pflichtschulen 

ins Regelschulwesen überführt werden. Die Beschlussfassung 

erfolgt demnächst im Parlament. 

Die Neuen Mittelschulen stellen den Kern eines zeitgemäßen 

Systems von Schule und Unterricht auf der Mittelstufe 

der 10- bis 14-Jährigen dar. Das Ziel ist eine grundsätzliche 

pädagogische und organisatorische Neugestaltung 

des gemeinsamen Lernens dieser Altersgruppe. 

Die NMS Gmünd ist eine Leistungsschule für alle Schüler 

/-innen unserer Region. Wie in der Volksschule finden 

hier alle Kinder eine breite Palette an Bildungsangeboten. 

Die gemeinsame Schule zeichnet sich durch Innere Differenzierung 

und Individualisierung aus, d. h. jedes Kind und 

dessen individuelle Fähigkeiten und Talente werden gefördert, 

es gibt mehr Raum für Kreativität und Entfaltung. 

Neue Mittelschule ab 2012/13 

Unterschiedliche Leistungsanforderungen, eine Vielfalt an 

Wahlmöglichkeiten und unterstützende pädagogische Maßnahmen 

zeichnen die Neue Mittelschule aus. Sie begünstigt 

auch das „Soziale Lernen“. also das Lernen miteinander 

und voneinander. 

Um eine Lernkultur auf höchstem Niveau zu erreichen und 

um den neuen Rahmenbedingungen gerecht zu werden, erfordert 

bei allen Beteiligten erweiterte Qualifikationen und 

Kompetenzen: Im Umgang mit der Unterrichtszeit, den neuen 

Bildungsstandards und deren Überprüfung und im Umgang 

mit der Arbeit mit geänderten Schulprogrammen. 

Vieles, das sich an der Hauptschule Gmünd bisher bewährt 

hat, werden wir auch in der neuen Schulform beibehalten 

und umsetzen. 

Beginnend mit der 5. Schulstufe wird mit Schulbeginn 

2012/2013 am Schulstandort Gmünd die Neue Mittelschule 

und Neue Musikmittelschule eingeführt. 

Die Schulgemeinschaft der Neuen Mittelschule Gmünd 

heißt alle Schülerinnen und Schüler unserer Region herzlich 

willkommen! 

Dir. Hans Peter Obereder, Schulleiter 

Die Schule der 10- bis 14-Jährigen im Lieser- und Maltatal 

„Junger Geist in alten Mauern“ 

Was bleibt erhalten ? 

Alle Schwerpunkte der bisherigen HS und 

MHS Gmünd bleiben erhalten, das sind … 

• Musikalischer Schwerpunkt (Musikklassen) 

• Ganztagesform mit Mittagsaufsicht und Lernzeiten 

• Schulautonomer Fremdsprachenschwerpunkt Italienisch 

• Sportneigungsgruppen, Informatik, … 

Was ist NEU ? 

• Kooperation mit einer Höheren Schule (BORG Spittal) 

• Lehrereinsatz: Teamteaching in D, E und M, 

2Lehrer pro Klasse, darunter Lehrer des BORG Spittal 

– keine Leistungsgruppen! 

• Vom lehrer- zum schülerzentrierten Unterricht 

Reformpädagogische Unterrichtsmethoden führen zu 

mehr Selbstorganisation und Selbstverantwortung beim 

Lernen. Vielfalt an Methoden und Sozialformen, Vermitt- 

lung von Selbstkompetenzen und Sozialkompetenzen. 

• Offene Lehr- und Lernformen 

Freiarbeitsphasen, Wochenpläne, Stationen-lernen, 

Schüler coachen Schüler, Forschendes Lernen, Soziales 

Lernen. 

• Alternative Pflichtgegenstände in der 7. und 8. Schul- 

stufe, z. B. Italienisch, Geometrisches Zeichnen, Ernäh- 

rung und Haushalt. 

• Lernerfolgsmappe – Schülerportfolio 

Leistungsrückmeldung zusätzlich zu Ziffernnoten. 

• Zeugnis 7./8. Schulstufe: 

Grundlegende und vertiefte allgemeine Bildung werden 

ausgewiesen; Klare Berechtigungen für Absolvent /-innen 

der Neuen Mittelschule. 


Dr. Arnold Mettnitzer, Psychologe, Theologe und Buchautor 

konnte heuer als Lesebotschafter für das österreichweite 

Festival „Ö liest“ gewonnen werden. Er stellte ausgewählte 

Gedichte und Texte aus seinen Lieblingsbüchern von Ingeborg 

Bachmann, Rainer Maria Rilke, Christine Lavant bis 

Stephane Hessel vor. Die Schüler /-innen der MHS Gmünd 

30 



Sarah Glanzer, Theresa Hirsch, Michaela Pichorner, Christine 

Pirker, Selina Tuppinger, Jennifer Zweibrot, Michael Stallhofer 

und Florian Winkler rezitierten ihre selbstverfassten 

Texte sowie Gedichte von Ingeborg Bachmann und Christine 

Lavant. Erstmalig umrahmten die Musiklehrer /-innen 

unserer Schule den literarischen Abend. 

Autorenlesung mit Karin Ammerer Lodronsche Reitschule 

Karin Ammerer fand in den Schüler /-innen der ersten und 

zweiten Klassen viele Krimi-Experten, die knifflige Fälle von 

Inspektor Schnüffel lösten. Die Kinder mussten auf wichtige 

Kleinigkeiten achten, um Nachwuchsdetektive zu werden. 

Für ihre begeisterte Mitarbeit bekamen die Klassen 

Urkunden und jeder Schüler erhielt einen Detektivausweis. 

Die äußerst gelungenen interaktiven Lesungen machten 

den Schüler /-innen richtig Spaß. Wir danken Karin Ammerer 

herzlich für diese spannenden und unterhaltsamen Leseeinheiten. 

Schulsport 1 

Bei den diesjährigen Bezirksmeisterschaften im Cross- 

Country-Lauf in Winklern erreichten unsere Sportler beachtenswerte 

Platzierungen. Die Mannschaften Männlich I und 

Weiblich 0 holten sich den 3. Platz, die Mannschaft Weiblich 

I wurde Vierte. In der Einzelwertung konnte Christof Rüscher 

in der Bezirkswertung toller Zweiter werden. 

Meine Literatur 

In der Lodronschen Reitschule absolvierte die 2m-Klasse 

der MHS Gmünd mit KV Thomas Eggeler ihren ersten Auftritt 

in diesem Schuljahr. Zur Eröffnung der Johann-Strauß- 

Operettengala mit dem Antje-Karon-Ensemble gaben sie 

vier Stücke zum Besten. Die Schüler boten ein buntes Programm. 

Sie eröffneten mit einem katalonischen Stocktanz 

und schlossen mit einem dreistimmigen Abendlied. Danach 

hatten die Schüler sehr viel Spaß, eine Operette zum ersten 

Mal „live“ zu erleben. Kommentar der Schüler: „Es war 

richtig lustig!“ 


Die Meisterschaft in der Fußball-Schülerliga Mädchen und 

Knaben hat bereits begonnen. Beim 1. Turnier im Schuljahr 

erreichten die Mädchen (Betreuer HOL Walter Erlacher) gegen 

die Mannschaften aus Spittal, Dellach und Radenthein 

den 3. Platz. Die Mädchen sind mit Begeisterung dabei und 

Landmaschinen Heinz Burgstaller 

wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr! 

Verkaufe Innenstiege aus Stahl, 

Einzelanfertigung, Unikat. Handlauf Edelstahl, 18 

Stufen aus Ahorn massiv. Die optische Identität und 

erstklassige Verarbeitung hinterlassen einen bleibenden 

Eindruck. Preis: € 1.700,00 Selbstabholung in 

Seeboden! 

Verkaufe meine Mineraliensammlung mit vielen Bergkristallen 

und exotischen Mineralien samt wunderschöner 

Glasvitrine. Tel.: 0 47 62 / 81 410, 

Seeboden 



Schulsport 2 

freuen sich auf die kommenden Turniere in der Halle. Die 

Mannschaft der Burschen (Betreuer HOL Hubert Stollwitzer) 

konnte von sechs Spielen drei gewinnen und landete 

hinter dem BRG Spittal und vor der Sporthauptschule Radenthein 

am zweiten Tabellenrang. 

Stadtzeitung-Gmünd-100x70-Weihwünsche-12-2011_Layout 1 09.11.2011 17:05 Seit 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2012 wünscht Ihnen 

Ihr Team der Kärntner Sparkasse AG Gmünd 

Zu Verkaufen 


32 




Kärntner Volksmusikwettbewerb – Auszeichnung für die Gmündner Saitenflöhe 

Mit dem Namen „Gmündner Saitenflöhe“ präsentieren sich 

die vier temperamentvollen Musikantinnen Barbara und Carina 

Moser aus Gmünd, Annalena Pirker aus Malta und 

Magdalena Weber aus Eisentratten. 

Die jungen Damen werden seit cirka einem Jahr in der Musikschule 

Gmünd von Barbara Weber im Ensemble betreut. 

Seit Schulanfang bereiten sich die Mädchen auf den Kärntner 

Volksmusikwettbewerb im Schloss Krastowitz bei Klagenfurt 

vor. Die Arbeit hat sich gelohnt! Ihr Auftritt am 12. 

November 2011 wurde von der Jury mit dem hervorragenden 

Prädikat „Ausgezeichnet“ bewertet. 

✔ Freitag, 2. Dezember 2011 – 19.00 Uhr, Festsaal Malta 

Adventkonzert 

✔ Montag, 6. bis Freitag, 10 Feber 2012 – 17.00 Uhr, Lodronsche 

Reitschule, VIVA LA MUSICA, Gemischte Vorspielstunden der 

Musikschule Gmünd täglich von MO bis FR. 

✔ Samstag, 24. März 2012 – 20.00 Uhr, Lodronsche 

Reitschule, Benefizkonzert des Kiwanis Club Gmünd. 

✔ Freitag, 30. März 2012 – 19.00 Uhr, Stadtsaal Gmünd 

La Corda, Konzert der Musikschule Gmünd mit La Corda und 

Kindersinggruppe der Musikschule Gmünd. 

✔ Montag, 16. April 2012 – 17.00 Uhr, Stadtsaal Gmünd 

Spatzenkonzert, Kinder der Musikschule Gmünd musizieren 

gemeinsam mit Kindern der „Musikalischen Früherziehung“ 

im KG Gmünd. 

können wir nach den ersten Schulwochen aus der Volksschule 

berichten. Der Betrieb ist sehr rasch und ganz gut 

angelaufen. Wir haben wieder 7 Klassen, sodass das Lehrerinnenteam 

für die Klassen unverändert blieb. Sehr interessant 

für uns gestaltet sich die Tatsache, dass nun noch 

Martha Erlacher als Beratungs- und Integrationslehrerin zu 

unserem Team gestoßen ist. 

Veranstaltungen der OMS im Schuljahr 2011/12 

Volksschule Gmünd 

Der Anfang ist gut gelungen … 

✔ Dienstag, 17. April 2012 – 17.00 Uhr, Stadtsaal Gmünd 

Spatzenkonzert, Kinder der Musikschule Gmünd musizieren 

gemeinsam mit Kindern der „Musikalischen Früherziehung“ 

im KG Malta und Fischertratten. 

✔ Sonntag, 29. April 2012 – Pfarrkirche Gmünd, Malta, 

Trebesing, Eisentratten, Musikalische Gestaltung sämtlicher 

Messen und Gottesdienste. 

✔ Montag, 7. bis Freitag 11. Mai 2012 – Jeweils 17.00 Uhr, 

Stadtsaal Gmünd, VIVA LA MUSICA, Gemischte Vorspiel- 

stunden der Musikschule Gmünd täglich von MO bis FR. 

✔ Mittwoch, 6. Juni 2012 – 19.00 Uhr, OMS Gmünd 

Schlusskonzert der Musikschule Gmünd. 

✔ Donnerstag, 5. Juli 2012 – 16.00 Uhr, OMS Gmünd 

Überreichung der Zeugnisse 

Die 4. Klassen haben den Schwung und das anhaltende 

Schönwetter am Schulanfang gleich für einen Wandertag 

auf das Stubeck genutzt. Wir dürfen stolz erzählen, dass 

alle Kinder den Hausberg grandios erwandert haben. Der 

Rundblick am Gipfel hat für die Strapazen entschädigt. Übrigens 

haben wir ungefähr 1 m Pflaster für wunde Fersen 

und Zehen verbraucht. 


Einen Hauch der großen Welt erlebten wir bei unserem Besuch 

im Porschemuseum. Die Rückschau auf die Entwicklung 

der Autos war sehr interessant. Sehr herzlich bedanken 

wir uns für die Einladung des Herrn Bürgermeisters, aber 

auch für die griffigen Erklärungen durch Herrn Pfeifhofer. 

Wer im Frühling ackert, darf im Herbst ernten und feiern! 

Heuer haben wir auf unserem „Schulackerle“ hinter dem 

Turnsaal zwei Sorten Mais angebaut. Ohne Pflege von 

Schulwart und Frau Fritz wäre keine Frucht geworden. So 

konnten wir unseren Mais ernten und im Rahmen unseres 

Maisfestes auch gebraten verkosten. Und natürlich wollten 

wir Gott auch für das Gedeihen danken. Unser Maisfest war 

ein Fest für alle Sinne! 

Besonders stolz sind wir, dass wir aus der Feder von Dagmar 

Pleschberger ein neues Maislied lernen durften. 

Jetzt haben die Vorbereitungen auf Weihnachten schon voll 

Fahrt aufgenommen. Wir wollen nämlich das Weihnachtsmusical 

Josef und Maria mit allen 112 Schulkindern in unserem 

Turnsaal am 20. 12. und am 21. 12. 2011 zur Aufführung 

bringen. Wir üben schon seit Wochen feste in der 

Schule. Und daheim wird mittels CD weiter geübt. 

Wir sind sehr dankbar, dass uns in dem Zusammenhang 

die Volksbank Gmünd und die RAIBA Gmünd unterstützen 

und damit allen Familien beim Sparen helfen. 




Im September hat wieder ein neues Kindergruppenjahr begonnen. 

Zurzeit besuchen 20 Kinder die Kindergruppe. Inzwischen 

haben sich die Kleinen schon gut eingewöhnt und 

haben viel Spaß miteinander. 

Wie schon im letzten Jahr durften wir mit den Bewohnern 

vom Altenwohnheim Gmünd Erntedank feiern. Die Kinder 

hatten ihren ersten großen Auftritt. 

Recht herzlich bedanken möchten wir uns beim Kiwanis 

Club Gmünd für den tollen Leiterwagen. Die erste Ausfahrt 

mit dem neuen Leiterwagen machte den Kindern riesigen 

34 



Kleinkindgruppe Gmünd 

Liebe Grüße aus der Kindergruppe 

Spaß und sie konnten sich abwechselnd ein wenig ausruhen. 

Vielen Dank auch an den Kindergarten für die nette Einladung 

zum Martinsfest und an die Stadtgemeinde Gmünd 

für die leckeren Kipferln. 

Aufgrund der großen Nachfrage können wir zum jetzigen 

Zeitpunkt keine Kinder mehr aufnehmen. Anmeldung für 

das nächste Kindergruppenjahr 2012/2013 ab sofort bitte 

nach telefonischer Vereinbarung. 

Tel.: 0676 / 89 90 34 01 oder 0 47 32 / 37 705 


30 Jahre Ortsgruppe Gmünd 

Vor 30 Jahren hat Herr OSR. Herbert Wagner die Ortsgruppe 

Gmünd des Kärntner Seniorenbundes ins Leben gerufen. 

Herr Herbert Wagner begleitete die Gruppe 18 Jahre 

lang als Obmann. Im Jahre 1999 übernahm Herr Hermann 

Egger die Stelle als Obmann und hatte sie 9 Jahre inne 

gehabt. Ebenso war 9 Jahre lang Josef Allmayer als Obmann 

tätig. Seit 2008 steht nun Franz Pirker der Gruppe 

als Obmann an der Spitze. Der Kreis unserer Mitglieder 

bestehtaus 154 Personen und umfasst Freunde und Bekannte 

aus den umliegenden Gemeinden. 

Das 30-Jährige Bestehen haben wir als Anlass für einen 

Dankgottesdienst am Wallfahrtsort Maria Luschari genommen. 

Bei strahlenden Sonnenschein ging es mit 70 Teilnehmern 

in Richtung Tarvis und Campo Rosso und von dort mit 

Das war unser Reiseziel. Wir haben uns entschlossen und 

eine 4-Tage-Fahrt nach Prag gewagt. Es war ein voller Erfolg! 

Mit 54 Personen ging unsere Fahrt über die A10 bis 



Seniorenbund Gmünd 

Prag die goldene Stadt 

der Seilbahn auf den Mt. Luschari. Den Großglockner haben 

wir zwar nicht gesehen, aber die Hochalm hat uns entgegen 

gelacht. Wir haben die wunderbare Aussicht und die 

Bergwelt so richtig genossen. Nach einer kurzen Einkehr 

hat Herr Dechant Zoltan Papp eine sehr eindrucksvolle 

Messe mit uns gefeiert. Im Rahmen der Messe wurde 

durch das Vorlesen der Namen, an die in den letzten 10 

Jahren verstorbenen Mitglieder gedacht. 

Im Anschluss gab es im Restaurant Rododendro ein sehr 

gepflegtes Mittagessen, bevor wir uns wieder ins Tal begaben. 

Nach einem kurzen Aufenthalt in Tarvis konnten wir 

die Zeit für einen Marktbesuch oder einfach für eine Kaffeepause 

nutzen. Es war ein schöner Tag und wir bedanken 

uns herzlich bei der Vereinsleitung welche, die Kosten 

für diesen Tag übernommen hat. 

H. Rudiferia. 

Salzburg und zur Raststätte Mondsee. Nach einem kurzen 

Aufenthalt ging es weiter nach Linz, wo wir unseren Reiseleiter 

Jirschi aufnahmen. Über Freistadt fuhren wir nach 

Budweis. Hier hat Jirschi im Braukeller ein exzellentes Mittagessen 

für uns organisiert. Es gab tschechische Schmankerl 

und das wohlbekannte „Budweiser“ Bier. Es war ein 

Genuss! Haben wir doch schon den richtigen Durst mitgebracht. 

Nun ging es weiter nach Prag. Wir alle schon sehr gespannt. 

Das Hotel war etwas ausserhalb der Stadt. Nach dem 

Bezug der Zimmer, gab es ein reichliches Buffet und anschließend 

wagten einige schon den Sprung in die Stadt 

und probierten dabei gleich die Untergrundbahn aus. Am 

nächsten Morgen gab es mit Jirschi eine ausführliche 


Stadtführung, wobei uns die schönsten und geschichtsträchtigsten 

Plätze der Stadt gezeigt und erklärt wurden. 

Alle waren begeistert von der Burg, dem Wenzelsplatz, dem 

Veitsdom sowie der Karlsbrücke und dem Rathausplatz. Es 

ist unvorstellbar, wie viele Menschen diese Sehenswürdigkeiten 

alljährlich, ja täglich, besuchen. 

Nach einer etwas kurzen Nacht ging es zuerst noch einmal 

in die Stadt und anschließend unternahmen wir eine Schifffahrt 

auf der Moldau die natürlich bei so einem Besuch 

36 



Kindergartenreport 

nicht fehlen durfte. Es war schön alle bekannten Gebäude 

auch von der Flussseite aus zu sehen. Nach der Schifffahrt 

blieb uns noch Zeit, um die Stadt auf eigene Faust kennen 

zulernen. Es war besonders beeindruckend, wenn am 

Abend die Gebäude so kunstvoll beleuchtet sind. Faszinierend 

war die Multi-Media-Show am Turm der astronomischen 

Uhr. Leider verging die Zeit viel zu schnell und wir 

mussten wieder Abschied nehmen. Es waren nur vier Tage, 

aber für uns alle ein bleibendes Erlebnis. 

H. Rudiferia. 

Käfergruppe – Brunhild Egger Mäusegruppe – Kerstin Zettauer 

Kindergartenassistentinnen: Muzikar Annemarie und neu im Team: Mag. Lax-Steiner Karin 

Danke Foto Zwatz für die Fotos! 

Wir haben auch beim Landesblumenschmuckbewerb 

mitgemacht und erreichten den 2. Platz in der Regionalwertung! 

Als Preis erhielten wir neben einer Urkunde einen 

Blumengutschein. Ein großer Dank gilt unserer Annemarie 

Muzikar, die so fleißig unsere Blumen betreut 

hat! 

Kooperation VS/Kdg. Im Rahmen unseres Jahresprojektes 

„mit Büchern wachsen“ entstand eine Lesepartnerschaft 

mit den beiden 4. Klassen der VS Gmünd. 

Danke den Klassenlehrern: Maria Fritz, Dagmar Pleschberger 

und Dir. Traugott Graf. 


Kooperation Kindergarten mit der Bibliothek Gmünd. 

Bibliotheken und Kindergärten sind jene beiden öffentlichen 

Einrichtungen, die über die Familie hinaus aktive 

Leseförderung betreiben und auch jene Kinder erreichen, 

die im familiären Umfeld keine optimalen Voraussetzungen 

vorfinden. Diese Tatsache ist ausschlaggebend 

für unsere Initiative: Projekt „Mit Büchern 

Elterninfo-Abend. Frau Blandine Unterassinger (Bibliotheksleiterin) 

stellte den Eltern unser Jahresprojekt vor. 

Weiters sprachen auch Johanna Gruber (Musikalische 

Frühförderung) und Babsi Unterwalcher (fun english) zu 

den Eltern. Die Eltern nahmen neben den wichtigsten 

Informationen über unsere Bildungsarbeit im Kindergarten, 

auch ein Gläschen selbstgemachte Zwetschgenmarmelade 

auf den nach Hause Weg mit. Laternenbastelbabend: 

Die Kinder fertigten das Papier für unsere 

bunten Käseschachtellaternen. Mit viel Geschick bastelten 

unsere Mamas und Papas die Laternen für ihre 

Kinder. Unsere Eltern sind einfach spitze! 

Sumsi. Die Sumsi war zu Besuch im Kindergarten und 

schenkte uns gelbe „Sumsi-Rucksäcke“, die wir zum wöchentlichen 

Turnen verwenden können. 

Nach einer kleinen Darbietung bekamen die Kinder von 

VDir. Peter Steiner und Marion Podesser noch Malbücher. 

Danke Sumsi 



wachsen“. Damit Bücher ein vertrauter Wegbegleiter 

durch das ganze Leben werden können, braucht es die 

frühe Begegnung mit dieser Welt der Bücher, schöne Erlebnisse 

und ein wachsendes Verständnis über ihre Möglichkeiten 

und ihren Reichtum. Für die Projektpartner ist 

klar, dass Leseförderung, Lesefreude und Leseanimation 

schon im Kindergartenalter einsetzen muss – denn: Lesen 

ist (k)ein Kinderspiel. 

Neben dem 1. Mal im Monat stattfindenden Bibliotheksbesuch 

gibt es noch gesonderte Aktionstage, wie den 

Spiele-Vormittag. Die Eltern hatten die Möglichkeit gemeinsam 

mit ihrem Kind alte aber auch die neuesten 

Spiele kennenzulernen und auszuprobieren. Der Spiel-Experte 

Bertram Deininger stand uns mit seiner Ludothek 

zur Verfügung. Miteinander Spielen ist unheimlich wertvoll! 

Spiele garantieren Gemeinsamkeit, Spaß und Spannung. 

Denn was gibt es Schöneres, als eine gemeinsame 

Spielrunde mit Menschen, die man gern hat? 

Gesunder Kindergarten. Unsere Zahngesundheitserzieherin: 

Renate Brunner-Klemenz war wieder bei uns im 

Kindergarten, um uns alles über die Zahnprophylaxe und 

die gesunde Ernährung zu erzählen. Wir Kochen und Backen 

auch immer wieder fleißig! Wie z. B. Zucchini suppe, 

Zwetschgenkuchen, Zwetschgen-Marmelade, Knuspermüslikekse, 

Germteig-Krampusse, Weihnachts- 

kekse, … Im Rahmen der Kooperation Volkschule/Kindergarten 

war die 2. B-Klasse mit ihrer Lehrerin Frau Iris 

Derflinger bei uns im Kindergarten. Die VS-Kinder bereiteten 

einen Obstsalat für unser Müsli zu, dass dann alle 

gemeinsam verspeisten. 


Die Weltsparwoche nahmen wir zum Anlass, eine Exkursion 

auf die Volksbank Gmünd zu machen. Nach einer 

Bankführung konnten die Kinder bei einem Malwettbewerb 

Preise gewinnen. Zur Stärkung gab es Brezen und 

Saft. Als kleines Andenken bekamen die Kinder noch 

einen Regenschirm. Danke Manuela Ramsbacher und 

Hannes Truskaller für den schönen Vormittag! 

38 



Im Herbst machten wir auch verschiedene Lehrausgänge. 

Wir schauten uns die Erntekrone an, besuchten die 

Martinsgänse vom Prunner und waren in der Altstadt- 

Galerie bei Gabi eingeladen. 

In der Adventzeit besuchte uns neben dem „Krampus“ der Perchtengruppe Treffenboden auch der Nikolaus und brachte 

den Kindern Äpfel, Mandarinen und Nüsse, aber auch leckeren Lebkuchen mit. Danke lieber Nikolaus. Wer hätte 

das gedacht, schon ist wieder Weihnacht! Und auch das neue Jahr ist plötzlich da. Besinnlich sei die Zeit und schön. 

Wir wünschen Euch im neuen Jahr ein Wohlergeh’n! Euer Kindergarten-Team 

Wir möchten uns auf diesem Wege bei allen bedanken, die immer wieder an uns denken und uns etwas Gutes tun oder 

uns Beschenken! Danke den Sponsoren (Tafel hängt im Kindergarten) für die neue Spielzeugwaschmaschine! 

Danke unserer Praktikantin: Marina Podesser, die uns 2 Wochen im Kindergarten tatkräftig unterstützt hat. Wir wünschen 

ihr für die Zukunft alles Gute, und hoffen, dass sie uns wieder einmal besuchen kommt. 

Danke unseren Eltern für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit! Euer Kindergarten-Team 

! 

Martinsfest 2011. Unser heuriges Martinsfest stand 

ganz im Zeichen von „Licht und Wärme teilen“. Die verschiedenen 

Darbietungen unserer Kinder machten das 

Martinsfest für uns alle wieder zu einem besonderen Erlebnis. 

Danke an alle Mitwirkenden für das gelungene 

Fest! Besonders unserem Hl. Martin (Helmut Zwenig) 

mit seinem Pferd und dem Bettler (Hannes Krämer). Gut 

schmeckte uns auch das Martinskipferl! Danke der Gemeinde. 

Kindergarten Anmeldung für das Kindergartenjahr 2012/2013: 

Donnerstag 12. April und Freitag 13. April 2012 jeweils von 

12.30 Uhr bis 14.00 Uhr im Kindergarten Gmünd! 

Allen wünschen wir eine schöne Adventzeit 

und viel Glück im neuen Jahr. 




Freiwillige Feuerwehr 

Gmünd in Kärnten 

Frohe Weihnachten Sicherheitstipps 

Übung Einhausung 

Am 17. September wurde auf der A10 der Tauernautobahn 

die Einhausung Trebesing für ein paar Stunden in 

Fahrtrichtung Villach gesperrt, damit eine großangelegte 

Übung der Feuerwehren des Abschnittes Lieser– und Maltatal, 

sowie Lendorf, Seeboden und Spittal in Kooperation 

mit dem Samariterbund und der Autobahnpolizei abgehalten 

werden konnte. Die Übungsannahme war ein 

Gefahrengutunfall mit darauffolgender Massenkarambolage. 

Die Übung konnte nach zwei Stunden erfolgreich beendet 

und die Autobahn wieder freigegeben werden. 

Samariterbund beim Versorgen eines Verletzten 

Die Wochen rund um das Weihnachtsfest sind besonders 

brandgefährlich. Adventkränze, Gestecke oder Christbäume 

können bei mangelnder Vorsicht binnen weniger Sekunden 

in Vollbrand stehen. Beachten Sie daher unbedingt 

die folgenden Sicherheitstipps! 

Advent und 

Weihnachtszeit 

� Bewahren Sie den 

Christbaum bis zum 

Fest möglichst im Freien 

auf – am besten 

mit dem Schnittende in 

Wasser oder Schnee. 

� Achten Sie darauf, dass Ihr Christbaum standsicher 

aufgestellt ist. 

� Auf große Abstände zwischen Kerzen, Spritzkerzen 

und darüber bzw. seitlich befindlichen brennbaren 

Materialien achten. (Vorhänge können sich durch 

"Zug" bewegen.) 

� Behalten Sie die brennenden Kerzen am Baum immer 

im Auge – besonders bei Anwesenheit von Kindern! 

� Besondere Vorsicht ist bei trockenem Reisig, also beim 

Adventkranz am letzten Adventsonntag und beim 

Christbaum nach Dreikönig, geboten. 

� Verwenden Sie keine leicht brennbaren Unterlagen 

(Papier, Pappe etc.). Richtig ist es, 

� Adventkränze und Gestecke auf nicht brennbare Unterlagen 

(Metalle, Glas, Spezialtextilien) zu stellen. 

� Spritzkerzen müssen unbedingt frei hängen (ohne Berührung 

von Ästen bzw. Zweigen und 

� Christbaumschmuck). 

� Benützen Sie Christbaumschnee aus Spraydosen 

nicht, wenn die Kerzen bereits brennen – brennbare 

Treibmittel können diese zu "Flammenwerfern" machen. 

� Stellen sie sicherheitshalber einen Feuerlöscher oder 

einen Kübel Wasser bereit. Sicher ist sicher. 

Aviso 

Wir dürfen Sie jetzt schon 

recht herzlich zu unserem 

traditionellen 

Feuerwehrball 

am 04.02.2012, 

ab 20:00 Uhr 

in den Stadtsälen 

zu Gmünd 

einladen. 

Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen! 


KM & HR

40 



Pensionisten – Ortsgruppe Gmünd 

Auch bei dem Pensionistenverband der Ortsgruppe Gmünd neigt sich langsam ein arbeitsreiches Jahr dem Ende zu. Im 

Rückblick hatten wir viele Aktivitäten mit schönen Erlebnissen. Unter anderem gab es zahlreiche Ausflüge, Informationen, 

Sportveranstaltungen, Bäderfahrten, Kulturreisen, Wanderungen, Kranken- und Geburtstagsbesuche u. v. m. Auch ist es 

notwendig, „Danke“ zu sagen, allen Mitgliedern für die Treue zum Pensionistenverband, den Funktionären/-innen, Subkassieren 

und den Helfer/-innen, die es möglich machten, diverse Veranstaltungen durchzuführen. 

Mein Dank gilt auch der Gemeindevertretung. 

Im Namen des Pensionistenvorstandes wünsche ich allen ein frohes, 

gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2012. 

Johann Truskaller 

Vorsitzender 

Warum muss es erst Dezember werden, 

bis es heißt: Frieden auf Erden? 

Warum muss das Jahr zu Ende gehen, 

bis wir die Not des Anderen sehen? 

Warum die Hektik in den Dezembertagen, 

wenn wir ohnehin schon alles haben? 

Warum all der Glanz in den Straßen 

und Gassen, wenn sich viele 

Menschen fühlen einsam und verlassen? 

Warum all die Lichter an den Häusern 

und Türen, wenn wir 

über`s Jahr keine Wärme verspüren? 


In unserer schnelllebigen, konsumorientierten Zeit ist es 

schwer geworden, Menschen mit „Kleinigkeiten“ noch 

richtige Freude zu bereiten. Vieles ist für unsere Gesellschaft 

zur Selbstverständlichkeit geworden und es wird zu 

oft auf jene vergessen, die unsere Hilfe und Unterstützung 

benötigen. 

Deshalb habe ich mich heuer erstmals dazu entschlossen, 

auf Weihnachtsgeschenke für meine Kunden zu verzichten 

und dafür eine mit dem Sozialausschuss ausgewählte 

Familie aus der Gemeinde mit einem namhaften 

Betrag in Form von „Bekleidungsgutscheinen“ unter die 

Arme zu greifen. 

In diesem Sinne darf ich mich bei all meinen Kunden für 

Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken 

und wünsche Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit 

und Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das kommende 

Jahr. 

Wir gratulieren unserer Julia zum 

Diplom. Ab jetzt darfst du dich 

Diplomierte Gesundheits-& 

Krankenschwester nennen. 

Wir sind sehr stolz auf Dich. 

Mama, Papa ,Sophie, Oma, Opa 

und ganz besonders Markus 



Kamm-In 

Ich möchte noch die Gelegenheit nutzen, um mich noch 

bei meinem Team für die große Einsatzbereitschaft und 

die tolle Zusammenarbeit zu bedanken. 

Unserem Lehrling, Nina Allmayer, die heuer beim Lehrlingswettbewerb 

(1. Platz) und der „Rose vom Wörthersee“ 

(2. Platz), gratuliere ich recht herzlich für ihre hervorragende 

Leistung. Alles Gute und weiterhin viel Erfolg! 

Elisabeth Maier & das Kamm-In Team. 

Wir wünschen allen frohe Festtage. 

Falls noch jemand die Alte Burg besuchen möchte, 

wir haben wie folgt geöffnet: 

bis 23. Dezember Freitag und Samstag ab 18.00 Uhr 

und Sonn- und Feiertage ab 12.00 Uhr 

für Familien- oder Weihnachtsfeiern oder für eine 

„gesellige Runde“ öffnen wir bei vorheriger Reservierung 

an jedem Ihrer gewünschten Tage. 

Am 24. Dezember ist geschlossen. 

(falls jemand noch „Last Minute Gutscheine“ braucht, - 

unter Tel. 04732 3639) sind wir für Sie da! 

Von 25. Dezember bis 10. Januar täglich ab 11.30 Uhr 

geöffnet, - danach Winterpause bis ca. Ende März 2012. 

Herzlichst Eure BurgWirtsleute Luk & Ula Strasser 

Ps.: Suchen ab sofort für den Herbst bis ca. 10. Januar 

Aushilfskräfte für Service (Falls jemand Zeit und Lust hat) 

Hauptsächlich an Wochenenden und abends (04732 3639) 


Auch heuer wurde das Erntedankfest im Haus „Gmünd“ 

feierlich begangen. 

Zu dem Fest kamen zahlreiche Bewohner /-innen aus den 

anderen Häusern des Sozialhilfeverbandes Spittal/Drau. 

Mit vielen Ehrengästen, darunter Vzbgm. Claus Faller, GR 

Sylvia Treven, GR Gerald Stoxreiter, Vorstandsvorsitzender 

Armin Rauter, Dir. Thomas Schell, Frau Christine Rabanser, 

sowie den Goldhaubenfrauen Gmünd, wurde der ökumenische 

Erntedankgottesdienst, welcher von den Kindern 

der Kindergruppe Gmünd und der Singgemeinschaft Lendorf 

mitgestaltet wurde, gefeiert. 

Im Mittelpunkt des Festes stand die Ehrung der Heimbewohner 

/-innen, denen wir den Sieg der Blumenolympiade 

2011, verdanken. Durch die unzähligen Stunden, die die 

Damen und Herren im Garten verbrachten, konnten wir die 

silberne Rose gewinnen. Der wunderschön blühende Balkon, 

der prächtige Bauerngarten, die würzige Kräuterschnecke, 

die hervorragend betreuten Obstbäume, sowie die unzähligen 

Tomaten auf den erstklassig gepflegten Stauden 

überzeugte die Jury so sehr, dass wir gleich bei der ersten 

Teilnahme erfolgreich sein konnten. Im Rahmen der Tombola 

konnten auch heuer wieder zwei Hauptpreise (TV-Gerät 

und eine Kaffeemaschine) verlost werden. Bei ausgezeichnetem 

Essen, begleitet von Harmonikamusik, verbrachten 

wir gemeinsam einen schönen Nachmittag. Einen 

42 



Haus „Gmünd“ 

Erntedank im Altenwohn.- und Pflegeheim Haus „Gmünd“ 

besonderen Dank an alle Kollegen /-innen, die zum guten 

Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Besuch vom Diözesanbischof Alois Schwarz im Altenwohn- 

und Pflegeheim Haus „Gmünd“. Im Rahmen der Dekanatswoche 

besuchte Diözesanbischof Alois Schwarz am 17. Oktober 

das Haus „Gmünd“: Dabei luden wir den Bischof zum 

Abendessen mit den Heimbewohner /-innen ein. Nach der 

Segnung der Speisen und dem gemeinsamen Mahl sprach 

der Bischof mit jedem HBW einige Worte. 

Im Anschluss führte Herr Spreitzer durchs Haus, um auch 

die bettlägerigen HBW zu besuchen. 

Die Ehrfurcht und Freude bei den HBW war sehr groß. Die 

Möglichkeit mit dem Bischof zu sprechen gibt, es ja nicht 

jeden Tag! Die Begegnungen waren getragen von Liebe, 

Herzlichkeit und strahlender Freude. Auch einige amüsante 

Dialoge waren darunter, welche den Bischof erheiterten. 

Zum Abschied erhielt Bischof Schwarz von den Heimbewohnern 

Frau Hildegard Schrall und Herrn Karl Pichler ein Präsent 

überreicht. Mit der selbstgemachten Marmelade, dem 

Obst aus eigenem Garten, sowie einem guten Tröpfchen 

Wein, konnten die HBW dem Bischof große Freude bereiten. 

Gerhard Spreitzer 




Die Freiheitlichen Gmünd/FPK 

mit NRAbg. Bgm. Josef Jury, Obm. Vzbgm. Claus Faller, StR Dieter 

Landsiedler, GR Herbert Unterwandling, GR Rudi Nussbaumer, GR Thomas 

Wegscheider, GR Ingrid Egger, GR Gerald Stoxreiter, GR Othmar Pölzer 

und GR Armin Genser wünschen Ihnen 

ruhige und besinnliche Stunden im Kreise Ihrer Lieben. 

Zum Jahreswechsel frohe Gedanken und viel Zuversicht 

für das neue Jahr 2012! 

Gmünd Gmünd • Nr. Nr. 3 / Dezember Oktober 2005 2011 Perau 40 ∙ 9853 Gmünd ∙ Tel. 0664 / 220 26 32 43 

freiheitlichegmuend@aon.at 

FREIHEITLICHE GMÜND 

Wähle Worte mit Bedacht 

Denke in die Tiefe 

verschenke ungedacht 

vor allem Liebe

Am 22. Oktober eröffnete für Sie der Stadtladen. Der Familienbetrieb 

bietet seinen Kunden auf über 400 m 2 Verkaufsfläche 

ein umfangreiches, exklusives Angebot. 

Beste Beratung und freundliche Bedienung gibt es in folgenden 

Bereichen: 

★ Dekorationsbedarf für Hochzeiten, Taufen usw. 

★ Trauerbedarf 

★ Exklusivem Wohndekor 

Herzlich willkommen sind Sie seit 8. Oktober im neu eröffneten 

Geschäft „Naturschönheiten“ am Hauptplatz 26 in 

Gmünd. (Forstverwaltungshaus). Wir, Heidi Tisch, Lisa 

Pschernig, Rosemarie Szep, Martina Aigner, Angelika und 

Hans Egger, setzten uns mit der Gründung des Handwerksvereins 

Naturschönheit das Ziel, altes Handwerk nicht in 

Vergessenheit geraten zu lassen. Im liebevoll eingerichteten 

Geschäft haben wir viele selbstgemachte Produkte zur 

Auswahl. Biologisch zertifizierte Kosmetik, duftende Seifen, 

ätherische Öle, Holzdrechselkunstwerke, Designermode, 

Schmuck, Filzprodukte, Taschen, Handstrickwaren, Hüte 

und Kerzen und mehr findet man im Sortiment. 

Ein weiteres Ziel von uns ist es, die Region zu stärken, und 

so bieten wir kreativen Einheimischen die Möglichkeit an, 

im Geschäft als Gastaussteller ihre selbstgemachten 

Werke zu präsentieren und zu verkaufen. Gastaussteller 

wechseln laufend, deshalb gibt es im Geschäft auch immer 

wieder neue Produkte zu erwerben. Öfters mal reinschauen 

lohnt sich. Durch die jetzigen Gastaussteller bietet das 

Geschäft Bilder, Krippen und anderes an. Ob sich selber 

etwas Gutes tun oder ob man ein liebes Geschenk benötigt, 

für jeden ist was dabei. Bei der Eröffnungsfeier am 8. Okto- 

44 



Neu in Gmünd 

Eröffnung „Der Stadtladen“ 

Naturschönheiten 

★ Geschmackvolle Textilecke 

★ Wolle und Kurzwaren sowie Haushaltswaren 

★ Bastel- und Werkzeugbereich 

★ Ausgewählte, hochwertige 1-Euro-Artikel 

Das Stadtladenteam ist für Sie da und freut sich auf Sie! 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Gmünd, Untere Vorstadt 36, Tel. 0 47 32 / 39 28 

ber freuten wir uns über die vielen Besucher. Den offiziellen 

Part der Eröffnung übernahm Bürgermeister Josef Jury 

höchstpersönlich, im Beisein von Vizebürgermeister Claus 

Faller und Tourismuschef Siegfried Neuschitzer. 

Von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 und 15.00 bis 

18.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 12.00 können Sie 

sich von der Vielfalt der Produkte überzeugen. Wir freuen 

uns auf Sie. 

Kontakt: Naturschönheiten, Hauptplatz 26, 9853 Gmünd 

www.naturschoenheit.at, Tel. 0676/965 7900 




BIBLIOTHEK 

Gmünd in Kärnten 

Literarische Aktivitäten der Bibliothek Gmünd in Kärnten 

Schul- und öffentliche Bibliothek 

LESEN IST ABENTEUER IM KOPF! 

Dienstag, 18. Oktober 2011, 10.00 Uhr 

Wie in den vergangenen Jahren wurde heuer die Woche „Österreich 

liest. Treffpunkt Bibliothek“ mit dem Luftballonstart 

und den angehängten Lesebotschaften im Schlosshof eingeleitet. 

Die Schüler /-innen der zweiten Klassen ließen mit ihren 

Lehrerinnen, Ltg. Schulbibliothekarin Sylvia Petschar und 

dem Bibliotheksteam, bei herrlichem Wetter die Ballone in 

den freien Himmel steigen, in der Hoffnung, dass ihre Grußkärtchen 

irgendwo in der Ferne bei Lesefreunden ankommen. 

99 Luftballons als Symbol für „Lesesterne“. 

Donnerstag, 20. Oktober 2011 am Vormittag 

Die Kinder- und Jugendbuchautorin Karin Ammerer durchspielte 

mit den Schüler /-innen der 1. und 2. Klassen spannende 

Ratekrimis. Bravourös lösten die Gmündner Jung-Detektive 

jeden Fall. Dafür wurden die Schüler /-innen mit 

Urkunden belohnt, die den Klassensprechern Kevin, Dominik 

und Katharina überreicht wurden. 

Donnerstag, 20. Oktober 2011, 19.30 Uhr „Meine Literatur“ 

Durch Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek können die Bibliotheken 

Österreichs ins Rampenlicht gerückt werden, Lust 

aufs Lesen machen und neue Leser gewinnen, denn 

LESEN BRAUCHT VORBILDER 

wie: Dr. Arnold Mettnitzer, Psychologe, Theologe und Buchautor 

konnte als Lesebotschafter 2011 für das österreichweite 

Lesefestival gewonnen werden. Er stellte ausgewählte 

Gedichte und Texte aus seinen Lieblingsbüchern von Ingeborg 

Bachmann, Stephane Hessel, Rainer Maria Rilke, Christine 

Lavant bis Martin Auer vor. Mit einer amüsanten Erzählung 

aus „Dorfgeschichten“ von Kurt Marti, erschienen in der 

Sammlung Luchterland, schloss er den literarischen Reigen. 

Die Schüler /-innen der MHS Gmünd Sarah Glanzer, Theresa 

Hirsch, Michaela Pichorner, Christine Pirker, Selina Tuppinger, 

Zweibrot Jennifer, Michael Stallhofer und Florian Winkler 

rezitierten ihre selbstgeschriebenen Texte sowie Gedichte 

von Ingeborg Bachmann und Christine Lavant. Zum vorgegebenen 

Thema „Herbst im Park“ ließen sie sich im Prof. 

Ferdinand Porsche inspirieren. Ihre Deutschlehrerinnen 

Elisabeth Blaikner und Brunhilde Gritzner (Schulbibliotheka- 

rin) unterstützten sie dabei. Im Werkunterricht wurden dafür 

sogar eigene Naturmandalas kreiert. 

Zur liebgewonnen Tradition ist es schon geworden, dass die 

Musikhauptschule Gmünd den musikalischen Part übernimmt. 

Dieses Jahr erstmalig konzertierte das Lehrerensemble 

der MHS mit Maria Moser, Elfriede Rindler, Daniela Holzer, 

Anton Strieder und Thomas Eggeler und erfreute damit 

das Publikum und die Mitwirkenden. 

Viel Applaus mit Worten des Dankes und der Anerkennung 

gab es für den sehr stimmungsvollen und schönen literarisch-musikalischen 

Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek 

Abend 2011 der Bibliothek Gmünd. 


46 

5. Literarischer Vollmondspaziergang 

13. August 2011 

„Begegnungen am Brunnen“ 

Zum fünften Mal fand heuer in der Künstlerstadt Gmünd der 

beliebte, von der Bibliothek und den Freunden der Bibliothek 

veranstaltete „Vollmondspaziergang“ statt. 

Begleitet von ca. 100 begeisterten Besuchern spazierten die 

„Literaten“ Penker Heidi, Moser Karin, Gritzner Bruni, Lax 

Eva, Ladstätter Rosemarie und Lagger Gabi zu den romantisch 

beleuchteten 7 Brunnen von Gmünd (Stadtpark, Lodronbunnen, 

Kirchplatz, Nepomukbrunnen, Franzosenbrunnen, 

Mautbrunnen, Untere Vorstadt) und gaben dort ihre 

liebevoll vorbereiteten Texte zum Besten. 

Moser Robert, bekannt als Stadtführer in Gmünd, wusste 

viel Geschichtliches über die Brunnen, aber auch viele lustige 

Anekdoten um Gmünd, zu berichten. 

Für die mit Begeisterung vorgetragene musikalische Umrahmung 

dieses besonderen Abends sorgte Hansjörg Penker 

mit Gitarre und Gesang. 

Einen gemütlichen Abschluss mit einem gemeinsam gesungenen 

„Am Brunnen vor dem Tore“, einem hell leuchtenden 

Vollmond und einem Glas Brunnenwasser oder Wein fand 

dieser wunderschöne Abend am Neuen Brunnen in der Unteren 

Vorstadt. 

Als kleine Erinnerung an diesen Brunnenspaziergang konnte 

jeder Besucher ein Fläschchen „Altersberger Augenwasser“ 

mit nach Hause nehmen. Große Begeisterung zeigten die 

Teilnehmer /-innen und dankten mir viel Applaus. Spezielle 



Komplimente an das Bibliotheksteam gab es von der Besuchergruppe 

aus Obervellach. 

Wir freuen uns alle schon jetzt auf den Vollmondspaziergang 

im nächsten Jahr! 

Gabi Lagger, Organisatorin und Bibliothekarin der Bibliothek 

Gmünd 


Neue Öffnungszeiten der Bibliothek Gmünd: 

MO 13.30 – 15.30 Uhr (statt 15 Uhr) 

DI 14.30 – 18.00 Uhr 

MI 13.30 – 15.30 Uhr (statt 15 Uhr) 

FR 17.00 – 19.00 Uhr 

Viele neue Medien erwarten Euch, wir freuen uns auf Euer 

Kommen. www.bvoe.at/~gmuend 

Die Bibliothek, das Paradies für Leser. 

AVISO: 

Literaturauftakt mit Musik 2012 

LUDWIG LAHER 

liest aus seinem neuen Roman „Verfahren“ 

Musik: Maria Moser und Michael Hecher 

Mittwoch, 29. Feber 2012 

20.00 Uhr Bibliothek Gmünd im Schloss Lodron 

Eintritt v 5,– 

Der Roman zum Thema Asyl. Exakt recherchiert, facetten- 



reich, berührend und erhellend. 

„Ein tolles Stück der Literatur“ Ö1, Günter Kaindlstorfer erschienen 

im Haymon Verlag 2010. 

Am Beispiel der beiden eng miteinander verknüpften Geschichten 

einer Asylwerberin, deren Hoffnung auf eine faire 

Chance zu einem neuen Leben rasch enttäuscht wird, und 

eines Richters am Asylgerichtshof, der sich eingezwängt 

fühlt zwischen politischem Druck, Personalmangel und Asylmissbrauch, 

liefert Ludwig Laher ein erschreckend authentisches 

Panorama eines Systems, das den Namen „Asylrecht“ 

kaum mehr zu verdienen scheint. Demokratie ist ohne 

Menschenrechte nicht zu bekommen. 

DANKE! Der Literaturauftakt 2012 wird freundlicherweise 

von der Kärntner Sparkasse, Geschäftsstelle Gmünd, gesponsert. 

Geschäftslokal mit Nebenräumen im Ortszentrum 

von Malta sofort zu vermieten. 

Verwendbar auch für Büro-, Ausstellungsräumlichkeiten 

u. ä. 

Tel. 04733-20075 oder 0664 1608 111. 


48 




20 Jahre Künstlerstadt Gmünd StaDtNachrichtEN 


– 

20 Jahre Kulturinitiative Gmünd 

Eine Rückschau von Dr. Erika Schuster 

Der Verein Kulturinitiative Gmünd feiert heuer sein 20-Jahr- 

Jubiläum und damit zwei Jahrzehnte beständiger Kulturarbeit 

und erfolgreicher Vermarktung der Künstlerstadt als 

neue touristische Marke in Kärnten. Wie kaum eine andere 

Stadt vergleichbarer Größenordnung hat es Gmünd verstanden, 

sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten ein 

unverwechselbares und einzigartiges Image zu geben. 

Gmünd ist als Künstlerstadt landauf, landab ein Begriff 

geworden. 

Und gleich zweierlei gibt heuer im Jubiläumsjahr wirklich 

Anlass zu großer Freude: Noch nie hat Gmünd in den vergangenen 

Jahrzehnten so viele Besucher gezählt wie in 

diesem Jahr! Selbst an sehr heißen Sommertagen war die 

Altstadt gut belebt, kaum ein Platz in den Kaffeehäusern 

der Stadt zu bekommen. Bis in den Spätherbst hinein gehörten 

interessierte Besuchergruppen zum täglichen 

Stadtbild. Über 2.000 Menschen haben sich heuer an geführten 

Kulturspaziergängen durch die Stadt beteiligt. Es 

hat also tatsächlich 20 Jahre beharrlicher Arbeit bedurft, 

dass jedermann nun die positiven Auswirkungen auf die 

Stadt sehen und spüren kann. 

Vielleicht ist es daher kein Zufall, dass wir im selben Jahr, 

2011, den größten europäischen Tourismuspreis nach 

Gmünd und damit erstmals nach Kärnten holen konnten. 

Der EDEN AWARD (EDEN steht für European Destination 

of ExcelleNce) wird seit 2007 von der Europäischen Union 

jährlich zu einem bestimmten Thema an je eine Destination 

pro EU-Staat verliehen. In einem aufwändigen Auswahlverfahren, 

durchgeführt von Österreich Werbung und Wirtschaftsministerium, 

konnte die Einreichung der 

Kulturinitiative Gmünd zum EDEN AWARD 2011 unter 40 

Einreichungen letztlich vor den finalen Destinationen 

Carnuntum/NÖ und Steirisches Thermenland überzeugen. 

Es war durchaus aufregend für mich, in Wien vor die Jury 

zu treten und mit einer PowerPoint-Präsentation und viel 

Enthusiasmus die Vorzüge Gmünds zu präsentieren. Und 

das war keineswegs die einzige Präsentation der Künstlerstadt 

heuer: Die Internationale Kulturtourismus- und 

Stadtmarketingtagung in Salzburg, die Österreichische 

Nachhaltigkeitskonferenz im Pielachtal, die Jahreskonferenz 

der Europäischen Vereinigung Ummauerter Städte in 

Lucca/I waren Orte, an denen ich die Künstlerstadt 

Gmünd einem großen Fachpublikum vorstellen durfte. 

Stadt Gmünd ein detailliertes Orts- & Regionalentwicklungskonzept 

mit dem Titel „Kultur-& Künstlerstadt 

Gmünd“ erarbeitet. Von Anfang an stand die Idee im Vordergrund, 

die kleine, in ihren mittelalterlichen Strukturen 

so hervorragend erhaltene Stadt mit Hilfe von Kunst- und 

Kulturprogrammen zu beleben, neues Leben in leer stehende 

Gebäude der Altstadt einziehen zu lassen. Mit der 

Schwerpunktsetzung auf Bildende Kunst und Kunsthandwerk 

ist es nach und nach gelungen, 16 Gebäude in der 

Altstadt, die vormals ungenutzt standen, mit Kunst und 

Kultur zu revitalisieren und während der Sommermonate 

ganztägig dem interessierten Publikum zu öffnen. Das 

nachstehende Diagramm veranschaulicht die schrittweise 

Entwicklung dieses erfolgreichen „Leerflächenmanagements“ 

in der Stadt: 

Die Stadt beeindruckt heute mit ihrem außergewöhnlich 

großen Angebot an ganztägig geöffneten Kultureinrichtungen 

und macht sie dadurch tatsächlich zu einer Künstlerstadt. 

Dem Besucher bietet Gmünd Ausstellungen, Museen, 

zahlreiche Galerien in aufwändig restaurierten 

Gebäuden, Künstlerateliers und Internationale Gastateliers, 

Skulpturengärten und das mittlerweile größte Veranstaltungsangebot 

in Oberkärnten. Bei einem Rundgang 

durch den Ort spüren die Besucher, dass tatsächlich eine 

ganze Stadt die Kunst lebt. Und auch die Wirtschaft hat 

am Erfolg teil. In kaum einer anderen Stadt dieser Größenordnung 

findet der Einheimische und Besucher noch eine 

so intakte Infrastruktur vor: Die Liste der Unternehmen ist 

lang, vom Buchhändler bis zum Optiker, von der Apotheke 

bis zu den Bäckereien, vom Elektrogeschäft bis zu den 

Blumenhandlungen, finden sich Geschäfte aller Art im Ort. 

Die Verweildauer unserer Gäste hat in den letzen Jahren 

enorm zugenommen. War man früher auf der Durchreise 

in Gmünd kurz stehen geblieben, so ist die Künstlerstadt 

Gmünd nun selbst ein beliebtes Ausflugsziel für sich geworden. 

Das unglaublich vielfältige Angebot und die Möglichkeit, 

einen ganzen Tag in Museen und Ausstellungen 

Mit dem EDEN Award eröffnen sich für die Künstlerstadt zu verbringen und dabei jedes Jahr wieder Neues entde- 

Gmünd ungeahnte, neue Möglichkeiten für internationale cken zu können, machen die Stadt so einzigartig und le- 

Kooperationen unter den bisher 98 Eden Destinationen benswert. Für jeden findet sich etwas Interessantes, die 

Europas. 

Besucherzufriedenheit ist hoch. Die Wertschöpfung aus 

dem kontinuierlich gestiegenen Tagestourismus mit vor- 

Angefangen hat alles 1991. Damals wurde österreichweit sichtig geschätzten 125.000 Besuchern pro Jahr beträgt 

in sehr vielen Gemeinden an sogenannten Orts- und Regi- jährlich ca. € 3.500.000, die der ganzen Stadt zugute 

onalentwicklungskonzepten gearbeitet. Die Kulturinitiative kommen. Auch der Nächtigungstourismus in Gmünd weist 

Gmünd, gerade ins Leben gerufen, hat unter gegenüber dem Vorjahr ein Plus von 1,9 % trotz Reduktion 

ihrem Gmünd Obmann • Nr. der 3 ersten / Dezember Stunde, 2011 Heinz Miklautz, für die der Bettenzahl im Ort auf. 

49

Wie war nun diese Entwicklung Gmünds zur Künstlerstadt 

möglich? Wir werden oft gefragt, warum es ausgerechnet 

in diesem Ort funktioniert hat, die Marke Künstlerstadt 

erfolgreich zu etablieren. 

Natürlich gibt es viele Erfolgsfaktoren zu nennen, wie 

etwa das Setzen auf beständige Qualität, die Angebotsvielfalt, 

die vielleicht größere Zahl engagierter und kulturell 

aktiver Menschen im Ort als anderswo. Das Geheimrezept 

der Künstlerstadt liegt aber ganz eindeutig im 

Vorhandensein eines Kulturvereines, der sich das Ziel 

gesetzt hat, mit Hilfe von Kunst und Kultur die Stadt zu 

beleben, Stadtentwicklung anzukurbeln und die Marke 

Künstlerstadt konsequent aufzubauen. Das Erfolgsrezept 

liegt also darin, dass hier gute Produktentwicklung 

Hand in Hand geht mit intelligenter Vermarktung, wie 

dies auch die EDEN-Jury zum Ausdruck bringt. Die Künstlerstadt 

Gmünd ist das Ergebnis von 20 Jahren engagierter 

Arbeit der Kulturinitiative Gmünd in guter Zusammenarbeit 

mit der Stadtgemeinde Gmünd und einem 

mittlerweile ungemein großen Kooperationsnetzwerk im 

Kultur-, Marketing- und Tourismusbereich. Es sind dies 

diese, über die Jahre nachhaltig aufgebauten und funktionierenden 

Netzwerke und Kooperationen, die die 

Künstlerstadt „groß“ gemacht haben: Kooperationen 

mit Kulturschaffenden, Kulturinstitutionen wie Museen, 

Privatsammlungen, Universitäten und Hochschulen usw. 

und Marketing-Kooperationen mit Tourismusverbänden 

der Region, mit den Nationalparks, mit der Kärnten Werbung 

und der Österreich Werbung, mit zahlreichen Wirtschaftsunternehmen, 

mit Busunternehmen und Reisebuchverlagen 

sowie die wichtigen Medienkooperationen, 

die die Kunde von der Künstlerstadt ins Land tragen und 

uns jedes Jahr einen großen Pressespiegel bescheren. 

Unsere Kulturarbeit und unsere touristische Arbeit sind 

über die Jahre professioneller und umfangreicher geworden 

und nach und nach haben wir uns zu Spezialisten für 

Städte- und Kulturtourismus entwickelt. 

Das Hauptaufgabengebiet der Kulturinitiative Gmünd erstreckt 

sich im Wesentlichen auf zwei Bereiche: Die 

Erstellung und Durchführung eines jährlich neuen 

Kulturprogrammes und die touristische Vermarktung der 

Stadt. Die Kulturinitiative bespielt in Gmünd mit Stadtturm, 

Gastatelier Maltator und Maltator Parterre, Malwerkstätte, 

Galerie Gmünd, Fotogalerie Gmünd, Kunsthandwerkshaus, 

Reitschule und Alte Burg jährlich bis zu 

neun Ausstellungsorte mit durchschnittlich 15 neuen 

50 



Ausstellungen pro Jahr. Zusätzlich haben wir z. B. 2011 

an 91 Veranstaltungstagen 54 Kulturveranstaltungen, 

darunter den großen Kunsthandwerksmarkt und die 

zahlreichen Kurse im Rahmen der Sommerakademie, in 

Gmünd durchgeführt. 

Zu unserer umfangreichen Stadtmarketingtätigkeit zählen 

die Herausgabe und Verteilung von Werbemitteln der 

Künstlerstadt (Kulturkalender, Kulturprogramme, Flyer, 

Kunstwanderkarten, Lesezeichen, Plakate usw.), die gewissenhafte 

Wartung einer großen Adresskartei, die Gestaltung 

und Entwicklung von Stadtplänen, Abrissblöcken, 

Fahnen und Künstlerstadt-Tafeln im Ort und in der 

Region samt Aufstellung und Genehmigungsverfahren, 

Medienarbeit, Journalisten- und Filmteambetreuung 

(heuer haben wir drei Filmteams an insgesamt zehn Tagen 

betreut, darunter das ORF-Filmteam unter Helga 

Suppan, die im Auftrag des ORF einen halbstündigen 

Film über die Künstlerstadt eingespielt hat, der am SO, 

den 5. Februar 2012, um 11.00 Uhr, in ORF 2 zu sehen 

sein wird – ein Meilenstein für die Bewerbung unserer 

Stadt), vielfältige Texterstellungen zur Künstlerstadt, 

Übersetzungen und Homepageaktualisierungen, die Zusammenarbeit 

mit Reisebuchverlagen (z. B. DUMONT 

Kärnten, in dem der Künstlerstadt Gmünd eine der zehn 

wichtigsten Entdeckungstouren durch Kärnten gewidmet 

ist), das neue und wichtige Aufgabenfeld regelmäßiger 

Email-Bewerbungen, die Erstellung von Packages für Aufenthalte 

in der Künstlerstadt auch für Schulen und im 

Zusammenhang mit Kreativreisen zur Sommerakademie 

Gmünd, die Entwicklung eines Leitsystems durch die 

Künstlerstadt, die Angebotsentwicklung und die gesamte 

Organisation der Stadtführungen durch die Künstlerstadt. 

Dazu kommen noch die Unterstützung und Durchführung 

bei/von Sonderprojekten mit touristischer Auswirkung 

für die Stadt, wie die Entwicklung von Kulturkooperationsprojekten 

mit unserer Freundschaftsstadt Osnabrück, 

die Entwicklung und Durchführung von Interreg 

und EU-Leader Projekten (z. B. Skulpturen an der Autobahn 

– heuer wurde uns die kostenlose Aufstellung der 

Skulpturen und Tafeln von der Asfinag für weitere fünf 

Jahre genehmigt), Berg & Kunst, aus dessen Budget 

z. B. die Dachsanierung des Burgtheaters mit 50 % gefördert 

werden konnte, oder das Projekt Cultural Heritage, 

das eine zukünftige touristische Nutzung leer stehender 

Gebäude in der Altstadt fördern will). 


Auch die verantwortliche Organisation der Jahrestagung 

der Ummauerten Städte Europas (EWT – European Walled 

Towns) im kommenden Jahr in Gmünd mit bis zu 80 

Teilnehmern aus ganz Europa liegt in den Händen der 

Kulturinitiative. Dafür konnten bereits prominente Referenten 

gewonnen werden, die Städte Friesach und Radstadt, 

ebenfalls langjährige Mitglieder der Ummauerten 

Städte Europas, konnten als Kooperationspartner gewonnen 

werden. 

Wie finanziert die Kulturinitiative Gmünd diese vielen 

Aufgabenbereiche? 

Eine unserer schwierigsten Aufgaben ist es, Jahr für Jahr 

die für unsere Arbeit notwendigen Mittel aufzustellen. 

Mithilfe detaillierter Programmansuchen ist es dem Verein 

bisher immer gelungen, potentielle Geldgeber zu begeistern 

und pro Jahr etwa € 200.000,– aufzubringen, 

die ca. zu je gleichen Teilen von Bund, Land, Gemeinde, 

EU und AMS, Sponsoren und Mitgliedsbeiträgen/ 



Spenden sowie Eigeneinnahmen herrühren. Das Geld 

fließt in das Programm, das notwendige Personal und in 

das Stadtmarketing. Alleine dafür wendet der Verein ca. 

€ 70.000,– pro Jahr an Personal- und Sachkosten auf. 

Ich höre bei meinen Vorträgen über die Künstlerstadt 

immer wieder die erstaunte Feststellung, mit wie wenig 

Geld eigentlich so vieles umgesetzt werden kann. Seit 

16 Jahren nun schon darf ich als hauptberuflich angestellte 

Geschäftsführerin dieses Vereines federführend 

die Entwicklung der Stadt zur Künstlerstadt leiten. Ich 

hoffe, dass es uns auch in Zukunft und in wirtschaftlich 

schlechteren Zeiten gelingen möge, diese positive 

Stadt-entwicklung voranzutreiben. All denen, die vor 

zwanzig Jahren das Potential erkannt haben, das in der 

Umsetzung der Künstlerstadt verborgen liegt, sei hier 

ganz herzlich gedankt, ebenso jenen, die lange Jahre 

schon unbeirrt an der Verwirklichung dieses Konzeptes 

mitwirken und mitgestalten. 

ACHTUNG AUFGEPASST: 

REGENSCHIRME DER KÜNSTLERSTADT GMÜND 

Schlicht und elegant, in den Farben grau, dunkelrot, dunkelblau und 

schwarz mit weißem Logoaufdruck zum Einzelpreis von € 9,50. Für 

alle Anlässe, ein wunderbares, kleines Weihnachtsgeschenk aus 

unserer Stadt! 

STOFFSACKERLN 

Und dazu gibt es dann noch die umweltfreundlichen Stoffsackerln 

mit unserem Logo in den Farben rot, dunkelblau und schwarz zum 

Preis von € 2,50. Weihnachtsverpackung einmal schlicht und 

anders. 

BUCH „DIE HOHEN TAUERN IN HISTORISCHEN FOTOGRAFIEN“ 

von Dr. Karl Kaser 

Als wunderschönes Geschenk für Freunde unserer Bergwelt bietet 

sich das heuer von der Kulturinitiative Gmünd in Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden Malta und Gmünd sowie dem Nationalpark 

Hohe Tauern herausgegebene Buch mit historischen Fotografien 

aus der Jahrhundertwende um 1900 an. Das Buch „Die Hohen 

Tauern in historischen Fotografien“ ist zum Preis von € 19,80 in der 

Gästeinformation und im Kulturbüro Gmünd erhältlich. 

ALLE WAREN ERHÄLTLICH 

in der Gästeinformation Gmünd, Tel. 04732/ 2215-14 und -18. 


52 



Neue Erkenntnisse zur Geschichte unserer Stadt 

Ein für die Stadtgeschichte Gmünds wichtiges Projekt konnte vom Stadtverein Gmünd erfolgreich abgeschlossen 

werden: Die Erforschung der Stadtmauer und der Burg. Die Vorgeschichte des Auftrages zur 

Untersuchung ist schnell erzählt. Als Frau Mag. Christiane Wolfgang im Auftrag des Bundesdenkmalamtes 

die Volksbank bauhistorisch untersuchte, wurde ich gebeten, gemeinsam mit HD Herbert Wagner Unterlagen 

und alte Fotos dieses Gebäudes zur Verfügung zu stellen. In der Folge gab es viele Gespräche und bei 

Rundgängen durch Gmünd kamen immer wieder Zweifel über die richtige Datierung einzelner Abschnitte 

der Stadtmauer auf. Mag. Wolfgang regte eine Begehung mit MMag. Ronald Woldron an, einem anerkannten 

Fachmann auf dem Gebiet mittelalterlicher Stadtbefestigungen. Er war überrascht vom guten Erhaltungszustand 

unserer Mauer und meinte, bei einer Befundung würden sicher einige Überraschungen zu 

erwarten sein. Auf der Burg erlebten wir eine herbe Enttäuschung. Unsere Annahme, die Friedensverhandlungen 

1252 werden wohl hier in der befestigten Burg stattgefunden haben, erwies sich als falsch, da es 

diese damals noch nicht gab – auf Grund der Mauertechnik konnte sie erst hundert Jahre später errichtet 

worden sein. Schon bei dieser ersten Begehung vermutete Herr Woldron, dass es eine ältere Stadtburg in 

Gmünd gab und dass diese eventuell im Amthof zu finden wäre. Eine Vermutung, die im Laufe der Bearbeitung 

der Stadtmauer und der Burg durch Christiane Wolfgang und Roland Woldron bestätigt werden 

konnte. Ein wesentliches Ergebnis der Untersuchungen durch die beiden Bauforscher war auch die eindeutige 

Festlegung der ursprünglichen Größe der Stadt vor der Erweiterung beim sog. Neuen Markt (heute 

Kirchplatz). So konnte die durch den Bau der Reitschule entstandene Lücke rekonstruiert werden, weil im 

Bereich des Hauses Hintere Gasse Nr. 29 der Eckturm der alten Stadt gefunden wurde. Mit großem Interesse 

aufgenommen wurden die Ausführungen Woldrons bei der Präsentation der Ergebnisse am 23. September 

in der Reitschule in Gmünd und auch die beiden Stadtführungen am Sonntag anlässlich des Tages 

des Denkmals. Viele Teilnehmer erwarben außerdem den gedruckten Baubericht, der bereits Mitte Oktober 

restlos ausverkauft war. Weil es noch immer Anfragen gibt, haben wir uns entschlossen, 50 Exemplare 

nachdrucken zu lassen. Diese sind im Fremdenverkehrsbüro, im Kulturbüro im Rathaus und im Hutgeschäft 

Pschernig zum Preis von € 35.– erhältlich. 

Anton Fritz, Obmann Stadtverein 

GMÜND 

BURG UND STADTBEFESTIGUNG 

BAUHISTORISCHE UNTERSUCHUNG: 

MMag. Ronald WoldRon 

Kupkagasse 2/6, 1080 Wien - mobil 0664/1435235 

ronald.woldron@boku.ac.at 

Mag. ChRistiane Wolfgang 

Parhamerplatz 11/15, 1170 Wien - mobil 0650/9625150 

christiane.wolfgang@gmx.at 


Auch 2011 beteiligte sich die Stadtgemeinde Gmünd in 

Kärnten am großen Landesblumenschmuckwettbewerb. 

Der Blumenschmuck in der Gemeinde zeigt die Lebensfreude 

der Bewohner und sorgt für einen freundlichen, positiven 

Eindruck bei Gästen. Die Kärntner Blumenolympiade 

geht bereits ins vierzehnte Jahr und ist ein weit über unsere 

Grenzen hinaus anerkannter Bewerb. Die Stadtgemeinde 

Gmünd gratuliert sehr herzlich den Gewinnern: 

Bewerb A – Ortsbewerb 

Regionalsieger: Stadtgemeinde Gmünd 

„Pro Mente“ – Stadt Gmünd 

Besonderer Dank gebührt den 

Gärtnerinnen Frau Elisabeth Glanzer und Frau Christina 

Wegscheider. 

Bewerb B – Einzelbewerb, Gemeindesieger 

Blaschke Brigitte, Riesertratte 23 



Kärntner Blumenolympiade 2011 

Genser Sigrid und Johann, Treffenboden 23 

Gurker Sabine, Treffenboden 56 

Haus Gmünd, Altenwohnheim, Riesertratte 45 

Kindergarten Gmünd, Holztratte 19 

Lackerbauer Rosi und Paul, Untere Vorstadt 22 

Ott Berta, Landfraß 48 

Pucher Erika und Franz, Riesertratte 23 

Wutte Mirjam, Hintere Gasse/Hauptplatz 5 

Regionalsieger 2011 

Kategorie 6 Balkon Blaschke Brigitte 

Kategorie 6 Balkon Pucher Erika und Franz 

Kategorie 7 Sonderobjekt Altenwohnheim „Haus Gmünd“ 

Kategorie 9 Kindergarten/Schulen – Kindergarten Gmünd 

Landessieger 2011 

Kategorie 6 Balkon: Pucher Erika und Franz 

Kategorie 7 Sonderobjekt: Altenwohnheim „Haus Gmünd“ 


54 



Miteinander spielen ist unheimlich 

wertvoll. 

Der Spieleexperte Bertram 

Deininger präsentierte über 

300 Spiele, diese konnten 

nach Herzenslust bei freiem 

Eintritt erprobt werden. 

Zur Stärkung gab’s eine Gratisjause, anschließend stand 

die Verlosung eines kniffeligen Quiz am Programm. Den 

Hauptpreis, das Kinderspiel des Jahres 2011 „Da ist ja 

der Wurm drin“, gewann der Schüler Hannes Preimel. 

Spiele statt Fernsehen 

Spiel & Spaß am 14. Spielenachmittag der Bibliothek 

Spiele garantieren Gemeinsamkeit, 

Spaß und Spannung. 

Sie sind pädagogisch 

wertvoll und gewaltfrei. 

Ganz egal, welcher Entwicklungsstand, 

welches Alter 

oder Geschlecht, jeder fand 

seinen persönlichen Favoriten. 

Trotz Computer, 

Singan is unsa Freid´ 

Hast Du Lust zum Singen? Dann komm doch zur Singgemeinschaft 

Gmünd und nimm unverbindlich an einer 

Schnupperprobe teil. 

Wann? Jeweils am FREITAG, 20.00 bis 22.00 Uhr 

Wohin? Hauptschule Gmünd, Schloss Lodron 

1. Stock – Musikklasse, 

Aufgang: Linke Wendeltreppe 

Wir sind zurzeit 26 Sängerinnen und Sänger und 

Hast du Lust, dich in einem kleinen Kreis mit Gleichgesinnten 

Bücherwürmern auszutauschen über: Bücher die 

du liebst, über Texte die du eventuell selber schreibst? 

Ich habe Lust und möchte deswegen einen Literaturstammtisch 

gründen und dich dazu herzlichst einladen. 

Mitglieder gesucht! 

Singgemeinschaft Gmünd 

Literaturstammtisch 

Handy und Internet verlieren die klassischen Gesellschaftsspiele 

nicht an Bedeutung – ganz im Gegenteil. 

Spiele bringen Menschen zusammen, egal, ob sie acht 

oder achtzig Jahre sind, schwarz oder weiß. Sie verbinden 

und schaffen Toleranz! 

mit dem 

Spielevormittag im Rahmen des Jahresprojektes des Kindergartens 

Gmünd „Mit Büchern wachsen“, in Kooperation 

mit der Bibliothek Gmünd. Schon am Vormittag hatten 

die Kindergartenkinder Gmünd mit ihren Eltern die Möglichkeit, 

gemeinsam mit ihrem Kind alt bekannte aber 

auch die neuesten Spiele kennenzulernen und auszuprobieren. 

Die gesamte Organisation und Abwicklung des Spieletages 

2011 lag in den bewährten Händen des Teams und 

den Freunden der Bibliothek Gmünd. 

Hauptsponsor: Ein herzliches Danke der Volksbank Gmünd! 

singen neben vielen Kärntnerliedern auch Spirituals, 

Lieder aus anderen Ländern und moderne Chorlieder. Außerdem 

pflegen wir die Freundschaft unter den Mitgliedern, 

mit anderen Gesangsvereinen und unternehmen 

gemeinsam immer wieder etwas. 

Auf Dein Kommen würden wir uns freuen! 

Falls Du Fragen hast, ruf einfach an: 

Chorleiter Franz Defregger 0676 5044315 

Obfrau Margarethe Angermann 0664 1837348 

Voraussichtlich jeden 2. Dienstag 

1. Termin: 29. November 2011, um 19.00 Uhr ,Gries 33a, 

9853 Gmünd Tel. 0676 95 49 646 

Ich freue mich auf Euch! 

Monika Kazda 

Gmünd • Nr. 3 / Dezember 2011 

Eintritt frei ! 

Spieleexperten Bertram 

� DONN 

und seiner „Rollenden Sp 

WO ? 

Nach Herzenslust können Spiele 

Unterstützt wird diese kinder- und famil 

dem Tourismusverband LI/MA 

DIE BIBLIO

Die Geschichte dieser „geteilten Kirche“ beginnt im 15. 

Jahrhundert mit der Nennung eines Kreuzes vor dem oberen 

Tor. 1588 wird ein „Kreuz am Pichl“ genannt. Die 

nächsten beiden Jahreszahlen finden sich im heutigen 

Bau. Die Inschrift außen am Altarteil der Kirche nennt im 

Chronogramm die Jahreszahl 1784, das Gitter vor dem 

Altar ist mit 17 PDISIM 54 (H über S), also 1754 datiert. 

Die Buchstaben bedeuten: Posuit De Suo Hoc Monumentum 

= "... hat dieses Bauwerk aus seinen eigenen Mitteln 

errichtet / errichten lassen". (Übersetzung MMag. Dr. Sonja M. 

Schreiner, Uni Wien.) 

1754 ist der Inhaber der Herrschaft Gmünd Ernst Maria 

Josef Graf Lodron, hat er – vielleicht aus Dankbarkeit nach 

der Geburt seines Sohnes im selben Jahr – die ursprünglich 

wohl kleinere Kapelle erweitert? Dann bezieht sich die 

Jahreszahl des Chronogramms vielleicht auf eine Renovierung 

unter seinem Nachfolger Hieronymus Maria Graf Lodron? 

Allerdings fehlt der Beweis in Form des Wappens 

mit dem „Brezelschweif“, der sonst bei allen Lodronschen 

Häusern und Stiftungen zu sehen ist. Auch die lateinische 

Abkürzung spricht dagegen. So könnte der damalige Pfarrer 

von Gmünd in Frage kommen. Wer das war und ob er 

der Erbauer sein könnte, muss aber weiteren Forschungen 

vorbehalten bleiben. 

Gesichert ist, dass der Rennweger Uhrmacher und Maler 

Josef Meßner 1861 den Auftrag bekam, das Altarbild neu 

zu malen. 



Neues vom Stadtverein 

1894 wurde das Geländer in der Emporenkirche neu hergestellt 

und an der Kapelle selbst die Bretterwände weggenommen 

und durch eine Ziegelmauer ersetzt. Auch die 

Türen wurden neu gemacht und die Kapelle neu gefärbelt. 

1906 wurde das Geländer wieder erneuert und mit Carbolineum 

eingelassen. Das Holz bezog man damals von der 

Fa. Glantschnig/Gmünd. In der 2. Hälfte des 19. Jh. hat 

eine Gräfin Aloysia „Kreuzbichl renovieren lassen“, aus 

1925 ist ebenfalls eine Renovierung belegt, bei der auch 

ein nicht näher bekannter Frauenverein von Gmünd mitgeholfen 

hat. 

Am 30. 8. und am 20. 9. 1914 gab es Kriegsprozessionen 

zum Kreuzbichl, im August von Gmünd und im September 

aus dem Katschtal. Damals gab es noch zwei Glocken, die 

allerdings neben mehreren anderen 1917 für Kriegszwecke 

abgeliefert werden mussten. (1926 konnte vom Opfergeld 

wieder eine Glocke vom Mitterberger am Maltaberg gekauft 

werden.) 

Ab 1938 wurde vom Maler Veiter aus Klagenfurt das Stifterbild 

an der Außenseite der Stadtpfarrkirche renoviert 

und 1944 bekam er auch den Auftrag, die Erneuerung des 

stark beschädigten Altarbildes vom Kreuzbichl in Angriff zu 

nehmen, vor allem, weil Sanierungsversuche durch einen 

ortsansässigen Maler nicht gelungen waren. Vom Bild 

Josef Meßners war nicht mehr viel erhalten geblieben, Veiter 

sicherte noch das Antlitz der Muttergottes, ihre linke 

Hand, das Haupt des toten Heilands und Kopf und Arme 

des Johannes. Für die Baugeschichte der Kapelle ist auch 

der weitere Bericht Veiters von Bedeutung. 

Er schreibt: „Im weiteren Verlauf des Abhebens der Ölmalereireste 

zeigte sich an einigen Stellen das Aufscheinen 

noch älterer Bestandteile, welche ohne jeden Zweifel vom 

Urzustande nach Erbauung der Kapelle als Fragmente einer 

Frescomalerei zu erkennen waren. Davon erhalten 


lieb aber nur das Oberkleid der Madonna mit deren Ober- 

und Unterarmen und einige Flecke im Oberkörper des 

Leichnames Christi. Aber auch diese ergeben den Schluss, 

dass konzeptionell das erste Gemälde (al fresco) den gleichen 

Formenaufbau darstellte wie die Form aus dem 19. 

Jahrhundert und die noch durch die Verunstaltung der letzten 

Phase nach 1940 durchstanden. ... Der Komposition 

nach geht das Vesperbild Kreuzabnahme in der Kreuzbichlkapelle 

auf ein altitalienisches Vorbild zurück, und zwar 

auf den bekannten Meister der römischen Schule Orciel 

dela Volterra, der die Vorzeichnung dazu nach der Überlieferung 

von Michelangelo bekommen hatte“. Das von Veiter 

neu gemalte Bild wurde am 20. August 1944 feierlich eingeweiht. 

1961 musste unsere geteilte Kirche wieder restauriert 

werden, die Baufirma Hans Svata und der Tischler Hans 

Urban teilten sich die Arbeiten, die Kosten von 40.000 öS 

waren durch Spenden gedeckt. 

1976 gab es wieder eine Diskussion wegen der Verlegung 

der Katschbergstraße im Bereich des Kreuzbichls. Man 

entschied sich für die einfachste Lösung, die bisherige 

Trasse wurde beibehalten, es gab lediglich eine Entschärfung 

der Kurve durch die Verbreiterung der Straße. 

In der Künstlerstadt Gmünd 

vom 29. September bis 2. Oktober 2011 

56 



1987 wurde die Kapelle von der Fa. Sepp Mayerl neu mit 

Lärchenschindeln gedeckt und bis 1992 erfolgte die Außen- 

und Innenrestaurierung. 

Da mittlerweile wieder größere Schäden – vor allem am 

Verputz – aufgetreten sind, musste 2010 wieder an eine 

Sanierung gedacht werden. Die Fassadensanierung im 

Sommer 2011 erfolgte durch die Firma Landsiedler, die 

ihre Arbeiten im Umfang von € 6.000,00 kostenlos zur 

Verfügung stellte. Stuckarbeiten und Linierungen wurden 

vom Restaurator Smole in Zusammenarbeit mit dem 

Denkmalamt unter der Leitung von DI Moravi ausgeführt. 

Wandertage der Gmünder in Europa 

Schöne Tage erlebten die Mitglieder der „Gmünder in Europa“ 

beim Wandern in Oberkärnten. Die Stadtkapelle 

Gmünd in Kärnten hieß die Wanderfreunde musikalisch 

willkommen. Die offizielle Begrüßung erfolgte durch Vizebürgermeister 

Claus Faller und den Präsidenten der 

„Gmünder in Europa“ Manfred Laduch im Beisein einer Abordnung 

des Stadt- und Gemeinderates und heimischer 

Freunde. 

Dieses Mal reisten die Wanderer aus Salzmünde/D, Sesslach-Gemünda/D, 

Schwäbisch Gmünd/D, Angermünde 

/D und Gmünd in Niederösterreich an. Auch drei Stadtoberhäupter 

aus den Städten Salzmünde mit Alt-Bürgermeister 

Kuhn, Sesslach/Gemünda mit Bgm. Hendrik Dressel und 

Gmünd/NÖ mit Bgm. Otto Opelka reisten an, um an den 

bereits 17. Wandertagen in Gmünd in Kärnten dabei sein 

zu können. 

Am Freitag besuchten die Teilnehmer die Ausstellung 

„Berglust“ im Stadtturm der Künstlerstadt Gmünd und am 

Nachmittag die Landesausstellung „GLAUBWÜRDIG BLEI- 

BEN - 400 Jahre protestantisches Abenteuer“ in Fresach. 

Am Samstag stand bei herrlichem Wetter ein Ausflug zum 

Egelsee mit einer Wanderung auf den Wolfsberg am Programm. 


Die Hochalpinisten unternahmen eine Bergtour in den Hohen 

Tauern. Sie bestiegen über die Kleinelendscharte und 

die Biwakschachtel Ali Lanti den „Keeskogel“ 2.884 m. 

Belohnt wurden sie mit einer herrlichen Fernsicht in die 

Hohen Tauern und zum Dachstein. 

Ein kleiner Rückblick … 

Es dauert nicht mehr allzu lange und wir lassen das Jahr 

2011 hinter uns, Grund genug um die zweite Jahreshälfte 

Revue passieren zu lassen. 

Die Stadtkapelle Gmünd kann auf einen ereignisreichen 

Sommer zurückblicken, besonderes Augenmerk haben wir 

heuer im August auf unser Lindenfest bei unserem Probelokal 

in der unteren Vorstadt gelegt. Zusammen mit unserem 

„Nachbarn“ konnten wir die laue Sommernacht nutzen 

und einen gemütlichen Abend mit Dämmerschoppen 

und passender Verpflegung verbringen. 

Kurze Zeit später waren wir auf der Kordonhütte eingeladen 

zum Almkirchtag, wo wir die zahlreichen Zuhörer mit 

einem Frühschoppen unterhalten haben. Bei strahlender 



Stadtkapelle Gmünd 

Die Führungen standen unter der bewährten Leitung des 

ÖAV Sektion Gmünd, Vorsitzender Mag. Hans Jury und der 

Bergrettung Lieser-Maltatal, Ortsstellenleiter Hans Aman. 

Am Samstagabend traf man sich zum Konzert „Musikalische 

Jahreszeiten“ in der Stadtpfarrkirche Gmünd und 

anschließend zur Abschiedsparty im Hotel Platzer, wo die 

„Pöllys“ aufspielten. 

Nach der Verabschiedung am Sonntag, traten die Teilnehmer 

die Heimreise an. 

Wir alle freuen uns auf ein Wiedersehen mit unseren 

Freunden der „Gmünder in Europa“ im Herbst 2013. 

AVISO: Das nächste große Internationale Städtetreffen 

mit der Hauptversammlung der Gmünder in Europa findet 

im Juni 2012, in Seßlach-Gemünd/D statt. 

Sonne ließen wir unseren musikalischen Sommer ausklingen 

und verabschiedeten uns bis September in unsere 

Sommerpause. 

Gut erholt trafen wir uns dann am 16. September zur ersten 

Herbstprobe, wo wir gespannt sein durften, welche 

Stücke unser Kapellmeister für das anstehende Neujahrskonzert 

ausgesucht hatte. Dies war auch gleichzeitig die 

Gelegenheit wieder junge engagierte Musikerinnen in unsere 

Mitte aufzunehmen. Wer jetzt neugierig geworden ist, 

sollte sich den 14. Jänner 2012 merken, denn da werden 

sie vorgestellt. 

Zum Auftakt von Weißwurst, Brezeln und Bier spielten wir 

ein 2-stündiges Konzert direkt am Hauptplatz bei der Fam. 

Nußbaumer, anlässlich des alljährlichen Oktoberfestes. 

Bevor wir uns wieder vermehrt unserer Probenarbeit gewidmet 

haben, konnten wir noch den 1. November (Allerheiligen) 

am Friedhof und beim Kriegerdenkmal musikalisch 

umrahmen. Ein wesentlicher Termin im Kalender der Stadtkapelle 

Gmünd. 


Wie bereits erwähnt kümmern wir uns im Moment ganz 

spezifisch um die Proben für das kommende Neujahrskonzert, 

welches am 14. Jänner 2012, im Turnsaal der HS 

Gmünd, um 20.00 Uhr, stattfinden wird. 

Es ist auch die Möglichkeit für uns, schon vorausschauend 

auf das Konzertwertungsspiel im April 2012, uns entsprechend 

darauf vorzubereiten. 

Ganz im Zeichen von „Klek Mountain“, eines unserer 

Hauptstücke, steht das Neujahrskonzert 2012. 

Die Besucher dürfen wieder ein bunt gemischtes Programm 

erwarten, wo jede Stilrichtung vertreten ist. 

Wir laden alle herzlich dazu ein! 

Auf Ihr Kommen freuen sich die Musikerinnen und Musiker 

der Stadtkapelle Gmünd! 

Mit dem Burgsingen schließt der MGV wie jedes Jahr seine 

Probentätigkeit und geht in die Sommerpause. Diverse 

Ausrückungen stehen dann natürlich weiterhin an der Tagesordnung. 

75er von unserem Ehrenchorleiter Helmut Fertin 

Unser Ehrenchorleiter Helmut Fertin beging am 3. 7. 2011 

seinen 75-sten Geburstag. Der MGV lies es sich natürlich 

nicht nehmen, zu diesem Anlass zeitig in der Früh zu einem 

Ständchen auszurücken und zu gratulieren. Bei einem genüsslichen 

Frühstück wurde über alte „MGV-Zeiten“ geplauscht 

und kam auch der Gesang nicht zu kurz. 

Lieber Helmut – auf diesem Wege noch einmal vielen Dank 

für die Einladung und alles Gute, viel Gesundheit, Glück 

und Schaffenskraft für die Zukunft. 

58 



MJ 

Die Stadtkapelle Gmünd 

MGV 1834 Gmünd 

wünscht allen Gmündnerinnen und 

Gmündnern eine besinnliche Adventszeit, 

frohe Feiertage und einen guten Rutsch 

in ein erfolgreiches Jahr 2012. 

Auf diesem Wege möchten wir uns 

bei allen bedanken, die uns auch 

im Jahr 2011 wieder unterstützt 

haben. 

Wir würden uns sehr freuen 

Sie bei unserem Neujahrskonzert 

am 14. Jänner 2012 um 20 Uhr 

im Turnsaal der Hauptschule Gmünd 

begrüßen zu dürfen. 

Hochzeit von Hermann Egger 

Nach einigen Jahren in „wilder Ehe“ traute sich unser ehemaliger 

Sangesfreund und langjähriger Obmann Hermann 

Egger wieder in den Bund der Ehe. Die standesamtliche 

Trauung in den altehrwürdigen Mauern des Rathauses 

Gmünd wurde vom MGV gesanglich umrahmt. Die stimmungsvolle 

Zeremonie lies auch bei dem einen und 


anderen die Augen feucht werden. Dem MGV 1834 Gmünd 

bleibt es nur, Dir Hermann und Deiner Hildegard, herzlich 

zu gratulieren. Wir wünschen Euch auf Eurem gemeinsamen 

Lebensweg alles Gute und natürlich die notwendige 

Toleranz und Harmonie für einen zufriedenen Alltag. Für Deine 

„Hochzeitsrunde“ bei unserem Sängerausflug möchte 

sich der MGV nochmals recht herzlich bedanken. 

Sängerausflug nach Kroatien 

Nach längerem Reisestillstand unternahmen wir heuer wieder 

einen Sängerausflug. In Begleitung unserer Frauen ging 

es im vollklimatisierten Reisebus Richtung Süden auf die 

Insel Krk in Kroation. Bei wundeschönem Reisewetter wurden 

die Adelsberger Grotte und der Nationalpark Plitvicer 

Seen besucht. Auf der Rückreise wurde in Laibach die Zeit 

genutzt, um die Altstadt zu erkunden. Nach der täglichen 

Abkühlung im glasklaren Meer, direkt vor unserer Unterkunft, 

wurde natürlich auch das Nachtleben von Krk erkundet. 

Dabei konnten wir auch einige Freunde des Kärntner 

Liedes finden und kennenlernen. Mit dem Ausflug bedanken 

sich die Sänger auch bei ihren Frauen und hoffen, dass 

dies auch als kleine Entschädigung für die Zeit ihrer Männer 

im „Sängeraltag“ gesehen wird. In Rückblick auf einen 

gelungenen Sängerausflug freuen wir uns schon auf den 

nächsten Ausflug 2013. 

Sängerwandertag 

Wie jedes Jahr rückt 

der MGV im September 

zu einer Bergwanderung 

aus. Unser Ökonom 

Peter Steindl hat 

dieses Jahr wieder ein 

Wanderziel im Maltatal 

gewählt und organisiert. 

In Begleitung unserer 

Familien und 

Freunde wurde heuer 

das Reitereck erklommen. Bei kaiserlichem Aufstiegswetter 

wurde die Wanderroute von der Kramer Hütte ausgehend 

über die Ochsenhütte zum Gipfel bewältigt. Nach 

einer genüsslichen Gipfeljause und einer netten Bekanntschaft 

mit norddeutschen Urlaubsgästen wurde am Rückweg 

bei der Ochsenhütte und der Kramer Hütte zugekehrt. 



Bei „Wein und Gesang“ klang der Tag in gese- 

lliger Runde aus. Herzlichen Dank an unseren Peter Steindl 

für die, wie immer, tolle Organisation der Wanderung. 

Runder Geburtstag unserer Chorleiterin 

Der Einladung unserer Chorleiterin zu ihrem 30-er sind wir 

natürlich gerne nachgekommen. Mit „zeitiger“ Ausrückung 

früh morgens, haben wir unsere Caroline gemeinsam mit 

Nachbarschaft und engerer Familie aus dem Morgenschlaf 

gesungen, nachdem wir sie vorher mit Pöllerlärm geweckt 

haben. Bei viel Gesang und üppiger Verpflegung haben wir 

eine schönen Tag mit unserer Chorleiterin Caroline verbracht. 

Der MGV 1834 bedankt sich recht herzlich und 

hofft noch auf viele Jahre mit Dir als Chorleiterin. 

Konzert mit Kammersänger Wildhaber 

Im Oktober wurde ein Konzert des bekannten Kärntner 

Kammersängers Helmut Wildhaber in der Reitschule 

Gmünd gesanglich begleitet. Nach der kurzfristigen Absprache 

zur Teilnahme des MGV 1834 und der Singgemeinschaft 

Gmünd beim Konzert von Herrn Wildhaber wurde 

intensiv für den Auftritt geprobt. Helmut Wildhaber hat 

mit einer – gesundheitlich bedingt –„angeschlagener“ 

Stimme, eine tolle Darbietung geboten. Für den MGV 1834 

war es eine tolle Erfahrung mit Herrn Wildhaber als Solosänger 

zu arbeiten. Ein besonderen Dank dürfen wir unserer 

Chorleiterin Caroline Brandstätter aussprechen. Mit 

zusätzlichen Chorproben und weiteren Abstimmungsgesprächen 

mit Herrn Wildhaber, hat für sie das Sängerjahr 

2011/12 schon sehr arbeitsintensiv begonnen. Liebe Caroline 

– herzlichen Dank für Deinen Einsatz und Dein Bemühen, 

stets das Beste aus den Sängern herauszuholen. 

Das positive Echo der Konzertbesucher ist Bestätigung für 

Deine tolle Arbeit im MGV 1834 Gmünd! 

Geburtstag von Franz Pirker 

Unser ehemaliger Sängerkamerad und treuer Freund Franz 

Pirker hat seinen 80-sten Geburtstag begangen. Ein 

Ständchen des MGV 1834 durfte dabei natürlich nicht fehlen. 

Herzlichen Dank an unseren Chorleiterstellvertreter 

Siegfried Dullnig für die Leitung. Unser Franz hat viele Filmdokumente 

über den MGV zusammengetragen und zu Jubiläen 

des MGV eigene DVD´s dazu erstellt. Für Deine wertvolle 

Arbeit zur Dokumentation der Aktivitäten des MGV 

1834 möchten wir uns recht herzlich bei Dir bedanken. 

Lieber Franz – herzlichen Glückwunsch zu Deinem 80-er 

und bleib so, wie Du bist. 


60 



Das Gmündner Hirtenspiel 

Singspiel aus dem 17. Jh. für Soli, Chor und Orchester 

Leitung: Manfred Tischitz 

Fast 50 Jahre haben Noten, Textbücher u. a. Unterlagen 

geruht, blieben Diskussionen um eine Wiederaufführung 

des Weihnachtsspieles fruchtlos, bis es in den Jahren 

1996–1998 von Manfred Tischitz wieder auf die Bühne 

gebracht wurde. Nach einer nun 13-jährigen Pause wird 

eines der bedeutendsten alpenländischen Hirtenspiele, 

neu aufgearbeitet, wieder aufgeführt. 

Bis in das Jahr 1835 lassen sich Hirtenspielaufführungen 

in Gmünd nachweisen; die Wurzeln des volkstümlichen 

Weihnachtsspiels reichen allerdings bis in 17. Jh. zurück. 

Manche Texte und Singweisen sind noch viel älter, wie z. B. 

das „Engelslied“ aus dem Jahre 1543 oder das bekannte 

„Schäferlied“, das sich wörtlich in der Volksliedersammlung 

„Des Knaben Wunderhorn“ wiederfindet. Im Vergleich zu 

anderen alpenländischen Weihnachtsspielen geht das 

Gmündner Hirtenspiel am meisten seine eigenen Wege 

und weist in den meisten Szenen, wie z. B. in der „Schäferszene“ 

typisch „Gmündnerische Züge“ auf. Erstmals 

wurden 1835 vom Stadtlehrer Vinzenz Schwarz, die Originallieder 

des Gmündner Spieles in Noten gesetzt. Nach 

seinem Tode übernahm J. Stiegler, Oberlehrer in Gmünd, 

die Leitung des Spieles. Spenglermeister Josef Klebermaß, 

der Ältere, sammelte ab 1868 Texte und Originallieder; 

das Material war und ist wichtige Grundlage für alle 

Überarbeitungen. Im Laufe der Jahrzehnte – und vor allem 

mit der 1922 von Schuldirektor Andreas Klocker erarbeiteten 

großen Orchesterbegleitung für das bis dahin nur von 

einer Geige begleitete Singspiel und mit dem von Sepp 

Moser, Postwirt in Gmünd, überarbeiteten Textbuch – wurde 

aus dem Gmündner Hirtenspiel bald eine äußerst erfolgreiche 

Weihnachts-„Operette“, die in Spittal und im 

Klagenfurter Stadttheater große Erfolge feierte. Der Beginn 

des 2. Weltkrieges unterbrach alle Aktivitäten. Dann 

flammte das Interesse am weihnachtlichen Spiel nochmals 

für einige Jahre auf. In der allgemeinen Begeisterung 

wurde im Laufe der Zeit der Text immer umfangreicher; 

publikumswirksame Improvisationen auf der Bühne wurden 

für weitere Auftritte übernommen. 1948/49 gab es 

erfreulicherweise wieder mehrere Hirtenspielaufführungen 

in Gmünd. Die Spielleitung hatte Hans Klebermaß, die musikalische 

Leitung lag in den Händen von Pater Rudolf 

Gartz. Das Interesse am Gmündner Hirtenspiel hat aber 

nie aufgehört. Um Manfred Tischitz, Musikpädagoge und 

Leiter des Pankratiums Gmünd haben sich für die diesjährigen 

Aufführungen nun wieder ein 18-köpfiges Orchester 

und 18 Sängerinnen und Sänger aus Gmünd und Umgebung 

zusammengefunden. 


Text und Musik wurden schon für die Aufführungen in den 

Jahren 1996–98 gemeinsam mit Dr. Günther Antesberger 

vom ORF neu überarbeitet, notwendige Kürzungen vorgenommen 

und dem gesamten Spiel eine klare, einfache, 

bescheidene Form gegeben. Damit steht die eigentliche 

Weihnachtsgeschichte wieder im Mittelpunkt des Hirtenspiels. 

Aufführungsort: 

Lodron’sche Reitschule Gmünd, Hintere Gasse 70 

Aufführungstermine: 

Freitag, 16. Dezember 2011 – 19.00 Uhr 

Sonntag, 18. Dezember 2011 – 14.00 und 19.00 Uhr 

Donnerstag, 5. Jänner 2012 – 19.00 Uhr 



Freitag, 6. Jänner 2012 – 19.00 Uhr 

Samstag, 7. Jänner 2012 – 14.00 und 19.00 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

Kulturamt/Gästeinformation , Hauptplatz 20 

9853 Gmünd/Kärnten, Tel.-Nr. 0043 (0) 4732 2215 14 

oder 18, www.stadt-gmuend.at, blandine.unterasinger@ 

ktn.gde.at, elisabeth.ott@ktn.gde.at 

Leitung Manfred Tischitz 

Tel.-Nr. 0043 (0) 650 616 57 67, www.pankratium.at, 

info@pankratium.at, m.tischitz@gmx.at 

Kartenpreise: 

Vorverkauf € 15,– 

Abendkassa € 18,– 

FC ASKÖ GMÜND – HERBSTMEISTER 2011 – 1. Klasse A 

Sehr erfolgreich verlief die Herbstsaison für den FC ASKÖ 

Gmünd. In 13 Spielen ging die Mannschaft um Spielertrainer 

Rudi Schönherr 12 mal als Sieger vom Platz – bei nur 

einer Niederlage. Das ergibt: 12 Siege, 1 Niederlage, Torverhältnis 

47:11 – PLATZ 1! Die U19-Mannschaft belegt 

ebenfalls den 1. PLATZ.Das Ziel des Vorstandes des FC 

ASKÖ Gmünd scheint aufzugehen. Mit Spielern aus der Region 

– Lieser/Maltatal – erfolgreichen Fußball zu spielen. 

Um diesen Weg auch in Zukunft weiter zu gehen, ist man 

nach wie vor auch im Nachwuchs sehr aktiv. Der Verein ist 

bestrebt, eine qualitativ hochwertige Arbeit und altersadäquate 

Ausbildung den Kindern und Jugendlichen mit 

Hirtenspiel 

MIT DEN STARKEN PARTNERN DER HEIMISCHEN WIRTSCHAFT 

hervorragend ausgebildeten Trainern zu bieten. Der FC 

ASKÖ GMÜND führt eine Bambini Mannschaft, eine U8, 

U10, U12, U14/A und eine U14/B-Mannschaft. 

Der FC ASKÖ GMÜND bedankt sich an dieser Stelle sehr 

herzlich bei allen Sponsoren, Gönnern, Freunden und seinen 

Mitarbeitern für die tatkräftige Unterstützung. Halten 

Sie auch im Frühjahr 2012 dem Verein die Treue! 

Vielen Dank auch den zahlreichen Besuchern, die den Verein 

sowohl bei den Heim- wie auch bei vielen Auswärtsspielen 

großartig begleitet haben. 


62 

„Unter 8“ 

Trainer Markus Graimann 



MANNSCHAFTEN DES FC ASKÖ GMÜND 

Die U8 wird von Markus Graimann trainiert. Er arbeitet derzeit 

als selbstständiger Tischler und Human-Energetiker. Für ihn ist 

es eine große Bereicherung, mit den Kindern zu arbeiten und 

ihr Trainer sein zu dürfen. Am wichtigsten ist, dass alle Spaß 

an der Sache haben. Die Hauptaugenmerke liegen darin, mit 

und am Ball zu trainieren und zu spielen und ein Gefühl für den 

Ball und den Sport zu entwickeln. 

„Unter 12“ 

Trainer Josef Pichorner / Christian Kratzwald 

Die U12 wird in dieser Saison vom Trainerteam Pichorner Sepp 

und Kratzwald Christian trainiert bzw. betreut. Neben der Herausforderung 

erstmals über ein größeres Feld (vom 16er zu 

16er mit 9 Spielern) zu spielen und sich mit mehr Mitspielern 

über das Feld zu bewegen, wollen wir folgende Schwerpunkte 

in diesem Jahr gemeinsam mit den Kindern erarbeiten und 

behandeln: Ballan- und mitnahme sowie Positionswechsel 

nach der Ballabgabe und aktives Mitgestalten des Spielaufbaues. 

Bambini 

Trainer Didi Baier 

Die „Bambinis“ sind eine Mannschaft, welche sich hauptsächlich 

aus Kindergartenkindern zusammen setzt. Dietmar Baier 

ist sehr bemüht, den Kindern den ersten Zugang zum Thema 

„Fußball“ zu vermitteln. Im Mittelpunkt des „Trainings“ stehen: 

Spiel und Spaß miteinander, eine sinnvolle Freizeitgestaltung, 

das erste Kennenlernen mit einem Fußball und einem Tor, die 

Freude am Sport bekommen bzw. vertiefen und den Begriff 

„Team“ kennen lernen. 

„Unter 10“ 

Trainer Markus und Hermann Stranner 

Die beiden Trainer wollen der jungen Mannschaft Freude und 

Spaß beim Fußballspielen vermitteln. Im Vordergrund der Trainingsarbeit 

steht jedoch die technische Ausbildung. Es zählt 

nicht das Ergebnis, sondern die Weiterentwicklung jedes einzelnen 

Spielers. 




„Unter 14 B“ Spielgemeinschaft Rennweg-Gmünd 

Trainer Hannes Truskaller / Bernhard Puffitsch 

Wir Trainer, Hannes Truskaller und Bernhard Puffitsch, dürfen 

diese motivierte junge Spielgemeinschaft in der Saison 

2011/12 trainieren. Für uns steht nicht der sogenannte „Ergebnisfußball“, 

sondern die Weiterentwicklung jedes einzelnen 

Spielers, im Vordergrund. Besonders erfreulich ist, dass es uns 

gelungen ist, aus drei Regionen, Gmünd, Malta und Rennweg, 

eine Mannschaft zu bilden. Wir trainieren mit unseren jungen 

Wilden dreimal die Woche. Unsere Trainingsschwerpunkte sind 

im technischen, taktischen und koordinativen Bereich. 

Tabelle 1. Klasse A (Kampfmannschaft) 

Mannschaft Sp. S U N Tore +/- Pkt. 

1 Gmünd 15 13 1 1 49:11 38 40 

2 Dellach/Dr. 15 11 2 2 39:15 24 35 

3 Dellach/Gail 15 10 1 4 40:24 16 31 

4 Sillian 15 8 3 4 33:24 9 27 

5 Thal/Assling 15 7 4 4 23:22 1 25 

6 Stall 15 6 3 6 16:23 -7 21 

7 Ainet 15 5 5 5 25:20 5 20 

8 Irschen 15 6 1 8 35:25 10 19 

9 Tristach 15 5 4 6 25:25 0 19 

10 Egg 15 6 1 8 18:32 -14 19 

11 Kötschach 15 5 3 7 22:31 -9 18 

12 Dölsach 15 4 4 7 15:19 -4 16 

13 Mühldorf 15 1 2 12 08:36 -28 5 

14 Oberes Mölltal 15 1 0 14 13:54 -41 3 

Tabelle 1. Klasse A (Reserve) 



2 Tristach 13 8 4 1 38:21 17 28 

3 Dölsach 13 8 3 2 29:15 14 27 

4 Sillian 13 8 2 3 51:28 23 26 

5 Irschen * 12 6 0 6 32:38 -6 18 

6 Dellach/Dr. 12 5 2 5 25:21 4 17 

7 Thal/Assling 13 4 3 6 24:27 -3 15 

8 Kötschach 13 4 2 7 25:28 -3 14 

9 Stall 13 3 2 8 16:36 -20 11 

10 Dellach/Gail 12 2 4 6 15:34 -19 10 

11 Egg 12 2 1 9 21:48 -27 7 

12 Ainet 13 2 1 10 15:42 -27 7 

„Unter 14 A“ 

Trainer Günter Stranner 

An erster Stelle stehen bei dieser jungen Mannschaft der 

Spaß beim Sport, die Freundschaft und Teamfähigkeit sowie 

eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Die Trainingsschwerpunkte 

sind das Zweikampfverhalten und der Spielaufbau bzw. die 

Spielgestaltung. Als sportliches Ziel wurde das Erreichen des 

Mittleren Playoffs gesehen, welches mit dem 1. Rang in der 

Tabelle geschafft wurde. 

Tabelle 1. Klasse A (Kampfmannschaft) 



2 Dellach/Dr. 15 11 2 2 39:15 24 35 

3 Dellach/Gail 15 10 1 4 40:24 16 31 

4 Sillian 15 8 3 4 33:24 9 27 

5 Thal/Assling 15 7 4 4 23:22 1 25 

6 Stall 15 6 3 6 16:23 -7 21 

7 Ainet 15 5 5 5 25:20 5 20 

8 Irschen 15 6 1 8 35:25 10 19 

9 Tristach 15 5 4 6 25:25 0 19 

10 Egg 15 6 1 8 18:32 -14 19 

11 Kötschach 15 5 3 7 22:31 -9 18 

12 Dölsach 15 4 4 7 15:19 -4 16 

13 Mühldorf 15 1 2 12 08:36 -28 5 

14 Oberes Mölltal 15 1 0 14 13:54 -41 3 

Tabelle 1. Klasse A (Reserve) 



2 Tristach 13 8 4 1 38:21 17 28 

3 Dölsach 13 8 3 2 29:15 14 27 

4 Sillian 13 8 2 3 51:28 23 26 

5 Irschen * 12 6 0 6 32:38 -6 18 

6 Dellach/Dr. 12 5 2 5 25:21 4 17 

7 Thal/Assling 13 4 3 6 24:27 -3 15 

8 Kötschach 13 4 2 7 25:28 -3 14 

9 Stall 13 3 2 8 16:36 -20 11 

10 Dellach/Gail 12 2 4 6 15:34 -19 10 

11 Egg 12 2 1 9 21:48 -27 7 

12 Ainet 13 2 1 10 15:42 -27 7 


Sponsoren 

Ein herzliches Dankeschön natürlich unseren verlässlichen 

Partnern und Sponsoren aus der heimischen Wirtschaft 

fürs Treuehalten und die weitere Zusammenarbeit. 

Als neuen Hauptsponsor konnten wird die Kärntner Tageszeitung 

gewinnen. 

Der Sponsorvertrag wurde für drei Jahre abgschlossen. 

Veranstaltungen 

Am 12. November 2011 veranstaltete der FC ASKÖ Gmünd 

das Gmündner Preiswatten. 

34 Paare kämpften um ein Preisgeld von insgesamt 

€ 1.900,00. Als Sieger und Gewinner des Preisgeldes in 

der Höhe von € 800,00 konnte sich das Spielerpaar Viktor 

Jersche und Josef Lax durchsetzen. 

64 

Die Gewinner der Tombola-Hauptpreise 



Zum ersten Mal gab es dieses Jahr eine Tombola mit vielen 

Sachpreisen sowie einen Hauptpreis mit einer Woche Wellnessurlaub 

in der Türkei für zwei Personen. 

Das große Los hat Frau Daniela Oberbucher gezogen. Herzlichen 

Dank allen Unternehmen, welche die wertvollen 

Sachpreise gesponsert haben, insbesondere der ERS- 

Reiseservice GmbH, Treffenboden 13, A-9853 Gmünd, 

für den Hauptpreis. 

Die nächste Veranstaltung des FC ASKÖ Gmünd – das 

Gmündner Gschnas findet am 21. Feber 2012 statt. 

Motto: 

„Stadt der Römer“ 

Die Sieger beim Preiswatten 

Das Organisations-Team 


Melanie Grimm und Klaus Jürgen Gran mit Gattin erhalten 

Erinnerungsgeschenke 

40 Jahre Freundschaftsvertrag zwischen der Künstlerstadt 

Gmünd und der Friedensstadt Osnabrück 

Vom 21. bis 24. Juli 2011 nahmen eine Delegation der 

Stadt Osnabrück, angeführt durch Oberbürgermeister Boris 

Pistorius, und eine Abordnung der DAV-Sektion Osnabrück 

mit der Vorsitzenden Melanie Grimm an den Feierlichkeiten 

zum Jubiläum in Gmünd teil. Am Veranstaltungs- 

programm standen eine Führung durch die Galerien der 

Künstlerstadt, die heuer unter dem Thema „Kunst inmitten 

der Berge“ laufen, eine Schiffsfahrt am Millstätter See mit 

anschließender Führung im Stiftshof in Millstatt. Den Höhepunkt 

bildete eine Festveranstaltung im Stadtsaal des 

Schlosses Lodron. Der Gmündner Bürgermeister NR Josef 

Jury lud mit dem Stadt- und Gemeinderat die befreundete 

Delegation, die beiden Alpenvereinssektionen, die heimischen 

Vereine und eine Reihe von Ehrengästen zu einem 

bemerkenswerten Freundschaftsabend. 

Eröffnet wurde der Abend mit einer Tanztheater-Performance 

vom Netzwerk AKS und den Alphornbläsern Rennweg 

unter der Regie von Andrea Schlehwein. Im Zentrum 

des Abends standen Ehrungen und die Festansprachen der 

beiden Stadtoberhäupter, die gemeinsam die gelebte 

Freundschaft betonten und diese auch in Zukunft weiterführen 

werden. Den stimmungsvollen Abschluss bildete der 

Auftritt von Vox Malontina unter der Leitung von Mag. Elfriede 

Truskaller, die den Gästen unsere Heimat in Lied und 

Bild vorstellte. Auf eine fünfzigjährige Tradition blickt die 

Stadt Osnabrück in diesem Jahr hinsichtlich ihrer Städtepartnerschaften 

und freundschaftlichen Beziehungen mit 

Städten in der ganzen Welt zurück. Es begann 1961, als die 



Österreichischer Alpenverein 

Sektion Gmünd 

E-Mail: av-sektion-gmuend@aon.at 

Freundschafts-Jubiläum 

Stadt ihren ersten Partnerschaftsvertrag mit der niederländischen 

Stadt Haarlem schloss. Darauf folgte bald, im Jahr 

1971, die freundschaftliche Verbindung mit dem Tauernstädtchen 

Gmünd in Kärnten. 

Fernab in den österreichischen Alpen wurde im hintersten 

Maltatal am 24. Juli 1899 die erste "Osnabrücker Hütte" 

eingeweiht, erbaut von den Mitgliedern des Deutschen Alpenvereins, 

Sektion Osnabrück. Was diese Pioniere damals 

nicht ahnen konnten: Sie legten damit den Grundstein 

für die Freundschaft mit der Stadt Gmünd im Bundesland 

Kärnten. 

Im Mittelpunkt der Freundschaft stehen zahlreiche Begegnungen 

auf sportlicher, wirtschaftlicher, kultureller und privater 

Ebene. Die Kulturschiene Gmünd-Osnabrück soll in 

Zukunft verstärkt ausgebaut und zu einem weiteren Standbein 

der Freundschaft werden. Das höchste Haus Osnabrücks 

– die Osnabrücker Hütte – lud am Samstag, den 23. 

Juli 2011 zu einem Jubiläums-Bergfest mit 80-Jahr-Feier 

der neuen Osnabrücker Hütte ein. In einer Andacht mit Pfarrer 

Norbert Jakab und einer Musikgruppe der Trachtenkapelle 

Malta gedachte man der städtefreundschaftlichen 

Beziehungen. 

BGM. Sepp Jury überreicht Melanie Grimm ein Geschenk für 

80 Jahre neue Osnabrücker hütte 

Eine achtköpfige Wandergruppe der DAV-Sektion Osnabrück 

mit Wanderwartin Inge Nordmann verbrachte im Anschluss 

an die Feierlichkeiten unter der fachlicher Begleitung 

der AV-Sektion Gmünd noch schöne Wandertage in 

Gmünd in Kärnten, und im Lieser-und Maltatal. 


Am 20. August wurde bei der Gießener Hütte im Gößgraben 

in einer kleinen, aber feinen, Feier der Gründung der Sektion 

Gießen vor 125 Jahren gedacht. Der Vorsitzende der 

Sektion Gießen, Gunnar P. Theiß, begrüßte die Festversammlung 

und dankte den Teilnehmern fürs Kommen. In 

seiner Begrüßung gab er einen kurzen Überblick über die 

wechselvolle Geschichte der Sektion und der Hütte. Für die 

66 



125 Jahre Sektion Gießen 

Die Musiker der tKM mit Gunnar P. theiß Dr. Gigler gratuliert dem Vorsitzenden Gunnar P. theiß 

Sektion Gmünd überbrachte der 2. Vorsitzende, Dr. Karlheinz 

Gigler, die besten Glückwünsche und ein Geschenk. 

Die Andacht hielt Pfarrer Siegfried Lewin und die musikalische 

Umrahmung gestalteten Bläser der Trachtenkapelle 

Malta. Bei herrlichem, hochsommerlichem Wetter klang die 

Feier mit einem gemütlichem Umtrunk und dem einen oder 

anderen Tänzchen zu den Klängen der Trachtenkapelle aus. 

37.Treffen der Arbeitsgemeinschaft Tauernhöhenweg, am 25. Juni in Malta 

27 Vertreter von alpinen Vereinen und Vertreter des Nationalparks 

Hohe Tauern tagten diesmal im Festsaal in Malta, 

um über aktuelle Probleme und Anliegen in ihrem Arbeitsgebiet 

zu beraten. 

Gemeinderat Mag. Hans Jury begrüßte die Teilnehmer in 

Vertretung von Bgm. Mag. Klaus Rüscher und stellte die 

NP-Gemeinde Malta den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

in Wort und Bild vor. 

Der Sprecher der ARGE, Karl-Heinz Hesse, dankte für die 

Einladung nach Malta und für die Unterstützung durch die 

Gemeinde. 

Den ganzen Tag wurde intensiv darüber beraten, wie man 

den Tauernhöhenweg, der zu einem wesentlichen Teil durch 

unser Gebiet führt, für Wanderer bekannter machen, attraktiver 

und sicherer gestalten kann. Ein Ergebnis der Beratungen 

ist die Neuauflage der Broschüre über den Tauernhöhenweg 

im Jahr 2012. 

Das Mittagessen wurde auf Einladung der Gemeinde im 

Wirtshaus Kramer eingenommen, welches den Tagungsteilnehmern 

/-innen sehr gut schmeckte. Die nächste Jahrestagung 

der ARGE-Tauernhöhenweg findet in Mallnitz im Juni 

2012 statt. 

Mittagessen im Wirtshaus Kramer 

tagungsteilnehmer 




Neuer Energieschwerpunkt auf alpenverein.at 

Der Alpenverein hat nach seinen Satzungen und als gesetzlich 

anerkannte Umweltorganisation die Verpflichtung, sich 

für den Erhalt der alpinen Bergwelt in ihrer Ursprünglichkeit 

und Vielfalt einzusetzen. Eine Energiewende ist dringend 

erforderlich, denn dem steigenden Energieverbrauch dürfen 

nicht noch weitere unberührte Natur- und Landschaftsräume 

geopfert werden. Ernst Ulrich von Weizsäcker, renommierter 

Physiker und Autor des Bestsellers Faktor Fünf, 

ließ auf der Hauptversammlung des Alpenvereins in Mayrhofen 

mit einem spannenden Vortrag zum Thema Energieeffizienz 

aufhorchen. Der Vortrag selbst und ein ausführliches 

Exklusivinterview sind jetzt online in unserem neuen 

Energieschwerpunkt nachzulesen. 

„Die Satzungen des Oesterreichischen 

Alpenvereins verpflichten 

uns dazu, die Schönheit 

und Ursprünglichkeit der 

Bergwelt zu erhalten. Als gesetzlich 

anerkannte Umweltorganisation 

betrachten wir es 

als unsere gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe, die Interessen 

der Natur im demokratischen 

Spiel der Kräfte zu 

vertreten.“ (Christian Wadsack, 

Präsident des Oesterreichischen 

Alpenvereins) 

„Diejenigen, welche die Schönheit 

der Alpen verteidigen, stehen auf 

der progressiven Seite. Denn sie 

veranlassen die Gesellschaft 

dazu, einen technischen und zivilisatorischen 

Fortschritt voranzutreiben, 

der auch für unsere Urenkel 

noch funktioniert. Von dem 

was die heutigen Modernisten vertreten, 

weiß man heute schon, dass das für die Zukunft 

unserer Urenkel vollkommen unbrauchbar ist, weil es nur 

um kurzfristige Sofortgewinne und Eintagsfliegen geht. Sie 

vom Alpenverein gehören zu den Langfristigen – und die 

Zukunft gehört den Langfristigen und nicht den Kurzfris- 

tigen.“ (Ernst Ulrich von Weizsäcker in der Diskussion nach 

seinem Vortrag) 

„Es dürfen einem steigenden Energieverbrauch 

nicht noch weitere unberührte 

Natur- und Landschaftsräume 

geopfert werden. Zu dieser 

Einsicht muss auch die österreichische 

Tourismuswirtschaft kommen, 

denn ohne intakte Landschaften 

nimmt auf Dauer vor allem der 

Sommertourismus Schaden.“ 

(Peter Haßlacher, Leiter der Abteilung Raumplanung-Naturschutz 

im OeAV) 

„Wir brauchen eine Energiewende, 

bei der Einsparungen und Effizienzsteigerungen 

zentrale Ziele sind. 

Global, aber auch in Österreich, 

werden deutlich mehr Ressourcen 

verbraucht als zur Verfügung stehen. 

Ein Viertel des Jahres lebt die 

Weltgemeinschaft derzeit auf Kosten 

künftiger Generationen – dieses 

ruinöse Wirtschaften muss ein Ende haben.“ 

(Robert Renzler, Generalsekretär des Oesterreichischen Alpenvereins) 

Schitourenprogramm für den Winter 2011/2012 

Bei Schitouren sind LVS-Geräte (Pieps), Lawinenschaufel 

und Sonde verpflichtend vorgeschrieben. Aus organisatorischen 

Gründen Anmeldungen verbindlich mindestens 3 

Tage vor der ausgeschriebenen Veranstaltung. Bei mehrtägigen 

Touren Anmeldetermine beachten! Abänderungen 

des vorliegenden Programmes wegen nicht entsprechender 

Wetter- und Schneebedingungen sind möglich. 

Anmeldungen bei Werner Pucher unter: 

Tel.-Nr. 04732/286188 (abends) oder unter 

Mobilnummer 0664/5873096 


Schitouren: 

Samstag 31. Dezember 2011 

Silvestertour auf das Stubeck, 2.370 m (760 Hm), 

Ausgangpunkt Leonhardthütte Maltaberg 

Sonntag 15. Jänner 2012 

Familien-Schitour auf die Sulzenschneid, 1.970 m (850 Hm), 

Ausgangspunkt nähe Filzmoos 

Samstag 21. Jänner 2012 

Klettern in der Kletterhalle „The Rock“ in Mühldorf 

Samstag 28. Jänner 2012 

Dechant 2.609 m (1.424 Hm) 

Ausgangspunkt Gasthof Alpenheim, Teuchl 

Sonntag 12. Februar 2012 

Großer Kinigat 2.689 m (1.336 Hm), Ausgangspunkt 

Kartitsch/Tiroler Gailtal 

Sonntag 26. Februar 2012 

Familien-Schitour auf das Spazeck 2.065 m (730 Hm), 

Ausgangspunkt Gnadenalm über Hafeichtscharte, Obertauern 

Sonntag 11. März 2012 

Schusterplatte 2.957 m (1.503 Hm), Sextener Dolomiten 

Ausgangspunkt Fischleintal Hotel Dolomitenhof 

Um weiterhin ein gutes Einvernehmen mit den betroffenen 

Grundbesitzern und Jägern aufrechtzuerhalten bitten wir 

unsere Gäste folgende Spielregeln einzuhalten: 

1. Bitte keine Aktivitäten vor dem 1. Jänner (Jagdsaison)! 

2. Die Straße ist durch eine Regelung zwischen dem VER- 

BUND (Strassenbesitzer) und dem Österreichischen Alpenverein 

bis zur Gmünderhütte befahrbar! Bitte so parken, 

dass der Anrainerverkehr (Werksverkehr der Kraftwerksbetreiber, 

Holztransporte,…) nicht behindert werden! 

3. Verwendet die vorgegebenen, markierten Steige! Wildfütterungen 

dürfen im Umkreis von 300 Metern nicht betreten 

werden. 

4. Der Abstieg erfolgt bei allen Wasserfällen am besten 

durch Abseilen oder in unmittelbarer Nähe der Wasserfälle. 

Liebe Bergkameraden, 

die Sommersaison ist nun vorbei und trotz mäßigen Wetters 

konnte die Alpingruppe unserer Sektion einige schöne 

Gipfel erreichen, wie z. B. den landschaftlich, schönen Klettersteig 

auf den Hochstuhl oder auf die spannende Alkuser 

Rotspite 3053 m in Osttirol. 

68 



Samstag, 24. bis Sonntag, 25. März 2012 

Tourengebiet Virgental/Essener-Rostocker-Hütte 

Großer Happ, 3.350 m (1.143 Hm) oder 

Großer Geiger, 3.360 m (1.153 Hm) 

Ausgangspunkt Essener-Rostocker-Hütte 

Ostermontag 9. April 2012 

Großer Griedelkopf 2.659 m (1.199 Hm), Staller Wölla 

Ausgangspunkt Ende der Kraftwerksstraße im Wölla-Tal 

Samstag 21. April 2012 

Dachstein-Überquerung nach Obertraun/Hallstatt 

Ausgangspunkt Bergstation Dachsteingletscherbahn über 

Hallstätter Gletscher zur Simonyhütte, danach weiter zur 

Bergstation Gjaidalm der Krippensteinbahn und hinunter 

nach Obertraun (Schipisten-Abfahrt) 

Sonntag 6. Mai 2012 

Brennkogel, 3.018 m (1.159 Hm), Großglocknergebiet 

Ausgangspunkt Guttalbrücke (Gr. GlocknerHochalpenstr.) 

Samstag 19. Mai 2012 

Hocharn, 3.254 m (1.658 Hm), über Raurisertal 

Ausgangspunkt Kolm-Saigurn 

Samstag 25. Februar 2012 

4. Lieser-Maltataler-Tourenlauf am Stubeck 

Eisklettern im Maltatal – Hinweise 

Mitteilung des Alpinwartes 

(Die Abseilstellen sind meist eingerichtet – trotzdem Schlingenmaterial 

mitnehmen!) Ein Aussteigen in höhere Waldregionen 

soll unbedingt vermieden werden! 

5. Eistouren sollten (auch aus Sicherheitsgründen)vor Einbruch 

der Dunkelheit beendet werden! 

6. Wenn Ihr Erstbegehungen plant, setzt Euch bitte vorher 

und nachher mit uns in Verbindung! 

7. Bitte beachtet, dass wildes Campieren in Österreich 

verboten ist! Das Vermeiden von unnötigem Lärm und zurückgelassenem 

Müll sollte selbstverständlich sein. 

8. Der Ausbau der alpinen Infrastruktur im Maltatal wird 

von der Gemeinde, dem Tourismusverband, einzelnen Gast- 

und Beherbergungsbetrieben und den Grundbesitzern unterstützt. 

Sie freuen sich auf Euren Besuch! 

Ein Highlight war sicher die Tour auf die Weißkugel 3738 m. 

Unsere Entscheidung, trotz der nicht ganz sicheren Wetterlage, 

diese Tour dennoch zu machen wurde voll und ganz 

belohnt. Wir erreichten bei Traumwetter und perfekten Verhältnissen 

diesen herrlichen Gipfel. 


Auch war mit der Weißspitze 3300 m als alternative Tour 

zum Gr. Muntanitz ein tolles Gipfelziel gelungen. 

Ich bedanke mich für Eure Unterstützung, freue mich auf 

weitere gemeinsame schöne und erlebnisreiche Bergfahrten 

bei denen Anfänger, junge, jung gebliebene und 

„alte Hasen“ und natürlich auch Mitglieder anderer Sektionen 

recht herzlich willkommen sind. 

Ich wünsche Euch eine besinnliche Weihnachstzeit und viel 

Spaß mit dem attraktiven Schitourenprogramm von und mit 

Werner Pucher. 

BERG HEIL! 

Euer Klaus Göhlmann 



STECKBRIEF KLAUS GÖHLMANN 

Geboren wurde ich im Jahre 1972 im Rheinland – D – 

und bin von Kindheit an in den Bergen unterwegs ... 

Mit 11 Jahren habe ich bereits mit meinem Vater zusammen 

meine ersten 3000er bestiegen (u.aGr. Hafer 3076m), 

in späterer Zeit kamen dann weitere 3000er u. a auch 

4000er auf meine persönliche Tourenliste. Ich habe mehrere 

Ausbildungskurse der Bergsteigerschule des OEAV u. a. 

Kameradenrettung, Eis und Gletscherführungen besucht. 

2006 machte ich eine Ausbildung in Tirol zum Bergwanderführer 

und gleichzeitig siedelte ich mit Frau Tina und Sohn 

Louis ins schöne Maltatal über. Ich bin seit über 10 Jahren 

Mitglied in unserer OEAV Sektion Gmünd und im Berufsleben 

arbeite ich als Maschineneinrichter/Schlosser in St. 

Michael im Lungau . 

aufstieg zur Weißkugel 3739 m am Gipfel der Weissspitze 3300 m Gipfelkreuz Weißkugel 3739 m 

Der Alpenverein Sektion Gmünd wünscht allen Sektionsmitgliedern, 

Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, 

erfolgreiches Jahr 2012! 


Die Bergrettung musste im vergangenen Sommer wieder 

zu einigen Einsätzen angefordert werden. 

Eine nächtliche Suchaktion nach einem abgängigen Wanderer, 

gemeinsam mit der Ortsstelle Radenthein und der alpinen 

Einsatzgruppe der Polizei, unmittelbar nach einem heftigen 

Gewitter im Bereich der Thomanbauerhütte am 

Nöringer Sattel, konnte erfolgreich beendet werden. 

Die Aus- und Weiterbildung unserer Mitglieder ist ein wesentlicher 

Bereich in der Ortsstelle. 

So wurden am 9. Oktober und am 5. November Liftbergeübungen 

im Skigebiet Katschberg durchgeführt. Diese wer- 

70 



Österreichische Bergrettung 

Ortsstelle Lieser- Maltatal 

den gemeinsam mit dem Liftpersonal, der Freiwilligen Feuerwehr 

und den Kameraden der Bergrettung im Lungau 

durchgeführt. 

Auch im Bereich der Ersten Hilfe ist es unerlässlich auf 

dem letzten Ausbildungsstand zu sein: Deshalb wurde ein 

Auffrischungskurs vom RK-Ortsstellenleiter Michael Hecher 

im Schulungsraum der FF Gmünd durchgeführt. Dabei wurde 

besonderes Augenmerk auf die lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

und die Bergung von Verletzten mittels Schaufeltrage 

und Vakuummatratze gelegt. 

Daneben konnten aber auch Festveranstaltungen von anderen 

Ortsstellen besucht werden, wie etwa jene der Ortsstellen 

Oberes Drautal und Radenthein. 

liftbergeübung Katschberg-aineck Erste-hilfe auffrischungskurs 

Besuch der Festveranstaltung in radenthein 

Erste-hilfe auffrischungskurs 




Eine Gemeinschaftstour auf den Großglockner im September fand bei bestem Wetter statt 

Die Kameradinnen und Kameraden der 

Ortsstelle Lieser- Maltatal wünschen 

Frohe Festtage und ein gesundes Neues Jahr! 


72 



Aus Gmünds vergangenen Tagen 

Friedrich Moser, ein Lebenskünstler 

„Dort wo im blauen See sich spielt die Morgensonn´, …“ 

Viele haben sich nach der Veröffentlichung dieses Liedes bei 

mir gemeldet. Fast übereinstimmend wurde der Name Moser 

Fritz genannt. Walter Egger aus Malta verdanke ich den Hinweis 

auf einen Artikel im Internet, der sich sehr ausführlich 

mit diesem Moser Fritz beschäftigt. Der Autor ist Mag. 

pharm. Dr. Bernd E. Mader, seinem Bericht entnehme ich – 

gekürzt – die Lebensgeschichte Mosers. 

Friedrich Mosers Urgroßvater mütterlicherseits, sein Familienname 

war Festine, besaß einen Bauernhof in Kreuschlach. 

Elisabeth, die einzige Tochter dieses Bauern – Friedrich 

Mosers Großmutter – heiratete einen Schmiedegesellen namens 

Johann Moser. Der Vater kaufte dem jungen Ehepaar 

in Eisentratten die „Streckerschmiede“, zu der auch eine 

ansehnliche Landwirtschaft gehörte. Doch der junge Ehemann 

war diesem jähen sozialen Aufstieg nicht gewachsen 

und innerhalb weniger Jahre war das Anwesen abgewirtschaftet 

und kam zur Versteigerung. 

Der reiche Urgroßvater bezahlte alle Verbindlichkeiten, erwarb 

die Schmiede abermals und gab sie wieder an seine 

Tochter und den Schwiegersohn, die in der Zwischenzeit zwei 

Kinder – Friedrich und Aloisia Moser – bekommen hatten. 

Friedrich, der Sohn der Großeltern, erlernte ebenfalls das 

Schmiedehandwerk und pachtete in Rennweg eine Schmiede, 

die dort in der Brauerei Brenner eingebaut war. Aloisia, 

die Tochter, kam nach Gmünd und lernte dort im Gasthofe 

Lax das Kochen. Zu dieser Zeit kamen die Brüder Karl und 

Philipp Schallhorn aus Thüringen nach Gmünd und gründeten 

hier eine Fachschule für Schnitzerei. Obwohl Karl Schallhorn, 

der Leiter dieser Fachschule, mit der Komtesse von 

Lodron ein stadtbekanntes Verhältnis hatte, hinderte es ihn 

nicht, auch ein solches mit dem jungen Lehrmädchen in der 

Küche des Gasthofes Lax anzufangen. Das Resultat dieser 

Liaison war Friedrich Moser. 

Wahrscheinlich musste Aloisia Moser aufgrund der Schwangerschaft 

ihre Lehrstelle verlassen und kam als „Näherin“ 

(Störarbeiterin) kurzfristig auf dem Bauernhof vlg. Thomanriepl 

in Obermalta 26 (heute Malta 11) unter. Dort gebar sie 

am 27. Oktober 1878 einen Sohn, der bereits am nächsten 

Tag auf den Namen Friedrich getauft wurde. Ihr Aufenthalt 

dort dürfte nur kurzfristig gewesen sein, da sie in den Taufmatriken 

der Pfarre Malta als „Einwohnerin aus der Stadtpfarre 

Gmünd“ bezeichnet wurde. 

Als Friedrich ein Jahr alt war, gab ihn die Mutter zum Schmiedemeister 

Pfeifhofer nach Gries bei Malta in Pflege. Sie 

selbst wanderte der besseren Verdienstmöglichkeiten wegen 

über die Hohen Tauern nach Gastein und verstarb einige 

Jahre später, fern ihrer Kärntner Heimat, in Kleinmünchen 

bei Linz. Der Kindesvater kümmerte sich indes nicht um seinen 

Sohn. Die Fachschule für Schnitzerei in Gmünd wurde 

aufgelöst, der Vater zog nach Villach und wurde dort Fachschulleiter. 

Friedrich Moser besuchte in Malta die dortige zweiklassige 

Volksschule. Das muss von 1884 bis 1886 gewesen sein. 

Nebenbei musste er aber auch schwer arbeiten. Anfangs war 

es nur das Hüten der Schafe und der Kühe, später aber arbeitete 

er auch in der Schmiede und in der Wollkartatscherei, 

die gleichfalls zum Anwesen gehörte. Er musste dort einen 

Gesellen ersetzen. Bis Mitternacht hatte er Schicht, 

dann der Geselle. Aber bereits um fünf Uhr früh holte ihn die 

Ziehmutter wieder aus dem Bett! 

Im Alter von 14 Jahren (um das Jahr 1892) kam er in die Lodenfabrik 

Grilz in Vilgaun, welches damals im Herzogtum 

Krain lag, und begann dort eine Lehre. Nachdem er ausgelernt 

hatte, verdiente er sich als Weber (Tuchmachergeselle) 

in der Schafwollmodewarenfabrik Penker in Stöcklern bei 

Pusarnitz sein Brot, bis zu seiner ersten Assentierung am 17. 

April 1901 in Kärnten beim Ergänzungs-Bezirks-Commando 

Nr. 1. Nach den Unterlagen des Militärs war er schwach und 

mindertauglich, nur 164,5 cm groß. Am 27. 11. 1901 wurde 

er als „Ersatzreservist“ in das „nichtaktive Verhältnis“ rückversetzt, 

musste aber mehrmals zu Waffenübungen einrücken. 

In Krnov in Schlesien besuchte er eine Fachschule für 

Weberei und arbeitete anschließend in verschiedenen Textilfabriken 

als Musterweber, Vorrichter und Werkmeister. 

1906 kam Friedrich Moser nach Graz, wo er an verschiedenen 

Adressen gemeldet war und auch mehrere Berufe angab, 

z. B. Webereileiter, Schreiber, Südbahnarbeiter. 

Den eigenen Angaben nach zog Friedrich Moser anschließend 

ins kärntnerische Gmünd, wo er bis 1907 die kleine 

Lodenfabrik der Familie Pfeifhofer geleitet hat. Im Jahre 

1903 hatte dort ein Hochwasser das alte Anwesen dieser 

Familie in Gries – Schmiede und Lodenwalke – vernichtet. In 

Gmünd hatte sich die Familie Pfeifhofer eine neue Existenz 

geschaffen. Nachfahren führen heute das bekannte Porsche-Automuseuum. 


In Gmünd lernte Friedrich Moser den Apotheker, Schriftsteller 

und bekannten Alpinisten Frido (Fridolin) Kordon kennen, 

der dort von 1900 bis 1913 die „Heilig-Geist-Apotheke“ leitete. 

Diesem zeigte er seine Gedichte. Frido Kordon empfahl 

ihm, sich einen Komponisten für diese zu suchen, da sie 

sich zum Vertonen gut eignen würden. Friedrich Moser beschloss 

jedoch, seine Lieder selbst zu vertonen. 

Ab 6. Februar 1908 arbeitete er in Graz bei der Südbahn und 

ging 1923, 45 Jahre alt, in den Ruhestand. 

Nach seiner Pensionierung dürfte sich Friedrich Moser seinen 

Lebensunterhalt ausschließlich als herumziehender 

Bänkelsänger verdient haben. Es könnte durchaus so gewesen 

sein, wie es in der „Kleinen Zeitung“ vom 24. Februar 

1970 zu lesen war: „Es gab da einen langmähnigen Bänkelsänger 

Friedrich Moser, im braunen, abgeschabten Künstlerrock 

und Schillerkragenhemd. Ein kauziger Kerl, gar nicht 

unbegabt, aber ständig im „Rausch“. Er zog wie der liebe 

Augustin von einem Beisel zum anderen, sang zur Laute und 

verkaufte seine „Kompositionen“. Weltruhm hat der nachstehende 

Vers nicht erlangt, aber es war a Hetz und kostete 

nicht nur a Achterl Schilcher, wenn er mit heiserer Stimme 

intonierte: „Auf an Bergal drobn, gar net weit von Stainz, 

wohnt a Wundadokta, der hoaßt Höllerhans ...“. 

Besonders lange scheint er jedoch dort nicht geblieben zu 

sein. Die Lust am Herumwandern, die er ja schon als Webergeselle 

kennen gelernt hatte, musste ihn wieder gepackt 

haben. Nur aus kurzen Notizen wissen wir, wo er sich in der 

Folge herumgetrieben hat. 

Im Mai 1943 wurde Friedrich Moser – angeblich wegen einer 

Fischvergiftung – in das Krankenhaus Melk eingeliefert, wo 

er an einem Magendurchbruch verstarb. 

Friedrich Moser bezeichnete sich selbst als „Dichter, Komponist 

und Sänger“. Seinen eigenen Angaben zufolge hat er 

seit 1905 nahezu hundert Lieder selbst gedichtet und vertont. 

Auf einem Textblatt des „Höllerhansel“-Liedes waren 

auf der letzten Seite einige von Friedrich Moser geschaffene 

Lieder aufgelistet: 

„Mein Lautenlied“ 

„Das Lied vom Maltatal“ 

„Die Ganslan und senere Feind“ 

„`S spinnende Dirndle“ 

„Die wahre Lieb“ 

„So sent`s die Kärntner g`wohnt“ 

„Brautwalzerlied“ 

„Der Wildschütz Jörg“ 

„Dö Grazer Drahrer“ 

„Volkshymne a. d. freie Republik D. Ö.“ 

„Bin a Vogelfreier Sänger“ 

„Die Gmündner Neunimeß“ 



„Die lustigen Almmahdar“ 

„Stainzer Schilcherlied“ 

„Der Hosenrock in Graz“ 

„Frühlingsgrüße a. d. Heimat“ 

auf seinen Notenblättern ist Friedrich Moser immer zu sehen. 

hier der Mann mit den langen haaren am Balkon. (Photo: Wikipedia) 

Angeführt waren auch „Zwölf neue Männerchöre“. Von Josef 

Gödel stammte ihr Satz, ausgenommen der letzte Chor, den 

Adolf Peter gesetzt hatte: 

„Kärntnertreu“ (zu Ehren der Kärntner Abstimmung im Okto- 

ber 1920) 

„Die verlassene Braut“ 

„Der Herbst zieht durch den Wald“ 

„Frohsinn“ 

„Stainzer Schilcherlied“ (Steirerlied mit Jodler) 

„Der vereiste Steg“ (Kärntnerlied mit Jodler) 

„`S spinnende Dirndle“ (Kärntnerlied mit Jodler) 

„Dö lustigen Almmahdar“ (Kärntnerlied mit Jodler) 

„Dö Lurnfelder Glocknan“ (Kärntnerlied mit Jodler) 

„Dö Ganslan und senere Feind“ (Kärntnerlied) 

„Karnt`n mei All`s (Kärntner Fünfgesang) 

„Abend im Hochland“. 

Es ist durchaus vorstellbar, dass es auch in Gmünd noch 

weitere Erinnerungsstücke an Friedrich Moser gibt, vor allem 

Liedblätter oder Fotografien. Es wäre schön, wenn wir im 

Stadtarchiv Gmünd auch einen Akt von diesem interessanten 

Mann anlegen könnten. 

Anschrift des Stadtarchivs Gmünd: Anton Fritz, 

Treffenboden 39, 9853 Gmünd, Tel.: 0676 5740451 

E-Mail: fritz.gmuend@gmx.at 


74 



Bitte um Mithilfe bei diesen Bildern. Tel.: 0676 5740451, E-Mail: fritz.gmuend@gmx.at 

Ein besonderer Festakt mit Fahne und vielen 

Geistlichen. Wer weiß etwas darüber? 

in Gmünd gab es 1923 ein Knabenorchester unter der 

leitung des damaligen Kaplans. 

Im Protokollbuch (Kärntner Landesarchiv, AHS 944) des 

Stadtrichters Michael Schober findet sich am 15. Mai 

1643 folgende Eintragung: 

Georg Bressing khumbt vor das löbliche Stadtgericht anbringend, 

wie das vor dreyen Jahren sich zuegetragen, als 

man an der Khrembspruggen, in der Neuerpauten Capellen, 

den ersten Stain gelegt, … kam auch eine Prozession 

von Gmünd zum feierlichen Gottesdienst. Nach der Messe 

gab es ein Festessen im Gasthaus, bei dem natürlich 

auch Daniel Deite, unser berühmter Baumeister, anwesend 

war. Er und die Gmünder Bürger Bressing und Eschpach 

machten sich nach dem Essen gemeinsam auf den 

Heimweg, Deite hoch zu Ross, die beiden anderen zu Fuß. 

Da es in der Früh beim Fußmarsch nach Kremsbrücke 

offenbar kühl war, hatten alle Mäntel mit, für die es jetzt 

aber schon zu warm war. Deite erbot sich, die Mäntel mit 

aufs Pferd zu nehmen, ein Angebot, das dankbar angenommen 

wurde. 

In Gmünd musste Bressing feststellen, dass Deite seinen 

Mantel unterwegs verloren hatte. Jetzt verlangte er vor 

Merkwürdige Rechtsauffassung 

Welches theaterstück wurde hier gespielt. im Schloss 

oder im Pfarrsaal? Kennt jemand einige Mitspieler? 

Für eine Klasse ist die Gruppe zu klein. War das eine 

Probe für eine aufführung, ein ritterspiel vielleicht? 

dem Stadtrichter … von dem Paumeister seines Mantels 

bezalt zesein, welcher Ime auf die 23 fl (Gulden) cosstet 

haben soll. 

Der Baumeister war geständig, er habe den beiden einen 

Gefallen getan, sei aber, um das Ross zu schwemmen, in 

die Lieser geritten. Dabei sei sein Pferd gestrauchelt und 

der Mantel Bressings ins Wasser gefallen. Auch er wäre 

beinahe in das Wasser khumen, stellt er noch fest. Von 

Schadenersatz hält er nichts, er seye dem Bressing khain 

kher und abtrag zulaisten schuldig. 

Die Entscheidung des Stadtrichters war aber nicht in 

Deites Sinn, sie lautete: 

Ist denen Partheyen der gütliche Vergleich zuegelassen, 

und Sie sich solcher gestalt miteinander verglichen, das 

Deite dem Bressing ainen anderen alten schwarzen Mantl 

geben, und zuegestelt, 1/4 wein aufgesezt, und hierüber 

freundlich verglichen, darauf Herr Stadtrichter zu baiden 

Thaillen angelobt. 

kher und abtrag: Ersatzleistung, Genugtuung 

gütliche Vergleich: außergerichtliche Einigung 


Sonntag, 1. Jänner 

10.00 Uhr 

Donnerstag, 5. Jänner 

19.00 Uhr 

Freitag, 6. Jänner 

8.00 Uhr 

10.00 Uhr 

10.15 Uhr 

Sonntag, 8. Jänner 10h 

10.15 Uhr 

Mittwoch, 11. Jänner 

15.00 Uhr 

Samstag, 14. Jänner 8h 

20.00 Uhr 

Samstag, 21. Jänner 14h Stadtsaal 

Hauptplatz 1 



STADTGEMEINDE GMÜND IN KÄRNTEN 

Veranstaltungskalender 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

J Ä N N E R 2012 

Ev. Kirche Fischertratten 

Stadtpfarrkirche 

Lodronsche Reitschule 

Hintere Gasse 70 

Kartenvorverkauf: 

Kulturamt-Gästeinfo Gmünd: 

�04732 2215 14/18 

VVK € 15,- AK € 18,- 

Eislaufplatz, Gries 


Ev. Kirche Gmünd 


Ev. Kirche Gmünd 

Stadtsaal 

Hauptplatz 1 

Eislaufplatz, Gries 

Turnsaal der HS Gmünd 

Hauptplatz 1 

Neujahr Gottesdienst zum Jahresbeginn 

Heilige Messe für die Pfarrgemeinde 

Gmündner Hirtenspiel 

Singspiel aus dem 17. Jh. für Soli, Chor u. Orchester 

Inszenierung: Manfred Tischitz, künstl. Leiter Pankratium 

Weitere Aufführungen: 

Freitag, 6. Jänner um 19.00 Uhr 

Samstag 7. Jänner um 14.00 und 19.00 Uhr 

Heilige Dreikönige 

Lieser- und Maltataler Eisstockturnier 

Festgottesdienst 

Gottesdienst mit Kirchenkaffee 

Heilige Messe 

Gottesdienst 

Referat zum Thema „Frauen“ 

mit Bezirkskonferenz VA: Frauenref./ Gemeindebund Ktn. 

SPÖ – Eisstockturnier 

Neujahrskonzert der Stadtkapelle Gmünd 

mit schönen Melodien und „Klek Mountain“ 

Hegeschau der Talschaft Lieser-Maltatal 

Mitgliederversammlung 

Sonntag, 22. Jänner 8h Eislaufplatz, Gries Firmen- und Vereinsturnier Eisstockturnier 

Freitag, 27. Jänner 18h Eislaufplatz, Gries Nachturnier Eisstockturnier 

Samstag, 28. Jänner Stadtsaal 

3. Liesertaler Dartturnier 

14.00 Uhr 

Hauptplatz 1 

Anmeldung/Infos: �0650 785 3008 

Museen 

Bildung 

Märkte 

Gottesdienste 

ALTE BURG 

HAUSGALERIE Kirchgasse 

SKULPTURENGARTEN Riesertratte 

ATELIER AM STADTTURM 

HAUSGALERIE in Unterbuch 

Anton und Waltraud Bleyer 

PORSCHE AUTOMUSEUM 

Riesertratte 4a 

EVA – FASCHAUNER 

HEIMATMUSEUM - Kirchgasse 56 

STADTBIBLIOTHEK GMÜND 

Schloss Lodron � � � 

Hauptplatz 1 

LIESERTALER 

BAUERNMARKT 

EVANGELISCHE KIRCHEN 

Gmünd und Fischertratten 

STADTPFARRKIRCHE 

„Mariä Himmelfahrt“ 

Kirchgasse 

ALTE BURG Restaurant bis 5. Jänner 2012 tgl. ab 11.30 Uhr 

Winterpause bis Ende März 2012 www.alteburg.at luk@alteburg.at � 04732 3639 

Bildhauerei und Malerei Fritz Russ und Birgit Bachmann 

www.birgitbachmann.at � 0664 5505740 oder � 0664 8973334 

BILDERAUSSTELLUNG Auf Anfrage wird gerne geöffnet. 

Infos Frank Kropiunik und Larissa Tomassetti � 0664 9777954 

Holz- und Acrylmalerei 

� 04732 2673 oder �0664 5913391 

Autoausstellung Faszination und Unterhaltung für Ihre Familie 

Täglich von 10.00 - 16.00 Uhr 

� 04732 2471 oder � 0664 3563911 www.auto-museum.at 

EVA - FASCHAUNER HEIMATMUSEUM 

Auf Anfrage wird geöffnet. � 04732 2880 oder � 0664 5612432 

Öffnungszeiten NEU! 

Montag 13.30 – 15.30 Uhr/ Dienstag 14.30 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 13.30 – 15.30 Uhr/Freitag 17.00 – 19.00 Uhr 

� 0676 847846 273 „Lesen ist Abenteuer im Kopf“ 

bibliothek.gmuend@hs-gmuend.ksn.at www.bvoe.at/~gmuend 

Jeden Samstag Vormittag von 8.00 bis 11.30 Uhr 

Rathausplatz 

Evang. Gottesdienste Infos: Evang. Pfarramt Dornbach 

dettmer.hinrichs@gmx.net pfarramt.dornbach@evang.at 

� 04732 2085 Pfarrer Mag. Dettmar Hinrichs 

Gottesdienste – siehe Anzeiger bei den Ev. Kirchen 

Katholische Gottesdienste DO 8.30h, MI/FR/SA 18h, SO 10h 

siehe Anzeiger bei der Stadtpfarrkirche Gmünd � 04732 2289 � 0676 8772 7127 

Röm. Kath. Pfarramt Gmünd pfarre.gmuend@aon.at 

A–9853 Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten Rathaus, � 0043(0)4732 2215 18 - Fax 0043(0)4732 2215 35 

www.stadt-gmuend.at www.familiental.com www.kaernten.at E-Mail: gmuend@ktn.gde.at 

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at 

Programmänderungen 

vorbehalten! 


Sumsi bringt Lesespaß in die Volksschule Gmünd 

Die Raiffeisen Bank Liesertal unterstützt die Volksschule 

Gmünd bei ihrem Leseprojekt „Klassenübergreifendes lesen“. 

Bei diesem Projekt üben alle Kinder der Volksschule Gmünd 

untereinander das Lesen. 

Damit das Lesen miteinander noch mehr Spaß macht, überreichten 

vor kurzem VDir. Peter Steiner und Marion Podesser 

von der Raiffeisen Bank Liesertal die aktuelle Sumsipost an die 

Schüler. Die Sumsipost erscheint vierteljährlich mit sehr wertvollen 

Informationen für Kinder. 

Tolle Stimmung bei den Raiffeisen Spartagen und 

der „Langen Nacht des Sparens“! 

Viele Überraschungen hatte die Raiffeisen Bank Liesertal für ihre 

Kunden bei den Raiffeisen Spartagen vom 27. bis 31. 10. 2011 zu 

bieten. Besonders gefeiert wurde am Freitag bei der „Langen 

Nacht des Sparens“, wo bis 20.00 Uhr Geldgeschäfte getätigt werden 

konnten und die Kunden mit einheimischen Schmankerln verwöhnt 

wurden. Ein besonderes Highlight war wieder das Glücksrad. 

Jeder hatte die Chance, sich einen schönen Preis zu 

„erdrehen“. Mehr als 50 Kunden konnten sich über Haupttreffer 

von 30 Lieser-Talern im Wert von jeweils 30 Euro freuen, die in 

vielen Partnerbetrieben im Liesertal eingelöst werden können. 

Hauptdarsteller waren aber die vielen jungen „Sumsi“-Sparer /-innen, 

die während der Raiffeisen Spartage mit ihren Sparbüchsen 

in die Bankstellen kamen und sich über die schönen Geschenke 

Brunhild Egger ist glückliche Gewinnerin von 30 Lieser-Talern 

freuten. Die Raiffeisen Bank Liesertal bedankt sich bei allen großen 

und kleinen Sparern und Sparerinnen für ihr Vertrauen und 

freut sich schon auf die Raiffeisen Spartage 2012. 

Die Raiffeisen Bank Liesertal 

wünscht schöne Feiertage und 

ein erfolgreiches Neues Jahr. 

www.rb-liesertal.at

StaDtNachrichtEN - Künstlerstadt Gmünd

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?